1 00:02:02,980 --> 00:02:04,431 Gracias, Connie. 2 00:02:14,950 --> 00:02:18,028 Llegó primero. Esperó media hora. 3 00:02:18,329 --> 00:02:23,209 Entonces llegó el novio. ellos toman normalmente unos cuantos vasos y se va. 4 00:02:23,292 --> 00:02:26,370 Romántico. - Algo. 5 00:02:28,171 --> 00:02:31,917 ¡Vive ahora! Tomemos algunos más. 6 00:02:32,550 --> 00:02:34,970 Quién sabe qué podría pasar. 7 00:02:35,053 --> 00:02:37,505 Nada de eso. Esta vez no. 8 00:02:38,848 --> 00:02:41,685 ¿Qué es eso? - Viene todas las semanas. 9 00:02:41,768 --> 00:02:44,771 Charlas con hombres, que le compran bebidas. 10 00:02:44,854 --> 00:02:47,524 Huir antes que mal podría pasar. 11 00:02:47,607 --> 00:02:50,360 Lo dejaré así, a menos que suceda algo peor. - Veo. 12 00:02:50,443 --> 00:02:53,646 Dejó grandes propinas con el dinero de otras personas. 13 00:02:58,576 --> 00:03:01,195 Hasta mañana. - Consíguelo. 14 00:03:16,762 --> 00:03:19,932 Él vendrá aquí. - Lo sé. 15 00:03:20,015 --> 00:03:21,267 ¿Todavía podría tener uno? 16 00:03:21,350 --> 00:03:25,846 ¿Quién diablos eres tú? Dame esa cámara. - No. 17 00:03:26,604 --> 00:03:29,691 Puedo arreglarlo para ti... - Eres Dexter Connell. 18 00:03:29,774 --> 00:03:34,654 Eres uno de los cuatro propietarios de tu empresa. 19 00:03:34,737 --> 00:03:38,316 Tu empresa me ha contratado. 20 00:03:38,908 --> 00:03:43,196 Es decir, su socio de empresa, incluida su esposa Isabel. 21 00:03:43,830 --> 00:03:46,365 Querían saber con quién se reuniría. 22 00:03:47,000 --> 00:03:50,661 Debes ser Aisling. 23 00:03:51,462 --> 00:03:52,923 Ey. - Ey. 24 00:03:53,006 --> 00:03:56,551 Tú manejas el correo de la oficina. - Soy asistente. 25 00:03:56,634 --> 00:04:00,347 Te daré un consejo, Aisling. 26 00:04:00,430 --> 00:04:05,718 No te enamores del primer bastardo, especialmente si resulta que es tu jefe. 27 00:04:06,686 --> 00:04:08,939 Te mereces algo mejor. - Que se joda eso también. 28 00:04:09,022 --> 00:04:11,525 no tienes derecho Interferir en mi vida privada. 29 00:04:11,608 --> 00:04:15,394 No hay privacidad en los lugares públicos. 30 00:04:16,237 --> 00:04:18,564 Tengo algo para ti. 31 00:04:19,616 --> 00:04:22,235 Estar bien. 32 00:04:33,253 --> 00:04:34,871 ¡Ir! 33 00:04:36,965 --> 00:04:41,294 Tal vez deberías vete y déjalo ser. 34 00:04:51,981 --> 00:04:53,057 ¿Viste eso? 35 00:04:53,441 --> 00:04:56,027 Parecía amenazador. - Exactamente. 36 00:04:56,110 --> 00:04:57,728 Gracias. 37 00:04:58,196 --> 00:05:03,484 Gracias por pedirle que se fuera. - No tanto. 38 00:05:07,872 --> 00:05:14,579 Vamos chicos. Este es el ultimo redondo. Después de estos. 39 00:05:16,506 --> 00:05:18,216 No te irás a menos que te lo permitamos. 40 00:05:18,298 --> 00:05:25,005 No deberías hacer eso. 41 00:05:25,472 --> 00:05:30,927 Ni siquiera recuerdo vuestros nombres. Todos lucéis exactamente iguales. 42 00:05:31,395 --> 00:05:34,273 Cuando voy, no voy a ninguna parte en el nombre� me sigues. 43 00:05:34,356 --> 00:05:38,819 estoy tan loco que puedo provocar a cada uno de ustedes - 44 00:05:38,902 --> 00:05:42,606 lesiones personales graves. 45 00:06:06,305 --> 00:06:07,973 Dos. 46 00:06:08,056 --> 00:06:11,760 ¿Llamo a la policía? - No hay necesidad. 47 00:06:23,821 --> 00:06:26,491 Déjalos ir, Entonces no te haremos nada. 48 00:06:26,574 --> 00:06:28,317 Al menos no mucho. 49 00:06:28,701 --> 00:06:31,987 Ey. - Ey. 50 00:06:35,875 --> 00:06:39,413 H�ivy, ese viejo también. - O viejo. 51 00:06:48,013 --> 00:06:49,631 ¿Qué dices ahora? 52 00:06:53,268 --> 00:06:57,264 No puedes hacer nada. Tengo un arma. Deberías contarlo. 53 00:06:58,273 --> 00:07:02,153 Bien. Gracias. Adelante, lleva a tus amigos contigo. 54 00:07:02,236 --> 00:07:03,562 ¿Entendiste? 55 00:07:04,905 --> 00:07:07,607 Gracias. Muchas gracias. 56 00:07:10,618 --> 00:07:13,112 Tomaré mi bolso. 57 00:07:15,039 --> 00:07:17,083 Bien. - ¿Está todo bien? 58 00:07:17,166 --> 00:07:22,589 Fue un poco... Parecías un poco diferente antes. 59 00:07:22,672 --> 00:07:25,791 Lo digo en serio� Fuiste realmente convincente. 60 00:07:30,721 --> 00:07:34,884 ¿Eres feliz en la vida? 61 00:07:36,602 --> 00:07:39,305 quien te acompaña para tales situaciones? 62 00:07:41,941 --> 00:07:46,020 Eso es bastante indulgente, ¿no? 63 00:07:47,280 --> 00:07:48,689 Veo. 64 00:07:50,908 --> 00:07:53,661 Se podría decir, que no hay una buena y buena continuación. 65 00:07:53,744 --> 00:07:57,624 Pero estás empezando a criticar. - No, no. 66 00:07:57,707 --> 00:08:01,410 No quise decir eso. 67 00:08:03,211 --> 00:08:05,038 Eres un borracho. 68 00:08:07,507 --> 00:08:11,836 Te matará lentamente. Es la verdad. 69 00:08:20,228 --> 00:08:23,348 ¿No estás harto de vivir como un borracho? 70 00:08:30,573 --> 00:08:32,283 "YO SOY EL CASTIGO DE DIOS. 71 00:08:32,366 --> 00:08:35,954 A MENOS QUE HABIERAS PECADO, DIOS NO TE HABRÍA CASTIGADO - 72 00:08:36,037 --> 00:08:39,499 COMO YO." 73 00:08:39,582 --> 00:08:42,910 TZINGHIS EL KHAN 74 00:08:50,676 --> 00:08:54,389 CINCO AÑOS DESPUÉS 75 00:08:54,472 --> 00:08:59,509 Sobreviví más de 20 años en Dublín, 76 00:09:00,226 --> 00:09:04,189 Regresé a mi ciudad natal y me convertí en comisionado del crimen - 77 00:09:04,272 --> 00:09:06,692 y viví unos cuantos un año como Andy Griffith. 78 00:09:06,775 --> 00:09:12,156 La peor situación en la que se encontró Andy fue con el borracho del pueblo. Los ricos son asesinados. 79 00:09:12,239 --> 00:09:14,908 Y algunos ricos interfieren. 80 00:09:14,991 --> 00:09:20,581 De repente, mi asistente de investigación Es contratado como consultor. 81 00:09:20,664 --> 00:09:24,367 Con el triple de salario. - Quizás me ofrezcan un trabajo. 82 00:09:25,377 --> 00:09:29,465 sé que lo eres Me contrató por separado. 83 00:09:29,548 --> 00:09:35,128 ¿No debería alguien de más arriba en general aceptar tales asignaciones? 84 00:09:35,845 --> 00:09:38,807 No. Esto debe mantenerse en secreto. Muchas personas influyentes - 85 00:09:38,890 --> 00:09:42,385 no desea que se investigue el asunto. 86 00:09:48,817 --> 00:09:52,479 La mitad del fuego diez� y les cuento como me fue. 87 00:09:52,737 --> 00:09:56,742 No puedo conseguirlos. - Hay algo extraño ahí. 88 00:09:56,824 --> 00:10:00,620 ¿Quieres reclamar tu bolso? - No, voy a descansar a mi habitación. 89 00:10:00,703 --> 00:10:02,288 Es bueno. - Veo. 90 00:10:02,371 --> 00:10:04,198 Veo. - Ey. 91 00:10:14,092 --> 00:10:15,794 Lo siento. 92 00:10:45,498 --> 00:10:49,577 ¿Pensaste que me encontrarías? Yo te encontré primero. 93 00:12:04,743 --> 00:12:07,321 Hola. 94 00:12:14,295 --> 00:12:15,704 Dios. 95 00:12:17,423 --> 00:12:19,041 Lo siento. ¿Qué�? 96 00:12:25,306 --> 00:12:28,967 No necesito tu dirección. 97 00:12:30,019 --> 00:12:32,262 Sé dónde está. 98 00:12:33,606 --> 00:12:38,352 Me lleva tres horas. He estado allí desde las nueve. 99 00:12:40,029 --> 00:12:41,438 Ey. 100 00:13:41,004 --> 00:13:42,831 Dos. 101 00:13:47,303 --> 00:13:48,588 ¡Dos! 102 00:13:53,768 --> 00:13:55,052 Dos. 103 00:14:02,318 --> 00:14:07,190 Un año. - ¿Quién lo hubiera creído? 104 00:14:08,199 --> 00:14:12,037 Min�. Creí en ti. - Sí. 105 00:14:12,120 --> 00:14:14,956 Qué bueno que creíste. Yo no siempre. 106 00:14:15,039 --> 00:14:19,368 En caso de duda, llámame. Así es como funciona. 107 00:14:23,047 --> 00:14:26,334 Sé que ya lo recibiste ayer, pero... 108 00:14:26,885 --> 00:14:31,380 Creo que esto encajaría mejor. 109 00:14:31,930 --> 00:14:33,757 Si lo quieres. 110 00:14:36,351 --> 00:14:38,470 "Estoy agradecido de estar vivo". 111 00:14:40,022 --> 00:14:41,807 Es perfecto. 112 00:14:45,569 --> 00:14:48,063 No voy a llorar ahora. 113 00:14:51,909 --> 00:14:53,652 Gracias. 114 00:14:56,134 --> 00:14:57,572 Eres una perra. 115 00:15:00,758 --> 00:15:01,966 Bien. 116 00:15:41,583 --> 00:15:43,586 ¿Cuánto tiempo trabajaste? ¿Bajo Tallin? 117 00:15:43,669 --> 00:15:47,748 Tres años. eso es antes Hice un par de años de investigación. 118 00:15:49,424 --> 00:15:51,010 Soy bueno en eso. 119 00:15:51,093 --> 00:15:53,596 Él dijo. Ciencias de la Información�. 120 00:15:53,679 --> 00:15:55,255 ¿Ha estado hablando de mí? 121 00:16:01,061 --> 00:16:06,892 Sí, ciencias de la información. También fue mi patrocinador. 122 00:16:09,278 --> 00:16:12,281 Lo arruiné todo ayer. - Duele. 123 00:16:12,364 --> 00:16:17,819 Yo no juzgo, él tampoco. Hay un lugar de encuentro cerca. 124 00:16:21,081 --> 00:16:25,628 Me gustaría investigar el caso de Mikeal. Le debo mucho 125 00:16:25,710 --> 00:16:29,839 y creo que sería bueno en eso. Prometo que estoy listo para ello. 126 00:16:29,922 --> 00:16:31,415 ¡Comisionado contra el crimen! 127 00:16:32,341 --> 00:16:33,918 Buen día. 128 00:16:35,887 --> 00:16:39,933 creo que tenemos dos ser un poco hablador. 129 00:16:40,016 --> 00:16:44,813 Me acechas una vez más, mi cliente. 130 00:16:44,896 --> 00:16:48,316 Sabes acechar significa investigación de homicidio, 131 00:16:48,399 --> 00:16:52,278 que concierne a su cliente y a su compañero de juego, 132 00:16:52,361 --> 00:16:55,240 o de qué sociedad secreta se trata. 133 00:16:55,323 --> 00:17:01,496 Ahora se trata del abogado y sobre los asuntos internos del cliente. 134 00:17:01,579 --> 00:17:05,658 mi cliente valorar la privacidad. 135 00:17:06,125 --> 00:17:09,045 no les gustó Sobre tus movimientos tipo Gestapo. 136 00:17:09,128 --> 00:17:13,299 Acecho, Gestapo... Quieres ¿Agregar algunos símiles más? 137 00:17:13,382 --> 00:17:14,759 No sé. Tal vez. 138 00:17:14,842 --> 00:17:17,470 ¿Puedo presentarles a Cassie Holt? - Ey. 139 00:17:17,552 --> 00:17:23,676 Él es el difunto detective privado. Un colega de Mikeal Tallin. 140 00:17:24,894 --> 00:17:27,179 ¿Dijiste fallecido? 141 00:17:27,939 --> 00:17:31,860 Fueron apuñalados. Lo mismo ocurre con su cliente. 142 00:17:31,943 --> 00:17:35,312 Tenía muchas heridas punzantes, así como su cliente. 143 00:17:36,113 --> 00:17:41,119 Buen dios. Lo siento. 144 00:17:41,202 --> 00:17:44,789 Tal vez puedas parar ahora tus estudios absurdos. 145 00:17:44,872 --> 00:17:47,876 No puedo volver ahora porque es un crimen internacional. 146 00:17:47,959 --> 00:17:49,243 ¿Perdón qué? 147 00:17:49,752 --> 00:17:54,507 Respecto a las autoridades Las leyes se extienden más allá de las fronteras. 148 00:17:54,590 --> 00:17:59,012 Una sola llamada, Entonces este lugar está lleno de investigadores. 149 00:17:59,095 --> 00:18:01,505 Seguramente estarían interesados ​​en esto. 150 00:18:01,931 --> 00:18:06,561 Correcto, Víctor. He descubierto tus antecedentes. Hiciste que los investigadores se detuvieran. 151 00:18:06,644 --> 00:18:09,597 estudia demasiado rápido. 152 00:18:10,022 --> 00:18:15,236 Y ahora este caso puede estar relacionado. asesinar a un funcionario. 153 00:18:15,318 --> 00:18:20,199 Te llamo Cassie Holt. como investigador especial sobre - 154 00:18:20,282 --> 00:18:22,609 El asesinato de Mikeal Tallin. ¡Atrapar! 155 00:18:23,702 --> 00:18:27,706 ¿Podrías actuar como testigo? cuando firma? 156 00:18:27,789 --> 00:18:30,533 Por supuesto. Podría al mismo tiempo... ¡Mételo! 157 00:18:32,168 --> 00:18:35,756 Lo descubriré yo mismo. - Bien. 158 00:18:35,839 --> 00:18:41,002 Sharon, ¿puedes actuar como testigo? También necesita una insignia de su cargo. 159 00:18:50,228 --> 00:18:54,682 Aquí llega. Finalmente. - ¿Qué deseas? 160 00:18:55,066 --> 00:18:58,320 Ha contratado a un nuevo investigador privado. - ¿Entonces? 161 00:18:58,403 --> 00:19:00,438 Una mujer que trabajaba para Tallin. 162 00:19:01,072 --> 00:19:04,326 Además, mi caballo está muerto. ¿Sabes qué pasa con eso? 163 00:19:04,409 --> 00:19:08,372 No. No sé qué pasa con eso. - ¿Estás absolutamente seguro? 164 00:19:08,454 --> 00:19:12,033 no me gustaste lo suficiente que ayudaría gratis. 165 00:19:12,542 --> 00:19:15,537 El sentimiento es mutuo. 166 00:19:16,755 --> 00:19:21,176 Estás involucrado en esto tanto como nosotros también. Si alguno de nosotros es atrapado, 167 00:19:21,259 --> 00:19:23,595 Así que recuerda qué. Tengo información sobre ti. 168 00:19:23,678 --> 00:19:28,433 No puedes amenazar allí. ¿Quieres que descubra quién es? 169 00:19:28,516 --> 00:19:30,644 Sí, quiero. - Está bien. 170 00:19:30,727 --> 00:19:32,604 Necesito unas horas. - Bien. 171 00:19:32,687 --> 00:19:36,275 ¿Qué dices? ¿Lo hacemos oficial? 172 00:19:36,358 --> 00:19:37,642 Finalmente preguntas. 173 00:19:38,944 --> 00:19:43,740 ¿Estás proponiendo u ofreciendo un trabajo? - No. Ya estuve casado una vez. 174 00:19:43,823 --> 00:19:46,452 Una vez es suficiente. Estoy hablando de trabajo ahora, cariño. 175 00:19:46,535 --> 00:19:48,495 No estoy loco. 176 00:19:48,578 --> 00:19:52,124 Durante estos dos años has visto el lado bueno del trabajo. 177 00:19:52,207 --> 00:19:55,085 puedo mostrarte cómo se desarrolla la actividad, 178 00:19:55,168 --> 00:19:59,339 cómo avanzan las investigaciones, cómo te defiendes, como disparar. 179 00:19:59,422 --> 00:20:01,374 ¿Puedo tener un arma? - "muere" ahora. 180 00:20:02,008 --> 00:20:03,543 Habla más lento. 181 00:20:04,510 --> 00:20:06,888 Sí, consigues un arma. 182 00:20:06,971 --> 00:20:10,090 Está bien. - Siempre y cuando obtengamos permiso primero. 183 00:20:10,599 --> 00:20:11,884 Bien. 184 00:20:17,106 --> 00:20:19,400 Estar bien. Es fácil de ocultar. - Está bien. 185 00:20:19,483 --> 00:20:24,113 Las balas son poderosas. Después hacen cosas malas. 186 00:20:24,196 --> 00:20:27,858 Ábrelo. - Es bueno. 187 00:20:29,410 --> 00:20:31,788 Es más pesado de lo que parece. - Buen Dios. 188 00:20:31,871 --> 00:20:34,114 Es fácil de disparar. - Está bien. 189 00:20:35,416 --> 00:20:37,201 Excelente. 190 00:20:39,128 --> 00:20:40,537 Cassie. 191 00:20:41,171 --> 00:20:44,792 Cassie. - Lo siento, no lo escuché. 192 00:20:45,843 --> 00:20:49,388 ¿Tienes un arma? - Soy soltero y vivo en una zona mala. 193 00:20:49,471 --> 00:20:52,382 Mi mejor amigo fue asesinado. Sí. ¿Cómo? 194 00:20:53,017 --> 00:20:55,677 ¿Es una Walther? ¿Con la letra E en el mango? 195 00:20:56,897 --> 00:20:59,891 Sí. ¿Cómo lo supiste? 196 00:21:00,357 --> 00:21:02,476 Es el arma de Elly, la esposa de Mikeal. 197 00:21:10,201 --> 00:21:11,860 Yo no lo sabía. 198 00:21:13,287 --> 00:21:17,491 Aquí están las notas de las entrevistas, lo que Mikeal intentó hacer. 199 00:21:17,875 --> 00:21:20,119 Deberías leerlos. 200 00:21:25,090 --> 00:21:26,917 Buena chica. 201 00:21:28,219 --> 00:21:31,463 Lo tomaré. Yo la llevaré. 202 00:21:32,973 --> 00:21:35,092 Chica inteligente. 203 00:21:36,060 --> 00:21:38,762 Pasaremos una velada divertida. 204 00:21:39,980 --> 00:21:41,557 Ven aquí. 205 00:21:42,149 --> 00:21:43,892 No te haremos daño. 206 00:21:55,119 --> 00:21:56,487 Dos. 207 00:22:18,893 --> 00:22:20,562 Wallace. 208 00:22:20,645 --> 00:22:24,849 Además de la precisión, hay que aprender. Entiendo las jerarquías. 209 00:22:25,441 --> 00:22:27,527 Trabajas para mí. 210 00:22:27,610 --> 00:22:33,074 No sabes dónde nos encontraremos. - Por supuesto que puedo ir a tu oficina. 211 00:22:33,157 --> 00:22:36,453 Alguien puede vernos. puede complica la situación si uno de tus amigos - 212 00:22:36,536 --> 00:22:39,331 p��tt�� mata de nuevo. - Fue sólo una vez. 213 00:22:39,414 --> 00:22:42,867 ¿Quieres escuchar lo que encontré? - Dime. 214 00:22:44,253 --> 00:22:47,757 Ella es Catherine Elaine Holt. 35 años, nacido en Londres. 215 00:22:47,840 --> 00:22:50,885 el ha estudiado Licenciatura en biblioteconomía. 216 00:22:50,967 --> 00:22:54,253 Trabajó en la biblioteca, pero me despidieron por beber. 217 00:22:55,680 --> 00:23:01,436 Después de las patadas, se mudó aquí. se puso sobrio, conoció Tallin, 218 00:23:01,519 --> 00:23:06,983 y Tallin se convirtió en su patrocinador. Después de eso, Tallini le dio trabajo. 219 00:23:07,066 --> 00:23:08,309 ¿Tienes una foto? 220 00:23:11,195 --> 00:23:12,980 Debieron haber tenido relaciones sexuales�. 221 00:23:15,575 --> 00:23:18,495 Su abuelo lo usó sexualmente satisfecho. 222 00:23:18,578 --> 00:23:21,706 Todo empezó cuando él era un niño pequeño, y continuó hasta la universidad. 223 00:23:21,789 --> 00:23:25,159 H�n regresó a casa de vacaciones, se opuso men� y devolvió adecuadamente. 224 00:23:26,502 --> 00:23:30,039 El abuelo no sabía que él había asistido a cursos de artes marciales. 225 00:23:31,174 --> 00:23:32,959 El hombre estuvo encarcelado durante algunos años. 226 00:23:33,843 --> 00:23:38,840 Probablemente era un mal abogado. Estos argumentos son fáciles de negar. 227 00:23:39,682 --> 00:23:44,479 Salvó la escuela secundaria después de ver el video. 228 00:23:44,562 --> 00:23:45,847 Maldita sea. 229 00:23:47,689 --> 00:23:50,693 ¿Quieres saber más? - No. Esto es suficiente. 230 00:23:50,776 --> 00:23:52,894 Es bueno saber lo que tenemos delante de nosotros. 231 00:23:53,403 --> 00:23:57,899 No tiene tanta experiencia como Tallini. No estoy preocupado. 232 00:23:59,284 --> 00:24:01,486 Aquí está tu dinero. - Gracias. 233 00:24:02,829 --> 00:24:04,364 Dámelo aquí. 234 00:24:08,126 --> 00:24:12,840 Salimos del pub por la noche. Mikeal se dirigió hacia el oeste, hacia el hotel. 235 00:24:12,923 --> 00:24:14,833 Me fui a casa. 236 00:24:15,801 --> 00:24:18,837 No puedo hacerlo. - Enfocar. 237 00:24:19,721 --> 00:24:25,603 Sé que es difícil pero las emociones hay que dejarlas de lado. 238 00:24:25,686 --> 00:24:29,139 No estoy seguro si lo es saludable, pero funciona. 239 00:24:30,399 --> 00:24:33,320 Puedes ver en la tercera imagen, cómo fue encontrado el cuerpo. 240 00:24:33,403 --> 00:24:37,115 Se notaba por la posición, que el asesino se acercaba por detrás. 241 00:24:37,198 --> 00:24:42,278 La víctima, o Mikeal, se dio vuelta y hacia él Fue apuñalado ocho veces. 242 00:24:42,744 --> 00:24:48,158 La víctima cayó al suelo y el agresor abrió la arteria carótida de la víctima. 243 00:24:49,334 --> 00:24:53,255 A la víctima le quitaron el teléfono móvil y la llave de su habitación. 244 00:24:53,338 --> 00:24:56,801 El documento de identidad había sido dejado sobre el cuerpo. al lado, y el arma estaba enfundada. 245 00:24:56,884 --> 00:25:00,179 El perpetrador no tomó el arma. No tiene sentido. 246 00:25:00,262 --> 00:25:01,347 No es así. 247 00:25:01,430 --> 00:25:04,424 Fue un ataque valiente a plena luz del día. 248 00:25:07,311 --> 00:25:11,348 probablemente lo harías Fui al hotel. 249 00:25:11,773 --> 00:25:13,517 Excelente. 250 00:25:20,449 --> 00:25:22,109 ¿Por qué no puedo ir�? 251 00:25:23,785 --> 00:25:27,614 Porque el cliente no quiere paga por dos investigadores. 252 00:25:27,998 --> 00:25:31,460 Y además quiero que te vayas de aquí. para encargarse de hacer funcionar las cosas. 253 00:25:31,543 --> 00:25:34,755 Se trata de asesinato. dijiste que no eso es raro en esta industria. 254 00:25:34,838 --> 00:25:39,969 Los detectives privados no Suele resolver asesinatos. 255 00:25:40,051 --> 00:25:43,680 ¿Y si es como en las películas? - ¿Qué quieres decir? 256 00:25:43,763 --> 00:25:46,933 Sí, ya sabes. - Difícilmente. 257 00:25:47,016 --> 00:25:53,148 Ese no es el caso en la vida real. me preguntaron hablar con los amigos de la víctima. 258 00:25:53,231 --> 00:25:59,195 Si alguno de ellos pudiera decirlo, quién podría tener una razón para matarlos. 259 00:25:59,278 --> 00:26:03,324 Porque mientras tanto, tú te encargarás de las cosas. estoy fuera por una semana 260 00:26:03,407 --> 00:26:07,287 y puedes seguir con asuntos de dinero investigación� y el caso de la industria de la construcción. 261 00:26:07,370 --> 00:26:14,452 Cuando regrese, nos reuniremos con el cliente. representante y obtenemos una comisión. 262 00:26:15,294 --> 00:26:16,704 Es bueno. 263 00:26:17,505 --> 00:26:20,259 Todavía tengo una opinión diferente. - Se tienen en cuenta opiniones diferentes. 264 00:26:20,342 --> 00:26:25,848 Prométemelo. - Si sucede algo emocionante, 265 00:26:25,931 --> 00:26:27,725 Te llamaré. - Bien. 266 00:26:27,808 --> 00:26:29,634 Acordado. - Bien. 267 00:26:44,532 --> 00:26:46,576 Cassie, encantado de conocerte. - Hola, Cassie. 268 00:26:46,659 --> 00:26:48,745 Glenn. Encantado de conocerlo. - Ey. 269 00:26:48,828 --> 00:26:51,790 Gracias por esperar. - ¿Cómo estás? 270 00:26:51,873 --> 00:26:55,335 Cassie trabajó con Tallin. - Nos acabamos de conocer. 271 00:26:55,418 --> 00:26:58,046 Ayuda con las investigaciones. - Encontré esto ayer. 272 00:26:58,129 --> 00:27:01,382 Bien. ¿Entraste? - No. 273 00:27:01,465 --> 00:27:05,720 Yo estaba afuera vigilando. - Vamos a mirar la habitación. 274 00:27:05,803 --> 00:27:07,555 Vete a casa y descansa. - Está bien. 275 00:27:07,638 --> 00:27:09,924 Fue un placer conocerte. - Asimismo. 276 00:27:44,466 --> 00:27:47,427 ellos no lo pensaron Encuentra lo que buscas aquí. 277 00:27:47,510 --> 00:27:49,546 ¿Cuándo llegó su marido? 278 00:27:50,222 --> 00:27:54,560 Diez. Los cadáveres fueron reportados a las ocho. 279 00:27:54,643 --> 00:27:57,980 Fue notado en la escena del crimen, que faltan el teléfono y la llave. 280 00:27:58,063 --> 00:28:01,558 Envié a Glenn aquí. debería haber colócalos en la sala de estar. 281 00:28:01,942 --> 00:28:05,728 Charlando. esto es todo utilizar inmediatamente después del acto. 282 00:28:31,930 --> 00:28:34,758 Hola, Cassie Holt. 283 00:29:10,719 --> 00:29:15,474 este es el asesinato el lugar que Mikeal exploró. 284 00:29:15,557 --> 00:29:17,592 Sí. 285 00:29:19,310 --> 00:29:21,395 Juan Abernathy. ¿Quién es él? 286 00:29:21,478 --> 00:29:25,107 Es de una familia rica de esta zona. 287 00:29:25,190 --> 00:29:27,860 Vivía de la herencia familiar. 288 00:29:27,943 --> 00:29:30,446 no creo que el sea hecho el trabajo del día. 289 00:29:30,529 --> 00:29:33,732 ha quedado viuda Ya veinte años. 290 00:29:34,700 --> 00:29:36,360 ¿Qué diablos ahora? 291 00:29:39,371 --> 00:29:41,031 ¿Puedo ayudar? 292 00:29:42,041 --> 00:29:44,618 vine a mostrar escena del crimen para mi investigador. 293 00:29:45,711 --> 00:29:48,923 Desafortunadamente, no funciona. - ¿Perdón qué�? 294 00:29:49,006 --> 00:29:51,250 No podemos dejarte entrar. 295 00:29:52,801 --> 00:29:57,307 El comienzo es la investigación. es escena del crimen. ¿Lo entiendes? 296 00:29:57,390 --> 00:30:01,645 Lo entiendo bastante bien, pero Hemos recibido instrucciones claras. 297 00:30:01,728 --> 00:30:03,930 No se puede entrar sin una orden de registro. 298 00:30:04,940 --> 00:30:07,651 ¿Puedo ver la orden de registro? - ¿Quién te contrató? 299 00:30:07,734 --> 00:30:10,154 No puedo decirlo. 300 00:30:10,237 --> 00:30:15,066 No puedes entrar. La fuente. 301 00:30:15,866 --> 00:30:16,993 Sr. 302 00:30:17,076 --> 00:30:22,039 dile a tu amigo que no quites el dedo del gatillo. 303 00:30:22,122 --> 00:30:24,908 O le está yendo mal. 304 00:30:27,836 --> 00:30:30,205 Te mataré, hijo de puta. 305 00:30:30,714 --> 00:30:34,376 Él está demasiado ansioso pero escucha lo que digo. 306 00:30:36,136 --> 00:30:41,517 Baja el arma y retira el cargador. Hazlo ahora. 307 00:30:41,600 --> 00:30:43,093 Despacio. 308 00:30:44,937 --> 00:30:48,274 ¿Alguna otra arma? - No, sólo un rifle. 309 00:30:48,357 --> 00:30:51,268 Sólo el rifle, claro. Mierda. 310 00:30:55,155 --> 00:30:57,316 Incluso intentaste actuar profesionalmente. 311 00:31:04,081 --> 00:31:06,801 Deberías echarlos, puedes ser asesinado por su culpa. 312 00:31:11,880 --> 00:31:17,543 Nunca he oído nada más estúpido que esto. Conseguiremos una orden de registro y regresaremos. 313 00:31:17,969 --> 00:31:22,507 Volveremos mañana. Dígaselo a su empleador. 314 00:31:30,982 --> 00:31:32,433 ¿Tienes hambre? 315 00:31:38,531 --> 00:31:40,483 Gracias. - Gracias. 316 00:31:43,370 --> 00:31:45,864 "Te mataré, hijo de puta". 317 00:31:47,708 --> 00:31:50,327 Llamé su atención. - Es verdad. 318 00:31:50,961 --> 00:31:54,674 ¿Realmente vas a conseguir una orden de registro? ¿Aunque tienes derecho a ir allí? 319 00:31:54,757 --> 00:31:56,542 No. No haré. 320 00:31:57,343 --> 00:31:59,253 Vas a ir allí solo. 321 00:32:00,346 --> 00:32:01,755 Bien. 322 00:32:07,518 --> 00:32:12,849 ¿Cómo es ser un investigador privado? - No lo planeé. 323 00:32:13,274 --> 00:32:17,654 Estuve en Interpol durante 26 años. 324 00:32:17,737 --> 00:32:20,857 Luego me retiré y Pensé en hacer otra cosa. 325 00:32:21,574 --> 00:32:26,362 Pero Elly enfermó y murió. 326 00:32:28,748 --> 00:32:31,626 Sabía que necesitaba algo que hacer, 327 00:32:31,709 --> 00:32:35,747 o la soledad y el aburrimiento Me hubiera quitado la victoria. 328 00:32:36,756 --> 00:32:40,209 Obtuve una licencia comercial y comencé a trabajar. 329 00:32:40,635 --> 00:32:45,765 No es diferente de antes No trabajo mucho. 330 00:32:45,848 --> 00:32:48,885 Estoy siguiendo pistas, Estoy hablando con gente y cosas así. 331 00:32:51,396 --> 00:32:56,026 Te metes en peleas en callejones laterales y expones a líderes corruptos. 332 00:32:56,109 --> 00:33:00,480 Mujeres malas con buenos cuerpos, cuyos corazones están llenos de oro. 333 00:33:01,738 --> 00:33:03,824 Ojalá lo fuera. 334 00:33:03,907 --> 00:33:07,027 Leí muchos de esos libros cuando era niño. 335 00:33:08,537 --> 00:33:11,865 Son historias entretenidas, pero lejos de la verdad. 336 00:33:13,917 --> 00:33:16,337 Oh, no. - En primer lugar. 337 00:33:16,420 --> 00:33:22,626 Olvida todo lo que has visto en las películas. Es necesario ampliar este trabajo. 338 00:33:23,594 --> 00:33:29,049 Tienes que sentarte durante horas con unos binoculares en la mano. 339 00:33:29,642 --> 00:33:33,596 Siiné aprende a orinar en un biberón. 340 00:33:34,731 --> 00:33:36,516 Es lo que es. 341 00:33:37,650 --> 00:33:42,531 Lo bueno de esto es que no es necesario su propio tiempo de trabajo según sea necesario. 342 00:33:42,614 --> 00:33:45,400 Sill� Gana bastante bien. 343 00:33:49,621 --> 00:33:52,782 Suena perfecto. ¿Cuándo puedo empezar? 344 00:33:58,253 --> 00:33:59,913 ¿Hablas en serio? 345 00:34:01,006 --> 00:34:03,759 necesito un trabajo y soy bueno explorando datos. 346 00:34:03,842 --> 00:34:05,919 Tengo una licenciatura en biblioteconomía. 347 00:34:13,477 --> 00:34:15,563 Es bueno. 348 00:34:15,646 --> 00:34:18,306 Puedes intentarlo. 349 00:34:19,191 --> 00:34:21,059 Orinar en la botella solucionó todo. 350 00:34:21,902 --> 00:34:25,439 Va a ser genial. - No puedo orinar en un biberón. 351 00:34:31,828 --> 00:34:35,833 Los coños están fuera. supongo que no se les permite entrar. 352 00:34:35,916 --> 00:34:38,711 ¿Lo harías tú mismo? - Buena atención. 353 00:34:38,794 --> 00:34:43,581 iré a ver si entrarías por el otro lado. 354 00:34:46,927 --> 00:34:49,588 Casi me atrapan. 355 00:35:07,822 --> 00:35:09,106 Bien. 356 00:35:10,157 --> 00:35:13,527 Rápidamente paso sigilosamente. Deseo suerte. - Buena suerte. 357 00:35:14,536 --> 00:35:15,946 ¡Diablos! 358 00:35:30,804 --> 00:35:32,389 Infierno. 359 00:35:32,472 --> 00:35:34,800 ¿Qué hago? - Esto también está bloqueado. 360 00:35:36,226 --> 00:35:39,563 Pruebe en otro lugar. - No estoy tratando de jugar. 361 00:35:39,646 --> 00:35:44,267 A ver si he aprendido algo. Una vez que sea la primera vez. 362 00:35:48,738 --> 00:35:50,073 Lo logré. - Entonces�? 363 00:35:50,156 --> 00:35:52,775 Fue rápido. - ¿No fue así? 364 00:35:57,496 --> 00:36:02,952 Todo parece normal. Como si nada hubiera pasado. 365 00:36:04,587 --> 00:36:09,208 ¿Dónde tuvo lugar el asesinato? - Arriba, lo voy a usar. 366 00:36:09,759 --> 00:36:12,336 Voy a subir. - Claro. 367 00:36:53,134 --> 00:36:55,971 No hay nada inusual en esto. 368 00:36:56,054 --> 00:36:59,433 Eso es lo que pensé. Todo está limpio. 369 00:36:59,516 --> 00:37:01,518 Los investigadores se quedaron allí y se fueron. 370 00:37:01,601 --> 00:37:04,304 Quieren silenciar el caso con dinero viejo. 371 00:37:33,926 --> 00:37:35,544 Extraño. 372 00:37:36,345 --> 00:37:40,132 Parece algo los artículos han sido retirados. 373 00:37:40,599 --> 00:37:43,602 ¿Qué diablos? Según los papeles no se recogieron pruebas del lugar - 374 00:37:43,685 --> 00:37:46,146 excluyendo el colchón. 375 00:37:46,229 --> 00:37:48,765 ¿La víctima fue asesinada en la cama? - Sí. 376 00:37:49,316 --> 00:37:51,434 La cama todavía está aquí. 377 00:37:54,321 --> 00:37:57,148 Falta el colchón. 378 00:37:58,241 --> 00:38:02,621 Después de todo, había mucha sangre en las fotografías. - Sí. En todas partes. 379 00:38:02,704 --> 00:38:04,697 No hay sangre por ninguna parte. 380 00:38:09,544 --> 00:38:13,257 Demuestra que los investigadores no Ni siquiera usé esto. 381 00:38:13,340 --> 00:38:15,458 La habitación parece intacta. 382 00:38:19,471 --> 00:38:24,843 ¿Se menciona una habitación secreta? - No debería ser así. 383 00:38:26,061 --> 00:38:27,804 Espera. 384 00:38:54,631 --> 00:38:59,210 Maldita sea. - ¿Y ahora qué? ¿Está todo bien? 385 00:39:00,095 --> 00:39:03,465 Nunca he visto nada como esto. 386 00:39:04,474 --> 00:39:06,217 Envié una foto. 387 00:39:11,815 --> 00:39:13,349 Dios. 388 00:39:21,157 --> 00:39:23,818 Ahí es donde dormí cuando me trajeron aquí. 389 00:39:27,289 --> 00:39:32,994 Finaliza la llamada. - Bob, te llamaré pronto. 390 00:39:36,797 --> 00:39:40,501 Glenn, trae a Sam y Alex. Tengo que ir a la casa de Abernathy. 391 00:39:47,266 --> 00:39:48,801 Hola, Cassie Holt. 392 00:39:52,771 --> 00:39:54,848 La habitación está casi completamente aislada. 393 00:39:55,482 --> 00:39:59,237 Los gritos y el llanto no pertenecen a ningún otro lugar de la casa. 394 00:39:59,320 --> 00:40:03,357 Dormí allí después del asesinato. - ¿Quién eres? 395 00:40:06,202 --> 00:40:09,080 Soy Jamie. ¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:40:09,163 --> 00:40:12,834 Los hombres de afuera no déjanos entrar. 397 00:40:12,917 --> 00:40:14,335 ¿Viniste en secreto? - Sí. 398 00:40:14,418 --> 00:40:15,994 No es legal. 399 00:40:20,341 --> 00:40:22,334 ¿Mataste a Mikeal? 400 00:40:23,176 --> 00:40:26,513 Sí. Pensé que era él estaba de su lado. 401 00:40:26,596 --> 00:40:29,683 Entonces no lo sabía todo. yo soy Te vi con la policía. 402 00:40:29,766 --> 00:40:33,511 Como si me estuviera buscando y no tirando. 403 00:40:37,649 --> 00:40:40,060 Quizás me apresuré demasiado. - ¿Eso crees? 404 00:40:42,446 --> 00:40:43,981 Cassie Holt. 405 00:40:44,907 --> 00:40:46,775 No los necesitamos ahora. 406 00:40:47,868 --> 00:40:50,988 Ese Tallini. 407 00:40:51,872 --> 00:40:55,367 ¿Estaban juntos? - No. 408 00:40:57,503 --> 00:41:01,081 No fue así. el ayudo sácame de una situación difícil. 409 00:41:02,049 --> 00:41:06,837 Él me dio un propósito. yo produje una decepción para él. Y ahora te estoy buscando. 410 00:41:07,805 --> 00:41:12,676 A decir verdad, él es el único. un hombre que no intentó atraparme. 411 00:41:14,645 --> 00:41:16,138 No sé cómo es. 412 00:41:19,732 --> 00:41:21,309 Lamento lo de tu amigo. 413 00:41:23,111 --> 00:41:25,271 Voy a matarte. 414 00:41:26,990 --> 00:41:28,775 Lo entiendo. 415 00:41:33,121 --> 00:41:35,448 Los dos somos parecidos. 416 00:41:37,584 --> 00:41:41,671 No estamos en el infierno. - No fue mi intención. 417 00:41:41,754 --> 00:41:44,290 Ambos hemos sido victimizados... 418 00:41:56,311 --> 00:41:58,679 Atrapa a estos hombres. 419 00:42:00,190 --> 00:42:03,309 ¿Llamaste para pedir ayuda? Eso también... 420 00:42:04,652 --> 00:42:06,062 ¡Cassie! 421 00:42:07,238 --> 00:42:08,606 ¡Cassie! 422 00:42:11,326 --> 00:42:12,410 Bien. 423 00:42:12,493 --> 00:42:17,156 Jamie Elizabeth Douglas. 11 de enero de 1994. Investiga mis antecedentes. 424 00:42:23,545 --> 00:42:24,713 No, maldita sea. 425 00:42:24,796 --> 00:42:26,632 ¿Qué pasó? - Es una mujer. 426 00:42:26,715 --> 00:42:28,760 ¿Qué�? - El asesino de Michael y Abernathy. 427 00:42:28,843 --> 00:42:30,679 La autora es una mujer. Él confesó. 428 00:42:30,762 --> 00:42:33,390 Tómalo con calma. ¡Mírame! ¿Qué aspecto tenía? 429 00:42:33,473 --> 00:42:35,809 No lo vi. 170 centímetros, sudadera con capucha, cabello castaño. 430 00:42:35,892 --> 00:42:39,271 La casa está vacía. - Quédate ahí. Por favor, déjame entrar. 431 00:42:39,354 --> 00:42:42,858 Dijo que estaba allí y que gritó. y el llanto no pertenecía a ningún otro lugar de la casa. 432 00:42:42,941 --> 00:42:44,776 ¿Qué ha pasado realmente aquí? 433 00:42:44,859 --> 00:42:46,403 Él no sabía quién era yo. - ¿Qué�? 434 00:42:46,486 --> 00:42:48,488 Harrison está aquí. Está furioso. 435 00:42:48,571 --> 00:42:51,324 Por supuesto. Manténgalos allí. Iré ahora mismo. 436 00:42:51,407 --> 00:42:54,444 Toma fotografías desde cada rincón. Tienes dos minutos. 437 00:42:59,207 --> 00:43:03,628 Como dije, No puedo dejarte entrar. 438 00:43:03,711 --> 00:43:06,923 McMahon, ¿qué diablos estás haciendo en mi casa? 439 00:43:07,006 --> 00:43:11,219 Recibimos un aviso, que hay hombres armados en la zona. 440 00:43:11,301 --> 00:43:14,930 Vinimos a descubrir por qué están aquí y por qué tienen armas. 441 00:43:15,013 --> 00:43:18,842 Notamos que la puerta trasera está abierta. - O hombres armados�. 442 00:43:20,769 --> 00:43:25,733 No importa, incluso si es toda la propiedad. ardería como un árbol de Navidad, 443 00:43:25,816 --> 00:43:28,611 y todas las puertas y ventanas estarían abiertas. 444 00:43:28,694 --> 00:43:31,322 No tienes derecho a estar en mi casa. 445 00:43:31,405 --> 00:43:36,869 Pensé que este era el de John Abernathy. la casa centenaria de la familia. 446 00:43:36,952 --> 00:43:40,947 Me lo dejó cuando murió. ¡No te pertenece! 447 00:43:42,332 --> 00:43:43,793 Señor Harrison. 448 00:43:43,876 --> 00:43:48,497 Para usted soy el Comisionado del Crimen o el Sr. 449 00:43:49,172 --> 00:43:50,624 ¿Se entiende? 450 00:43:51,967 --> 00:43:55,796 Disculpe, señor. 451 00:43:56,597 --> 00:43:59,466 He pasado por eso, señor. 452 00:44:00,058 --> 00:44:04,554 Extraño muchísimo a mi amigo, señor. - Entiendo. 453 00:44:06,230 --> 00:44:09,150 Volveré pronto para recogerlos, para que lo sepas. 454 00:44:09,233 --> 00:44:12,570 No han sido arrestados. Yo quiero solo habla con ellos un poquito. 455 00:44:12,653 --> 00:44:15,649 Creo que uno de ellos lo dice todo. - ¿Entonces? 456 00:44:18,285 --> 00:44:20,612 Señor Harrison. - Sí. 457 00:44:22,623 --> 00:44:24,950 Jamie Douglas le envió saludos. 458 00:44:27,377 --> 00:44:29,413 No sé quién es. 459 00:44:40,807 --> 00:44:42,843 O no así. 460 00:44:47,022 --> 00:44:48,682 Algo así. 461 00:44:49,650 --> 00:44:52,945 Entonces la persona que te aprobó fue... 462 00:44:53,028 --> 00:44:55,364 El lado de mi abuelo. - Está bien. 463 00:44:55,447 --> 00:44:57,324 Déjame adivinar. 464 00:44:57,407 --> 00:45:01,611 Según todos los demás� era un buen tipo, ¿no? 465 00:45:02,495 --> 00:45:03,988 Algo así. 466 00:45:06,082 --> 00:45:11,287 Los buenos usuarios se esconden detrás de ello. 467 00:45:12,129 --> 00:45:16,885 Usuarios locos puede existir 468 00:45:16,968 --> 00:45:19,628 pero es raro. 469 00:45:20,763 --> 00:45:23,007 Los ves en las noticias. 470 00:45:23,599 --> 00:45:30,056 En general, parecen bastante normales, 471 00:45:31,065 --> 00:45:36,103 pero les falta un rasgo, lo que hace de una persona una persona. 472 00:45:37,363 --> 00:45:38,939 Empatía. 473 00:45:43,536 --> 00:45:45,488 Todo empezó cuando yo tenía ocho años. 474 00:45:55,172 --> 00:45:59,752 Y continuó hasta la universidad. Eso es mucho tiempo. 475 00:46:00,927 --> 00:46:02,338 Estuve allí durante un año. 476 00:46:03,306 --> 00:46:08,469 Durante mis estudios aprendí Yo me cuido. 477 00:46:09,103 --> 00:46:14,442 Practiqué jujutsu y Krav Magá todos los días. 478 00:46:14,525 --> 00:46:19,688 Realmente lo sentí en mi cuerpo. 479 00:46:28,748 --> 00:46:32,243 No fuiste una víctima. - Nunca lo hago. 480 00:46:35,546 --> 00:46:39,384 Después de un año volví a casa para Navidad. 481 00:46:39,467 --> 00:46:45,631 esa noche el apareció en mi puerta borracho. 482 00:46:46,057 --> 00:46:47,800 "Hola cariño". 483 00:46:52,354 --> 00:46:54,723 Extendió su mano hacia mí. 484 00:46:56,566 --> 00:46:59,394 Hice un candado manual. 485 00:46:59,945 --> 00:47:02,489 Lo enderecé, le guiñé un ojo y con mi mano izquierda - 486 00:47:02,572 --> 00:47:06,994 Le rompí el hombro. Lo recuerdo cuando se rompió el hueso. 487 00:47:07,077 --> 00:47:11,489 Fue un momento maravilloso. Fue algo realmente grandioso. 488 00:47:13,083 --> 00:47:15,034 Excelente. 489 00:47:17,045 --> 00:47:20,707 Quería romper cada uno de ellos. hasta los huesos, pero no lo hice”. 490 00:47:23,468 --> 00:47:26,838 Entonces. No lo hiciste�. 491 00:47:30,267 --> 00:47:32,469 No dejaste que ganara el alce. 492 00:47:33,311 --> 00:47:37,182 No. - Seguiste siendo humano�. 493 00:47:37,691 --> 00:47:42,729 Te defendiste, y cuando la situación terminó, te detuviste. 494 00:47:45,240 --> 00:47:47,108 ¿Qué pasó después de eso? 495 00:47:49,326 --> 00:47:50,987 Entró en el castillo. 496 00:47:51,955 --> 00:47:55,658 mi familia me rechazo aunque vieron la evidencia. 497 00:47:56,710 --> 00:48:00,622 ¿Te refieres a vídeos? - Sí. Corté los huecos. 498 00:48:03,925 --> 00:48:09,964 Están relacionados contigo, pero no es necesario que te gusten. 499 00:48:12,726 --> 00:48:14,844 Cada uno crea su propia familia. 500 00:48:20,775 --> 00:48:24,905 Jaime. No recuerdo quién es. 501 00:48:24,988 --> 00:48:28,066 Él estuvo aquí por más tiempo. 502 00:48:29,743 --> 00:48:31,569 ¿Esto refrescaría tu memoria? 503 00:48:35,749 --> 00:48:40,120 Solía ​​gritar. - Nos robó cuando se fue. 504 00:48:40,670 --> 00:48:44,707 Marty lo ignoró todo. - Eso es lo que me vino a la mente. 505 00:48:45,549 --> 00:48:47,251 ¿Dónde está Marty? 506 00:49:36,267 --> 00:49:40,472 Le robaste el teléfono. - Hola, Cassie Holt. 507 00:49:41,146 --> 00:49:45,726 Hola jamie. ¿Qué estás haciendo? - Te conozco. 508 00:49:47,736 --> 00:49:52,492 Esto es emocionante. detective Habla del asesinato con Ep�illy. 509 00:49:52,575 --> 00:49:57,663 No tenemos dudas reales. - Supongo que sí. 510 00:49:57,746 --> 00:50:01,950 Ahí estás ahora. Quiero contarte una historia. 511 00:50:02,918 --> 00:50:08,540 Cuando tenía 14 años, yo mi novio me hizo cosas 512 00:50:09,300 --> 00:50:10,580 lo cual no debería haber hecho. 513 00:50:10,663 --> 00:50:13,846 Cuando le dije a mi querido id, él me golpeó. 514 00:50:13,929 --> 00:50:16,891 Mi madre hizo lo mismo. 515 00:50:16,974 --> 00:50:21,229 El pensó que yo era horrible y lo dejé continuar. 516 00:50:21,312 --> 00:50:23,847 Nunca hablé de eso después de eso. 517 00:50:25,399 --> 00:50:29,895 Supuse. Reconocemos los mismos secretos. 518 00:50:30,654 --> 00:50:32,523 ¿Qué pasó? 519 00:50:34,699 --> 00:50:37,202 Me escapé de casa. 520 00:50:37,285 --> 00:50:40,154 Viví cuando era adolescente en las calles de Nueva York. 521 00:50:41,289 --> 00:50:47,662 Finalmente me mudé a Londres por las calles de Dublín para mendigar. 522 00:50:49,422 --> 00:50:51,383 Una mujer se acercó a mí. 523 00:50:51,466 --> 00:50:57,463 Era un poco mayor, bonito. y quería ofrecerme comida. 524 00:50:58,598 --> 00:51:03,136 Tuvimos una conversación. Fue especial. 525 00:51:05,522 --> 00:51:07,640 Tenía hambre así que... 526 00:51:08,274 --> 00:51:11,477 Era el peor de todos. 527 00:51:14,781 --> 00:51:18,577 Le pregunté a Wallace aquí. - Me preguntaba por qué está aquí. 528 00:51:18,660 --> 00:51:22,706 Él no debería estar aquí. - Siempre estoy aquí por la misma razón. 529 00:51:22,789 --> 00:51:26,785 Limpiando tu desorden. - Fue un accidente. 530 00:51:27,919 --> 00:51:32,340 ¿Qué sugieres? que hacemos en esta situación? 531 00:51:32,423 --> 00:51:37,053 Lo he hablado con Wallace. Lo mejor es que todos se vayan. 532 00:51:37,136 --> 00:51:42,884 ¿Cómo surgió? No es mi fuente a qué. Nadie más vendrá tampoco. 533 00:51:44,018 --> 00:51:46,062 Hemos construido estas regiones. 534 00:51:46,145 --> 00:51:50,016 De hecho, lo hicieron tus abuelos. 535 00:51:50,441 --> 00:51:52,602 Hemos hablado de esto. 536 00:51:52,986 --> 00:51:56,230 Soy de la opinión de que nosotros todos deberían irse. 537 00:51:56,906 --> 00:52:00,068 hasta que tu ser atrapado o asesinado. 538 00:52:01,411 --> 00:52:03,362 ¿Podríamos matarlos a ambos? 539 00:52:06,249 --> 00:52:07,575 Mátalos a ambos. 540 00:52:08,084 --> 00:52:11,496 todavía suena como que cooperen. 541 00:52:12,213 --> 00:52:16,125 Quizás se incluyó el primero. - Jamie efectivamente los mató. 542 00:52:17,176 --> 00:52:21,297 Debe estar loco. - Entonces, bueno... 543 00:52:21,890 --> 00:52:26,928 Es posible que Holt lo consiga. después de hablar para detener las investigaciones. 544 00:52:27,352 --> 00:52:30,773 Los hombres que contrataste Podría asustarlo adecuadamente. 545 00:52:30,856 --> 00:52:32,391 Jaime. 546 00:52:33,483 --> 00:52:39,106 Estoy seguro de que todos estamos de acuerdo, que debería simplemente irse volando. 547 00:52:40,282 --> 00:52:41,575 Juerga. 548 00:52:41,658 --> 00:52:45,195 Sabe cosas con las que podría tener consecuencias catastróficas. 549 00:52:45,746 --> 00:52:47,489 Y. 550 00:52:48,707 --> 00:52:52,285 Él empezó. - ¿Qué? 551 00:52:53,712 --> 00:52:58,041 Eres dueño de esto Yo también jugué y él empezó. 552 00:53:03,138 --> 00:53:08,436 en algún momento Empecé a cansarme de comer. 553 00:53:08,519 --> 00:53:10,178 Gotas de nocaut. 554 00:53:11,980 --> 00:53:14,901 Me desperté con hipo. 555 00:53:14,984 --> 00:53:18,771 Estuve desnudo durante los siguientes cinco años. - Buen Dios. 556 00:53:19,947 --> 00:53:22,607 Realmente no creo en Dios. - Exactamente. 557 00:53:24,785 --> 00:53:26,611 Sí, lo entiendo. 558 00:53:29,289 --> 00:53:32,033 ¿Qué pasa contigo? ¿Crees en Dios? 559 00:53:37,464 --> 00:53:39,884 No puedo creerlo. 560 00:53:39,967 --> 00:53:45,046 Entonces somos de la opinión de que Holt debería ser despedido. 561 00:53:47,140 --> 00:53:48,759 Bien. Les haré saber. 562 00:53:49,852 --> 00:53:53,764 Necesitan más para esto. - Édgar. 563 00:53:55,065 --> 00:53:58,310 Encaja. Deshazte de la mujer. 564 00:54:02,698 --> 00:54:08,028 Estoy muy aburrido. Necesitamos algún juguete. 565 00:54:11,206 --> 00:54:17,120 Entiendo que quieras venganza. Lo entiendo muy bien. 566 00:54:18,671 --> 00:54:23,375 No es necesario matarlos. dale No les procuramos juicios. 567 00:54:24,594 --> 00:54:27,338 Es su turno de tener miedo. 568 00:54:28,389 --> 00:54:34,053 Ahora están asustados, Cassie Holt. - Lo sé, pero ahora el alce está ganando. 569 00:54:35,396 --> 00:54:38,933 No. Elegí ser un alce. 570 00:54:42,570 --> 00:54:44,105 Son personas terribles. 571 00:54:45,239 --> 00:54:49,369 Horrible. La esposa es la peor. 572 00:54:49,452 --> 00:54:54,156 El hombre es el más débil de los dos. Al hombre le gustaba estrangular. 573 00:54:54,540 --> 00:54:58,628 Todos se burlaban del hombre porque había matado al niño por accidente. 574 00:54:58,711 --> 00:55:00,330 Bromearon al respecto. 575 00:55:00,672 --> 00:55:04,376 El abogado es un cabrón inofensivo. 576 00:55:05,010 --> 00:55:06,545 Harrison. 577 00:55:07,596 --> 00:55:12,300 También lo son los otros dos. - ¿Quiénes son los otros dos? 578 00:55:13,601 --> 00:55:16,679 Ups. Tu trama real. 579 00:55:19,982 --> 00:55:23,853 Hablaremos más tarde. Hirví tiene trabajo que hacer ahora. 580 00:55:43,756 --> 00:55:47,385 ¿Qué deseas? Sonabas agitado. - Sigue matando. 581 00:55:47,468 --> 00:55:49,762 ¿Entonces? ¿A quién ha matado? ¿Dónde�? 582 00:55:49,845 --> 00:55:52,223 No sé. - ¿Cómo es que no lo sabes? 583 00:55:52,306 --> 00:55:54,392 Me llamó y me dijo. - ¿Qué? 584 00:55:54,475 --> 00:55:58,688 En el teléfono de Mikeal. Me dijo que lo guardara Mi teléfono estaba encendido y me llamó. 585 00:55:58,771 --> 00:56:00,514 ¿Por qué no dijiste qué? 586 00:56:01,315 --> 00:56:05,528 Te lo diré ahora. Dijo que mató a alguien. 587 00:56:05,610 --> 00:56:09,689 Cálmate y cuéntame de qué estabas hablando. 588 00:56:12,492 --> 00:56:15,028 Casa club para árboles enfermos. 589 00:56:15,745 --> 00:56:18,707 ¿Te contó más sobre eso? 590 00:56:18,790 --> 00:56:21,326 No. Pero así es como él lo describió. 591 00:56:22,294 --> 00:56:25,872 Poseen empresas en todas partes. 592 00:56:26,423 --> 00:56:29,301 podríamos encontrar algo de registros empresariales e información fiscal. 593 00:56:29,384 --> 00:56:32,504 Está bien. - Si existen conexiones entre las empresas. 594 00:56:34,264 --> 00:56:36,767 ¿Crees que mató a alguno de ellos? 595 00:56:36,850 --> 00:56:38,977 o esta mintiendo? - Sí, creo. 596 00:56:39,060 --> 00:56:42,514 él me habló de eso emocionado y por accidente. 597 00:56:44,024 --> 00:56:48,646 Ahora lo descubrí. estoy confundido esto al menos encaja. 598 00:56:53,034 --> 00:56:55,444 Necesitamos un juguete nuevo. 599 00:56:56,329 --> 00:57:03,160 No, Dottie. Hay una pausa. - Veo. 600 00:57:06,463 --> 00:57:08,081 Lo siento. 601 00:57:09,466 --> 00:57:11,042 ¿Y ahora qué, McMahon? 602 00:57:11,426 --> 00:57:15,505 ¿Están todos tus amigos a salvo? ¿Falta alguien? 603 00:57:17,224 --> 00:57:19,843 No se ha sabido nada de Marty. por un momento. ¿Por qué lo preguntas? 604 00:57:21,144 --> 00:57:23,054 ¿Qué demonios? 605 00:57:27,776 --> 00:57:30,353 ¡Vencedor! 606 00:57:35,033 --> 00:57:37,652 Algo impactante sucedió. 607 00:57:38,370 --> 00:57:41,448 Puedo adivinar qué podría ser. 608 00:58:00,724 --> 00:58:02,593 Hola, Cassie Holt. 609 00:58:06,146 --> 00:58:09,275 ¿Qué has hecho? - Le dije. 610 00:58:09,358 --> 00:58:12,394 Hirvi tiene trabajo que hacer. - Hirvi tiene trabajo que hacer. 611 00:58:13,195 --> 00:58:17,241 ¿Cómo lo supiste? - Estábamos hablando por teléfono con el abogado. 612 00:58:17,324 --> 00:58:20,527 ¿Quiénes somos? - Min� y el comisario del crimen. 613 00:58:23,080 --> 00:58:25,157 ¿Estoy en altavoz? - Son. 614 00:58:26,375 --> 00:58:30,454 Hola, Comisionado del Crimen. Tienes un gran detective. 615 00:58:32,381 --> 00:58:35,761 Nuestro trabajo sería más fácil, si acepta reunirse con nosotros. 616 00:58:35,844 --> 00:58:38,722 Podríamos atraparlos juntos. 617 00:58:38,805 --> 00:58:42,967 No creo que sea un testigo muy imparcial. - Quizás no sea así. 618 00:58:43,935 --> 00:58:48,807 La gente mala te hizo cosas malas cosas, y deberían ser castigados. 619 00:58:49,357 --> 00:58:51,184 Ya están siendo castigados. 620 00:58:52,067 --> 00:58:55,604 Jaime. Ven a vernos�. 621 00:58:56,322 --> 00:59:00,618 Podemos hacerlo. - Un pensamiento dorado. Tengo que irme. 622 00:59:00,701 --> 00:59:03,404 ¡Esperar! Cuéntanos sobre ese lugar. 623 00:59:04,205 --> 00:59:06,040 ¿Es divertido jugar? - Sí. 624 00:59:06,123 --> 00:59:08,826 Por eso lo llaman así. 625 00:59:11,253 --> 00:59:13,747 Lo tienes, Cassie. Confío en ti. 626 00:59:15,007 --> 00:59:19,262 Encuentra a Wallace. el decide problemas por parte del abogado. 627 00:59:19,345 --> 00:59:20,796 Me tengo que ir ahora. 628 00:59:21,347 --> 00:59:22,881 Adiós. 629 00:59:33,943 --> 00:59:38,364 He visto diferentes a lo largo de los años. Relaciones entre la policía y el criminal. 630 00:59:38,447 --> 00:59:42,869 Creen que son mejores amigos, como Holmes y Moriarty. 631 00:59:42,952 --> 00:59:47,239 ustedes dos tienen algo realmente extraño en el pasado. 632 00:59:49,165 --> 00:59:55,246 Aunque su experiencia es completa. diferente, se siente conectado conmigo. 633 00:59:56,422 --> 01:00:01,219 Mikeal debió haberlo contado. - No lo es. 634 01:00:01,302 --> 01:00:04,088 el nunca diría esas cosas. 635 01:00:04,472 --> 01:00:07,934 Sentí que estabas Tenía que experimentar algo. 636 01:00:08,017 --> 01:00:10,553 Noté algunas pequeñas señales. 637 01:00:11,062 --> 01:00:14,932 ¿Señales? ¿Qué señales? 638 01:00:16,734 --> 01:00:18,186 Miserable. 639 01:00:21,197 --> 01:00:24,285 Me había metido en la bebida, Hasta que ese bastardo llamó. 640 01:00:24,368 --> 01:00:25,778 ¿Quién llamó? 641 01:00:26,662 --> 01:00:27,905 Su aprobación. 642 01:00:30,374 --> 01:00:34,921 Se disculpó y dijo: que no pretendía hacer daño. 643 01:00:35,004 --> 01:00:37,548 Luego me llamó muñeca. 644 01:00:37,631 --> 01:00:40,259 Dijo lo mismo durante sus acciones. Me equivoqué por completo. 645 01:00:40,342 --> 01:00:45,431 Colgué y agarré la botella. Entonces me contactaste. 646 01:00:45,513 --> 01:00:47,849 Acababa de traicionar la confianza de Mikeal. 647 01:00:47,932 --> 01:00:51,594 No lo hiciste. - Lo siento, tengo frío. 648 01:00:53,938 --> 01:00:56,724 Hace mucho frío. 649 01:00:57,859 --> 01:01:01,396 Si leo su historia en una revista o lo vería en una película, 650 01:01:02,030 --> 01:01:04,825 Estaría completamente de su lado. 651 01:01:04,908 --> 01:01:07,985 Entiendo ese sentimiento. 652 01:01:08,703 --> 01:01:11,143 Si no hubiera matado Mikeal, no me importaría todo. 653 01:01:11,226 --> 01:01:14,596 Pero él mató. - Exactamente. Y tendrá que rendir cuentas. 654 01:01:15,251 --> 01:01:17,412 Todo lo demás depende de ti. 655 01:01:18,296 --> 01:01:21,091 Sé lo que es pelear contra ese sentimiento. 656 01:01:21,174 --> 01:01:23,418 Gané, pero la tentación es grande. 657 01:01:23,801 --> 01:01:27,380 ¿Y ahora qué? - Suenas como Mikeal. 658 01:01:28,598 --> 01:01:32,635 Hablamos de ciervos y eso, cómo te atrapan. 659 01:01:33,478 --> 01:01:38,057 Era un buen maestro. - Así fue. 660 01:01:42,027 --> 01:01:47,649 Voy a la oficina. ¿Quieres que te lleve? - No. Mi auto está en el patio. 661 01:01:48,116 --> 01:01:50,744 Vengo aquí a investigar. 662 01:01:50,827 --> 01:01:53,655 Estoy tratando de encontrar algo en Wallace. y juegos relacionados. 663 01:01:54,498 --> 01:01:58,910 Proporciono la información de inicio de sesión para las bases de datos. 664 01:01:59,545 --> 01:02:04,875 Si lo encuentro información en el llamado - 665 01:02:06,093 --> 01:02:09,046 de manera ilegal. - Hackeando. 666 01:02:10,181 --> 01:02:15,762 No contaría como evidencia, pero si ayúdanos a encontrar algo legalmente... 667 01:02:35,789 --> 01:02:39,034 Bueno, veamos, Víctor Harrison. 668 01:03:17,080 --> 01:03:18,740 CONTRASEÑA 669 01:03:41,062 --> 01:03:43,723 Qué estúpidas contraseñas. 670 01:03:47,777 --> 01:03:49,228 Idiotas. 671 01:03:55,993 --> 01:03:57,821 ACUERDO DE PAGO 672 01:03:58,413 --> 01:04:03,326 Wallace está en nómina. 673 01:04:04,169 --> 01:04:06,413 Se lo merece mucho. 674 01:04:12,302 --> 01:04:14,713 ACUERDO 675 01:04:15,514 --> 01:04:17,007 DIBUJOS PARA JUGAR 676 01:04:24,939 --> 01:04:28,392 "Casa de juegos. Propietario: Wallace". 677 01:04:59,265 --> 01:05:02,385 ¿Qué aprendiste? - Aprendí que no puedo. 678 01:05:03,060 --> 01:05:05,137 Nadie puede al principio. 679 01:05:05,771 --> 01:05:09,016 El secreto está aquí�, que no dejas de intentarlo. 680 01:05:09,775 --> 01:05:11,852 Cuando empezaste con el jujutsu. 681 01:05:13,446 --> 01:05:14,823 Se me daba mal”. - ¿Y ahora? 682 01:05:14,906 --> 01:05:16,899 No soy malo. - Exactamente. 683 01:05:17,617 --> 01:05:21,621 Lo intentaré de nuevo. La cámara lenta es constante, 684 01:05:21,703 --> 01:05:25,532 y el movimiento constante es rápido. Pruébalo. 685 01:05:27,250 --> 01:05:31,630 Abierto. Más lentamente. 686 01:05:31,713 --> 01:05:35,834 Sí. Ahora el cambio. Uno dos. 687 01:06:00,618 --> 01:06:02,695 ¡Ayúdame! 688 01:06:05,665 --> 01:06:07,283 Sólo teníamos que asustarnos. 689 01:06:15,423 --> 01:06:18,626 Si lastimas la vida de otra persona, al menos hice lo mejor que pude. 690 01:06:32,607 --> 01:06:34,350 Infierno. 691 01:07:36,296 --> 01:07:39,374 Nuestros sueños podrían luchar, sí. veremos cuál es peor. 692 01:07:48,683 --> 01:07:50,683 Estabas ganando hasta que él Te pateé en la entrepierna. 693 01:07:54,856 --> 01:07:57,267 "Gracias, Jamie. Me alegro de no estar muerta". 694 01:08:02,322 --> 01:08:04,649 Prefieren morir antes que yo”. 695 01:08:05,574 --> 01:08:07,025 Gracias. 696 01:08:09,828 --> 01:08:11,572 ¿Por qué estoy atado? 697 01:08:13,415 --> 01:08:15,576 Algunos están de mal humor cuando se despiertan. 698 01:08:25,803 --> 01:08:27,921 Esa es una buena habilidad. 699 01:08:41,360 --> 01:08:43,353 ¿Dónde están todas mis cosas? 700 01:08:45,281 --> 01:08:46,732 Eso es todo. 701 01:08:47,408 --> 01:08:49,651 Si quieres irte inmediatamente, No te creo. 702 01:08:52,788 --> 01:08:54,531 ¿Cuándo terminará esto? 703 01:08:55,248 --> 01:08:58,252 Cuando me he ocupado de todo. - ¿Qué pasa después de eso? 704 01:08:58,335 --> 01:09:02,372 No tengo nada más. Me han arruinado. 705 01:09:04,299 --> 01:09:08,920 No tiene por qué ser así. Podemos recopilar pruebas contundentes. 706 01:09:09,429 --> 01:09:12,507 Uno de ellos accede a declarar. Siempre es así. 707 01:09:13,683 --> 01:09:15,635 Una mujer llamada Wallace, 708 01:09:16,519 --> 01:09:20,149 empleado del abogado, Investigué sus antecedentes. 709 01:09:20,232 --> 01:09:25,145 Su empresa también es propietaria del parque infantil. - Sabía que lo encontrarías. 710 01:09:26,447 --> 01:09:31,026 Él no es el dueño. ellos saben Quiero algo, pero no sé qué. 711 01:09:31,619 --> 01:09:35,623 Él nunca estuvo involucrado. Al menos en mi relación. 712 01:09:35,706 --> 01:09:38,334 Puede ser difícil de encontrar. 713 01:09:38,417 --> 01:09:41,912 No te preocupes. Yo no lo maté. No había ninguna razón para ello. 714 01:09:42,962 --> 01:09:44,790 Sólo estábamos hablando. 715 01:10:00,729 --> 01:10:02,441 Qué demonios. 716 01:10:02,524 --> 01:10:07,894 Estás loco. ¿Es gasolina�? - No deberías llamar locos a los locos. 717 01:10:08,321 --> 01:10:09,981 ¿Me recuerdas? 718 01:10:13,117 --> 01:10:15,996 ¿Sabes cómo funciona la gasolina? Chispas y vapor. 719 01:10:16,079 --> 01:10:18,573 Vas a venir conmigo. 720 01:10:21,292 --> 01:10:22,702 Es bueno. 721 01:10:24,087 --> 01:10:27,540 Calmémonos. Bajo el arma. 722 01:10:28,591 --> 01:10:31,794 Preferiblemente en el asiento trasero. - Es bueno. 723 01:10:35,306 --> 01:10:38,351 Bien hecho. Al grano. 724 01:10:38,434 --> 01:10:40,803 Estoy buscando ciertos artículos. 725 01:10:41,145 --> 01:10:44,232 Y haré algunas preguntas. Quiero respuestas tuyas. 726 01:10:44,315 --> 01:10:46,017 Si no me gustan tus respuestas, 727 01:10:47,861 --> 01:10:49,571 prendernos fuego. 728 01:10:49,654 --> 01:10:54,400 Si estoy satisfecho, vivirás. Dejas de confraternizar con gente mala. 729 01:11:01,866 --> 01:11:03,118 Eres completamente inútil. 730 01:11:03,591 --> 01:11:06,119 Pero no lo has hecho que mal para mi. 731 01:11:06,795 --> 01:11:08,539 Por eso tienes una oportunidad. 732 01:11:16,139 --> 01:11:18,591 Entonces era gasolina�. 733 01:11:19,934 --> 01:11:21,103 Sí. - Sí. 734 01:11:21,186 --> 01:11:23,939 Tenía que llamar su atención. 735 01:11:24,022 --> 01:11:30,353 Después de eso, dijo algo. Por eso supe venir a ayudarte. 736 01:11:31,362 --> 01:11:33,815 Bien. 737 01:11:35,074 --> 01:11:39,237 Entonces le dijiste a Wallace, que estás buscando ciertos objetos. 738 01:11:40,413 --> 01:11:44,909 Imágenes y vídeos. ellos grabaron todo, incluso con los demás. 739 01:11:46,169 --> 01:11:47,745 Querían recuerdos. 740 01:11:49,880 --> 01:11:52,582 ¿Cuántas veces ha sonado el teléfono? 741 01:11:53,133 --> 01:11:56,637 Algunas veces. El comisario del crimen llama. 742 01:11:56,720 --> 01:12:00,641 Dejaste atrás una gran escena del crimen. y yo debería estar allí. 743 01:12:00,724 --> 01:12:04,812 La cosa es, Jamie, que no puedo de mi dolor para hacer algo por ti. 744 01:12:04,895 --> 01:12:09,766 ¿Podrías traerlo aquí o podrías ¿Irme porque tengo tías? 745 01:12:12,194 --> 01:12:14,896 No quiero pelear contigo, Cassie Holt. 746 01:12:18,867 --> 01:12:21,403 Probablemente surgirá en algún momento. 747 01:12:25,123 --> 01:12:28,169 ¿No podrías matar? ¿quién cuando te vas? 748 01:12:28,252 --> 01:12:29,661 No puedo prometer eso. 749 01:12:30,879 --> 01:12:32,456 No, maldita sea. 750 01:12:57,614 --> 01:12:58,815 Buen día. 751 01:13:00,033 --> 01:13:03,904 Tu auto huele raro. ¿Qué pasó realmente? 752 01:13:05,497 --> 01:13:08,793 Un movimiento rápido y te dispararé cadera, nunca caminarás correctamente. 753 01:13:08,876 --> 01:13:10,827 Podrías sentarte. 754 01:13:18,385 --> 01:13:22,005 Bien. Vamos a la cabeza. 755 01:13:22,848 --> 01:13:28,011 Es un objeto demasiado pequeño. Trabaja siempre en la zona del pecho. 756 01:13:28,812 --> 01:13:31,431 Es una superficie más grande. Una cosa más. 757 01:13:32,357 --> 01:13:33,809 Zona pélvica. 758 01:13:34,401 --> 01:13:38,772 cuando lo golpeas con pistola o rifle - 759 01:13:39,363 --> 01:13:41,157 o con tu arma. - Sí. 760 01:13:41,240 --> 01:13:44,244 Paraliza la amenaza. - Está bien. 761 01:13:44,327 --> 01:13:48,322 El objetivo cae al suelo como una muñeca asquerosa cuyos hilos han sido cortados. 762 01:13:49,415 --> 01:13:50,866 Tu turno. 763 01:13:52,210 --> 01:13:53,962 Está bien. - Está bien. 764 01:13:54,045 --> 01:13:56,464 Apunta siempre el arma así. - Está bien. 765 01:13:56,547 --> 01:13:58,716 Nunca apuntes a una persona. 766 01:13:58,799 --> 01:14:02,804 Bien. Mueva la otra pierna hacia abajo que la posición sea estable. 767 01:14:02,887 --> 01:14:05,098 Ese dedo de ahí abajo. Sostenga el arma. 768 01:14:05,181 --> 01:14:09,060 ¿Sientes que es como una parte de tu cuerpo? 769 01:14:09,143 --> 01:14:11,804 Mueva su dedo hacia el gatillo. 770 01:14:12,855 --> 01:14:13,898 Déjalo ir�. 771 01:14:13,981 --> 01:14:15,558 ¿Disparo ahora? - Sí. 772 01:14:25,076 --> 01:14:26,944 Encantado de conocerla, señorita Holt. 773 01:14:33,708 --> 01:14:36,545 Tu y tu amigo son descubrí mis antecedentes. 774 01:14:36,628 --> 01:14:42,259 No los llamaría mis amigos. - ¿Eres un sicario o un proxeneta? 775 01:14:42,342 --> 01:14:44,837 Supongo que depende del día. - Veo. 776 01:14:46,556 --> 01:14:50,810 Harrison es mi jefe ahora, ¿no? Hago el mismo trabajo que tú. 777 01:14:50,893 --> 01:14:55,598 Yo mismo no he tenido que limpiar uno estrangulado. el cuerpo del niño. ¿Paga bien? 778 01:14:56,232 --> 01:15:00,528 Has hablado con Jamie. - Sí, lo soy. Déjame decirte. 779 01:15:00,611 --> 01:15:04,783 Si me das algo que probar Está bien, te dejaré ir. 780 01:15:04,866 --> 01:15:09,862 Si no, insto a Jamie a que lo piense. por lo tanto, debes dejarlo vivir. 781 01:15:10,371 --> 01:15:12,114 ¿Cómo suena? 782 01:15:13,624 --> 01:15:16,035 Está bien. - Acordado. 783 01:15:17,962 --> 01:15:19,663 ¿Cuántos de ellos hay? 784 01:15:20,214 --> 01:15:23,468 No sé. Ellos son Lo han estado haciendo desde que eran jóvenes. 785 01:15:23,551 --> 01:15:26,596 Jamie estuvo allí para siempre. Se llenan rápidamente. 786 01:15:26,679 --> 01:15:29,808 ¿Qué haré por ellos después de eso? - No los matarán. 787 01:15:29,890 --> 01:15:32,175 Al menos a mis ojos. Fue sólo una vez. 788 01:15:34,811 --> 01:15:36,721 Se hartan y trasladarlos a otra parte. 789 01:15:37,105 --> 01:15:41,351 Dime que transferencia en este contexto significa. 790 01:15:42,152 --> 01:15:43,895 Los llevaré a Rusia. 791 01:15:46,698 --> 01:15:50,568 Dos. - No son aptos para la vida normal. 792 01:15:52,746 --> 01:15:54,197 Tú los vendes. 793 01:15:55,373 --> 01:15:58,368 Dios te ayude. 794 01:16:00,712 --> 01:16:03,289 es trágico que Jamie no te mató. 795 01:16:06,343 --> 01:16:09,045 Bien. O... 796 01:16:09,721 --> 01:16:13,883 ¿Dónde están las grabaciones? Con ellos redimes tu vida. 797 01:16:14,684 --> 01:16:17,438 Mal abogado también puede deshacerlos fácilmente. 798 01:16:17,521 --> 01:16:22,067 Podría ser, pero sabías que no lo era. Harrison tiene registros de pagos precisos. 799 01:16:22,150 --> 01:16:24,611 ¿Qué�? Les pagan en la oscuridad. 800 01:16:24,693 --> 01:16:27,655 ¿Quién les seguiría la pista? - McMahon va a - 801 01:16:27,738 --> 01:16:30,357 tratar con la policia ataca a tu jefe. 802 01:16:31,243 --> 01:16:36,781 Te lo ruego ahora, maldita sea para saber dónde están esas grabaciones. 803 01:16:45,715 --> 01:16:49,335 Jugar�gato�. Hay una sala llena de grabaciones. 804 01:16:50,011 --> 01:16:55,216 Ahora déjame ir, ¿no? - Sí. Glenn. Glenn. 805 01:16:59,771 --> 01:17:02,775 dijiste si Revelo la información, salgo libre. 806 01:17:02,858 --> 01:17:04,642 Mentí. 807 01:18:56,053 --> 01:18:59,307 Sr. y Sra. Evans, soy Cassie Holt. - Sé quién eres. 808 01:18:59,390 --> 01:19:02,185 Estaba investigando los asesinatos de mis amigos. 809 01:19:02,268 --> 01:19:04,520 No hables con él. Sube al auto. 810 01:19:04,603 --> 01:19:08,566 ¿De verdad estás investigando? ¿O trabajan juntos? ¿Con esa perra persiguiéndonos? 811 01:19:08,649 --> 01:19:09,567 ¿Qué�? 812 01:19:09,650 --> 01:19:12,111 no aprendiste del mensaje que le enviamos. 813 01:19:12,193 --> 01:19:14,362 Bien. gracias por eso Confirmaste mis sospechas. 814 01:19:14,445 --> 01:19:19,075 Dottie, vuelve. Señorita Holt, ¿podría mover su auto? 815 01:19:19,158 --> 01:19:21,411 ¿Es ella tu novia? 816 01:19:21,494 --> 01:19:25,332 ¿Juegas con muñecos rotos? - No deberías acercarte más. 817 01:19:25,415 --> 01:19:28,168 ¿Qué deseas? ¿Tienes miedo de que te lastime? 818 01:19:28,251 --> 01:19:32,339 Lo creas o no, lo eres en mayor peligro que yo�. 819 01:19:32,422 --> 01:19:36,718 ¿Le habló de esa época? - Dottie, basta. 820 01:19:36,801 --> 01:19:42,349 Estuvo con nosotros muchos años. yo mismo De hecho, encajarías bien con nuestro playboy. 821 01:19:42,432 --> 01:19:46,135 Lástima que seas demasiado mayor. - ¡Dottie, ahora al auto! 822 01:19:48,521 --> 01:19:51,933 Por favor mueva su auto. 823 01:20:25,141 --> 01:20:27,811 Qué maravilloso estar afuera. 824 01:20:27,894 --> 01:20:31,022 No podría haber pasado el tiempo Ni siquiera un minuto en esta casa. 825 01:20:31,105 --> 01:20:34,976 Deberíamos habernos quedado. Jamie anda suelto. 826 01:20:35,652 --> 01:20:37,395 Y Holt. 827 01:20:38,655 --> 01:20:40,356 Debería haber llamado a Víctor. 828 01:20:41,115 --> 01:20:46,112 Se mueve cuando oye. - ¿Cuándo te volviste tan idiota? 829 01:20:46,746 --> 01:20:50,742 Tú no eres el hombre con el que fui casarse. O con eso crecí. 830 01:20:51,668 --> 01:20:56,330 Te vi un poco viejo cuando tomaste Depende de mí. Serías más así. 831 01:20:57,090 --> 01:21:00,626 Víctor se enoja. No me interesa. 832 01:21:03,011 --> 01:21:04,379 Vamos. 833 01:21:27,995 --> 01:21:32,082 Le pregunté qué éramos debe hacerse en esta situación. 834 01:21:32,165 --> 01:21:35,127 Recibí las instrucciones y no lo sabía... 835 01:21:35,210 --> 01:21:37,296 No seguí las instrucciones. 836 01:21:37,379 --> 01:21:41,926 Entonces no causaste ningún daño, incluso si se le indicó que lo hiciera. 837 01:21:42,009 --> 01:21:43,877 Yo no causé. 838 01:21:47,681 --> 01:21:50,017 Oye. - McMahon habla con Wallace. 839 01:21:50,100 --> 01:21:51,769 Pararán pronto. 840 01:21:51,852 --> 01:21:57,058 ¿Cuánto estás listo? para contarnos sobre este trabajo hoy? 841 01:21:57,900 --> 01:21:59,017 Todo. 842 01:22:09,119 --> 01:22:13,207 ¿Qué opinas? - Una chaqueta que olía a gasolina era una buena arma. 843 01:22:13,290 --> 01:22:16,451 Wallace cambió De agresivo a nervioso. 844 01:22:17,711 --> 01:22:22,499 Le hiciste confesar. obtenemos orden de registro para que Harrison lo use. 845 01:22:23,342 --> 01:22:25,502 Fuera de mi escritorio. 846 01:22:36,230 --> 01:22:40,100 ¿A dónde voy? - No sé. 847 01:22:41,568 --> 01:22:44,989 Podríamos recoger algo. - Absolutamente no. 848 01:22:45,072 --> 01:22:50,152 Quiero comida preparada por otra persona. sin tener que lavar los platos. 849 01:22:51,662 --> 01:22:53,363 "vive" ahora. 850 01:22:54,372 --> 01:22:59,827 Podemos hacerlo divertido. Si estás de acuerdo con esto, entonces... 851 01:23:09,136 --> 01:23:10,379 Sí. 852 01:23:45,757 --> 01:23:48,085 ¡Dottie! 853 01:23:49,677 --> 01:23:51,212 ¡Ayuda! 854 01:24:11,991 --> 01:24:18,864 Ahora estamos haciendo la búsqueda, Víctor. En la casa y la oficina de Harrison. 855 01:24:21,667 --> 01:24:23,619 Oficina del Comisionado Penal. 856 01:24:24,420 --> 01:24:27,415 ¿Qué�? ¿Dónde�? 857 01:24:28,090 --> 01:24:30,710 ¿Qué�? Le daré el teléfono al comisionado criminal. 858 01:24:31,719 --> 01:24:35,548 McMahon al teléfono. Cálmate y cuéntame qué pasó. 859 01:24:37,600 --> 01:24:39,510 Está bien. Ya estaremos ahí. 860 01:24:40,019 --> 01:24:42,814 Hubo un cambio en el plan. Tenemos que separarnos. 861 01:24:42,897 --> 01:24:46,484 Glenn, Murphy y O'Brien vas a la calle. 862 01:24:46,566 --> 01:24:50,353 de Edgar y Dottie Evans ha sido atacado. 863 01:25:09,798 --> 01:25:12,459 El spray de pimienta pica, ¿no? 864 01:25:14,845 --> 01:25:19,340 Esto ayuda. No sé por qué, pero ayuda. 865 01:25:30,653 --> 01:25:34,574 Sabes que no huirás a menos que te deje. 866 01:25:34,657 --> 01:25:36,358 Ya lo sabes. 867 01:26:00,891 --> 01:26:02,384 Buenos señores. 868 01:26:07,814 --> 01:26:10,183 Dame una razón, amigo. 869 01:26:12,527 --> 01:26:15,146 Debes haber pescado un pez grande. 870 01:26:21,369 --> 01:26:24,030 Mierda. - Guárdalos. 871 01:26:30,420 --> 01:26:31,788 Bien. 872 01:26:34,340 --> 01:26:36,792 Te gustan las cosas saludables. 873 01:26:57,530 --> 01:27:02,484 Todo termina si las dices cuatro palabras. Como en aquel entonces. 874 01:27:03,077 --> 01:27:06,697 Di: "Te amo, mami". 875 01:27:07,331 --> 01:27:09,408 "Te amo, madre". 876 01:27:10,251 --> 01:27:11,994 ¡Mételo! 877 01:27:13,796 --> 01:27:15,330 ¡Mételo! 878 01:27:19,177 --> 01:27:23,006 Cassie, la he estado manteniendo aquí. el mayor tiempo posible. 879 01:27:29,770 --> 01:27:32,848 Cassie Holt entrevista a Edgar Evans. 880 01:27:34,108 --> 01:27:36,226 Quiero que me expliques todo. 881 01:27:37,820 --> 01:27:40,823 Dottie te rechazó. Te dejó morir. 882 01:27:40,906 --> 01:27:45,110 McMahon asalta la oficina de Harrison, y Wallace ha sido atrapado. 883 01:27:47,872 --> 01:27:51,408 Empieza a contarlo, Edgar. Esta es tu única oportunidad. 884 01:27:52,459 --> 01:27:53,994 ¡Dos! 885 01:27:55,171 --> 01:28:00,968 A nadie le importaban. cualquiera no los extrañé�. Habían sido abandonados. 886 01:28:01,051 --> 01:28:06,090 ¿A quién te refieres, Edgar? - Todos ellos. 887 01:28:08,726 --> 01:28:10,177 Háblame de Jamie. 888 01:28:11,520 --> 01:28:15,316 Dottie siempre fue tenaz. Por eso me gustaba. 889 01:28:15,399 --> 01:28:20,687 Crecimos juntos. Jamie era terco. 890 01:28:21,906 --> 01:28:24,233 A Dottie le gustó”. 891 01:28:25,200 --> 01:28:29,529 Por eso Dottie se la llevó. - Tú también te la llevaste, Edgar. 892 01:28:30,663 --> 01:28:32,573 Tú también te los llevaste. 893 01:28:35,627 --> 01:28:38,079 ¡No carajo! - ¿Qué pasó? 894 01:28:39,339 --> 01:28:42,542 Se desmayó. - ¿Lo reconociste? 895 01:28:44,392 --> 01:28:45,676 Sólo un momento. 896 01:28:47,347 --> 01:28:49,474 Hola. - Tengo a tu madre. 897 01:28:49,557 --> 01:28:50,842 Cassie, cuelga. 898 01:28:51,684 --> 01:28:54,095 No le escuches. - Un momento. 899 01:28:54,687 --> 01:28:56,806 Jamie quiere decir algo. 900 01:29:03,732 --> 01:29:06,977 Te encontré. - Sabes dónde estoy. 901 01:29:11,080 --> 01:29:12,531 Cassie. 902 01:29:25,635 --> 01:29:27,596 ¿Quieres que me detenga? - Por favor. 903 01:29:27,679 --> 01:29:29,181 ¿Quieres que me detenga? - Sí. 904 01:29:29,264 --> 01:29:33,101 Di lo que quiero decir. Di ahora. 905 01:29:33,184 --> 01:29:39,682 Decir. ¿Qué debería decir? 906 01:29:47,448 --> 01:29:49,317 "Madre." 907 01:29:49,659 --> 01:29:53,446 madre. - Buena chica. 908 01:29:54,080 --> 01:29:55,531 ¡Dilo! 909 01:30:40,417 --> 01:30:41,827 ¡Jamie! 910 01:30:42,252 --> 01:30:43,620 ¡Jamie! 911 01:30:48,425 --> 01:30:50,085 Juerga. 912 01:30:52,889 --> 01:30:55,049 Tengo que llamar a una ambulancia. - No. 913 01:30:56,017 --> 01:30:57,510 Ya terminé. 914 01:30:58,728 --> 01:31:00,930 ¿Puedes ayudarme a levantarme? 915 01:31:07,654 --> 01:31:09,397 ¿Edgar murió? 916 01:31:13,367 --> 01:31:16,203 Se desmayó cuando le hablé. 917 01:31:16,286 --> 01:31:17,654 Dos. 918 01:31:19,289 --> 01:31:20,824 Lo intenté. 919 01:31:24,086 --> 01:31:26,288 Es demasiado. - Lo sé. 920 01:31:27,381 --> 01:31:30,208 ¿Puedo contarte una historia más? - Sólo dímelo. 921 01:31:30,884 --> 01:31:32,720 Sí. 922 01:31:32,803 --> 01:31:35,765 ¿Está bien si lo guardo? ¿Puedo limpiar tu reputación? 923 01:31:35,848 --> 01:31:37,007 Está bien. 924 01:31:39,184 --> 01:31:41,470 Bien. 925 01:31:47,568 --> 01:31:49,019 Bien. 926 01:31:50,779 --> 01:31:52,865 Organizaron una fiesta. 927 01:31:52,948 --> 01:31:58,403 nos dijeron permanecer en nuestros lugares. Desnudo. 928 01:31:59,037 --> 01:32:03,450 Como siempre. Nos contrataron�. 929 01:32:05,127 --> 01:32:08,580 Nos contrataron para la noche. 930 01:32:11,465 --> 01:32:17,430 Cuando quedé embarazada se aseguraron, que no debería volver a suceder. 931 01:32:17,513 --> 01:32:21,175 Su abogado arregló el asunto. 932 01:32:22,685 --> 01:32:26,722 No fui el único. Hicieron lo mismo con muchos otros. 933 01:32:31,652 --> 01:32:36,616 Cassie. Arruinaron mi vida. 934 01:32:36,699 --> 01:32:41,038 No puedo seguir. Estoy roto, no se puede arreglar. 935 01:32:41,121 --> 01:32:43,281 Me hicieron un monstruo. 936 01:32:43,999 --> 01:32:48,870 quería convertirme en un ciervo y yo también moriré así. 937 01:32:50,005 --> 01:32:52,082 Eso fue suficiente. 938 01:32:56,720 --> 01:33:00,382 Quiero que me ayudes. - ¿Con qué? 939 01:33:01,433 --> 01:33:05,229 ¿Qué me dijiste cuando nos conocimos? - No, no. 940 01:33:05,311 --> 01:33:08,606 Lo prometiste. - Lo sé. 941 01:33:08,689 --> 01:33:11,234 Lo prometiste. Estoy cansado. - Fue entonces. 942 01:33:11,317 --> 01:33:14,154 Estoy cansado. - Fue entonces. 943 01:33:14,237 --> 01:33:16,239 Fue entonces. - Lo quiero. 944 01:33:16,322 --> 01:33:19,316 Lo quiero. Estoy cansado. 945 01:33:19,867 --> 01:33:24,530 estoy tan cansado para todo. Por favor. 946 01:33:26,874 --> 01:33:28,743 No puedo. - Por favor. 947 01:33:30,586 --> 01:33:32,297 Por favor. 948 01:33:32,380 --> 01:33:34,206 Cassie Holt. 949 01:33:34,632 --> 01:33:37,001 No puedo hacerlo. - Cassie Holt. 950 01:33:37,969 --> 01:33:39,378 Hazlo. 951 01:33:45,434 --> 01:33:50,723 Lo siento mucho por eso�, ¿Qué te pasó? 952 01:33:53,150 --> 01:33:54,852 Lo siento por él. 953 01:34:00,615 --> 01:34:02,275 Hazlo por ella. 954 01:34:05,620 --> 01:34:08,531 No tanto. Hazlo por mí. 955 01:34:09,207 --> 01:34:10,241 Dos. 956 01:34:17,966 --> 01:34:21,053 Nunca tuvimos hijos. 957 01:34:21,136 --> 01:34:26,425 La verdad que hay que decir, Cuando éramos jóvenes éramos realmente egoístas. 958 01:34:27,351 --> 01:34:30,563 Queríamos viajar y centrarnos en nuestras carreras. 959 01:34:30,646 --> 01:34:32,431 Todo eso. - Exactamente. 960 01:34:33,399 --> 01:34:35,976 Después de un tiempo, pareció un error. 961 01:34:36,903 --> 01:34:41,199 Lo lamento ahora. Podría haber sido un buen padre. 962 01:34:41,282 --> 01:34:45,611 Habrías sido un gran padre. - Creo que sí. 963 01:34:46,787 --> 01:34:52,085 A medida que envejeces, se vuelve más... 964 01:34:52,168 --> 01:34:55,287 consciente de la muerte. 965 01:34:56,338 --> 01:34:58,081 Me refiero principalmente a mi propia muerte. 966 01:34:59,257 --> 01:35:02,428 Comprensión de cierta edad, 967 01:35:02,511 --> 01:35:05,681 eso ha llegado a una especie de tierra mágica - 968 01:35:05,764 --> 01:35:11,094 y que puedes morir en cualquier momento. 969 01:35:11,853 --> 01:35:15,014 Siéntate y espera que no sea así. pero es posible. 970 01:35:25,492 --> 01:35:30,155 Otros pensaron herencia obsesivamente propia. 971 01:35:31,748 --> 01:35:34,034 Para ser honesto - 972 01:35:35,001 --> 01:35:37,495 No lo he cuidado mucho. 973 01:35:38,672 --> 01:35:43,710 Los niños, por supuesto, tu herencia, pero si no hay hijos. 974 01:35:56,480 --> 01:36:01,894 Si tan solo Elly te hubiera conocido. Le hubiera gustado. 975 01:36:03,779 --> 01:36:06,574 Te habría azotado más fuerte. - ¿Es posible? 976 01:36:06,657 --> 01:36:08,692 Es. 977 01:36:10,452 --> 01:36:14,949 Habría visto inmediatamente por qué todo lo que pudieras hacer. 978 01:36:15,625 --> 01:36:17,535 Era muy bueno en eso. 979 01:36:18,837 --> 01:36:22,624 Él también vio algo en mí. aunque yo mismo no lo vi. 980 01:36:25,177 --> 01:36:27,712 Él había aceptado todo esto. 981 01:36:33,226 --> 01:36:35,011 Eso es. 982 01:36:36,771 --> 01:36:42,486 La empresa es a partir de ahora en nuestros dos nombres. 983 01:36:42,569 --> 01:36:44,187 ¿Qué�? 984 01:36:45,237 --> 01:36:51,151 No es una gran fortuna, pero esa es mi herencia. 985 01:36:55,831 --> 01:36:58,033 ¿Hablas en serio? 986 01:36:59,168 --> 01:37:00,536 Gracias. 987 01:37:04,423 --> 01:37:09,420 me voy ahora para continuar investigando el caso. 988 01:37:11,055 --> 01:37:14,007 Te veré en unos días. 989 01:37:53,744 --> 01:37:57,744 Subtítulos: Elina Korpela