1 00:02:13,079 --> 00:02:15,516 Doktor Bickman želi me vidjeti za dva tjedna. 2 00:02:15,802 --> 00:02:19,328 Svakako, gospođo Rosen. Dva tjedna, dva tjedna... uhhh..... 3 00:02:19,570 --> 00:02:21,790 Utorak 23. u 3:30. Bi li to bilo u redu? 4 00:02:21,913 --> 00:02:24,351 Utorak, da, to će biti u redu. 5 00:02:24,481 --> 00:02:25,656 Osjećam se užasno. 6 00:02:25,787 --> 00:02:27,528 Hvala vam, gospođo Rosen. 7 00:02:29,573 --> 00:02:31,358 Doktor Bickman će vas sada primiti. 8 00:02:42,760 --> 00:02:44,675 - Zdravo, Jackie. - Zdravo, dr. Bickman. 9 00:02:44,806 --> 00:02:45,807 Odmah dolazim. 10 00:02:45,937 --> 00:02:47,591 Oh hvala. 11 00:02:47,722 --> 00:02:49,724 Ah, to je jako lijepo haljina koju nosiš. 12 00:02:49,854 --> 00:02:51,987 - Hvala. - Vrlo lijepo. 13 00:02:52,125 --> 00:02:54,431 - Evo nas. - Hvala. 14 00:02:54,571 --> 00:02:56,703 Vi ste uh, najboljeg zdravlja. 15 00:02:56,818 --> 00:02:58,385 Znam, hvala. 16 00:02:58,515 --> 00:03:01,518 Imaš jako lijepu kožu. 17 00:03:01,687 --> 00:03:03,827 Stvarno vas treba pohvaliti za način na koji... 18 00:03:03,951 --> 00:03:06,076 pobrinuli ste se za svoju kožu. 19 00:03:06,112 --> 00:03:07,026 Hvala. 20 00:04:06,453 --> 00:04:07,845 Imate li dogovoren termin? 21 00:04:07,976 --> 00:04:09,704 br. 22 00:04:09,775 --> 00:04:13,022 Pa, dobro, žao mi je. Doktora Bickmana raspored je prilično pun. 23 00:04:13,053 --> 00:04:14,461 To je u redu. Vidite, imao sam punjenje ovdje 24 00:04:14,486 --> 00:04:15,810 Ispalo je, znaš? 25 00:04:15,912 --> 00:04:17,594 Želite li zakazati termin? 26 00:04:17,725 --> 00:04:19,363 - Ne. - Doktor Bickman je s pacijentom. 27 00:04:19,388 --> 00:04:20,561 u redu je Hvala. 28 00:04:22,033 --> 00:04:24,732 Hej, kako si? 29 00:04:24,862 --> 00:04:26,690 Tko si ti i što radiš ovdje? 30 00:04:26,821 --> 00:04:28,953 Ja sam gospodin Keneely i ovo ovdje je gospodin Farrel. 31 00:04:29,084 --> 00:04:30,313 - kako si - Što nije u redu s tobom? 32 00:04:30,407 --> 00:04:31,739 dolaziš li ovako upadati ovamo? 33 00:04:31,876 --> 00:04:33,008 Htjeli bismo popričati s vama na minutu. 34 00:04:33,132 --> 00:04:34,611 Zar ne vidiš da imam pacijenta? 35 00:04:34,742 --> 00:04:36,831 kako si Žvakaća guma? 36 00:04:36,961 --> 00:04:40,078 Htjeli bismo razgovarati s vama o djevojci po imenu Jackie. 37 00:04:40,476 --> 00:04:44,578 Oh, Jackie će te sigurno napisati u svim stomatološkim časopisima. 38 00:04:44,708 --> 00:04:47,363 Postoji još jedan ured gdje možemo razgovarati. 39 00:04:47,485 --> 00:04:49,443 Ovuda je točno. Hm... 40 00:04:49,583 --> 00:04:50,310 Odmah se vraćam, gospođo Storch. 41 00:04:50,475 --> 00:04:52,386 Mogla bi vam čak i staviti lice na naslovnicu. 42 00:04:53,993 --> 00:04:56,605 Polako, gospođo Storch. 43 00:04:56,727 --> 00:04:58,642 Stvarno to učiniti u stolici? 44 00:04:58,766 --> 00:05:00,724 Ne znam o čemu pričaš. 45 00:05:00,855 --> 00:05:02,683 Dobri doktore, molim vas sada čekaj malo. 46 00:05:02,715 --> 00:05:04,605 Prije nego se zajebavamo sredinom sljedećeg tjedna... 47 00:05:04,728 --> 00:05:06,513 ima par stvari koje moraš znati. 48 00:05:06,643 --> 00:05:08,993 Prije svega, znamo tko je ona. 49 00:05:09,124 --> 00:05:11,735 Jackie? Znamo zašto ona dolazi ovamo svakog utorka 50 00:05:11,866 --> 00:05:13,520 a znamo što ona radi kad je ona ovdje. 51 00:05:13,650 --> 00:05:15,388 - U stolici. - Oh, ne, ne, ne. 52 00:05:15,521 --> 00:05:17,567 Kako bi ti išta znao o njoj ili meni što se toga tiče? 53 00:05:17,622 --> 00:05:19,569 Prisluškivali smo je telefon više od mjesec dana. 54 00:05:19,700 --> 00:05:21,005 Pošten. 55 00:05:21,482 --> 00:05:22,616 To je protuzakonito. 56 00:05:22,693 --> 00:05:23,888 Znao sam da ne bismo trebali su to učinili. 57 00:05:23,988 --> 00:05:25,029 Imaš korpu za otpatke I može ovo ubaciti? 58 00:05:25,140 --> 00:05:26,359 Da, tamo je jedan. 59 00:05:26,384 --> 00:05:27,224 - Doktore? - Da. 60 00:05:27,271 --> 00:05:29,927 Slušaj, stvarno ne želimo da ti pravi probleme. Stvarno. 61 00:05:29,952 --> 00:05:31,380 Sve što želimo je dobiti djevojku. 62 00:05:31,498 --> 00:05:33,192 Osobno, ne krivim ti jer je ona nokautirana. 63 00:05:33,322 --> 00:05:35,561 Zaljubljen sam u nju, ali moramo je uhvatiti. 64 00:05:35,717 --> 00:05:37,733 Mislim da ne mislim da želim odgovoriti na bilo koje vaše pitanje. 65 00:05:37,905 --> 00:05:38,980 Pa, gledaj, idem dogovori spoj s njom. 66 00:05:39,110 --> 00:05:40,373 Idem joj reći Ja sam ti prijatelj. 67 00:05:40,503 --> 00:05:41,983 Nisi mi prijatelj. 68 00:05:42,113 --> 00:05:43,851 Pa, svakako bih volio biti. 69 00:05:43,897 --> 00:05:46,089 U svakom slučaju, ona će biti zovem te da me provjeriš. 70 00:05:46,114 --> 00:05:47,695 Kao što bi svaka pametna kurva učinila, zar ne? 71 00:05:47,720 --> 00:05:49,556 A ti ćeš reći njoj je sve super, razumiješ? 72 00:05:49,588 --> 00:05:50,781 Neću učiniti ništa takvo. 73 00:05:50,934 --> 00:05:52,593 Čuj, imaš li nalog? 74 00:05:52,711 --> 00:05:54,213 - Morate jamčiti? - Nemam nalog. 75 00:05:54,343 --> 00:05:56,040 - Imate li nalog? - Ne. Nemamo nalog. 76 00:05:56,171 --> 00:05:57,607 Onda mislim da je bolje da odeš odavde. 77 00:05:57,738 --> 00:05:58,812 Pa, ne možemo to učiniti. 78 00:05:58,844 --> 00:06:01,139 Nemamo dovoljno dokaza ako sada odemo na osudu. 79 00:06:01,263 --> 00:06:02,699 Bilo bi neugodno da odemo 80 00:06:02,822 --> 00:06:03,953 pred velikom porotom bez ikakvih dokaza. 81 00:06:04,092 --> 00:06:05,702 Neugodno za mene, za njega, 82 00:06:05,856 --> 00:06:07,505 neugodno za vas, doktore. 83 00:06:07,584 --> 00:06:09,097 Slike, televizija, Walter Cronkite. 84 00:06:09,122 --> 00:06:10,620 U redu, odlazi odavde. 85 00:06:10,751 --> 00:06:12,883 - Ne. - Čekaj malo. 86 00:06:13,021 --> 00:06:15,241 - Mislim da je dr. Bickman u pravu. - Ha? 87 00:06:15,266 --> 00:06:17,563 Mislim da bismo trebali otići i možda razgovarati o tome... 88 00:06:17,588 --> 00:06:21,109 neki drugi put... a ugodnije mjesto. 89 00:06:21,240 --> 00:06:22,676 Oh, mislim da si sasvim u pravu. 90 00:06:22,806 --> 00:06:24,025 - Hvala. - Nema na čemu. 91 00:06:24,155 --> 00:06:25,766 Gdje bismo se osjećali udobnije? 92 00:06:25,896 --> 00:06:27,019 Oh, ne znam. 93 00:06:27,074 --> 00:06:28,175 Možda u doktorovoj kući... 94 00:06:28,261 --> 00:06:29,770 s liječnikovom ženom i djecom. 95 00:06:29,795 --> 00:06:31,511 Prekrasna ideja. Čovjek ima klasu. 96 00:06:31,558 --> 00:06:32,729 Čekaj Čekaj. 97 00:06:34,614 --> 00:06:36,966 u redu u redu 98 00:06:37,081 --> 00:06:39,606 Mislim da ste vi ljudi vrijedni prezira. 99 00:06:39,736 --> 00:06:41,608 Oh, a ti si Cub Scout, zar ne? 100 00:06:49,877 --> 00:06:51,357 Koliko sati imaš? 101 00:06:51,487 --> 00:06:52,662 Petnaest do šest. 102 00:06:52,793 --> 00:06:53,924 U redu, otvorit ću vrata u pet do. 103 00:06:54,055 --> 00:06:55,078 Dobili ste. 104 00:06:55,493 --> 00:06:57,450 Ne, neka bude šest sati. Baš je slatka. 105 00:06:57,868 --> 00:06:58,770 Nevjerojatan. 106 00:06:59,157 --> 00:07:00,946 Lijepo se provedite. 107 00:07:01,005 --> 00:07:03,815 Sjest ću ovdje i zaštitite ovaj vrlo opasan posao. 108 00:07:03,840 --> 00:07:05,630 Kako bi bilo da se vratim sutra ujutro? 109 00:07:05,715 --> 00:07:06,676 Pozdrav. 110 00:07:13,298 --> 00:07:13,901 Hej, kako si? 111 00:07:14,038 --> 00:07:15,344 Bok. Jesi li ti Mike? 112 00:07:15,697 --> 00:07:16,158 Uh ha. 113 00:07:16,599 --> 00:07:18,534 - Uđi unutra. - U redu. 114 00:07:21,735 --> 00:07:23,616 Želite li piće? 115 00:07:23,641 --> 00:07:25,136 Oh, ne hvala. 116 00:07:25,161 --> 00:07:26,609 Ovdje imate pravo mjesto. 117 00:07:26,740 --> 00:07:27,868 Hvala. 118 00:07:27,962 --> 00:07:29,509 Odakle poznajete dr. Bickmana? 119 00:07:29,534 --> 00:07:30,157 Leo? 120 00:07:30,211 --> 00:07:32,738 Oh, bili smo zajedno u vojsci. 121 00:07:32,876 --> 00:07:34,965 - Oh. Odakle ste? - Chicago. 122 00:07:35,103 --> 00:07:36,931 Oh, Chicago je lijep grad. 123 00:07:37,061 --> 00:07:38,106 Da, ako možete podnijeti vrijeme. 124 00:07:39,202 --> 00:07:40,319 Gdje u Chicagu? 125 00:07:40,344 --> 00:07:43,060 Kako to misliš, "Gdje u Chicagu?" Chicago. 126 00:07:43,191 --> 00:07:44,671 Tamo je Sjever Strana, južna strana. 127 00:07:44,801 --> 00:07:46,107 - Bliski sjever. - Sjeverna strana. 128 00:07:46,237 --> 00:07:49,408 Oh. znate li gdje je Division Street? 129 00:07:49,721 --> 00:07:52,069 Što pitaš za mene sva ova pitanja? 130 00:07:52,376 --> 00:07:53,486 Jer mislim ti si zamjenik policajca. 131 00:07:53,511 --> 00:07:56,117 Zamjenici policije? Što je to? Ima li ovdje policajaca? Slušaj, ne želim probleme. 132 00:07:56,247 --> 00:07:58,249 - Polako. - Vratit ću se drugi put. 133 00:07:58,282 --> 00:07:59,607 - Ovdje nema policije. -Da sam mislio da postoji policija... 134 00:07:59,736 --> 00:08:01,172 - Slušaj, znao sam da nisam trebao doći ovamo. - Gledaj, rekao sam ti... ne brini. 135 00:08:01,288 --> 00:08:02,898 - Ne moraš se brinuti. - Ja sam cijenjen čovjek. 136 00:08:03,037 --> 00:08:04,778 - Ne, u redu je. - Možda se vratim neki drugi put. 137 00:08:04,908 --> 00:08:06,475 - Ne želim... - Gledaj, ne brini. 138 00:08:06,884 --> 00:08:08,825 Sada, što želite? 139 00:08:09,220 --> 00:08:10,827 Što želim? 140 00:08:11,064 --> 00:08:12,220 Pa, rekao si 100 dolara. 141 00:08:12,456 --> 00:08:14,167 Pa, 100 je za standardni posao. 142 00:08:14,206 --> 00:08:16,644 Ako želite nešto malo više... 143 00:08:16,691 --> 00:08:19,575 poseban... onda će to koštati malo više. 144 00:08:19,706 --> 00:08:22,796 o da Koliko? 145 00:08:22,926 --> 00:08:24,580 To sve ovisi na ono što želite. 146 00:08:24,711 --> 00:08:26,452 Što, imaš li katalog? 147 00:08:28,617 --> 00:08:31,544 Ovaj put ću preuzeti standardni posao... ovaj put. 148 00:08:41,997 --> 00:08:43,659 Hoćeš li da ti skinem odjeću? 149 00:08:43,839 --> 00:08:46,080 Ne, ne, mogao bih uh... sam to riješiti. 150 00:08:46,269 --> 00:08:46,964 Oh. 151 00:08:49,588 --> 00:08:50,918 Je li nešto u redu? 152 00:08:50,954 --> 00:08:52,521 O ne, ništa nije u redu. 153 00:08:52,546 --> 00:08:53,590 Da... ne? 154 00:09:05,447 --> 00:09:09,799 Ne znam kako da kažem ti ovo, ti si uhićen. 155 00:09:10,034 --> 00:09:12,019 O sranje. zajebavaš me? 156 00:09:12,276 --> 00:09:13,716 Ne. Voljela bih da jesam. 157 00:09:17,285 --> 00:09:18,329 Prošlo je šest. Sve OK? 158 00:09:18,460 --> 00:09:20,201 Znate li gdje Division Street je? 159 00:09:20,525 --> 00:09:22,961 Division Street je u Chicagu. 160 00:09:22,986 --> 00:09:24,248 O da, koji dio Chicaga? 161 00:09:24,386 --> 00:09:25,980 Što ja znam? Je li sve u redu? 162 00:09:26,048 --> 00:09:26,875 Da, sve je u redu. 163 00:09:26,943 --> 00:09:28,815 Samo sam postavljao par pitanja. 164 00:09:28,999 --> 00:09:32,002 Jackie, Farrell. Farrell, Jackie. 165 00:09:32,284 --> 00:09:33,378 kako ste 166 00:09:33,518 --> 00:09:35,782 Baš dobro hvala. Mislim da je tvoj partner kreten. 167 00:09:35,831 --> 00:09:36,826 - I ja isto. 168 00:09:36,957 --> 00:09:39,002 Bolje se obuci. 169 00:09:39,133 --> 00:09:40,917 Oh, gdje je tvoja knjiga trikova, dušo? 170 00:09:41,048 --> 00:09:42,876 Ne znam o čemu pričaš. 171 00:09:43,006 --> 00:09:44,007 Ona ne zna o čemu pričamo. 172 00:09:44,138 --> 00:09:45,748 Naći ću knjigu trikova. 173 00:09:47,099 --> 00:09:48,577 Nema ga nigdje. 174 00:09:58,718 --> 00:10:00,110 Nije tamo. 175 00:10:00,143 --> 00:10:00,635 Oh. 176 00:10:05,475 --> 00:10:07,291 Samo što dovraga radiš misliš da radiš? 177 00:10:07,422 --> 00:10:10,817 Oh, ne znam što o čemu govoriš. 178 00:10:10,947 --> 00:10:11,905 Nalazi se u jastuku na sofi. 179 00:10:12,035 --> 00:10:13,167 Pravo. 180 00:10:15,256 --> 00:10:16,736 Znao sam da ćeš ga pronaći. 181 00:10:20,043 --> 00:10:21,741 Pa, idemo, ha. 182 00:10:21,871 --> 00:10:24,657 Imam još jedan sastanak u devet. 183 00:10:24,794 --> 00:10:25,648 Taj mali trik se održao 184 00:10:25,673 --> 00:10:27,224 svačija ocjena u njezinoj knjizi. 185 00:10:27,355 --> 00:10:29,879 Vrlo učinkovito. Kako je prošao zubar? 186 00:10:30,010 --> 00:10:33,382 "Stinkaroo. Vrijeme tapioke." 187 00:10:33,538 --> 00:10:36,016 Nemam ga ovdje. Kad smo je uhapsili? 188 00:10:36,146 --> 00:10:38,192 - Rekao si da je prošlo šest. - U redu. 189 00:10:38,322 --> 00:10:39,889 Ona ima lollapaloozas evo, da ti kažem. 190 00:10:40,020 --> 00:10:41,151 Da, koga imaš? 191 00:10:41,282 --> 00:10:43,204 Gelbart. Onaj tip iz ureda tužitelja. 192 00:10:43,516 --> 00:10:44,743 Da? Kako je... 193 00:10:44,768 --> 00:10:47,767 250 dolara. Tako je i učinio. 194 00:10:47,897 --> 00:10:49,377 - Čovječe, bila je pljačkaš. - Precijenjeno. Preopterećeni. 195 00:10:49,508 --> 00:10:50,683 Trebao je pozvati policajca. 196 00:10:50,813 --> 00:10:51,847 Kladiš se da bi trebao pozvali policajca. 197 00:10:51,872 --> 00:10:55,252 Kaže da je njegova specijalnost bila oblačeći se u svoje donje rublje. 198 00:10:55,383 --> 00:10:59,300 Za 250 dolara može nosi moje donje rublje. 199 00:10:59,430 --> 00:11:00,867 Čovječe, nisam ništa zapisao. 200 00:11:00,997 --> 00:11:02,129 U koliko smo sati započeti nadzor? 201 00:11:02,266 --> 00:11:03,746 - Oh, oko četiri sata. - U redu. 202 00:11:03,870 --> 00:11:05,132 Nećete vjerovati. 203 00:11:05,262 --> 00:11:06,829 Belinki i Newman napravio knjigu. 204 00:11:06,968 --> 00:11:09,084 Oni dečki iz dnevne smjene? Kako su prošli? 205 00:11:09,420 --> 00:11:10,467 Dobro. 206 00:11:10,662 --> 00:11:12,912 Nevjerojatan. Ne bih želio odjel doći na loš glas. 207 00:11:16,404 --> 00:11:17,840 Farrell, vicesquad. 208 00:11:19,436 --> 00:11:20,524 Jeste li sigurni? 209 00:11:21,386 --> 00:11:23,106 Da. U redu. 210 00:11:23,761 --> 00:11:25,318 Narednik nas želi vidjeti. 211 00:11:25,631 --> 00:11:28,198 Oh, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo. 212 00:11:29,983 --> 00:11:31,245 Želiš li sjesti, Keneely? 213 00:11:31,375 --> 00:11:32,986 - U redu je. - Sjedni, Keneely. 214 00:11:34,553 --> 00:11:37,164 Želite li cigaru? 215 00:11:37,294 --> 00:11:39,209 - Farrel? - Ne, hvala, šefe. 216 00:11:39,348 --> 00:11:41,132 Želite li svjetlo? 217 00:11:41,497 --> 00:11:42,792 Ne, ne, ne pušim. 218 00:11:42,839 --> 00:11:45,738 Zašto si onda to dobio stvar u ustima za? 219 00:11:45,879 --> 00:11:47,000 ne znam ja... 220 00:11:49,266 --> 00:11:52,309 Ove cigare su za sranje. Upravo sam napunio cijelu kutiju. 221 00:11:52,447 --> 00:11:54,272 Poslano po njih poštom... 222 00:11:54,297 --> 00:11:56,282 koji je rekao da su Havane. Znate, ako je ovo... 223 00:11:56,307 --> 00:11:58,881 Havanu, Castro može zadržati cijela ta smrdljiva država. 224 00:11:59,020 --> 00:12:00,456 To je sramota. 225 00:12:00,579 --> 00:12:02,711 Sada to moram popušiti cijela smrdljiva kutija cigara. 226 00:12:04,147 --> 00:12:06,099 To je sramota. 227 00:12:06,997 --> 00:12:08,910 O toj kurvi tebi uhvaćena, kako se zove? 228 00:12:08,943 --> 00:12:11,123 Onaj koji je upravo donesen? 229 00:12:11,148 --> 00:12:12,982 -Jackie. -Jackie. Da, da, Jackie. 230 00:12:13,113 --> 00:12:14,375 Pa, što s njom? 231 00:12:14,505 --> 00:12:16,420 Netko je telefonirao. 232 00:12:16,551 --> 00:12:18,858 Keneely, jesi li sigurna tamo nije li u pitanju zamka? 233 00:12:18,988 --> 00:12:20,816 Da, siguran sam. Kakav telefonski poziv? 234 00:12:20,964 --> 00:12:22,383 Telefonski poziv nije bitan. 235 00:12:22,513 --> 00:12:24,428 Samo što ova djevojka ima neki prijatelj negdje. 236 00:12:24,559 --> 00:12:25,865 o da Gdje? 237 00:12:25,995 --> 00:12:27,431 Nema veze. 238 00:12:27,562 --> 00:12:28,927 Govoriš o Rizzu? 239 00:12:29,068 --> 00:12:30,519 Jeste li sigurni da postoji nema šanse da nikad nisi... 240 00:12:30,544 --> 00:12:33,108 čuo kako je konkretno rekla što što bi radila za novac? 241 00:12:33,133 --> 00:12:34,363 Rizzo je. 242 00:12:34,511 --> 00:12:36,223 To je vrsta pogreške svaki policajac može napraviti. 243 00:12:36,256 --> 00:12:38,437 Nitko se ne bi ljutio. Stalno se događa. 244 00:12:38,462 --> 00:12:40,922 Sudac bi bio oduševljen baciti slučaj ujutro. 245 00:12:40,984 --> 00:12:42,882 Znate kako prenatrpani su sudovi. 246 00:12:43,012 --> 00:12:44,100 Sve što morate učiniti je to reći sucu 247 00:12:44,239 --> 00:12:45,580 koje nikad nisi čuo ona to konkretno kaže 248 00:12:45,634 --> 00:12:47,676 reći što bi ona učinila za novac. 249 00:12:47,800 --> 00:12:49,192 Onda nema dovoljno dokaz za osudu. 250 00:12:49,217 --> 00:12:50,237 Hej, što je tako posebno o ovoj kurvi? 251 00:12:51,627 --> 00:12:53,217 Sigurno ne želiš cigaru? 252 00:12:54,502 --> 00:12:58,027 Pa, drago mi je da je to riješeno. 253 00:12:58,158 --> 00:13:00,116 Sada, o večeras. Mi imao prigovor na to... 254 00:13:00,481 --> 00:13:01,482 Sjednite. 255 00:13:05,208 --> 00:13:07,123 O onom voćnom baru The Cavern. 256 00:13:07,254 --> 00:13:09,500 Dobili su život show ide nakon radnog vremena. 257 00:13:09,562 --> 00:13:11,998 Zaključavaju vrata na dva i onda ga stave. 258 00:13:12,128 --> 00:13:14,043 Vi momci idite okolo jedan i trideset, i imat ćemo 259 00:13:14,174 --> 00:13:16,461 pet automobila i karavan tamo u vrijeme prikazivanja. 260 00:13:16,486 --> 00:13:18,961 Čim ste spremni za hapsiju, otvarate vrata. 261 00:13:19,092 --> 00:13:21,050 To će biti naš signal. U redu? 262 00:13:21,181 --> 00:13:22,965 U redu. 263 00:13:23,096 --> 00:13:24,053 Jeste li sigurni da ne želiš cigaru? 264 00:13:24,184 --> 00:13:26,403 ne hvala 265 00:13:26,534 --> 00:13:29,711 Hej, znaš, ovo nije piknik ni za mene. 266 00:13:33,019 --> 00:13:34,281 Hej, kako ste, dame? 267 00:13:34,411 --> 00:13:35,935 Gurni ga. 268 00:13:36,065 --> 00:13:37,153 Hej, pogledaj Electru. 269 00:13:37,284 --> 00:13:39,099 Večeras se iz Rizzove kuće stvarno dimi. 270 00:13:39,169 --> 00:13:40,548 Ima djevojku unutra koja to radi 271 00:13:40,679 --> 00:13:42,419 trik s cigaretom. 272 00:13:42,550 --> 00:13:44,247 Teško za povjerovati. 273 00:13:44,378 --> 00:13:46,162 Volio bih da možemo razbiti to mjesto. 274 00:13:46,293 --> 00:13:47,860 Nismo mogli ni zadržati jedna od njegovih kurvi u zatvoru. 275 00:13:47,990 --> 00:13:49,339 Veliki, čvrsti policajci. 276 00:14:05,529 --> 00:14:07,531 Reci, želiš li svjetlo? 277 00:14:07,662 --> 00:14:09,490 Ah, ne, ne, ne pušim. 278 00:14:09,620 --> 00:14:12,275 Samo nervozna navika. Vrlo nervozan. 279 00:14:12,406 --> 00:14:14,451 ne hvala 280 00:14:14,582 --> 00:14:15,801 ne hvala 281 00:14:23,156 --> 00:14:24,374 Pozdrav. 282 00:14:26,533 --> 00:14:28,333 Pozdrav. 283 00:14:28,378 --> 00:14:30,076 Moje ime je Stephen. 284 00:14:30,206 --> 00:14:31,860 Pozdrav, Stephen. 285 00:14:33,166 --> 00:14:33,862 kako se zoves 286 00:14:35,342 --> 00:14:36,865 Pat...Patrick. 287 00:14:37,518 --> 00:14:38,824 jesi sam 288 00:14:38,954 --> 00:14:40,129 Pat je sa mnom. 289 00:14:43,176 --> 00:14:44,090 Njezin gubitak. 290 00:14:45,700 --> 00:14:47,571 Hajde, Patricia, idemo plesati. 291 00:14:56,102 --> 00:14:58,931 Hej, Šeherezada, ja mislim da je bolje da plešemo. 292 00:14:59,075 --> 00:15:01,338 zajebavaš me? 293 00:15:01,455 --> 00:15:04,371 Hajde, hoćeš li stajati ovdje još pola sata? 294 00:15:04,501 --> 00:15:05,633 Sa svojom značkom na čelu? 295 00:15:05,764 --> 00:15:07,013 Ovo mjesto se neće čak ni zatvoriti. 296 00:15:07,091 --> 00:15:08,549 - Ja ću voditi. - O da? hajde 297 00:15:08,679 --> 00:15:10,507 Ako želiš plesati, ja vodim. 298 00:15:10,638 --> 00:15:12,901 Ako želiš plesati, ja ću voditi. 299 00:15:16,513 --> 00:15:18,385 Hej, jesi li to napravio? 300 00:15:18,515 --> 00:15:19,603 Što? 301 00:15:19,734 --> 00:15:21,127 Netko me uštinuo za guzicu. 302 00:15:21,257 --> 00:15:22,215 Zajebavaš me? 303 00:15:24,391 --> 00:15:26,436 Mirišeš prilično slatko. Što koju kolonjsku vodu koristiš? 304 00:15:29,198 --> 00:15:32,965 Volio bih da dva sata stignu ovdje. Ovo mi se počinje sviđati. 305 00:15:33,095 --> 00:15:34,488 Želite li napraviti jedno od onih umakanja? 306 00:15:36,474 --> 00:15:37,578 Imaš li nešto protiv ako se ubacim? 307 00:15:38,411 --> 00:15:39,232 Da. 308 00:15:39,257 --> 00:15:41,147 Zašto ne pitaš smeta li Pat? 309 00:15:41,277 --> 00:15:42,480 - Imaš li što protiv? - Smeta mi! 310 00:15:42,551 --> 00:15:43,472 Pat misli! 311 00:15:43,505 --> 00:15:45,202 Hej, pogledaj, srce, njega i ja smo jako uske. 312 00:15:45,325 --> 00:15:47,109 Odabrat ćemo zastore sljedeći tjedan. 313 00:15:47,224 --> 00:15:48,937 Mislim da mi se ne sviđaš. 314 00:15:49,068 --> 00:15:50,417 Držiš me za zglob. 315 00:15:50,547 --> 00:15:52,462 - Mislim da mi se ne sviđaš. - To si već rekao. 316 00:15:52,593 --> 00:15:53,463 Ne želimo probleme. 317 00:15:53,594 --> 00:15:55,596 Oh, tako je jaka. 318 00:15:55,726 --> 00:15:57,598 Zašto jednostavno ne ostavi nas na miru, u redu? 319 00:15:57,728 --> 00:16:00,383 Volim kad su jaki. 320 00:16:00,514 --> 00:16:02,429 Zašto to ne skloniš, u redu? 321 00:16:02,559 --> 00:16:04,387 Oh, hoćeš li me povrijediti, ljubavniče? 322 00:16:04,518 --> 00:16:06,346 Hej, koji je tvoj problem? 323 00:16:06,471 --> 00:16:07,695 Polako, piliću. 324 00:16:07,826 --> 00:16:09,479 Oh, što je bilo ljubavniče? 325 00:16:09,610 --> 00:16:11,438 Zar me nećeš povrijediti? 326 00:16:11,568 --> 00:16:12,700 Ovo izmiče kontroli. Idemo otvoriti vrata. 327 00:16:12,831 --> 00:16:14,267 Ne, ne ideš nikamo! 328 00:16:14,397 --> 00:16:15,094 - Idi do vrata. - Dobro, dobro, dobro. 329 00:16:15,224 --> 00:16:16,660 Svi ohladite. 330 00:16:16,771 --> 00:16:19,228 Smiri se, mi smo ovdje policajci. Smiri se, mi smo policajci 331 00:16:19,253 --> 00:16:20,341 - Ovdje nema problema. - Opusti se, mi smo policija. 332 00:17:55,657 --> 00:17:58,727 Taj prokleti ludi peder je uzeo komad iz moje noge. 333 00:17:59,458 --> 00:18:00,497 Bože. 334 00:18:01,606 --> 00:18:03,332 Što je dolazi li sve na svoje, čovječe? 335 00:18:03,357 --> 00:18:04,290 Gdje dolazi? 336 00:18:04,420 --> 00:18:06,031 jesi dobro 337 00:18:06,161 --> 00:18:08,468 Da. Da. 338 00:18:08,598 --> 00:18:10,644 I to je ono što sam ja nazvati noćnom morom. 339 00:18:12,855 --> 00:18:15,411 - Ružna. Ružan. - Jeste li dobro? 340 00:18:15,668 --> 00:18:19,174 Oh, da, da, ja mislio da smo ovo izgubili. 341 00:18:19,305 --> 00:18:20,741 Hej, bolje ti je doktore pogledaj to. 342 00:18:20,871 --> 00:18:23,227 O da, hvala puno. 343 00:18:23,415 --> 00:18:25,964 Čovječe, te sise su nešto. 344 00:18:28,662 --> 00:18:30,881 Mislim da ću prdnuti. 345 00:18:31,012 --> 00:18:33,536 „Dragi mama i tata. kako si?" 346 00:18:33,667 --> 00:18:37,192 "Odličan sam. Peder mi je pojeo nogu." 347 00:18:37,323 --> 00:18:38,367 "Tvoj sin, Michael." 348 00:18:42,290 --> 00:18:43,379 Oh dječače. 349 00:18:46,593 --> 00:18:47,724 Odjava. 350 00:18:47,855 --> 00:18:49,726 Pravo. 351 00:18:49,857 --> 00:18:51,859 Hej, oni daju Rams šest bodova u nedjelju. 352 00:18:51,990 --> 00:18:53,382 Uzmi ga. Vegas daje pet. 353 00:18:53,513 --> 00:18:54,680 Je li tako? 354 00:18:54,961 --> 00:18:58,431 Gledaj, ima ona knjiga trikova, ah... prostitutka se zove Jackie. 355 00:18:58,561 --> 00:19:00,215 - Mogu li vidjeti? - Naravno. 356 00:19:05,003 --> 00:19:06,569 Daješ samo pet u Vegasu, ha? 357 00:19:06,700 --> 00:19:07,831 Možda ste u pravu. 358 00:19:07,962 --> 00:19:09,485 Mislim da ću se kladiti. 359 00:19:11,430 --> 00:19:12,578 Nemojte se previše kladiti. 360 00:19:12,711 --> 00:19:15,404 Hej, ovo nije... Stranice su prazne. 361 00:19:15,535 --> 00:19:16,710 To nije knjiga koju sam donio. 362 00:19:17,246 --> 00:19:18,407 Meni izgleda kao knjiga. 363 00:19:18,538 --> 00:19:19,626 Da, pa, to je knjiga, 364 00:19:19,756 --> 00:19:21,236 ali to nije onaj koji sam donio. 365 00:19:21,367 --> 00:19:23,499 Mogu li dobiti onaj koji sam donio? 366 00:19:23,630 --> 00:19:25,806 Ovdje piše: "Jedna crna bilježnica s slobodnim listovima." 367 00:19:25,936 --> 00:19:28,287 nije to to 368 00:19:28,417 --> 00:19:29,723 Sve što znam je ono što ovdje piše. 369 00:19:29,853 --> 00:19:31,550 Vidi, hoćeš li prestati srati? 370 00:19:31,768 --> 00:19:33,690 - Pa, što hoćeš od mene? - Želim knjigu, dovraga! 371 00:19:33,814 --> 00:19:35,772 - Ne zna. - On zna, svi znaju. 372 00:19:35,903 --> 00:19:37,035 Hajde, idemo. 373 00:19:41,343 --> 00:19:42,823 kako se zoves 374 00:19:43,283 --> 00:19:44,477 Magenta. 375 00:19:44,607 --> 00:19:45,739 Magenta? 376 00:19:45,869 --> 00:19:48,394 - Je li to vaše ime? - da 377 00:19:48,524 --> 00:19:49,743 To je vaše službeno ime? 378 00:19:51,270 --> 00:19:51,973 br. 379 00:19:52,145 --> 00:19:55,662 Mogao bi reći me koje je tvoje službeno ime? 380 00:19:56,092 --> 00:19:58,230 Connors. Harold Connors. 381 00:20:00,293 --> 00:20:05,976 Harold? Harold, uh, jesi li uvijek se voliš tako dotjerati? 382 00:20:06,083 --> 00:20:08,694 Znaš da si u priličnoj nevolji, zar ne, Harolde? 383 00:20:08,743 --> 00:20:10,242 Znate li što učinili su mi sinoć? 384 00:20:10,505 --> 00:20:11,680 Ne, Harolde. 385 00:20:14,115 --> 00:20:18,076 Što su učinili tebi sinoć? 386 00:20:18,190 --> 00:20:20,279 Stavite me u ćeliju... sa cijela hrpa životinja. 387 00:20:25,909 --> 00:20:28,617 Koliko sam čuo, Harolde, ti i tvoji prijatelji 388 00:20:28,642 --> 00:20:30,436 može podnijeti prilično dobro brinite o sebi. 389 00:20:37,621 --> 00:20:40,731 Vas. kako se zoves Vaše službeno ime? 390 00:20:41,447 --> 00:20:42,622 Philip Lampson. 391 00:20:44,406 --> 00:20:47,366 Harold? Harold? 392 00:20:47,496 --> 00:20:50,238 Morate li držati Philipova ruka u mom dvoru? 393 00:20:54,068 --> 00:20:56,441 Imate li vas dvoje odvjetnika? 394 00:20:56,527 --> 00:20:58,495 Uh, ja ih zastupam, časni sude. 395 00:20:58,589 --> 00:21:00,509 Ah, gospodine Crosby, tako je drago mi je vidjeti te opet. 396 00:21:00,640 --> 00:21:01,728 Hvala vam, časni sude. 397 00:21:01,858 --> 00:21:02,946 Znaju li vaši klijenti svoja prava? 398 00:21:03,077 --> 00:21:04,600 Da, imaju, časni sude. 399 00:21:04,731 --> 00:21:06,646 I znaju da su povrijeđeni. 400 00:21:06,776 --> 00:21:08,075 Stvarno, g. Crosby? 401 00:21:08,114 --> 00:21:13,435 Bili su izloženi maltretiranju i brutalnosti od strane policije. 402 00:21:13,566 --> 00:21:14,996 Tukli su ih, ponižavali... 403 00:21:15,145 --> 00:21:17,527 Siguran sam da jesu, g. Crosby. Imaju li jamčevinu? 404 00:21:17,590 --> 00:21:19,572 Da, jesu, časni sude. želio bih reći... 405 00:21:19,702 --> 00:21:21,574 Siguran sam da biste, g. Crosby. 406 00:21:21,704 --> 00:21:24,707 Optuženi su pušten uz jamčevinu od 250 dolara. 407 00:21:24,838 --> 00:21:26,889 Bit će preliminarno saslušanje za dva tjedna od danas. 408 00:21:27,092 --> 00:21:29,147 - Časni sude, želio bih... - Rekao sam, dva tjedna. 409 00:21:29,499 --> 00:21:30,922 Očigledno nisi čujte me, gospodine Crosby. 410 00:21:31,061 --> 00:21:32,672 Ovdje imam puni kalendar. 411 00:21:32,697 --> 00:21:34,978 Htjela bih to proći prije nego dan završi. 412 00:21:35,368 --> 00:21:36,937 Sada možete otići. 413 00:21:37,067 --> 00:21:38,368 Oh, i reci svojoj kupci da ne 414 00:21:38,393 --> 00:21:40,549 slomiti njihovu visoku štikle na putu odavde. 415 00:21:43,726 --> 00:21:47,556 Grad Los Angeles protiv Jacqueline Faraday. 416 00:22:00,656 --> 00:22:01,744 Jeste li vi gospođa Faraday? 417 00:22:01,875 --> 00:22:03,877 Da, časni sude. 418 00:22:04,007 --> 00:22:05,887 G. Weldman, jeste li predstavljajući gospođu Faraday? 419 00:22:06,090 --> 00:22:06,793 Jesam, časni sude. 420 00:22:07,233 --> 00:22:08,534 Jeste li vi policajac koji je uhitio? 421 00:22:09,061 --> 00:22:10,449 Da, časni sude. 422 00:22:10,579 --> 00:22:12,320 Hm, Kennedy? 423 00:22:12,451 --> 00:22:13,756 Keneely. 424 00:22:13,887 --> 00:22:15,671 Časni sude, shvaćam da je malo neobično 425 00:22:15,794 --> 00:22:18,273 održati preliminarni čuvši ovo brzo. 426 00:22:18,398 --> 00:22:21,054 Međutim, osjećam svoje klijent to ne mora imati 427 00:22:21,079 --> 00:22:24,027 optužbe joj vise nad glavom duže nego što je potrebno. 428 00:22:24,158 --> 00:22:26,334 Želio bih zahvaliti suda za ubrzanje stvari. 429 00:22:26,465 --> 00:22:27,406 Sigurno. 430 00:22:27,578 --> 00:22:30,530 Časni sude, postoji... poenta ambivalentnosti u ovom slučaju. 431 00:22:30,906 --> 00:22:33,358 Radije nego imati detektiva Kenee je pročitao cijelo izvješće 432 00:22:33,397 --> 00:22:36,170 da uštedim vrijeme, predlažem obraćamo se toj točki. 433 00:22:36,195 --> 00:22:41,436 Detektive Keneely, imate li Ima li prigovora na, um... prijedlog g. Weldmana? 434 00:22:42,033 --> 00:22:43,221 br. 435 00:22:43,518 --> 00:22:44,700 Žao mi je, ne čujem vas. Možeš li govoriti glasnije? 436 00:22:44,831 --> 00:22:46,723 ne ne ne ne 437 00:22:48,255 --> 00:22:50,663 I hoćeš li, ah, molim te zakoračiti naprijed i zauzeti stav? 438 00:23:04,948 --> 00:23:06,166 Detektiv... 439 00:23:07,680 --> 00:23:10,160 Jeste li konkretno čuli gospođu Faraday 440 00:23:10,185 --> 00:23:12,546 učiniti ti nepristojnu ponudu? 441 00:23:12,685 --> 00:23:14,426 Nisam siguran. 442 00:23:14,556 --> 00:23:15,557 Žao mi je, ne čujem vas. 443 00:23:15,688 --> 00:23:17,385 Možete li, molim vas, govoriti glasnije? 444 00:23:17,877 --> 00:23:19,244 Nisam siguran. 445 00:23:19,275 --> 00:23:22,148 Je li gospođa Faraday posebno navodi ona 446 00:23:22,173 --> 00:23:24,541 izveo bi an čin seksualne prirode 447 00:23:24,566 --> 00:23:25,959 za određeni iznos novca? 448 00:23:26,089 --> 00:23:27,874 - Ne. - Glasnije molim. 449 00:23:28,004 --> 00:23:29,702 br. 450 00:23:29,832 --> 00:23:31,527 Hvala vam, detektive. 451 00:23:31,714 --> 00:23:33,575 Časni sude, očito postoji ovdje nema dovoljno razloga. 452 00:23:33,706 --> 00:23:34,881 Tražim da se slučaj odbaci. 453 00:23:34,996 --> 00:23:36,926 Vaš zahtjev je odobren. 454 00:23:37,057 --> 00:23:39,677 I volio bih znati zašto s tako malo dokaza ovaj slučaj 455 00:23:39,702 --> 00:23:41,399 je doveden preda me? 456 00:23:57,310 --> 00:23:58,311 ne znam 457 00:24:04,998 --> 00:24:07,087 Zaklinjem se na vjernost zastavi 458 00:24:07,217 --> 00:24:10,046 Sjedinjenih Američkih Država. 459 00:24:10,177 --> 00:24:13,006 I Republici za koje stoji. 460 00:24:13,136 --> 00:24:15,791 Jedan narod pod Bogom, sa 461 00:24:15,922 --> 00:24:18,182 sloboda i pravda za sve. 462 00:24:18,721 --> 00:24:20,112 Amen. 463 00:24:37,423 --> 00:24:40,040 Gubi se odavde, čovječe. Prošetaj, izgubi se. 464 00:24:40,173 --> 00:24:41,904 - Gubi se. - Koji je ovo kurac, čovječe? 465 00:24:42,035 --> 00:24:43,602 Idi niz cestu čovječe. 466 00:26:17,260 --> 00:26:18,610 U redu, on je ovdje. 467 00:26:18,740 --> 00:26:20,612 stigao sam. 468 00:26:20,742 --> 00:26:23,484 Oh, pokrij to. 469 00:26:23,630 --> 00:26:26,067 Polog od pedeset centi ako želite pogledati knjige. 470 00:26:26,182 --> 00:26:27,619 Moguće je povrat novca za kupnju. 471 00:26:27,740 --> 00:26:29,350 meni se obraćaš? 472 00:26:29,498 --> 00:26:31,185 Imam 50 centi upravo ovdje. 473 00:26:31,483 --> 00:26:32,459 Opet repovi. 474 00:26:33,407 --> 00:26:35,801 Zanimalo me jedna od tvojih masaža. 475 00:26:35,931 --> 00:26:37,198 Ah, moraš imati loša leđa? 476 00:26:37,300 --> 00:26:39,848 Pa, nisam ja to bila moja leđa razmišljao o masaži. 477 00:26:41,360 --> 00:26:42,329 Hoćeš li pogledati to? neke 478 00:26:42,460 --> 00:26:43,765 frajeri trebaju sve pomoć koju mogu dobiti, huh. 479 00:26:44,036 --> 00:26:45,176 Masaža košta 20 dolara. 480 00:26:45,232 --> 00:26:45,943 20 dolara? 481 00:26:45,985 --> 00:26:47,029 Mora da je prilično dobar za 20 dolara. 482 00:26:47,160 --> 00:26:48,248 Nismo imali pritužbi. 483 00:26:48,378 --> 00:26:49,684 - Imaš li neke slike? - Oh, naravno da želimo. 484 00:26:50,946 --> 00:26:52,470 Ovdje. Baci pogled. 485 00:26:53,752 --> 00:26:55,298 Hej, hajde. Nemojte ga zaprljati. 486 00:26:55,429 --> 00:26:56,343 Pa ovaj ovdje izgleda prilično slatko. 487 00:26:56,474 --> 00:26:58,084 - Kako se ona zove? -Doris. 488 00:26:58,214 --> 00:26:59,999 Doris. Pa, mora biti prilično dobar za 20 dolara. 489 00:27:00,129 --> 00:27:01,326 - Najbolji. - U redu. 490 00:27:01,396 --> 00:27:04,534 Ukaži mi na staru Doris, ja večeras će ispisati povijest. 491 00:27:04,830 --> 00:27:06,309 kojim putem? Idem li straga? 492 00:27:06,440 --> 00:27:08,137 Obično straga. kojim putem? kojim putem? hajde 493 00:27:08,268 --> 00:27:09,965 - Soba tamo straga. - Soba tamo straga. 494 00:27:10,096 --> 00:27:11,619 U redu, ako čujete eksplozija, znat ćeš da sam to ja. 495 00:27:23,869 --> 00:27:25,218 Bok. 496 00:27:35,730 --> 00:27:37,123 Pozdrav Doris! 497 00:27:39,498 --> 00:27:40,247 Zdravo. 498 00:27:40,357 --> 00:27:42,520 Pa ljepša si i od svoje slike. 499 00:27:42,650 --> 00:27:44,913 Možete objesiti svoju odjeća na vješalicama. 500 00:27:45,044 --> 00:27:46,175 Hvala. 501 00:27:51,354 --> 00:27:54,974 Kakvu masažu napravio kažeš da bih dobio za 20 dolara? 502 00:27:55,315 --> 00:27:58,187 Dobivaš redovitu masaža, ništa više. 503 00:27:58,318 --> 00:28:00,059 Pogledaj mi nos. 504 00:28:00,518 --> 00:28:01,190 ha? 505 00:28:01,321 --> 00:28:03,062 To je sjajan nos. 506 00:28:03,448 --> 00:28:05,064 Nosite ga u dobrom zdravlju. 507 00:28:05,194 --> 00:28:07,196 Može namirisati porok policajac na 100 stopa. 508 00:28:09,372 --> 00:28:10,700 o cemu pricas 509 00:28:10,786 --> 00:28:11,723 Upravo sam ušao ovdje da kupim knjigu. 510 00:28:11,853 --> 00:28:12,778 Ah, što radiš ovdje? 511 00:28:12,803 --> 00:28:15,204 Znaš da nisi trebao doći ovamo. 512 00:28:15,335 --> 00:28:16,567 Došao sam kupiti knjigu. 513 00:28:16,685 --> 00:28:18,686 Dobro, uzmi što god želiš, kuća je na račun. 514 00:28:19,074 --> 00:28:19,944 Hvala. 515 00:28:21,297 --> 00:28:24,431 Nemojte si oduzimati vrijeme. 516 00:28:24,562 --> 00:28:27,477 Slušaj dušo, kad bih samo htio redovita masaža, znaš, 517 00:28:27,608 --> 00:28:30,260 Otišao bih u teretanu. Znate na što mislim? 518 00:28:30,736 --> 00:28:33,704 Ako želiš nešto posebna, cijena drugačija. 519 00:28:33,766 --> 00:28:35,415 Hej šećeru, samo zato Ja sam frajer izvana 520 00:28:35,440 --> 00:28:38,358 grad, nemoj me liječiti kao da nema drkadžija, čuješ li? 521 00:28:41,995 --> 00:28:43,755 Koliko još imaš na umu? 522 00:28:43,885 --> 00:28:45,670 Ručni rad je dodatna desetka. 523 00:28:45,800 --> 00:28:47,193 Ravno polaganje je 25. 524 00:28:48,934 --> 00:28:51,284 Dvadeset pet, ha? 525 00:28:51,414 --> 00:28:53,852 Pa, imam još 25 i uh... 526 00:29:05,037 --> 00:29:06,821 Hej, Doris, dušo. 527 00:29:06,952 --> 00:29:08,089 Da? 528 00:29:08,558 --> 00:29:11,739 Oprosti što ti ovo moram reći, ali uh... uhićen si. 529 00:29:14,481 --> 00:29:16,875 Prevarit ću za tebe ako me pustiš. 530 00:29:17,005 --> 00:29:19,355 Pa, možda u nekom drugom životu. 531 00:29:19,486 --> 00:29:20,813 Odakle nabavljaš stvari? 532 00:29:20,914 --> 00:29:23,229 Ovo su stare oznake. Ritnuo sam prije dvije godine. 533 00:29:23,561 --> 00:29:24,998 Naravno da jesi. 534 00:29:25,780 --> 00:29:27,241 Hej, Farrell! 535 00:29:28,887 --> 00:29:29,888 Gubi se odavde, dušo. 536 00:29:30,018 --> 00:29:31,059 Keneely! 537 00:29:31,161 --> 00:29:34,130 Cura je narkomanka i ona rekao je da je ova slatka pita ovdje dobavljač. 538 00:29:34,153 --> 00:29:35,589 Gdje su stvari, Marvine? 539 00:29:35,720 --> 00:29:36,503 - Nisam mu ništa rekla. - Hej, ne budi glup. 540 00:29:36,634 --> 00:29:38,443 Gdje su stvari, Marvine? 541 00:29:38,475 --> 00:29:40,427 Broad je pun sranja. Nikad joj ništa nisam dao. 542 00:29:40,550 --> 00:29:41,813 - Odlazi. - Hajde, neće te ozlijediti. 543 00:29:41,943 --> 00:29:43,336 hajde U redu je. 544 00:29:47,209 --> 00:29:48,254 Ako je djevojčina govoreći istinu, 545 00:29:48,391 --> 00:29:49,566 u velikoj si nevolji, Marvine. 546 00:29:49,713 --> 00:29:51,100 Da, hoćeš biti u nevolji. 547 00:29:51,194 --> 00:29:53,172 Gospodin Rizzo ne voli ljudi koji smetaju njegovim mjestima. 548 00:29:53,302 --> 00:29:55,565 o da 549 00:29:55,696 --> 00:29:57,263 Imam pravo telefonirati. 550 00:29:57,393 --> 00:29:58,754 Nemaš pravo disati. 551 00:29:59,497 --> 00:30:02,161 Stavi prst na mene i tužit ću te. 552 00:30:02,835 --> 00:30:04,793 Stavljam više od jednog prsta na tebe. 553 00:30:09,275 --> 00:30:10,580 Ovdje nema stvari. 554 00:30:10,711 --> 00:30:12,800 o da Pa, hoćemo pronaći ćemo, zar ne, Marvine? 555 00:30:18,205 --> 00:30:19,165 Da, trebam nalog. 556 00:30:19,251 --> 00:30:21,766 Onaj kreten tamo ima puno droge u svojoj kući. 557 00:30:21,841 --> 00:30:22,886 kako znas 558 00:30:22,922 --> 00:30:25,969 kako ja znam kako ja znam ja znam 559 00:30:26,248 --> 00:30:27,467 Znaš li koliko je sati? 560 00:30:27,597 --> 00:30:29,556 Jedan je sat, naredniče. Zašto? 561 00:30:29,687 --> 00:30:30,743 Misliš li da idem da probudim suca 562 00:30:30,768 --> 00:30:33,352 Morrison za nalog u jedan sat ujutro 563 00:30:33,377 --> 00:30:35,867 Jer misliš da neki tip ima drogu u stanu? 564 00:30:35,997 --> 00:30:36,956 Hej, trebamo nalog. 565 00:30:37,105 --> 00:30:38,878 A ako probudim Morrisona i zamolite ga za a 566 00:30:38,903 --> 00:30:41,524 nalog i ispada da vi momci ne možete pronaći ništa, 567 00:30:41,655 --> 00:30:43,309 namažem se kremom. 568 00:30:43,439 --> 00:30:44,765 Trebamo nalog. 569 00:30:45,179 --> 00:30:47,139 Djevojka unutra ima tragovi na objema njezinim rukama. 570 00:30:47,269 --> 00:30:49,228 I ta debela kada u kojoj se nalazi tona droge. 571 00:30:49,593 --> 00:30:51,012 - Misliš? - Znam! 572 00:30:51,291 --> 00:30:52,466 Ne sigurno! 573 00:30:54,189 --> 00:30:55,021 Što želite, naredniče? 574 00:30:55,046 --> 00:30:56,521 Razuman razlog. 575 00:30:56,646 --> 00:31:00,456 Želim više od tvog prokletog predosjećaja prije nego što probudim suca Morrisona! 576 00:31:00,838 --> 00:31:02,111 Potražite sranje ujutro. 577 00:31:02,136 --> 00:31:03,760 Možemo dobiti nalog ujutro. 578 00:31:03,785 --> 00:31:06,033 Ujutro taj tip će biti na 579 00:31:06,058 --> 00:31:07,986 ulice prije otvara se sudnica, 580 00:31:08,116 --> 00:31:09,291 i on će počistiti i to će biti tvoja krivnja. 581 00:31:09,422 --> 00:31:10,633 žao mi je 582 00:31:10,789 --> 00:31:12,364 Neću probuditi Judgea 583 00:31:12,389 --> 00:31:14,989 Morrison u jedan sat ujutro, točka! 584 00:31:28,576 --> 00:31:31,183 Neću probuditi suca Morrisona, točka. 585 00:31:31,313 --> 00:31:34,170 Ne bih se probudio sudac svijeta. 586 00:33:29,518 --> 00:33:30,606 Što je to? 587 00:33:32,086 --> 00:33:33,174 Dječji puder. 588 00:33:35,342 --> 00:33:37,492 To je tvoj stvarni jackpot, brate. 589 00:35:38,891 --> 00:35:42,216 U redu, svi... Samo ohladi, ne paničari. 590 00:35:42,347 --> 00:35:44,392 dolje svi! Ostani dolje. 591 00:35:44,523 --> 00:35:46,090 Mi smo policajci. Ostani dolje. 592 00:35:47,569 --> 00:35:48,440 Sići. 593 00:35:52,880 --> 00:35:54,750 Sići. Dolje, svi. 594 00:36:03,091 --> 00:36:04,005 Ostani dolje. 595 00:38:02,791 --> 00:38:03,531 Upravo tamo! 596 00:38:04,532 --> 00:38:05,316 Stani! 597 00:38:10,696 --> 00:38:12,279 Raznijet ću joj prokletu glavu. 598 00:39:04,127 --> 00:39:05,033 - Što imaš? - Ovdje su gore. 599 00:39:05,064 --> 00:39:07,166 - Hajde, idemo po njih. - Ne čekaj, čovječe, čekaj, čekaj. 600 00:39:09,728 --> 00:39:12,257 Imamo ih. Daj mi pomoć. 601 00:39:12,405 --> 00:39:14,602 Imamo ih. Samo mirno sjedi. Nazvat ću. 602 00:39:16,637 --> 00:39:17,605 Nazvat ću. 603 00:39:38,501 --> 00:39:39,697 Gdje su dovraga svi ostali? 604 00:39:39,722 --> 00:39:41,673 Vratili su se na tržište. Što se dovraga dogodilo? 605 00:39:41,803 --> 00:39:42,949 Cijela hrpa. 606 00:39:43,098 --> 00:39:44,926 I gadovi odgovorni za to su gore. 607 00:39:45,012 --> 00:39:47,194 - Gdje su? - Ne znam. Ima tri priče. 608 00:39:47,327 --> 00:39:48,499 Ima li izlaza straga? 609 00:39:48,600 --> 00:39:50,866 Da, moj partner je na požarnim stepenicama. 610 00:39:50,928 --> 00:39:52,897 U redu, vas dvoje uzmite natrag, mi ćemo ići naprijed. 611 00:39:53,116 --> 00:39:54,509 Dobro, daj mi minutu. 612 00:39:54,534 --> 00:39:56,386 Ima ih dvoje, oboje su naoružani. 613 00:40:16,187 --> 00:40:18,059 - Što se dogodilo? - Gore nema nikoga. 614 00:40:18,352 --> 00:40:19,732 o čemu ti pričaš "nitko gore"? 615 00:40:20,059 --> 00:40:21,582 Mjesto je čisto. 616 00:40:21,713 --> 00:40:23,151 Pa, vidjeli smo ih kako ulaze u zgradu. 617 00:40:23,176 --> 00:40:24,612 Pa, možda jesi vidio ih kako ulaze, ali 618 00:40:24,637 --> 00:40:26,544 ali pretpostavljam da ti samo nisam vidio da izlaze. 619 00:40:26,674 --> 00:40:28,241 Nitko nije izašao iz zgrade. 620 00:40:28,372 --> 00:40:29,677 Provjerimo neke od ove druge zgrade. 621 00:40:29,808 --> 00:40:31,288 Vidi čovječe, u zgradi su. 622 00:40:32,804 --> 00:40:34,898 U redu, gledajte, dečki samo ostani ovdje, u redu? Pravo. 623 00:40:34,923 --> 00:40:37,265 I pazi, idemo vratite naprijed i dvaput provjerite. 624 00:40:37,350 --> 00:40:39,259 - To je gubljenje vremena. - Hej, dok prdimo ovdje 625 00:40:39,375 --> 00:40:40,506 s praznom zgradom, imaju vremena 626 00:40:40,645 --> 00:40:41,873 - pobjeći iz tog područja. - Samo ostani tu 627 00:40:41,898 --> 00:40:43,735 i prdi za drugoga pet minuta. 628 00:40:43,865 --> 00:40:45,040 Pazi sada! 629 00:40:45,171 --> 00:40:46,781 On misli da je to gubljenje vremena. 630 00:41:01,840 --> 00:41:03,842 Hej, odlazi odavde. 631 00:42:18,971 --> 00:42:20,832 Hej, remi, nemoj me upucati. 632 00:42:37,896 --> 00:42:40,191 Hej, tamo dolje je omot. Provjerio sam. 633 00:42:50,557 --> 00:42:52,907 jeste li živi 634 00:42:53,038 --> 00:42:54,735 Ima li svjetla ovdje? 635 00:43:06,018 --> 00:43:07,531 Barem imam jednog od njih. 636 00:43:08,391 --> 00:43:09,234 Hmmm. 637 00:43:15,626 --> 00:43:18,932 Mislim da je gradonačelnikov brat rekao, trebao je uhvatiti drugog tipa. 638 00:43:25,018 --> 00:43:26,585 Jeste li vi dobro? 639 00:43:28,156 --> 00:43:28,702 naravno 640 00:43:29,616 --> 00:43:31,046 da, da, gdje je bijeli frajer? 641 00:43:31,071 --> 00:43:32,860 - Gdje je čovjek koji je istrčao? - Pobjegao je. 642 00:43:34,340 --> 00:43:35,579 Pobjegao je? kako to misliš 643 00:43:35,657 --> 00:43:36,884 Kako je mogao pobjeći? 644 00:43:36,909 --> 00:43:38,039 Vi dečki stojite tamo. 645 00:43:38,185 --> 00:43:39,368 Morao je proći pored tebe. 646 00:43:39,415 --> 00:43:41,086 ne znam Pucali smo na njega. 647 00:43:41,626 --> 00:43:42,418 Pretpostavljam da nam je samo nedostajao. 648 00:43:42,512 --> 00:43:43,900 Upravo mu je nedostajao? 649 00:43:44,548 --> 00:43:45,775 Što se igrate sami sa sobom? 650 00:43:45,800 --> 00:43:48,110 Zašto ne trčiš za njim? Zašto ga ne progoniš? 651 00:43:48,135 --> 00:43:49,189 Čuli smo pucnjavu, mislio si ti 652 00:43:49,214 --> 00:43:50,892 trebala pomoć, dakle obišli smo frontu. 653 00:43:51,009 --> 00:43:53,315 - Pustili ste ga da pobjegne. - Ma daj. 654 00:43:53,351 --> 00:43:55,317 - Ovo je ludo. - Ove lutke ovdje pustile su ga da pobjegne. 655 00:43:55,448 --> 00:43:56,296 Kako to misliš "ludo je"? 656 00:43:56,375 --> 00:43:58,538 Zašto nisi vidio njih na prvom mjestu? 657 00:43:58,669 --> 00:44:00,006 Gledaj, prošao sam sve sobu i nisam nikoga vidio. 658 00:44:00,031 --> 00:44:01,545 Vas. Vas. Svinje, čovječe. 659 00:44:01,584 --> 00:44:03,021 Što se bojiš dobiti pucanj ili nešto? 660 00:44:03,166 --> 00:44:05,342 Hej, hej, smiri se, hoćeš li? 661 00:44:05,458 --> 00:44:06,285 - Moram ti ispaliti metak u glavu. - Ti ne znaš ništa. 662 00:44:06,415 --> 00:44:07,452 Opusti se, ne znaju oni ništa. 663 00:44:07,477 --> 00:44:08,692 Hajde, pokušavali smo pomoći. 664 00:44:08,717 --> 00:44:11,241 -Polako, polako, polako. - Skoro smo poginuli unutra. 665 00:44:11,420 --> 00:44:13,257 Vi... svinje. 666 00:44:14,162 --> 00:44:16,087 Gubi se odavde, prljava kometo... 667 00:44:16,329 --> 00:44:17,853 Hoćeš li otići odavde! 668 00:44:17,993 --> 00:44:20,109 Hajde, Keneely, idemo čovječe. u redu je 669 00:44:20,134 --> 00:44:21,204 Oni ne znaju ništa. 670 00:44:21,229 --> 00:44:22,960 Hajde, idemo. Atta dečko. 671 00:44:22,985 --> 00:44:24,825 Ohladi, čovječe, ohladi. Ne znaju ništa. 672 00:44:27,830 --> 00:44:29,986 Imali ste napornu noć. 673 00:44:30,213 --> 00:44:33,834 Gle, znam koliko petlje trebalo je krenuti za tim tipovima. 674 00:44:33,965 --> 00:44:35,371 Znaš li tko sam bio na telefonu cijelo jutro? 675 00:44:35,396 --> 00:44:37,969 Povjerenik. Prokleti povjerenik. 676 00:44:38,099 --> 00:44:40,691 Bušio sam dupe pola sata. 677 00:44:40,770 --> 00:44:43,235 Za ime Božje, u usred prokletog tržišta. 678 00:44:43,365 --> 00:44:45,002 Znate li koliko ljudi su mogli biti ubijeni? 679 00:44:45,027 --> 00:44:46,528 Vidi, ako se ne varam, bila su tri tipa 680 00:44:46,553 --> 00:44:48,675 - pucaju na nas! - Da, u pravu je, naredniče. 681 00:44:48,821 --> 00:44:50,512 Bio sam tamo. Sve sam vidio. 682 00:44:50,643 --> 00:44:52,804 Što se dogodilo s tim narkomanka, i uh... Marvin? 683 00:44:52,936 --> 00:44:54,889 Bili su vani uz jamčevinu sat vremena nakon što si ih donio. 684 00:44:54,914 --> 00:44:56,465 - Tko ih je izbacio? - Zavarivač. 685 00:44:56,596 --> 00:44:58,375 Bio je tamo sa njegovo odijelo od 300 dolara i 686 00:44:58,484 --> 00:45:00,609 dovoljno obveznica za pražnjenje svaki zatvor u Kaliforniji. 687 00:45:00,634 --> 00:45:01,671 Je li netko pretraživao joint? 688 00:45:01,750 --> 00:45:02,296 Imamo nalog u 689 00:45:02,351 --> 00:45:04,386 jutro, koje je više nego što ste vi učinili. 690 00:45:04,517 --> 00:45:05,471 Mjesto je bilo čisto. 691 00:45:05,518 --> 00:45:07,784 Kako to Carletti i Hyatt sada nisu ovdje? 692 00:45:07,877 --> 00:45:09,034 Nisu pucali na ljude unutra 693 00:45:09,059 --> 00:45:10,234 usred proklete tržnice. 694 00:45:10,346 --> 00:45:11,586 O da, samo su puštali dečke 695 00:45:11,611 --> 00:45:13,178 koji su bili obavljanje snimanja pobjeći. 696 00:45:13,203 --> 00:45:14,875 - Nisam to čuo. - Rekao sam, samo su puštali dečke.. 697 00:45:14,903 --> 00:45:16,536 Nisam to čuo! 698 00:45:21,099 --> 00:45:24,164 Sada. Dobivali smo neke pritužbe na neke 699 00:45:24,189 --> 00:45:26,147 perverznjaci u muškoj soba u parku. 700 00:45:26,278 --> 00:45:27,758 - Što? - Zašto ne biste ljudi, eh... 701 00:45:27,888 --> 00:45:28,976 uzeti nekoliko dana i provjerite. 702 00:45:35,026 --> 00:45:37,660 Nećeš li nas sada ponuditi cigarom? 703 00:45:38,012 --> 00:45:41,467 Gle, pametnjakoviću, jesi nije jedini policajac na svijetu! 704 00:45:41,598 --> 00:45:44,210 Da, sve znaš i svi su sranje osim tebe. 705 00:45:44,468 --> 00:45:45,819 Pa, da ti kažem nešto. 706 00:45:45,950 --> 00:45:47,202 Ja nisam kralj, vidite. 707 00:45:47,257 --> 00:45:50,412 Ne kontroliram sve to se događa ovdje, razumiješ? 708 00:45:50,803 --> 00:45:52,287 Znam da neke stvari smrde. 709 00:45:52,420 --> 00:45:54,655 Pa, što želiš da učinim u vezi s tim? 710 00:45:54,680 --> 00:45:57,565 Imam prokleti telefon uključen moj stol i ide gore. 711 00:45:57,636 --> 00:46:01,261 A kad zazvoni, ja se javim i reci: "Da, gospodine." Razdoblje! 712 00:46:08,978 --> 00:46:12,977 Uh, kapetan htio sam vam reći da uh 713 00:46:13,107 --> 00:46:14,632 čim se stvari malo smire, 714 00:46:14,657 --> 00:46:17,577 on je, stavlja vas na nagradu. 715 00:46:17,707 --> 00:46:19,874 Uz Carletti i Hyatta. 716 00:46:21,862 --> 00:46:24,737 Zašto ste išli u to? salon za masažu na prvom mjestu? 717 00:46:24,875 --> 00:46:26,224 Znao si da ne bi trebao bili tamo. 718 00:46:26,450 --> 00:46:28,017 Da, nismo znali kad smo ušli, pa ti 719 00:46:28,042 --> 00:46:31,212 može ponuditi naše najdublje isprike g. Rizzo, 720 00:46:31,343 --> 00:46:32,866 i možete dati njemu poljubac u guzicu. 721 00:46:46,541 --> 00:46:47,934 Hej, naivčino. 722 00:46:48,926 --> 00:46:50,364 Pozdrav, g. Sink. 723 00:46:50,590 --> 00:46:54,758 g. sapun. Pozdrav, pisoari. Kako si, Kilroy? 724 00:46:59,676 --> 00:47:01,155 Ah, hrpa zahodskih sjedala. 725 00:47:02,934 --> 00:47:04,110 Izgleda kao moj ured. 726 00:47:05,420 --> 00:47:06,334 gospodine predsjedniče. 727 00:48:08,806 --> 00:48:09,540 Juhuhu! 728 00:48:10,477 --> 00:48:13,235 Dušo, ako si sex manijače, ja bih to ohladio. 729 00:48:13,275 --> 00:48:14,838 Mjesto vrvi od policije. 730 00:48:14,863 --> 00:48:15,970 Bože moj. 731 00:48:17,926 --> 00:48:19,406 Želite li čuti nešto smiješno? 732 00:48:21,363 --> 00:48:23,970 Kad sam tek postao policajac, zar ne? 733 00:48:24,111 --> 00:48:28,289 Moja je majka znala uh, ručno prati moje uniformirane košulje. 734 00:48:28,930 --> 00:48:31,159 Pa sam joj govorio, "Hej, Lucy, ti si luda." 735 00:48:31,184 --> 00:48:32,377 “Mogu ih poslati u praonicu.” 736 00:48:32,507 --> 00:48:33,465 A ona je rekla, "Ne, ne, ne, ne, ne." 737 00:48:33,595 --> 00:48:34,901 – Čini mi zadovoljstvo. 738 00:48:35,032 --> 00:48:36,337 Voljela je to raditi. 739 00:48:38,209 --> 00:48:38,862 Luda dama. 740 00:48:41,647 --> 00:48:43,431 Dakle, moj prvi udarac, imali su me 741 00:48:43,562 --> 00:48:46,334 provjeravanje brava na Zapadnoj strani. 742 00:48:46,443 --> 00:48:49,105 Cijelu noć provjeravam glupe brave na skladištima 743 00:48:49,130 --> 00:48:52,326 nitko nije htio provaliti na prvo mjesto. 744 00:48:52,599 --> 00:48:55,617 Znaš, provjerio sam svaka jebena brava tri puta. 745 00:48:55,748 --> 00:48:56,923 Jednom nije bilo dovoljno dobro. 746 00:48:59,308 --> 00:49:01,402 Svaka jebena brava tri puta. 747 00:49:04,394 --> 00:49:06,324 Onda su me natjerali da stojim ispred 748 00:49:06,454 --> 00:49:09,109 Prirodoslovni muzej, 16 sati dnevno. 749 00:49:09,240 --> 00:49:10,613 Nikad nisam sjeo niti jednom. 750 00:49:10,638 --> 00:49:11,583 uh uh. 751 00:49:11,792 --> 00:49:15,803 Taj muzej nitko nikada nije ukrao kad je Keneely stajao ispred njega. 752 00:49:16,100 --> 00:49:16,662 Shewww. 753 00:49:16,787 --> 00:49:19,119 Učinio sam sve što su tražili, čovječe. 754 00:49:19,250 --> 00:49:21,274 Nikada se žalio. 755 00:49:21,313 --> 00:49:22,757 Nije me bilo briga što je to. 756 00:49:22,782 --> 00:49:27,344 Učinio to bolje od bilo koga drugog. I volio sam to. Stvarno jesam. 757 00:49:28,433 --> 00:49:31,262 Vidiš, sada dolazim kući navečer, zar ne? 758 00:49:31,392 --> 00:49:34,129 Razmišljajući: "Hej, napravio si najbolji posao u provjeravanju brava i 759 00:49:34,192 --> 00:49:37,536 i stoji ispred zgrada nego bilo tko na svijetu.” 760 00:49:37,661 --> 00:49:38,255 I uh. 761 00:49:38,280 --> 00:49:41,723 Nalazim svježu hrpu čistih košulja koju mi je majka peglala. 762 00:49:44,947 --> 00:49:46,886 Ne znam, možda trebali bismo odustati. 763 00:49:50,212 --> 00:49:51,923 Mislim da si u pravu. 764 00:49:52,196 --> 00:49:54,022 Mogli bismo biti dobri loši dečki, znaš? 765 00:49:54,047 --> 00:49:57,636 Plaća je bolja. Bolji sati. Više suradnje policije. 766 00:49:59,720 --> 00:50:01,466 Pa, narednik je to rekao. 767 00:50:01,596 --> 00:50:02,597 To je Rizzo, čovječe. 768 00:50:04,267 --> 00:50:08,516 On je vlasnik masaže salonu, Marvin radi za Rizza. 769 00:50:08,647 --> 00:50:10,344 Ta kurva, kako se zove? 770 00:50:10,475 --> 00:50:12,511 - Jackie. - Da. 771 00:50:12,754 --> 00:50:15,697 Njezin odvjetnik je Weldman. Marvinov odvjetnik je Weldman. 772 00:50:15,828 --> 00:50:18,178 Weldman radi za Rizza. 773 00:50:18,203 --> 00:50:19,739 Bijelac trči ulicama 774 00:50:19,764 --> 00:50:21,225 s teretom droge u svom stanu. 775 00:50:21,250 --> 00:50:22,617 I nitko ga ne želi uhititi. 776 00:50:22,748 --> 00:50:24,115 I evo nas u sranju. 777 00:50:24,173 --> 00:50:24,686 Zašto? 778 00:50:24,888 --> 00:50:27,425 Jer Rizzo čini telefonski poziv i uključuje grijanje. 779 00:50:27,542 --> 00:50:29,762 Reci mi nešto, kako kod Rizza vani trčanje uokolo dobivanje 780 00:50:29,886 --> 00:50:31,409 bogat i ti i ja u wc-u, ha? 781 00:50:34,629 --> 00:50:35,713 znate. 782 00:50:37,643 --> 00:50:39,635 Činjenica je... 783 00:50:41,880 --> 00:50:45,287 Mi uh, silazimo ovdje u pet i trideset 784 00:50:45,444 --> 00:50:47,599 i ne može se nitko žaliti ako se samo dogodi 785 00:50:47,729 --> 00:50:49,862 da zajedno lutamo ulicama. 786 00:50:49,993 --> 00:50:51,472 Hej, koliko Z-ova su u Rizzu, jedan ili dva? 787 00:50:51,603 --> 00:50:52,560 Dva. 788 00:50:54,656 --> 00:50:57,268 Znaš, on pripada ovdje, ne ja. 789 00:50:57,359 --> 00:51:00,050 Da, pa, to je način karte padaju, partneru. 790 00:51:00,253 --> 00:51:01,964 Uhvatit ćemo tog tipa. 791 00:51:01,989 --> 00:51:03,370 Ipak moramo biti cool. 792 00:51:03,408 --> 00:51:05,040 Kapetan nas želi maknuti s ulica. 793 00:51:05,126 --> 00:51:07,704 Da, pa, samo smo moraju ostati na pločniku. 794 00:51:12,841 --> 00:51:14,582 Champ, kako si? 795 00:51:44,395 --> 00:51:45,265 Oprostite. 796 00:51:47,911 --> 00:51:49,874 Kako ste tamo, g. Rizzo? 797 00:51:50,195 --> 00:51:53,119 - Moje ime je Farrel. To je Keneely. - Pa što? 798 00:51:53,221 --> 00:51:54,900 Zar ne želiš znati što mi radimo ovdje? 799 00:51:54,932 --> 00:51:57,385 Moram se osjećati kao da mi govoriš iako nisam zainteresirana. 800 00:51:57,541 --> 00:51:59,453 Dobro si shvatio. Mi smo vicepolicajci. 801 00:51:59,584 --> 00:52:00,840 Ne stvarno? 802 00:52:00,879 --> 00:52:03,327 Znaš, umorni smo rada u toaletima. 803 00:52:03,457 --> 00:52:04,768 Pa, nitko ne počinje od vrha. 804 00:52:04,971 --> 00:52:07,592 Reci mi ti uvijek si ovako uzbuđen? 805 00:52:07,722 --> 00:52:09,550 Pa, doktor mi kaže da se smirim. 806 00:52:09,681 --> 00:52:11,422 Nosim previše težine. 807 00:52:11,552 --> 00:52:13,424 Osim toga, mislim da plaćam dovoljno. 808 00:52:13,554 --> 00:52:15,948 Ne moram se brinuti o dva gladna policajca, sami za sebe. 809 00:52:16,079 --> 00:52:17,863 Zar to ne želiš Je li bilo tako lako, prijatelju? 810 00:52:17,986 --> 00:52:19,623 Ne možeš nas kupiti, i ti to znaš. 811 00:52:19,701 --> 00:52:22,116 - Sav sam zgužvan! - Zvučiš tako. 812 00:52:22,288 --> 00:52:24,826 Dva tvoja dječaka napušen neku noć i 813 00:52:24,965 --> 00:52:27,031 gledaš u kauboji koji su to planirali. 814 00:52:27,216 --> 00:52:28,740 Samo, jedan od njih pobjegao, zar ne? 815 00:52:28,787 --> 00:52:30,421 Da? Moji dečki, ha? 816 00:52:30,453 --> 00:52:32,660 - Da. Kupuju tvoju drogu umjesto tebe. - Ne prodajem drogu. 817 00:52:32,791 --> 00:52:34,395 Što, poklanjaš li ga? 818 00:52:34,637 --> 00:52:36,838 Mislio sam da smo propali postići veliki rezultat za vas 819 00:52:36,969 --> 00:52:38,036 i znate što inače se kladim? 820 00:52:38,120 --> 00:52:40,334 Kladim se da trebaš zabiti opet, veliko i brzo. 821 00:52:40,451 --> 00:52:41,300 Loša oklada. 822 00:52:41,620 --> 00:52:43,802 Bit ćemo tamo kad to učiniš, debeli dječače. 823 00:52:43,947 --> 00:52:46,901 dobro za tebe 824 00:52:47,011 --> 00:52:49,590 Kada sam to napravio ova navodna veza s drogom? 825 00:52:49,728 --> 00:52:50,526 - Prije tri dana. - Prije tri dana, 826 00:52:50,551 --> 00:52:52,854 Bio sam u bolnici. Imam srčanog problema. 827 00:52:52,993 --> 00:52:54,864 - To možete provjeriti. - Dobro, hoću. 828 00:52:54,987 --> 00:52:57,679 Gledao si previše filmova s pokretnim slikama. 829 00:52:57,704 --> 00:52:59,426 Pripada li to dijete tebi? 830 00:52:59,557 --> 00:53:01,341 On pripada meni. 831 00:53:01,472 --> 00:53:02,734 Stvarno misliš da si zgodna, zar ne? 832 00:53:02,871 --> 00:53:06,303 Barem nisam sitan. 833 00:53:06,433 --> 00:53:07,913 Što kažete svojoj djeci čime se bavite? 834 00:53:08,044 --> 00:53:11,106 Oh, hajde, prestani, huh. 835 00:53:11,192 --> 00:53:12,831 Moja djeca su dobro nahranjeni i sretni su. 836 00:53:12,961 --> 00:53:14,702 Žive u velikoj, velikoj kući. 837 00:53:14,833 --> 00:53:16,530 Dobivaju sve što žele. 838 00:53:16,653 --> 00:53:18,004 Što vi imate, ha? 839 00:53:18,044 --> 00:53:20,398 Želiš li da se posramim? zbog čega? 840 00:53:20,625 --> 00:53:22,667 Jer neki široki uzima s vrha u klubu? 841 00:53:22,797 --> 00:53:24,015 Ne vidim da se moji kupci skrivaju 842 00:53:24,040 --> 00:53:25,328 njihove oči u njihovim rukama. 843 00:53:25,359 --> 00:53:27,367 Zašto? Jer određeni John želi provesti nekoliko lijepih minuta 844 00:53:27,392 --> 00:53:29,159 s trikom u svojoj hotelskoj sobi? 845 00:53:29,184 --> 00:53:31,110 Što je tu loše, ha? 846 00:53:31,241 --> 00:53:33,808 Što se štedite za, tvoju bračnu noć? 847 00:53:33,833 --> 00:53:34,769 Vi momci sjedite u svojoj javnosti 848 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 WC, ti sve si shvatio, zar ne? 849 00:53:37,489 --> 00:53:39,597 Dospio sam tu gdje jesam imajući pankeri poput tebe za doručak. 850 00:53:39,727 --> 00:53:41,033 Reći ću ti nešto. 851 00:53:41,164 --> 00:53:42,252 Postoji jedna velika razlika između tebe i nas. 852 00:53:42,389 --> 00:53:43,588 To je olakšanje. 853 00:53:43,652 --> 00:53:45,472 Da, znaš što je to? 854 00:53:45,497 --> 00:53:47,953 Pohlepan si, čovječe. Želiš sve. 855 00:53:48,084 --> 00:53:49,563 A sve što želimo si ti. 856 00:53:49,694 --> 00:53:50,738 Dođi po mene. 857 00:54:00,835 --> 00:54:02,359 Sigurno smo uspjeli mljeveno meso iz njega. 858 00:54:11,987 --> 00:54:14,291 Znaš, ona masna kugla ponaša se previše samouvjereno. 859 00:54:15,720 --> 00:54:17,069 On nije Fred Astaire. 860 00:54:17,174 --> 00:54:18,592 On to jednostavno nije glatko, znaš? 861 00:54:18,723 --> 00:54:19,964 Moramo ga istjerati. 862 00:54:20,010 --> 00:54:22,770 Molimo nemojte koristiti riječ "ispiranje" u ovim prostorijama. 863 00:54:24,207 --> 00:54:27,075 Uskoro će krenuti, znam to. 864 00:54:27,119 --> 00:54:30,344 Pa, ajmo ga malo gnjaviti. 865 00:54:30,692 --> 00:54:34,260 Trebali bismo uhapsiti Electru. Ugušio bi se kad bismo sredili Electru. 866 00:54:34,391 --> 00:54:35,718 Da, i kapetan bi. 867 00:54:35,858 --> 00:54:37,785 Da, pa to je njezin problem. 868 00:54:37,916 --> 00:54:39,330 To je smiješno. mislio sam to je bio naš problem. 869 00:55:33,867 --> 00:55:35,713 Je li to onaj koji radi li trik s cigaretom? 870 00:55:35,738 --> 00:55:36,801 To je taj. 871 00:55:37,932 --> 00:55:39,260 Wow! 872 00:55:40,402 --> 00:55:42,260 Talent bez grinja! 873 00:55:42,285 --> 00:55:45,549 - Osjetljiva djevojka. - WHO? poznajete li je 874 00:55:45,709 --> 00:55:46,754 Ne mogu je zaboraviti. 875 00:55:46,854 --> 00:55:49,640 Oh. Hej, ima li ona prijatelja? 876 00:55:49,770 --> 00:55:51,337 Oh, evo ga sada. 877 00:55:51,499 --> 00:55:52,891 kako si 878 00:55:52,999 --> 00:55:54,878 Što porok radi ovdje? 879 00:55:54,917 --> 00:55:57,277 kako to misliš Upravo dolazimo ovdje da dobijem malo kulture. 880 00:55:57,385 --> 00:56:00,055 I gledajte djevojku s velikim vrčevima. 881 00:56:00,172 --> 00:56:01,826 Daj ovim momcima nekoliko piće na račun kuće. 882 00:56:01,851 --> 00:56:03,654 Ne, dopustite mi da kažem ovo o tome. 883 00:56:03,800 --> 00:56:05,454 Volimo plaćati za vlastito piće. 884 00:56:05,569 --> 00:56:06,657 Hvala vam puno. 885 00:56:06,778 --> 00:56:08,023 Ne biste ni trebali biti ovdje. 886 00:56:08,048 --> 00:56:11,009 Oh. On kaže da jesmo ne bi trebao biti ovdje. 887 00:56:11,034 --> 00:56:13,289 Što bismo onda trebali učiniti? 888 00:56:13,314 --> 00:56:15,684 Trebali bismo sjediti ispravno ovdje i gledaj djevojku 889 00:56:15,709 --> 00:56:17,798 s velikim vrčevima učiniti trik s cigaretom. 890 00:56:18,129 --> 00:56:19,395 To je dobra ideja. 891 00:56:19,420 --> 00:56:21,585 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 892 00:56:21,610 --> 00:56:25,721 Ah, gospodine? Mi ćemo ostati. 893 00:56:25,746 --> 00:56:27,065 Znaš da nisi trebao biti ovdje. 894 00:56:27,090 --> 00:56:29,506 Što misliš time reći? Samo zato što smo vicesquad? 895 00:56:29,531 --> 00:56:31,159 Mislim, samo zato imamo, znaš, 896 00:56:31,238 --> 00:56:32,465 morala, ne znači ne možemo ući ovamo 897 00:56:32,496 --> 00:56:33,945 i dobiti dobru zabavu. 898 00:56:34,075 --> 00:56:36,164 Zar nisi svjestan ta mlada dama ima 899 00:56:36,295 --> 00:56:39,037 njezine mliječne žlijezde izložene cijela ova zajednica? 900 00:56:39,174 --> 00:56:40,935 Je li to legalno, gospodine? 901 00:56:40,998 --> 00:56:42,748 - Je li? - Gdje ti je dozvola za kabaret? 902 00:56:42,773 --> 00:56:44,651 - Samo prestani s ovim sranjem. - Gdje ti je dozvola za kabaret? 903 00:56:44,782 --> 00:56:45,556 Na zidu je. 904 00:56:45,657 --> 00:56:47,243 Zašto nije preko bar gdje bi trebao biti? 905 00:56:47,268 --> 00:56:49,720 Ah, ovi freekosi, čovječe. Ovi freekos. 906 00:56:53,704 --> 00:56:55,196 Gore je previše mračno, Trebam malo svjetla. 907 00:56:55,258 --> 00:56:57,694 - Hej, partneru, imaš li svjetla? - Svjetlo, svjetlo, leti u svjetlu. 908 00:56:59,822 --> 00:57:02,568 Ne mogu vidjeti. Stolica za vidjeti. 909 00:57:02,684 --> 00:57:05,482 Ah gospodine, mi smo iz vice squad i moj 910 00:57:05,507 --> 00:57:07,631 prijatelj želi čitati što se gore događa, 911 00:57:07,656 --> 00:57:10,130 da vidim je li legalno za ta dama da radi što 912 00:57:10,155 --> 00:57:12,116 ona radi ispred svih ovih ljudi. 913 00:57:12,310 --> 00:57:15,385 - Kako smo ga dobili? - Pa, dobili su dozvolu za kabare u ovom ronjenju. 914 00:57:15,479 --> 00:57:16,901 Opet krivo. 915 00:57:17,031 --> 00:57:18,381 Sve se čini biti u redu, prijatelju. 916 00:57:18,511 --> 00:57:19,638 Dakle, u redu je. 917 00:57:19,670 --> 00:57:22,646 Recite gospodinu Rizzu da vas braća Smith pozdravljaju. 918 00:57:23,052 --> 00:57:23,865 Hej, kako si? 919 00:57:23,890 --> 00:57:26,432 Nisam te vidio otkako smo razbio mjesto u centru grada. 920 00:57:27,801 --> 00:57:30,293 gospođice gospođice 921 00:57:30,443 --> 00:57:31,450 Ahhh..... 922 00:57:31,863 --> 00:57:33,980 Ovdje nema nikoga. 923 00:59:04,600 --> 00:59:06,341 Pitam se što je taj seronja dolaziš kući tako rano? 924 00:59:06,706 --> 00:59:08,055 Tek je osam sati. 925 00:59:08,080 --> 00:59:09,560 Možda ne želi propustiti Gomera Pylea. 926 00:59:15,458 --> 00:59:17,753 Mislim da bismo se trebali motati i vidjeti hoće li imati posjetitelja. 927 01:00:04,457 --> 01:00:05,807 Probudi se draga. 928 01:00:07,735 --> 01:00:09,563 Danas je prvi dan ostatka tvog života. 929 01:00:17,785 --> 01:00:19,433 Prošlo je sedam. 930 01:01:13,653 --> 01:01:16,793 Hej, uh, prepoznaješ Rizzovu djevojku tamo? 931 01:01:16,923 --> 01:01:18,528 Da, izgleda poznato. tko je on 932 01:01:18,649 --> 01:01:20,153 Zamislite da sjedite unutra sredina gomile 933 01:01:20,178 --> 01:01:21,789 voće i povrće i netko puca na tebe. 934 01:01:23,016 --> 01:01:24,496 Da. 935 01:01:24,627 --> 01:01:26,001 Mora se spremiti zabiti sigurno. 936 01:01:26,026 --> 01:01:27,549 Moramo to učiniti uskoro. 937 01:01:27,574 --> 01:01:29,521 - To je jako dobro. Vrlo dobro. - Hvala. 938 01:01:29,546 --> 01:01:30,373 Dobrodošao. 939 01:03:17,913 --> 01:03:19,671 Hej, kako si? 940 01:03:19,735 --> 01:03:23,093 Hej, vidim da ste se popeli izvan pisoara na par sati, ha? 941 01:03:23,118 --> 01:03:26,252 - Hej, uživaš li u borbama? - Imam dobra mjesta. 942 01:03:26,589 --> 01:03:28,504 Hej, svratili smo kod tebe mjesto jučer. 943 01:03:28,620 --> 01:03:29,969 Koje je to mjesto? 944 01:03:29,994 --> 01:03:32,474 Electra. Dinamitna kuća. 945 01:03:32,554 --> 01:03:34,904 - Drago mi je da ti se svidjelo. - Vidjeli smo vašeg prijatelja. 946 01:03:34,946 --> 01:03:36,251 Imam puno prijatelja. 947 01:03:36,276 --> 01:03:38,423 Da, to je taj tip tko kupuje tvoju drogu. 948 01:03:38,448 --> 01:03:40,580 Vidjeli smo da čavrljaš s njim dolje. 949 01:03:41,005 --> 01:03:42,895 Da, uskoro ćeš zabiti, veliki, ha? 950 01:03:43,026 --> 01:03:44,153 Postići? 951 01:03:44,224 --> 01:03:45,911 Vi dečki koristite puno odraslih riječi. 952 01:03:45,936 --> 01:03:47,677 Rizzo, zatvorit ćemo te. 953 01:03:47,878 --> 01:03:49,419 Držat ćemo se tebe kao tvoje donje rublje. 954 01:03:49,597 --> 01:03:51,169 Imaš moje dopuštenje da pokušaš. 955 01:03:51,194 --> 01:03:52,231 Dobro, jer ne bismo htjeli 956 01:03:52,256 --> 01:03:53,562 ne raditi ništa bez vaše dopuštenje. 957 01:03:54,037 --> 01:03:55,796 Ne krivim te. 958 01:03:56,725 --> 01:03:58,901 Vi dečki želite uzeti regularna sjedala i uživati u borbama? 959 01:03:58,961 --> 01:04:00,046 ne hvala 960 01:04:00,119 --> 01:04:02,469 - Možeš nešto naučiti. - Da, kao što? 961 01:04:02,702 --> 01:04:03,964 ne znam To je zanimljiva igra. 962 01:04:03,989 --> 01:04:05,730 Znaš, moraš znati što radiš, inače 963 01:04:05,755 --> 01:04:07,496 razbiješ se o glavi igrajući tamo. 964 01:04:07,643 --> 01:04:08,675 Jeste li nervozni? 965 01:04:08,948 --> 01:04:09,974 Ne živciram se. 966 01:04:10,096 --> 01:04:11,402 Predugo radim na tome. 967 01:04:11,532 --> 01:04:12,316 Svi to znamo. 968 01:04:13,447 --> 01:04:14,864 Znaš što je smiješno? 969 01:04:14,951 --> 01:04:16,372 Što je stvarno smiješno jeste li to vas dvojica 970 01:04:16,450 --> 01:04:18,191 stvarno mislim da jesi radeći nešto. 971 01:04:18,322 --> 01:04:21,238 Mislim, ideš okolo i hvataš kurve od 10 dolara, 972 01:04:21,368 --> 01:04:23,457 i premlaćivanje pedera. Za što? 973 01:04:23,482 --> 01:04:26,215 Za 200 dolara tjedno, zar ne? 974 01:04:26,247 --> 01:04:28,858 I ponašaš se kao Captain Marvel® ili netko drugi. 975 01:04:29,177 --> 01:04:31,509 Ti stvarno misliš može li se šuljati i uzeti Rizza? 976 01:04:31,639 --> 01:04:33,119 Huh, je li to ono što misliš? 977 01:04:33,250 --> 01:04:35,068 Pogledaj dolje. 978 01:04:35,224 --> 01:04:37,934 Vidite te male ljude sve plaćeno za ulazak? 979 01:04:37,959 --> 01:04:39,221 Vidiš one male dva majmuna unutra 980 01:04:39,246 --> 01:04:41,653 udarajući po mozgu unutar ringa? 981 01:04:42,123 --> 01:04:45,648 Misliš da sam stigao tu gdje jesam dopustiti da me propalice poput tebe dobiju? 982 01:04:45,708 --> 01:04:48,014 - Igrate se sami sa sobom. - To će se dogoditi, Spanky. 983 01:04:49,158 --> 01:04:50,705 Razbit ćemo te. 984 01:04:50,822 --> 01:04:54,728 Captain Marvel® spašava svijeta hvatanjem kurvi od 10 dolara. 985 01:04:55,010 --> 01:04:56,906 Pazite na svoj ogrtač, kapetane. 986 01:04:56,931 --> 01:04:59,319 Pazite da se ne uhvati na mjestima gdje ne bi smjela biti. 987 01:04:59,465 --> 01:05:02,062 - To će se dogoditi. - Shazam®. 988 01:05:10,156 --> 01:05:13,116 Dva tri četiri... 989 01:05:13,268 --> 01:05:15,619 Čovjek će morati biti kupnja vrlo brzo. 990 01:05:15,666 --> 01:05:17,361 Bit ćemo tamo kad to učini. 991 01:05:17,455 --> 01:05:19,731 Što ako se uplaši, nađe nekoga da mu to napravi? 992 01:05:19,756 --> 01:05:21,540 - Gdje smo onda? - Gle, gasiš takav kruh, 993 01:05:21,565 --> 01:05:22,967 Nije me briga tko si ti, 994 01:05:22,992 --> 01:05:25,038 ti ćeš biti tamo na kušanje ili mirisanje. 995 01:05:25,204 --> 01:05:27,399 Idemo pritisnuti taj tip dok ne padne. 996 01:05:27,424 --> 01:05:29,680 On će oprati lice, mi ćemo mu dati sapun. 997 01:05:29,705 --> 01:05:31,262 Uz tebe sam brate, uz tebe sam. 998 01:05:31,340 --> 01:05:33,251 I ja sam gladan. Hoćeš burger? 999 01:05:33,311 --> 01:05:35,466 - Ne, donesi mi kutiju žvakaćih guma. - Da. 1000 01:05:37,045 --> 01:05:39,664 Pozdrav dušo, tebi tražiš dobar provod? 1001 01:05:39,795 --> 01:05:41,927 Hej, kako si, mama? 1002 01:05:42,058 --> 01:05:44,887 - Pedeset. - Pedeset, ha? 1003 01:05:45,017 --> 01:05:46,056 Za dobar provod? 1004 01:05:46,081 --> 01:05:48,170 Pa, dobio sam 20 dolara za to. 1005 01:05:48,197 --> 01:05:48,914 1006 01:05:48,939 --> 01:05:50,314 Ti si sigurno jeftini kreten. 1007 01:05:50,367 --> 01:05:51,951 ja to znam 1008 01:05:52,182 --> 01:05:54,006 - Trideset pet. - Trideset pet dolara, ha? 1009 01:05:55,910 --> 01:05:58,782 Pa, ne želim pregovarati s tobom sam dobio dvadeset sedam pedeset. 1010 01:05:59,257 --> 01:06:02,641 - Možete li si priuštiti taksi? - Možete se kladiti. 1011 01:06:03,024 --> 01:06:05,124 Hej, dušo, stavi to torbu za mene, može? 1012 01:06:07,257 --> 01:06:08,388 - Dolaziš? Dobro. - Ovdje. 1013 01:06:08,519 --> 01:06:10,826 Hvala, zadržite kusur. 1014 01:06:51,627 --> 01:06:53,194 Oh, to je pikantno mjesto koje imaš ovdje. 1015 01:06:53,430 --> 01:06:54,819 Da, zar ne? 1016 01:06:58,036 --> 01:07:00,560 Dakle, što dobivam za dvadeset sedam i pedeset? 1017 01:07:00,769 --> 01:07:02,553 Dobro se zabavi, dušo. 1018 01:07:02,747 --> 01:07:04,227 o da Pa, siguran sam dobro bi se proveo. 1019 01:07:06,384 --> 01:07:09,976 Zašto ne, ah, legneš i raskomoti se? 1020 01:07:10,047 --> 01:07:13,663 Dobro, mislim da ću leći i raskomotiti se. 1021 01:07:19,285 --> 01:07:21,161 Oh, da, to je super. 1022 01:07:21,186 --> 01:07:23,278 Znam dušo. 1023 01:07:25,650 --> 01:07:26,814 To je nevjerojatno. 1024 01:07:27,525 --> 01:07:29,088 Znam dušo. 1025 01:07:38,181 --> 01:07:40,227 Okreni se, dušo. 1026 01:07:43,440 --> 01:07:45,616 Pozdrav, Keneely. 1027 01:07:45,746 --> 01:07:47,444 Znaš što, Keneely? 1028 01:07:50,937 --> 01:07:52,553 Imam poruku za tebe. 1029 01:07:55,495 --> 01:07:56,409 Od prijatelja. 1030 01:07:57,541 --> 01:07:58,716 rekao je... 1031 01:08:03,286 --> 01:08:04,330 Shazam©. 1032 01:08:10,467 --> 01:08:11,947 to je sve 1033 01:08:14,800 --> 01:08:16,628 Shazam©. 1034 01:08:18,648 --> 01:08:19,817 Možeš li to iskopati? 1035 01:09:26,188 --> 01:09:27,232 Bok, Farrell. 1036 01:09:32,940 --> 01:09:34,681 Hej, partneru, udarili su me. 1037 01:09:39,599 --> 01:09:41,601 Hej, ti si policajac, ja 1038 01:09:41,732 --> 01:09:43,998 upravo sam silovana, tvoja majka, ja samo... 1039 01:09:44,177 --> 01:09:46,271 Sad ćeš spavati na meni, ha? 1040 01:09:52,236 --> 01:09:54,353 Empire State Building samo mi je pao na glavu. 1041 01:09:57,617 --> 01:09:59,706 Hej, hajde, nemoj spavati na meni... 1042 01:10:15,943 --> 01:10:17,065 o Bože 1043 01:10:21,706 --> 01:10:23,252 Moramo u bolnicu, čovječe. 1044 01:10:24,760 --> 01:10:26,646 Oh, ne, ja sam kriv dogodilo se, čovječe. 1045 01:10:28,126 --> 01:10:29,780 Pa zar oni ne znaju tko smo mi, čovječe. 1046 01:10:29,910 --> 01:10:30,607 slušaj... 1047 01:10:35,699 --> 01:10:37,657 Samo moramo ostati živi, čovječe, samo moraš ostati živ. 1048 01:10:50,479 --> 01:10:53,308 Kapetan je bio vrlo zabrinut za vas dečki. 1049 01:10:53,611 --> 01:10:55,273 Rekao je da jest više zabrinuti za 1050 01:10:55,298 --> 01:10:58,414 sigurnost njegovih ljudi nego s bilo čime drugim. 1051 01:10:58,531 --> 01:11:01,768 I uh, rekao je da vas dvoje nosio bi tvoju posvetu 1052 01:11:01,793 --> 01:11:04,013 do točke u kojoj si ugrožavanje vlastite sigurnosti. 1053 01:11:06,121 --> 01:11:07,835 Pa, možemo se brinuti za sebe. 1054 01:11:07,860 --> 01:11:10,132 Da? Pogledaj u ogledalo i reci mi to, ha. 1055 01:11:11,952 --> 01:11:14,476 Kapetan misli da jest najbolje da ste vas dvoje rastavljeni. 1056 01:11:14,656 --> 01:11:17,525 Znaš, jesi svaki iskusni potčasnik 1057 01:11:17,550 --> 01:11:20,502 and you could really be helping two newer men. 1058 01:11:20,595 --> 01:11:23,259 Then we'd have two dobre momčadi umjesto samo jedne. 1059 01:11:25,488 --> 01:11:27,842 Pa, što hoćeš od mene? 1060 01:11:27,867 --> 01:11:29,579 Ja sam u sredini i ti to znaš. 1061 01:11:31,303 --> 01:11:33,360 What the hell can I do? 1062 01:11:33,422 --> 01:11:35,391 You guys had to bust Rizzo's place, right? 1063 01:11:35,485 --> 01:11:37,630 Morao si ga pratiti okolo, zar ne? 1064 01:11:38,944 --> 01:11:41,327 Hell, you are good guys, you really are. 1065 01:11:41,428 --> 01:11:43,108 Znam kako se osjećaš. 1066 01:11:43,225 --> 01:11:45,551 Maybe I'll do the same myself, I don't know. 1067 01:11:45,690 --> 01:11:48,432 Ali moraš vidjeti gdje sam ja u ovome. 1068 01:11:48,554 --> 01:11:50,011 Do you know what they wanted to do to you? 1069 01:11:50,128 --> 01:11:53,951 You want to know, huh? Bust ya, that's what. 1070 01:11:53,976 --> 01:11:56,136 Well, I stopped them and it wasn't easy. 1071 01:11:56,238 --> 01:12:00,000 Sad mi je guzica u remenu ako opet izađete iz linije. 1072 01:12:00,349 --> 01:12:02,960 Dakle, molim vas... ohladite ga neko vrijeme, ha. 1073 01:12:04,962 --> 01:12:06,997 You can pick up your new partneri u ekipi. 1074 01:12:14,754 --> 01:12:16,352 Razumijem da vitamin E 1075 01:12:16,377 --> 01:12:18,932 raščistit će ovo gotovo preko noći. 1076 01:12:19,023 --> 01:12:21,157 - Hvala. - Nema na čemu. 1077 01:12:46,719 --> 01:12:50,203 Pa, jesi li mislio da sam možda izašao imati kao jači stav. 1078 01:12:50,228 --> 01:12:51,914 Sjajno voziš, stvarno... 1079 01:12:52,197 --> 01:12:54,025 - Pa... - Nemojte dobiti nikakve karte. 1080 01:12:54,086 --> 01:12:55,349 Vidimo se kasnije. 1081 01:12:55,534 --> 01:12:57,623 Ugodan vikend. 1082 01:12:57,754 --> 01:12:59,321 lijepo se provedi. 1083 01:13:09,948 --> 01:13:12,620 - Kako se osjećaš? - Oh, jednostavno sjajno. 1084 01:13:12,645 --> 01:13:14,099 Stvarno sam umoran od svog ručka 1085 01:13:14,124 --> 01:13:15,734 kroz slamku, ako znaš na što mislim. 1086 01:13:18,396 --> 01:13:22,591 Znaš, svi imaju netko s druge strane telefona. 1087 01:13:22,638 --> 01:13:23,880 Narednik je uhvatio kapetana. 1088 01:13:23,913 --> 01:13:27,208 Kapetan je dobio Rizza, Rizzo je dobio nekog drugog. 1089 01:13:27,271 --> 01:13:29,916 Tako smo jebeno sami u ovoj stvari, nije čak ni šala. 1090 01:13:32,876 --> 01:13:33,955 Nitko nam neće pomoći 1091 01:13:34,023 --> 01:13:35,835 - Znaš to, zar ne? - Da, znam to. 1092 01:13:38,229 --> 01:13:41,658 Pa, što želiš raditi ovaj vikend? 1093 01:13:47,524 --> 01:13:48,791 Zvuči kao dobra ideja. 1094 01:13:48,816 --> 01:13:50,751 “Tada je bio Isus vodio do Duha u 1095 01:13:50,776 --> 01:13:53,083 divljina biti iskušavan od đavla«. 1096 01:13:53,519 --> 01:13:55,355 “I kad je postio 40 dana 1097 01:13:55,380 --> 01:13:58,159 i 40 noći, on poslije je bio gladan.” 1098 01:13:58,909 --> 01:14:01,433 “A kad napasnik došao do njega, rekao je, 1099 01:14:01,557 --> 01:14:03,521 Ako si ti Sin Božji, 1100 01:14:03,592 --> 01:14:06,736 zapovjedi da ovo kamenje biti kruh." 1101 01:14:06,873 --> 01:14:09,173 “ Ali on je odgovorio i reče: Pisano je, 1102 01:14:09,304 --> 01:14:12,445 Čovjek neće živjeti od kruh sam, nego svaki 1103 01:14:12,470 --> 01:14:15,828 riječ koja izlazi iz Božjih usta.” 1104 01:14:15,867 --> 01:14:18,704 “Onda vrag odnio gore u Sveti grad 1105 01:14:18,835 --> 01:14:21,403 i sjedi Ga na a vrhunac hrama.” 1106 01:14:21,540 --> 01:14:23,302 "I reče mu, 1107 01:14:23,327 --> 01:14:26,756 Ako si Ti Sin Bože, baci se dolje.” 1108 01:14:26,886 --> 01:14:28,611 “Jer pisano je, On će dati 1109 01:14:28,650 --> 01:14:31,326 njegovi anđeli zapovijedaju o tebi.” 1110 01:14:31,456 --> 01:14:32,689 “I u njihovim će rukama biti 1111 01:14:32,714 --> 01:14:35,140 izdrži te da ne bi bilo kada sada..." 1112 01:14:35,547 --> 01:14:37,872 Nedostajat će mu uloga gdje su ubili kozu. 1113 01:14:37,907 --> 01:14:39,561 "Isus mu reče: To je..." 1114 01:14:47,994 --> 01:14:49,822 ne biste li mislili čovjek bi barem 1115 01:14:49,847 --> 01:14:52,284 imali pristojnosti da ostati na propovijedi? 1116 01:14:53,768 --> 01:14:55,726 Gospodin će popuši mu guzicu. 1117 01:14:56,960 --> 01:14:57,787 S munjom. 1118 01:15:08,509 --> 01:15:09,859 Dođi, Anthony, ovamo dolje. 1119 01:15:12,845 --> 01:15:14,723 Hajde, ti sjedi kraj svoje majke. 1120 01:15:14,809 --> 01:15:16,895 - Želim komadić čokolade. - Želim duplu mjericu. 1121 01:15:16,920 --> 01:15:18,520 Jedna čokolada, jedna jagoda. 1122 01:15:18,545 --> 01:15:19,629 Želim komadić čokolade. 1123 01:15:19,654 --> 01:15:22,301 Možete uzeti sladoled nakon što završite s ručkom. 1124 01:15:22,496 --> 01:15:23,856 Ne želim ručak, Želim sladoled. 1125 01:15:23,987 --> 01:15:25,290 I ja također. 1126 01:15:25,337 --> 01:15:27,212 Učini što ti je majka rekla, u redu? 1127 01:15:27,634 --> 01:15:28,896 Što, što gledaš? 1128 01:15:33,060 --> 01:15:34,584 Što si sada tako tih? 1129 01:15:36,337 --> 01:15:37,425 Opustiti. 1130 01:15:40,771 --> 01:15:41,510 Konobarica. 1131 01:15:42,268 --> 01:15:44,830 - Zar još nisi gladan, čovječe? - Ne još. 1132 01:15:45,424 --> 01:15:46,226 Umirem od gladi. 1133 01:15:46,357 --> 01:15:48,689 - Komad žvakaće gume? - Sjajno. 1134 01:15:48,814 --> 01:15:51,059 - Ovdje. - Imaš li kečapa? 1135 01:15:51,254 --> 01:15:52,798 Oh, evo je dolazi. 1136 01:15:58,108 --> 01:16:00,896 Gospodine Rizzo, gospodine. Lijepo te vidjeti. 1137 01:16:00,951 --> 01:16:03,069 Dobro veče, g. Dynamite. Lijepo te vidjeti. 1138 01:16:05,170 --> 01:16:06,764 - Možemo li očistiti auto za vas? - Provjeriti ulje? Provjeriti ulje? 1139 01:16:06,789 --> 01:16:08,597 Servis! Usluga s osmijehom! 1140 01:17:21,184 --> 01:17:22,044 Jupi! 1141 01:17:22,121 --> 01:17:24,037 - Sretan rođendan Carl. - Sretan rođendan Carl. 1142 01:17:24,062 --> 01:17:27,536 ♪ Jer on je jako dobar momak! ♪ 1143 01:17:27,576 --> 01:17:29,795 ♪ Jer on je jako dobar momak! ♪ 1144 01:17:29,904 --> 01:17:33,233 ♪ Jer on je jako dobar momak! ♪ 1145 01:17:33,258 --> 01:17:35,476 ♪ Što nitko ne može poreći! ♪ 1146 01:17:35,562 --> 01:17:37,734 ♪ Što nitko ne može poreći! ♪ 1147 01:17:37,866 --> 01:17:40,046 ♪ Što nitko ne može poreći! ♪ 1148 01:17:40,705 --> 01:17:41,750 sretan rođendan 1149 01:17:42,811 --> 01:17:45,337 Auuuu... nije li to divno? 1150 01:17:45,980 --> 01:17:47,540 Kakav dirljiv prizor. 1151 01:17:51,047 --> 01:17:52,875 On plače. Rođendan mu je. 1152 01:18:00,230 --> 01:18:02,058 Izrežite kolač. 1153 01:18:06,236 --> 01:18:07,933 Idem mu dati poklon. 1154 01:18:07,958 --> 01:18:09,438 Ne, nemojmo ga osramotiti. 1155 01:18:11,760 --> 01:18:14,958 Idemo. Ovo je za tebe, dušo. 1156 01:18:14,983 --> 01:18:17,377 Hej, pazi, pazi. Košta puno novaca. 1157 01:18:17,508 --> 01:18:20,489 - Tko je to platio? Vas? - Naravno. 1158 01:18:20,567 --> 01:18:22,861 U redu, nastavi tako. Dodaj to dolje. 1159 01:18:25,099 --> 01:18:26,038 što... 1160 01:18:30,041 --> 01:18:32,220 ♪ Jer on je jako dobar momak! ♪ 1161 01:18:32,245 --> 01:18:34,464 ♪ Jer on je jako dobar momak! ♪ 1162 01:18:34,560 --> 01:18:36,587 ♪ Jer on je jako dobar momak! ♪ 1163 01:18:36,612 --> 01:18:38,265 ♪ Što nitko ne može poreći! ♪ 1164 01:18:38,313 --> 01:18:40,000 ♪ I nitko ne može poreći! ♪ 1165 01:18:40,025 --> 01:18:41,656 ♪ To nitko ne može poreći! ♪ 1166 01:18:41,681 --> 01:18:43,273 ♪ Jer on je jako dobar momak! ♪ 1167 01:18:43,336 --> 01:18:44,867 ♪ Jer on je jako dobar momak! ♪ 1168 01:18:44,904 --> 01:18:47,419 ♪ Jer on je jako dobar momak! ♪ 1169 01:18:47,739 --> 01:18:50,404 - ♪ Što nitko...... ♪ - Hej, Rizzo, zatvori svoju oči i zaželi želju. 1170 01:18:51,247 --> 01:18:52,052 1171 01:19:07,938 --> 01:19:10,594 Sada mora kupiti, čovječe. Mora. 1172 01:19:10,844 --> 01:19:12,694 Da, pa netko treba mu to reći. 1173 01:19:25,998 --> 01:19:27,052 Netko je bolestan ili tako nešto. 1174 01:19:59,063 --> 01:20:00,935 Hej kako si? 1175 01:20:01,113 --> 01:20:02,439 Dva gospodina, g. Weldman. 1176 01:20:02,569 --> 01:20:05,366 Vi bijedni gadovi! 1177 01:20:05,391 --> 01:20:07,678 Mislite li da se možete izvući s ovim? Pa varate se! 1178 01:20:07,780 --> 01:20:09,991 Prokleto si u krivu! 1179 01:20:10,045 --> 01:20:11,639 Znao si da ima stanje srca. 1180 01:20:11,678 --> 01:20:14,669 o cemu pricas 1181 01:20:14,780 --> 01:20:16,163 Znaš, to će biti a zadovoljstvo je tužiti vas dvoje 1182 01:20:16,188 --> 01:20:18,101 za sve što ti imati ili će ikada imati. 1183 01:20:19,296 --> 01:20:21,501 Reći ću ti jednu stvar... 1184 01:20:21,526 --> 01:20:23,721 bolje moli za njegov potpuni oporavak. 1185 01:20:24,983 --> 01:20:27,924 To je ono što ti je bolje učiniti. 1186 01:20:27,955 --> 01:20:30,869 Moliti! Za njegov potpuni oporavak. 1187 01:20:46,090 --> 01:20:47,472 Morao vas je suspendirati. 1188 01:20:47,512 --> 01:20:49,012 Što dovraga misliš da bi učinio? 1189 01:20:49,239 --> 01:20:49,551 a? 1190 01:20:49,887 --> 01:20:51,066 Hoćete kikiriki? 1191 01:20:51,144 --> 01:20:52,837 Ne, ne mogu žvakati. trebam malo... 1192 01:20:54,397 --> 01:20:55,942 Komesar je naprosto oduševljen. 1193 01:20:55,974 --> 01:20:57,958 Oh, on je u delirijumu! 1194 01:20:58,053 --> 01:21:02,308 Znate, Rizzo puno doprinosi u sirotište Saint Agnes 1195 01:21:02,333 --> 01:21:05,026 a također je i član ravnatelji Građanske opere. 1196 01:21:05,183 --> 01:21:07,649 Oh, jednostavno je prekrasno. 1197 01:21:08,601 --> 01:21:10,906 Morao je imati srce napad upravo sada, ha? 1198 01:21:10,931 --> 01:21:13,453 Pametan momak. Stvarno zgodno, zar ne? 1199 01:21:13,563 --> 01:21:14,930 Htjeli smo ga srediti, čovječe. 1200 01:21:14,955 --> 01:21:17,122 Postajao je nervozan zabiti, znam to. 1201 01:21:18,833 --> 01:21:20,599 Nadam se da će umrijeti. 1202 01:21:20,639 --> 01:21:22,447 Znaš da jesam sve što sam mogao. 1203 01:21:22,475 --> 01:21:24,347 Recite, zašto ne biste dođi s kiše, ha? 1204 01:21:24,372 --> 01:21:26,967 Kakva kiša? Taj kreten Weldman, zar ne? 1205 01:21:27,000 --> 01:21:29,296 Taj tip je pozer ponašajući se kao neki odvjetnik. 1206 01:21:29,322 --> 01:21:31,224 Pokušava prodaj nam taj Rizzov 1207 01:21:31,249 --> 01:21:32,733 ima povijest bolesti srca. 1208 01:21:32,758 --> 01:21:35,227 - On nema srca. - Hej, zar nije jednom išao u bolnicu? 1209 01:21:35,252 --> 01:21:36,436 Rizzo nam je rekao da je otišao u bolnica, zar ne? 1210 01:21:36,461 --> 01:21:38,256 - Naravno. - Kad je to bilo? 1211 01:21:40,534 --> 01:21:42,503 Bilo je, uh, nakon pucnjave, zar ne? 1212 01:21:42,626 --> 01:21:44,144 - Da. - Bilo je to tijekom pucnjave. 1213 01:21:44,169 --> 01:21:46,276 Bio je, to je bio njegov alibi. 1214 01:21:46,449 --> 01:21:47,401 Hej, što je to? 1215 01:21:47,426 --> 01:21:51,292 Tip odlazi u bolnicu svaki put kad će zabiti? 1216 01:21:51,317 --> 01:21:53,457 - Dobivaš li kakvu poruku? - Dobivam puno poruka. 1217 01:21:53,482 --> 01:21:56,038 - Glupi smo, to je poruka. - Ne čujem ništa o ovome. 1218 01:21:56,122 --> 01:21:56,604 Glupi smo. 1219 01:21:56,629 --> 01:21:58,478 Znaš, ovo nije dječja igra više. 1220 01:21:58,503 --> 01:22:02,079 Možete poginuti! ti si lud! znaš to 1221 01:22:13,336 --> 01:22:14,141 Mogu li vam pomoći? 1222 01:22:14,166 --> 01:22:16,181 Da, tražim za sobu gospodina Rizza. 1223 01:22:16,206 --> 01:22:17,799 Oh, g. Rizzo je u 5B1. 1224 01:22:18,040 --> 01:22:19,150 O da, gdje je to? 1225 01:22:19,175 --> 01:22:20,353 Žao mi je, ti ne mogu ući tamo. 1226 01:22:20,378 --> 01:22:22,533 Pod privatnom je skrbi. Posjetitelji nisu dopušteni. 1227 01:22:22,558 --> 01:22:23,972 Imam te. 1228 01:22:24,473 --> 01:22:25,943 Zadržimo se. 1229 01:24:12,059 --> 01:24:13,516 tko je to 1230 01:24:13,793 --> 01:24:14,707 Više cvijeća. 1231 01:24:16,161 --> 01:24:17,912 Pa, postajem umoran. 1232 01:24:20,450 --> 01:24:22,841 Hej, što ako nismo u pravu? 1233 01:24:22,919 --> 01:24:25,249 Ne želim ni razmišljati o tome. 1234 01:24:25,366 --> 01:24:27,878 - Hoćeš kavu? - Ne. 1235 01:24:27,980 --> 01:24:30,886 Čovječe, znaš, taj tip dobiva jako puno cvijeća. 1236 01:24:31,027 --> 01:24:33,819 Čak i zato što sam uključen odbor opere. 1237 01:24:33,844 --> 01:24:35,413 tako misliš? 1238 01:24:35,491 --> 01:24:38,280 Da. Primjećujete što kakvo je to cvijeće? 1239 01:24:38,410 --> 01:24:40,543 - Cvijeće je cvijeće. - Ne, ne, u loncima su. 1240 01:24:40,673 --> 01:24:42,654 Duboke posude. Još nešto smiješno. 1241 01:24:42,679 --> 01:24:47,748 Ljudi ga posjećuju i hodaju van s loncem cvijeća. 1242 01:24:47,935 --> 01:24:49,682 Mogao je dati daleko jako puno 1243 01:24:49,813 --> 01:24:51,579 cvijeće, nitko zna što se događa. 1244 01:24:51,610 --> 01:24:53,009 Oprostite. Moram nazvati majku. 1245 01:24:53,034 --> 01:24:54,644 Vrlo je važno. Hvala. 1246 01:25:00,855 --> 01:25:02,235 Bok, možeš li mi dati, uh... 1247 01:25:02,260 --> 01:25:03,958 cvjećarnica dolje, molim? 1248 01:25:04,835 --> 01:25:05,749 Hvala. 1249 01:25:07,777 --> 01:25:13,140 Uh, zdravo. Vi momci. Ovo je g. Rizzo u 5B1. 1250 01:25:13,312 --> 01:25:16,171 Ah da, hej ljudi upravo poslao neke posude 1251 01:25:16,196 --> 01:25:18,281 cvijeća i uh... Ne, oni su sjajni. 1252 01:25:18,306 --> 01:25:20,982 I volim ih, ali, jedan od lonci su napukli, 1253 01:25:21,007 --> 01:25:23,107 voda curi, ti znati? Vrlo je neuredan. 1254 01:25:24,147 --> 01:25:25,148 Ti što? 1255 01:25:26,963 --> 01:25:29,984 Nisi poslala cvijeće danas gospodinu Rizzu? 1256 01:25:32,121 --> 01:25:33,906 Hvala vam puno. 1257 01:25:38,330 --> 01:25:40,255 Vas? Kako možeš ući ovamo? 1258 01:25:40,333 --> 01:25:41,076 kako si 1259 01:25:41,146 --> 01:25:42,160 Snalazi se. 1260 01:25:42,185 --> 01:25:44,607 Gubi se odavde! Ostavite mog muža na miru. 1261 01:25:44,632 --> 01:25:46,478 Oprostite, gđo. Rizzo, samo moramo provjeriti 1262 01:25:46,609 --> 01:25:48,017 nešto i hoćemo nestati za samo minutu. 1263 01:25:48,064 --> 01:25:49,455 Jeste li zvonili, gospođo Rizzo? 1264 01:25:49,480 --> 01:25:51,798 - Ovi ljudi! - Oprosti, morat ćeš otići. 1265 01:25:51,837 --> 01:25:53,806 Ovdje nije dopušten nitko osim najuže obitelji. 1266 01:25:53,962 --> 01:25:55,739 Pa, to nije najuža obitelj. To je jezivo. 1267 01:25:55,879 --> 01:25:57,306 Molim vas, izvedite ih odavde. 1268 01:25:57,331 --> 01:25:58,893 Gledaj, žao mi je, ali morat ćeš otići. 1269 01:25:58,918 --> 01:26:00,682 Čim nešto provjerimo, otići ćemo za minutu. 1270 01:26:00,721 --> 01:26:04,018 Dječače, dječače, moraš puno toga lijepo cvijeće ovdje, Spanky. 1271 01:26:09,551 --> 01:26:10,709 Samo polako. 1272 01:26:24,114 --> 01:26:25,115 Pazi! 1273 01:26:25,850 --> 01:26:28,477 Napravi još jedan korak i imaš mrtvu medicinsku sestru. 1274 01:26:28,679 --> 01:26:31,269 Izađi van. I ostavi je ovdje. izlazi van! 1275 01:29:39,777 --> 01:29:40,777 Rizzo! 1276 01:29:40,802 --> 01:29:43,498 Rizzo! Hej, trči! Samo naprijed. 1277 01:29:43,523 --> 01:29:45,569 Hajde, bježi, debeli... 1278 01:29:45,804 --> 01:29:47,719 Hajde, trči. Hajde, ustani i bježi! 1279 01:29:49,845 --> 01:29:52,470 čestitam, Kapetane, odustajem. 1280 01:29:58,450 --> 01:30:00,278 Imaš Rizza, ha? 1281 01:30:00,929 --> 01:30:01,843 oooh! 1282 01:30:02,382 --> 01:30:04,608 Pa što misliš da imaš? 1283 01:30:04,725 --> 01:30:06,540 Što misliš naplata će biti? 1284 01:30:08,282 --> 01:30:10,790 Imati narkotike u bolničkoj sobi? 1285 01:30:10,992 --> 01:30:12,891 Nisu moji narkotici. Nisam ih doveo tamo. 1286 01:30:12,916 --> 01:30:13,986 Dokaži da jesam. 1287 01:30:14,518 --> 01:30:15,627 Pa što dalje, ha? 1288 01:30:15,660 --> 01:30:18,049 Dobivam godinu dana. Možda. 1289 01:30:18,268 --> 01:30:19,150 Godinu dana. 1290 01:30:19,267 --> 01:30:21,305 Pa mijenjam svoje poslovnu adresu godinu dana. 1291 01:30:21,330 --> 01:30:23,617 Onda sam se vratio. u međuvremenu, vas dva ljigavca visite 1292 01:30:23,642 --> 01:30:26,105 u vašoj kanalizaciji kikiriki i ja smo dobili godišnji odmor. 1293 01:30:26,236 --> 01:30:27,716 Dobro bi mi došao odmor. 1294 01:30:30,740 --> 01:30:31,466 Što? 1295 01:30:32,099 --> 01:30:33,325 Povuci okidač, nastavi. 1296 01:30:33,411 --> 01:30:34,636 Dovršite posao. 1297 01:30:46,260 --> 01:30:47,649 Prezime? 1298 01:30:47,779 --> 01:30:50,042 -Keneely. - Je li to ELE ili EEL? 1299 01:30:50,173 --> 01:30:51,609 JEGULJA. 1300 01:30:51,740 --> 01:30:53,747 - Ime? -Michael. 1301 01:30:53,772 --> 01:30:56,348 - Oženjen ili slobodan? -Singl. 1302 01:30:56,373 --> 01:30:59,922 - Prethodni poslodavac? - uh, LA policija. 1303 01:30:59,947 --> 01:31:03,055 - Duljina zaposlenja? - Jedanaest godina. 1304 01:31:03,080 --> 01:31:04,709 Razlozi za prestanak radnog odnosa? 1305 01:31:04,840 --> 01:31:05,971 - Ha? - Uh, zašto si otišao? 1306 01:31:07,930 --> 01:31:09,057 Oh, ne znam. 1307 01:31:09,135 --> 01:31:11,194 Žao mi je, možete li biti precizniji? 1308 01:31:11,325 --> 01:31:14,471 Da, um, konkretnije, um... 1309 01:31:16,199 --> 01:31:20,116 Oh, trebala sam promjenu, znaš? Promijeniti. 1310 01:31:20,246 --> 01:31:22,911 Uzmite ovo ako možete, g. Keneely, kadrovskoj službi. 1311 01:31:22,966 --> 01:31:23,671 To je niz hodnik. 1312 01:31:23,696 --> 01:31:25,343 To je treći vrata s vaše lijeve strane. 1313 01:31:25,730 --> 01:31:27,079 Treća vrata lijevo. Imam te. 1314 01:31:31,330 --> 01:31:33,930