1 00:00:13,641 --> 00:00:15,801 Σκέφτηκαν ότι αν έβλεπες την ταινία, 2 00:00:15,881 --> 00:00:17,521 με θέλεις και γυρνάς πίσω. 3 00:00:17,601 --> 00:00:19,137 Νόμιζαν ότι δεν θα το έκανες να μπορέσεις να σταματήσεις τον εαυτό σου. 4 00:00:19,161 --> 00:00:21,577 Πραγματικά δεν βλέπω πού αυτή η σχέση οδεύει πια. 5 00:00:21,601 --> 00:00:24,561 - Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. - Οπότε ίσως δεν το κάνω. 6 00:00:25,641 --> 00:00:26,681 Λόρεν! 7 00:00:27,721 --> 00:00:30,521 Η Άννι σκοτώθηκε από τον Όουεν. 8 00:00:30,601 --> 00:00:32,521 Όουεν, παρακαλώ. Κοίτα... 9 00:00:32,601 --> 00:00:33,601 Σκύλα! 10 00:00:45,441 --> 00:00:46,641 Που ανήκω; 11 00:00:48,321 --> 00:00:49,641 Που χωράω; 12 00:00:50,721 --> 00:00:51,921 Ποιοι είναι οι άνθρωποι μου; 13 00:00:53,001 --> 00:00:55,801 Πού βρίσκονται οι πίστεις μου; 14 00:00:58,841 --> 00:01:00,681 Όλοι επιλέγουμε τη φυλή μας. 15 00:01:00,761 --> 00:01:02,481 Είναι αυτή η ανάγκη να ανήκεις, 16 00:01:02,561 --> 00:01:05,321 να ζεις μέσα στα όρια. 17 00:01:05,401 --> 00:01:06,721 Επειδή είναι τρομακτικό εξωτερικά, 18 00:01:06,801 --> 00:01:08,641 στις παρυφές. 19 00:01:17,281 --> 00:01:20,921 Κάποιες ταμπέλες μας επιβάλλουν. Μας σημαδεύουν, 20 00:01:21,001 --> 00:01:23,441 μας ξεχώρισε μέχρι να γίνουμε σαν φαντάσματα, 21 00:01:23,521 --> 00:01:26,241 απλώς παρασύρεται ζωές άλλων ανθρώπων. 22 00:01:26,321 --> 00:01:29,561 Αλλά μόνο αν αφήσουμε τις ετικέτες να κρατήσουν. 23 00:01:41,161 --> 00:01:45,321 Μπορείς να τσαντίσεις όλη σου τη ζωή, δοκιμάζοντας ποιος μπορεί να είσαι. 24 00:01:57,881 --> 00:02:02,241 Είναι όταν έχεις καταλάβει ποιος είσαι ότι μπορείς πραγματικά να αρχίσεις να ζεις. 25 00:02:11,201 --> 00:02:13,841 Που την κρύβεις; 26 00:02:15,961 --> 00:02:17,521 Πού είναι η Λόρεν; 27 00:02:19,961 --> 00:02:22,281 Δεν χτυπάει ποτέ, δεν γράφει ποτέ... 28 00:02:22,361 --> 00:02:24,161 Πήγαινε να την πάρεις. Έρχεται μαζί μου. 29 00:02:26,161 --> 00:02:28,441 Συγγνώμη, Μίτσελ, πραγματικά δεν θα συμβεί. 30 00:02:28,521 --> 00:02:30,761 Δεν μπορείς να το αποφασίσεις αυτό, Χέρικ. 31 00:02:30,841 --> 00:02:34,881 Λοιπόν, το κάνω, στην πραγματικότητα, επειδή απλά συνεχίζεις να την πληγώνεις, Μίτσελ. 32 00:02:34,961 --> 00:02:37,401 Συνεχίζεις να την πληγώνεις! 33 00:02:44,001 --> 00:02:47,561 Την επιστρατεύεις, δεν πειράζει. Αλλά τότε απλά την αφήνεις! 34 00:02:47,641 --> 00:02:51,081 Ξυπνάει μαζί μας, δεν ξέρει πού είναι. 35 00:02:51,161 --> 00:02:53,041 Σε φωνάζει. 36 00:02:54,561 --> 00:02:57,521 Λοιπόν, μαζεύουμε τα κομμάτια το καλύτερο που μπορούμε, αλλά τότε, Ιησούς Χριστός, 37 00:02:57,601 --> 00:03:01,201 - τότε προσπαθείς να της πάρεις την τσάντα. - Είναι αυτή που ήρθε σε μένα. 38 00:03:01,281 --> 00:03:03,081 Πού αλλού θα πήγαινε; 39 00:03:03,161 --> 00:03:05,161 Δεν μπορούσε ακριβώς να τηλεφωνήσει παιδική, θα μπορούσε; 40 00:03:05,241 --> 00:03:08,881 Όταν σε στρατολόγησα, Δεν σε εγκατέλειψα. 41 00:03:08,961 --> 00:03:12,761 σε φρόντισα. Ξέρετε γιατί; 42 00:03:12,841 --> 00:03:16,441 - Γιατί ήταν δική μου ευθύνη. - Τη βοηθούσα. 43 00:03:16,521 --> 00:03:22,681 Τι, βάζοντάς την να αγοράσει σε αυτό το γελοίο... μανία σου; 44 00:03:22,761 --> 00:03:25,321 - Τι μου; - Αυτό το πράγμα που κάνεις 45 00:03:25,401 --> 00:03:26,921 μαζί σου και τον γούνινο φίλο σου. 46 00:03:27,001 --> 00:03:31,441 Επιδρομή στο κουτί του ντυσίματος, παριστάνοντας τον άνθρωπο. Είναι ένα παιχνίδι! 47 00:03:31,521 --> 00:03:32,641 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! 48 00:03:32,721 --> 00:03:36,161 Συνάντηση σε ξενοδοχεία σαν να είσαι τι; Εραστές; 49 00:03:36,241 --> 00:03:40,801 Της σκίζεις τη θνησιμότητα, τότε προσπαθείς να το διορθώσεις 50 00:03:40,881 --> 00:03:43,001 με αυτά τα υπολείμματα ανθρώπινης συμπεριφοράς. 51 00:03:43,081 --> 00:03:44,081 Αυτό είναι σκληρό, Μίτσελ. 52 00:03:46,481 --> 00:03:49,161 Γιατί δεν μπορείς να την αφήσεις να είναι το πράγμα που την έκανες; 53 00:03:49,241 --> 00:03:52,681 - Και να την αφήσω στους όμοιους σου; - Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε συνεπείς. 54 00:03:52,761 --> 00:03:56,801 Χέρικ, την ανάγκασες να βιδώσει έναν άντρα, μετά σκοτώστε τον, ενώ το τραβήξατε. 55 00:03:56,881 --> 00:03:57,881 Το παρακολουθήσατε λοιπόν; 56 00:04:00,961 --> 00:04:01,977 Λοιπόν, δεν ήξερα τι ήταν, σωστά; 57 00:04:02,001 --> 00:04:04,321 Μέχρι το τέλος; 58 00:04:04,401 --> 00:04:07,121 - Τι ήταν αυτό; - Το παρακολουθήσατε. 59 00:04:07,201 --> 00:04:09,841 Στο τέλος. 60 00:04:09,921 --> 00:04:11,641 Όταν πέθανε ο τύπος. 61 00:04:11,721 --> 00:04:14,841 Όπως είπα, δεν ήξερα τι ήταν. 62 00:04:17,361 --> 00:04:18,361 Μμμ. 63 00:04:19,401 --> 00:04:20,561 Πώς... εμ... 64 00:04:21,721 --> 00:04:22,721 Ενδελεχής. 65 00:04:25,361 --> 00:04:28,241 Κοίτα, πήγαινε και κάνε το πράγμα σου. 66 00:04:28,321 --> 00:04:31,121 Ίσως χρειάζεσαι για να το βγάλετε από το σύστημά σας. 67 00:04:31,201 --> 00:04:34,961 Πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου, έλα σπίτι. 68 00:04:35,041 --> 00:04:37,321 Θα υπάρχει πάντα μια θέση για σένα εδώ, 69 00:04:37,401 --> 00:04:40,401 όπως ακριβώς ήταν για τη Λόρεν. 70 00:05:03,681 --> 00:05:05,801 - Ε, πρόσεχε τα πόδια σου! - Α! Τι έγινε εδώ; 71 00:05:05,881 --> 00:05:08,681 - Απλώς... έριξε ένα πιάτο. - Σωστά. 72 00:05:11,121 --> 00:05:12,601 Ωχ, μόλις...;! 73 00:05:12,681 --> 00:05:14,681 Πες μου ειλικρινά, είναι πολύ flash; 74 00:05:17,241 --> 00:05:19,801 Δεν μπορώ να φανταστώ ποτέ να πω ναι, αλλά ένα μικρό πλαίσιο μπορεί να βοηθήσει. 75 00:05:19,881 --> 00:05:22,521 Σωστά, ναι, συγγνώμη. Θα δω τη Νίνα αργότερα. 76 00:05:22,601 --> 00:05:25,961 N-N-Όχι ημερομηνία. Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά δεν είναι ραντεβού. 77 00:05:26,041 --> 00:05:27,857 Όχι ραντεβού σε παμπ, όχι ραντεβού σε εστιατόριο, 78 00:05:27,881 --> 00:05:30,001 ή όχι ημερομηνία σε μια άλλη κατάσταση που μοιάζει με ραντεβού; 79 00:05:30,081 --> 00:05:33,681 Γαστροπαμπ. Όχι ραντεβού σε μια γαστρονομική παμπ. Άννυ; 80 00:05:33,761 --> 00:05:36,281 Μοιάζεις με το προσωπικό του μπαρ. 81 00:05:38,201 --> 00:05:39,721 Αρκετά δίκαιο. Τελευταία φορά που το φόρεσα, 82 00:05:39,801 --> 00:05:42,321 ρώτησε κάποιος αν το jalfrezi ήταν κλειστό, έτσι... 83 00:05:45,281 --> 00:05:48,041 Εντάξει, αυτή η κούπα, κινήθηκε μόνο του; 84 00:05:48,121 --> 00:05:51,521 Ναι, σωστά! Ίσως έπεσε έξω με τις άλλες κούπες 85 00:05:51,601 --> 00:05:53,801 και αποφάσισε ότι χρειαζόταν λίγο καιρό μόνος του! 86 00:05:57,401 --> 00:05:58,401 Λοιπόν; 87 00:05:58,441 --> 00:06:01,161 Αυτό, ε, δεν είναι ημερομηνία - 88 00:06:01,241 --> 00:06:04,001 θα της το σπάσεις σταυροφόρεμα; 89 00:06:06,881 --> 00:06:10,721 Λίγο πολύ; Εντάξει. Ε... 90 00:06:10,801 --> 00:06:12,801 Y-Y-Συμφωνείς μαζί του; 91 00:06:12,881 --> 00:06:16,241 - Είναι φρικτό. - Ναι, καλά... 92 00:06:16,321 --> 00:06:18,401 Κράτησα την απόδειξη. 93 00:06:20,961 --> 00:06:24,601 Ε, μπορούμε να ξεχάσουμε για την κούπα και το πιάτο; 94 00:06:24,681 --> 00:06:26,041 Τι έγινε με το πιάτο; 95 00:06:33,881 --> 00:06:35,361 Πότε ξεκίνησε αυτό; 96 00:06:35,441 --> 00:06:38,121 Αφού έμαθα για τον Όουεν. 97 00:06:38,201 --> 00:06:41,561 Και για όσα ξέρω, αυτό θα μπορούσε να είναι απολύτως φυσιολογικό. 98 00:06:41,641 --> 00:06:43,321 Ανακαλύπτεις ότι σε δολοφόνησε ο αρραβωνιαστικός σου, 99 00:06:43,401 --> 00:06:45,401 γίνεσαι ένα φάντασμα που πετάει. 100 00:06:45,481 --> 00:06:46,321 Poltergeist. 101 00:06:46,401 --> 00:06:50,161 Βλέπετε, ξέρετε τους όρους, καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί αυτό. 102 00:06:50,241 --> 00:06:52,441 Πιστεύετε ότι μπορώ να το διοχετεύσω; 103 00:06:52,521 --> 00:06:55,801 Έχω πεθάνει να τραβήξω αυτό το ψυγείο έξω και καθάρισμα πίσω του. 104 00:06:55,881 --> 00:06:58,681 Άννυ, έχεις να κάνεις ακόμα το γεγονός ότι σκοτώθηκες από τον Όουεν. 105 00:06:58,721 --> 00:07:01,121 Ίσως καθαρίζοντας την κουζίνα δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε. 106 00:07:06,001 --> 00:07:07,561 Πραγματικά δεν μπορείς να το ελέγξεις, ε; 107 00:07:08,361 --> 00:07:10,561 Α, αυτό ακριβώς μοιάζει δεν μπορείς να είσαι άρρωστος. 108 00:07:10,641 --> 00:07:11,801 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 109 00:07:11,881 --> 00:07:14,041 Λοιπόν, ίσως δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 110 00:07:14,121 --> 00:07:16,177 Ίσως καταλαβαίνω τις γυναίκες λίγο καλύτερα από όσο νομίζεις. 111 00:07:16,201 --> 00:07:17,337 Ω, είσαι ένας από αυτούς τους τύπους; 112 00:07:17,361 --> 00:07:19,921 Ε-Τι παιδιά; 113 00:07:20,001 --> 00:07:22,041 Γίνεται μεγαλόσωμος μόλις ξαπλώσει. 114 00:07:22,121 --> 00:07:25,361 - Μμ-χμ. - Πάντα ήμουν... όχι, δεν είμαι. 115 00:07:25,441 --> 00:07:29,161 Και όχι, σε παρακαλώ... Όχι, μην το αποκαλείς «στρωμένο». 116 00:07:29,241 --> 00:07:31,401 Με τη Νίνα, είναι πιο... 117 00:07:31,481 --> 00:07:32,481 Ποιητικό. 118 00:07:32,521 --> 00:07:35,161 Ναι, ω, ναι, πολύ αστείο. 119 00:07:35,241 --> 00:07:40,481 Ο λυκάνθρωπος είναι ρομαντικός. Αν και το σεξ ήταν άγριο! 120 00:07:40,561 --> 00:07:42,241 Σκατά. Σκατά. 121 00:07:42,321 --> 00:07:43,801 - — Τι; - Όχι τίποτα. 122 00:07:45,521 --> 00:07:48,961 Ω, όχι, όχι, όχι. Μόλις συνέβη για μένα, ήμουν στα σαγόνια μιας αλλαγής 123 00:07:49,041 --> 00:07:50,321 όταν εγώ και η Νίνα... 124 00:07:50,401 --> 00:07:52,121 Ναι η, ναι η. 125 00:07:52,201 --> 00:07:55,681 Ξέρεις, είχα τον λύκο μέσα μου. 126 00:07:55,761 --> 00:07:57,841 Το ίδιο και η Νίνα. 127 00:07:57,921 --> 00:08:00,241 Σε παρακαλώ, σταμάτα να γκρινιάζεις. Αυτό δεν είναι αστείο. 128 00:08:00,321 --> 00:08:03,681 Μου αρέσει πολύ η Νίνα και σκέφτηκα ότι... 129 00:08:03,761 --> 00:08:05,561 Λοιπόν, ήλπιζα ότι της άρεσε. 130 00:08:05,641 --> 00:08:07,721 Τι γίνεται όμως αν την ενδιαφέρει μόνο στον λύκο; 131 00:08:09,961 --> 00:08:10,961 Ωχ. 132 00:08:11,001 --> 00:08:16,801 Ω! Ω, ευχαριστώ για, "ω, όχι, Γιώργο, πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό;» 133 00:08:48,441 --> 00:08:50,041 Κανείς δεν σε θέλει εδώ. 134 00:08:50,121 --> 00:08:51,841 Με τι ασχολείσαι;! 135 00:08:53,281 --> 00:08:54,561 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 136 00:08:57,241 --> 00:08:59,361 Ρε παιδιά τι κάνετε; 137 00:08:59,441 --> 00:09:00,441 τσαντιστείτε! 138 00:09:00,481 --> 00:09:02,561 Τρέξτε το ξανά από εμένα. 139 00:09:02,641 --> 00:09:05,321 - Άκουσες! - Υπολογίζει ότι μπορεί να μας πάρει! 140 00:09:05,401 --> 00:09:07,121 Είσαι περίπου τριών! 141 00:09:07,201 --> 00:09:08,281 - Αυτός είναι ο φίλος σου; - Όχι. 142 00:09:08,321 --> 00:09:10,321 - Αφήστε τον ήσυχο. - Γαμήσου, γκοθ αγόρι. 143 00:09:10,401 --> 00:09:12,401 - Μην πιέζεις την τύχη σου. - Γιατί θα κάνεις τι; 144 00:09:12,481 --> 00:09:15,041 -Μην. - Ή τι; 145 00:09:15,121 --> 00:09:17,521 - Δεν θέλεις να ξέρεις. - Ναι, το κάνω. Γιατί ρώτησα. 146 00:09:17,601 --> 00:09:21,161 Όχι, όχι, πραγματικά. Δεν το κάνεις. 147 00:09:27,321 --> 00:09:30,561 Μείνε μακριά του, δεσποινίς! Είναι ένας εξωγήινος φρικιό! 148 00:09:30,641 --> 00:09:34,961 - Θα μπορούσα να τα είχα δει μόνος μου. - Δεν μπορούσα στην ηλικία σου. 149 00:09:36,521 --> 00:09:40,081 Όχι. Αυτό ήταν απόσβεση εκεί σε όλα τα καθάρματα 150 00:09:40,161 --> 00:09:42,641 - που συνήθιζε να μου γυρίζει. - Ναι; 151 00:09:42,721 --> 00:09:44,081 Μεταξύ μας, 152 00:09:44,161 --> 00:09:46,641 Ήμουν ο πιο σκοτεινός από τους ντόπιους. 153 00:09:46,721 --> 00:09:49,841 Τι συμβαίνει; Ποια ήταν αυτά τα αγόρια; 154 00:09:49,921 --> 00:09:51,721 - Καθυστερήσεις από το σχολείο. - Μπέρνι! 155 00:09:51,801 --> 00:09:55,801 Έδιναν λίγο στον γιο σου της θλίψης. Είναι γιος σου, έτσι δεν είναι; 156 00:09:55,881 --> 00:09:59,321 - Ναι. Ποιος είσαι; - Με βοήθησε να τους αποχωριστώ. 157 00:09:59,401 --> 00:10:01,921 Είμαι ο Μίτσελ. Είμαι ακριβώς απέναντι από εκεί. 158 00:10:03,321 --> 00:10:05,161 Βλέπεις, αυτή είναι η σύγχρονη ζωή για σένα. 159 00:10:05,241 --> 00:10:07,361 Δεν ξέρω τους μισούς γείτονες. 160 00:10:07,441 --> 00:10:10,281 Θα μπορούσαν να έχουν τον Οσάμα Μπιν Λάντεν κρύβεται στο νούμερο έξι 161 00:10:10,361 --> 00:10:12,401 - και δεν θα το ήξερα! - Ναι. 162 00:10:12,481 --> 00:10:16,201 - Φλερ. - Συγγνώμη; 163 00:10:18,081 --> 00:10:21,921 Ξέρω ότι ακούγεται σαν παλινδρόμηση οξέος, αλλά είναι το όνομά μου, Fleur! 164 00:10:22,001 --> 00:10:25,561 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Αυτός είναι ο Μπέρνι. 165 00:10:25,641 --> 00:10:28,201 Έρχεσαι για μια κούπα. 166 00:10:30,281 --> 00:10:31,761 Χαμομήλι. 167 00:10:31,841 --> 00:10:34,401 Δικαίωμα. 168 00:10:35,801 --> 00:10:37,321 Όχι καφέ, λοιπόν; 169 00:10:37,401 --> 00:10:43,041 Σκατά! Το λέω ως μητέρα, αλλά τα παιδιά είναι φάουλ. 170 00:10:43,121 --> 00:10:45,641 - Ευχαριστώ - Όχι εσύ. 171 00:10:45,721 --> 00:10:46,857 Απλώς είναι ο τρόπος που συμπεριφέρονται ο ένας στον άλλον. 172 00:10:46,881 --> 00:10:50,201 Ξέρεις, επιλέγω οποιονδήποτε ποιος είναι διαφορετικός. 173 00:10:50,281 --> 00:10:53,201 - Δεν είμαι διαφορετικός. - Ναι, είσαι. 174 00:10:53,281 --> 00:10:56,601 Είσαι ευαίσθητος, είσαι ευγενικός. Διαφορετικό από αυτούς τους μικρούς τραμπούκους. 175 00:10:56,681 --> 00:10:59,241 - Μαμά, με κάνεις να ακούγομαι γκέι. - — ω! 176 00:10:59,321 --> 00:11:03,121 Θα το πω στον θείο Φράνκ και στον θείο Πάολο που το είπες! 177 00:11:06,121 --> 00:11:10,401 Δεν είναι ντροπή να είσαι ευαίσθητος. Υπάρχει, Μίτσελ; 178 00:11:10,481 --> 00:11:12,041 Καθόλου. 179 00:11:12,121 --> 00:11:17,121 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τα παιδιά. Όχι όταν εξετάζεις τους γονείς. 180 00:11:17,201 --> 00:11:18,241 Ιησούς! 181 00:11:19,601 --> 00:11:21,961 Συγνώμη. 182 00:11:22,041 --> 00:11:24,001 Όχι, δεν γεννιόμαστε τρύπες. 183 00:11:24,081 --> 00:11:26,081 Μαμά, με ντρέπεσαι. 184 00:11:26,161 --> 00:11:29,801 Και είσαι από τα καλά παιδιά. 185 00:11:29,881 --> 00:11:32,121 Η καημένη η keisha είναι σε σωστή κατάσταση. 186 00:11:32,201 --> 00:11:34,921 Έχει βουρκώσει. εννοώ, ανατρέπει πραγματικά τα κότσια της. 187 00:11:35,001 --> 00:11:37,081 Καταλαβαίνω την εικόνα. 188 00:11:37,161 --> 00:11:40,721 Και τα δύο άκρα. Δηλαδή, είναι κραυγαλέα ένα hangover, αλλά κάποιος πρέπει να μπει 189 00:11:40,801 --> 00:11:41,937 - και να καλύψει τη βάρδια της. - Φυσικά. 190 00:11:41,961 --> 00:11:44,361 Ω, κοίτα, ντύθηκες και τα πάντα. 191 00:11:44,441 --> 00:11:46,481 Όχι, όχι, όχι, φοράω πάντα... μαύρα. 192 00:11:46,561 --> 00:11:48,521 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 193 00:11:48,601 --> 00:11:55,161 Νίνα, όχι. Y-Y-Η δέσμευσή σας για τη δουλειά σου, είναι τόσο ελκυστική. 194 00:11:55,241 --> 00:11:59,401 Το πάθος σου, η δέσμευσή σου. 195 00:11:59,481 --> 00:12:02,081 Είναι-είναι εκεί πάνω με, ε... 196 00:12:02,161 --> 00:12:04,721 - Το στήθος μου; - Όχι! 197 00:12:04,801 --> 00:12:06,961 Α, σωστά. Δεν είναι όλα αυτά, λοιπόν; 198 00:12:07,041 --> 00:12:09,401 Όχι. Ναι, ναι. 199 00:12:09,481 --> 00:12:11,641 Όχι, είναι, χμ, είναι απλά... Είναι απλώς μια χειρονομία. 200 00:12:11,721 --> 00:12:16,041 Ναι. Κοίτα, ε... Μπορεί να μην φτιάξουμε το εστιατόριο, 201 00:12:16,121 --> 00:12:21,601 αλλά έχω ακόμα μια ώρα πριν χρειαστεί να φύγω, οπότε... 202 00:12:21,681 --> 00:12:23,121 Πάρτε ένα πακέτο σε πακέτο. 203 00:12:23,201 --> 00:12:24,841 - Γιώργο! - Ωχ! 204 00:12:24,921 --> 00:12:29,521 Ω. Α, εννοείς ότι θα μπορούσαμε... 205 00:12:29,601 --> 00:12:31,801 Θα μπορούσαμε. 206 00:12:31,881 --> 00:12:33,081 Δεν μπορούσαμε; 207 00:12:34,401 --> 00:12:36,001 Θα μπορούσαμε, ναι, απολύτως. 208 00:12:37,921 --> 00:12:43,121 Αλλά κοίτα, το θέμα είναι ότι μπορεί να είσαι περιμένοντας τέτοιου είδους... 209 00:12:43,201 --> 00:12:45,321 - Αργκ! Αιματηρή κόλαση! - Πολύ σκληρά; 210 00:12:45,401 --> 00:12:48,441 - Ναι, ναι, λίγο! - Νόμιζα ότι σου άρεσε πολύ. 211 00:12:48,521 --> 00:12:49,881 Α... τώρα... 212 00:12:49,961 --> 00:12:53,761 Αυτό έχω να πω, Νίνα. Ωχ! 213 00:12:53,841 --> 00:13:00,041 Κοίτα, δεν είμαι αντίθετος με τα σκληρά πράγματα, n-n-καθόλου, β-αλλά... 214 00:13:00,121 --> 00:13:04,201 Δεν θα είναι πάντα όπως το άλλο βράδυ. 215 00:13:04,281 --> 00:13:05,281 Ω, δόξα τω Θεώ! 216 00:13:05,361 --> 00:13:08,521 Ε; Νόμιζα ότι εντυπωσιάστηκες. 217 00:13:08,601 --> 00:13:13,481 - Ναι... περισσότερα, χμ, έκπληκτος. - — Α! 218 00:13:13,561 --> 00:13:16,321 S-Λοιπόν... επιβραδύνετε λίγο τα πράγματα; 219 00:13:16,401 --> 00:13:18,441 Αν είναι εντάξει με σένα; 220 00:13:18,521 --> 00:13:20,081 Είναι μια χαρά με μένα. 221 00:13:20,161 --> 00:13:23,801 Μην με παρεξηγείτε, δεν προτείνω φοράμε αυτά τα περίεργα δαχτυλίδια αγνότητας 222 00:13:23,881 --> 00:13:26,601 Τα αμερικανικά παιδιά έχουν, ξέρετε, "Δεν κουραζόμαστε γιατί είμαστε ψυχικοί" 223 00:13:26,641 --> 00:13:28,081 αλλά εγώ απλά... 224 00:13:28,161 --> 00:13:29,921 Απλώς γυρίστε λίγο προς τα πίσω. 225 00:13:30,001 --> 00:13:33,481 Στα λουλούδια και στον... ρομαντισμό. 226 00:13:33,561 --> 00:13:35,601 Ακριβώς. 227 00:14:06,721 --> 00:14:08,441 Μίτσελ: Γεια! 228 00:14:08,521 --> 00:14:10,041 - Πώς πάει; - Εντάξει. 229 00:14:10,121 --> 00:14:11,241 Cool 230 00:14:11,321 --> 00:14:15,161 Fleur: Α, είσαι εσύ! Δύο φορές σε δύο μέρες! Μας καταδιώκουν;! 231 00:14:15,241 --> 00:14:16,681 Όχι! Είμαι;! 232 00:14:16,761 --> 00:14:19,201 Όχι εκτός αν είσαι στο δρόμο σου στα tesco's, όχι. 233 00:14:19,281 --> 00:14:22,401 Έχω μερικούς ανθρώπους για δείπνο απόψε, και μπορώ να ενοχληθώ; 234 00:14:22,481 --> 00:14:23,657 Μπέρνι: Γιατί τους κάλεσες; 235 00:14:23,681 --> 00:14:26,401 - Ήμουν μεθυσμένος. - Είστε σε υπηρεσία τρόλεϊ; 236 00:14:26,481 --> 00:14:29,161 Τάχα! Πάω στην πόλη. Θέλετε να έρθετε; 237 00:14:29,241 --> 00:14:31,961 - Φλερ: Φυσικά δεν το κάνει! - Δεν με πειράζει. Απλά γκρινιάζω. 238 00:14:32,041 --> 00:14:36,721 Α, ναι, ξέχασα. Ναι, όλοι οι άντρες είναι παιδιά στην καρδιά. 239 00:14:36,801 --> 00:14:39,001 Ο μπαμπάς του είναι το ίδιο όταν τελειώνει. 240 00:14:39,081 --> 00:14:41,441 Αυτός και η μαμά έχουν χωρίσει. Αλλά είμαστε συνεχώς στο Skype. 241 00:14:41,521 --> 00:14:42,521 Α, ναι! 242 00:14:44,521 --> 00:14:46,161 Σε αντιμετωπίζει σαν συμπαίκτη, δεν είναι; 243 00:14:46,241 --> 00:14:48,121 Οποιαδήποτε δικαιολογία για να ανοίξει το lego. 244 00:14:48,201 --> 00:14:51,001 - Θα τον βγάλω έξω. - Μαμά; 245 00:14:51,081 --> 00:14:53,321 Μίτσελ: Σε πειράζει; — τι; 246 00:14:53,401 --> 00:14:56,601 Λοιπόν, εγώ κάνω tag μαζί του. Δηλαδή, δεν με ξέρεις σχεδόν. 247 00:14:59,201 --> 00:15:01,961 Δεν πιστεύω στο τύλιγμα των παιδιών σε βαμβάκι. 248 00:15:02,041 --> 00:15:05,401 Θέλω να πω, πρέπει να φτιάξω με τον δικό τους τρόπο τελικά, έτσι δεν είναι; 249 00:15:07,841 --> 00:15:09,561 - Συνέχισε, να περάσεις καλά. - Ευχαριστώ. 250 00:15:09,641 --> 00:15:10,961 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 251 00:15:11,041 --> 00:15:12,321 -Τα λέμε. - Αντίο. 252 00:15:39,641 --> 00:15:42,481 - Δεν το είδες αυτό! - Όχι! 253 00:15:44,761 --> 00:15:47,281 - Μίτσελ, όταν ήσουν παιδί... - Ναι; 254 00:15:47,361 --> 00:15:49,201 Τι ήθελες να γίνεις όταν μεγάλωσες; 255 00:15:49,281 --> 00:15:51,521 Θεέ μου! 256 00:15:53,921 --> 00:15:56,961 - Απλά χαρούμενος, υποθέτω. - - αυτό; 257 00:15:57,041 --> 00:15:59,601 Ο κόσμος δεν το έκανε πραγματικά έκανε καριέρα τότε. 258 00:15:59,681 --> 00:16:02,561 Από που ήρθα, είτε κατέληξες στην εκκλησία 259 00:16:02,641 --> 00:16:06,121 - ή στο στρατό, όπως εγώ, ή... - Ήσουν στο στρατό;! 260 00:16:06,201 --> 00:16:09,121 - Αυτό είναι τόσο ωραίο! - Ναι, έτσι δεν είναι. 261 00:16:09,201 --> 00:16:11,761 Ήσασταν σε πόλεμο; τσακωθήκατε; 262 00:16:11,841 --> 00:16:14,801 Το έκανε κυρίως. Ή έφυγε τρέχοντας. 263 00:16:14,881 --> 00:16:16,761 Σκότωσες ανθρώπους; 264 00:16:20,081 --> 00:16:22,721 Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 265 00:16:22,801 --> 00:16:27,521 τότε ήταν διαφορετικά, υπήρχαν λιγότερες επιλογές, 266 00:16:27,601 --> 00:16:31,761 - Έτσι θα το έκανες πολύ χαρούμενος, ξέρεις; - Και είσαι χαρούμενος; 267 00:16:31,841 --> 00:16:35,481 Ναι. Ναι, φτάνω εκεί. 268 00:16:39,201 --> 00:16:40,521 Εφεδρικός! 269 00:16:40,601 --> 00:16:43,001 Ιησούς! Αυτό γίνεται ντροπιαστικό. 270 00:16:43,081 --> 00:16:45,961 Α, μπράβο! Του δείχνεις πώς παίζεται ρε παιδί μου! 271 00:16:46,041 --> 00:16:47,401 Θα είμαι μόνο ένας δεύτερος, Μπέρνι. 272 00:16:47,481 --> 00:16:49,641 Δεν θα μου συστήσεις στον μικρό σου φίλο; 273 00:16:49,721 --> 00:16:51,681 - Μα είναι η σειρά σου! - Ε-Μου το παίρνεις. 274 00:16:57,641 --> 00:17:00,921 - You're killing again. - Όχι. 275 00:17:01,001 --> 00:17:02,161 Ειλικρινά, όχι. 276 00:17:02,241 --> 00:17:04,281 I can see it in you. 277 00:17:04,361 --> 00:17:06,161 Oh, I can smell it. 278 00:17:06,241 --> 00:17:08,801 Θεέ μου, είναι πάντα για το αίμα with you, isn't it? 279 00:17:08,881 --> 00:17:12,841 Σαν να είναι όλο αυτό. Υπάρχει ένα ολόκληρος ο σκοτεινός και όμορφος κόσμος, 280 00:17:12,921 --> 00:17:14,801 και έχεις εμμονή με το τι τρώμε. 281 00:17:14,881 --> 00:17:17,521 Θα μπορούσες να κόψεις το κομμάτι όπου με κάνεις να νιώθω ένοχος, 282 00:17:17,601 --> 00:17:19,881 - να προσπαθήσεις να με σύρεις πίσω, να φτιάξεις σκηνή...; - Not this time. 283 00:17:21,401 --> 00:17:23,601 Χωρίς ενοχές, χωρίς έφεση, 284 00:17:23,681 --> 00:17:25,881 no tricks, no tears. 285 00:17:25,961 --> 00:17:28,521 Εντάξει. Τότε τι θέλεις; 286 00:17:29,841 --> 00:17:31,761 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 287 00:17:31,841 --> 00:17:35,321 We've got the message, σε αφήνουμε μόνο. 288 00:17:35,401 --> 00:17:37,241 Τι; 289 00:17:37,321 --> 00:17:41,081 Λοιπόν, πήρες την απόφασή σου, και το σεβόμαστε. 290 00:17:41,161 --> 00:17:43,801 Ίσως μια μέρα αλλάξεις γνώμη. 291 00:17:44,841 --> 00:17:46,361 Αλλά προς το παρόν... 292 00:17:46,441 --> 00:17:49,161 Υποθέτω ότι τελειώσαμε. 293 00:17:54,201 --> 00:17:56,521 Μπέρνι, δεν θα αργήσω, εντάξει; 294 00:17:57,801 --> 00:17:59,401 - Αυτό είναι ένα κόλπο. - Μίτσελ! 295 00:17:59,481 --> 00:18:01,441 Σοβαρά μιλάω, δεν επιστρέφω. 296 00:18:01,521 --> 00:18:06,721 ξερω! Το καταλαβαίνουμε! Ιησούς, Το λέω δυνατά, έτσι δεν είναι; 297 00:18:06,801 --> 00:18:08,881 Κοίτα, φίλε σου θα σε περιμένει. 298 00:18:08,961 --> 00:18:10,961 Και πρέπει να τρέξω. 299 00:18:12,001 --> 00:18:14,521 Χμ, υπήρχε κάτι ακόμα. 300 00:18:14,601 --> 00:18:17,601 Ήθελα να πω ότι είναι εντάξει. 301 00:18:17,681 --> 00:18:19,961 - Τι είναι; -Εγώ. 302 00:18:20,041 --> 00:18:21,721 Αυτό που μου έκανες. 303 00:18:21,801 --> 00:18:23,801 Δεν υπάρχει πικρία. 304 00:18:23,881 --> 00:18:25,481 Το λατρεύω. 305 00:18:29,761 --> 00:18:32,401 Φρόντισε τον εαυτό σου. 306 00:18:33,441 --> 00:18:35,721 Ναι, κι εσύ. 307 00:18:37,361 --> 00:18:42,401 Λόρεν, κοίτα. Ξέρω πώς νιώθω τώρα, αλλά Θεέ μου η ταινία... 308 00:18:42,481 --> 00:18:44,601 Απλώς κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά, αυτό είναι όλο. 309 00:19:00,041 --> 00:19:01,801 Απεργία! 310 00:19:03,481 --> 00:19:04,761 Είσαι καλά; 311 00:19:04,841 --> 00:19:05,961 Ω, αιμορραγείς. 312 00:19:09,441 --> 00:19:10,881 Δεν θα αρρωστήσεις, είσαι εσύ; 313 00:19:12,081 --> 00:19:13,921 - — Τι; - Η μαμά είναι πάντα. 314 00:19:14,001 --> 00:19:17,641 Έπαθα ρινορραγία στα Morrisons και πέταξε σε ένα ντουλάπι κατάψυξης. 315 00:19:20,001 --> 00:19:22,801 Λοιπόν, τι ξέρεις; 316 00:19:22,881 --> 00:19:24,921 Μάλλον είμαι καλά. 317 00:19:28,601 --> 00:19:30,521 Είναι ώρα για πάρτι! 318 00:19:30,601 --> 00:19:32,961 - Τι στο διάολο; - Έχουμε έναν επισκέπτη. 319 00:19:33,041 --> 00:19:34,921 - — Γεια. - Εδώ είναι ο νέος μου σύντροφος, Μπέρνι. 320 00:19:38,841 --> 00:19:42,761 Γιούχα! Γεια σου, γλείφω! 321 00:19:42,841 --> 00:19:45,601 Υπάρχει ένα τέτοιο αγόρι στο σχολείο. 322 00:19:45,681 --> 00:19:47,361 Bernie's 12, George. 323 00:19:47,441 --> 00:19:49,041 Μεγάλο ένα-δύο. Όχι τέσσερις. 324 00:19:49,121 --> 00:19:51,201 Αχ. Ντουρ! 325 00:19:51,281 --> 00:19:53,601 Θέλεις μια λάγκερ, Μπέρνι; 326 00:19:53,681 --> 00:19:56,321 - Η ποπ θα είναι μια χαρά. - Φάε ένα τσιγάρο αν θέλεις. 327 00:19:56,401 --> 00:19:58,841 - Ο Μίτσελ καπνίζει σε εσωτερικούς χώρους. - Δεν καπνίζω. 328 00:20:00,801 --> 00:20:03,001 Άννυ: Λοιπόν, είμαι καλεσμένη σε αυτό το κόμμα, λοιπόν; 329 00:20:03,081 --> 00:20:07,121 Τι; Τι κοιτάς; 330 00:20:09,001 --> 00:20:12,601 Ασκήσεις για τον αυχένα. 331 00:20:12,681 --> 00:20:14,401 Είναι πολύ καλό να... 332 00:20:14,481 --> 00:20:17,881 Σταθείτε για μένα. Είναι καλό να τεντώνεις το λαιμό 333 00:20:17,961 --> 00:20:21,521 λίγο πριν φάτε πολύ κέικ και πατατάκια και μπισκότα. 334 00:20:21,601 --> 00:20:23,801 Πραγματικά, πάρτε το εκεί, Μπέρνι. 335 00:20:23,881 --> 00:20:25,481 Πραγματικά τέντωμα, j-μόνο για να το επιτρέψω 336 00:20:25,561 --> 00:20:29,601 το πέρασμα από το στόμα στο στομάχι μια καθαρή διαδρομή. 337 00:20:36,281 --> 00:20:39,201 Ω, Μίτσελ, είναι κάποιο από αυτά τεχνικά τροφή; 338 00:20:39,281 --> 00:20:41,401 - Μάλλον όχι. — τι; 339 00:20:41,481 --> 00:20:43,001 Κολλήστε μέσα. 340 00:20:46,001 --> 00:20:48,721 - Ω, συγγνώμη, με συγχωρείτε. - Γυρίζεις το τελευταίο βράδυ της Νίνας; 341 00:20:48,801 --> 00:20:51,601 Ναι. Α, Μίτσελ, είναι... 342 00:20:51,681 --> 00:20:55,561 Α, πάντα καταλήγει στο στήθος! 343 00:20:55,641 --> 00:20:59,761 - Πώς... πώς είναι αυτό έστω και από απόσταση...; - Η νέα κοπέλα του Τζορτζ της Νίνας. 344 00:20:59,841 --> 00:21:01,281 Γι' αυτό είναι τόσο ταπεινός. 345 00:21:01,361 --> 00:21:04,001 - - 12! - Λοιπόν, αν είναι μεγάλη... 346 00:21:04,081 --> 00:21:08,481 Όχι! Το παίρνουμε σιγά σιγά, ευχαριστω, πραγματικα. 347 00:21:08,561 --> 00:21:12,001 Annie: Πάντα πίστευα ότι εγώ και ο Όουεν θα είχε πάρτι σαν κι αυτά. 348 00:21:12,081 --> 00:21:15,281 Για τα δικά μας παιδιά. 349 00:21:15,361 --> 00:21:18,081 Καλύτερο catering, προφανώς. 350 00:21:18,161 --> 00:21:20,641 Πάντα ήθελα ένα αγόρι. 351 00:21:20,721 --> 00:21:22,161 Πες του, Μίτσελ. 352 00:21:22,241 --> 00:21:26,001 Πες του, «μην κάνεις ποτέ σχέδια, ποτέ μην ελπίζεις, ποτέ μην ονειρεύεσαι..." 353 00:21:26,081 --> 00:21:29,481 Αυτό δεν είναι το πιο χαρούμενο πάρτι;! Πέρασε τα δαχτυλίδια του πάρτι, Μπέρνι! 354 00:21:30,721 --> 00:21:32,401 Ουάου! Πώς τα πήγες… 355 00:21:32,481 --> 00:21:33,921 Δεν το έκανε. Κανείς δεν έκανε. 356 00:21:34,001 --> 00:21:35,881 Όχι, όχι, δεν είναι καλά, μείνε εκεί που είσαι. 357 00:21:35,961 --> 00:21:37,721 Σκουπόνι και βούρτσα, κουπόνι και βούρτσα. 358 00:21:37,801 --> 00:21:39,641 Ποιοι είναι αυτοί; 359 00:21:39,721 --> 00:21:42,561 Σοβαρά μιλάς; Αυτοί είναι η Λόρελ και ο Χάρντι! 360 00:21:42,641 --> 00:21:44,321 Ο χοντρός ήταν πρωθυπουργός; 361 00:21:44,401 --> 00:21:47,201 Α, μπορεί να σκέφτεται τον Τσόρτσιλ. 362 00:21:47,281 --> 00:21:48,281 Άννυ: Ή Χίτλερ. 363 00:21:49,321 --> 00:21:50,681 Ίδιο ταχε. 364 00:21:50,761 --> 00:21:54,281 Εντάξει. Πήγαινε στο δωμάτιό μου. Είναι στον επάνω όροφο δίπλα στο μπάνιο. 365 00:21:54,361 --> 00:21:56,897 Πήγαινε στη βιβλιοθήκη, βρες την πρώτη Το Laurel and Hardy DVD μπορείτε να βρείτε, 366 00:21:56,921 --> 00:21:59,401 και υποσχέσου μου ότι θα το δεις αύριο. 367 00:21:59,481 --> 00:22:01,257 Θα γελάσετε περισσότερο από έχεις γελάσει ποτέ πριν. 368 00:22:01,281 --> 00:22:02,281 Εντάξει! 369 00:22:03,801 --> 00:22:05,921 Πώς δεν έχει ακούσει ποτέ της Λόρελ και του Χάρντι; 370 00:22:06,001 --> 00:22:07,881 Είναι σαν τους πιο αστείους άντρες που έζησε ποτέ! 371 00:22:07,961 --> 00:22:11,201 Α, αυτός είναι κάποιος που δεν έχει δει ποτέ τον άσο Βεντούρα. 372 00:22:11,281 --> 00:22:13,841 Ναι, και αυτός είναι κάποιος χωρίς γούστο. 373 00:22:13,921 --> 00:22:17,041 Εσύ, φίλε μου, έχεις μια λυγισμένη ράβδωση. 374 00:22:17,121 --> 00:22:22,401 Το κρατάς κρυφό - πραγματικά πολύ βαθιά κρυμμένο - αλλά είναι εκεί. 375 00:22:22,481 --> 00:22:24,561 - Να προσέχω εσάς τους δύο, έτσι δεν είναι; - Άννυ: Ναι, σωστά! 376 00:22:24,641 --> 00:22:26,561 Έτσι όπως είσαι μαζί του, 377 00:22:26,641 --> 00:22:28,961 υπάρχει κίνδυνος...? 378 00:22:29,041 --> 00:22:34,201 Ξέρεις, είναι σαν... όταν ήμασταν μπόουλινγκ και έκοψε το κεφάλι του, 379 00:22:34,281 --> 00:22:38,961 ήταν σαν εκείνη τη δίψα για αίμα δεν ήταν εκεί. Ήταν σαν... 380 00:22:39,041 --> 00:22:41,601 Σαν τον άνθρωπο που κέρδισα, ξέρεις; 381 00:22:43,241 --> 00:22:47,761 - Γεια, πώς ήταν; - Ήταν η καλύτερη νύχτα ποτέ. 382 00:22:49,001 --> 00:22:50,681 Μεγάλος. 383 00:22:50,761 --> 00:22:54,281 Λοιπόν, αυτό βάζει όλα τα Χριστούγεννα σας και τα γενέθλια σε προοπτική! 384 00:22:54,361 --> 00:22:57,801 Σκέφτομαι να τον αφήσω να πάρει τη ζάχαρη! Λέει τρώει πιο υγιεινά στο σπίτι σας. 385 00:22:57,881 --> 00:23:00,241 Ναι, με την κακιά μάγισσα! 386 00:23:00,321 --> 00:23:03,601 - Α, έλα! - Α, αγνοήστε με. 387 00:23:03,681 --> 00:23:06,401 - Έχω πάρει πάρα πολλά μέτρα στο σπίτι. - Ξέρουμε! 388 00:23:06,481 --> 00:23:08,481 Τζιν, κυρίως. 389 00:23:09,521 --> 00:23:11,561 Ήταν χαρά μου. 390 00:23:12,001 --> 00:23:14,481 - Γεια, ευχαριστώ. - Ναι. 391 00:23:14,561 --> 00:23:16,601 Τα λέμε. 392 00:23:25,241 --> 00:23:26,241 Πώς είναι το κεφάλι σου, αγάπη; 393 00:23:26,281 --> 00:23:29,001 Πρόστιμο. Πώς είναι το δικό σου; 394 00:23:29,081 --> 00:23:32,641 - Το βλέπεις αυτό; - Τι πιστεύεις; 395 00:23:32,721 --> 00:23:33,721 Μεγάλος! 396 00:23:33,801 --> 00:23:36,481 Θέλω να το ενεργοποιήσω ξανά για το countryfile. 397 00:23:49,041 --> 00:23:51,241 Ξέρεις τι δεν μπορώ να πάρω το κεφάλι μου γύρω; 398 00:23:51,321 --> 00:23:52,521 Κβαντομηχανική; 399 00:23:52,601 --> 00:23:55,321 Ο Μπέρνι δεν γνωρίζει τη Λόρελ και τον Χάρντι. 400 00:23:55,401 --> 00:23:58,281 Η αθανασία μπορεί να σε κάνει να νιώσεις τόσο μεγάλος. 401 00:23:58,361 --> 00:24:00,201 Είναι καλό παιδί, όμως, έτσι δεν είναι; 402 00:24:00,281 --> 00:24:01,881 Στοχαστικός, με καλούς τρόπους. 403 00:24:01,961 --> 00:24:03,881 Μου θυμίζει τόσο πολύ από εμένα σε αυτή την ηλικία. 404 00:24:03,961 --> 00:24:06,481 Ω, το μανιασμένο εγώ ήρθε πολύ αργότερα, λοιπόν; 405 00:24:06,561 --> 00:24:10,481 Όλοι χτίζουμε κάποιο είδος άμυνας ενάντια στον κόσμο. Σαν σαρκασμός. 406 00:24:12,041 --> 00:24:16,041 Αυτά τα δαχτυλίδια του πάρτι δεν μου κάθονται καλά σήμερα. 407 00:24:16,121 --> 00:24:18,361 Αναρωτιέμαι ποια ταινία διάλεξε. 408 00:24:20,881 --> 00:24:24,401 Χρειάζομαι λίγα γέλια. 409 00:24:28,561 --> 00:24:32,641 Και αυτό είναι άλλο ένα ωραίο χάος με μπήκες μέσα. 410 00:24:44,881 --> 00:24:45,881 Μπέρνι! 411 00:24:45,961 --> 00:24:48,561 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 412 00:24:51,641 --> 00:24:53,281 Μίτσελ! 413 00:24:56,001 --> 00:24:59,921 Φύγε τώρα, άρρωστος, στριμμένη χαμηλή ζωή! 414 00:25:00,961 --> 00:25:02,241 Τι; 415 00:25:02,321 --> 00:25:04,721 Δεν ξέρω πώς τα έχεις το νεύρο να δείξεις το πρόσωπό σου! 416 00:25:04,801 --> 00:25:07,041 Μόλις με κάλεσες εδώ. 417 00:25:07,121 --> 00:25:11,201 Ω, ναι, αυτό είναι πολύ έξυπνο. Αλλά έτσι λειτουργεί το είδος σου, έτσι δεν είναι; 418 00:25:11,281 --> 00:25:14,121 Ενεργοποιείς τη γοητεία, την εξυπνάδα, 419 00:25:14,201 --> 00:25:15,401 τρελαίνεις τους ανθρώπους... 420 00:25:15,481 --> 00:25:17,601 Ουάου, ουα. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 421 00:25:17,681 --> 00:25:19,457 Θα μου πεις τι είναι αυτό, παρακαλώ; 422 00:25:19,481 --> 00:25:23,801 Ναι, μην ανησυχείς. Θα πω σε όλους περί τίνος πρόκειται! 423 00:25:23,881 --> 00:25:25,321 Γείτονας: Τι συμβαίνει; 424 00:25:25,401 --> 00:25:27,057 Θα το πω σε όλο τον κόσμο το δυσάρεστο μικρό σου μυστικό! 425 00:25:27,081 --> 00:25:27,961 Τι;! 426 00:25:28,041 --> 00:25:31,961 Πλησιάζοντας τα ανυπεράσπιστα παιδιά... 427 00:25:34,041 --> 00:25:36,177 - Γείτονας: Βρώμικο κάθαρμα! - Fleur: Κερδίζοντας τους, 428 00:25:36,201 --> 00:25:40,401 κάνοντας φίλους μαζί τους, και μετά δείχνοντάς τους βρωμιές! 429 00:25:42,281 --> 00:25:45,561 - Άντρες βρωμιά! - Βρώμικο, βρώμικο κάθαρμα! 430 00:25:45,641 --> 00:25:47,121 Τι λες;! 431 00:25:47,201 --> 00:25:49,121 ο γιος μου. 432 00:25:49,201 --> 00:25:53,601 Διαπιστώνοντας ότι είσαι φίλος του, μόνο και μόνο για να του δείξεις αυτή τη διαφθορά! 433 00:25:53,681 --> 00:25:57,041 - Λόρλαντ Χάρντι; - Ένας γυμνός άντρας. 434 00:25:57,121 --> 00:26:00,521 Σκληρά! Στριφογυρίζει στο κρεβάτι του! 435 00:26:03,201 --> 00:26:04,721 Θεέ μου, όχι! 436 00:26:04,801 --> 00:26:06,361 F-Fleur. 437 00:26:07,681 --> 00:26:08,681 Κράτησες το DVD;! 438 00:26:08,761 --> 00:26:11,521 Δεν το κράτησα τόσο πολύ όσο... Όχι να το πετάξετε. 439 00:26:11,601 --> 00:26:14,041 Αλλά όλα όσα είπες για να προχωρήσεις, 440 00:26:14,121 --> 00:26:17,161 βάζοντας τη Λόρεν, όλος αυτός ο τρόπος ζωής πίσω σου, 441 00:26:17,241 --> 00:26:21,321 - σύνδεση με την ανθρωπότητα...! - Και γιατί να το κρύψεις σε Laurel and Hardy;! 442 00:26:21,401 --> 00:26:22,681 Τι άλλο έχεις εκεί πάνω; 443 00:26:22,721 --> 00:26:24,841 Κάποια γερμανικά scat μέσα chitty chitty bang bang; 444 00:26:24,921 --> 00:26:29,361 - Πόσες φορές το έχεις παρακολουθήσει; - Δεν έχω δει ποτέ κανένα scat! 445 00:26:29,441 --> 00:26:32,001 Αχ... ακριβώς εκείνη την πρώτη φορά, για να δούμε τι ήταν. Αλλά αυτό... 446 00:26:32,081 --> 00:26:35,281 Αυτό ακριβώς είναι δεν χρειαζόμασταν, Μίτσελ. 447 00:26:35,361 --> 00:26:37,321 Για να επιστήσουμε την προσοχή στον εαυτό μας. 448 00:26:37,401 --> 00:26:39,201 Ήταν απλώς ένα ηλίθιο λάθος. 449 00:26:39,281 --> 00:26:41,121 Λοιπόν, βάλε το σωστά! 450 00:26:45,881 --> 00:26:47,521 Φλερ; 451 00:26:49,441 --> 00:26:51,121 Φλερ! 452 00:26:51,521 --> 00:26:53,081 Μίτσελ! 453 00:26:53,161 --> 00:26:57,401 Φλερ, δεν είναι έτσι όπως φαίνεται. Πρέπει να με αφήσεις να σου εξηγήσω. 454 00:26:57,481 --> 00:27:00,321 Δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα. Εσύ όμως, 455 00:27:00,401 --> 00:27:03,641 αν έχεις κάποιο νόημα θα μαζέψεις τα πράγματά σου και θα φύγεις. 456 00:27:03,721 --> 00:27:06,601 Γιατί σου λέω, θα κάνουμε τη ζωή σου κόλαση αν δεν το κάνεις. 457 00:27:06,681 --> 00:27:09,681 Α, ναι; νομίζεις γίνεται χειρότερο από αυτό; 458 00:27:35,801 --> 00:27:37,641 Θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε από τα αγόρια μας. 459 00:27:42,321 --> 00:27:44,161 Το ζητήσατε! 460 00:27:49,961 --> 00:27:52,081 Δεν χρειάζομαι το έθιμο σου. 461 00:27:56,521 --> 00:27:58,481 Βρείτε κάπου αλλού να ψωνίσετε. 462 00:28:05,601 --> 00:28:09,201 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το έκανε αυτό, είσαι βρώμικη μικρή...; 463 00:28:09,281 --> 00:28:10,441 Διαστρεβλώ! 464 00:28:10,521 --> 00:28:13,281 Δεν είμαι ο διεστραμμένος. Αυτός είναι ο συγκάτοικος μου. 465 00:28:13,361 --> 00:28:17,201 Και στην πραγματικότητα, δεν είναι ούτε διεστραμμένος. Πολύ λάθος το έχετε πάρει όλοι. 466 00:28:33,721 --> 00:28:36,961 - Σε πήραν και εσένα; - Κατάφερα να αποφύγω τα περισσότερα. 467 00:28:37,041 --> 00:28:41,001 Κρίμα που δεν μπορούσε το σπίτι. Καλυμμένο με σάπιες ντομάτες. 468 00:28:41,081 --> 00:28:42,721 Ποιος κρατάει τις σάπιες ντομάτες του; 469 00:28:42,801 --> 00:28:46,241 Ποιος φαίνεται στη σαλάτα πιο δροσερό, βλέπει τις ντομάτες τους να είναι στη σειρά, 470 00:28:46,321 --> 00:28:48,041 και σκέφτεται, "ω, όχι, Θα σταθώ σε αυτά 471 00:28:48,121 --> 00:28:50,281 «σε περίπτωση που κάποιοι παιδότοποι κινηθούν απέναντι»; 472 00:28:50,361 --> 00:28:51,361 Θα ξεσπάσει σύντομα. 473 00:28:52,441 --> 00:28:54,681 Φωνή έξω: Wankers! 474 00:29:02,641 --> 00:29:04,721 Αν μας θέλουν έξω, 475 00:29:04,801 --> 00:29:06,601 τότε πέτυχαν. 476 00:29:06,681 --> 00:29:08,601 Γιατί δεν το αντέχω άλλο. 477 00:29:08,681 --> 00:29:11,881 Γεώργιος. Μην το μάθεις η Άννυ το σκέφτεσαι κιόλας. 478 00:29:11,961 --> 00:29:13,161 Είμαστε ό,τι έχει. 479 00:29:13,241 --> 00:29:15,561 Το εννοώ, Μίτσελ. 480 00:29:15,641 --> 00:29:19,041 Αυτό θα συνέβαινε πάντα. Μόλις έμαθαν τι είμαστε. 481 00:29:19,121 --> 00:29:21,521 Δεν ξέρουν τι είμαστε. 482 00:29:21,601 --> 00:29:23,161 Έχουν δει έναν όχλο και στοιβάζονται, 483 00:29:23,241 --> 00:29:25,681 γιατί είναι πιο εύκολο από πρέπει να σταματήσει και να σκεφτεί. 484 00:29:25,761 --> 00:29:27,761 Αυτό έπρεπε να κάνω. Σκέψη. 485 00:29:27,841 --> 00:29:30,401 Τότε δεν θα είχα ποτέ τη Νίνα εμπλέκονται σε οποιοδήποτε από αυτά. 486 00:29:30,481 --> 00:29:33,721 - Δεν εμπλέκεται σε τίποτα από όλα αυτά. - Έχει μπλέξει μαζί μου! 487 00:29:33,801 --> 00:29:35,601 Α, για... 488 00:29:37,041 --> 00:29:40,361 Έχουμε αυταπάτες θα μπορούσαμε ποτέ να γίνουμε δεκτοί εδώ, 489 00:29:40,441 --> 00:29:42,681 από σωστά ανθρώπινα όντα. 490 00:29:42,761 --> 00:29:45,521 Είμαστε τέρατα, Μίτσελ. 491 00:29:46,961 --> 00:29:49,001 Μας αξίζει να μας διώξουν. 492 00:30:03,681 --> 00:30:06,161 - Μαντέψτε ποιος! - Ξέρω ποιος. 493 00:30:06,241 --> 00:30:09,281 Θα έπρεπε να ελπίζω. Εμ... είμαστε ακόμα για αύριο; 494 00:30:10,961 --> 00:30:13,441 Όχι. Όχι, δεν... Δεν νομίζω ότι είμαστε. 495 00:30:15,281 --> 00:30:16,481 Δικαίωμα. 496 00:30:17,521 --> 00:30:20,001 Κάτι μου λείπει εδώ. 497 00:30:20,081 --> 00:30:21,481 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 498 00:30:21,561 --> 00:30:22,881 Όχι... όχι... όχι αυτό... 499 00:30:22,961 --> 00:30:25,361 ξέρω. 500 00:30:26,441 --> 00:30:29,001 Συγγνώμη, Νίνα. τελείωσε. 501 00:30:30,761 --> 00:30:32,481 Δεν μου λένε τι έχω κάνει; 502 00:30:32,561 --> 00:30:35,161 Όχι, δεν έχεις κάνει τίποτα. Είμαι εγώ. 503 00:30:35,241 --> 00:30:39,121 Όχι, όχι, συγγνώμη... Λέγοντας, "δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ" 504 00:30:39,201 --> 00:30:42,641 είναι ένα μαχαίρι αδίκημα στο βιβλίο μου και μπορώ να βάλω στα χέρια μου νυστέρια. 505 00:30:42,721 --> 00:30:45,801 - Θα πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. - Είμαι άσχημα νέα, Νίνα. 506 00:30:45,881 --> 00:30:47,361 Το έλεγα από παλιά. 507 00:30:47,441 --> 00:30:49,961 Ό,τι αγγίζω γίνεται σκατά. 508 00:30:50,041 --> 00:30:53,161 Γιατί το αφήνεις! Κοιτάξτε, αν έχετε μια επίθεση... 509 00:30:53,241 --> 00:30:54,497 Νομίζεις ότι περνάω μια δύσκολη μέρα; 510 00:30:54,521 --> 00:30:57,961 Δεν είμαι. Πιστέψτε με, υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις για μένα. 511 00:30:58,041 --> 00:31:01,721 Πραγματικά σκοτεινά, επικίνδυνα, άσχημα πράγματα. Και όταν το καταλάβεις, θα περπατήσεις. 512 00:31:01,801 --> 00:31:04,361 Οπότε προχωρώ μόνο στο κυνηγητό. 513 00:31:04,441 --> 00:31:07,841 Λοιπόν, όχι κυνηγητό, γιατί θα σε αφήσω να φύγεις... θα... 514 00:31:07,921 --> 00:31:11,241 Δεν θα σε κυνηγάω. Όχι, το εννοώ, Νίνα! Το εννοώ! 515 00:31:12,881 --> 00:31:15,121 Δεν έχουμε μέλλον. 516 00:31:15,201 --> 00:31:17,241 Δεν μπορούμε να έχουμε. 517 00:31:21,001 --> 00:31:24,481 Εντάξει, ναι. Ναι, θα είμαστε εδώ. 518 00:31:24,561 --> 00:31:26,921 Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει. 519 00:31:27,001 --> 00:31:29,401 - Αργκ, μπουλάκια! -Τι τώρα; 520 00:31:29,481 --> 00:31:30,841 Ο Όουεν είναι καθ' οδόν. 521 00:31:30,921 --> 00:31:32,641 - Τι το φ...! - Δεν μπορεί. 522 00:31:32,721 --> 00:31:34,721 Λοιπόν, μπορεί. Είναι το σπίτι του. 523 00:31:34,801 --> 00:31:36,921 -Μόλις... - Δεν μπορεί! 524 00:31:37,001 --> 00:31:38,681 - Πώς τα κατάφερε... - Είναι poltergeist. 525 00:31:38,761 --> 00:31:41,761 Άννυ, κοίτα, δεν μπορείς να είσαι σε αυτή την κατάσταση όταν φτάνει ο Όουεν. 526 00:31:41,841 --> 00:31:45,281 - Πόσο καιρό το ήξερες αυτό;! - Γιώργο, θα τα πούμε αργότερα! 527 00:31:45,361 --> 00:31:47,681 - Πρέπει να το ελέγξεις, Άννι! - Δεν ξέρω πώς! 528 00:31:47,761 --> 00:31:49,441 Αργκ! Όχι! Αυτό ήταν ένα δώρο! 529 00:31:49,521 --> 00:31:51,561 Έλα, βαθιές ανάσες. Αναπνέω. 530 00:31:51,641 --> 00:31:54,161 Δεν μπορώ να τον έχω στο ίδιο δωμάτιο ξέροντας τι έκανε! 531 00:31:54,241 --> 00:31:56,801 Θα κατεβάσω αυτό το σπίτι! 532 00:31:56,881 --> 00:31:58,201 Ιησούς! 533 00:31:58,281 --> 00:31:59,641 Ας σε πάμε επάνω. 534 00:31:59,721 --> 00:32:02,361 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να κρατήσω τον Όουεν εδώ κάτω, εντάξει; 535 00:32:07,561 --> 00:32:09,081 Μίτσελ! 536 00:32:15,761 --> 00:32:17,801 Γιώργος... 537 00:32:26,801 --> 00:32:27,961 Αγόρια. 538 00:32:29,001 --> 00:32:31,121 Γεια σου. 539 00:32:32,321 --> 00:32:33,881 Έχουμε μπει σε οικιακό; 540 00:32:35,321 --> 00:32:36,961 Λοιπόν, έχεις δει το σπίτι; 541 00:32:37,041 --> 00:32:39,681 Δεν φταίμε εμείς. Να είστε δίκαιοι. 542 00:32:39,761 --> 00:32:41,201 Όχι. Φυσικά. 543 00:32:42,201 --> 00:32:43,441 Έλα μέσα. 544 00:32:46,201 --> 00:32:48,361 Ωχ, αυτό ήταν στο κατώφλι σου. 545 00:32:48,441 --> 00:32:51,241 Ω. Ta. 546 00:32:52,521 --> 00:32:54,481 Γαμημένο διάολο! 547 00:32:55,521 --> 00:32:57,121 Τα ζώα. 548 00:32:58,081 --> 00:32:59,921 Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου. 549 00:33:01,401 --> 00:33:03,121 Όχι! Κουζίνα! 550 00:33:05,361 --> 00:33:08,001 Η... της κουζίνας... Η κουζίνα είναι πολύ πιο ωραία. 551 00:33:08,081 --> 00:33:10,161 - Υπάρχει αρωματικό σαπούνι. - Α, σωστά. 552 00:33:11,201 --> 00:33:13,521 Ωστόσο, δεν υπήρχε τίποτα στον φάκελο. 553 00:33:13,601 --> 00:33:15,281 Εντυπωσιακός στόχος. 554 00:33:15,361 --> 00:33:17,961 Ε, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, 555 00:33:18,041 --> 00:33:21,761 Ο Μίτσελ δεν είναι ακριβώς σχολαστικός για το πώς φεύγει από την τουαλέτα. 556 00:33:30,241 --> 00:33:32,121 Θα... 557 00:33:32,201 --> 00:33:34,121 Απλώς θα απαλλαγώ από αυτό. 558 00:33:37,241 --> 00:33:41,161 Λοιπόν, Μίτσελ... Τι είναι όλα αυτά; 559 00:33:42,721 --> 00:33:45,401 Ανθρώπινα περιττώματα. 560 00:33:54,321 --> 00:33:56,521 η Άννυ. η Άννυ. 561 00:33:56,601 --> 00:33:58,281 Κρατήστε το μαζί. 562 00:33:59,281 --> 00:34:03,641 Είναι σαν να... με σκοτώνει όλα από την αρχή. 563 00:34:03,721 --> 00:34:07,801 Σσσς. Σσσς. 564 00:34:07,881 --> 00:34:10,161 Εντάξει. Εντάξει; 565 00:34:12,521 --> 00:34:13,601 Μαπετάς. 566 00:34:13,681 --> 00:34:16,761 Ήταν ένα απλό μπέρδεμα. Ποτέ δεν είχα σκοπό να το δει το παιδί. 567 00:34:16,841 --> 00:34:18,841 Αρκετά δίκαιο. 568 00:34:18,921 --> 00:34:21,681 Ο Τζιμ είπε ότι ήταν τύπος. Αντιμετώπιση. 569 00:34:21,761 --> 00:34:23,801 - Έχω εκλεκτικά γούστα. — αχ. 570 00:34:23,881 --> 00:34:26,641 Αυτό που σηκώνεστε παιδιά είναι δική σου υπόθεση. 571 00:34:26,721 --> 00:34:28,241 Ε, έχω μια κοπέλα. 572 00:34:28,321 --> 00:34:30,841 Αυτό είναι πίσω, έτσι δεν είναι; 573 00:34:30,921 --> 00:34:34,001 Ξέρεις, το κρατούσα μερικά αρκετά ώριμα πράγματα 574 00:34:34,081 --> 00:34:35,881 κρυμμένο για το μέρος όταν έμενα εδώ. 575 00:34:35,961 --> 00:34:37,641 Χρησιμοποίησα για να το κρατήσω στο σετ κόκκινο νάνο μου. 576 00:34:37,721 --> 00:34:40,001 Ένα μέρος η δεσποινίς δεν θα φαινόταν ποτέ. 577 00:34:40,961 --> 00:34:42,801 Ακόμα δεν νιώθω καθαρός. 578 00:34:43,841 --> 00:34:45,441 Τους το είπες ακόμα; 579 00:34:45,521 --> 00:34:47,681 Μας είπε τι; 580 00:34:47,761 --> 00:34:49,401 Όουεν: Στη δική μου εποχή. 581 00:34:49,481 --> 00:34:51,361 Μας είπε τι; 582 00:34:51,441 --> 00:34:53,801 Απλώς δεν βλέπω το νόημα στο σέρνοντάς το. 583 00:34:53,881 --> 00:34:55,561 Τι είναι ρε παιδιά... 584 00:34:56,601 --> 00:34:58,801 Δεν έχω την πολυτέλεια να τελειώσω οι γείτονες. 585 00:34:58,881 --> 00:35:01,521 - Εννοώ, θα θέλουμε να επιστρέψουμε. - Μια μέρα. 586 00:35:01,601 --> 00:35:03,641 Και μας είναι άσκοπο παίρνοντας το ενοίκιο από πάνω σου, 587 00:35:03,721 --> 00:35:05,601 μόνο για να το πληρώσει ως ενοίκιο σε κάποιον άλλο. 588 00:35:05,681 --> 00:35:06,961 Ναι. 589 00:35:09,481 --> 00:35:11,201 Σας δίνω την ειδοποίησή σας. 590 00:35:11,281 --> 00:35:14,161 - Τέλος του μήνα. - Όχι, όχι, εσύ... δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 591 00:35:14,241 --> 00:35:15,841 Τέλος του επόμενου μήνα, συγγνώμη. 592 00:35:15,921 --> 00:35:19,841 Όσο είμαστε εδώ, Σκέφτηκα να κάνω κάποιες μετρήσεις. 593 00:35:19,921 --> 00:35:21,561 Για να μην μιλάμε άσχημα για τους νεκρούς, 594 00:35:21,641 --> 00:35:25,921 αλλά η αείμνηστη αρραβωνιαστικιά του Όουεν δεν ήταν ακριβώς Laurence llewelyn-Bowen! 595 00:35:39,001 --> 00:35:40,401 Αγαπημένη; 596 00:35:40,481 --> 00:35:41,961 Janey: Λεκέ στο χαλί. 597 00:35:42,041 --> 00:35:44,121 Ωχ, κοίτα το χρώμα από αυτούς τους τοίχους. 598 00:35:44,201 --> 00:35:47,081 Το μέρος δεν μοιάζει είχε ποτέ το άγγιγμα μιας γυναίκας. 599 00:35:47,161 --> 00:35:48,881 Εκτός κι αν ήταν η Ρόουζ γουέστ. 600 00:35:48,961 --> 00:35:51,121 Μιλάμε για ζοφερή. 601 00:35:53,521 --> 00:35:58,201 Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανες πες τους ευθέως - πηγαίνουμε πίσω. 602 00:35:59,921 --> 00:36:02,681 Ουφ, ανδρικά εσώρουχα. 603 00:36:02,761 --> 00:36:05,441 Το πρώτο πράγμα στη λίστα, ένα καλάθι με λινό. 604 00:36:05,521 --> 00:36:08,121 Δεν έχω τα μπόξερ σου σκορπισμένα γύρω από τον τόπο. 605 00:36:08,201 --> 00:36:09,721 Πάντα το βλέπαμε αυτό ως ένα δωμάτιο σκουπιδιών. 606 00:36:09,801 --> 00:36:12,041 Δεν το κάναμε! 607 00:36:12,121 --> 00:36:13,121 Μπορώ να δω γιατί. 608 00:36:13,161 --> 00:36:15,161 Ουφ! Είναι ανατριχιαστικό. 609 00:36:17,001 --> 00:36:20,481 Θα ήταν το νηπιαγωγείο! 610 00:36:20,561 --> 00:36:24,361 Προσοχή, λίγο χρώμα... Κούνια στη γωνία... 611 00:36:24,441 --> 00:36:25,561 Τι; 612 00:36:26,561 --> 00:36:30,201 Το πρόσωπό σου! Αστειεύομαι, Όουεν. Είδος. 613 00:36:30,281 --> 00:36:32,041 Α, καλύτερα να είσαι! 614 00:36:32,121 --> 00:36:35,801 Δεν κλέβεις όλη τη ζωή Είχα προγραμματίσει κι εγώ! 615 00:36:37,361 --> 00:36:39,201 Τρίζει αυτή η πόρτα; 616 00:36:40,921 --> 00:36:43,561 Λοιπόν, δεν το αγγίζω, έτσι δεν είναι; 617 00:36:43,641 --> 00:36:45,521 νομίζεις θα μπορούσαμε να το κάνουμε άλλη φορά; 618 00:36:45,601 --> 00:36:48,161 Δεν είναι σχεδόν διακριτικό, αυτά τα δύο κάτω. 619 00:36:48,241 --> 00:36:49,721 An nie: Τακτικός;! 620 00:36:52,361 --> 00:36:54,841 Βύσματα Rawl. 621 00:36:54,921 --> 00:36:56,881 Janey, έλα. 622 00:36:56,961 --> 00:36:58,081 Ναι, σε λίγο. 623 00:36:58,161 --> 00:37:01,081 Δεν πειράζει ποτέ! Βγαίνω. Τώρα. Πάω. 624 00:37:06,601 --> 00:37:08,761 Και εκεί είσαι. 625 00:37:11,881 --> 00:37:14,241 Υπάρχει ο Όουεν που θυμάμαι. 626 00:37:15,281 --> 00:37:17,241 Owen: Θα επικοινωνήσουμε λοιπόν για το... 627 00:37:19,161 --> 00:37:20,761 Γαμώ μηδέν. 628 00:37:20,841 --> 00:37:22,321 Περπάτα εσύ. 629 00:37:26,281 --> 00:37:28,641 Τι είχαν να πουν για τον εαυτό τους; 630 00:37:28,721 --> 00:37:31,561 Λοιπόν, είναι ιστορία, γλυκιά μου. Τους έδωσε τις εντολές πορείας. 631 00:37:31,641 --> 00:37:32,681 Καλός. 632 00:37:37,521 --> 00:37:41,601 Γεια σου! Γεια σου! Θέλεις να μείνεις μακριά από αυτή την παρτίδα. 633 00:37:42,841 --> 00:37:44,241 Είναι άρρωστοι! 634 00:38:10,161 --> 00:38:12,561 Λοιπόν... αυτό είναι το μυστικό σου; 635 00:38:13,921 --> 00:38:15,561 Φυσικά και δεν είναι. 636 00:38:16,601 --> 00:38:19,161 Α, και υπάρχει ένα e στο "paedo", όχι δύο! 637 00:38:19,241 --> 00:38:20,641 Εσείς οι κρετίνοι. 638 00:38:22,361 --> 00:38:24,001 Νίνα, μοιάζω με παιδότοπο; 639 00:38:24,081 --> 00:38:28,481 Αν τα παιδάκια έμοιαζαν με τα παιδάκια, δεν θα έκαναν ποτέ παιδομάζωμα. 640 00:38:28,561 --> 00:38:32,121 Ναι, αλλά νομίζω ότι με ξέρεις λίγο καλύτερα από αυτό! 641 00:38:32,201 --> 00:38:34,481 Όχι, Γιώργο, δεν το κάνω. Δεν θα μιλήσεις! 642 00:38:34,561 --> 00:38:37,041 Δεν είναι αυτό. Δεν είναι παιδιά. 643 00:38:37,121 --> 00:38:39,001 Τότε τι; 644 00:38:39,081 --> 00:38:43,401 Δεν χρειάζεσαι εμένα και τα προβλήματά μου στη ζωή σου. 645 00:38:43,481 --> 00:38:46,081 Δεν μπορώ να το αποφασίσω; 646 00:38:46,161 --> 00:38:50,481 Θεέ μου, ποια ήταν αυτή, Γιώργο; Ποιος σου μπέρδεψε το κεφάλι; 647 00:38:50,561 --> 00:38:54,801 Γιατί αν προτιμάς να φύγω από εδώ νομίζοντας ότι είσαι παιδόφιλος παρά... 648 00:38:54,881 --> 00:38:57,361 Νίνα, σε παρακαλώ. Απλά πήγαινε. 649 00:38:57,441 --> 00:39:03,521 Δεν είμαι... δεν είναι παιδιά, ή οτιδήποτε λένε αυτοί οι ηλίθιοι εκεί έξω, 650 00:39:03,601 --> 00:39:06,241 αλλά με ακολουθεί το πρόβλημα. 651 00:39:06,321 --> 00:39:10,041 Σαν κατάρα. Και σου αξίζει πολύ καλύτερα. 652 00:39:12,641 --> 00:39:14,681 θα είχα ακούσει. 653 00:39:14,761 --> 00:39:18,641 Χρόνια από τώρα, όταν έχετε πιέσει όλοι μακριά - και εσύ θα... 654 00:39:18,721 --> 00:39:21,201 αφήστε αυτό να σας στοιχειώσει. 655 00:39:21,281 --> 00:39:22,921 θα είχα ακούσει. 656 00:39:35,961 --> 00:39:39,601 Κύριε Μίτσελ, Πρέπει να πάρω μια δήλωση από εσάς. 657 00:39:41,161 --> 00:39:42,241 Μια δήλωση; 658 00:39:42,321 --> 00:39:45,121 Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, σε αυτό το στάδιο είναι περισσότερο μια συνομιλία. 659 00:39:45,241 --> 00:39:48,681 Κάποιος έκανε μια πολύ σοβαρή κατηγορία για σένα, Μίτσελ. 660 00:39:48,761 --> 00:39:50,841 Πώς το άκουσες για αυτό; 661 00:39:50,921 --> 00:39:53,601 Τι, και όλο αυτό το διάστημα νόμιζες ότι είμαι κισογράφημα; 662 00:39:53,681 --> 00:39:56,881 Κοίτα, όλο αυτό το πράγμα είναι απλά... 663 00:39:58,441 --> 00:40:01,001 Θα ξεσπάσει σύντομα. Δεν χρειάζεται κουβέντα. 664 00:40:01,081 --> 00:40:03,161 Αυτό είναι... από τα χέρια μου, φοβάμαι. 665 00:40:03,241 --> 00:40:07,721 Κάποιος καλεί την αστυνομία, ξέρετε, καταγράφεται, συμπληρώνονται φόρμες... 666 00:40:07,801 --> 00:40:09,761 Ξαφνικά βρίσκεσαι σε έναν κόσμο πόνου. 667 00:40:09,841 --> 00:40:13,001 Ωραία, αλλά όχι εσύ. Δεν εμπλέκετε τον εαυτό σας σε αυτό. 668 00:40:13,081 --> 00:40:14,721 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 669 00:40:14,801 --> 00:40:19,281 Όχι, Μίτσελ. Κοίτα, μου μιλάς. 670 00:40:19,361 --> 00:40:22,961 Τώρα, αυτό είναι... αυτό είναι παιδάκι, αυτό είναι παιδική προστασία. 671 00:40:23,041 --> 00:40:26,041 Αυτό είναι κάπως σκατά, δεν έχεις ιδέα. 672 00:40:26,121 --> 00:40:28,321 Μου μιλάς. 673 00:40:28,401 --> 00:40:29,441 Μπορώ να το αντιμετωπίσω. 674 00:40:29,521 --> 00:40:31,281 δεν εχω... 675 00:40:31,361 --> 00:40:32,921 Δεν έκανα τίποτα. 676 00:40:33,001 --> 00:40:35,521 Ήταν το DVD. Κάποιος βρήκε το DVD. 677 00:40:37,081 --> 00:40:40,961 Αυτό θα είναι ένας απόλυτος εφιάλτης για σένα, έτσι δεν είναι; 678 00:40:41,041 --> 00:40:44,481 Να σου πω όμως. Θαυμάζω την αυτοσυγκράτηση σου. 679 00:40:44,561 --> 00:40:47,161 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν, ξέρεις. 680 00:40:47,241 --> 00:40:51,001 Πίσω στην ημέρα, θα είχαμε το χειρίστηκε πολύ διαφορετικά. 681 00:40:51,081 --> 00:40:52,777 Αν ήξεραν με τους οποίους τα έβαζαν. 682 00:40:52,801 --> 00:40:55,521 Ναι! Όπως αυτός ο στρατιώτης, θυμάσαι; 683 00:40:55,601 --> 00:40:58,841 Σε εκείνο το μπαρ. Ξέρεις, πού ήταν αυτό; 684 00:40:58,921 --> 00:41:00,521 Α, εεε... 685 00:41:00,601 --> 00:41:02,161 Ιησού, χμ... 686 00:41:03,281 --> 00:41:04,281 Γλασκώβη. 687 00:41:04,361 --> 00:41:08,161 Ναι, αυτό είναι. Σε πλανάται, σου χτυπάει το δάχτυλο. 688 00:41:08,241 --> 00:41:11,681 Και πάει, «μίκς. Ποτέ δεν θέλω να δω έναν άλλο γαμημένο Μικ». 689 00:41:11,761 --> 00:41:14,281 Και σκέφτομαι, «Ναι, μπορούμε να το κανονίσουμε, φίλε». 690 00:41:17,961 --> 00:41:20,601 Κοίτα, άφησέ το σε μένα. Ναι; 691 00:41:20,681 --> 00:41:23,121 Για οποιαδήποτε άλλη ταλαιπωρία, πάρε με τηλέφωνο. 692 00:41:24,161 --> 00:41:26,081 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια από εσάς. 693 00:41:27,721 --> 00:41:29,481 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 694 00:41:32,041 --> 00:41:33,601 Χαλαρώστε. 695 00:41:56,561 --> 00:42:00,521 Κάποτε σκεφτόμουν τέτοια πράγματα ήταν μπουλόνια. 696 00:42:00,601 --> 00:42:03,441 Τώρα κάτι μοιάζει από τον Ken Loach. 697 00:42:03,521 --> 00:42:07,201 Μίτσελ: Ένα τραγικό, παρεξηγημένο τέρας που διώχτηκε από τον όχλο. 698 00:42:07,281 --> 00:42:09,961 Μπορείτε να τους κατηγορήσετε; Αυτά τα πολλά είναι σωστά. 699 00:42:10,041 --> 00:42:15,481 Εννοώ, όχι για τα καπέλα τους, υπάρχουν μερικά σοβαρά τρελά καπέλα εκεί. 700 00:42:15,561 --> 00:42:17,401 Αλλά σαν εμάς... 701 00:42:17,481 --> 00:42:21,841 Όχι, όχι... δεν είμαστε ικανοί να ζήσουμε ανάμεσα σε αξιοπρεπείς ανθρώπους. 702 00:42:21,921 --> 00:42:24,241 Είναι καλή δουλειά που δεν κάνουμε. 703 00:42:26,881 --> 00:42:31,401 Α, για όνομα του Θεού! Κάνει τόσο κρύο! 704 00:42:32,241 --> 00:42:35,481 Ω... είμαστε καταραμένοι, Μίτσελ, 705 00:42:35,561 --> 00:42:38,281 να βλάψουμε όποιον έρθει κοντά μας. 706 00:42:38,961 --> 00:42:41,001 Νίνα... Μπέρνι... 707 00:42:44,201 --> 00:42:46,121 Φωτιά! Φωτιά! 708 00:42:46,201 --> 00:42:47,601 Τι; 709 00:42:47,681 --> 00:42:50,161 Άναψαν φωτιά! Τα καθάρματα! 710 00:42:51,721 --> 00:42:52,721 Τι στο διάολο;! 711 00:42:52,801 --> 00:42:54,801 Κάνω μια ρήξη με το παρελθόν. 712 00:42:55,841 --> 00:43:00,841 Όλα όσα είχαμε ο Όουεν και εγώ, εκείνη την παλιά ζωή, 713 00:43:00,921 --> 00:43:02,521 μπορεί να γίνει στάχτη. 714 00:43:02,601 --> 00:43:05,281 Άννυ, μην το κάνεις. Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 715 00:43:05,361 --> 00:43:09,281 Γιώργο, ήμουν νεκρός πριν καν γνωρίσω τον Όουεν. 716 00:43:09,361 --> 00:43:12,361 Μια ολόκληρη ζωή απλά χαμένη για ασήμαντα πράγματα και ρουτίνα. 717 00:43:12,441 --> 00:43:15,001 - Άννυ, όχι... - Αλλά όχι τώρα. 718 00:43:16,081 --> 00:43:18,801 Τώρα έχω έναν σκοπό. 719 00:43:18,881 --> 00:43:20,881 Ένας λόγος να είσαι εδώ. 720 00:43:21,921 --> 00:43:25,401 Ο Όουεν έχει πάρει τα πάντα θα μου πάρει ποτέ. 721 00:43:25,481 --> 00:43:28,801 Δεν θα σας πάρει δύο, ή αυτό το σπίτι. 722 00:43:38,361 --> 00:43:40,801 Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός. 723 00:43:42,921 --> 00:43:44,761 θα το πάρω. 724 00:44:01,921 --> 00:44:03,321 Μίτσελ! 725 00:44:06,841 --> 00:44:07,841 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 726 00:44:07,881 --> 00:44:09,401 Θέλω να πω συγγνώμη. 727 00:44:09,481 --> 00:44:12,001 Για ποιο λόγο; Τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό σου λάθος. 728 00:44:12,081 --> 00:44:15,681 Είναι. Ήξερα ότι ήταν λάθος DVD μόλις το έβαλα. 729 00:44:15,761 --> 00:44:17,441 Δεν έπρεπε ποτέ να συνεχίσω να παρακολουθώ. 730 00:44:17,521 --> 00:44:19,441 Κοίτα, πρέπει να πας σπίτι. 731 00:44:19,521 --> 00:44:23,321 Αλλά δεν έχεις τίποτα, τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη. 732 00:44:23,401 --> 00:44:25,841 Oi, Gary glitter. Απλώς πιάνεις το τσούρι τώρα. 733 00:44:25,921 --> 00:44:27,881 Όχι! Ήρθα να τον δω! 734 00:44:27,961 --> 00:44:29,481 Μύτη έξω, μισό πίντα. 735 00:44:30,681 --> 00:44:33,121 Να ειπωθεί. Σε θέλουμε έξω. 736 00:44:34,161 --> 00:44:36,401 -Θα με κάνεις; - Ω, σταθερά, Μίτσελ. 737 00:44:36,481 --> 00:44:38,441 - Δεν έχει κάνει τίποτα κακό! - Αν πρέπει. 738 00:44:38,521 --> 00:44:39,601 Μην το σκέφτεσαι καν. 739 00:44:39,681 --> 00:44:42,161 - Σταθερά! - Άκου τον αλήτη σου, φίλε. 740 00:44:42,241 --> 00:44:43,801 Είμαστε απλά συγκάτοικοι! 741 00:44:43,881 --> 00:44:45,641 Τον έχεις πάρει όλα λάθος! Ήρθα να τον δω! 742 00:44:45,721 --> 00:44:48,081 Αυτό είναι προς όφελός σου, γιε μου. 743 00:44:48,161 --> 00:44:50,121 - — Είναι; - Άντρας: Χτυπήστε τον στο πρόσωπο! 744 00:44:50,201 --> 00:44:53,217 - Γιατί δεν πηδάς όσο μπορείς; - Μίτσελ: Δεν πάμε πουθενά. 745 00:44:53,241 --> 00:44:55,201 Μπέρνι! 746 00:44:55,281 --> 00:44:58,561 - Γύρνα εδώ τώρα! - Προσπαθώ να το τακτοποιήσω, μαμά! 747 00:44:58,641 --> 00:45:01,961 Δηλαδή, ρίξτε μια ματιά γύρω σας. Τι θα κάνεις; 748 00:45:02,041 --> 00:45:03,561 Μην τολμήσεις να με παρακούσεις! 749 00:45:03,641 --> 00:45:05,841 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις, είναι μια χαρά. 750 00:45:07,761 --> 00:45:08,961 Μπέρνι! 751 00:45:14,441 --> 00:45:15,761 Μπέρνι! 752 00:45:15,841 --> 00:45:17,241 Γυναίκα: Ω, Θεέ μου! 753 00:45:17,321 --> 00:45:19,521 Μίτσελ, Μίτσελ! 754 00:45:19,601 --> 00:45:20,961 Φλερ: Μπέρνι! 755 00:45:21,041 --> 00:45:23,241 Κατέβα του! 756 00:45:23,321 --> 00:45:24,961 Αφήστε τον ήσυχο! 757 00:45:25,041 --> 00:45:27,481 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 758 00:45:27,561 --> 00:45:30,961 Απολαμβάνετε την παράσταση;! Αυτό είναι το πραγματικό πνεύμα της κοινότητας εδώ, ε;! 759 00:45:31,041 --> 00:45:32,561 - Άφησε το. - Πραγματικό πνεύμα κοινότητας! 760 00:45:32,641 --> 00:45:34,121 Είπα αφήστε το! Είναι μόνο... 761 00:45:34,201 --> 00:45:38,121 Άνθρωπος!? Τότε είναι δικό μας λάθος θέλοντας να γίνω σαν αυτούς! 762 00:45:40,801 --> 00:45:42,881 Μπέρνι, με ακούς; 763 00:45:43,801 --> 00:45:45,201 Μπέρνι; 764 00:46:06,961 --> 00:46:08,401 Τι συμβαίνει; 765 00:46:08,481 --> 00:46:10,121 Ο Kiddie χτυπήθηκε, αγάπη μου. 766 00:46:10,201 --> 00:46:11,841 Δεν φαίνεται καλά. 767 00:46:15,281 --> 00:46:16,601 Μπορείτε να με δείτε; 768 00:46:16,681 --> 00:46:20,361 Ε; Α... ω, αυτά; Είναι μια στοργή. 769 00:46:26,401 --> 00:46:27,561 Άντρας: Συγγνώμη. 770 00:46:51,961 --> 00:46:54,521 Νόμιζα ότι έπρεπε να μείνω μακριά σου. 771 00:46:56,561 --> 00:46:59,401 Μόλις είδα ένα παιδί να σκοτώνεται μπροστά μου. 772 00:47:02,561 --> 00:47:05,481 Όλα έρχονται τόσο εύκολα στη δουλειά, ξέρεις... 773 00:47:06,521 --> 00:47:11,081 Λεκτική ελαστοπλαστική. Να ξέρεις πάντα τι να πεις. Τώρα όμως είναι... 774 00:47:12,681 --> 00:47:14,081 ξέρω. 775 00:47:18,721 --> 00:47:20,161 Νίνα... 776 00:47:22,841 --> 00:47:26,681 Όταν σου λέω Είμαι ένας άνθρωπος με μυστικά... 777 00:47:32,521 --> 00:47:36,241 Είμαι όσο πιο ειλικρινής μπορώ... Αυτή τη στιγμή. 778 00:47:39,121 --> 00:47:43,161 Αλλά... δεν είσαι έτοιμος να μου πεις ποια είναι αυτά τα μυστικά; 779 00:47:51,201 --> 00:47:53,241 Μπορείς να ζήσεις με αυτό; 780 00:48:01,801 --> 00:48:04,881 Όχι, όχι, είναι... 781 00:48:04,961 --> 00:48:07,561 Θέλω να σου δείξω κάτι. 782 00:48:17,601 --> 00:48:19,401 Ντα-ντα. 783 00:48:22,321 --> 00:48:24,761 Θεέ μου, Νίνα, αυτό... 784 00:48:24,841 --> 00:48:27,281 Δεν είσαι ο μόνος με μυστικά. 785 00:48:30,441 --> 00:48:33,921 Είναι η φαντασία σας κάνει υπερωρίες, χμμ; 786 00:48:34,001 --> 00:48:35,921 «Τι στο διάολο μπαίνω;» 787 00:48:40,281 --> 00:48:41,681 Άνθρωποι... 788 00:48:42,761 --> 00:48:44,241 Μπορεί να είναι καθάρματα. 789 00:48:45,281 --> 00:48:47,201 Είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις. 790 00:48:48,241 --> 00:48:50,241 Αν μιλήσω για αυτό, 791 00:48:50,321 --> 00:48:52,321 Θα πρέπει να θυμάμαι και... 792 00:49:10,481 --> 00:49:15,001 Δεν θέλω ποτέ κάτι τέτοιο να σου ξανασυμβεί. 793 00:49:28,681 --> 00:49:30,641 Όλα ήταν για να σε προστατέψουν. 794 00:49:33,241 --> 00:49:35,681 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Μπέρνι; 795 00:49:35,761 --> 00:49:37,001 Ξέρει. 796 00:49:41,921 --> 00:49:44,321 Για όλα φταίω εγώ. 797 00:49:45,361 --> 00:49:48,161 Προσπάθησε να εξηγήσει, αλλά... 798 00:49:48,241 --> 00:49:50,201 Χαζή σκύλα, δεν θα άκουγα. 799 00:49:50,281 --> 00:49:52,321 Μπορώ να σε βοηθήσω, Φλερ. 800 00:49:52,401 --> 00:49:53,441 Και οι δυο σας. 801 00:49:56,321 --> 00:49:59,001 Δεν βγαίνει από αυτό. 802 00:49:59,081 --> 00:50:01,201 Μου το είπαν. 803 00:50:03,001 --> 00:50:05,041 Μπορώ να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς του να σβήνουν. 804 00:50:07,921 --> 00:50:10,361 Είμαι εδώ για να δω τον γιο μου να πεθαίνει. 805 00:50:10,441 --> 00:50:12,921 Πώς μπορεί κάποιος να με βοηθήσει σε αυτό; 806 00:50:13,001 --> 00:50:15,521 Ξέρω ότι ο θάνατος δεν χρειάζεται να είναι οριστικός. Είμαι η απόδειξη. 807 00:50:15,601 --> 00:50:17,801 Α, όχι ο Ιησούς. 808 00:50:17,881 --> 00:50:20,521 Παρακαλώ! Αν ο θεός είναι τόσο θαυμαστός, τότε γιατί... 809 00:50:20,601 --> 00:50:25,201 Μιλάω για κάτι παλιότερο, και ισχυρότερο από τη θρησκεία. 810 00:50:25,281 --> 00:50:27,161 Αυτό το αυτοκίνητο χτύπησε δύο άτομα, το είδατε. 811 00:50:27,241 --> 00:50:29,561 Ο Μπέρνι, ένας άνθρωπος, και... και εγώ. 812 00:50:32,001 --> 00:50:34,121 Ένας βρικόλακας. 813 00:50:36,641 --> 00:50:38,801 Θλιμμένο, παραπλανημένο άνθρωπε! 814 00:50:38,881 --> 00:50:40,921 Ήσουν εκεί, το είδες. 815 00:50:41,001 --> 00:50:42,401 Εντάξει; 816 00:50:46,161 --> 00:50:50,001 Δώσε μου έναν καθρέφτη. Έχεις καθρέφτη; Δώσε μου. 817 00:50:53,161 --> 00:50:54,881 Ματιά. 818 00:50:54,961 --> 00:50:58,361 Η εικόνα μας δεν μπορεί να συλληφθεί, ούτε από κάμερα, ούτε με τίποτα. 819 00:51:01,521 --> 00:51:05,041 Πού είμαι, Φλερ; Γιατί δεν είμαι δίπλα σου; 820 00:51:05,121 --> 00:51:07,081 δεν... 821 00:51:09,521 --> 00:51:11,361 Δεν ήσουν εκεί τις προάλλες, 822 00:51:11,441 --> 00:51:14,041 ήσουν; 823 00:51:14,121 --> 00:51:16,041 Ω, όχι, έλα. Είναι τρελό... 824 00:51:16,121 --> 00:51:19,841 Ακούς πόσο κοντά είναι; Πόσο λίγος χρόνος του απομένει; 825 00:51:20,881 --> 00:51:25,161 Τώρα, μπορείτε να κολλήσετε στον παλιό σας τρόπο να δω τον κόσμο, ή επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 826 00:51:30,881 --> 00:51:35,041 Εμείς οι βρικόλακες, δεν γεννιόμαστε, είμαστε φτιαγμένοι. 827 00:51:35,121 --> 00:51:39,721 Αρπάχτηκε από ανθρώπινη ζωή τη στιγμή του θανάτου. 828 00:51:39,801 --> 00:51:43,401 Ο Μπέρνι δεν έχει πολύ ακόμα, όχι όπως τον ξέρεις. 829 00:51:44,961 --> 00:51:46,841 Μπορώ να του δώσω μια νέα ζωή. 830 00:51:46,921 --> 00:51:48,401 Αν αυτό θέλεις... 831 00:51:50,321 --> 00:51:51,961 Ως Δράκουλας; 832 00:51:52,041 --> 00:51:54,681 Πέθανα πριν από εκατό χρόνια. 833 00:51:54,761 --> 00:51:56,601 Ένας νεαρός άνδρας, που μόλις στάλθηκε στον πόλεμο. 834 00:51:56,681 --> 00:52:01,361 Αλλά από τότε έχω ζήσει περισσότερα από όσο πίστευα ποτέ ότι ήταν δυνατό. 835 00:52:01,441 --> 00:52:04,121 Εντάξει, λοιπόν, πες μου αυτό. 836 00:52:04,201 --> 00:52:07,841 Ειλικρινά, αν αυτή είναι η επιλογή που μου έμεινε... 837 00:52:09,521 --> 00:52:14,041 Αν ήσουν στη θέση μου, θα διαλέγατε αυτή τη ζωή για τον γιο σας; 838 00:52:16,161 --> 00:52:19,001 Γιατί δεν βλέπω πολλά ευτυχία μέσα σου, Μίτσελ. 839 00:52:21,001 --> 00:52:25,441 Ο Μπέρνι θα με ευχαριστούσε πραγματικά αν τον αφήσω να ζήσει όπως εσύ; 840 00:52:26,481 --> 00:52:29,241 Αυτή η επιλογή πρέπει να είναι δική σας. 841 00:52:29,321 --> 00:52:31,281 Αλλά πρέπει να τα καταφέρεις τώρα. 842 00:53:38,681 --> 00:53:40,601 Θα μείνεις εδώ; 843 00:53:41,641 --> 00:53:43,641 Δεν ξέρω ακόμα. 844 00:53:46,161 --> 00:53:48,681 Το είπα στους γείτονες ότι κατάλαβα λάθος, 845 00:53:48,761 --> 00:53:51,041 Είπα ότι ήταν όλα... 846 00:53:52,601 --> 00:53:55,161 Είπα ότι προσπάθησες να τον σώσεις. 847 00:53:55,241 --> 00:53:57,201 Δεν έχει πια σημασία. 848 00:54:08,241 --> 00:54:10,321 Θεέ μου, 849 00:54:10,401 --> 00:54:12,441 τι γίνεται όταν πεθάνω; 850 00:54:12,521 --> 00:54:15,361 -Τι θα γίνει με αυτόν; - Θα τον προσέχουν. 851 00:54:15,441 --> 00:54:17,041 Να το κάνω όμως και εγώ; 852 00:54:17,121 --> 00:54:18,321 Να γίνω εγώ; 853 00:54:18,401 --> 00:54:20,121 Όχι. Πρέπει να μείνεις όπως είσαι. 854 00:54:20,201 --> 00:54:22,721 Πρέπει να του το θυμίζεις και να τον κρατάς... 855 00:54:25,121 --> 00:54:27,241 Κράτα τον καλά. 856 00:54:34,201 --> 00:54:35,681 Μπέρνι; 857 00:54:35,761 --> 00:54:37,361 μου έλειψες. 858 00:54:41,481 --> 00:54:43,081 Κι εμένα μου έλειψες. 859 00:54:53,641 --> 00:54:55,081 Κρυώνεις. 860 00:54:58,561 --> 00:54:59,681 Ευχαριστώ πολύ, Μίτσελ. 861 00:54:59,721 --> 00:55:02,681 Μην, Μπέρνι. Απλά... μην το κάνεις. 862 00:55:14,321 --> 00:55:16,801 Μαμά... πεινάω. 863 00:55:40,801 --> 00:55:42,681 είμαι μέσα. 864 00:55:51,921 --> 00:55:54,321 Θα στοιχειώσω τον Όουεν. 865 00:55:54,401 --> 00:55:57,321 Είναι τόσο υπέροχο που σε έχω πίσω. 866 00:55:59,281 --> 00:56:00,601 Πάλι σκοτώνεις; 867 00:56:00,681 --> 00:56:02,641 Είναι τα τέρατα. 868 00:56:04,201 --> 00:56:05,801 Πόσο κακό είναι αυτό; 869 00:56:05,881 --> 00:56:07,561 Κανείς δεν μένει πίσω. 870 00:56:07,641 --> 00:56:11,601 Είμαι το σκοτάδι, η εκδίκηση και η οργή. 871 00:56:11,681 --> 00:56:14,241 Θα κάνουμε αυτό το παλιό σχολείο.