1 00:00:00,921 --> 00:00:03,521 Αυτό είναι, αυτός είναι ο θάνατος. 2 00:00:03,601 --> 00:00:06,721 Τώρα θα σου πω το χειρότερο στον κόσμο. 3 00:00:08,041 --> 00:00:09,081 Δεν είναι αλήθεια. 4 00:00:11,601 --> 00:00:13,841 Θα έπρεπε να πω αντίο τώρα, λοιπόν. 5 00:00:16,521 --> 00:00:18,681 - Πεθαίνει! - Άννυ, φύγε! 6 00:00:25,201 --> 00:00:27,041 An nie: Δεν ήταν τίποτα πραγματικά. 7 00:00:27,121 --> 00:00:29,881 Μόνο μια μικρή καλή πράξη στο σκοτάδι. 8 00:00:31,441 --> 00:00:34,961 Αλλά η μοίρα παίζει πάντα ένα μακρύ παιχνίδι. 9 00:00:35,041 --> 00:00:38,841 Η παρουσιάστρια παίρνει αυτή τη γυναίκα και την αφήνει στη μια πλευρά του δρόμου 10 00:00:38,921 --> 00:00:40,801 και ρωτάει τους ανθρώπους από την άλλη πλευρά... 11 00:00:41,921 --> 00:00:43,841 «Πόσο χρονών νομίζεις είναι εκεί;» 12 00:00:43,921 --> 00:00:45,921 Και είναι όλοι σαν, "45; 50;" 13 00:00:46,001 --> 00:00:48,441 Μίτσελ. Στο δρόμο του. 14 00:00:48,521 --> 00:00:52,961 -Τι μιλάει; - Αυτή η παράσταση, 10 χρόνια νεότερη. 15 00:00:53,041 --> 00:00:57,281 Είναι ένα παλιό καλό makeover αλλά αυτή τη φορά κρατάει τη γυναίκα μαζί της. 16 00:00:57,361 --> 00:00:59,321 - Έχει τη γυναίκα μαζί της. - Θα σωπάσεις; 17 00:00:59,401 --> 00:01:01,961 -Βλέπεις τι λέω. - Απλά σκάσε. 18 00:01:12,641 --> 00:01:14,601 Άντρας: Βγάλε τα σκουπίδια. 19 00:01:14,681 --> 00:01:17,361 Δεν έχω δει ένα από αυτά εδώ και χρόνια. 20 00:01:17,441 --> 00:01:19,041 Ας διασκεδάσουμε λίγο. 21 00:01:26,641 --> 00:01:28,761 Ω, σκυλάκι. 22 00:01:28,841 --> 00:01:31,041 Ορίστε, αγόρι. Καλό σκυλί. 23 00:01:33,001 --> 00:01:34,521 Τι θέλετε; 24 00:01:34,601 --> 00:01:36,481 Δεν έχω λεφτά. 25 00:01:36,561 --> 00:01:38,641 Δεν θέλουμε τα βρώμικα χρήματά σας. 26 00:01:38,721 --> 00:01:40,761 Όχι, digby, θέλουμε να παίξουμε. 27 00:01:46,041 --> 00:01:47,241 Όχι, όχι, όχι, όχι. 28 00:01:53,041 --> 00:01:54,561 Έχει πληγωθεί, έχει πληγωθεί. Αχ! 29 00:01:54,641 --> 00:01:57,641 Σήκωσέ τον. Είναι καλά; 30 00:01:57,721 --> 00:02:00,401 Σειρά μου, παιδιά. 31 00:02:03,921 --> 00:02:04,921 Γεια σου φίλε. 32 00:02:06,401 --> 00:02:09,001 Μπείτε εκεί αγόρια - συνεχίστε. Συνεχίστε, παιδιά. 33 00:02:17,881 --> 00:02:21,441 Ουάου! Τι κάνεις; 34 00:02:21,521 --> 00:02:23,601 Είναι λυκάνθρωπος. Τον είδαμε στο καφενείο. 35 00:02:26,681 --> 00:02:28,401 Έχεις κάτι να πεις, Μίτσελ; 36 00:02:30,361 --> 00:02:32,801 - Πόσοι άνθρωποι στο καφενείο; - Λίγα. 37 00:02:32,881 --> 00:02:34,401 Α-χα. Σε βλέπει κανείς να φεύγεις; 38 00:02:34,481 --> 00:02:36,401 - Έχει σημασία; - Δεν ξέρω, Μάρκο. 39 00:02:36,481 --> 00:02:39,761 Ο τύπος της κουζίνας τους φαίνεται νεκρός και σε είδαν να τον κυνηγάς - 40 00:02:39,841 --> 00:02:42,521 νομίζεις ότι ίσως μπορεί να δουν τη σύνδεση; 41 00:02:42,601 --> 00:02:44,521 50; Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε. 42 00:02:44,601 --> 00:02:51,361 Το κάνουν. Έφτασα εδώ πριν φτάσετε και μίλησα με τον ιδιοκτήτη. 43 00:02:51,441 --> 00:02:55,321 Η ναν του πεθαίνει, και ήθελε νεκροθάφτες. 44 00:02:55,401 --> 00:02:57,601 Οπότε κάπως... Του δώσαμε την επαγγελματική μας κάρτα. 45 00:02:57,681 --> 00:03:00,121 Έχουμε επαγγελματικές κάρτες;! Δεν είμαστε καν πραγματική επιχείρηση! 46 00:03:00,201 --> 00:03:02,041 Έκαναν 300 για πεντάρα. 47 00:03:02,121 --> 00:03:07,241 Ματιά. Δεν έχω αγάπη για το lycos, αλλά αυτό είναι ένα μεγάλο μονοπάτι που αφήνεις εκεί. 48 00:03:07,321 --> 00:03:09,721 Εντάξει. 49 00:03:13,241 --> 00:03:14,721 Ερχομαι. 50 00:03:27,641 --> 00:03:29,321 Επρόκειτο να με σκοτώσουν. 51 00:03:29,401 --> 00:03:31,121 Ναι. 52 00:03:31,201 --> 00:03:33,001 Γιατί; 53 00:03:34,001 --> 00:03:35,481 Δεν τους αρέσουν οι λυκάνθρωποι. 54 00:03:42,601 --> 00:03:44,001 Πώς το ήξεραν; 55 00:03:44,081 --> 00:03:47,521 Άνθρωποι σαν εμάς μπορούν να αναγνωρίσουν άνθρωποι σαν εσένα. 56 00:03:47,601 --> 00:03:49,121 Είναι περίπλοκο. 57 00:03:53,161 --> 00:03:54,721 Άνθρωποι σαν εσάς; 58 00:03:54,801 --> 00:03:56,921 Βαμπίρ. Μένεις εδώ κοντά; 59 00:03:58,481 --> 00:04:01,841 Έχω ένα δωμάτιο πάνω από το καφέ. Μόλις είπες βρικόλακες; 60 00:04:01,921 --> 00:04:04,641 Θα πρέπει να φύγεις. 61 00:04:04,721 --> 00:04:06,921 Θα επιστρέψουν, 62 00:04:07,001 --> 00:04:09,441 κάνουν πάντα. 63 00:04:12,041 --> 00:04:13,081 λυπάμαι. 64 00:04:22,481 --> 00:04:24,321 Και μετά τι; 65 00:04:29,281 --> 00:04:31,321 Δεν μπορώ να κρατήσω... 66 00:04:33,001 --> 00:04:36,401 Έχω χάσει... τα πάντα! 67 00:04:38,761 --> 00:04:45,641 Το έχω εδώ και έξι μήνες, και τώρα υπάρχουν βρικόλακες; 68 00:04:48,001 --> 00:04:50,881 Και θέλουν να με σκοτώσουν; 69 00:04:50,961 --> 00:04:54,401 Πρέπει λοιπόν να φύγω... 70 00:04:54,481 --> 00:04:56,001 Πάλι; 71 00:05:00,441 --> 00:05:02,281 Και μετά τι; 72 00:05:05,401 --> 00:05:07,921 An nie: Ήταν μόνο δύο ψυχές, 73 00:05:08,001 --> 00:05:10,921 ενωμένοι με τον φόβο και τη μοναξιά, 74 00:05:11,001 --> 00:05:14,281 χαμένος στο σκοτάδι. 75 00:05:14,361 --> 00:05:16,841 Η μοίρα τους έσπρωξε μαζί. 76 00:05:16,921 --> 00:05:19,361 Και τώρα ήταν θα μάθω γιατί. 77 00:05:34,081 --> 00:05:35,081 Μίτσελ... 78 00:05:40,881 --> 00:05:44,241 - Ένα, δύο, τρία. - Πάρε μου έξι μονάδες ο και α. 79 00:05:44,321 --> 00:05:46,641 Συνέχισε έτσι, Μίτσελ. Μην αγγίζετε τη μάσκα. 80 00:05:46,721 --> 00:05:49,281 Έχουμε κανούλα μέσα; Έχουμε μάσκα; 81 00:05:49,361 --> 00:05:52,361 - Εδώ είμαστε, μια χαρά. - 500 ζελέ, στύψτε το. 82 00:05:52,441 --> 00:05:55,601 - Μπορούμε να έχουμε πίεση; - Γιατί δεν έχουμε διαβάσει ακόμα; 83 00:05:55,681 --> 00:05:58,881 Έχει πει κανείς για θέατρο ερχόμαστε, γεια; 84 00:05:58,961 --> 00:06:01,721 - Μπορούμε λοιπόν να διαβάσουμε τώρα; - Δεν υπάρχει τίποτα. 85 00:06:01,801 --> 00:06:05,121 Πάρε μου ένα άλλο μηχάνημα. 86 00:06:11,681 --> 00:06:13,281 Θα μου πεις τι συμβαίνει; 87 00:06:13,361 --> 00:06:16,001 Ξέρεις τι συμβαίνει. Ο Μίτσελ δέχθηκε επίθεση. 88 00:06:16,081 --> 00:06:18,601 Πάντα υπάρχει κάτι περίεργο γύρω από εσάς τους δύο. 89 00:06:18,681 --> 00:06:20,561 Ο Μίτσελ είναι... 90 00:06:20,641 --> 00:06:22,441 Η κατάστασή του, το σώμα του... 91 00:06:22,521 --> 00:06:24,001 Δεν είναι σωστό. 92 00:06:25,921 --> 00:06:27,481 Είναι οικογενειακό θέμα. 93 00:06:27,561 --> 00:06:29,201 Ένα οικογενειακό πράγμα, Ιησού! 94 00:06:29,281 --> 00:06:31,001 Τι σημαίνει αυτό, Γιώργο; 95 00:06:31,081 --> 00:06:33,281 Είναι απλά αινίγματα. 96 00:06:33,361 --> 00:06:36,681 συμμετέχετε σε αυτό... αυτό το οικογενειακό; 97 00:06:36,761 --> 00:06:39,441 υποθέτω. Με σύλλογο. 98 00:06:39,521 --> 00:06:42,401 Που σημαίνει ότι συμμετέχω από συνειρμό. 99 00:06:42,481 --> 00:06:44,841 Δεν μου αρέσει αυτό. 100 00:06:44,921 --> 00:06:46,001 Α, για όνομα του θεού. 101 00:06:49,361 --> 00:06:52,041 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 102 00:07:00,161 --> 00:07:02,481 Γιατρός: Λοιπόν, θα το κρατήσουμε παρακολουθώντας την κατάστασή του 103 00:07:02,561 --> 00:07:04,361 και θα δούμε το πρωί. 104 00:07:07,961 --> 00:07:09,121 Τι είπε; 105 00:07:09,201 --> 00:07:11,441 Λοιπόν, είναι κάπως ξύνοντας το κεφάλι τους. 106 00:07:11,521 --> 00:07:14,001 Η πληγή επουλώνεται πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. 107 00:07:14,081 --> 00:07:15,321 Πολύ πιο γρήγορα. 108 00:07:15,401 --> 00:07:17,921 Άρα αυτό είναι περίεργο. Επιπλέον υπάρχει το πράγμα με τον καρδιακό παλμό. 109 00:07:18,001 --> 00:07:21,681 Ναι, πραγματικά δεν τους αρέσει αυτό. 110 00:07:21,761 --> 00:07:24,081 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. 111 00:07:24,161 --> 00:07:28,681 Εγείρει πάρα πολλά ερωτήματα. Είναι πολύ αδύνατος. 112 00:07:28,761 --> 00:07:31,761 Δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε έτσι. Γιατί δεν γίνεται καλύτερα; 113 00:07:31,841 --> 00:07:34,481 Τον γεμίζουν αίμα, αυτό δεν χρειάζεται; 114 00:07:34,561 --> 00:07:36,041 Δεν ξέρω. 115 00:07:37,201 --> 00:07:40,161 Γιατί δεν πήγες μέσω της πύλης; 116 00:07:40,241 --> 00:07:42,321 Πώς θα μπορούσα, μαζί του έτσι; 117 00:07:42,401 --> 00:07:44,841 - Σου είπα, θα μπορούσα να τα καταφέρω. - Τι, θέλεις να πάω; 118 00:07:44,921 --> 00:07:48,401 Φυσικά και όχι! Αλλά αν είχα την ευκαιρία να απελευθερωθείς από όλα αυτά... 119 00:07:48,481 --> 00:07:51,721 Κοίτα, γιατί δεν πας; 120 00:07:51,801 --> 00:07:54,081 Ξεκουραστείτε λίγο. 121 00:07:54,161 --> 00:07:55,801 Όχι, είμαι πολύ καλωδιωμένος. 122 00:07:55,881 --> 00:07:56,881 Εντάξει, καλά, 123 00:07:56,961 --> 00:07:59,401 θα το κάνουμε με βάρδιες. 124 00:08:02,001 --> 00:08:04,041 Τι θα κάνετε για την πύλη; 125 00:08:04,121 --> 00:08:06,361 Δεν πάω πουθενά μέχρι ο Μίτσελ να γίνει καλύτερα. 126 00:08:08,801 --> 00:08:12,401 - Πήγαινε και ζήτησε να σου παραγγείλουν ταξί. - Είναι μια χαρά. 127 00:08:14,641 --> 00:08:17,041 Είμαι ήδη εκεί. 128 00:08:17,121 --> 00:08:19,441 Δεν έχω μετακομίσει ποτέ τόσο μακριά πριν. 129 00:08:34,081 --> 00:08:36,001 Μάλλον έχασα την πτήση μου. 130 00:08:39,841 --> 00:08:43,841 Λοιπόν, τι να κάνω τώρα; 131 00:08:43,921 --> 00:08:46,721 Εκτός από το να σταθείτε εδώ και μιλάω στον εαυτό μου σαν διανοητικό. 132 00:08:48,801 --> 00:08:51,441 - Φωνή: Βοήθησέ με, βοήθησέ με... βοήθησέ με. - Γεια; 133 00:08:54,201 --> 00:08:56,681 -Τι κάνεις; - Χριστέ μου έκανες να πηδήξεις. 134 00:08:56,761 --> 00:08:58,481 Ποιος είσαι; Απομακρυνθείτε από το κρεβάτι. 135 00:08:58,561 --> 00:09:00,761 Είμαι ο Μαρκ, ο ιερέας του νοσοκομείου. 136 00:09:00,841 --> 00:09:02,801 - Το νοσοκομείο με τηλεφώνησε στο σπίτι. - Γιατί; 137 00:09:02,881 --> 00:09:06,201 Είναι πολιτική. Το κάνουν όταν ένας υπάλληλος νοσοκομείου εισάγεται. 138 00:09:06,281 --> 00:09:08,201 - Είναι 3 το πρωί. - Είπαν ότι μπορεί να μην... 139 00:09:08,281 --> 00:09:10,721 Μου είπαν ότι πρέπει να έρθω απόψε. 140 00:09:15,361 --> 00:09:17,161 Τι θα κάνεις; 141 00:09:17,241 --> 00:09:20,241 Πήγαινα να του κάνω μια προσευχή. Ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 142 00:09:20,321 --> 00:09:22,201 Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. 143 00:09:22,281 --> 00:09:24,161 Εάν δεν είστε πιστοί, δεν πειράζει, 144 00:09:24,241 --> 00:09:27,241 μπορούμε απλά να καθίσουμε μαζί για λίγα στιγμές ήρεμης περισυλλογής. 145 00:09:27,321 --> 00:09:28,761 Συλλογισμός για τι; 146 00:09:28,841 --> 00:09:31,761 Η πύρινη λήθη που περιμένει όλους τους άθεους; 147 00:09:31,841 --> 00:09:33,841 Όχι, δεν είναι αυτό. 148 00:09:33,921 --> 00:09:37,001 Είμαι τρελή και εεε... 149 00:09:37,081 --> 00:09:39,881 - Είναι περίπλοκος. - Οι Εβραίοι προσεύχονται. Έχω δει το Yentl. 150 00:09:39,961 --> 00:09:41,841 Είσαι πολύ σαρκαστικός για έναν εφημέριο. 151 00:09:41,921 --> 00:09:44,681 Ναι, έτσι μου λέει ο κόσμος. Και νιώθω πολύ άσχημα για αυτό. 152 00:09:44,761 --> 00:09:47,121 Αλλά μετά, ξέρετε, συγχωρώ τον εαυτό μου. 153 00:09:47,201 --> 00:09:48,401 Γεια σου. Γεια σου. 154 00:09:48,481 --> 00:09:50,401 Γεια σου. 155 00:09:50,481 --> 00:09:54,641 Γεια, φίλε, είσαι καλά; 156 00:09:56,441 --> 00:09:57,441 Έρχονται. 157 00:09:58,521 --> 00:10:00,681 Όχι, εντάξει, εμείς... είσαι ασφαλής τώρα. 158 00:10:00,761 --> 00:10:02,681 Σε διώξαμε. Μίτσελ, είναι μια χαρά. 159 00:10:02,761 --> 00:10:04,641 Όχι, έρχονται εδώ. 160 00:10:04,721 --> 00:10:07,521 - Είναι στο νοσοκομείο. - Σωστά. 161 00:10:07,601 --> 00:10:09,681 Σωστά, Χριστέ. Δικαίωμα. 162 00:10:09,761 --> 00:10:13,121 Τι συμβαίνει; Ε, οι άνθρωποι που τον πλήγωσαν. 163 00:10:13,201 --> 00:10:15,721 Είναι, είναι εδώ. Είναι στο νοσοκομείο. 164 00:10:15,801 --> 00:10:17,921 Τι;! Τι; 165 00:10:18,001 --> 00:10:19,681 Θα πρέπει να καλέσουμε την ασφάλεια. 166 00:10:19,761 --> 00:10:21,921 Όχι, αυτό είναι λίγο πιο πέρα ασφάλεια του νοσοκομείου. 167 00:10:22,001 --> 00:10:25,201 - Δεν πρόκειται να τους αντιμετωπίσεις; - Όχι, θα βγάλω τον Μίτσελ. 168 00:10:25,281 --> 00:10:28,281 - Δεν μπορείς να τον κουνήσεις. - Ω, θεέ, ω, θεέ, ω, θεέ, ω, θεέ! 169 00:10:28,361 --> 00:10:30,481 Ματιά. Άσε με να τους μιλήσω. 170 00:10:32,041 --> 00:10:35,641 - Ναι. Καλή ιδέα. - Ω. Ελπίζω ότι θα έλεγες όχι. 171 00:10:35,721 --> 00:10:37,441 Ναι, έλα. 172 00:10:39,281 --> 00:10:43,561 Ίσως έχουν χαθεί. Δεν μπορώ ποτέ βρείτε οπουδήποτε σε αυτό το μέρος. 173 00:10:43,641 --> 00:10:46,361 Μάλιστα, σε μια περίσταση... 174 00:10:46,441 --> 00:10:49,921 Τι... είναι; 175 00:10:51,841 --> 00:10:54,521 - Πες κάτι θρησκευτικό. - Χριστός. 176 00:10:54,601 --> 00:10:56,841 - Όχι, από τη Βίβλο; - Το μυαλό μου έχει αδειάσει. 177 00:10:56,921 --> 00:10:58,481 Το τελευταίο κήρυγμα που κάνατε. Οτιδήποτε. 178 00:10:58,561 --> 00:11:02,361 Σωστά, ναι. «Όταν... όταν ήμουν παιδί, μίλησα σαν παιδί... 179 00:11:02,441 --> 00:11:04,881 «Σαν παιδί κατάλαβα, Σαν παιδί σκεφτόμουν, 180 00:11:04,961 --> 00:11:08,121 «Όταν όμως έγινα άντρας, έβαλα... Αφήνω στην άκρη παιδικά πράγματα». 181 00:11:08,201 --> 00:11:11,361 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 182 00:11:33,881 --> 00:11:36,401 παίρνω έναν καφέ, 183 00:11:36,481 --> 00:11:38,401 και υπάρχει ένα κουμπί εκεί. 184 00:11:38,481 --> 00:11:40,081 - Σε περίπτωση... - Σε περίπτωση τι; 185 00:11:41,721 --> 00:11:43,281 Για παν ενδεχόμενο. 186 00:11:59,921 --> 00:12:04,241 Το σώμα μου δεν μπορεί να βγάλει νέο αίμα. χρειάζομαι... 187 00:12:05,721 --> 00:12:06,961 Και αυτό δεν βοηθάει. 188 00:12:07,041 --> 00:12:09,681 Ο Γιώργος μου είπε τι έγινε. 189 00:12:09,761 --> 00:12:13,761 Δεν καταλαβαίνω, σε νόμιζα ήταν βαμπίρ υπάλληλος του μήνα. 190 00:12:13,841 --> 00:12:16,281 Χμ, είχα αλλάξει γνώμη. 191 00:12:20,121 --> 00:12:23,001 Υπάρχει μια άλλη επιλογή. 192 00:12:23,081 --> 00:12:25,561 Όχι, Τζόζι. Δεν υπάρχει. 193 00:12:25,641 --> 00:12:28,281 Απλά ακούστε με. 194 00:12:28,361 --> 00:12:31,801 Η κατάστασή μου... 195 00:12:33,721 --> 00:12:37,281 Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν θα ήταν αξίζει να ξεκινήσω μεγάλα βιβλία. 196 00:12:37,361 --> 00:12:42,841 Στην πραγματικότητα, σκεφτείτε το όπως η δωρεά οργάνων. 197 00:12:42,921 --> 00:12:47,961 Κάθε φορά που το κάνω, το κενό μεταξύ εμένα και της ανθρωπότητας γίνεται ευρύτερο. 198 00:12:48,041 --> 00:12:51,201 Και αν δεν σταματήσεις τον Herrick, 199 00:12:51,281 --> 00:12:53,081 ποιος θα; 200 00:12:53,161 --> 00:12:54,881 Με έσωσες ήδη μια φορά. 201 00:12:56,121 --> 00:12:58,001 Άσε με λοιπόν να σε σώσω. 202 00:12:59,161 --> 00:13:02,001 Ο θάνατος δεν είναι πάντα ο ανεπιθύμητος επισκέπτης που νομίζεις ότι είναι. 203 00:13:02,081 --> 00:13:04,921 Άλλωστε έρχεται μια στιγμή 204 00:13:05,001 --> 00:13:07,801 όταν μπορείς να νιώσεις το πάρτι τυλίγει γύρω σου. 205 00:13:09,441 --> 00:13:12,641 Αλλά, αγάπη μου, τι θα σου συμβεί; 206 00:13:14,881 --> 00:13:18,401 - Θα ζήσω. - Ναι. Ατελείωτα. 207 00:13:22,001 --> 00:13:24,041 Είμαι κουρασμένος. 208 00:13:35,201 --> 00:13:37,201 σκεφτόμουν... 209 00:13:37,281 --> 00:13:39,841 Εκείνη την πρώτη φορά που σε είδα. 210 00:13:39,921 --> 00:13:41,841 Θεέ μου. 211 00:13:41,921 --> 00:13:44,601 Τα γόνατά μου ήταν σαν μακαρόνια. 212 00:13:44,681 --> 00:13:48,281 Κάθισες εκεί με το τσιγάρο σου, προσπαθώντας να φανεί όλο σοφιστικέ. 213 00:13:49,841 --> 00:13:54,041 Πέρασα δέκα λεπτά φωτίζοντας το λάθος τέλος. Με έκανες τόσο νευρικός. 214 00:14:04,921 --> 00:14:07,641 Γεια, καφέ, παρακαλώ. 215 00:14:09,401 --> 00:14:12,001 Γεια σου. Θέλεις να δεις τα βυζιά μου, σκυλάκι; 216 00:14:19,281 --> 00:14:21,761 Όχι Γιώργο... Γιώργο, μια χαρά είναι, μια χαρά είναι! 217 00:14:23,001 --> 00:14:25,081 Δεν είμαι εδώ για να κάνω οτιδήποτε στον Μίτσελ. 218 00:14:25,161 --> 00:14:27,841 Δηλαδή θα τον πάρουμε, αλλά δεν υπάρχει βιασύνη. 219 00:14:27,921 --> 00:14:30,241 Όχι, ήρθα να σε δω. Έλα και κάτσε. 220 00:14:30,321 --> 00:14:32,761 Πάρτε ένα ποτό, ρε; 221 00:14:32,841 --> 00:14:36,201 Αποφύγετε τη ζεστή σοκολάτα. 222 00:14:40,561 --> 00:14:42,041 Πώς πιστεύετε ότι τελειώνει αυτό; 223 00:14:42,121 --> 00:14:45,041 Δεν ξέρω. 224 00:14:45,121 --> 00:14:46,641 Φιλιόμαστε; 225 00:14:48,681 --> 00:14:51,481 Αυτή η διαδικασία που ξεκινήσαμε, ξέρεις τι είναι; 226 00:14:52,601 --> 00:14:55,521 - Ξέρω λίγο για τα σχέδιά σου, ναι. - Αμέσως, ορίστε. 227 00:14:55,601 --> 00:14:57,241 «Τα σχέδιά σου». 228 00:14:57,321 --> 00:15:00,641 Σαν όλο αυτό το πράγμα να μην ήταν τίποτα περισσότερο από προσωπική φιλοδοξία. 229 00:15:00,721 --> 00:15:03,361 Αυτή είναι η φύση! 230 00:15:03,441 --> 00:15:07,001 Δαρβινισμός, Γιώργος, και τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει! 231 00:15:07,081 --> 00:15:10,841 Ούτε ο Μίτσελ, ούτε ο φίλος σου ο Κάσπερ, 232 00:15:10,921 --> 00:15:13,361 και σίγουρα όχι εσύ. 233 00:15:13,441 --> 00:15:16,161 Θα σας κυνηγήσω όλους στην άκρη του κόσμου 234 00:15:16,241 --> 00:15:21,041 και μαζέψτε το κρέας από τα κόκαλά σου εγώ. 235 00:15:25,521 --> 00:15:27,361 Δεν έπρεπε να έρθεις για αυτόν. 236 00:15:30,281 --> 00:15:32,201 Μου τράβηξε την προσοχή. 237 00:15:35,481 --> 00:15:37,881 Ίσως είμαι πολύ κουρασμένος να τρομοκρατηθείς, 238 00:15:37,961 --> 00:15:40,121 αλλά ακούγεσαι πολύ σίγουρος για κάποιον 239 00:15:40,201 --> 00:15:43,521 που απλώς άφησαν έναν λύκο και ένα πτώμα φύγει με τον καλύτερό του φίλο. 240 00:15:43,601 --> 00:15:45,721 έχεις δίκιο, 241 00:15:45,801 --> 00:15:48,161 αυτό ήταν τρομερά εντυπωσιακό. 242 00:15:48,241 --> 00:15:50,561 Είσαι ξεκάθαρα άντρας για να μην μπλέξουμε. 243 00:15:50,641 --> 00:15:55,521 Για παράδειγμα, θα είναι παράνοια για να κάνω κάτι τέτοιο. 244 00:15:55,601 --> 00:15:59,561 Μπορείτε να φανταστείτε; Και μετά... Θεέ μου... κι αν το έκανα ξανά; 245 00:16:06,201 --> 00:16:07,801 Είναι αυτό; 246 00:16:07,881 --> 00:16:11,561 Γίνομαι χειρότερος από αυτό Παρασκευή βράδυ στο broadmead. 247 00:16:11,641 --> 00:16:14,361 Πού είναι ο ήρωας της δράσης μου; 248 00:16:15,441 --> 00:16:16,441 Αυτό είναι καλύτερο! 249 00:16:21,321 --> 00:16:22,361 Μείνε εκεί που είσαι! 250 00:16:22,441 --> 00:16:25,001 Ό,τι και να γίνει, μην τον αγγίξεις, κατάλαβες; 251 00:16:27,801 --> 00:16:29,681 Είναι σαν κορυφαία ατού! 252 00:16:29,761 --> 00:16:32,761 Λυκάνθρωπος εναντίον βαμπίρ. 253 00:16:32,841 --> 00:16:34,601 Τι πρόκειται να συμβεί; 254 00:16:34,681 --> 00:16:36,441 Είναι τόσο συναρπαστικό! 255 00:16:36,521 --> 00:16:40,281 Ω, όχι, μη σταματάς! 256 00:16:41,961 --> 00:16:45,401 Μπορείς να με πάρεις τώρα, μπορείς να τελειώσεις όλο αυτό! 257 00:16:50,801 --> 00:16:52,641 Ξέρεις το πρόβλημά σου, Γιώργο; 258 00:16:53,841 --> 00:16:56,241 Είσαι πολύ άνθρωπος. 259 00:16:56,321 --> 00:16:58,601 Λοιπόν, ναι, 260 00:16:58,681 --> 00:17:00,761 ίσως ακούγομαι λίγο σίγουρος. 261 00:17:34,801 --> 00:17:37,441 Γυναίκα: Καλημέρα, κυρία κυνηγό. 262 00:18:09,601 --> 00:18:12,921 Ουάου! Άννυ, επίδεσμοι. 263 00:18:13,001 --> 00:18:15,761 Οι γιατροί λοιπόν ευχαριστηθήκατε να σας απαλλάξετε; 264 00:18:15,841 --> 00:18:18,121 Νομίζω ότι χάρηκαν να δεις το πίσω μέρος μου. 265 00:18:18,201 --> 00:18:21,801 - Λοιπόν, πες μου τι είπε ο Χέρικ. - Ω, ξέρεις. 266 00:18:21,881 --> 00:18:23,841 Θα μας κυνηγούσε ως την άκρη του κόσμου, 267 00:18:23,921 --> 00:18:25,681 μάζεψε ο ίδιος το κρέας από τα κόκαλά μου. 268 00:18:25,761 --> 00:18:28,601 Αυτό είπα στον Όουεν. 269 00:18:28,681 --> 00:18:31,281 Περίπου. Ξέρεις, όταν πέθανα, 270 00:18:31,361 --> 00:18:35,041 Δεν πίστευα ότι με άλλαξε. 271 00:18:35,121 --> 00:18:37,481 Ξέρεις ότι ήμουν εγώ, και υπήρχε αυτό 272 00:18:37,561 --> 00:18:41,201 σκοτεινό πράγμα που μου συνέβη, αλλά τα δύο ήταν κατά κάποιο τρόπο ξεχωριστά. 273 00:18:41,281 --> 00:18:45,881 Τώρα, είναι σαν τα δύο κομμάτια μου 274 00:18:45,961 --> 00:18:49,801 έχουν αρχίσει να επικαλύπτονται. Νιώθεις ποτέ έτσι; 275 00:18:49,881 --> 00:18:52,441 Μου; Όχι, ποτέ. 276 00:18:52,521 --> 00:18:55,841 Όχι, αυτό που μου συμβαίνει, συμβαίνει, 277 00:18:55,921 --> 00:18:57,481 τότε είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 278 00:18:57,561 --> 00:18:59,721 Ναι, αλλά δεν είναι έτσι, για τις αισθήσεις σου... 279 00:18:59,801 --> 00:19:02,921 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Δεν είμαι εγώ. 280 00:19:06,401 --> 00:19:09,801 Ο Χέρικ δεν μπορεί να μου κάνει κακό, όμως, έτσι; 281 00:19:09,881 --> 00:19:12,081 Ξέρω ότι ακούγεται... 282 00:19:12,161 --> 00:19:14,161 Αλλά λέω ότι μιλάει όλος. 283 00:19:14,241 --> 00:19:17,721 Δεν μπορεί να μου κάνει κακό, είμαι ήδη νεκρός. 284 00:19:17,801 --> 00:19:19,881 Μπορεί. 285 00:19:21,841 --> 00:19:26,001 Είναι το σπίτι που σε κρατάει εδώ. Είμαι εγώ και ο Γιώργος. 286 00:19:26,081 --> 00:19:31,081 Έτσι θα μας ξεφορτωθεί, κάψει το σπίτι ολοσχερώς. 287 00:19:31,161 --> 00:19:32,921 Δεν θα μείνει τίποτα για σένα. 288 00:19:33,001 --> 00:19:37,761 Θα είσαι σαν καπνός, απλά θα διαλυθείς στο αεράκι. 289 00:19:39,441 --> 00:19:41,761 Αλλά δεν θα φτάσει σε αυτό. 290 00:19:41,841 --> 00:19:44,241 Γιατί θα τον σταματήσουμε. 291 00:19:44,321 --> 00:19:47,681 Θα γίνεις καλύτερα, και θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον. 292 00:19:47,761 --> 00:19:50,761 Γι' αυτό δεν μπορεί να κερδίσει. 293 00:20:04,001 --> 00:20:08,001 Κοίτα τι είπα χθες, Δεν εννοούσα... 294 00:20:09,081 --> 00:20:11,881 Υπάρχουν πράγματα για σένα Δεν θα μάθω ποτέ. 295 00:20:11,961 --> 00:20:15,921 Δεν θέλω να ξέρω. Και αυτό είναι... δεν πειράζει. 296 00:20:16,001 --> 00:20:18,721 Όποια κι αν είναι όμως, 297 00:20:18,801 --> 00:20:21,241 αρχίζουν να αιμορραγούν σε όλα τα άλλα. 298 00:20:21,321 --> 00:20:22,961 Και με τρομάζει. 299 00:20:23,041 --> 00:20:24,721 Με τρομάζει. 300 00:20:27,441 --> 00:20:31,561 Χρειάζομαι κάτι φυσιολογικό τώρα. Κάτι ευγενικό. 301 00:20:31,641 --> 00:20:35,041 Χρειάζεσαι να διαλέξω. 302 00:20:35,121 --> 00:20:36,721 Ανάμεσα σε εσάς και σε αυτόν. 303 00:20:36,801 --> 00:20:38,561 - Δεν το είπα αυτό. - Ναι, όχι... 304 00:20:38,641 --> 00:20:40,961 Σε παρακαλώ μην μου το κολλάς. 305 00:20:41,041 --> 00:20:43,561 Κοίτα, θέλω να είμαι ευτυχισμένος, 306 00:20:43,641 --> 00:20:46,241 σε θέλω. 307 00:20:46,321 --> 00:20:48,001 Δεν είναι παράλογο, 308 00:20:48,081 --> 00:20:51,681 αλλά ο κόσμος μου και ο κόσμος σου και όλα αυτά τα μυστικά, 309 00:20:51,761 --> 00:20:54,681 Δεν ξέρω, νομίζεις μπορούν να υπάρξουν μαζί; 310 00:21:09,081 --> 00:21:12,201 Δεν περίμενα να σε δω επάνω και περίπου τόσο σύντομα. 311 00:21:12,281 --> 00:21:15,041 Έχει τσιμπολογήσει κάποιος; 312 00:21:15,121 --> 00:21:17,641 Το τελειώνουμε αυτό. Εσύ και εγώ. 313 00:21:17,721 --> 00:21:21,281 Μόνο εσύ και εγώ. Αύριο. 314 00:21:21,361 --> 00:21:22,721 Α, δεν ξέρω. 315 00:21:22,801 --> 00:21:24,281 Ξέρεις, είμαι κάπως απασχολημένος, 316 00:21:24,361 --> 00:21:26,721 Έχω ένα σωρό δουλειά να κάνω. 317 00:21:26,801 --> 00:21:30,521 - Είναι καλή η επόμενη εβδομάδα; - Πρέπει να είναι αύριο. 318 00:21:30,601 --> 00:21:33,161 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Πρέπει να σε σταματήσουν. 319 00:21:33,241 --> 00:21:34,801 Κοιτάξτε σας. 320 00:21:34,881 --> 00:21:37,721 Θα σου δώσω πίσω τον κώλο σε ένα πιάτο, ξέρεις ότι θα το κάνω. 321 00:21:37,801 --> 00:21:40,721 Σκεφτείτε λοιπόν το μήνυμα που στέλνει. 322 00:21:40,801 --> 00:21:45,681 - Μπα, απλά δεν το καταλαβαίνω. - Υπάρχουν προϋποθέσεις. 323 00:21:47,321 --> 00:21:48,721 Εκεί πάμε. 324 00:21:48,801 --> 00:21:50,521 Άφησες τον Τζορτζ και την Άννυ να φύγουν. 325 00:21:52,081 --> 00:21:53,681 Θεέ μου. 326 00:21:53,761 --> 00:21:56,841 Τι είναι αυτό το κράτημα που έχουν πάνω σου; 327 00:21:56,921 --> 00:21:58,761 Δεν θα καταλάβαινες. 328 00:21:58,841 --> 00:22:03,881 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι σε τι καταλήγει όλο αυτό. 329 00:22:03,961 --> 00:22:05,641 Μετά... 330 00:22:05,721 --> 00:22:07,401 Έχουν 24 ώρες για να ξεφύγουν. 331 00:22:07,481 --> 00:22:12,041 Σαν μακριά. Αν εντοπιστούν Μετά από αυτό, είναι δίκαιο παιχνίδι. 332 00:22:15,441 --> 00:22:18,281 Και πήγαινα σας δίνω τη Νότια Αμερική. 333 00:22:19,841 --> 00:22:21,601 Τηλεφώνησέ με αύριο. 334 00:22:24,481 --> 00:22:27,721 Τι; Συμφώνησες σε τι; 335 00:22:27,801 --> 00:22:30,641 Εδώ είναι το θέμα. Είσαι τρελός;! Γιατί θα το έκανες αυτό; 336 00:22:30,721 --> 00:22:32,521 Γιατί να βάλεις τον εαυτό σου σε αυτή την κατάσταση; 337 00:22:32,601 --> 00:22:34,161 Πρέπει να το τελειώσουμε τώρα. 338 00:22:34,241 --> 00:22:37,361 Αλλιώς θα μας κυνηγήσουν, διαλέξτε μας έναν προς έναν. 339 00:22:37,441 --> 00:22:39,201 Να τους φέρουμε λοιπόν τον αγώνα; 340 00:22:39,281 --> 00:22:42,601 Δηλαδή, κοιτάξτε μας στην κηδεία σαλόνι! Κλοτσήσαμε απέθαντο αρσε! 341 00:22:42,681 --> 00:22:45,601 Έχετε ιδέα πόσα βρικόλακες υπάρχουν εκεί έξω; 342 00:22:45,681 --> 00:22:47,921 Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό. 343 00:22:48,001 --> 00:22:52,201 Αν τον νικήσω, αν δουλεύει, τότε όλο αυτό το πράγμα καταρρέει. 344 00:22:52,281 --> 00:22:54,961 Αλλά δεν θα τον νικήσεις, σωστά; 345 00:22:55,041 --> 00:22:57,281 Λοιπόν, εντάξει, πότε είναι αυτό υποτίθεται ότι συμβαίνει; 346 00:22:57,361 --> 00:22:59,561 - Αύριο. - Αύριο;! Γιατί αύριο;! 347 00:22:59,641 --> 00:23:02,281 Τότε είναι που μεταμορφώνομαι, Δεν θα μπορώ να είμαι εκεί! 348 00:23:02,361 --> 00:23:05,761 Γιατί είναι όταν μεταμορφώνεσαι και δεν θα μπορείς να είσαι εκεί. 349 00:23:05,841 --> 00:23:09,361 Θέλεις να τιμωρηθείς, αυτό είναι αυτό; 350 00:23:09,441 --> 00:23:10,801 Κάποιο μαρτυρικό πράγμα; 351 00:23:11,641 --> 00:23:15,721 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί τότε θα σε αφήσει να φύγεις. 352 00:23:15,801 --> 00:23:18,641 Μπορείς να πάρεις τη Νίνα μαζί σου, ξεκινήστε ξανά. 353 00:23:18,721 --> 00:23:19,961 Και τι γίνεται με μένα; 354 00:23:21,161 --> 00:23:23,441 Κολλάς με τον Γιώργο και θα είσαι καλά. 355 00:23:23,521 --> 00:23:24,921 Όχι, δεν μπορώ καν... 356 00:23:25,001 --> 00:23:27,121 Αυτό είναι εντελώς διανοητικό. 357 00:23:27,201 --> 00:23:31,521 Όχι, δεν είμαστε καν κάνοντας αυτή τη συζήτηση. 358 00:23:46,521 --> 00:23:48,201 Τι πιστεύεις; 359 00:23:52,921 --> 00:23:54,441 Είναι δύσκολο να το πω. 360 00:23:56,001 --> 00:23:59,361 Έπρεπε όλα να γίνουν λίγο... 361 00:23:59,441 --> 00:24:02,401 Ελαστικό τα τελευταία χρόνια. 362 00:24:03,961 --> 00:24:05,801 Ήταν σημαντικό για σένα; 363 00:24:05,881 --> 00:24:08,361 Α, είναι ακόμα. 364 00:24:08,441 --> 00:24:13,481 Αλλά δεν συμμετέχω άλλο, Απλώς παρακολουθώ από την άκρη. 365 00:24:13,561 --> 00:24:16,281 δεν είμαι... 366 00:24:16,361 --> 00:24:18,521 Άξιος. Γιατί όχι; 367 00:24:21,961 --> 00:24:23,961 Γιατί ήρθες εδώ, Γιώργο; 368 00:24:28,921 --> 00:24:32,841 Αυτό που είπες το άλλο βράδυ, αυτό το κομμάτι από τη Βίβλο. 369 00:24:34,401 --> 00:24:38,321 Πώς πήγε, πώς πήγε; «Όταν εγώ ήμουν παιδί, μίλησα σαν παιδί;». 370 00:24:38,401 --> 00:24:41,841 Όταν ήμουν παιδί, Μίλησα σαν παιδί. 371 00:24:41,921 --> 00:24:46,121 Από παιδί κατάλαβα, Από παιδί σκεφτόμουν. 372 00:24:46,201 --> 00:24:50,961 Αλλά όταν έγινα άντρας, Αφήνω στην άκρη παιδικά πράγματα. 373 00:24:55,481 --> 00:24:58,001 Γυρίζει και στρογγυλό στο κεφάλι μου. 374 00:24:59,561 --> 00:25:01,681 Τι σημαίνει αυτό; 375 00:25:01,761 --> 00:25:04,201 Διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικούς χρόνους. 376 00:25:04,281 --> 00:25:08,241 Για μένα, τώρα, είναι θέμα πίστης. 377 00:25:08,321 --> 00:25:11,561 Σημαίνει ότι η κατανόησή μου του κόσμου, 378 00:25:11,641 --> 00:25:15,521 για το τι είναι και τι δεν είναι δυνατό, 379 00:25:15,601 --> 00:25:21,601 πρέπει να αλλάξει. Πρέπει να γίνει πιο ελαστικό. 380 00:25:22,681 --> 00:25:24,601 Τι σημαίνει για εσάς; 381 00:25:27,241 --> 00:25:30,401 Ότι ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις. 382 00:25:35,281 --> 00:25:38,121 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 383 00:25:38,201 --> 00:25:41,321 Γεώργιος. Πρέπει να ξέρω. 384 00:25:41,401 --> 00:25:44,321 Αυτοί οι... άντρες... 385 00:25:45,561 --> 00:25:46,961 Τι ήταν; 386 00:25:51,201 --> 00:25:52,681 Μόνο άντρες. 387 00:25:55,321 --> 00:25:57,321 Μην αρχίσετε να αμφιβάλλετε για αυτό που έχετε. 388 00:25:58,921 --> 00:26:02,841 Ήταν απλώς κακοί άντρες. 389 00:26:14,001 --> 00:26:17,201 Πρώτα πρέπει να φύγουμε από το σπίτι, γιατί είναι θέμα χρόνου 390 00:26:17,281 --> 00:26:19,921 πριν ξαναέρθουν. Το νοσοκομείο είναι διαφορετικό. 391 00:26:20,001 --> 00:26:23,201 Επιμείνετε σε πολυσύχναστους, δημόσιους χώρους και θα είσαι καλά. 392 00:26:23,281 --> 00:26:24,281 Άννυ... 393 00:26:24,321 --> 00:26:28,201 Αλλά η επίθεση είναι η καλύτερη μορφή άμυνας, οπότε νομίζω ότι αυτό πρέπει να κάνουμε. 394 00:26:28,281 --> 00:26:29,961 Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να περιμένουμε. 395 00:26:30,041 --> 00:26:33,681 η Άννυ. Συναντώ τον Χέρικ. Τελειώνω αυτό. 396 00:26:33,761 --> 00:26:36,081 Και είναι ακριβώς εξαιτίας αυτής της στάσης 397 00:26:36,161 --> 00:26:37,801 ότι δεν έχετε λόγο σε αυτό. 398 00:26:37,881 --> 00:26:39,961 Έτσι δεν είναι, Γιώργο; 399 00:26:41,121 --> 00:26:42,801 Μίλα μου φίλε. 400 00:26:42,881 --> 00:26:45,481 Ο Μίτσελ πήρε την απόφασή του. 401 00:26:45,561 --> 00:26:48,001 Νομίζω ότι πρέπει να το σεβαστούμε. 402 00:26:51,521 --> 00:26:54,801 Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου. 403 00:26:54,881 --> 00:26:56,641 Πρέπει να σκεφτώ τη Νίνα τώρα. 404 00:26:56,721 --> 00:26:59,241 Όχι! Δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι. 405 00:26:59,321 --> 00:27:05,121 Δεν θα ζήσω για πάντα, Δεν έχω χρόνο όπως εσύ. 406 00:27:05,201 --> 00:27:06,641 Δεν έχει χρόνο. 407 00:27:06,721 --> 00:27:10,161 Πριν δύο μέρες με έκανες έσωσε τον Μίτσελ από τον Χέρικ. 408 00:27:10,241 --> 00:27:12,961 Αυτό ήταν διαφορετικό - δεν ήξερε γιατί ήταν εκεί. 409 00:27:13,041 --> 00:27:15,281 Είπες αν δεν το έκανα αυτό Είχα πεθάνει πραγματικά. 410 00:27:15,361 --> 00:27:18,297 - Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτή είναι η επιλογή του. - Έτρεξες μέσα, δεν σκέφτηκες, τώρα αυτό; 411 00:27:18,321 --> 00:27:21,521 - Φοβάμαι! - Όλοι φοβόμαστε! 412 00:27:25,361 --> 00:27:28,641 Λυπάμαι, Άννυ, 413 00:27:28,721 --> 00:27:32,801 αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα τώρα αλλά αυτό. 414 00:27:33,961 --> 00:27:36,961 Είμαι ο μόνος σε αυτό το δωμάτιο που... 415 00:27:37,041 --> 00:27:39,561 Έχω μια ευκαιρία. 416 00:27:42,481 --> 00:27:43,521 λυπάμαι πολύ. 417 00:27:43,601 --> 00:27:45,561 Είναι μια χαρά. 418 00:27:45,641 --> 00:27:47,441 Είναι αυτό που θέλω να κάνεις. 419 00:27:47,521 --> 00:27:48,601 και οι δυο σας. 420 00:27:48,681 --> 00:27:51,841 - Εσύ; - Ναι. 421 00:27:51,921 --> 00:27:54,001 Είναι όλα έτοιμα; 422 00:27:54,081 --> 00:27:56,441 Υπάρχει μια ταράτσα, στο νοσοκομείο. 423 00:27:56,521 --> 00:27:59,601 Κανείς δεν ανεβαίνει εκεί. Είναι ασφαλές. 424 00:27:59,681 --> 00:28:01,561 Άσε με να το κάνω. 425 00:28:02,601 --> 00:28:06,681 Πες στον Χέρικ. Είμαι σίγουρος αν μπορώ απλώς να του μιλήσω. 426 00:28:06,761 --> 00:28:09,201 - Όχι, Γιώργο... - Δεν θα με αγγίξουν. 427 00:28:09,281 --> 00:28:11,801 Αν το κάνουν, θα ξέρουν ότι η συμφωνία έχει κλείσει. 428 00:28:11,881 --> 00:28:14,321 Παρακαλώ. 429 00:28:14,401 --> 00:28:17,761 Παρακαλώ, επιτρέψτε με τουλάχιστον να προσπαθήσω. 430 00:28:19,961 --> 00:28:20,961 Σίγουρος. 431 00:28:25,321 --> 00:28:26,801 Άννυ... 432 00:28:38,241 --> 00:28:39,681 Αργκχχ! 433 00:28:43,921 --> 00:28:46,721 η Άννυ. Παρακαλώ. Στάση. 434 00:28:46,801 --> 00:28:48,241 Δεν είναι ότι ήμουν μεθυσμένος 435 00:28:48,321 --> 00:28:50,601 και υπάρχουν ολόκληρες περίοδοι Δεν μπορώ να θυμηθώ. 436 00:28:51,601 --> 00:28:55,441 Μπορώ να σας πω όλα τα ονόματά τους, τι φορούσαν. 437 00:28:55,521 --> 00:28:59,881 Θυμάμαι ποιος έκλαψε, που αντέδρασε. 438 00:29:01,441 --> 00:29:07,481 Άλλοι προσπάθησαν να τα παρατήσουν πριν από μένα, αλλά δεν κράτησαν πολύ. 439 00:29:07,561 --> 00:29:11,281 Απλώς σκέφτηκα την ανάγκη για αίμα πήρε πάρα πολλά. 440 00:29:11,361 --> 00:29:14,241 Αλλά ήταν αυτό. 441 00:29:14,321 --> 00:29:17,121 Γιατί όταν η λαχτάρα υποχωρεί, 442 00:29:17,201 --> 00:29:20,321 όλα επιστρέφουν, όλα όσα έκανες. 443 00:29:20,401 --> 00:29:23,801 Είσαι μόνο εσύ, σε εκείνο το δωμάτιο, με αυτό το άτομο 444 00:29:23,881 --> 00:29:29,001 και είναι πολύ πιο εύκολο να γυρίσω και να πιω ξανά, 445 00:29:29,081 --> 00:29:31,681 χάσεις τον εαυτό σου ξανά οπότε δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσεις. 446 00:29:34,721 --> 00:29:36,761 Πιστέψτε με, 447 00:29:36,841 --> 00:29:38,961 Ο Γιώργος δεν είναι πια δειλός από μένα. 448 00:30:00,161 --> 00:30:01,641 Συγνώμη. 449 00:30:07,961 --> 00:30:10,721 Σκέφτηκα το θέμα του νεκροθάφτη ήταν απλώς ένα μέτωπο. 450 00:30:10,801 --> 00:30:13,481 Ω, είναι. 451 00:30:13,561 --> 00:30:15,641 Αυτή είναι η Nanna. Είναι μια από εμάς. 452 00:30:15,721 --> 00:30:20,401 Κάθεται εκεί... διαβάζει τις μπροσούρες. 453 00:30:20,481 --> 00:30:22,041 Καλό για εμφανίσεις. 454 00:30:25,921 --> 00:30:27,001 Είσαι καλά, Νάνα; 455 00:30:27,081 --> 00:30:28,601 Ναί. 456 00:30:28,681 --> 00:30:31,521 Είχε σχέση με τον Χίτλερ, δεν το έκανες αγαπητέ; 457 00:30:31,601 --> 00:30:33,481 Ναί! 458 00:30:33,561 --> 00:30:37,041 Κάποιος πράγματι στρατολογήθηκε μια γριά; 459 00:30:37,121 --> 00:30:38,721 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 460 00:30:38,801 --> 00:30:42,321 Είσαι έξω και γύρω, καταλαβαίνεις τα μούτρα, θα φας οτιδήποτε. 461 00:30:42,401 --> 00:30:45,321 Έχω ένα μήνυμα για εσάς από τον Μίτσελ. 462 00:30:45,401 --> 00:30:48,321 - Για το πού θα συναντηθείτε. - Δεν έχεις τηλέφωνο; 463 00:31:17,401 --> 00:31:22,161 δεν ξερω... Πως έχουν φτάσει τα πράγματα ως εδώ, 464 00:31:22,241 --> 00:31:23,601 αλλά αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 465 00:31:23,681 --> 00:31:27,201 Παρακαλώ... είναι ένας άνθρωπος, γιατί είναι τόσο σημαντικός; 466 00:31:27,281 --> 00:31:29,521 Ο Μίτσελ είναι ένας βαθιά επικίνδυνος άνθρωπος. 467 00:31:31,081 --> 00:31:33,281 Περισσότερο από όσο αντιλαμβάνεται. 468 00:31:33,361 --> 00:31:38,041 Ξέρεις, είχε η πιο μαύρη καρδιά όλων μας, 469 00:31:38,121 --> 00:31:40,921 όμως βρήκε κάτι άλλο και μετανόησε. 470 00:31:41,001 --> 00:31:43,081 Τώρα, όλα είναι θέμα συμβολισμού. 471 00:31:43,161 --> 00:31:49,641 Πρέπει να εξαφανίσω χίλια χρόνια φόβου και ντροπής, 472 00:31:49,721 --> 00:31:53,041 και ο σκεπτικισμός του Μίτσελ προτείνει ένα είδος εναλλακτικής, 473 00:31:53,121 --> 00:31:55,401 και γίνεται σημείο συγκέντρωσης. 474 00:31:55,481 --> 00:31:57,041 Έτσι τρέχουμε, 475 00:31:57,121 --> 00:31:58,721 δεν θα μας ξανακούσεις ποτέ. 476 00:31:58,801 --> 00:32:02,521 Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις, μπορείτε απλά να πείτε ότι το κάνατε. 477 00:32:02,601 --> 00:32:05,681 - Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. - Θα ξέρω! 478 00:32:06,921 --> 00:32:12,521 Θα ξέρω ότι άφησα έλεος και η νοσταλγία με αποθαρρύνει. 479 00:32:12,601 --> 00:32:15,001 Ο συμβολισμός είναι σημαντικός για μένα. 480 00:32:15,081 --> 00:32:18,721 Αν δεν μπορώ να τον νικήσω, τότε δεν το κάνω αξίζει αυτόν τον κόσμο και κανείς μας δεν αξίζει. 481 00:32:21,481 --> 00:32:25,881 Ήταν γενναίο, ήρθες εδώ. 482 00:32:25,961 --> 00:32:27,281 Και το σέβομαι αυτό. 483 00:32:28,801 --> 00:32:31,161 Τα πράγματα όμως έχουν δρομολογηθεί... 484 00:32:32,721 --> 00:32:34,721 Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. 485 00:32:39,121 --> 00:32:40,841 Οπότε το μέρος που θα συναντήσετε... 486 00:32:42,841 --> 00:32:44,921 Μπορεί να θέλετε να πάρετε ένα στυλό. 487 00:33:10,681 --> 00:33:14,161 - Πού θα μεταμορφωθείς απόψε; - Θα πάω στο δάσος. 488 00:33:15,161 --> 00:33:17,121 Αλήθεια θα αφήσεις τον λύκο να φύγει; 489 00:33:17,201 --> 00:33:19,641 Συνήθως μεταμορφώνεται στο δάσος. 490 00:33:21,241 --> 00:33:23,441 Θα στείλω μερικές ομάδες έξω το πρωί. 491 00:33:23,521 --> 00:33:25,961 Μπορούν να τον βγάλουν ενώ ακόμα αναρρώνει. 492 00:33:27,041 --> 00:33:29,601 Τι θα κάνεις για τη Νίνα; 493 00:33:29,681 --> 00:33:32,641 Έχουμε πράγματι βγαίναμε μόνο λίγες εβδομάδες. 494 00:33:32,721 --> 00:33:36,721 Τώρα πρέπει να προσπαθήσω να πείσω την να εγκαταλείψει τους φίλους της, τη δουλειά 495 00:33:36,801 --> 00:33:39,801 και τη ζωή της και φύγε μαζί μου. 496 00:33:42,801 --> 00:33:45,601 Πρέπει να πάρεις την Άννυ μαζί σου. 497 00:33:45,681 --> 00:33:46,921 Το καταλαβαίνεις αυτό; 498 00:34:01,001 --> 00:34:03,601 Και τι γίνεται με το φάντασμα; 499 00:34:03,681 --> 00:34:05,961 Λοιπόν, με τους άλλους να φύγουν, 500 00:34:06,041 --> 00:34:08,881 μπορούμε να κάψουμε το σπίτι 501 00:34:08,961 --> 00:34:12,801 και παρακολουθήστε καθώς επιπλέει στον αέρα. 502 00:34:12,881 --> 00:34:15,041 Θα βάλουμε αίμα στα πρόσωπά μας... 503 00:34:16,081 --> 00:34:20,161 Και χορέψτε τριγύρω η φωτιά σαν άνθρωποι των σπηλαίων. 504 00:34:20,241 --> 00:34:23,681 Ξέρεις... φτιάξε μια νύχτα. 505 00:34:38,801 --> 00:34:40,481 Θα σε συναντήσω στο σταθμό. 506 00:34:40,561 --> 00:34:42,241 Ισως. 507 00:34:42,321 --> 00:34:44,561 Ίσως μείνω εδώ και παλέψω. 508 00:34:46,481 --> 00:34:49,561 Θα έρθει μια στιγμή που εσύ καταλάβετε γιατί το κάνω αυτό. 509 00:34:49,641 --> 00:34:52,681 Μην ανησυχείς... κατάλαβα. 510 00:35:20,601 --> 00:35:22,161 Θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε; 511 00:35:23,921 --> 00:35:25,921 μου επιτέθηκαν, αλλά με έσωσες, 512 00:35:26,001 --> 00:35:30,241 και μου είπες ότι έπρεπε να φύγω, και μετά είπα, "και μετά τι;" 513 00:35:31,801 --> 00:35:34,481 Έχω αυτό το πράγμα να κρέμεται πάνω μου 514 00:35:34,561 --> 00:35:38,401 που δεν μπορώ να αφήσω πίσω, έτσι θα είναι πάντα η ζωή μου, 515 00:35:38,481 --> 00:35:40,361 "Και μετά τι;" 516 00:35:40,441 --> 00:35:42,441 Αλλά υπήρχε αυτό. 517 00:35:42,521 --> 00:35:45,001 Τι; 518 00:35:45,081 --> 00:35:49,681 Νόμιζες ότι δεν θα υπήρχε τίποτα, αλλά υπήρχε αυτό. 519 00:35:50,601 --> 00:35:52,721 Εκεί ήταν το σπίτι. 520 00:35:52,801 --> 00:35:55,801 Εσύ και εγώ. 521 00:35:56,761 --> 00:35:57,961 Ήταν η Άννυ. 522 00:36:02,521 --> 00:36:04,721 Δεν ήταν ανθρώπινο, όμως, έτσι; 523 00:36:04,801 --> 00:36:06,441 Όχι, Γιώργο. 524 00:36:06,521 --> 00:36:08,241 Δεν επρόκειτο ποτέ να γίνει αυτό. 525 00:36:14,681 --> 00:36:16,361 Δεν το πίστευα. 526 00:37:42,521 --> 00:37:44,361 Έρχονταν συνέχεια. 527 00:37:44,441 --> 00:37:48,001 Κάτι πρέπει να συνέβη, γιατί είναι σαν να ήταν θυμωμένοι. 528 00:37:50,201 --> 00:37:52,281 Δεν θα σταματούσαν. 529 00:37:52,361 --> 00:37:54,121 Ποιος συνέχισε να έρχεται; 530 00:37:54,201 --> 00:37:55,801 Οι βρικόλακες. 531 00:37:58,921 --> 00:38:01,041 Πού είμαι; 532 00:38:02,921 --> 00:38:04,961 Νομίζω ότι είσαι νεκρός. 533 00:38:05,041 --> 00:38:07,241 Αλλά δεν θέλω να είμαι νεκρός. 534 00:38:07,321 --> 00:38:09,281 ξέρω. 535 00:38:11,041 --> 00:38:14,281 Μπορείτε να με πάρετε εκεί; 536 00:38:58,801 --> 00:38:59,921 Γρήγορα. 537 00:39:03,641 --> 00:39:04,641 Από εδώ. 538 00:39:30,761 --> 00:39:31,761 Γειά σου; 539 00:39:36,081 --> 00:39:38,321 Ο Χέρικ ήρθε για μένα, 540 00:39:38,401 --> 00:39:42,281 και τώρα έχω το αίμα των προγόνων. 541 00:39:42,361 --> 00:39:45,681 Δέκα χιλιάδες χρόνια της μεγαλοπρέπειας και της δόξας! 542 00:39:45,761 --> 00:39:50,121 Λοιπόν, συγχαρητήρια για το mastering το όλο θέμα «μιλώντας σαν να λέμε». 543 00:39:50,201 --> 00:39:52,441 Θα σκίσει το κεφάλι του Μίτσελ! 544 00:40:10,121 --> 00:40:11,561 Αν ο Μίτσελ είχε κάποια λογική, 545 00:40:11,641 --> 00:40:14,521 θα κλείστηκε σε εκείνο το μπουντρούμι και να μην βγεις ποτέ! 546 00:40:16,961 --> 00:40:19,441 Θα επαινούσε το μεγαλείο του Χέρικ! 547 00:40:19,521 --> 00:40:22,921 Θα παίρναμε παιδιά εκεί κάτω να τον ακούσω να παρακαλάει! 548 00:40:23,001 --> 00:40:24,441 Τι είπατε; 549 00:40:37,201 --> 00:40:39,401 Τι κάνεις εδώ; σου είπα... 550 00:40:40,401 --> 00:40:42,481 Τι συμβαίνει, Άννυ; Τι συνέβη; 551 00:40:42,561 --> 00:40:44,481 Ο Χέρικ δεν έρχεται εδώ. 552 00:40:44,561 --> 00:40:45,921 Πού στο διάολο πάει; 553 00:41:00,641 --> 00:41:02,361 Θέλαμε να είμαστε ήσυχοι. 554 00:41:04,161 --> 00:41:06,281 Θέλαμε απλώς μια κανονική ζωή. 555 00:41:06,361 --> 00:41:12,241 Θα είχαμε μείνει κρυμμένο... για πάντα. 556 00:41:12,321 --> 00:41:15,961 Δεν έπρεπε να πας για τον Μίτσελ. 557 00:41:17,361 --> 00:41:20,321 Μου τράβηξε την... προσοχή. 558 00:41:24,801 --> 00:41:25,961 Μίτσελ! Μίτσελ! 559 00:41:26,041 --> 00:41:29,281 Είδες τον Γιώργο; Θα σε ρωτούσα το ίδιο. 560 00:41:29,361 --> 00:41:31,081 Μόλις πήρα αυτό το γράμμα. Αυτός είναι... 561 00:41:31,161 --> 00:41:34,321 Με πέταξε, τελείωσε η σχέση μας λέει... 562 00:41:34,401 --> 00:41:35,841 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 563 00:41:35,921 --> 00:41:37,721 η Άννυ. Σε είδα στο σπίτι. 564 00:41:37,801 --> 00:41:40,321 Όχι, δεν έχεις. Τι λες; 565 00:41:40,401 --> 00:41:42,841 Όχι, όχι, έχεις δίκιο. Δεν έχω, δεν έχω. 566 00:41:42,921 --> 00:41:46,521 Απλά πες τον φίλο σου Δεν με τσακίζει το ταχυδρομείο. 567 00:41:46,601 --> 00:41:50,161 Αν θέλει να το κάνει αυτό, θα πρέπει να το κάνει πρόσωπο με πρόσωπο. 568 00:41:50,241 --> 00:41:52,641 Πες του όμως να μείνει η κόλαση μακριά μου, 569 00:41:52,721 --> 00:41:54,881 γιατί ορκίζομαι στο θεό αν τον δω θα... 570 00:41:54,961 --> 00:41:56,681 Όχι, όχι, όχι, περίμενε, πες του αυτό... 571 00:41:56,761 --> 00:42:00,001 Νίνα, σκάσε! Μείνε εδώ. 572 00:42:00,081 --> 00:42:02,081 Μείνε εδώ όπου είναι ασφαλές. 573 00:42:08,481 --> 00:42:12,801 Γεια, κάτι είναι αυτό Πάντα αναρωτιόμουν. 574 00:42:12,881 --> 00:42:16,321 Γιατί μπορεί να αντέξει ο Μίτσελ το αστέρι μου του Δαβίδ; 575 00:42:16,401 --> 00:42:18,961 Γιατί σε πονάει και όχι εκείνον; 576 00:42:19,041 --> 00:42:21,281 Είναι λόγω του τη στοργή σου γι' αυτόν. 577 00:42:21,361 --> 00:42:24,521 Έχει να κάνει με σένα. 578 00:42:24,601 --> 00:42:27,561 Όχι, ναι, αυτό είναι λογικό. Σας ευχαριστώ. 579 00:42:27,641 --> 00:42:29,241 Καμία ανησυχία. 580 00:42:29,321 --> 00:42:32,041 Κοίτα, ε... 581 00:42:32,121 --> 00:42:34,681 Δεν ξέρω τι ελπίζεις να πετύχεις. 582 00:42:34,761 --> 00:42:36,761 Δεν μπορώ να σκοτωθώ. 583 00:42:36,841 --> 00:42:38,161 Όλο αυτό... 584 00:42:39,321 --> 00:42:41,001 Δεν μπορείς να με πληγώσεις. 585 00:42:41,081 --> 00:42:43,761 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια, 586 00:42:43,841 --> 00:42:47,681 γιατί δεν μιλάμε για σφαίρες ή μαχαίρια εδώ, εμείς; 587 00:42:49,721 --> 00:42:53,961 Είμαι... το όπλο. 588 00:42:56,361 --> 00:42:58,961 Γεώργιος! Γιώργο για όνομα του Χριστού, φύγε από εκεί! 589 00:42:59,041 --> 00:43:02,561 Άννυ: Γιώργο, μπορούμε να σε βοηθήσουμε! Έλα, Γιώργο! 590 00:43:02,641 --> 00:43:04,681 Δεν νομίζω ότι έχεις το σκέφτηκε καλά. 591 00:43:04,761 --> 00:43:07,241 Με αγγίζεις, περνάς μια γραμμή. 592 00:43:07,321 --> 00:43:12,281 Μόλις το κάνετε αυτό, υπάρχει δεν υπάρχει επιστροφή. Πιστέψτε με, το ξέρω. 593 00:43:15,401 --> 00:43:16,801 Ανοίξτε το από μέσα. 594 00:43:22,361 --> 00:43:23,361 Έρχεται. 595 00:43:23,401 --> 00:43:24,921 Λυπάμαι, Γιώργο. 596 00:43:26,081 --> 00:43:27,161 Άννυ, όχι! 597 00:43:27,241 --> 00:43:29,241 Όχι, Μίτσελ, όχι, όχι! Όχι, όχι... 598 00:43:44,441 --> 00:43:49,481 Ένας λυκάνθρωπος, ένα φάντασμα και ένας βαμπίρ αποφασίσει να ζήσει όπως οι άνθρωποι. 599 00:43:49,561 --> 00:43:52,161 Βρίσκουν δουλειές, ένα σπίτι και τηλεοπτική άδεια. 600 00:43:52,241 --> 00:43:57,121 Κάνουν φίλους στους οποίους θα πουν ψέματα, πάρτε εραστές που θα μολύνουν. 601 00:43:57,201 --> 00:44:00,401 Στην πραγματικότητα, το μόνο κομμάτι της ανθρωπότητας υιοθετούν με επιτυχία 602 00:44:00,481 --> 00:44:04,641 είναι η ικανότητά του να εξαπατά και να καταστρέφει. 603 00:44:04,721 --> 00:44:09,041 Συνολικά, θα έλεγα το μικρό σας σχέδιο ήταν κάτι σαν αποτυχία. 604 00:44:09,121 --> 00:44:10,561 Και τι γίνεται με τα σχέδιά σας; 605 00:44:10,641 --> 00:44:13,241 Αυτή τη στιγμή, πώς θα λες να δουλευουν? 606 00:44:13,321 --> 00:44:16,361 Λοιπόν, η χοντρή κυρία δεν τραγουδάει ακόμα. 607 00:44:20,441 --> 00:44:24,601 Γειά σου! Μοιάζει με το μικρό σου ο βομβιστής αυτοκτονίας ετοιμάζεται να εκραγεί. 608 00:44:24,681 --> 00:44:27,601 Γιώργο, φύγε. Αφήστε τον Χέρικ να έρθει μαζί μου. 609 00:44:27,681 --> 00:44:28,921 Δεν πάει πουθενά. 610 00:44:29,001 --> 00:44:30,521 Δεν μπορείς να επιστρέψεις από αυτό. 611 00:44:30,601 --> 00:44:33,481 Μόλις παρατήσεις αυτό το κομμάτι σου, δεν μπορείς ποτέ να το πάρεις πίσω. 612 00:44:33,561 --> 00:44:36,281 Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μπορεί να το κάνει αυτό. Άννυ, πες του. 613 00:44:37,281 --> 00:44:40,481 Πες του! Νομίζω ότι έχει δίκιο, Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ. 614 00:44:40,561 --> 00:44:42,201 Θα έκανα όπως λέει, Μίτσελ. 615 00:44:44,081 --> 00:44:46,681 Συναινούμε σε ενήλικες, ξέρουμε τι κάνουμε. 616 00:44:49,081 --> 00:44:50,521 Τον άκουσες. 617 00:44:50,601 --> 00:44:53,201 Δεν βλέπεις; 618 00:44:53,281 --> 00:44:56,401 Θέλει να σε κάνει κάτι κακό, σαν αυτόν. 619 00:44:56,481 --> 00:44:57,561 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει. 620 00:44:59,081 --> 00:45:02,361 Χα χα! Θα έπαιρνα μια κίνηση αν ήμουν στη θέση σου. 621 00:45:02,441 --> 00:45:07,321 Νιώθω έναν τρελό λύκο σπεύδουν να πολεμήσουν. 622 00:45:07,401 --> 00:45:10,281 Ξέρω... τι κάνω. 623 00:45:11,841 --> 00:45:13,201 Εκτός από... 624 00:45:16,801 --> 00:45:17,801 σου χρωστάω. 625 00:45:29,601 --> 00:45:31,081 Σας ευχαριστώ. 626 00:45:39,041 --> 00:45:41,201 Herrick: Και μετά ήταν ένα. 627 00:45:41,281 --> 00:45:43,001 Γιατί δεν φοβάσαι; 628 00:45:43,081 --> 00:45:45,001 Καθώς περπατούσα εδώ απόψε... 629 00:45:46,721 --> 00:45:49,361 Κοίταξα την πόλη τους, 630 00:45:49,441 --> 00:45:50,761 και ταπεινώθηκα. 631 00:45:50,841 --> 00:45:52,921 Είδα τη θέση μου σε όλο αυτό... 632 00:45:54,721 --> 00:45:57,481 Εκεί που ταίριαξα στην αρχαία μηχανή. 633 00:46:00,601 --> 00:46:05,481 Το μυστικό της επιτυχίας... Επαναπροσδιορίζει τους στόχους σας. 634 00:46:07,081 --> 00:46:10,481 Νόμιζα ότι θα οδηγούσα. Αποδεικνύεται ότι ήμουν μόνο το κλειδί. 635 00:46:13,281 --> 00:46:17,401 Ο κόσμος σχεδόν κερδήθηκε από τέτοιο πίθηκο! 636 00:46:17,481 --> 00:46:21,881 Τον έβαλαν τα έθνη όπου ανήκει το είδος του. 637 00:46:21,961 --> 00:46:26,001 Αλλά μη χαίρεσαι πολύ νωρίς στη φυγή σου. 638 00:46:26,081 --> 00:46:29,721 Η μήτρα από την οποία σύρθηκε συνεχίζει δυνατά. 639 00:46:32,201 --> 00:46:34,081 Είμαι η αρχή. 640 00:46:35,521 --> 00:46:37,841 Θα υπάρξουν κι άλλα μετά από μένα. 641 00:46:37,921 --> 00:46:41,081 Σε ένα χρόνο, μια δεκαετία από τώρα... 642 00:46:42,961 --> 00:46:45,641 Αυτή η γη είναι δική μας, 643 00:46:45,721 --> 00:46:48,841 και έχουμε όλη την ώρα στον κόσμο. 644 00:46:48,921 --> 00:46:51,481 Τι συμβαίνει; 645 00:46:54,881 --> 00:46:56,121 Ε... Νίνα... 646 00:46:56,201 --> 00:46:57,721 Είναι ο Γιώργος. 647 00:46:57,801 --> 00:46:58,801 Νίνα, δεν είναι ασφαλές. 648 00:47:05,441 --> 00:47:08,201 -Τι του συμβαίνει; - Ο Μίτσελ είχε δίκιο. 649 00:47:08,281 --> 00:47:11,361 Δεν υπάρχει διαφορά τώρα ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 650 00:47:11,441 --> 00:47:14,601 Η γελοία σου ηθική, 651 00:47:14,681 --> 00:47:18,921 το τελευταίο σου κομμάτι ανθρωπιάς... 652 00:47:19,001 --> 00:47:21,081 Το χάνεις απόψε. 653 00:47:21,161 --> 00:47:23,441 Γεώργιος! Γεώργιος! 654 00:47:23,521 --> 00:47:26,681 Βγάλτε την έξω! Βγάλτε την έξω! 655 00:47:28,001 --> 00:47:30,921 Τώρα συνειδητοποιώ ότι αυτός ήταν ο ρόλος μου. 656 00:47:31,001 --> 00:47:35,441 Αν πάω στην κόλαση, τότε θα σε πάρω μαζί μου. 657 00:47:35,521 --> 00:47:38,561 Δεν το έχεις καταφέρει ακόμα; 658 00:47:38,641 --> 00:47:44,601 Η ανθρωπιά... Αφορά την αγάπη και τη θυσία. 659 00:47:46,201 --> 00:47:51,681 Αυτό δεν με κλέβει... Της ανθρωπιάς μου. 660 00:48:01,441 --> 00:48:03,241 Το αποδεικνύει. 661 00:49:05,961 --> 00:49:07,001 Κάντε το. 662 00:49:10,841 --> 00:49:15,721 Κάντο! Έλα, γαμημένο φρικιό! 663 00:49:16,601 --> 00:49:18,081 Κάντο! 664 00:49:34,761 --> 00:49:36,041 Έρχεται. 665 00:49:46,881 --> 00:49:48,481 Δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ. 666 00:49:48,561 --> 00:49:51,321 Πατήστε τον συναγερμό πυρκαγιάς. χρειαζόμαστε για την εκκένωση του νοσοκομείου. 667 00:49:52,721 --> 00:49:55,401 - Πήγαινε! Φύγε από εδώ! - Βγες έξω! 668 00:50:32,841 --> 00:50:35,401 Προσπάθησες να με προστατέψεις από όλα αυτά, δεν το έκανες; 669 00:50:39,481 --> 00:50:42,641 Σκέφτηκα ότι ίσως τα δύο πράγματα θα μπορούσε να υπάρχει δίπλα-δίπλα. 670 00:50:44,321 --> 00:50:46,681 Κάτι που μισούσα και κάτι... 671 00:50:50,081 --> 00:50:51,801 Πες το. 672 00:50:57,681 --> 00:50:59,241 Κάτι που αγάπησα. 673 00:51:03,601 --> 00:51:06,241 Ω, φαίνεται τόσο οδυνηρό. 674 00:51:06,321 --> 00:51:09,041 Τι σου συμβαίνει; Πώς είναι η αίσθηση; 675 00:51:12,321 --> 00:51:14,481 Δεν υπάρχουν λόγια. 676 00:51:20,601 --> 00:51:23,041 Άσε με να καθαριστώ, Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 677 00:51:28,241 --> 00:51:30,281 Πώς το πήρες; 678 00:51:31,841 --> 00:51:33,521 Αυτή η ουλή στον ώμο μου; 679 00:51:33,601 --> 00:51:37,441 Μου είπες ότι έπεσες μια πόρτα βεράντας όταν ήσουν 11. 680 00:51:37,521 --> 00:51:40,881 Γδαρμένο από έναν λυκάνθρωπο. 681 00:51:56,121 --> 00:51:59,761 - Ο Γιώργος φαίνεται να τα καταφέρνει αρκετά καλά. - Αυτό είναι που με ανησυχεί. 682 00:51:59,841 --> 00:52:04,921 Ένα μέρος μου θέλει απλώς να έχει μια αντίδραση, να νιώσεις ενοχές ή... φρίκη. 683 00:52:05,001 --> 00:52:07,081 Ίσως είναι καλά με αυτό. 684 00:52:07,161 --> 00:52:08,681 Σκότωσε κάποιον. 685 00:52:08,761 --> 00:52:12,321 - Ο Herrick υπολογίζεται ως κάποιος; - Στον Γιώργο, ναι. 686 00:52:12,401 --> 00:52:13,761 Θα πρέπει να τον προσέχουμε. 687 00:52:13,841 --> 00:52:16,121 Δεν υπάρχει γνώση πώς αυτό μπορεί να τον επηρεάσει. 688 00:52:16,201 --> 00:52:18,121 Γιατί μπορούσα να ακούσω αυτές τις φωνές; 689 00:52:18,201 --> 00:52:21,801 Οι νεκροί. Ποτέ δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 690 00:52:21,881 --> 00:52:24,681 Απέρριψες τον θάνατο. 691 00:52:24,761 --> 00:52:26,841 Κανείς δεν το έκανε ποτέ αυτό. 692 00:52:26,921 --> 00:52:30,121 Σαν να... άνοιξε κάτι... 693 00:52:30,201 --> 00:52:31,641 Σε σένα. 694 00:52:31,721 --> 00:52:34,841 Σαν να έχω ένα εντελώς νέο σύνολο δεξιοτήτων. 695 00:52:34,921 --> 00:52:37,281 Θα έπρεπε να κάνουν μια φιγούρα δράσης σου. 696 00:52:42,121 --> 00:52:44,201 Πώς είναι η Νίνα; 697 00:52:45,801 --> 00:52:49,481 Εννοώ... τρόμαξε λίγο. 698 00:52:51,041 --> 00:52:54,761 Ξεχνάμε πώς είναι, να βρεθεί αντιμέτωπος με όλα αυτά. 699 00:52:56,601 --> 00:53:00,841 Annie: Πόσο καιρό έμεινε εκεί και να την κοιτάω επίμονα; 700 00:53:00,921 --> 00:53:02,521 Τι ήταν όλα αυτά; 701 00:53:03,561 --> 00:53:06,161 Γιώργος: Ίσως υπήρχε κάτι για την Herl αναγνωρισμένη. 702 00:53:08,601 --> 00:53:13,521 Μια σύνδεση... που με σταμάτησε θέλοντας να την πληγώσει. 703 00:53:30,201 --> 00:53:33,481 Χρησιμοποιείς "εγώ" και "εγώ" όταν μιλάς για τον λυκάνθρωπο. 704 00:53:33,561 --> 00:53:36,201 Δεν το έκανες αυτό. 705 00:53:36,281 --> 00:53:38,281 Όλα τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 706 00:53:39,841 --> 00:53:44,601 Τους τελευταίους μήνες ήταν σαν να ζούσα σε σκυλίσια χρόνια. 707 00:53:49,601 --> 00:53:51,321 Τι θα γίνει λοιπόν, Μίτσελ; 708 00:53:51,401 --> 00:53:55,401 Ναι. Τελείωσε; 709 00:53:55,481 --> 00:53:58,001 Είμαστε ασφαλείς τώρα; 710 00:54:01,521 --> 00:54:02,761 Ίσως ο Χέρικ να έχει δίκιο. 711 00:54:02,841 --> 00:54:06,281 Ίσως κάποιος άλλος θα συνεχίσει από εκεί που σταμάτησε. 712 00:54:07,961 --> 00:54:10,281 Ή ίσως να είναι αυτό. 713 00:54:10,361 --> 00:54:12,001 Ίσως να μην γίνει τίποτα τώρα. 714 00:54:13,921 --> 00:54:16,361 Κανείς από εμάς δεν ξέρει πώς είναι η ασφάλεια. 715 00:54:18,281 --> 00:54:19,761 Κι αν είναι αυτό; 716 00:54:24,921 --> 00:54:26,401 Ναι. 717 00:54:33,641 --> 00:54:35,801 Λυπάμαι που επικροτώ το θέμα, 718 00:54:35,881 --> 00:54:40,321 αλλά όντως αναφέρετε τη λέξη "βαμπίρ"; 719 00:54:40,401 --> 00:54:45,921 Δεν είπε τη λέξη, ή ο άλλος, ο... λυκάνθρωπος. 720 00:54:46,001 --> 00:54:48,961 Αλλά σκεφτόμουν, εντάξει για αυτό που είπε 721 00:54:49,041 --> 00:54:50,481 που θα μου έκαναν, 722 00:54:50,561 --> 00:54:54,681 συν όλα τα ενοχλητικά πράγματα που συμβαίνουν, και όλα αθροίζονται! 723 00:54:54,761 --> 00:54:59,641 Ναι, και πάλι, συγγνώμη, για να διευκρινίσω, 724 00:54:59,721 --> 00:55:03,441 αυτή ήταν η νεκρή γυναίκα σου ποιος σου το ειπε αυτο 725 00:55:05,001 --> 00:55:06,681 Αυτό ήταν... 726 00:55:06,761 --> 00:55:09,081 αρραβωνιαστικιά. 727 00:55:09,161 --> 00:55:11,121 Συγνώμη. Η νεκρή σου αρραβωνιαστικιά. 728 00:55:12,601 --> 00:55:15,521 Νομίζω ότι ήθελε να με τρελάνει. 729 00:55:19,441 --> 00:55:21,601 Λοιπόν, ποιος γελάει τώρα, ε;! 730 00:55:23,801 --> 00:55:25,601 Αρκετά. 731 00:55:28,721 --> 00:55:30,361 Ευχαριστώ, κύριε Norayan. 732 00:55:30,441 --> 00:55:33,801 Αυτό ήταν πολύ χρήσιμο. 733 00:55:35,241 --> 00:55:37,641 Τώρα, υπάρχει κάτι που θέλετε; 734 00:55:37,721 --> 00:55:41,041 Βιβλία, χρώματα; Φαγητό ακόμη. 735 00:55:41,121 --> 00:55:43,001 Θα μπορούσαμε να σας φέρουμε μερικά νόστιμα σνακ. 736 00:55:43,081 --> 00:55:47,921 Όχι, όμως, μερικές φορές αναρωτιέμαι... 737 00:55:48,001 --> 00:55:49,481 Είναι ασφαλές; 738 00:55:51,081 --> 00:55:53,521 Αυτή είναι μια ασφαλής μονάδα. 739 00:55:53,601 --> 00:55:58,881 Δεν υπήρξε διαφυγή εδώ για περισσότερα από επτά χρόνια. 740 00:55:58,961 --> 00:56:02,641 Ναι, αλλά... μπορεί κανείς να μπει; 741 00:56:08,641 --> 00:56:10,401 Θα είσαι απόλυτα ασφαλής. 742 00:56:18,481 --> 00:56:21,681 Α... σωστά. 743 00:57:08,041 --> 00:57:09,521 Ο καθηγητής... 744 00:57:11,481 --> 00:57:12,961 Τους βρήκαμε.