1
00:00:19,000 --> 00:00:21,510
ඔබ දිගටම උතුරට සොයනවා.

2
00:00:21,568 --> 00:00:22,830
හොඳින් සෙවීමට වග බලා ගන්න.

3
00:00:23,320 --> 00:00:23,920
- ඔව්!
- ඔව්!

4
00:00:26,112 --> 00:00:27,856
මහරජාණෝ ගැන
සහ වැන්දඹු අධිරාජිනිය,

5
00:00:27,870 --> 00:00:29,280
ඔවුන් දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,184
වහාම වාර්තා කරන්න
අසාමාන්ය දෙයක් තිබේ නම්.

7
00:00:31,280 --> 00:00:31,920
- ඔව්!
- ඔව්!

8
00:00:33,790 --> 00:00:34,790
යාලුවනේ, මාත් එක්ක එන්න.

9
00:00:34,790 --> 00:00:35,456
- ඔව්!
- ඔව්!

10
00:00:35,960 --> 00:00:37,470
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

11
00:00:38,030 --> 00:00:39,320
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

12
00:00:39,670 --> 00:00:43,600
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,750
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

14
00:00:46,030 --> 00:00:52,320
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

15
00:00:52,670 --> 00:00:53,430
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

16
00:00:53,430 --> 00:00:57,824
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

17
00:00:57,872 --> 00:00:59,200
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,880
පවතින සියලුම පිරිමින් පිටත් කර යවා ඇත.

19
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
අසල මුරකරුවන්

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,430
මෙහෙටත් දුවනවා.

21
00:01:04,430 --> 00:01:07,060
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

22
00:01:07,070 --> 00:01:09,008
ඔබ සෝදිසියෙන් සිට ඇත
බොහෝ රාත්‍රිය සඳහා.

23
00:01:09,504 --> 00:01:10,560
රාත්රිය සීතල හා තෙත් වේ.

24
00:01:11,590 --> 00:01:13,280
ඔබ ආපසු ගොස් ටික වේලාවක් විවේක ගත යුතුය.

25
00:01:13,712 --> 00:01:15,480
මෙහි කඳු නිමක් නැතිව විහිදී යයි,

26
00:01:15,776 --> 00:01:16,960
සහ භූමිය සංකීර්ණ වේ.

27
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
සතුරා හිතාමතාම මෙහි පහර දුන්නා,

28
00:01:21,430 --> 00:01:23,560
සෙවීමට අපහසු බව දැන දැනම.

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,510
කන්ද අඟලෙන් අඟලෙන් හොයනවා

30
00:01:25,510 --> 00:01:27,200
හරියට ඉදිකටුවක් හොයනවා වගේ
පිදුරු ගොඩක.

31
00:01:27,232 --> 00:01:28,310
මම මෙතනම ඉන්නම්.

32
00:01:29,150 --> 00:01:30,790
මෝ යුවාන්ට ඕනෑම වේලාවක මට වාර්තා කළ හැක.

33
00:01:32,070 --> 00:01:33,310
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බලන්න ඕන

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,120
ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න.

35
00:01:37,150 --> 00:01:38,680
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

36
00:02:58,020 --> 00:02:58,800
=බලයේ මල් =

37
00:02:58,800 --> 00:03:01,690
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

38
00:03:01,700 --> 00:03:04,660
=කථාංග 30=

39
00:03:24,768 --> 00:03:26,030
ඔබ තවදුරටත් රඟපාන්නේ නැද්ද?

40
00:03:26,304 --> 00:03:28,080
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, Changqing?

41
00:03:28,190 --> 00:03:29,520
මගේ ශරීරය දුර්වලයි.

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,870
ඔයාට බෑ මාව දාලා යන්න.

43
00:03:50,630 --> 00:03:51,840
මම කිව යුතුයි, මේ වසර පුරා,

44
00:03:52,150 --> 00:03:53,400
ඔබ ඇත්තටම හොඳ ක්‍රියාවක් කර ඇත.

45
00:03:53,440 --> 00:03:54,280
මම රඟපෑවේ නැත්නම්,

46
00:03:54,352 --> 00:03:56,310
මම කොහොමද අත්දකින්නේ
මේ දුර්ලභ සහෝදර බැඳීම?

47
00:03:58,080 --> 00:03:58,750
දුවන්න එපා!

48
00:03:58,784 --> 00:03:59,520
එතනම නවතින්න!

49
00:03:59,552 --> 00:04:01,120
- සහෝදර බැඳීමට මොකද වුණේ?
- නවත්වන්න!

50
00:04:01,120 --> 00:04:02,560
- ඔවුන්ට පසුව!
- ඔවුන්ට පසුව!

51
00:04:03,240 --> 00:04:03,870
මම එනකම් ඉන්න!

52
00:04:04,280 --> 00:04:05,150
ඒවා ලබා ගන්න!

53
00:04:06,000 --> 00:04:06,470
ඉක්මන් කරන්න!

54
00:04:07,240 --> 00:04:07,910
ඔවුන් ලුහුබඳින්න!

55
00:04:08,470 --> 00:04:09,120
ඔවුන්ට පසුව!

56
00:04:10,080 --> 00:04:10,910
ඒවා ලබා ගන්න!

57
00:04:15,240 --> 00:04:16,160
ප්රවේශමෙන් සොයන්න!

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,120
යාලුවනේ ඔය පැත්තට යන්න.

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,040
- ඔව්!
- ඔව්!

60
00:04:26,510 --> 00:04:27,680
හොඳින් සොයන්න!

61
00:04:28,040 --> 00:04:28,870
- ඔව්!
- ඔව්!

62
00:04:34,040 --> 00:04:34,560
මෙම මාර්ගයේ!

63
00:04:42,800 --> 00:04:43,480
එහේ!

64
00:04:48,240 --> 00:04:48,920
නවත්වන්න!

65
00:04:49,680 --> 00:04:50,360
ඔවුන්ට පසුව!

66
00:04:50,430 --> 00:04:51,070
නවත්වන්න!

67
00:04:56,680 --> 00:04:57,430
දුවන්න එපා!

68
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
ඔවුන් එතන!

69
00:05:45,750 --> 00:05:46,510
නවත්වන්න!

70
00:05:49,720 --> 00:05:50,360
නවත්වන්න!

71
00:05:51,270 --> 00:05:51,920
ඒ පාර!

72
00:05:52,000 --> 00:05:52,830
ඒවා ලබා ගන්න!

73
00:05:58,870 --> 00:05:59,560
ඔවුන්ට පසුව!

74
00:05:59,560 --> 00:06:00,120
ඒ පාර!

75
00:06:03,310 --> 00:06:03,830
චැංකිං,

76
00:06:04,360 --> 00:06:05,390
දිගටම මේ මාර්ගයේ යන්න,

77
00:06:05,390 --> 00:06:07,050
සහ ඔබට හැකි වනු ඇත
මෙම කන්දෙන් පිටවීමට.

78
00:06:07,104 --> 00:06:07,920
ඔයාට කොහොම ද?

79
00:06:08,304 --> 00:06:09,280
ඔයා තුවාල වෙලා.

80
00:06:09,290 --> 00:06:10,590
මම ඒවා නවත්වන්න පිටිපස්සෙන් ඉන්නම්.

81
00:06:10,600 --> 00:06:11,120
නැත.

82
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
ගියොත් අපි එකට යනවා.

83
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
මට ඔබට අනුග්‍රහයක් දීමට අවශ්‍ය නැත.

84
00:06:16,360 --> 00:06:18,040
ඔබේ සම රැක ගැනීමට ඔබ හොඳම නොවේද?

85
00:06:18,080 --> 00:06:19,270
ඔබ ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා ආපසු නොයන්නේ නම්,

86
00:06:19,270 --> 00:06:20,420
අපි දෙන්නගෙන් කවුරුවත් ඒක කරන්නෙත් නැහැ.

87
00:06:20,430 --> 00:06:22,180
ෂිහේට කියන්න කලබල වෙන්න එපා කියලා
සහ මගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටින්න.

88
00:06:22,190 --> 00:06:22,600
යන්න.

89
00:06:23,360 --> 00:06:23,870
ආපසු එන්න.

90
00:06:36,870 --> 00:06:39,190
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

91
00:06:39,830 --> 00:06:40,680
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

92
00:06:40,680 --> 00:06:42,800
මහෝත්තමයාණෙනි,
අපට තවමත් කිසිදු හෝඩුවාවක් හමු වී නැත

93
00:06:42,800 --> 00:06:44,656
ෂින් කුමරුගේ සහ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ
නැගෙනහිරින්.

94
00:06:44,992 --> 00:06:45,952
තවත් කණ්ඩායමක් යවන්න

95
00:06:45,960 --> 00:06:47,190
බටහිර දෙසට ගැඹුරින් සෙවීමට.

96
00:06:47,190 --> 00:06:47,630
ඔව්.

97
00:06:47,760 --> 00:06:48,680
කවුරුහරි ඉක්මනට එන්න.

98
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
මහණෙනි,

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
ෂින් කුමරු නැවත පැමිණ ඇත.

100
00:06:53,920 --> 00:06:55,480
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

101
00:06:57,310 --> 00:06:57,870
ඉන්න මම.

102
00:06:59,000 --> 00:06:59,600
චැංකිං,

103
00:06:59,870 --> 00:07:00,920
ඔබට හොඳටම තුවාල වෙලාද?

104
00:07:01,270 --> 00:07:02,240
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

105
00:07:02,870 --> 00:07:03,950
ෂින් කුමරු,

106
00:07:03,950 --> 00:07:05,670
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි?
ඔබ සමඟ?

107
00:07:05,680 --> 00:07:06,560
ඔහු කොහේ ද?

108
00:07:06,624 --> 00:07:08,576
ඔටුන්න හිමි කුමාරයයි මායි කොටු වුණා
ගුහාවක.

109
00:07:08,880 --> 00:07:11,270
ලුහුබැඳ ගිය විශාල පිරිසක් අපට හමු විය
පැන යන අතරතුර.

110
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
මගේ පැන යාම වසා ගැනීමට,

111
00:07:13,280 --> 00:07:15,424
ඔටුන්න හිමි කුමරු තනිව සිටියේය
ඒවා නවත්වන්න.

112
00:07:15,630 --> 00:07:16,750
ඔහු තුවාල ලැබුවාද?

113
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
අඩුම තරමේ මම යනකොටවත්

114
00:07:19,720 --> 00:07:20,750
ඔහු හොඳින් විය.

115
00:07:24,600 --> 00:07:25,560
යැයිද ඔහු පැවසීය

116
00:07:27,232 --> 00:07:28,390
කලබල වෙන්න එපා කියන්න.

117
00:07:29,120 --> 00:07:30,270
අපි ඉක්මනට ගිහින් එයාව බේරගමු.

118
00:07:30,360 --> 00:07:31,160
මාව අනුගමනය කරන්න.

119
00:07:31,830 --> 00:07:32,430
මෝ යුවාන්.

120
00:07:32,720 --> 00:07:33,310
Changqing.

121
00:08:07,190 --> 00:08:08,240
ඔටුන්න හිමි කුමරු,

122
00:08:08,830 --> 00:08:10,630
අවසානයේ ඔබට මෙහි ආරාධනා කිරීමට මට හැකි විය.

123
00:08:15,456 --> 00:08:16,920
මගේ සහෝදරයා මට ආරාධනා කළ නිසා,

124
00:08:17,560 --> 00:08:18,680
මම නොපැමිණියේ කෙසේද?

125
00:08:31,270 --> 00:08:33,000
ඔයා දැනගෙන හිටියා ඒ මම කියලා.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,670
චැංකිං සහ මා වට කළ මිනිසුන්

127
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
ඉතා දක්ෂ විය.

128
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
ඔවුන් නිසැකවම විය
සාමාන්‍ය සොල්දාදුවන් නොවේ.

129
00:08:38,448 --> 00:08:40,360
ඒත් මාව බැඳලා මරලා දැම්මේ නැහැ.

130
00:08:43,390 --> 00:08:44,390
දැනට,

131
00:08:44,544 --> 00:08:46,480
මම මැරෙනවාට අකමැති එකම පුද්ගලයා

132
00:08:46,560 --> 00:08:48,080
එහෙත් මාගේ දිවුරුම් දුන් සතුරා ය

133
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු නොවේ.

134
00:08:49,936 --> 00:08:51,312
ඔබත් දන්නවා

135
00:08:51,344 --> 00:08:52,960
වයඹ එම සිද්ධියෙන් පසුව,

136
00:08:52,960 --> 00:08:54,120
ඔබට අවස්ථාවක් නැත

137
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
තවදුරටත් සිංහාසනයේ.

138
00:08:55,440 --> 00:08:56,360
ඉතින් මම අනුමාන කළා

139
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
ඔබට තිබිය යුතු බව
සමහර නිම නොකළ ව්යාපාර

140
00:08:58,384 --> 00:09:00,720
සහ දේවල් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය විය
මා සමඟ මුහුණට මුහුණ.

141
00:09:06,120 --> 00:09:06,840
Huayong,

142
00:09:07,630 --> 00:09:09,390
මම ඇත්තටම ඔබේ බුද්ධිය අගය කරනවා

143
00:09:10,240 --> 00:09:11,630
සහ ඔබේ ක්‍රමවලට ගරු කරන්න.

144
00:09:14,000 --> 00:09:14,960
සිතා බලන්න,

145
00:09:15,840 --> 00:09:17,670
මම කරපු ලොකුම වැරැද්ද

146
00:09:18,080 --> 00:09:19,200
මුල සිටම විය

147
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
ඔබට විරුද්ධව යනවා.

148
00:09:22,080 --> 00:09:23,030
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,

149
00:09:24,550 --> 00:09:25,440
අද,

150
00:09:26,320 --> 00:09:27,750
මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

151
00:09:29,870 --> 00:09:31,030
මට ඕනේ

152
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
ගනුදෙනුවක් කිරීමට

153
00:09:33,550 --> 00:09:34,790
ඔබ සමඟ.

154
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද?

155
00:09:37,840 --> 00:09:39,320
ඔයාට හැමදාම දැනගන්න ඕන වෙලා නැද්ද

156
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
ඔබට වස දුන්නේ කවුද?

157
00:09:47,320 --> 00:09:49,120
මට දැන් ඔබට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.

158
00:09:51,240 --> 00:09:52,440
නමුත් මගේ තත්වය

159
00:09:53,720 --> 00:09:56,440
යාන්යාන්ව ඇගේ සියලු අපරාධවලින් නිදහස් කිරීම,

160
00:09:56,544 --> 00:09:59,100
ඇයව භූමදාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න
කුමරියකගේ ගෞරව සහිතව

161
00:09:59,120 --> 00:10:00,272
අධිරාජ්ය සොහොන් ගෙය තුළ,

162
00:10:00,448 --> 00:10:01,872
සහ පරම්පරාගත පුද පූජා ලබයි.

163
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
ඔබ එකඟ වන තාක් කල්,

164
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
එය කළ හැකි ය.

165
00:10:06,000 --> 00:10:07,030
එතකොට තාත්තේ

166
00:10:07,248 --> 00:10:10,000
මගේ විවාහය කුමරිය සමඟ සූදානම් කළා
වැටුණු Nanzhou ප්රාන්තයේ.

167
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
එයා මගේ විවාහය පාවිච්චි කළා
ඔහුගේ කරුණාව පෙන්වීමට,

168
00:10:12,390 --> 00:10:14,840
නමුත් එය මගේ මාර්ගයද විනාශ කළේය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වීමට.

169
00:10:16,000 --> 00:10:17,870
පසුව මමයි යන්යානුයි ආදරයෙන් බැඳුණා.

170
00:10:18,270 --> 00:10:19,200
මම හිතුවා

171
00:10:19,750 --> 00:10:21,390
අපි එකට වයසට යා හැකිය.

172
00:10:22,910 --> 00:10:24,150
මම තාත්තාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

173
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
ඇත්තටම මට තරවටු කරන්න,

174
00:10:26,784 --> 00:10:28,440
මම ඇයව නිරීක්ෂණය කළ යුතු බව පවසමින්,

175
00:10:28,720 --> 00:10:30,270
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා.

176
00:10:37,030 --> 00:10:38,150
එය ඇත්තෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

177
00:10:39,200 --> 00:10:40,270
මගේ අනාගතය,

178
00:10:40,790 --> 00:10:41,870
මගේ හැඟීම්,

179
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
ඔහුට,

180
00:10:44,360 --> 00:10:46,840
කිසිවක් නැත
නමුත් සිංහාසනයට පඩිපෙළ.

181
00:10:48,150 --> 00:10:49,320
ළමා කාලයේ සිට වැඩිහිටි විය දක්වා,

182
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
ඔහු මට සැලකුවේ කවදාද?
තමන්ගේම පුතා වගේ?

183
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
මම ඔහුට වෛර නොකරන්නේ කෙසේද?

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,670
නමුත් යාන්යාන් හැම විටම අහිංසක විය.

185
00:11:00,840 --> 00:11:02,510
ඇය නිතරම මගෙන් බල කළා,

186
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
මට දොස් පැවරීම,

187
00:11:05,480 --> 00:11:07,240
ඒ වගේම ඇයගේ කැමැත්තට විරුද්ධව බොහෝ දේ කරනවා.

188
00:11:10,080 --> 00:11:12,240
මම වඩාත්ම පහත් කළ පුද්ගලයා
මේ ජීවිතයේ

189
00:11:13,790 --> 00:11:14,750
ඇය ය.

190
00:11:16,600 --> 00:11:18,120
Li Yanhui දැඩි ලෙස කැපවී සිටියේය.

191
00:11:19,030 --> 00:11:20,440
ඇයව භූමදාන කිරීම සම්බන්ධයෙන්

192
00:11:20,608 --> 00:11:21,792
අධිරාජ්ය සොහොන් ගෙය තුළ,

193
00:11:23,200 --> 00:11:24,240
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

194
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
එහෙනම්, ස්තූතියි, Huayong,

195
00:11:32,032 --> 00:11:33,600
මගේ දිගුකාලීන ආශාව ඉටු කිරීම සඳහා.

196
00:11:34,600 --> 00:11:36,550
ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ
මා සමඟ කොන්දේසි සාකච්ඡා කිරීමට.

197
00:11:38,864 --> 00:11:40,528
මට ඔබ නැවත මාලිගාවට යාමට අවශ්‍යයි

198
00:11:42,000 --> 00:11:43,480
සහ පියාට වරද පිළිගන්න.

199
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
වරද පිළිගන්නවාද?

200
00:11:54,870 --> 00:11:55,720
Huayong,

201
00:11:57,270 --> 00:11:58,720
ඔයා හිතන්නේ අපේ තාත්තා කියලා

202
00:11:58,910 --> 00:12:00,750
යම් ආකාරයක ගෞරවනීය මහත්මයෙක්ද?

203
00:12:02,630 --> 00:12:03,670
ඔබ දැන සිටියාද

204
00:12:04,512 --> 00:12:06,630
Qian කුමාරයා එයාට සැලකුවා කියලා
ලේ සහෝදරයෙක් වගේ

205
00:12:06,720 --> 00:12:08,000
එහෙත් ඔහු, යුධ පිටියේ,

206
00:12:08,150 --> 00:12:10,440
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කළේය
සිංහාසනය පැහැර ගැනීමට?

207
00:12:10,440 --> 00:12:11,240
Xiao Changtai,

208
00:12:12,200 --> 00:12:13,320
ඔබේ විකාර නවත්වන්න!

209
00:12:20,150 --> 00:12:21,600
ඇත්තටම ඔබත් මමත් එකයි.

210
00:12:22,390 --> 00:12:24,120
අපි කාලකන්නි මිනිස්සු විතරයි
පියා විසින් භාවිතා කරන ලදී

211
00:12:25,000 --> 00:12:26,870
ඊට පස්සේ අත්හැරියා.

212
00:12:29,240 --> 00:12:31,550
මට දැන් ඔබට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.

213
00:12:31,616 --> 00:12:33,184
එදා ඔයාට වස දීපු එකා,

214
00:12:33,200 --> 00:12:34,384
ඔයාව ඇඳට දාලා

215
00:12:34,550 --> 00:12:36,910
සහ ඉක්මනින් මරණයට පත්වීම,
අන් කිසිවෙක් නොවේ

216
00:12:37,030 --> 00:12:38,630
අපේ හොඳ තාත්තාට වඩා!

217
00:12:42,360 --> 00:12:43,270
Xiao Changtai,

218
00:12:44,910 --> 00:12:47,030
මම ගොඩක් කල් අහලා තියෙනවා

219
00:12:47,670 --> 00:12:48,870
ඔබ කියන මේ කටකතා.

220
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
වැරදි කෙනාගෙන් පළිගන්න එපා.

221
00:12:51,510 --> 00:12:53,200
නමුත් ඔබම සිතමින් රැවටෙන්න එපා

222
00:12:53,600 --> 00:12:55,910
ඔබට කූඤ්ඤයක් පැදවිය හැකිය
මේ සමඟ පියා සහ මා අතර.

223
00:13:06,750 --> 00:13:07,960
ඔබ මෙය දුටු පසු,

224
00:13:08,480 --> 00:13:10,150
ඔබට එය විශ්වාස කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

225
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
(යුනිංගේ 8 වසර, ඩැක්සිං.)

226
00:13:18,210 --> 00:13:20,440
(යෞවනයේ 8 වසර)
(සියලු මුතුන් මිත්තන්ට පාපොච්චාරණය කිරීමට මම මෙහි සිටිමි.)

227
00:13:20,440 --> 00:13:22,710
(ක්වාන් කුමරුගේ ටැබ්ලට්, ෂියාඕ ජුවේයි)
(මගේ පව් රජයට බරයි,)

228
00:13:22,720 --> 00:13:24,790
(රාජකීය පවුල ඇති කරයි
එහි ගුණය නැති කර ගැනීමට.)

229
00:13:25,030 --> 00:13:30,510
(යුනිං අධිරාජ්‍යයා, Xiao Juechong, කුමන්ත්‍රණය කළේය
ඔහුගේම සහෝදරයා වන Qian කුමරු ඝාතනය කිරීමට.)

230
00:13:31,000 --> 00:13:34,870
(අවුල් වේ යැයි බියෙන් රට විනාශ වේවි)
ඔහුගේ අපරාධය සැඟවීමට මම ඔහුට උදව් කළෙමි,)

231
00:13:35,360 --> 00:13:37,510
(ඔහුගේ සහෝදරයාගේ ලේ වැගිරීමට ඉඩ දීම.)

232
00:13:37,664 --> 00:13:39,600
(පසුතැවිලි වීමේ ආඥාව)
(මෙය මගේ පළමු පාපයයි.)

233
00:13:40,270 --> 00:13:43,550
(පසුව, මම ඔහු රහසිගතව ඉගෙන ගත්තා
ඔහුගේම පුත්‍රයා වන Xiao Huayongට හානි කළේය.)

234
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
(නමුත් මම එය හෙළි කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.)

235
00:13:45,670 --> 00:13:48,150
(මම නවාතැන් ගත්තත්
ව්යසනයෙන් කුඩා දරුවා,)

236
00:13:48,270 --> 00:13:50,960
(ක්වාන් කුමරුගේ ටැබ්ලට්, ෂියාඕ ජුවේයි)
(මට තවමත් වරදින් ගැලවිය නොහැක.)

237
00:13:51,000 --> 00:13:53,030
(මෙය මගේ දෙවන පාපයයි.)

238
00:13:53,344 --> 00:13:56,190
(Meng Weeps Blood and Kowtows)
(මට මුතුන් මිත්තන්ගේ ආරක්ෂාව ලැබුණා,)

239
00:13:56,200 --> 00:14:00,240
(එහෙත් මම මගේ පුතාව නපුරු ක්‍රියාවෙහි යෙදුවෙමි.
සදාචාරය සහ ස්වර්ගය උල්ලංඝනය කිරීම.)

240
00:14:00,550 --> 00:14:03,200
(අද මම මගේ හදවත හෙළි කරමි
මෙම පසුතැවීමේ ආඥාව සමඟ,)

241
00:14:03,589 --> 00:14:05,139
(ස්වර්ගයට යාච්ඤා කිරීම)

242
00:14:05,220 --> 00:14:09,320
(පසුතැවිලි වීමේ ආඥාව)
(ඩැක්සිංට පිළිවෙලට සහ සාමයෙන් ආශීර්වාද කිරීමට.)

243
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
එදා තාත්තා Qian කුමාරයාව ඝාතනය කළා.

244
00:14:11,630 --> 00:14:13,200
මේ කාරණය හෙළිදරව් කළහොත්,

245
00:14:13,670 --> 00:14:14,720
විවිධ කන්ඩායම්

246
00:14:15,270 --> 00:14:16,630
අසීමිත වනු ඇත.

247
00:14:16,840 --> 00:14:19,750
සමහර විට ඔවුන් ඔවුන්ගේ උස් මහත් කරනු ඇත
තමන්ගේම හමුදාවන් සහ අධිරාජ්‍යය බෙදන්න.

248
00:14:19,910 --> 00:14:22,510
එක්කෝ ආච්චිට තිබුණා
ඔහු සමඟ මරණයට සම්බන්ධ වීමට,

249
00:14:23,510 --> 00:14:24,910
නැතහොත් ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කරයි

250
00:14:24,960 --> 00:14:26,784
ඔහුගේ සිංහාසනයට නැගීම සහතික කිරීමට.

251
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
ඇයට ඒ වෙලාවේ වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

252
00:14:29,910 --> 00:14:31,000
අසරණකම නිසා,

253
00:14:31,720 --> 00:14:33,670
ආච්චි වහලා
පියාගේ සියලු පව්.

254
00:14:34,480 --> 00:14:35,670
මෙම පසුතැවීමේ ආඥාව මත,

255
00:14:36,080 --> 00:14:38,000
සෑම වචනයක්ම ලියා ඇත
ලේ ගලන හදවතක් සමඟ.

256
00:14:38,630 --> 00:14:40,080
එය පැහැදිලිව ලියා ඇත.

257
00:14:41,670 --> 00:14:43,150
ඔබ මගේ වචන විශ්වාස නොකළත්,

258
00:14:43,728 --> 00:14:44,910
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය

259
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
මේ අත් අකුරු ඒකද කියලා

260
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
ආච්චිගේම.

261
00:14:52,790 --> 00:14:54,550
ඇයි තාත්තා මාව මරන්න හැදුවේ?

262
00:14:57,030 --> 00:14:59,440
ඒ ගැන ඔබේ මොළය අවුල් කරන්නේ ඇයි?

263
00:15:02,120 --> 00:15:03,390
මම ඔබට යන්න දෙන්නම්.

264
00:15:04,840 --> 00:15:06,150
ඔබට ඔහුගෙන්ම ඇසිය හැකිය.

265
00:15:07,270 --> 00:15:08,720
එය වඩා හොඳ නොවේද?

266
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
නමුත් සමහර විට,

267
00:15:14,000 --> 00:15:15,670
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

268
00:15:16,360 --> 00:15:17,630
ඇයි ලෙඩෙක් මට කැමති

269
00:15:17,630 --> 00:15:20,390
එවැනි ත්යාගශීලී ප්රතිකාර ලබා ගන්න
සහ ඔබෙන් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?

270
00:15:21,240 --> 00:15:25,720
ඔබට චෙරි චීස් පෝෂණය කළේ කවුද?

271
00:15:26,240 --> 00:15:28,910
ඔබට වස දුන්නේ ය.

272
00:15:29,440 --> 00:15:31,910
ඔබට උපදෙස් වචනයක්.

273
00:15:32,390 --> 00:15:34,960
ඕනෑවට වඩා විශ්වාසය තියන්න එපා

274
00:15:35,750 --> 00:15:37,320
ඔබේ පියා තුළ.

275
00:15:37,910 --> 00:15:39,550
ඔහුගේ හදවතේ,

276
00:15:40,480 --> 00:15:42,150
එහි ඇත්තේ සිංහාසනය පමණි.

277
00:15:43,080 --> 00:15:46,600
තාත්තයි පුතයි නෑ.

278
00:15:52,510 --> 00:16:04,150
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

279
00:16:04,150 --> 00:16:06,150
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, ඔබ කොහෙද?
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

280
00:16:06,150 --> 00:16:09,510
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

281
00:16:09,910 --> 00:16:10,720
ඔටුන්න හිමි කුමරිය,

282
00:16:11,080 --> 00:16:11,840
පරක්කු වෙනවා,

283
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
සහ මාර්ග
සැරිසැරීමට අපහසු වෙමින් පවතී.

284
00:16:13,632 --> 00:16:15,440
මට කෙනෙක් ඉන්න දෙන්න
මුලින්ම ඔබව ආපසු රැගෙන යන්න.

285
00:16:15,480 --> 00:16:16,360
අපි ඒක මෙතනින් ගත්තා.

286
00:16:16,440 --> 00:16:17,648
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සොයා ගන්නා තුරු,

287
00:16:17,904 --> 00:16:19,280
මම කිසිසේත් ආපසු නොයමි.

288
00:16:19,440 --> 00:16:25,390
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

289
00:16:25,390 --> 00:16:26,000
ඉක්මන් කරන්න!

290
00:16:27,030 --> 00:16:28,270
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

291
00:16:28,270 --> 00:16:28,840
අපි යමු!

292
00:16:29,030 --> 00:16:30,270
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

293
00:17:02,000 --> 00:17:04,070
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

294
00:17:04,070 --> 00:17:04,680
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

295
00:17:04,680 --> 00:17:05,900
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

296
00:17:05,920 --> 00:17:07,590
ඔටුන්න හිමි කුමරු, ඔබ කොහෙද?

297
00:17:07,590 --> 00:17:11,510
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

298
00:17:13,310 --> 00:17:14,510
සිහින් කොළ Qionghua.

299
00:17:16,070 --> 00:17:17,070
සඳ එළිය සිසිල් සුවඳ.

300
00:17:17,070 --> 00:17:19,640
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

301
00:18:16,570 --> 00:18:21,950
♪ කාලය වේගයෙන් ගෙවී යද්දී,
වසන්තය ජීවිතය ගෙන එයි, සරත් සෘතුවේ මරණය ගෙන එයි♪

302
00:18:23,650 --> 00:18:29,440
♪ තුහිනෙන් ගැහෙන හදවතක්
ආදරයෙන් දිය වේවි♪

303
00:18:30,460 --> 00:18:36,220
♪ නිධන්ගත අවස්ථා සැතපුම් ගණනක් පුරා,
සෑම පියවරක්ම සත්‍යයේ සහ බොරුවේ ක්‍රීඩාවකි♪

304
00:18:37,570 --> 00:18:43,360
♪මෙම කැඩුණු ශරීරය සමඟ,
මම ඔබේ සන්නාහය වන්නෙමි♪

305
00:18:44,420 --> 00:18:50,030
♪මට ඉරණම අවශ්‍යයි,
ඒ වගේම මුදු මොළොක් වචන ♪

306
00:18:50,190 --> 00:18:57,780
♪ රාත්‍රිය මගේ දෑස් පැල්ලම් කරන විට,
මම නැවත වරක් රෝස පැහැති වලාකුළු දෙස බලන්නම්♪

307
00:18:59,310 --> 00:19:00,000
අපි යමු.

308
00:19:01,310 --> 00:19:01,790
මෝ යුවාන්.

309
00:19:01,990 --> 00:19:05,300
♪ මගේ හදවත නැඟී වැටේ,
අපි වලාකුළු මුහුදක වැලඳ ගනිමු♪

310
00:19:05,469 --> 00:19:08,909
♪මෙම සදාකාලිකත්වය තුළ, ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකි

311
00:19:08,990 --> 00:19:10,420
♪මගේ ආශාව සමතලා විය හැක♪

312
00:19:11,270 --> 00:19:12,310
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

313
00:19:12,830 --> 00:19:13,830
ඔයාට තුවාලද?

314
00:19:15,550 --> 00:19:16,350
මම සනීපෙන්.

315
00:19:16,370 --> 00:19:18,710
♪තරු මගේ කොණ්ඩයට කිඳා බසී,
සඳ මගේ ඇඟිලි අතරින් රිංගයි♪

316
00:19:18,720 --> 00:19:19,680
මම හොඳටම හොඳයි.

317
00:19:20,830 --> 00:19:22,000
මට කිසිම හානියක් නැහැ.

318
00:19:22,940 --> 00:19:27,580
♪ මැලවී සමෘද්ධිමත් වීම,
වසරින් වසර♪

319
00:19:27,590 --> 00:19:29,160
ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නේ ඇයි?

320
00:19:29,920 --> 00:19:33,300
♪මට දිගු සුළඟක් පිළිබඳ සිහිනයක් තිබේ
මගේ අත්වල ♪

321
00:19:33,300 --> 00:19:36,830
♪ මගේ හදවත නැඟී වැටේ,
අපි වලාකුළු මුහුදක වැලඳ ගනිමු♪

322
00:19:36,970 --> 00:19:40,260
♪මෙම සදාකාලිකත්වය තුළ, ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකි

323
00:19:40,380 --> 00:19:41,920
♪මගේ ආශාව සමතලා විය හැක♪

324
00:19:42,110 --> 00:19:43,750
චංතායි මට එළියට ගියා.

325
00:19:43,920 --> 00:19:46,750
♪බීමත් හෝ සිහිමුර්ජා වූවත් ඒ සියල්ල සිහිනයක් වැනිය

326
00:19:46,790 --> 00:19:47,880
අපි මුලින්ම ගෙදර යමු.

327
00:19:47,880 --> 00:19:50,910
♪තරු මගේ කොණ්ඩයට කිඳා බසී,
සඳ මගේ ඇඟිලි අතරින් රිංගයි♪

328
00:19:50,910 --> 00:19:54,290
♪ කොච්චර සතුටකටද
අපි මේ ජීවිතය එකට බෙදා ගන්නවාද?

329
00:19:54,290 --> 00:19:57,280
♪ මැලවී සමෘද්ධිමත් වීම,
වසරින් වසර♪

330
00:19:57,880 --> 00:19:58,510
මහෝත්තමයාණනි!

331
00:19:58,790 --> 00:19:59,440
මහෝත්තමයාණනි!

332
00:20:00,110 --> 00:20:00,920
මහෝත්තමයාණනි!

333
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
මහෝත්තමයාණනි!

334
00:20:03,080 --> 00:20:05,190
♪මගේ අත්වල වැලි සහ අපිරිසිදු වේවා

335
00:20:05,420 --> 00:20:07,980
♪ කඳුළු බවට පත් වන්න
මගේ ඇස් කෙළවරේ ♪

336
00:20:08,880 --> 00:20:11,430
♪සහ මලක් බවට පිපෙන්න

337
00:20:15,980 --> 00:20:20,060
(පැහැදිලි බව සහ සන්සුන්කම)

338
00:20:21,350 --> 00:20:22,110
ඉක්මන් කරන්න.

339
00:20:23,240 --> 00:20:23,920
ඉක්මන් කරන්න.

340
00:20:28,070 --> 00:20:30,470
රජතුමනි, Xiao Changtai පලා ගොස් ඇත
ගැඹුරු කඳුකරයට.

341
00:20:30,480 --> 00:20:32,704
අපට ඔහුගේ ගමන අහිමි වී ඇත.
ඔහු සිටින ස්ථානය නොදනී.

342
00:20:33,200 --> 00:20:34,350
දිගටම සොයන්න.

343
00:20:34,350 --> 00:20:35,312
එසේය, මහරජාණෙනි.

344
00:20:41,510 --> 00:20:42,200
මහරජතුමනි,

345
00:20:42,210 --> 00:20:44,300
ඔටුන්න හිමි කුමරු තුළ ඇති විෂ
නැවතත් ඇවිළී ඇත.

346
00:20:44,400 --> 00:20:45,350
ඒක හරිම ආක්‍රමණශීලීයි.

347
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
ඉස්සරට වඩා ගොඩක් දරුණුයි.

348
00:20:51,968 --> 00:20:53,552
- මහරජතුමනි.
- මහරජතුමනි.

349
00:20:53,880 --> 00:20:54,590
මහරජාණෙනි.

350
00:20:57,550 --> 00:20:58,240
මහෝත්තමයාණෙනි.

351
00:21:02,070 --> 00:21:02,720
මහෝත්තමයාණෙනි.

352
00:21:05,200 --> 00:21:05,920
මහෝත්තමයාණෙනි.

353
00:21:10,200 --> 00:21:11,110
Xihe.

354
00:21:11,400 --> 00:21:12,160
මම මෙහේ.

355
00:21:12,440 --> 00:21:13,240
මම මෙතනමයි.

356
00:21:13,550 --> 00:21:14,440
Xihe.

357
00:21:19,750 --> 00:21:21,240
Huayong, එන්න.

358
00:21:27,550 --> 00:21:28,110
මොකක් ද වැරැද්ද?

359
00:21:28,110 --> 00:21:29,000
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,880
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා අමතන්න!

361
00:21:29,880 --> 00:21:30,640
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!

362
00:21:32,680 --> 00:21:33,660
- හුවායොන්ග්.
- අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා අමතන්න!

363
00:21:33,720 --> 00:21:34,810
- Huayong!
- මහෝත්තමයා!

364
00:21:34,912 --> 00:21:36,496
- Huayong!
- මහෝත්තමයා!

365
00:21:37,750 --> 00:21:38,680
තාත්තා.

366
00:21:40,480 --> 00:21:41,400
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

367
00:21:41,640 --> 00:21:42,510
බය වෙන්න එපා.

368
00:21:42,960 --> 00:21:43,920
ඒක හීනයක් විතරයි.

369
00:22:17,790 --> 00:22:18,550
මහෝත්තමයාණෙනි,

370
00:22:19,440 --> 00:22:20,160
ඔබ අවදියෙන්

371
00:22:22,270 --> 00:22:23,440
Xihe,

372
00:22:24,256 --> 00:22:26,000
ඔබ මේ මුළු කාලයම මා සමඟ සිටියාද?

373
00:23:01,640 --> 00:23:04,440
මේක හදපු බෙහෙත
Slender-Leaf Qionghua වෙතින්?

374
00:23:09,790 --> 00:23:10,440
මහෝත්තමයාණෙනි,

375
00:23:11,880 --> 00:23:13,400
මම ඔබ දෙස බලා සිටියදී,

376
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
මම දිගටම කල්පනා කළා

377
00:23:16,400 --> 00:23:17,440
ඔබ අවදි වූ විට,

378
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
මට ඔබට පැවසිය යුතු දෙයක් තිබුණි.

379
00:23:21,240 --> 00:23:22,030
එය කුමක් ද?

380
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
ඉදිරි අනතුරු කමක් නැත,

381
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්

382
00:23:26,400 --> 00:23:27,440
සහ ඔබ සමඟ ඉදිරියට ඔබන්න.

383
00:23:28,160 --> 00:23:29,110
මගේ හදවතේ,

384
00:23:29,920 --> 00:23:31,160
ඔබ හොඳම ය.

385
00:23:33,480 --> 00:23:34,440
ඔබ සමඟ මෙහි,

386
00:23:35,790 --> 00:23:37,350
මගේ හදවත එහි නිවස සොයාගෙන ඇත.

387
00:23:53,900 --> 00:23:56,700
(චෙන්නිං ශාලාව)

388
00:24:03,750 --> 00:24:05,510
(ඇයි තාත්තා මාව මරන්න හැදුවේ?)

389
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
ඒ ගැන ඔබේ මොළය අවුල් කරන්නේ ඇයි?

390
00:24:10,720 --> 00:24:12,030
මම ඔබට යන්න දෙන්නම්.

391
00:24:12,310 --> 00:24:13,640
(ඔබට ඔහුගෙන්ම ඇසිය හැක.)

392
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
(එය වඩා හොඳ නොවේද?)

393
00:24:23,830 --> 00:24:25,440
මහරජතුමනි, ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලයයි.

394
00:24:30,310 --> 00:24:31,350
සුභ පැතුම්, පියාණෙනි.

395
00:24:36,550 --> 00:24:37,720
Huayong...

396
00:24:38,510 --> 00:24:40,400
මගේ කොල්ලා ආපහු ආවා.

397
00:24:42,160 --> 00:24:42,830
මහරජාණෙනි.

398
00:24:43,920 --> 00:24:45,270
මහරජාණන්ගේ වරද කුමක්ද?

399
00:24:46,030 --> 00:24:47,200
මහෝත්තමයාණෙනි,

400
00:24:47,400 --> 00:24:48,790
ඔබ අතුරුදහන් වූ පසු

401
00:24:48,790 --> 00:24:50,720
මහරජතුමා දිවා රෑ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේය.

402
00:24:51,070 --> 00:24:52,750
සහ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇත.

403
00:24:54,000 --> 00:24:54,830
එන්න.

404
00:24:56,590 --> 00:24:57,550
Huayong,

405
00:24:57,960 --> 00:25:00,110
මට ඔබ දෙස හොඳින් බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

406
00:25:20,590 --> 00:25:22,030
ඉක්මනට කියන්න,

407
00:25:22,720 --> 00:25:24,350
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කෙසේද?

408
00:25:32,110 --> 00:25:33,310
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා

409
00:25:34,270 --> 00:25:35,590
මම තනියම බේරුණා.

410
00:25:37,350 --> 00:25:38,310
හොඳයි.

411
00:25:39,270 --> 00:25:40,400
ඒක හොඳයි.

412
00:25:42,590 --> 00:25:44,350
මගේ කොල්ලව දැක්කම,

413
00:25:45,160 --> 00:25:45,880
මගේ අසනීපය

414
00:25:47,270 --> 00:25:49,240
අඩකට වඩා සුව වී ඇත.

415
00:26:15,880 --> 00:26:17,030
හොඳ වෙන්න, Huayong.

416
00:26:17,830 --> 00:26:19,030
ඔබේ බෙහෙත් බොන්න.

417
00:26:20,590 --> 00:26:22,720
ඔයා ටිකෙන් ටික හොඳ වෙයි.

418
00:26:30,350 --> 00:26:30,880
එන්න.

419
00:28:30,750 --> 00:28:32,480
තාත්තේ, ඒක කැඩිලා.

420
00:28:34,000 --> 00:28:34,640
එන්න.

421
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
කෝ මම බලන්න.

422
00:28:38,510 --> 00:28:39,550
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

423
00:28:42,720 --> 00:28:43,510
එය ඉරිතලා ඇත.

424
00:28:46,510 --> 00:28:48,310
අපි එය ප්රවේශමෙන් අලුත්වැඩියා කරන තාක් කල්,

425
00:28:49,350 --> 00:28:51,000
එය සවි කළ හැකිය.

426
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
තාත්තා.

427
00:29:12,920 --> 00:29:13,720
ඔබ අවදියෙන්.

428
00:29:21,720 --> 00:29:22,590
Huayong,

429
00:29:23,590 --> 00:29:25,350
මම මේ පෙට්ටිය සවි කළා.

430
00:29:26,240 --> 00:29:27,750
මෙතැන් සිට එය භාවිතා කරන්න

431
00:29:28,590 --> 00:29:30,400
ඔබේ ප්රියතම කැන්ඩි තබා ගැනීමට.

432
00:29:35,640 --> 00:29:36,920
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

433
00:29:48,830 --> 00:29:50,000
මේක තමයි මම

434
00:29:51,400 --> 00:29:52,590
දරුවෙකු ලෙස භාවිතා කරන ලදී.

435
00:29:54,510 --> 00:29:56,310
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක තියාගත්තා කියලා
මේ කාලය පුරාම.

436
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
ඇතුළත ඇත

437
00:30:04,310 --> 00:30:06,240
මගේ ප්රියතම මී පැණි රසකැවිලි
ළමා කාලයේ සිට.

438
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
Huayong,

439
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
ඔබ දුක් විඳ ඇත.

440
00:30:43,070 --> 00:30:45,400
ඔබේ ශරීරය තවමත් දුර්වලයි.

441
00:30:46,960 --> 00:30:48,750
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

442
00:30:51,550 --> 00:30:53,680
ඉක්මනින් ඔබේ මාලිගාවට ගොස් විවේක ගන්න.

443
00:30:55,720 --> 00:30:56,510
නැගිටින්න.

444
00:31:05,550 --> 00:31:06,680
ආපසු යන්න.

445
00:31:07,200 --> 00:31:08,270
මට ඔයාට නිදාගන්න උදව් කරන්න දෙන්න.

446
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
මම නිවාඩු ගන්නම්.

447
00:33:30,640 --> 00:33:31,680
අපි ආපසු යමු.

448
00:33:49,460 --> 00:33:52,700
(නැගෙනහිර මාලිගය)

449
00:34:14,928 --> 00:34:16,320
පරක්කු වෙලා පින්නත් බරයි.

450
00:34:16,624 --> 00:34:18,320
ඇයි ඔබ තවමත් මෙහි සුළඟේ?

451
00:34:20,070 --> 00:34:21,280
ඔබ තවමත් විවේක ගත්තේ නැද්ද?

452
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

453
00:34:33,070 --> 00:34:34,840
ඔබ අද මහරහතන් වහන්සේ බැහැ දකින්න ගියා.

454
00:34:36,150 --> 00:34:38,360
එය ගැන විය
හතරවෙනි කුමාරයා මොනවද කිව්වේ?

455
00:34:41,440 --> 00:34:43,400
ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් වූ අතර විකාර කතා කළේය.

456
00:34:43,920 --> 00:34:45,280
එය බැරෑරුම් ලෙස සැලකිය හැක්කේ කෙසේද?

457
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
පියා නියෝග කර ඇත

458
00:34:46,592 --> 00:34:48,160
රට පුරා දැඩි දඩයමක්.

459
00:34:48,208 --> 00:34:49,150
තාත්තා සහ මම

460
00:34:50,960 --> 00:34:52,230
කවදාවත් විරසකයක් ඇතිවෙලා නැහැ.

461
00:34:53,440 --> 00:34:54,400
ඒ වගේම අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

462
00:34:59,000 --> 00:35:01,360
ටික දවසක් තනියම ඉන්න ඕන නම්..

463
00:35:02,880 --> 00:35:04,230
මම ආපසු ගොස් ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

464
00:35:14,510 --> 00:35:15,630
මා සමඟ රැඳෙන්න.

465
00:35:17,520 --> 00:35:18,630
ටික කාලයකට විතරයි.

466
00:35:21,000 --> 00:35:21,590
හරි හරී.

467
00:35:22,640 --> 00:35:23,630
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.

468
00:35:25,230 --> 00:35:26,230
නමුත්...

469
00:35:27,590 --> 00:35:28,510
මෙහි නැත.

470
00:35:39,710 --> 00:35:40,550
මහෝත්තමයාණෙනි,

471
00:35:40,550 --> 00:35:41,960
සුවඳ ස්නානය සූදානම්.

472
00:35:42,360 --> 00:35:43,070
ඔබට ඉවත් විය හැක.

473
00:35:43,590 --> 00:35:44,150
තේරුනා.

474
00:35:46,840 --> 00:35:47,480
මහෝත්තමයාණෙනි,

475
00:35:47,616 --> 00:35:49,030
මුලින්ම ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරන්න.

476
00:36:41,930 --> 00:36:44,600
♪ දැල්වෙන විදුලි පහන් මැද

477
00:36:45,960 --> 00:36:48,670
♪ සරත් සෘතුවේ කිහිපයක් සඳහා තනියම

478
00:36:51,000 --> 00:36:53,110
මෙම සුවඳ ස්නානය ඇත්තෙන්ම වෙනස් ය.

479
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
එහි සුවඳ පමණක් ප්‍රබෝධමත් වේ.

480
00:36:57,760 --> 00:36:58,920
මෙම ස්නානය තුළ,

481
00:36:59,030 --> 00:37:02,840
මම රෝසෙල්, ඇඹුල් ජුජුබ් බීජ භාවිතා කළා,
සහ සේද ගස් පොත්ත.

482
00:37:03,280 --> 00:37:04,480
ඒවා සියල්ලම ඖෂධ පැළෑටි

483
00:37:05,320 --> 00:37:07,150
සිත සන්සුන් කරන බව
සහ ස්නායු සන්සුන් කරයි.

484
00:37:07,560 --> 00:37:12,620
♪සියලු සදාකාලයටම♪

485
00:37:13,060 --> 00:37:15,710
♪කාලයක් නැති සුළඟ සහ සඳ♪

486
00:37:16,290 --> 00:37:19,900
♪ඔබේ දිලිසෙන ඇස්වලින් නිහඬව පිළිබිඹු කරන්න

487
00:37:21,070 --> 00:37:23,810
♪විසිරුණු රතු පෙති වැස්සක් මෙන් වැටේ

488
00:37:24,270 --> 00:37:28,110
♪මේක ලෝකයේ පුදුම කාලයක්

489
00:37:29,050 --> 00:37:31,890
♪ කනස්සල්ල සහ දුක්ඛිත කොටස්

490
00:37:32,280 --> 00:37:33,670
ජල උෂ්ණත්වය හොඳයිද?

491
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
එය පරිපූර්ණයි.

492
00:37:40,670 --> 00:37:41,800
ඔබ තවමත් මහන්සිද?

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,630
ඔබ සමඟ මෙහි,

494
00:37:47,648 --> 00:37:48,710
හැම දෙයක්ම හරි.

495
00:38:08,848 --> 00:38:10,190
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

496
00:38:10,190 --> 00:38:11,880
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ගැබ්ගෙන ඇත.

497
00:38:12,320 --> 00:38:13,510
අපිට බබෙක් ලැබෙනවා.

498
00:38:13,616 --> 00:38:15,470
(අවුරුදු තුනක්, අවුරුදු හතරක්)
ඇත්තටම මාර්ගයක් තිබේ නම්

499
00:38:15,480 --> 00:38:17,230
(අවුරුදු දාහතරයි)
මට තව ටිකක් එයා එක්ක ඉන්න දෙන්න,

500
00:38:17,230 --> 00:38:18,992
වේදනාව විඳදරාගැනීමෙන් අදහස් කළත්
මගේ ශරීරය නවීකරණය කිරීම,

501
00:38:19,030 --> 00:38:20,000
මම එය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

502
00:38:20,480 --> 00:38:21,710
මට ඇත්ත කියන්න.

503
00:38:21,920 --> 00:38:24,320
මම දැනටමත් සුව කළ නොහැකිද?

504
00:38:24,350 --> 00:38:29,490
♪ඔයා කොහොමද මේ තරම් පුදුම වෙන්නේ

505
00:38:31,510 --> 00:38:34,450
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

506
00:38:35,070 --> 00:38:37,870
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

507
00:38:38,740 --> 00:38:45,710
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

508
00:38:45,900 --> 00:38:48,260
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

509
00:38:49,390 --> 00:38:52,120
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

510
00:38:53,080 --> 00:38:58,420
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

511
00:39:00,180 --> 00:39:03,000
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

512
00:39:03,800 --> 00:39:06,650
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

513
00:39:07,440 --> 00:39:10,810
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

514
00:39:11,070 --> 00:39:14,380
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

515
00:39:17,350 --> 00:39:20,790
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

516
00:39:21,780 --> 00:39:24,110
♪ බොරුව සම්පූර්ණයි
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

517
00:39:25,380 --> 00:39:31,140
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

518
00:39:32,550 --> 00:39:35,680
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

519
00:39:36,130 --> 00:39:39,140
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

520
00:39:39,250 --> 00:39:45,890
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

521
00:39:45,890 --> 00:39:49,560
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

522
00:39:50,430 --> 00:39:53,190
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

523
00:39:53,630 --> 00:39:56,760
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

524
00:39:57,200 --> 00:40:03,150
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

525
00:40:04,550 --> 00:40:08,100
ඔබ කවදාවත් ♪

526
00:40:08,380 --> 00:40:17,850
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

527
00:40:44,020 --> 00:40:47,500
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)