1 00:00:01,001 --> 00:00:04,281 Η Άννι σκοτώθηκε από τον Όουεν. 2 00:00:04,361 --> 00:00:07,281 Γιώργος: Έχουμε αυταπάτες θα μπορούσαμε ποτέ να γίνουμε αποδεκτοί 3 00:00:07,361 --> 00:00:08,921 από σωστά ανθρώπινα όντα. 4 00:00:09,001 --> 00:00:11,161 Είμαστε τέρατα. 5 00:00:11,241 --> 00:00:14,361 Όλα όσα είχαμε ο Όουεν και εγώ μπορεί να γίνει στάχτη. 6 00:00:14,441 --> 00:00:18,801 Είναι μόνο άνθρωποι; Τότε είναι λάθος μας που θέλουμε να είμαστε σαν αυτούς. 7 00:00:18,881 --> 00:00:19,881 είμαι μέσα. 8 00:00:24,961 --> 00:00:28,001 Γιώργος: Γνωρίζουμε κόσμο και ερωτευόμαστε. 9 00:00:28,081 --> 00:00:34,401 Και όταν χωρίζουμε αφήνουν σημάδια για να τους θυμόμαστε. 10 00:00:36,441 --> 00:00:39,241 Οι εραστές μας μας σμιλεύουν. 11 00:00:41,081 --> 00:00:45,361 Μας καθορίζουν, καλώς ή κακώς. 12 00:00:48,081 --> 00:00:52,081 Σαν φλίπερ τα χτυπάμε και αναπήδηση σε διαφορετική κατεύθυνση, 13 00:00:52,161 --> 00:00:54,721 προωθείται από την επαφή. 14 00:00:56,401 --> 00:01:00,961 Και μετά τον χωρισμό, μπορεί να έχουμε ουλές. 15 00:01:03,361 --> 00:01:04,921 Αλλά πιο δυνατός. 16 00:01:07,361 --> 00:01:09,481 Ή πιο εύθραυστο, 17 00:01:09,561 --> 00:01:11,521 ή άποροι, ή θυμωμένοι, 18 00:01:11,601 --> 00:01:13,561 ή ένοχος. 19 00:01:15,761 --> 00:01:17,761 Ποτέ όμως αναλλοίωτο. 20 00:01:19,881 --> 00:01:22,121 Και την Πέμπτη, συναντώ τη Σάσα... 21 00:01:25,641 --> 00:01:31,201 Οι εραστές μας μένουν μέσα μας σαν φαντάσματα... 22 00:01:31,281 --> 00:01:35,561 Στοιχειώνει τους διαδρόμους και έρημα δωμάτια. 23 00:01:35,641 --> 00:01:37,681 Μερικές φορές ψιθυρίζοντας. 24 00:01:41,761 --> 00:01:43,921 Μερικές φορές ουρλιάζοντας. 25 00:01:45,841 --> 00:01:49,841 Ορατό, αλλά... 26 00:01:49,921 --> 00:01:52,361 Πάντα εκεί. 27 00:01:52,441 --> 00:01:54,681 Αναμονή. 28 00:02:20,561 --> 00:02:21,561 Morejam. 29 00:02:21,641 --> 00:02:26,321 - Πόσα είναι τώρα; - Αυτό είναι... 11 βάζα. 30 00:02:26,401 --> 00:02:31,201 Αναρωτιέμαι τι είναι για εμάς που λέει «χρειαζόμαστε μαρμελάδα». 31 00:02:31,281 --> 00:02:34,041 Είναι μια χειρονομία. Νιώθουν ένοχοι. 32 00:02:34,121 --> 00:02:37,601 Ναι, έτσι έγραφε το "peedo" στην εξώπορτα. 33 00:02:37,681 --> 00:02:42,321 - Θα στοιχειώσω τον Όουεν. — εντάξει. 34 00:02:45,201 --> 00:02:46,801 Νομίζω ότι γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ. 35 00:02:46,881 --> 00:02:49,281 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος, και σκέφτηκα 36 00:02:49,361 --> 00:02:51,801 ανακαλύπτοντας τι συνέβη θα ήταν αυτό, 37 00:02:51,881 --> 00:02:55,081 αλλά έχει σαφώς περισσότερα γιατί, λοιπόν, 38 00:02:55,161 --> 00:02:58,281 - Κοίτα, δεν έχω πάει. - Μμμ. 39 00:02:58,361 --> 00:02:59,681 Έχεις μιλήσει με τον Μίτσελ; 40 00:02:59,761 --> 00:03:03,121 Η πιθανότητα θα ήταν μια χαρά. Δεν τον έχω δει σχεδόν, εσύ; 41 00:03:03,201 --> 00:03:05,441 Όχι από το άλλο βράδυ που... 42 00:03:05,521 --> 00:03:10,041 Λοιπόν, από το ατύχημα. Χρειάζεστε βοήθεια; 43 00:03:15,361 --> 00:03:16,521 "Ναι. 44 00:03:16,601 --> 00:03:21,601 Ευχαριστώ, αλλά δεν ξέρω πραγματικά τι θα κάνω ακόμα, αλλά... 45 00:03:21,681 --> 00:03:26,361 Λοιπόν, μπορώ απλώς να δηλώσω για την ιστορία που καταλαβαίνω 46 00:03:26,441 --> 00:03:30,081 γιατί το κάνεις αυτό, αλλά δεν θέλω να φύγεις. 47 00:03:32,521 --> 00:03:34,601 Διάσημος. 48 00:03:41,481 --> 00:03:45,641 Η πόρτα ανοίγει και είναι ο διευθυντής του ξενοδοχείου! 49 00:03:45,721 --> 00:03:47,681 Και κάπως σταματάει. 50 00:03:48,921 --> 00:03:51,961 Πίνω ένα τσιγάρο, και το πρόσωπο του Μίτσελ είναι σαν, 51 00:03:52,041 --> 00:03:57,361 καλυμμένο με αίμα, και υπάρχει αυτό το νεκρό κορίτσι ξαπλωμένο στο κρεβάτι. 52 00:03:57,441 --> 00:03:59,801 Κάτι που μου θυμίζει ότι θα έρθει αργότερα. 53 00:03:59,881 --> 00:04:05,081 Έτσι ο διευθυντής στέκεται εκεί, κοιτάζοντας επίμονα αυτή τη σκηνή 54 00:04:05,161 --> 00:04:07,961 και μετά υπάρχει αυτό το είδος σιωπής. 55 00:04:08,041 --> 00:04:11,521 Και ο Μίτσελ λέει... 56 00:04:11,601 --> 00:04:14,201 «Αχ, υπηρεσία τάφου». 57 00:04:16,401 --> 00:04:21,441 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευχαριστημένος Καλωσορίζω τον Μίτσελ πίσω. 58 00:04:21,521 --> 00:04:23,601 Είναι συναρπαστικές στιγμές φίλοι μου, 59 00:04:23,681 --> 00:04:27,041 και ξέρω ότι το έχω ξαναπεί... Κοίτα, γουρλώνουν τα μάτια τους. 60 00:04:27,121 --> 00:04:29,521 Ξέρουν τι θα πω. Αλλά είναι αλήθεια! 61 00:04:29,601 --> 00:04:32,481 Έλα πες το μαζί μου. 62 00:04:32,561 --> 00:04:34,801 Όλα: Κανείς δεν μένει πίσω! 63 00:04:34,881 --> 00:04:36,881 Πίσω. Έλα εδώ. 64 00:04:46,521 --> 00:04:49,641 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ που με πήρε πίσω. 65 00:04:49,721 --> 00:04:53,601 Έχω δει πώς είναι πραγματικά η ανθρωπότητα και εδώ ανήκω. 66 00:04:53,681 --> 00:04:56,041 Είμαι σπίτι τώρα. 67 00:04:59,521 --> 00:05:01,001 Ίσως μπορείς να εξηγήσεις κάτι. 68 00:05:01,081 --> 00:05:05,121 Γραφείο τελετών; Αυτό με έχει ενοχλήσει. 69 00:05:05,201 --> 00:05:09,241 Δεν τσιμπάμε λίγο κοντά σε ένα κλισέ εδώ; 70 00:05:15,561 --> 00:05:19,121 Λοιπόν, υπάρχει ένας πρακτικός λόγος. 71 00:05:19,201 --> 00:05:22,961 Αφού πεθάνουν, οι νεοσύλλεκτοι, εδώ είναι που τα φέρνουν. 72 00:05:23,041 --> 00:05:25,161 Αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 73 00:05:25,241 --> 00:05:30,041 Η ίδια η ύπαρξή μας είναι μια ένωση της ζωής και του θανάτου. 74 00:05:31,201 --> 00:05:36,841 Νεκροταφεία, νοσοκομεία, γραφεία τελετών, 75 00:05:36,921 --> 00:05:40,361 είναι όλα μέρη όπου οι δύο κόσμοι συναντώνται και επικαλύπτονται. 76 00:05:42,001 --> 00:05:43,721 Εδώ νιώθουμε σαν στο σπίτι μας. 77 00:05:46,401 --> 00:05:48,121 Αυτές είναι οι εκκλησίες μας. 78 00:05:48,201 --> 00:05:50,801 Επιπλέον, υπάρχει αρκετός χώρος για αποθήκευση. 79 00:05:54,841 --> 00:05:57,881 Είναι τόσο υπέροχο που σε έχω πίσω. 80 00:05:59,961 --> 00:06:01,441 Όουεν. 81 00:06:02,801 --> 00:06:06,961 Όουεν! 82 00:06:07,041 --> 00:06:08,561 Α, αυτό είναι; 83 00:06:08,641 --> 00:06:10,121 Είναι σκουπίδια, έτσι δεν είναι; 84 00:06:12,241 --> 00:06:14,681 - Τι θα έκανε ο Patrick Swayze; -Τι εννοείς; 85 00:06:14,761 --> 00:06:17,361 Λοιπόν, τι αποτέλεσμα θέλεις να έχεις; 86 00:06:17,441 --> 00:06:20,721 Ίσως να βοηθούσε αν ξέραμε αυτό που ήθελες να πετύχεις. 87 00:06:20,801 --> 00:06:24,001 - Θέλω να ομολογήσει, φαντάζομαι. - Πες του λοιπόν. 88 00:06:24,081 --> 00:06:25,281 "Ομολογώ!" 89 00:06:25,361 --> 00:06:27,481 Ομολογώ! 90 00:06:27,561 --> 00:06:31,841 Βάλε λίγο σφύριγμα στο τέλος εκεί - fessss! 91 00:06:31,921 --> 00:06:34,081 Ομολογήστε! 92 00:06:36,561 --> 00:06:39,121 Ομολογήστε! 93 00:06:39,201 --> 00:06:42,081 Ναι, ήταν ωραίο αυτό. Ρίξτε και μερικά τρομακτικά πράγματα. 94 00:06:42,161 --> 00:06:45,241 Ξέρετε, "Είμαι... 95 00:06:45,321 --> 00:06:48,961 «Είμαι σκοτάδι! Είμαι ο θάνατος!». 96 00:06:49,041 --> 00:06:51,161 Είμαι σκοτάδι! 97 00:06:51,241 --> 00:06:54,681 Είμαι ο θάνατος! 98 00:06:59,601 --> 00:07:02,081 Δεν είναι σαν τις ταινίες, έτσι; 99 00:07:04,001 --> 00:07:07,761 Δεν ξέρουμε καν αν θα μπορέσει να σε δει. 100 00:07:07,841 --> 00:07:10,201 Α, θα μπορέσει να με δει. 101 00:07:10,281 --> 00:07:12,561 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. 102 00:07:12,641 --> 00:07:14,321 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 103 00:07:14,401 --> 00:07:18,561 Λοιπόν, ίσως υποτιμούμε τι ακριβώς θα του κάνει αυτό. 104 00:07:22,121 --> 00:07:25,521 Ξέρεις τι είπα κάνοντάς τον να ομολογήσει. 105 00:07:28,401 --> 00:07:30,521 Δεν είναι μόνο αυτό. 106 00:07:33,081 --> 00:07:36,761 Θέλω να τον τρομάξω, 107 00:07:36,841 --> 00:07:39,241 να τον κανω... 108 00:07:39,321 --> 00:07:42,441 Κλάψε και ικετεύει και ουρλιάζει. 109 00:07:42,521 --> 00:07:44,441 Δεν είναι μόνο θέμα δικαιοσύνης. 110 00:07:44,521 --> 00:07:47,361 Είναι πιο οδοντωτό από αυτό. 111 00:07:49,921 --> 00:07:51,401 Είναι λάθος; 112 00:07:53,081 --> 00:07:55,081 Είναι ανθρώπινο. 113 00:07:55,161 --> 00:07:57,801 Όχι τα πάντα για το να είσαι άνθρωπος είναι ωραίο. 114 00:08:22,361 --> 00:08:23,681 Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. 115 00:08:23,761 --> 00:08:25,481 Έλα μέσα. 116 00:08:27,001 --> 00:08:29,441 Έτοιμοι να σκορπίσετε λίγη χαρά; 117 00:08:37,561 --> 00:08:39,561 Ντάνκαντζονσον. 41 χρονών. 118 00:08:39,641 --> 00:08:43,241 Κυτομεγαλοϊός που σχετίζεται με AIDS. Έχει περίπου πέντε εβδομάδες, κορυφές. 119 00:08:43,321 --> 00:08:44,881 Τι κάνει; 120 00:08:44,961 --> 00:08:47,041 Είναι μηχανικός. 121 00:08:47,121 --> 00:08:50,321 Τώρα, ξέρεις τι ήθελα να γίνω; 122 00:08:50,401 --> 00:08:52,001 Ένας αρχιτέκτονας. 123 00:08:52,081 --> 00:08:55,521 Είχα αυτό το μικρό βιβλίο με εικόνες όταν ήμουν παιδί. 124 00:08:57,881 --> 00:09:01,521 Σπείρες και κάστρα, καθεδρικοί ναοί. 125 00:09:01,601 --> 00:09:04,401 Κάπως θα τα ονειρευόμουν, ξέρεις. 126 00:09:04,481 --> 00:09:07,961 Και τα δικά μου κτίρια επίσης, είναι σαν... 127 00:09:08,041 --> 00:09:09,241 Χρωματιστά μπλοκ, 128 00:09:09,321 --> 00:09:12,681 σκορπισμένα σε μια βουνοπλαγιά. 129 00:09:14,601 --> 00:09:16,761 Ακόμα ονειρεύομαι αυτό το εικονογραφημένο βιβλίο. 130 00:09:19,521 --> 00:09:21,161 Και τώρα υπάρχει αυτό. 131 00:09:23,681 --> 00:09:26,321 Αυτό... με διάλεξε. 132 00:09:39,041 --> 00:09:41,561 Χέρικ, μην τον τρομάζεις. 133 00:09:41,641 --> 00:09:44,761 Δεν έχει συμβιβαστεί τι του συμβαίνει ακόμα. 134 00:09:44,841 --> 00:09:47,521 Είναι θυμωμένος και φοβισμένος και... 135 00:09:47,601 --> 00:09:49,841 Δεν θέλει να πεθάνει. 136 00:09:49,921 --> 00:09:51,521 Ποιος κάνει; 137 00:09:53,681 --> 00:09:56,041 Mrjohnson; 138 00:09:56,121 --> 00:09:57,601 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 139 00:10:00,761 --> 00:10:03,201 Συγχωρέστε με αν απαλλάξω με τα ωραία. 140 00:10:03,281 --> 00:10:06,401 Κανείς περισσότερο από ό,τι ξέρεις ότι ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 141 00:10:06,481 --> 00:10:08,521 Τώρα, με λένε Γουίλιαμ Χέρικ. 142 00:10:08,601 --> 00:10:11,841 Και σου έχω μια πρόταση... 143 00:10:15,361 --> 00:10:19,321 Ναι, σταμάτησε να λειτουργεί ξανά. Ε-εε. 144 00:10:19,401 --> 00:10:21,841 Ναι, το γυρίζω τώρα. 145 00:10:21,921 --> 00:10:25,361 Όχι, ούτε κουδουνίστρα. 146 00:10:25,441 --> 00:10:29,041 Θα μπορούσατε; Αυτό θα ήταν υπέροχο. 147 00:10:29,121 --> 00:10:32,121 Έξι... επτά; 148 00:10:33,121 --> 00:10:38,721 Ναι, αν δεν είμαι εδώ, τότε απλά αφήστε τον εαυτό σας μέσα. Υπέροχο. 149 00:10:38,801 --> 00:10:41,001 Εντάξει, ναι, τα λέμε. 150 00:10:42,561 --> 00:10:43,961 Έγινε. 151 00:10:44,041 --> 00:10:46,081 Έρχεται ο Όουεν. 152 00:11:00,521 --> 00:11:02,241 Μαύρος καφές. 153 00:11:02,321 --> 00:11:06,641 Χωρίς ζάχαρη, μόνο μια βουτιά κρύο νερό από τη βρύση. 154 00:11:06,721 --> 00:11:08,841 Γεια σου Τζόζι. 155 00:11:08,921 --> 00:11:10,881 Θεέ μου. Είσαι όντως εσύ; 156 00:11:10,961 --> 00:11:13,721 Δεν έχεις αλλάξει. 157 00:11:13,801 --> 00:11:15,361 Ούτε εσύ έχεις. 158 00:11:15,441 --> 00:11:16,921 Ψεύτης. 159 00:11:18,801 --> 00:11:20,761 Τι κάνεις εδώ; 160 00:11:20,841 --> 00:11:23,481 Μένω εδώ. Δουλεύω εδώ. Εσείς; 161 00:11:23,561 --> 00:11:25,881 Α, μετακομίσαμε εδώ όταν ο άντρας μου συνταξιοδοτήθηκε. 162 00:11:25,961 --> 00:11:28,001 Είσαι παντρεμένος. 163 00:11:28,081 --> 00:11:29,801 Α, πέθανε. Πριν από πέντε χρόνια. 164 00:11:29,881 --> 00:11:32,241 Ω, λυπάμαι. 165 00:11:32,321 --> 00:11:34,961 - Τι γίνεται με εσένα; - Όχι. 166 00:11:35,041 --> 00:11:37,401 Μόνο εγώ. Όπως πάντα. 167 00:11:37,481 --> 00:11:38,721 Μόνος. 168 00:11:38,801 --> 00:11:41,521 Όχι, έχω ένα σπίτι που μοιράζομαι με μερικούς φίλους. 169 00:11:41,601 --> 00:11:44,081 Είναι...; 170 00:11:44,161 --> 00:11:49,201 Δεν είναι βρικόλακες, είναι το κάτι άλλο. 171 00:11:49,281 --> 00:11:54,001 Ήρθαμε εδώ, στο Μπρίστολ, ένα Σαββατοκύριακο, θυμάσαι; 172 00:11:54,081 --> 00:11:57,441 - Το ξενοδοχείο Clifton. - Ο κύριος και η κυρία McCartney. 173 00:11:57,521 --> 00:12:01,401 Ήταν η δεκαετία του '60. Beatlemania. Ήταν το πρώτο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ. 174 00:12:01,481 --> 00:12:03,561 Έκλεψα τη βέρα της μητέρας μου. 175 00:12:03,641 --> 00:12:06,001 Φύγαμε από το ξενοδοχείο μόνο για να αγοράσουμε περισσότερα τσιγάρα και σοκολάτα. 176 00:12:07,801 --> 00:12:11,641 - Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσουμε. - Εντάξει, Γιώργο. 177 00:12:11,721 --> 00:12:14,081 Αυτό το isjosie. Ο Γιώργος είναι ένας από τους ανθρώπους για τους οποίους μίλησα. 178 00:12:14,161 --> 00:12:16,321 Ω, σωστά, γεια. 179 00:12:16,401 --> 00:12:20,241 - Ναι, γεια. - Η Τζόζι κι εγώ βγήκαμε για λίγο. 180 00:12:20,321 --> 00:12:22,361 Στη δεκαετία του '60. 181 00:12:22,441 --> 00:12:25,241 Είναι μια χαρά. Ξέρει για εμάς, είναι ωραίο. 182 00:12:25,321 --> 00:12:30,361 Σωστά, ε, ναι... σωστά... εμ... 183 00:12:30,441 --> 00:12:32,001 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 184 00:12:32,081 --> 00:12:33,641 Ε... μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 185 00:12:35,401 --> 00:12:37,401 Αυτό ήταν κακό. 186 00:12:37,481 --> 00:12:40,321 - Τι; Γιατί; - Μίτσελ, μόλις τον ξεπέρασες. 187 00:12:44,641 --> 00:12:48,521 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; Είσαι άρρωστος; 188 00:12:50,081 --> 00:12:52,601 Καρκίνος του πνεύμονα. 189 00:12:52,681 --> 00:12:55,721 - Μπορούν...; - Όχι. 190 00:12:57,241 --> 00:12:59,161 Κοιτάξτε σας. 191 00:12:59,241 --> 00:13:03,401 Παγωμένο... σαν φωτογραφία. 192 00:13:42,961 --> 00:13:44,401 Γεώργιος; 193 00:14:07,001 --> 00:14:09,881 Γιατί ενοχλώ; 194 00:14:30,761 --> 00:14:32,121 Γεια σου. 195 00:14:35,081 --> 00:14:37,177 Ελπίζω να μην το πάρεις από την κατάθεσή τους. 196 00:14:37,201 --> 00:14:38,961 Άννυ; 197 00:14:40,641 --> 00:14:42,561 Όχι πια. 198 00:14:43,601 --> 00:14:45,281 Είμαι σκοτάδι. 199 00:14:45,361 --> 00:14:48,281 Είμαι ο θάνατος, 200 00:14:48,361 --> 00:14:50,641 εκδίκηση και οργή. 201 00:14:50,721 --> 00:14:53,121 Φωτιά και αίμα. 202 00:14:53,201 --> 00:14:55,601 Διαμάντια και κόκαλα. 203 00:14:55,681 --> 00:14:57,841 Ζαφείρι και... 204 00:14:57,921 --> 00:14:59,321 Χάλυβας. 205 00:15:03,481 --> 00:15:05,161 Ομολόγησε, Όουεν! 206 00:15:06,521 --> 00:15:09,961 Ομολογήστε! 207 00:15:11,441 --> 00:15:13,161 Σχολικό βιβλίο. 208 00:15:22,041 --> 00:15:23,681 Γεια σου, Άννυ. 209 00:15:28,801 --> 00:15:30,161 Ότι καλύτερο έχεις; 210 00:15:42,961 --> 00:15:44,561 Το ήξερα. 211 00:15:45,641 --> 00:15:47,561 Το γαμώτο το ήξερα! 212 00:15:50,601 --> 00:15:52,561 Όλα αυτά που συμβαίνουν στο σπίτι μου. 213 00:15:52,641 --> 00:15:55,961 Νόμιζα ότι ήταν απλά... 214 00:15:56,041 --> 00:15:57,841 Ενοχές. 215 00:16:04,881 --> 00:16:07,721 Βλέπεις, έπρεπε να το ξέρω 216 00:16:07,801 --> 00:16:10,841 που ούτε ο θάνατος δεν θα ήταν ένα ταίρι για έναν από τους βλάκες σου. 217 00:16:10,921 --> 00:16:14,081 Δηλαδή, αυτό είναι αυτό, δεν είναι; 218 00:16:14,161 --> 00:16:17,401 - Είναι το Isle of Wight ξανά. - Ένα μουτράκι; 219 00:16:17,481 --> 00:16:19,801 Με σκότωσες! 220 00:16:19,881 --> 00:16:23,521 Τι είσαι λοιπόν; Ένα φάντασμα; 221 00:16:24,681 --> 00:16:26,441 Πώς λειτουργεί; 222 00:16:27,801 --> 00:16:31,041 Τι; Έλα, φτύσε το! 223 00:16:34,401 --> 00:16:36,921 Ήσυχο σαν τον τάφο. 224 00:16:38,161 --> 00:16:39,761 Λοιπόν... 225 00:16:39,841 --> 00:16:42,881 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ, δεν εχεις; 226 00:16:45,121 --> 00:16:47,601 Θα έπρεπε να χρεώσω ενοίκιο για τρία. 227 00:16:49,961 --> 00:16:51,761 Τα λέμε. 228 00:17:09,481 --> 00:17:11,001 Τι κάνουν όλοι; 229 00:17:11,081 --> 00:17:13,241 Λοιπόν, ο Σόρενσον μόλις πέταξε, 230 00:17:13,321 --> 00:17:16,121 έτσι όλοι οι άντρες είναι υψηλών πεντάδων μεταξύ τους. 231 00:17:17,921 --> 00:17:20,241 Είναι σαν δείπνο με τους Κένεντι εκεί πάνω. 232 00:17:20,321 --> 00:17:23,601 - Όλοι σε προσέχουν; - Δεν θα με αφήσουν ήσυχο. 233 00:17:23,681 --> 00:17:27,681 Δεν μπορώ ούτε να τσαντιστώ χωρίς κάποιον λέγοντας: "Γεια σου, πειράζει να κάνω ετικέτα μαζί;" 234 00:17:27,761 --> 00:17:30,121 Ναι, και στοιχηματίζω ότι ήταν ο Σεθ. 235 00:17:30,201 --> 00:17:33,081 Τι να πω, είμαστε απλά ενθουσιασμένοι που σας έχουμε πίσω. 236 00:17:35,561 --> 00:17:39,041 - Τίποτα; - Όχι, μπορεί να περάσει λίγος ακόμα. 237 00:17:39,121 --> 00:17:40,921 Χμ, ναι... 238 00:17:41,001 --> 00:17:45,361 Κάντε ένα διάλειμμα. Πήγαινε και κάτσε με τα παιδιά από τη mensa εκεί πάνω. 239 00:17:45,441 --> 00:17:47,841 Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ όταν ξυπνήσει. 240 00:17:49,001 --> 00:17:51,841 Αυτά που θα έχει δει ενδιάμεσα. 241 00:17:51,921 --> 00:17:55,561 αναρωτιόμουν... Εάν στρατολογείτε άτομα, 242 00:17:55,641 --> 00:17:58,241 κάνοντας προσφορές, μπορείς να μιλήσεις με κάποιον που ξέρω; 243 00:18:06,321 --> 00:18:09,001 - Σίγουρα. ΠΟΥ; - Α, είναι απλώς μια παλιά φίλη. 244 00:18:09,081 --> 00:18:12,601 - Είναι στο νοσοκομείο. Είναι άρρωστη. - Τι κάνει; 245 00:18:12,681 --> 00:18:16,801 Μμμ, δεν είμαι σίγουρος. Αυτή ήταν δασκάλα χορού όταν την ήξερα. 246 00:18:16,881 --> 00:18:19,761 Όχι ακριβώς βασικός εργαζόμενος. 247 00:18:19,841 --> 00:18:21,481 Αλλά τι διάολο. 248 00:18:21,561 --> 00:18:23,401 Έλα η επανάσταση, 249 00:18:23,481 --> 00:18:25,801 - Όλοι θα πρέπει να ξέρουμε να χορεύουμε. - Τέλεια. 250 00:18:25,881 --> 00:18:27,601 Σας ευχαριστώ. 251 00:18:41,921 --> 00:18:43,641 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 252 00:18:43,721 --> 00:18:45,961 Ας πάρουν κάποιον σε νοιάζει. 253 00:18:46,041 --> 00:18:47,841 Γιατί όχι; 254 00:18:47,921 --> 00:18:49,721 Μπορεί να γίνουν σκληροί. 255 00:18:52,041 --> 00:18:54,361 Σε αλλάζει αυτή η ζωή. 256 00:18:54,441 --> 00:18:56,841 Δεν με άλλαξε. 257 00:18:56,921 --> 00:18:58,121 Το έκανε. 258 00:18:58,201 --> 00:19:00,801 Απλώς χρειάστηκε περισσότερος χρόνος. 259 00:19:00,881 --> 00:19:03,161 Τι συμβαίνει, Λόρεν; 260 00:19:03,241 --> 00:19:06,641 Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος. 261 00:19:06,721 --> 00:19:10,041 Πώς θα μπορούσα να μην είμαι χαρούμενος; Καλύπτουν κάθε μου ανάγκη. 262 00:19:11,561 --> 00:19:13,121 Θεέ μου! 263 00:19:13,201 --> 00:19:15,201 - — Ω, Θεέ μου! - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 264 00:19:15,281 --> 00:19:17,521 Ανδρες. Υπήρχαν άντρες εκεί. 265 00:19:17,601 --> 00:19:22,001 Ξέρω, δεν πειράζει, είσαι ασφαλής τώρα, είσαι σπίτι τώρα. 266 00:19:24,721 --> 00:19:29,281 Δεν τρόμαξε... καθόλου; 267 00:19:29,361 --> 00:19:32,721 Έχει νόημα, πραγματικά, όταν το σκέφτεσαι. 268 00:19:32,801 --> 00:19:35,641 Τον περιμέναμε να αντιδρά σαν λογικός άνθρωπος, 269 00:19:35,721 --> 00:19:38,441 παρόλο που αυτός είναι κάποιος που σκότωσε την αρραβωνιαστικιά του, 270 00:19:38,521 --> 00:19:41,521 το έκρυψε και στη συνέχεια το νοίκιασε τον τόπο του εγκλήματος. 271 00:19:41,601 --> 00:19:42,721 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 272 00:19:42,801 --> 00:19:44,641 Θα πρέπει να δω την Τζέινι, υποθέτω. 273 00:19:44,721 --> 00:19:46,241 Θα πάω όσο είναι στη δουλειά. 274 00:19:46,321 --> 00:19:50,361 - Η κοπέλα του Όουεν; - Διαφορετικά θα είναι η επόμενη, έτσι δεν είναι; 275 00:19:52,721 --> 00:19:54,361 Γεια σου ξένε. 276 00:19:54,441 --> 00:19:56,241 - Γεια σου. - Γύρισες αργά. 277 00:19:56,321 --> 00:19:58,641 Ναι. Είχα ένα... 278 00:19:58,721 --> 00:20:02,801 Πράγματα στο, ε... Ήταν μια τρελή μέρα. 279 00:20:04,521 --> 00:20:06,041 Καποιο απο αυτα καφε? 280 00:20:06,121 --> 00:20:09,361 Ωχ, αυτό, ή αυτό, ίσως. 281 00:20:09,441 --> 00:20:13,081 Λοιπόν... αποφάσισα να στοιχειώσω τον Όουεν. 282 00:20:13,161 --> 00:20:14,481 Cool 283 00:20:15,801 --> 00:20:19,481 ναι, ήθελα να το συζητήσω πρώτα μαζί σου, αλλά... 284 00:20:19,561 --> 00:20:24,801 Τέλος πάντων, με είδε σήμερα, αλλά δεν αντέδρασε όπως περίμενα. 285 00:20:24,881 --> 00:20:27,721 Οπότε τώρα σκέφτομαι Πρέπει να δω την Τζέινι. 286 00:20:27,801 --> 00:20:30,761 - Ακούγεται σαν σχέδιο. - Πού ήσουν; 287 00:20:30,841 --> 00:20:33,481 - Δουλειά. σου είπα. - Όχι όλη την ώρα. 288 00:20:33,561 --> 00:20:37,001 - Ήμουν απασχολημένος. - Γύρισες μαζί τους, έτσι δεν είναι; 289 00:20:40,801 --> 00:20:42,881 Είναι διαφορετικά τώρα. 290 00:20:42,961 --> 00:20:45,881 - Ω, Μίτσελ. - Πάλι σκοτώνεις; 291 00:20:45,961 --> 00:20:48,161 Είναι εθελοντικό. Κανενός να αναγκαστεί να κάνει οτιδήποτε. 292 00:20:48,241 --> 00:20:49,881 Δίνουμε ελπίδα στους ανθρώπους. 293 00:20:49,961 --> 00:20:52,201 Λοιπόν, τώρα τα άκουσα όλα. 294 00:20:52,281 --> 00:20:57,921 Αλλά το λέγατε πάντα ότι παίρνετε αυτό το σπίτι έπρεπε να είναι μέρος της ανθρωπότητας 295 00:20:58,001 --> 00:21:02,001 για να μπορέσεις να υποχωρήσεις από αυτό που είσαι. 296 00:21:02,081 --> 00:21:05,881 Ανθρωπότητα; Το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας δείχνουν ακόμα τα αεροπλάνα. 297 00:21:08,841 --> 00:21:10,641 Ο τρόπος που μιλάτε εσείς οι δύο για αυτά. 298 00:21:10,721 --> 00:21:14,921 Πόσο γοητευτικοί είναι, πόσο καλοπροαίρετοι. 299 00:21:15,001 --> 00:21:17,121 Σαν να είναι ο Χάουαρντ από το γαμημένο Χάλιφαξ. 300 00:21:17,201 --> 00:21:20,401 Είναι ανόητοι και τραμπούκοι και σκληρή 301 00:21:20,481 --> 00:21:25,241 και δεν θα γίνουμε ποτέ σαν αυτούς, και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 302 00:21:25,321 --> 00:21:27,601 Είναι τα τέρατα. 303 00:21:27,681 --> 00:21:31,601 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πήρε τόσο καιρό για να το λύσουμε. 304 00:22:06,041 --> 00:22:10,561 Μίτσελ: Είναι πολλά να δεχτώ, το ξέρω, πρόκειται για μια άλλη επιλογή. 305 00:22:12,401 --> 00:22:14,521 Αν συμφωνηθεί... 306 00:22:14,601 --> 00:22:17,481 Τι θα γινόταν; 307 00:22:17,561 --> 00:22:22,161 - Θα γινόμουν καλύτερα; - Αμέσως. Και όχι μόνο εσείς, όλοι! 308 00:22:22,241 --> 00:22:25,201 Μέρη όπως αυτό θα ήταν μουσεία! 309 00:22:25,281 --> 00:22:27,601 Θα τελειώσει η πείνα, ο πόλεμος. 310 00:22:27,681 --> 00:22:29,801 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε το γύρισμα. 311 00:22:29,881 --> 00:22:34,201 Δεν ξέρω ποιος είσαι όταν μιλάς έτσι. 312 00:22:36,401 --> 00:22:38,321 Αλλά δεν θα... 313 00:22:39,521 --> 00:22:42,361 Θα ήμουν έτσι. 314 00:22:42,441 --> 00:22:44,161 - Δεν θα ήμουν νέος. - Όχι. Θα ήσουν... 315 00:22:44,241 --> 00:22:47,001 Παγωμένο, σαν φωτογραφία; 316 00:22:50,041 --> 00:22:51,481 Μαζί σου; 317 00:22:51,561 --> 00:22:53,281 Πάντα. 318 00:22:54,761 --> 00:22:56,601 λυπάμαι. 319 00:22:56,681 --> 00:23:00,321 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Ήταν το ίδιο για μένα στην αρχή. 320 00:23:00,401 --> 00:23:02,201 Όχι, όχι, αυτό ήταν διαφορετικό. 321 00:23:02,281 --> 00:23:06,321 Το να είσαι άνθρωπος σημαίνει να είσαι θνητός. 322 00:23:06,401 --> 00:23:08,921 Σημαίνει να πεθαίνεις. 323 00:23:09,001 --> 00:23:11,561 Δεν μπορείς να το κλέψεις από τους ανθρώπους. 324 00:23:11,641 --> 00:23:14,841 Κανείς δεν κλέβεται, δεν βλέπεις; Είναι επιλογή. 325 00:23:14,921 --> 00:23:16,601 Είναι κόλπο! 326 00:23:16,681 --> 00:23:20,401 Χριστέ, Μίτσελ, μόνο και μόνο επειδή είναι παραδίδονται οικειοθελώς, 327 00:23:20,481 --> 00:23:22,321 δεν σταματάει να είναι απατεώνα. 328 00:23:22,401 --> 00:23:26,081 Κάτι προσφέρεις δεν έχεις δικαίωμα. 329 00:23:27,361 --> 00:23:30,201 Φυσικά οι άνθρωποι θέλουν αιώνια ζωή. 330 00:23:30,281 --> 00:23:35,201 Ο κόσμος θέλει θανατική ποινή, αυτό δεν το κάνει σωστό. 331 00:23:35,281 --> 00:23:37,281 Είναι εξέλιξη. 332 00:23:38,561 --> 00:23:41,321 Ποτέ γέννηση, ποτέ θάνατος; 333 00:23:43,001 --> 00:23:45,601 Αυτό δεν είναι εξέλιξη, αυτό είναι τελεία! 334 00:23:49,641 --> 00:23:53,001 Να τον κάνω να με πλησιάσει, ήταν πραγματικά η ιδέα σου; 335 00:23:55,241 --> 00:23:58,041 Ο Μίτσελ ήξερε δεν θα ονειρευόμουν ποτέ… 336 00:23:58,121 --> 00:23:59,801 Ήθελα να σε σώσω. 337 00:23:59,881 --> 00:24:01,801 Όχι. Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό. 338 00:24:04,401 --> 00:24:07,801 Αυτοί οι άνθρωποι με τους οποίους ζεις, τους φίλους σου, 339 00:24:07,881 --> 00:24:09,641 ξέρουν για αυτό; 340 00:24:14,361 --> 00:24:17,601 Νομίζω γι' αυτό τον ρώτησες να μου μιλήσει. 341 00:24:17,681 --> 00:24:20,361 Γιατί ήξερες ότι θα σου έλεγα αυτό. 342 00:24:33,441 --> 00:24:35,721 ♪ Άρα αν είσαι μόνος 343 00:24:37,121 --> 00:24:40,641 ♪ ξέρεις ότι είμαι εδώ και σε περιμένω 344 00:24:40,721 --> 00:24:43,761 ♪ Είμαι απλά μια σταυρωτή τρίχα 345 00:24:43,841 --> 00:24:47,961 ♪ Είμαι μόλις μια στιγμή μακριά σου και αν φύγεις από εδώ... ♪ 346 00:24:52,561 --> 00:24:54,641 Τζέινι. Είμαι εγώ. 347 00:24:54,721 --> 00:24:57,401 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 348 00:24:57,481 --> 00:25:01,561 Τέλεια, οπότε φρικάρεις! 349 00:25:12,881 --> 00:25:13,921 Hiya. 350 00:25:15,081 --> 00:25:16,561 Ααααααργκ! 351 00:25:16,641 --> 00:25:18,841 - Τζέινι! - Όχι! 352 00:25:18,921 --> 00:25:21,321 Τζέινι! 353 00:25:25,841 --> 00:25:29,161 Τζέινι, δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 354 00:25:32,641 --> 00:25:34,361 Μου έβγαλες τα παπούτσια. 355 00:25:34,441 --> 00:25:38,641 Θεέ μου, γιατί μου έβγαλες τα παπούτσια; 356 00:25:38,721 --> 00:25:41,801 Λιποθύμησες. Νόμιζα ότι είναι τι κάνετε όταν οι άνθρωποι λιποθυμούν. 357 00:25:41,881 --> 00:25:43,681 Το έκανες για να με κρατήσεις εδώ! 358 00:25:43,761 --> 00:25:45,441 Το έκανες για να μην ξεφύγω! 359 00:25:45,521 --> 00:25:49,161 Κοίτα, αν ήθελα να σε κρατήσω εδώ, Θα σου είχα κόψει τα πόδια. 360 00:25:49,241 --> 00:25:52,401 Α, όχι! 361 00:25:52,481 --> 00:25:54,721 Κοίτα, δεν πρόκειται κόψτε τα πόδια σας! 362 00:25:54,801 --> 00:25:57,601 Αλλά είσαι νεκρός. 363 00:25:57,681 --> 00:26:00,121 Πέθανες. 364 00:26:00,201 --> 00:26:04,001 Έπεσες από τις σκάλες και άνοιξε το κεφάλι σου. 365 00:26:04,081 --> 00:26:05,881 Δεν έγινε αυτό. 366 00:26:05,961 --> 00:26:08,201 - είπε ο Όουεν. - Όουεν... 367 00:26:10,241 --> 00:26:12,081 με σκότωσε. 368 00:26:18,241 --> 00:26:20,401 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 369 00:26:35,361 --> 00:26:36,841 Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ. 370 00:26:39,321 --> 00:26:41,241 Δεν μπορώ να το αφήσω. 371 00:26:42,401 --> 00:26:46,161 Έπρεπε να σε προειδοποιήσω... Επειδή... 372 00:26:46,241 --> 00:26:48,081 Στη συνέχεια θα είσαι εσύ. 373 00:26:48,161 --> 00:26:50,881 λες ψέματα. Με αγαπάει. 374 00:26:54,121 --> 00:26:58,201 Αν μου πεις ότι δεν έχει ποτέ έβαλε ένα δάχτυλο πάνω σου, 375 00:26:58,281 --> 00:27:01,641 ποτέ, ούτε για ένα δευτερόλεπτο, σε έκανε να νιώσεις φόβο, 376 00:27:01,721 --> 00:27:03,641 τότε θα φύγω αμέσως. 377 00:27:07,161 --> 00:27:09,681 Μερικές φορές παίρνει... 378 00:27:09,761 --> 00:27:11,201 Τι; 379 00:27:11,281 --> 00:27:13,761 - Όχι. - Πρέπει να το πεις. 380 00:27:15,881 --> 00:27:17,841 Τρελαίνομαι, αυτό είναι όλο. 381 00:27:17,921 --> 00:27:20,641 Είναι σαν αυτό που έγινε στη θεία μου τη Λίντα. 382 00:27:20,721 --> 00:27:23,041 Συνέχισε να βλέπει τις αδερφές bronte στο δικό της μπάνιο. 383 00:27:25,121 --> 00:27:27,401 Όουεν! 384 00:27:27,481 --> 00:27:30,761 Όουεν! Όουεν! 385 00:27:33,001 --> 00:27:36,081 - Τι συμβαίνει; - Τρελαίνομαι, τρελαίνομαι. 386 00:27:36,161 --> 00:27:39,281 -Τι λες; - Βλέπω πράγματα! Είναι η Άννυ. 387 00:27:39,361 --> 00:27:42,721 Είναι εδώ, Όουεν, επρόκειτο να μου κόψει τα πόδια! 388 00:27:42,801 --> 00:27:44,961 Εντάξει, αυτό είναι εντελώς εκτός πλαισίου. 389 00:27:45,041 --> 00:27:48,401 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Μην τον ακούς, Τζέινι. 390 00:27:48,481 --> 00:27:52,041 - Λέει ψέματα, με κοιτάζει ακριβώς. - Μιλάει ακόμα, με τη φωνή της. 391 00:27:52,121 --> 00:27:54,761 Αγαπημένη. σας ορκίζομαι, Δεν μπορώ να δω τίποτα. 392 00:27:54,841 --> 00:27:55,841 Δεν μπορείς; 393 00:27:55,881 --> 00:27:57,401 Μην τον ακούς, Τζέινι. 394 00:27:57,481 --> 00:28:01,281 Άκουσέ με, με είδες, μου μίλησες. 395 00:28:01,361 --> 00:28:03,721 Θεέ μου, κάνε το να σταματήσει. 396 00:28:05,401 --> 00:28:07,681 Τι έλεγε μωρό μου; 397 00:28:07,761 --> 00:28:11,121 Τι νομίζεις ότι έλεγε; 398 00:28:11,201 --> 00:28:14,681 Έλεγε... τη σκότωσες. 399 00:28:20,481 --> 00:28:22,361 Το έκανε τώρα; 400 00:28:24,361 --> 00:28:27,921 Ξέρεις τι νομίζω είναι αυτό; 401 00:28:29,481 --> 00:28:31,081 Καθυστερημένη αντίδραση. 402 00:28:31,161 --> 00:28:35,321 - Πώς εννοείς; - Βλέπεις, νομίζω ότι νιώθεις ένοχος 403 00:28:35,401 --> 00:28:39,001 λόγω αυτού που κάναμε όταν ζούσε. 404 00:28:41,001 --> 00:28:42,721 Λόγω της υπόθεσης. 405 00:28:45,441 --> 00:28:46,681 Ναι. 406 00:28:47,881 --> 00:28:50,721 Όλα τα e-mail και τα κείμενα. 407 00:28:50,801 --> 00:28:53,041 Εκείνη την ώρα στη δουλειά σου. 408 00:28:53,121 --> 00:28:55,881 Στο Lexus. 409 00:28:55,961 --> 00:28:58,161 Το πάρτι των αρραβώνων μας. 410 00:28:58,241 --> 00:28:59,801 Το πάρτι των αρραβώνων μας; Πώς όμως; 411 00:28:59,881 --> 00:29:02,561 Στις τουαλέτες ΑΜΕΑ. 412 00:29:02,641 --> 00:29:06,081 Βλέπετε, νομίζω ότι αυτό είναι όλο απλά μια αντίδραση σε αυτό. 413 00:29:06,161 --> 00:29:09,881 Και ξέρεις κάτι; 414 00:29:09,961 --> 00:29:14,841 Βλέπεις, τώρα, Άννυ, θα της άρεσε αυτό. 415 00:29:14,921 --> 00:29:18,121 Ήταν πάντα τόσο πικραμένη. 416 00:29:18,201 --> 00:29:23,961 Όλη της τη ζωή, πικρή με τους ανθρώπους που ήταν πιο έξυπνοι από αυτήν. 417 00:29:25,321 --> 00:29:27,961 Άνθρωποι που έκαναν κάτι. 418 00:29:28,041 --> 00:29:33,241 Απλώς θα στεκόταν στο πλάι και μπεκάτσα και σκύλα, 419 00:29:33,321 --> 00:29:35,761 μην συμμετέχεις ποτέ, 420 00:29:35,841 --> 00:29:37,321 ποτέ δεν ρισκάρεις. 421 00:29:38,921 --> 00:29:41,961 Έτσι έζησε τη ζωή της στην περιφέρεια. 422 00:29:42,041 --> 00:29:43,921 Σαν φάντασμα. 423 00:29:44,001 --> 00:29:48,881 - Δηλαδή δεν νομίζεις ότι θα τρελαθώ; - Όχι μωρό μου. 424 00:29:48,961 --> 00:29:52,241 Νομίζω ότι αυτό είναι μια απόδειξη 425 00:29:52,321 --> 00:29:57,721 για το πόσο υπέροχο και νοιάζεσαι για ένα άτομο που είσαι. 426 00:29:57,801 --> 00:29:59,761 Και πραγματικά δεν μπορείτε να δείτε τίποτα; 427 00:29:59,841 --> 00:30:01,481 Ερχομαι. 428 00:30:01,561 --> 00:30:03,041 Ξέρεις τι; 429 00:30:05,961 --> 00:30:07,521 Πραγματικά δεν μπορώ. 430 00:30:15,281 --> 00:30:18,121 Ο γιατρός θα τελειώσει σε ένα λεπτό. 431 00:30:18,201 --> 00:30:21,761 - Γεια σου φίλε μου. - Γεια σου φιλενάδα μου. 432 00:30:21,841 --> 00:30:26,081 Δυο πράγματα, φίλε μου - Lucy Willis, η ασθενής με θρόμβωση. 433 00:30:26,161 --> 00:30:28,241 Θα κάνει tag μαζί της με τους αχθοφόρους 434 00:30:28,321 --> 00:30:30,881 όποτε παίρνουν κανέναν σε φυσιοθεραπεία ή ακτινογραφία, 435 00:30:30,961 --> 00:30:36,281 Λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να πετύχουμε η ματωμένη γυναίκα να κάνει καμιά άσκηση. 436 00:30:37,321 --> 00:30:38,761 Γκόττσα. 437 00:30:39,841 --> 00:30:41,441 Δεύτερο πράγμα - 438 00:30:41,521 --> 00:30:46,201 τα αποτελέσματα είναι μέσα και αποδεικνύεται ότι εσύ 439 00:30:46,281 --> 00:30:48,881 έχουν μια συντριβή αρσε. 440 00:30:48,961 --> 00:30:53,201 βλέπω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μπορεί Επισημαίνω ότι έχετε δύο καταπληκτικά... 441 00:30:53,281 --> 00:30:54,601 Πρέπει να σου μιλήσω. 442 00:30:57,441 --> 00:30:59,561 - Ναι... 443 00:30:59,641 --> 00:31:03,001 Κοιτάξτε. Δεν ξέρω τι Μίτσελ σου είπε για... 444 00:31:03,081 --> 00:31:04,801 - Σώπα. - Έχεις δίκιο. 445 00:31:04,881 --> 00:31:07,121 - Ο Μίτσελ έχει πρόβλημα. — τι; 446 00:31:13,841 --> 00:31:15,921 Μου σύστησε έναν άλλο βαμπίρ. 447 00:31:16,001 --> 00:31:19,041 Να με στρατολογήσει. Για να με κάνει έναν από αυτούς. 448 00:31:19,921 --> 00:31:21,801 Οι βρικόλακες κινητοποιούνται. 449 00:31:21,881 --> 00:31:26,561 Α, το κάνουν να ακούγεται όλο νέο εργατικό δυναμικό, αλλά αυτό είναι μια εισβολή. 450 00:31:26,641 --> 00:31:29,281 Είναι πραξικόπημα. Και το πρώτο πράγμα που κάνουν 451 00:31:29,361 --> 00:31:32,241 στρατολογεί σε μεγαλύτερη κλίμακα από ποτέ. 452 00:31:32,321 --> 00:31:34,537 Έρχονται εδώ μέσα και μιλώντας σε ανθρώπους που πεθαίνουν. 453 00:31:34,561 --> 00:31:36,121 Και ο Μίτσελ είναι μέρος αυτού; 454 00:31:36,201 --> 00:31:40,401 - Έτσι μπαίνουν μέσα. - Ω, Χριστέ! 455 00:31:40,481 --> 00:31:44,521 - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; - Το πράγμα σου. 456 00:31:44,601 --> 00:31:47,321 Να ρωτήσω, είναι κάτι...; 457 00:31:47,401 --> 00:31:52,321 Χρήσιμος; Όχι... όχι... το πράγμα μου είναι θέμα μερικής απασχόλησης. 458 00:31:52,401 --> 00:31:53,401 Α, σωστά. 459 00:31:53,441 --> 00:31:55,401 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν ένας μάγος ή κάτι τέτοιο. 460 00:31:55,441 --> 00:31:59,321 Ένας μάγος; Θεέ μου, αυτό είναι γελοίο. 461 00:31:59,401 --> 00:32:00,817 Πιστέψτε με, μόλις βγείτε με έναν βρικόλακα, 462 00:32:00,841 --> 00:32:03,201 τείνεις να έχεις διαφορετικά κριτήρια για ό,τι είναι γελοίο. 463 00:32:04,601 --> 00:32:07,521 Πρέπει να πάω σπίτι. Πρέπει να... 464 00:32:07,601 --> 00:32:10,841 Πόσα άτομα είναι σχεδιάζετε να προσλάβετε; Πώς... 465 00:32:10,921 --> 00:32:12,881 Πόσο κακό είναι αυτό; 466 00:32:12,961 --> 00:32:15,161 Το είπε. 467 00:32:15,241 --> 00:32:17,521 Ο άντρας. Είπε... 468 00:32:19,081 --> 00:32:21,561 «Κανείς δεν μένει πίσω». 469 00:32:42,401 --> 00:32:43,961 Hiya. 470 00:32:47,361 --> 00:32:50,401 Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω; Γιατί το Μπρίστολ; 471 00:32:50,481 --> 00:32:55,281 Γιατί όχι το Λονδίνο ή το Μάντσεστερ; Τι είναι όλα αυτά; 472 00:32:55,361 --> 00:32:57,921 Λοιπόν, το πρώτο βαμπίρ εγκαταστάθηκε εδώ το 1630. 473 00:32:58,001 --> 00:33:01,601 Ρίτσαρντ Τέρνερ. Δεν γίναμε ποτέ στρογγυλοί για να φέρουμε τα σκατά μας κάπου αλλού. 474 00:33:01,681 --> 00:33:05,161 - Ο πρώτος βρικόλακας έζησε εδώ; - Ο πρώτος που έκανε διπλή ζωή. 475 00:33:05,241 --> 00:33:10,081 Έβαλε υποψηφιότητα για βουλευτής, ήταν δουλέμπορος, σκοτώθηκε ίσως, 476 00:33:10,161 --> 00:33:12,401 Δεν ξέρω, χίλια άτομα. 477 00:33:12,481 --> 00:33:13,561 - Αχ! - Κανείς δεν ήξερε ποτέ. 478 00:33:13,641 --> 00:33:15,521 Κανείς δεν σου είπε ποτέ αυτά τα πράγματα; 479 00:33:17,041 --> 00:33:20,241 Όλες οι καλύτερες ιστορίες είναι για σένα, Μίτσελ. 480 00:33:20,321 --> 00:33:24,481 Όλοι οι άλλοι είναι σαν, «Πήρα αυτόν τον αλήτη σε μια πόρτα». 481 00:33:24,561 --> 00:33:29,881 Αλλά μαζί σου, το μόνο που μιλούν ποτέ ήταν όταν ο Μίτσελ έκανε αυτά τα δίδυμα, 482 00:33:29,961 --> 00:33:32,961 - Ο Μίτσελ πήρε αυτόν τον στρατιώτη... - Πρέπει να μιλήσω με τον Χέρικ. 483 00:33:33,041 --> 00:33:34,641 Θέλεις να σου τηλεφωνήσω; 484 00:33:34,721 --> 00:33:36,481 Θέλω να φύγεις από το δρόμο μου. 485 00:33:42,841 --> 00:33:44,961 Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 486 00:33:53,521 --> 00:33:54,961 Ο Μίτσελ είναι εδώ. 487 00:34:37,561 --> 00:34:38,841 Γειά σου; 488 00:35:01,401 --> 00:35:02,761 Δεν της έδωσες αρκετό καιρό. 489 00:35:04,041 --> 00:35:08,681 Το τελευταίο, του είπα, απλώς θα επέστρεφε, για χάρη του Χριστού. 490 00:35:12,641 --> 00:35:14,161 Τι κάνεις εδώ; 491 00:35:14,241 --> 00:35:17,001 Κοίτα, σε παρακαλώ. Πρέπει να υπάρχει μια σειρά σε αυτό. 492 00:35:17,081 --> 00:35:19,401 Γι' αυτό πέθανε ο Μάικλ και η Νταίζη αρρώστησε τόσο πολύ. 493 00:35:19,481 --> 00:35:24,001 -Τι λες; - Σωπαίνουμε. Τρώμε όταν λες. 494 00:35:24,081 --> 00:35:27,601 Αλλά είστε πάρα πολλοί τώρα. Κανείς δεν έχει χρόνο να συνέλθει. 495 00:35:30,441 --> 00:35:36,161 - Από σένα... τρέφονται; - Μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. 496 00:35:36,241 --> 00:35:39,161 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Εβδομάδες. 497 00:35:39,241 --> 00:35:41,441 Υπήρχαν ρούχα άλλων όταν φτάσαμε εδώ. 498 00:35:41,521 --> 00:35:43,041 Υπήρχαν παιχνίδια κάτω από το κρεβάτι. 499 00:35:44,761 --> 00:35:47,281 Χέρικ: Θα σου λέγαμε. 500 00:35:48,361 --> 00:35:56,361 Αλλά όπως τόσα πολλά στη ζωή, όλα εξαρτώνται από το timing. 501 00:36:05,161 --> 00:36:08,201 Άννυ, Άννυ, Άννυ, πρέπει να σώσουμε τον Μίτσελ. 502 00:36:08,281 --> 00:36:12,561 Το θέμα με τους βρικόλακες, θεέ μου, είναι πολύ χειρότερο από όσο νομίζαμε. 503 00:36:12,641 --> 00:36:17,441 Είναι αυτή η γυναίκα στο νοσοκομείο, αυτή είναι... όχι, θα... 504 00:36:17,521 --> 00:36:19,681 Θα σου πω στο δρόμο. 505 00:36:19,761 --> 00:36:22,281 Βασίζονται... βασίζονται σε νεκροθάφτες. 506 00:36:22,361 --> 00:36:25,761 Τα στερεότυπα είναι ξεκάθαρα ότι δεν φοβούνται για αυτούς τους ανθρώπους. 507 00:36:25,841 --> 00:36:28,521 Δεν έχω ιδέα τι ψάχνω. 508 00:36:28,601 --> 00:36:31,801 Κάτι να... Κάτι για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, 509 00:36:31,881 --> 00:36:36,121 αλλά μέχρι στιγμής έχω ένα σύρμα και έχω φορτιστή κινητού μου. 510 00:36:36,201 --> 00:36:37,801 Λοιπόν... αυτό είναι... 511 00:36:37,881 --> 00:36:39,441 Δηλαδή, τι παίρνουμε; 512 00:36:39,521 --> 00:36:42,121 Παίρνουμε σταυρούς και σκόρδα; 513 00:36:42,201 --> 00:36:45,641 Ξέρω, έπρεπε να το παρακολουθούσαμε περισσότερες ταινίες! Θα πρέπει να... 514 00:36:45,721 --> 00:36:47,001 Έπρεπε να μου είχες απαντήσει. 515 00:36:49,841 --> 00:36:55,121 Όποτε θέλετε να κάνετε τσιπ, πείτε κάτι εποικοδομητικό, νιώστε ελεύθεροι 516 00:36:59,721 --> 00:37:05,241 - Συγγνώμη, τι είπες; - Με χτύπησε. 517 00:37:07,801 --> 00:37:11,121 Δεν μπορώ να κουνηθώ. δεν μπορω... 518 00:37:12,961 --> 00:37:16,801 Ο Όουεν κέρδισε. Δεν μπορώ να τον αγγίξω. 519 00:37:17,961 --> 00:37:20,121 Απλώς συνεχίζει να με σκοτώνει. 520 00:37:21,961 --> 00:37:26,641 Εντάξει, πρώτα, πρέπει να σταματήσεις να μιλάς. 521 00:37:26,721 --> 00:37:30,801 Τότε πρέπει να σηκωθείς και να βοηθήσεις. 522 00:37:30,881 --> 00:37:33,761 Δεν καταλαβαίνεις. 523 00:37:33,841 --> 00:37:37,081 Όχι. Ο Μίτσελ, ο φίλος μας, σε χρειάζεται. 524 00:37:37,161 --> 00:37:39,521 Ο φίλος σου. Έτσι, αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, 525 00:37:39,601 --> 00:37:43,761 τότε έχεις κάνει στον εαυτό σου το μόνο πράγμα που ο Όουεν δεν μπορούσε ποτέ να κάνει. 526 00:37:43,841 --> 00:37:47,361 Γιατί τελικά έχεις πεθάνει. 527 00:38:00,561 --> 00:38:03,361 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το αρχηγείο των βαμπίρ; 528 00:38:03,441 --> 00:38:09,001 Καλημέρα. Λυπάμαι πολύ, φοβάμαι είμαστε κλειστά λόγω εργασιών αυτή τη στιγμή, 529 00:38:09,081 --> 00:38:12,601 αλλά έχω μια σειρά από... Θεέ μου. 530 00:38:12,681 --> 00:38:14,521 Τι θέλετε; 531 00:38:14,601 --> 00:38:18,561 Λοιπόν, είτε έχεις η χειρότερη εξυπηρέτηση πελατών στον κόσμο 532 00:38:18,641 --> 00:38:20,497 ή είμαστε στο σωστό μέρος. Θέλουμε να δούμε τον Μίτσελ. 533 00:38:20,521 --> 00:38:22,641 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 534 00:38:22,721 --> 00:38:26,401 - Να τσαντιστείς πριν καλέσω τους άλλους. - Μπορούμε λοιπόν να αφήσουμε ένα μήνυμα; 535 00:38:26,481 --> 00:38:30,321 - Τι κόκορας είναι αυτός; - Είμαι φάντασμα, στην πραγματικότητα. 536 00:38:30,401 --> 00:38:34,681 Βγαίνω! Μπορείτε, όπως, μετακινήστε τα πράγματα 537 00:38:34,761 --> 00:38:36,801 και να περπατάς από το ένα δωμάτιο στο άλλο; 538 00:38:36,881 --> 00:38:40,361 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος ο καθένας μπορεί να το κάνει... 539 00:38:40,441 --> 00:38:44,921 Κλείσε το, digby. Ο μόνος λόγος που Δεν έχω ξεσκίσει ακόμα το κάθαρμά σου 540 00:38:45,001 --> 00:38:47,561 είναι επειδή μόλις το έκανα η ολίσθηση εδώ μέσα. 541 00:38:47,641 --> 00:38:50,801 - Μμ-χμ. Εντάξει, πάω να πάρω τον Μίτσελ. - Αυτό είναι. 542 00:38:50,881 --> 00:38:55,201 Θα φωνάξω τα αγόρια μου μέσα, θα διασκεδάσουμε λίγο μαζί σου. 543 00:38:55,281 --> 00:38:57,681 - Άννυ! Λίγη βοήθεια εδώ; - Σόρενσον! 544 00:38:57,761 --> 00:38:58,961 Κουδούνι! 545 00:39:01,281 --> 00:39:03,441 Καλή κίνηση 546 00:39:03,521 --> 00:39:05,761 Θέλω να σε ακούσω να γαβγίζεις σκυλάκι. 547 00:39:09,321 --> 00:39:11,681 Μόλις με χτύπησες με μια καρέκλα; 548 00:39:11,761 --> 00:39:15,761 - Ναι! Συγνώμη. - Τι συμβαίνει με εσάς; 549 00:39:15,841 --> 00:39:18,601 Αυτό πόνεσε πολύ! 550 00:39:18,681 --> 00:39:20,297 - Για όνομα του Χριστού, ξαναχτύπησε τον! - Να τον ξαναχτυπήσω; 551 00:39:20,321 --> 00:39:22,601 Χτύπα τον ξανά! Πάλι! 552 00:39:22,681 --> 00:39:24,721 Θα κάνουμε αυτό το παλιό σχολείο. 553 00:39:26,481 --> 00:39:28,361 Και πάλι, Άννυ! Πάλι! 554 00:39:40,881 --> 00:39:45,081 Αυτό ήταν αξιολύπητο. Ήμασταν σαν τους πιο γκέι νίντζα ​​του κόσμου. 555 00:39:45,161 --> 00:39:48,281 Τι; Δεν το καταλαβαίνω. Τον χτύπησα με μια καρέκλα και τίποτα, 556 00:39:48,361 --> 00:39:51,081 και τον χτυπάς με το κοριτσίστικο μπράτσο σου και έπεσε νοκ άουτ. 557 00:39:51,161 --> 00:39:55,041 Νομίζω ότι το αστέρι μου του Δαβίδ τον αποδυνάμωσε. Ο Μίτσελ το βλέπει συνέχεια. 558 00:39:55,121 --> 00:39:57,801 Το προσέχει όταν μεταμορφώνομαι, γιατί δεν τον επηρεάζει; 559 00:39:57,881 --> 00:40:02,761 Θεέ μου. Δεν νοιώθω καλά. Νομίζω ότι αυτός ήταν ο πρώτος μου αγώνας. 560 00:40:02,841 --> 00:40:04,601 Ναι, καλά... 561 00:40:04,681 --> 00:40:07,681 Καλύτερα να το συνηθίσεις. Αυτή είναι η ζωή μας τώρα. 562 00:40:07,761 --> 00:40:12,481 - Πώς είναι το χέρι σου; - Πονάει πολύ. Είναι πραγματικά... 563 00:40:12,561 --> 00:40:13,761 - Νομίζω ότι έχω μελανιάσει... - Όχι. 564 00:40:13,801 --> 00:40:14,801 Το κόκαλο. 565 00:40:16,161 --> 00:40:18,801 Αυτοί οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο, ποιοι είναι; 566 00:40:18,881 --> 00:40:20,601 Α, κάπως δραπέτες κυρίως. 567 00:40:20,681 --> 00:40:21,977 Είπατε ότι θα ήταν εθελοντικό. 568 00:40:22,001 --> 00:40:25,761 Όλο αυτό το πράγμα. Αυτό δεν μου φάνηκε πολύ εθελοντικό! 569 00:40:28,201 --> 00:40:30,641 Πώς το σκέφτηκες αυτό επρόκειτο να γίνει; 570 00:40:31,721 --> 00:40:36,401 Ξέρεις, με το «παρακαλώ» και το «ευχαριστώ», «μπορεί να είναι τόσο τολμηρός». 571 00:40:36,481 --> 00:40:38,961 Η εξέλιξη έχει θύματα. 572 00:40:39,041 --> 00:40:40,401 Οι Ρωμαίοι, ξέρεις, 573 00:40:40,481 --> 00:40:44,001 καταβρόχθισαν σχεδόν κάθε εκατοστό όλου του κόσμου, 574 00:40:44,081 --> 00:40:47,321 δίνοντάς μας άρδευση, φάρμακο και της δημοκρατίας. 575 00:40:47,401 --> 00:40:49,921 Η Οθωμανική Αυτοκρατορία κατέκτησε τρεις ηπείρους, 576 00:40:50,001 --> 00:40:52,121 δίνοντάς μας εκπαίδευση, το δικαστικό σύστημα. 577 00:40:52,201 --> 00:40:54,441 Τώρα νομίζεις ότι όλα αυτά 578 00:40:54,521 --> 00:40:58,761 επιτεύχθηκε χωρίς πτώση μια ουγγιά αίμα; 579 00:41:01,121 --> 00:41:06,841 Αυτή είναι η φυσική ανατροπή της ιστορίας, Μίτσελ. 580 00:41:06,921 --> 00:41:09,641 Δεν είμαστε καλοί ή κακοί, είμαστε ακριβώς αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια. 581 00:41:09,721 --> 00:41:11,921 Οι άνθρωποι σε εκείνο το δωμάτιο, πως ταιριάζουν; 582 00:41:12,001 --> 00:41:16,081 Λοιπόν, είναι ένα είδος στεγνού τρεξίματος. Μια θεωρία. 583 00:41:16,161 --> 00:41:17,921 Αλλά δεν τους έχετε στρατολογήσει. 584 00:41:18,001 --> 00:41:20,841 Δεν είπα ποτέ ότι θέλω μετατροπή 100%. 585 00:41:20,921 --> 00:41:25,841 Πάντα θα υπάρχει μια μερίδα της ανθρωπότητας που κρατήθηκε ζωντανή, διατηρήθηκε αγνή. 586 00:41:25,921 --> 00:41:30,041 - Γιατί; - Πρέπει να φάμε! 587 00:41:33,081 --> 00:41:34,721 Και σε αυτό καταλήγει. 588 00:41:34,801 --> 00:41:37,761 Ιστορικά προηγούμενα. Συνθήματα. 589 00:41:37,841 --> 00:41:40,361 Είναι καπνός και καθρέφτες. 590 00:41:40,441 --> 00:41:44,361 Θέλεις απλώς να ταΐσεις. Θέλεις απλώς να σκοτώσεις. 591 00:41:46,881 --> 00:41:49,601 Αλλά αισθάνεται τόσο ωραία. 592 00:41:50,961 --> 00:41:52,761 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 593 00:41:56,401 --> 00:41:59,041 Συγγνώμη, Μίτσελ. 594 00:41:59,121 --> 00:42:01,081 Ξέρεις... 595 00:42:01,161 --> 00:42:06,121 Δεν μπορείς απλά να μπαίνεις και να βγαίνεις καθώς η διάθεση σε πιάνει, ξέρεις. 596 00:42:06,201 --> 00:42:09,121 Δεν μπορείς απλά να βουτήξεις το δάχτυλό σου. 597 00:42:11,081 --> 00:42:12,921 Στέλνει ένα μήνυμα. 598 00:42:20,721 --> 00:42:22,401 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 599 00:42:27,961 --> 00:42:30,201 Θα είμαστε ευγενικοί. 600 00:42:33,081 --> 00:42:35,001 Και οι φίλοι μου; 601 00:42:35,081 --> 00:42:38,241 - Εννοείς τον σκύλο; - Υπάρχει άλλο ένα. 602 00:42:38,321 --> 00:42:39,801 Ένα φάντασμα. 603 00:42:41,721 --> 00:42:43,321 Τι θα γίνει αν, ε... 604 00:42:45,521 --> 00:42:47,481 Όταν συμβεί... 605 00:42:49,121 --> 00:42:52,281 Υπόσχομαι ότι θα είμαι εγώ, όχι... όχι Σεθ, όχι. 606 00:42:55,081 --> 00:42:57,361 Όχι... κανένας σαν αυτόν. 607 00:42:59,321 --> 00:43:00,761 Λοιπόν πώς το κάνουμε αυτό; 608 00:43:01,841 --> 00:43:05,521 Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε εδώ. Πιείτε ένα ποτό, επιλέξτε μια καρέκλα, 609 00:43:05,601 --> 00:43:10,001 σπάστε ένα πόδι και ακονίστε το. 610 00:43:10,081 --> 00:43:11,521 Κάνε μου τη χάρη. 611 00:43:11,601 --> 00:43:17,481 Μετά, μη μιλάς για μένα με τον τρόπο που κάνεις. 612 00:43:17,561 --> 00:43:21,241 Μην λέτε ο ένας στον άλλο αυτές τις ιστορίες για τα πράγματα που έκανα. 613 00:43:21,321 --> 00:43:22,841 Δεν είναι έτσι Θέλω να με θυμούνται. 614 00:43:22,881 --> 00:43:24,761 Ποτέ δεν σε έκανα ματαιόδοξο. 615 00:43:24,841 --> 00:43:27,361 Απλώς δεν θέλω να είμαι μια τέτοια έμπνευση. 616 00:43:27,441 --> 00:43:30,321 - Καλύτερα να σε ξεχάσουν παρά αυτό. - Εμείς; 617 00:43:33,561 --> 00:43:36,801 Ποιος θέλει λίγη από την καρέκλα μου;! 618 00:43:36,881 --> 00:43:40,121 Εντελώς θα έπρεπε ετοίμασαν κάτι... 619 00:43:40,201 --> 00:43:41,441 Τρέξε! 620 00:43:42,121 --> 00:43:44,201 Ερχομαι! Αποκτήστε τα! 621 00:43:46,481 --> 00:43:48,921 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε... - Έλα, έτσι. 622 00:44:00,081 --> 00:44:02,281 προχώρησα για να ελέγξετε την ακτή ήταν καθαρή. 623 00:44:02,361 --> 00:44:03,521 - Και είναι; - Πολύ όχι. 624 00:44:03,601 --> 00:44:05,641 -Τι, σε είδε κανείς; - Χμ... πιθανώς. 625 00:44:05,721 --> 00:44:07,401 Σκατά. Από εδώ. 626 00:44:11,241 --> 00:44:13,441 - Άννυ; - Όχι, είμαι εδώ. 627 00:44:17,601 --> 00:44:20,681 - Έλα εδώ φίλε. - Άννυ! Φύγε από εδώ. 628 00:44:20,761 --> 00:44:23,161 - Όχι, δεν πρόκειται να σε αφήσω. - Άννυ, φύγε! 629 00:44:23,241 --> 00:44:25,681 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, digby. Είμαστε πάρα πολλοί. 630 00:44:25,761 --> 00:44:29,401 Αφήστε τους να φύγουν, Σεθ! Αν τον αφήσεις να φύγει, Ορκίζομαι ότι δεν θα τρέξω! 631 00:44:42,801 --> 00:44:47,081 Λοιπόν, δεν θα κοιτάζει τα βυζιά μου όταν μου μιλάει άλλο. 632 00:44:47,161 --> 00:44:50,561 Πάμε. Πάμε. Πάμε, έλα. Ερχομαι! 633 00:44:50,641 --> 00:44:52,121 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 634 00:45:04,681 --> 00:45:06,241 Έτσι, έτσι! 635 00:45:06,321 --> 00:45:08,001 Ερχομαι! 636 00:45:09,801 --> 00:45:12,201 - Πού πάμε; - Δεν ξέρω. 637 00:45:12,281 --> 00:45:14,521 Κάπου θα βρούμε. Ερχομαι. 638 00:45:14,601 --> 00:45:17,721 - Δεν υπάρχει πουθενά. - Όχι, είναι μια χαρά, πραγματικά, μπορούμε να κρυφτούμε. 639 00:45:17,801 --> 00:45:18,961 Δεν μπορώ να κρυφτώ από μένα, όμως. 640 00:45:19,041 --> 00:45:22,401 Τι λες; Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 641 00:45:22,481 --> 00:45:26,841 - Μίτσελ, έλα! - Με έφερες σε αυτόν τον κόσμο. 642 00:45:26,921 --> 00:45:30,241 - Περίμενε, περίμενε... - Θέλω να με βγάλεις από αυτό. 643 00:45:32,241 --> 00:45:34,241 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 644 00:45:34,321 --> 00:45:35,681 - Απολύτως όχι. - Παρακαλώ. 645 00:45:35,761 --> 00:45:36,801 Η Λόρεν. 646 00:45:36,881 --> 00:45:39,721 - Είδες τους ανθρώπους σε εκείνο το δωμάτιο. - Έλα, Μίτσελ! 647 00:45:39,801 --> 00:45:41,321 -Εγώ θα πήγαινα εκεί κάτω... - Μην το κάνεις αυτό. 648 00:45:41,361 --> 00:45:44,121 Όχι, Γιώργο, περίμενε. 649 00:45:44,201 --> 00:45:48,161 Τα πρόσωπά τους. Θεέ μου, μερικές φορές δεν τσακώνονταν καν. 650 00:45:48,241 --> 00:45:49,321 Τι κάνεις; 651 00:45:49,401 --> 00:45:50,921 Γιατί δεν μου το είπες; 652 00:45:51,001 --> 00:45:53,961 Επειδή θα με είχες σταματήσει, και μου άρεσε πάρα πολύ. 653 00:45:54,041 --> 00:45:55,121 Μίτσελ! 654 00:45:55,201 --> 00:45:59,081 Ω, Λόρεν, σε παρακαλώ μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 655 00:45:59,161 --> 00:46:04,721 Πρέπει να. Εγώ που ήμουν, εγώ που έπαθα αλλεργικό πυρετό 656 00:46:04,801 --> 00:46:11,601 και φοβόταν ότι θα έβρισκαν οι γονείς της έξω που κάπνιζε, έχει σχεδόν φύγει. 657 00:46:12,481 --> 00:46:14,241 Σύντομα το μόνο που θα μείνει είναι αυτή. 658 00:46:14,321 --> 00:46:16,001 - Ω, Λόρεν, δεν μπορώ. - Δεν υπάρχει χρόνος. 659 00:46:16,081 --> 00:46:21,761 - Μα μας έσωσες. - Λοιπόν, σώσε με. 660 00:46:48,721 --> 00:46:54,041 Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει, Μίτσελ. Θέλει να τα γκρεμίσει όλα. 661 00:46:59,321 --> 00:47:01,241 Εδώ έρχεται. 662 00:47:05,921 --> 00:47:07,361 Ω, μου! 663 00:47:40,881 --> 00:47:42,241 Σας ευχαριστώ. 664 00:47:44,041 --> 00:47:45,801 Όχι για το τσάι. 665 00:47:49,841 --> 00:47:55,081 Λοιπόν, αν ήξερα ότι θα ήταν έτσι Andy mcnab, μπορεί να μην ασχολήθηκα. 666 00:47:57,961 --> 00:48:00,801 Λυπάμαι για τη Λόρεν. 667 00:48:21,681 --> 00:48:24,161 Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι! 668 00:48:24,241 --> 00:48:26,321 Έλαβα το μήνυμά σου. 669 00:48:31,361 --> 00:48:32,841 Η συμμορία είναι όλη εδώ. 670 00:48:32,921 --> 00:48:35,161 Ποιοι είναι αυτοί, οι τραγουδιστές σου; 671 00:48:35,241 --> 00:48:38,881 Ω, γάμα. Δεν είστε και εσείς φαντάσματα, έτσι δεν είναι; 672 00:48:41,161 --> 00:48:43,401 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα παραπομπές. 673 00:48:44,961 --> 00:48:46,841 Να σε ρωτήσω κάτι; 674 00:48:46,921 --> 00:48:51,201 Είναι το νόημα όλων αυτών να με κάνει να νιώσω ένοχος; 675 00:48:54,481 --> 00:48:57,281 Αυτό κάνουμε εδώ; Γιατί δεν θα λειτουργήσει. 676 00:48:59,441 --> 00:49:04,361 Γιατί εδώ είναι το θέμα δεν σου λένε ποτέ. 677 00:49:07,001 --> 00:49:08,961 Βλέπεις, για να σκοτώσεις κάποιον... 678 00:49:11,241 --> 00:49:13,721 Και ξεφύγετε... 679 00:49:15,321 --> 00:49:16,881 Είσαι αλεξίσφαιρος. 680 00:49:18,441 --> 00:49:20,561 Είσαι θεός. 681 00:49:21,401 --> 00:49:25,681 Υπάρχει μια ερώτηση που δεν έχεις αναρωτήθηκες ακόμα. Αν υπάρχω, 682 00:49:25,761 --> 00:49:27,401 τι άλλο κάνει; 683 00:49:27,481 --> 00:49:32,121 Νομίζεις ότι είσαι ο μεγάλος κακός λύκος, πρέπει να δεις τον Τζορτζ σε πανσέληνο. 684 00:49:32,201 --> 00:49:35,521 Νομίζεις ότι είσαι ένας ψυχρός δολοφόνος... 685 00:49:37,161 --> 00:49:40,921 Ο Μίτσελ σκότωνε 80 χρόνια πριν καν γεννηθείς. 686 00:49:41,001 --> 00:49:42,921 Δεν το κατάλαβες ακόμα; 687 00:49:43,001 --> 00:49:45,681 Είμαι απλώς η κορυφή του παγόβουνου. 688 00:49:45,761 --> 00:49:48,561 Είμαι καλός αστυνομικός. 689 00:49:48,641 --> 00:49:53,881 Κοιτάξτε σας. Τόσο ευχαριστημένος με τον βροντερό σου φόνο. 690 00:49:53,961 --> 00:49:58,481 Το γεγονός είναι, όταν πρόκειται για αγνό, γυμνό κακό, είσαι ερασιτέχνης. 691 00:49:58,561 --> 00:50:01,721 Θέλω να ξέρεις έχεις ξεφύγει από το μονοπάτι. 692 00:50:01,801 --> 00:50:07,081 Εδώ είναι τα άγρια πράγματα, και έχουμε τη μυρωδιά σου τώρα. 693 00:50:07,161 --> 00:50:10,641 Μπορούμε να σας βρούμε στην άκρη της γης 694 00:50:10,721 --> 00:50:13,841 και δημιουργούν ασύλληπτα βασανιστήρια, 695 00:50:13,921 --> 00:50:18,321 και τώρα θα σου πω το χειρότερο πράγμα στον κόσμο, 696 00:50:18,401 --> 00:50:21,361 κάτι που μόνο οι νεκροί γνωρίζουν. 697 00:50:31,161 --> 00:50:32,321 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 698 00:50:32,401 --> 00:50:35,921 το είδα. Η συμβουλή μου σε εσάς; 699 00:50:36,001 --> 00:50:40,441 Βρείτε ένα ασφαλές μέρος με κλειδαριές και κακά σκυλιά, 700 00:50:40,521 --> 00:50:44,041 και ποτέ μα ποτέ δεν σβήνει το φως. 701 00:51:15,361 --> 00:51:17,057 Νομίζω ότι θα πάω και βάλε το βραστήρα. 702 00:51:17,081 --> 00:51:18,681 Τι του είπες; 703 00:51:22,481 --> 00:51:24,201 Του είπα ένα μυστικό. 704 00:51:51,481 --> 00:51:54,001 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; Σε μένα; 705 00:51:54,081 --> 00:52:00,881 Νόμιζα ότι θα υπήρχαν πυροτεχνήματα. Νόμιζα... τα σύννεφα θα χώριζαν. 706 00:52:00,961 --> 00:52:02,641 Νόμιζα ότι θα υπήρχε ο Έλβις. 707 00:52:02,721 --> 00:52:05,241 - Απλώς περιμένουμε, υποθέτω. - — περίμενε; 708 00:52:05,321 --> 00:52:06,881 Και να κάνω τι; 709 00:52:06,961 --> 00:52:10,201 - Λοιπόν, η πραγματική φασαρία ξεκινά στις 8.30. - — Είναι; 710 00:52:10,281 --> 00:52:14,521 Αν είναι θέμα κλεισίματος, Λοιπόν, τι σημαίνει κλείσιμο; 711 00:52:14,601 --> 00:52:18,761 Ο Όουεν παραδόθηκε; Να κάνει τον εαυτό του μέσα; 712 00:52:22,001 --> 00:52:25,721 - Ναι, κύριε. Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Χρειάζομαι να με κρατήσεις ασφαλή. 713 00:52:31,361 --> 00:52:33,321 Σε έχει απειλήσει κάποιος; 714 00:52:33,401 --> 00:52:36,761 Σκότωσα... την κοπέλα μου. 715 00:52:36,841 --> 00:52:42,161 Και τώρα ζει με αυτό που νομίζω ότι είναι λυκάνθρωπος 716 00:52:42,241 --> 00:52:45,321 και ένα βαμπίρ, και θα με βασανίσουν. 717 00:52:45,401 --> 00:52:47,921 Πρέπει λοιπόν να βρω κάπου ασφαλές. 718 00:52:48,001 --> 00:52:50,521 βλέπω. 719 00:52:50,601 --> 00:52:55,201 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, θα χρειαστούμε διαφορετική μορφή. 720 00:52:58,761 --> 00:53:03,601 Άννυ, αυτά που είπες στον Όουεν. 721 00:53:03,681 --> 00:53:05,321 Τι συνέβη; 722 00:53:05,401 --> 00:53:07,441 Δεν σε έχω δει ποτέ όπως πριν. 723 00:53:08,521 --> 00:53:11,521 Ναι, είναι αστείο αυτό το ξεπέρασμα μια ολόκληρη στρατιά από βρικόλακες 724 00:53:11,601 --> 00:53:13,921 κάνει στην αυτοπεποίθησή σας. 725 00:53:14,001 --> 00:53:15,161 Θα σε δω αργότερα. 726 00:53:18,481 --> 00:53:20,201 Ε... παιδιά... 727 00:53:22,201 --> 00:53:23,681 Annie: Ω, θεέ μου, είναι εδώ. 728 00:53:25,601 --> 00:53:27,521 Γιώργος: Λοιπόν αυτό είναι; 729 00:53:28,561 --> 00:53:31,121 Αυτό είναι θάνατος; 730 00:53:31,201 --> 00:53:34,401 Να... πακετάρω; 731 00:53:34,481 --> 00:53:38,121 Όχι. Δηλαδή, δεν νομίζω. 732 00:53:38,201 --> 00:53:40,041 Νομίζω ότι πηγαίνεις όπως είσαι. 733 00:53:40,121 --> 00:53:42,241 Τι είναι αυτό; 734 00:53:42,321 --> 00:53:47,361 Από την άλλη πλευρά, είναι κάτι καλό, ή κάτι άλλο; 735 00:53:47,441 --> 00:53:49,201 Μάλλον κάτι άλλο. 736 00:53:49,281 --> 00:53:51,481 Τότε... τότε γιατί πας; Δεν έχει νόημα! 737 00:53:51,561 --> 00:53:53,721 Διαμονή. Παρακαλώ. Απλά μείνε. 738 00:53:53,801 --> 00:53:57,121 Αν δεν ξέρεις τι υπάρχει, γιατί στο διάολο πας; 739 00:53:57,201 --> 00:54:01,441 - Γιατί είναι ένα τέλος. - Πρέπει να πω αντίο τώρα, λοιπόν. 740 00:54:02,641 --> 00:54:03,801 Θα είσαι καλά; 741 00:54:03,881 --> 00:54:06,841 Μαζί: Ναι, θα τον προσέχω. 742 00:54:12,161 --> 00:54:13,161 Με μισούσες. 743 00:54:14,801 --> 00:54:16,641 - — Δεν το έκανα. - Α, το έκανες. 744 00:54:16,721 --> 00:54:19,281 Λίγο. 745 00:54:29,081 --> 00:54:30,881 Μη σκοτώσεις κανέναν. 746 00:54:30,961 --> 00:54:32,761 Καλή συμβουλή. 747 00:54:35,161 --> 00:54:36,921 Γράψτε το. 748 00:54:44,401 --> 00:54:46,041 Ναί. 749 00:54:50,001 --> 00:54:51,361 Θα φύγω, τότε. 750 00:54:55,121 --> 00:54:56,321 Α, αυτό είναι γελοίο! 751 00:54:56,401 --> 00:54:59,601 Είσαι τυχερός. Οι περισσότεροι άνθρωποι μην έχεις την ευκαιρία να πεις αντίο. 752 00:54:59,681 --> 00:55:01,681 Το ξέρω, αλλά... γαμημένο διάολο! 753 00:55:01,761 --> 00:55:04,121 Μπορεί να θέλετε να έχετε διαφορετικές τελευταίες λέξεις. 754 00:55:04,201 --> 00:55:08,441 Γεώργιος. Όταν το ανοίγω... Μην κοιτάς μέσα. 755 00:55:25,481 --> 00:55:27,401 Α, κάνει κρύο. 756 00:55:27,481 --> 00:55:30,761 - Αργκ! Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. - Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 757 00:55:30,841 --> 00:55:32,441 - Είναι η άλλη πόρτα! — τι;! 758 00:55:32,521 --> 00:55:33,841 Είναι η εξώπορτα! 759 00:55:34,801 --> 00:55:36,361 Ω, θεέ μου! 760 00:55:36,441 --> 00:55:38,681 Βασικά το άφησα έξω λίγο από εκεί. 761 00:55:38,761 --> 00:55:41,561 Απ' όλες τις εποχές, είναι κάποιος στην πόρτα τώρα; 762 00:55:41,641 --> 00:55:43,601 Ίσως φύγουν. 763 00:55:43,681 --> 00:55:45,441 Ω, αυτό είναι παράλογο. 764 00:55:45,521 --> 00:55:47,441 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό με κάποιον στην πόρτα. 765 00:55:47,521 --> 00:55:50,161 Α, όχι! 766 00:55:52,521 --> 00:55:53,921 Ρωτήστε με μέσα! 767 00:55:54,001 --> 00:55:55,921 Θεέ μου! Θεέ μου! 768 00:55:56,001 --> 00:55:58,601 Ρωτήστε με μέσα! 769 00:55:58,681 --> 00:55:59,841 Α, όχι! 770 00:56:01,401 --> 00:56:04,241 - Μίτσελ, πες μου τι να κάνω. - Βγάζουμε το στοίχημα; 771 00:56:04,321 --> 00:56:05,521 Γιώργο, πεθαίνει. 772 00:56:05,601 --> 00:56:07,601 - Πρέπει να πας. — τι; 773 00:56:07,681 --> 00:56:08,697 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό η πύλη θα είναι εδώ. 774 00:56:08,721 --> 00:56:10,681 Άννυ, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 775 00:56:10,761 --> 00:56:15,441 - Απλά πήγαινε. - Μα πεθαίνει! Γεώργιος! 776 00:56:15,521 --> 00:56:18,601 Θα τον πάω στο νοσοκομείο. Μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. 777 00:56:18,681 --> 00:56:20,561 Ασθενοφόρο, παρακαλώ. 778 00:56:20,641 --> 00:56:24,281 Άννυ... πήγαινε... 779 00:56:25,761 --> 00:56:27,281 Άννυ, φύγε! 780 00:56:33,881 --> 00:56:37,601 - Τι πιστεύεις; - Ότι ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις. 781 00:56:37,681 --> 00:56:42,641 H errick: Είμαι η αρχή, αυτή η γη είναι δική μας 782 00:56:42,721 --> 00:56:46,321 και έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.