1 00:00:19,000 --> 00:00:21,510 Vous continuez à chercher vers le nord. 2 00:00:21,568 --> 00:00:22,830 Assurez-vous de rechercher minutieusement. 3 00:00:23,320 --> 00:00:23,920 - Oui! - Oui! 4 00:00:26,112 --> 00:00:27,856 Quant à Sa Majesté et l'impératrice douairière, 5 00:00:27,870 --> 00:00:29,280 assurez-vous qu’ils sont strictement gardés. 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,184 Signaler immédiatement s'il y a quelque chose d'inhabituel. 7 00:00:31,280 --> 00:00:31,920 - Oui! - Oui! 8 00:00:33,790 --> 00:00:34,790 Les gars, venez avec moi. 9 00:00:34,790 --> 00:00:35,456 - Oui! - Oui! 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,470 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 11 00:00:38,030 --> 00:00:39,320 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 12 00:00:39,670 --> 00:00:43,600 Prince héritier ! 13 00:00:43,600 --> 00:00:45,750 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 14 00:00:46,030 --> 00:00:52,320 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 15 00:00:52,670 --> 00:00:53,430 Prince héritier ! 16 00:00:53,430 --> 00:00:57,824 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 17 00:00:57,872 --> 00:00:59,200 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 18 00:00:59,200 --> 00:01:00,880 Tous les hommes disponibles ont été dépêchés. 19 00:01:01,750 --> 00:01:03,000 Les gardes en garnison à proximité 20 00:01:03,280 --> 00:01:04,430 se précipitent également ici. 21 00:01:04,430 --> 00:01:07,060 Prince héritier ! 22 00:01:07,070 --> 00:01:09,008 Vous avez surveillé pendant la majeure partie de la nuit. 23 00:01:09,504 --> 00:01:10,560 La nuit est froide et humide. 24 00:01:11,590 --> 00:01:13,280 Tu devrais rentrer et te reposer un moment. 25 00:01:13,712 --> 00:01:15,480 Les montagnes ici s'étendent à l'infini, 26 00:01:15,776 --> 00:01:16,960 et le terrain est complexe. 27 00:01:18,560 --> 00:01:20,840 L'ennemi a délibérément frappé ici, 28 00:01:21,430 --> 00:01:23,560 sachant qu'il serait difficile de chercher. 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,510 Fouiller la montagne pouce par pouce 30 00:01:25,510 --> 00:01:27,200 c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. 31 00:01:27,232 --> 00:01:28,310 Je vais rester ici. 32 00:01:29,150 --> 00:01:30,790 Mo Yuan peut me signaler à tout moment. 33 00:01:32,070 --> 00:01:33,310 Je veux voir le prince héritier 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,120 revenez en toute sécurité. 35 00:01:37,150 --> 00:01:38,680 Prince héritier ! 36 00:02:58,020 --> 00:02:58,800 =Fleurs de pouvoir= 37 00:02:58,800 --> 00:03:01,690 (Adapté du roman After My Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang) 38 00:03:01,700 --> 00:03:04,660 =Épisode 30= 39 00:03:24,768 --> 00:03:26,030 Tu ne fais plus semblant ? 40 00:03:26,304 --> 00:03:28,080 De quoi tu parles, Changqing ? 41 00:03:28,190 --> 00:03:29,520 Mon corps est faible. 42 00:03:29,520 --> 00:03:30,870 Tu ne peux pas me laisser derrière. 43 00:03:50,630 --> 00:03:51,840 Je dois dire, toutes ces années, 44 00:03:52,150 --> 00:03:53,400 vous avez vraiment joué un bon rôle. 45 00:03:53,440 --> 00:03:54,280 Si je ne faisais pas semblant, 46 00:03:54,352 --> 00:03:56,310 comment pourrais-je expérimenter ce lien fraternel rare ? 47 00:03:58,080 --> 00:03:58,750 Ne cours pas ! 48 00:03:58,784 --> 00:03:59,520 Arrêtez-vous là ! 49 00:03:59,552 --> 00:04:01,120 - Qu'est-il arrivé au lien fraternel ? - Arrêt! 50 00:04:01,120 --> 00:04:02,560 - Après eux ! - Après eux ! 51 00:04:03,240 --> 00:04:03,870 Attendez-moi! 52 00:04:04,280 --> 00:04:05,150 Obtenez-les! 53 00:04:06,000 --> 00:04:06,470 Dépêchez-vous! 54 00:04:07,240 --> 00:04:07,910 Chassez-les ! 55 00:04:08,470 --> 00:04:09,120 Après eux ! 56 00:04:10,080 --> 00:04:10,910 Obtenez-les! 57 00:04:15,240 --> 00:04:16,160 Cherchez bien ! 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,120 Les gars, allez par là. 59 00:04:19,360 --> 00:04:20,040 - Oui! - Oui! 60 00:04:26,510 --> 00:04:27,680 Cherchez bien ! 61 00:04:28,040 --> 00:04:28,870 - Oui! - Oui! 62 00:04:34,040 --> 00:04:34,560 Par ici! 63 00:04:42,800 --> 00:04:43,480 Là-bas! 64 00:04:48,240 --> 00:04:48,920 Arrêt! 65 00:04:49,680 --> 00:04:50,360 Après eux ! 66 00:04:50,430 --> 00:04:51,070 Arrêt! 67 00:04:56,680 --> 00:04:57,430 Ne cours pas ! 68 00:05:43,480 --> 00:05:44,480 Ils sont là-bas ! 69 00:05:45,750 --> 00:05:46,510 Arrêt! 70 00:05:49,720 --> 00:05:50,360 Arrêt! 71 00:05:51,270 --> 00:05:51,920 De cette façon! 72 00:05:52,000 --> 00:05:52,830 Obtenez-les! 73 00:05:58,870 --> 00:05:59,560 Après eux ! 74 00:05:59,560 --> 00:06:00,120 De cette façon! 75 00:06:03,310 --> 00:06:03,830 Changqing, 76 00:06:04,360 --> 00:06:05,390 continuez sur cette voie, 77 00:06:05,390 --> 00:06:07,050 et tu pourras quitter cette montagne. 78 00:06:07,104 --> 00:06:07,920 Et toi? 79 00:06:08,304 --> 00:06:09,280 Vous êtes blessé. 80 00:06:09,290 --> 00:06:10,590 Je resterai derrière pour les retenir. 81 00:06:10,600 --> 00:06:11,120 Non. 82 00:06:11,840 --> 00:06:13,600 Si nous partons, nous partirons ensemble. 83 00:06:14,160 --> 00:06:15,800 Je ne veux pas te devoir une faveur. 84 00:06:16,360 --> 00:06:18,040 N'êtes-vous pas doué pour sauver votre peau ? 85 00:06:18,080 --> 00:06:19,270 Si vous ne revenez pas chercher des renforts, 86 00:06:19,270 --> 00:06:20,420 aucun de nous ne s’en sortira. 87 00:06:20,430 --> 00:06:22,180 Dis à Xihe de ne pas s'inquiéter et j'attends mon retour. 88 00:06:22,190 --> 00:06:22,600 Aller. 89 00:06:23,360 --> 00:06:23,870 Revenir. 90 00:06:36,870 --> 00:06:39,190 Prince héritier ! 91 00:06:39,830 --> 00:06:40,680 Prince héritier ! 92 00:06:40,680 --> 00:06:42,800 Votre Altesse, nous n'avons toujours trouvé aucune trace 93 00:06:42,800 --> 00:06:44,656 du prince Xin et du prince héritier à l'est. 94 00:06:44,992 --> 00:06:45,952 Envoyez une autre équipe 95 00:06:45,960 --> 00:06:47,190 pour chercher plus profondément vers l’ouest. 96 00:06:47,190 --> 00:06:47,630 Oui. 97 00:06:47,760 --> 00:06:48,680 Quelqu'un, venez vite. 98 00:06:48,920 --> 00:06:50,680 Vos Altesses, 99 00:06:50,800 --> 00:06:52,000 Le prince Xin est de retour. 100 00:06:53,920 --> 00:06:55,480 Prince héritier ! 101 00:06:57,310 --> 00:06:57,870 Laissez-moi. 102 00:06:59,000 --> 00:06:59,600 Changqing, 103 00:06:59,870 --> 00:07:00,920 es-tu gravement blessé ? 104 00:07:01,270 --> 00:07:02,240 Ce n'est rien de grave. 105 00:07:02,870 --> 00:07:03,950 Prince Xin, 106 00:07:03,950 --> 00:07:05,670 pourquoi le prince héritier n'est-il pas revenu avec toi ? 107 00:07:05,680 --> 00:07:06,560 Où est-il ? 108 00:07:06,624 --> 00:07:08,576 Le prince héritier et moi étions piégés dans une grotte. 109 00:07:08,880 --> 00:07:11,270 Nous avons rencontré un grand groupe de poursuivants en s'échappant. 110 00:07:11,800 --> 00:07:13,040 Pour couvrir ma fuite, 111 00:07:13,280 --> 00:07:15,424 Le prince héritier est resté seul pour les retenir. 112 00:07:15,630 --> 00:07:16,750 A-t-il été blessé ? 113 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 Au moins quand je suis parti, 114 00:07:19,720 --> 00:07:20,750 il allait bien. 115 00:07:24,600 --> 00:07:25,560 Il a également dit 116 00:07:27,232 --> 00:07:28,390 pour te dire de ne pas t'inquiéter. 117 00:07:29,120 --> 00:07:30,270 Allons le secourir rapidement. 118 00:07:30,360 --> 00:07:31,160 Suis-moi. 119 00:07:31,830 --> 00:07:32,430 Mo Yuan. 120 00:07:32,720 --> 00:07:33,310 Changqing. 121 00:08:07,190 --> 00:08:08,240 Prince héritier, 122 00:08:08,830 --> 00:08:10,630 J'ai finalement réussi à vous inviter ici. 123 00:08:15,456 --> 00:08:16,920 Depuis que mon quatrième frère m'a invité, 124 00:08:17,560 --> 00:08:18,680 comment pourrais-je ne pas venir ? 125 00:08:31,270 --> 00:08:33,000 Tu savais que c'était moi depuis le début. 126 00:08:33,000 --> 00:08:34,670 Les gens qui ont assiégé Changqing et moi 127 00:08:35,360 --> 00:08:36,600 étaient hautement qualifiés. 128 00:08:36,600 --> 00:08:38,400 Ils étaient définitivement pas des soldats ordinaires. 129 00:08:38,448 --> 00:08:40,360 Mais ils m'ont ligoté et ne m'ont pas tué. 130 00:08:43,390 --> 00:08:44,390 En ce moment, 131 00:08:44,544 --> 00:08:46,480 la seule personne qui ne veut pas de ma mort 132 00:08:46,560 --> 00:08:48,080 pourtant c'est mon ennemi juré 133 00:08:48,240 --> 00:08:49,720 n'est autre que toi. 134 00:08:49,936 --> 00:08:51,312 Tu sais aussi 135 00:08:51,344 --> 00:08:52,960 qu'après cet incident dans le nord-ouest, 136 00:08:52,960 --> 00:08:54,120 tu n'as aucune chance 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,120 au trône plus. 138 00:08:55,440 --> 00:08:56,360 Alors j'ai deviné 139 00:08:56,440 --> 00:08:58,360 que tu dois avoir des affaires inachevées 140 00:08:58,384 --> 00:09:00,720 et je voulais mettre les choses au clair avec moi face à face. 141 00:09:06,120 --> 00:09:06,840 Huayong, 142 00:09:07,630 --> 00:09:09,390 J'admire vraiment ton intelligence 143 00:09:10,240 --> 00:09:11,630 et respectez vos méthodes. 144 00:09:14,000 --> 00:09:14,960 A bien y penser, 145 00:09:15,840 --> 00:09:17,670 la plus grosse erreur que j'ai faite 146 00:09:18,080 --> 00:09:19,200 c'était depuis le tout début 147 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 aller contre toi. 148 00:09:22,080 --> 00:09:23,030 Mais ne t'inquiète pas, 149 00:09:24,550 --> 00:09:25,440 aujourd'hui, 150 00:09:26,320 --> 00:09:27,750 Je ne suis pas là pour te faire du mal. 151 00:09:29,870 --> 00:09:31,030 je veux juste 152 00:09:32,480 --> 00:09:33,480 conclure un marché 153 00:09:33,550 --> 00:09:34,790 avec toi. 154 00:09:35,120 --> 00:09:36,120 Quel genre d'accord ? 155 00:09:37,840 --> 00:09:39,320 N'as-tu pas toujours voulu savoir 156 00:09:40,080 --> 00:09:41,720 qui t'a empoisonné ? 157 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 Je peux vous dire la vérité maintenant. 158 00:09:51,240 --> 00:09:52,440 Mais mon état 159 00:09:53,720 --> 00:09:56,440 est de débarrasser Yanyan de tous ses crimes, 160 00:09:56,544 --> 00:09:59,100 et permettez qu'elle soit enterrée avec les honneurs d'une princesse consort 161 00:09:59,120 --> 00:10:00,272 dans le mausolée impérial, 162 00:10:00,448 --> 00:10:01,872 et recevez des offrandes ancestrales. 163 00:10:02,720 --> 00:10:03,960 Tant que vous êtes d'accord, 164 00:10:04,200 --> 00:10:05,240 cela peut être fait. 165 00:10:06,000 --> 00:10:07,030 À l'époque, Père 166 00:10:07,248 --> 00:10:10,000 arrangé mon mariage avec la princesse de l'État déchu de Nanzhou. 167 00:10:10,360 --> 00:10:12,320 Il a utilisé mon mariage pour montrer sa bienveillance, 168 00:10:12,390 --> 00:10:14,840 mais ça a aussi gâché mon chemin devenir prince héritier. 169 00:10:16,000 --> 00:10:17,870 Plus tard, Yanyan et moi sommes tombés amoureux. 170 00:10:18,270 --> 00:10:19,200 je pensais 171 00:10:19,750 --> 00:10:21,390 nous pourrions vieillir ensemble. 172 00:10:22,910 --> 00:10:24,150 Je ne m'attendais pas à ce que Père 173 00:10:25,440 --> 00:10:26,720 pour me réprimander, 174 00:10:26,784 --> 00:10:28,440 disant que j'étais censé la surveiller, 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,270 pas tomber amoureux d'elle. 176 00:10:37,030 --> 00:10:38,150 C'est vraiment ridicule. 177 00:10:39,200 --> 00:10:40,270 Mon avenir, 178 00:10:40,790 --> 00:10:41,870 mes sentiments, 179 00:10:42,240 --> 00:10:43,240 à lui, 180 00:10:44,360 --> 00:10:46,840 ne sont rien mais des tremplins vers le trône. 181 00:10:48,150 --> 00:10:49,320 De l'enfance à l'âge adulte, 182 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 quand m'a-t-il déjà traité comme son propre fils ? 183 00:10:52,600 --> 00:10:54,120 Comment pourrais-je ne pas le détester ? 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,670 Mais Yanyan a toujours été innocent. 185 00:11:00,840 --> 00:11:02,510 Elle a toujours été contrainte par moi, 186 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 prendre la responsabilité de moi, 187 00:11:05,480 --> 00:11:07,240 et faire beaucoup de choses contre sa volonté. 188 00:11:10,080 --> 00:11:12,240 La personne que j'ai le plus déçue dans cette vie 189 00:11:13,790 --> 00:11:14,750 c'est elle. 190 00:11:16,600 --> 00:11:18,120 Li Yanhui était profondément dévoué. 191 00:11:19,030 --> 00:11:20,440 Quant à l'enterrer 192 00:11:20,608 --> 00:11:21,792 dans le mausolée impérial, 193 00:11:23,200 --> 00:11:24,240 Je peux vous le promettre. 194 00:11:30,320 --> 00:11:31,320 Alors merci, Huayong, 195 00:11:32,032 --> 00:11:33,600 pour avoir réalisé mon souhait de longue date. 196 00:11:34,600 --> 00:11:36,550 Mais je n'ai pas besoin de toi pour négocier les conditions avec moi. 197 00:11:38,864 --> 00:11:40,528 Je veux que tu retournes au palais 198 00:11:42,000 --> 00:11:43,480 et plaider coupable devant mon père. 199 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 Plaider coupable? 200 00:11:54,870 --> 00:11:55,720 Huayong, 201 00:11:57,270 --> 00:11:58,720 tu penses que notre père 202 00:11:58,910 --> 00:12:00,750 est-ce une sorte de gentleman honorable ? 203 00:12:02,630 --> 00:12:03,670 Saviez-vous 204 00:12:04,512 --> 00:12:06,630 que le prince Qian l'a traité comme un frère de sang, 205 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 pourtant lui, sur le champ de bataille, 206 00:12:08,150 --> 00:12:10,440 a brutalement assassiné son frère aîné usurper le trône ? 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,240 Xiao Changtai, 208 00:12:12,200 --> 00:12:13,320 arrête tes bêtises ! 209 00:12:20,150 --> 00:12:21,600 En fait, toi et moi sommes pareils. 210 00:12:22,390 --> 00:12:24,120 Nous sommes juste des gens pitoyables utilisé par mon père 211 00:12:25,000 --> 00:12:26,870 puis abandonné. 212 00:12:29,240 --> 00:12:31,550 Je peux vous dire la vérité maintenant. 213 00:12:31,616 --> 00:12:33,184 Celui qui t'a empoisonné à l'époque, 214 00:12:33,200 --> 00:12:34,384 te laissant cloué au lit 215 00:12:34,550 --> 00:12:36,910 et voué à une mort prématurée, n'est autre 216 00:12:37,030 --> 00:12:38,630 que notre bon père ! 217 00:12:42,360 --> 00:12:43,270 Xiao Changtai, 218 00:12:44,910 --> 00:12:47,030 J'ai longtemps entendu 219 00:12:47,670 --> 00:12:48,870 ces rumeurs dont vous parlez. 220 00:12:49,200 --> 00:12:51,240 Ne cherchez pas à vous venger de la mauvaise personne. 221 00:12:51,510 --> 00:12:53,200 Mais ne te fais pas d'illusions en pensant 222 00:12:53,600 --> 00:12:55,910 tu peux créer un coin entre mon père et moi avec ça. 223 00:13:06,750 --> 00:13:07,960 Une fois que tu verras ça, 224 00:13:08,480 --> 00:13:10,150 vous n'aurez pas d'autre choix que d'y croire. 225 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 (Année 8 de Youning, Daxing.) 226 00:13:18,210 --> 00:13:20,440 (Année 8 de Youning) (Je suis ici pour me confesser à tous les ancêtres.) 227 00:13:20,440 --> 00:13:22,710 (Tablette du prince Qian, Xiao Juewei) (Mes péchés pèsent sur l'État,) 228 00:13:22,720 --> 00:13:24,790 (causant que la famille royale perdre sa vertu.) 229 00:13:25,030 --> 00:13:30,510 (L'empereur Youning, Xiao Juechong, a comploté pour assassiner son propre frère, le prince Qian.) 230 00:13:31,000 --> 00:13:34,870 (Peur que le chaos ne ruine le pays, Je l'ai aidé à cacher son crime,) 231 00:13:35,360 --> 00:13:37,510 (laissant le sang de son frère couler.) 232 00:13:37,664 --> 00:13:39,600 (Édit de repentance) (C'est mon premier péché.) 233 00:13:40,270 --> 00:13:43,550 (Plus tard, j'ai appris qu'il a fait du mal à son propre fils, Xiao Huayong.) 234 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 (Mais je n'ai pas osé l'exposer.) 235 00:13:45,670 --> 00:13:48,150 (Même si j'ai abrité le jeune enfant du désastre,) 236 00:13:48,270 --> 00:13:50,960 (Tablette du prince Qian, Xiao Juewei) (Je ne peux toujours pas échapper au blâme.) 237 00:13:51,000 --> 00:13:53,030 (C'est mon deuxième péché.) 238 00:13:53,344 --> 00:13:56,190 (Meng pleure du sang et se prosterne) (J'ai reçu la protection des ancêtres,) 239 00:13:56,200 --> 00:14:00,240 (et pourtant j'ai permis à mon fils de faire le mal, violant la moralité et le paradis.) 240 00:14:00,550 --> 00:14:03,200 (Aujourd'hui, j'ai mis mon cœur à nu avec cet édit de repentance,) 241 00:14:03,589 --> 00:14:05,139 (priant le ciel) 242 00:14:05,220 --> 00:14:09,320 (Édit de repentance) (pour bénir Daxing avec ordre et paix.) 243 00:14:09,480 --> 00:14:11,240 À l'époque, mon père avait assassiné le prince Qian. 244 00:14:11,630 --> 00:14:13,200 Si cette affaire était révélée, 245 00:14:13,670 --> 00:14:14,720 les différentes factions 246 00:14:15,270 --> 00:14:16,630 serait sans retenue. 247 00:14:16,840 --> 00:14:19,750 Peut-être qu'ils augmenteraient leur posséder des armées et diviser l’empire. 248 00:14:19,910 --> 00:14:22,510 Grand-mère avait soit pour le rejoindre dans la mort, 249 00:14:23,510 --> 00:14:24,910 ou le couvrir 250 00:14:24,960 --> 00:14:26,784 pour assurer son accession au trône. 251 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Elle n’avait pas le choix à ce moment-là. 252 00:14:29,910 --> 00:14:31,000 Par impuissance, 253 00:14:31,720 --> 00:14:33,670 Grand-mère couverte tous les péchés de mon Père. 254 00:14:34,480 --> 00:14:35,670 Sur cet édit de repentance, 255 00:14:36,080 --> 00:14:38,000 chaque mot est écrit avec un cœur saignant. 256 00:14:38,630 --> 00:14:40,080 C'est écrit clairement. 257 00:14:41,670 --> 00:14:43,150 Même si tu ne crois pas mes paroles, 258 00:14:43,728 --> 00:14:44,910 tu dois très bien le savoir 259 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 si cette écriture est celle-là 260 00:14:47,960 --> 00:14:49,600 de grand-mère elle-même. 261 00:14:52,790 --> 00:14:54,550 Pourquoi Père voulait-il me tuer ? 262 00:14:57,030 --> 00:14:59,440 Pourquoi se creuser la tête à ce sujet ? 263 00:15:02,120 --> 00:15:03,390 Je vais te laisser partir. 264 00:15:04,840 --> 00:15:06,150 Vous pouvez lui demander vous-même. 265 00:15:07,270 --> 00:15:08,720 Ne serait-ce pas mieux ? 266 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 Mais parfois, 267 00:15:14,000 --> 00:15:15,670 Je ne comprends vraiment pas. 268 00:15:16,360 --> 00:15:17,630 Pourquoi une personne malade m'aimerait-elle 269 00:15:17,630 --> 00:15:20,390 recevoir un traitement si généreux et tu te soucies de toi ? 270 00:15:21,240 --> 00:15:25,720 Celui qui t'a donné du fromage aux cerises 271 00:15:26,240 --> 00:15:28,910 c'est celui qui t'a empoisonné. 272 00:15:29,440 --> 00:15:31,910 Un conseil pour vous. 273 00:15:32,390 --> 00:15:34,960 Ne mettez pas trop de confiance 274 00:15:35,750 --> 00:15:37,320 chez ton père. 275 00:15:37,910 --> 00:15:39,550 Dans son coeur, 276 00:15:40,480 --> 00:15:42,150 il n'y a que le trône. 277 00:15:43,080 --> 00:15:46,600 Il n'y a ni père ni fils. 278 00:15:52,510 --> 00:16:04,150 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 279 00:16:04,150 --> 00:16:06,150 - Où es-tu, Prince héritier ? - Prince héritier ! 280 00:16:06,150 --> 00:16:09,510 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 281 00:16:09,910 --> 00:16:10,720 Princesse héritière, 282 00:16:11,080 --> 00:16:11,840 il se fait tard, 283 00:16:11,840 --> 00:16:13,620 et les chemins sont de plus en plus difficiles à naviguer. 284 00:16:13,632 --> 00:16:15,440 Laisse-moi avoir quelqu'un je vous raccompagne d'abord. 285 00:16:15,480 --> 00:16:16,360 Nous l'avons d'ici. 286 00:16:16,440 --> 00:16:17,648 Jusqu'à ce que je trouve le prince héritier, 287 00:16:17,904 --> 00:16:19,280 Je n'y retournerai absolument pas. 288 00:16:19,440 --> 00:16:25,390 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 289 00:16:25,390 --> 00:16:26,000 Dépêchez-vous! 290 00:16:27,030 --> 00:16:28,270 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 291 00:16:28,270 --> 00:16:28,840 Allons-y! 292 00:16:29,030 --> 00:16:30,270 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 293 00:17:02,000 --> 00:17:04,070 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 294 00:17:04,070 --> 00:17:04,680 Prince héritier ! 295 00:17:04,680 --> 00:17:05,900 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 296 00:17:05,920 --> 00:17:07,590 Prince héritier, où es-tu ? 297 00:17:07,590 --> 00:17:11,510 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 298 00:17:13,310 --> 00:17:14,510 Qionghua à feuilles minces. 299 00:17:16,070 --> 00:17:17,070 Parfum frais au clair de lune. 300 00:17:17,070 --> 00:17:19,640 - Prince héritier ! - Prince héritier ! 301 00:18:16,570 --> 00:18:21,950 ♪ Alors que le temps passe, le printemps apporte la vie, l'automne apporte la mort ♪ 302 00:18:23,650 --> 00:18:29,440 ♪Un coeur altéré par le gel je fondrai amoureux ♪ 303 00:18:30,460 --> 00:18:36,220 ♪À travers des kilomètres de moments précieux, chaque mouvement est un jeu de vérité et de mensonges ♪ 304 00:18:37,570 --> 00:18:43,360 ♪Avec ce corps brisé, Je deviendrai ton armure ♪ 305 00:18:44,420 --> 00:18:50,030 ♪Je veux le destin, et aussi de tendres mots d'amour ♪ 306 00:18:50,190 --> 00:18:57,780 ♪ Alors que la nuit me tache les yeux, Je contemplerai une fois de plus les nuages roses ♪ 307 00:18:59,310 --> 00:19:00,000 Allons-y. 308 00:19:01,310 --> 00:19:01,790 Mo Yuan. 309 00:19:01,990 --> 00:19:05,300 ♪Mon cœur monte et descend, nous nous embrassons dans une mer de nuages♪ 310 00:19:05,469 --> 00:19:08,909 ♪Dans cette éternité, tu en fais partie♪ 311 00:19:08,990 --> 00:19:10,420 ♪Mon désir peut s'élever♪ 312 00:19:11,270 --> 00:19:12,310 Laisse-moi te regarder. 313 00:19:12,830 --> 00:19:13,830 Êtes-vous blessé ? 314 00:19:15,550 --> 00:19:16,350 Je vais bien. 315 00:19:16,370 --> 00:19:18,710 ♪Les étoiles s'enfoncent dans mes cheveux, la lune glisse entre mes doigts ♪ 316 00:19:18,720 --> 00:19:19,680 Je vais parfaitement bien. 317 00:19:20,830 --> 00:19:22,000 Je ne suis pas blessé du tout. 318 00:19:22,940 --> 00:19:27,580 ♪Flétrissement et épanouissement, année après année♪ 319 00:19:27,590 --> 00:19:29,160 Pourquoi t'ont-ils laissé partir ? 320 00:19:29,920 --> 00:19:33,300 ♪Je rêve d'un long vent dans mes manches ♪ 321 00:19:33,300 --> 00:19:36,830 ♪Mon cœur monte et descend, nous nous embrassons dans une mer de nuages♪ 322 00:19:36,970 --> 00:19:40,260 ♪Dans cette éternité, tu en fais partie♪ 323 00:19:40,380 --> 00:19:41,920 ♪Mon désir peut s'élever♪ 324 00:19:42,110 --> 00:19:43,750 Changtai m'a laissé sortir. 325 00:19:43,920 --> 00:19:46,750 ♪Ivre ou sobre, c'est comme un rêve♪ 326 00:19:46,790 --> 00:19:47,880 Rentrons d'abord à la maison. 327 00:19:47,880 --> 00:19:50,910 ♪Les étoiles s'enfoncent dans mes cheveux, la lune glisse entre mes doigts ♪ 328 00:19:50,910 --> 00:19:54,290 ♪Pour combien de joie partageons-nous cette vie ensemble ♪ 329 00:19:54,290 --> 00:19:57,280 ♪Flétrissement et épanouissement, année après année♪ 330 00:19:57,880 --> 00:19:58,510 Votre Altesse ! 331 00:19:58,790 --> 00:19:59,440 Votre Altesse! 332 00:20:00,110 --> 00:20:00,920 Votre Altesse! 333 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 Votre Altesse! 334 00:20:03,080 --> 00:20:05,190 ♪Que le sable et la saleté soient dans mes manches♪ 335 00:20:05,420 --> 00:20:07,980 ♪Devenez les larmes dans le coin de mes yeux ♪ 336 00:20:08,880 --> 00:20:11,430 ♪Et devenir une fleur♪ 337 00:20:15,980 --> 00:20:20,060 (Clarté et Sérénité) 338 00:20:21,350 --> 00:20:22,110 Dépêchez-vous. 339 00:20:23,240 --> 00:20:23,920 Dépêchez-vous. 340 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 Votre Majesté, Xiao Changtai s'est enfui dans les montagnes profondes. 341 00:20:30,480 --> 00:20:32,704 Nous avons perdu sa trace. On ne sait pas où il se trouve. 342 00:20:33,200 --> 00:20:34,350 Continuez à chercher. 343 00:20:34,350 --> 00:20:35,312 Oui, Votre Majesté. 344 00:20:41,510 --> 00:20:42,200 Votre Majesté, 345 00:20:42,210 --> 00:20:44,300 le poison chez le prince héritier a de nouveau éclaté. 346 00:20:44,400 --> 00:20:45,350 C'est très agressif. 347 00:20:45,480 --> 00:20:47,000 Beaucoup plus grave qu'avant. 348 00:20:51,968 --> 00:20:53,552 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 349 00:20:53,880 --> 00:20:54,590 Votre Majesté. 350 00:20:57,550 --> 00:20:58,240 Votre Altesse. 351 00:21:02,070 --> 00:21:02,720 Votre Altesse. 352 00:21:05,200 --> 00:21:05,920 Votre Altesse. 353 00:21:10,200 --> 00:21:11,110 Xihe. 354 00:21:11,400 --> 00:21:12,160 Je suis là. 355 00:21:12,440 --> 00:21:13,240 Je suis ici. 356 00:21:13,550 --> 00:21:14,440 Xihe. 357 00:21:19,750 --> 00:21:21,240 Huayong, viens. 358 00:21:27,550 --> 00:21:28,110 Qu'est-ce qui ne va pas? 359 00:21:28,110 --> 00:21:29,000 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 360 00:21:29,000 --> 00:21:29,880 Appelez le médecin impérial ! 361 00:21:29,880 --> 00:21:30,640 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 362 00:21:32,680 --> 00:21:33,660 -Huayong. - Appelez le médecin impérial ! 363 00:21:33,720 --> 00:21:34,810 -Huayong ! - Votre Altesse ! 364 00:21:34,912 --> 00:21:36,496 -Huayong ! - Votre Altesse ! 365 00:21:37,750 --> 00:21:38,680 Père. 366 00:21:40,480 --> 00:21:41,400 Je n'y crois pas. 367 00:21:41,640 --> 00:21:42,510 N'ayez pas peur. 368 00:21:42,960 --> 00:21:43,920 C'était juste un rêve. 369 00:22:17,790 --> 00:22:18,550 Votre Altesse, 370 00:22:19,440 --> 00:22:20,160 tu es réveillé. 371 00:22:22,270 --> 00:22:23,440 Xihe, 372 00:22:24,256 --> 00:22:26,000 tu es avec moi tout ce temps ? 373 00:23:01,640 --> 00:23:04,440 C'est le médicament fabriqué du Qionghua à feuilles minces ? 374 00:23:09,790 --> 00:23:10,440 Votre Altesse, 375 00:23:11,880 --> 00:23:13,400 pendant que je veillais sur toi, 376 00:23:14,200 --> 00:23:15,440 Je n'arrêtais pas de penser 377 00:23:16,400 --> 00:23:17,440 que quand tu t'es réveillé, 378 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 il y a quelque chose que je dois vous dire. 379 00:23:21,240 --> 00:23:22,030 Qu'est-ce que c'est? 380 00:23:22,880 --> 00:23:24,200 Peu importe les dangers à venir, 381 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 je resterai à tes côtés 382 00:23:26,400 --> 00:23:27,440 et avancez avec vous. 383 00:23:28,160 --> 00:23:29,110 Dans mon coeur, 384 00:23:29,920 --> 00:23:31,160 tu es le meilleur. 385 00:23:33,480 --> 00:23:34,440 Avec toi ici, 386 00:23:35,790 --> 00:23:37,350 mon cœur a trouvé sa maison. 387 00:23:53,900 --> 00:23:56,700 (Salle Chenning) 388 00:24:03,750 --> 00:24:05,510 (Pourquoi Père voulait-il me tuer ?) 389 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 Pourquoi se creuser la tête à ce sujet ? 390 00:24:10,720 --> 00:24:12,030 Je vais te laisser partir. 391 00:24:12,310 --> 00:24:13,640 (Vous pouvez lui demander vous-même.) 392 00:24:14,200 --> 00:24:15,640 (Ne serait-ce pas mieux ?) 393 00:24:23,830 --> 00:24:25,440 Votre Majesté, c'est l'heure de vos médicaments. 394 00:24:30,310 --> 00:24:31,350 Salutations, Père. 395 00:24:36,550 --> 00:24:37,720 Huayong... 396 00:24:38,510 --> 00:24:40,400 Mon garçon est de retour. 397 00:24:42,160 --> 00:24:42,830 Votre Majesté. 398 00:24:43,920 --> 00:24:45,270 Qu'est-ce qui ne va pas avec Sa Majesté ? 399 00:24:46,030 --> 00:24:47,200 Votre Altesse, 400 00:24:47,400 --> 00:24:48,790 après ta disparition, 401 00:24:48,790 --> 00:24:50,720 Sa Majesté s'inquiétait jour et nuit, 402 00:24:51,070 --> 00:24:52,750 et j'ai attrapé froid. 403 00:24:54,000 --> 00:24:54,830 Viens. 404 00:24:56,590 --> 00:24:57,550 Huayong, 405 00:24:57,960 --> 00:25:00,110 laisse-moi te regarder attentivement. 406 00:25:20,590 --> 00:25:22,030 Vite, dis-moi, 407 00:25:22,720 --> 00:25:24,350 comment es-tu revenu ? 408 00:25:32,110 --> 00:25:33,310 Je les ai pris au dépourvu 409 00:25:34,270 --> 00:25:35,590 et je me suis échappé tout seul. 410 00:25:37,350 --> 00:25:38,310 Bien. 411 00:25:39,270 --> 00:25:40,400 C'est bien. 412 00:25:42,590 --> 00:25:44,350 En voyant mon garçon, 413 00:25:45,160 --> 00:25:45,880 ma maladie 414 00:25:47,270 --> 00:25:49,240 est guéri à plus de la moitié. 415 00:26:15,880 --> 00:26:17,030 Sois gentil, Huayong. 416 00:26:17,830 --> 00:26:19,030 Buvez votre médicament. 417 00:26:20,590 --> 00:26:22,720 Vous irez progressivement mieux. 418 00:26:30,350 --> 00:26:30,880 Viens. 419 00:28:30,750 --> 00:28:32,480 Père, c'est cassé. 420 00:28:34,000 --> 00:28:34,640 Viens. 421 00:28:35,160 --> 00:28:36,200 Laissez-moi voir. 422 00:28:38,510 --> 00:28:39,550 Laissez-moi jeter un oeil. 423 00:28:42,720 --> 00:28:43,510 C'est fissuré. 424 00:28:46,510 --> 00:28:48,310 A condition de le réparer avec soin, 425 00:28:49,350 --> 00:28:51,000 cela peut être réparé. 426 00:29:11,270 --> 00:29:12,240 Père. 427 00:29:12,920 --> 00:29:13,720 Vous êtes réveillé. 428 00:29:21,720 --> 00:29:22,590 Huayong, 429 00:29:23,590 --> 00:29:25,350 J'ai réparé cette boîte. 430 00:29:26,240 --> 00:29:27,750 À partir de maintenant, utilisez-le 431 00:29:28,590 --> 00:29:30,400 pour contenir vos bonbons préférés. 432 00:29:35,640 --> 00:29:36,920 Merci, Père. 433 00:29:48,830 --> 00:29:50,000 C'est ce que je 434 00:29:51,400 --> 00:29:52,590 utilisé quand j'étais enfant. 435 00:29:54,510 --> 00:29:56,310 Je ne peux pas croire que tu l'as gardé tout ce temps. 436 00:30:00,640 --> 00:30:01,960 À l'intérieur se trouvent 437 00:30:04,310 --> 00:30:06,240 mes bonbons au miel préférés dès l'enfance. 438 00:30:28,920 --> 00:30:30,000 Huayong, 439 00:30:34,240 --> 00:30:35,790 tu as souffert. 440 00:30:43,070 --> 00:30:45,400 Votre corps est encore faible. 441 00:30:46,960 --> 00:30:48,750 Ne t'inquiète pas pour moi. 442 00:30:51,550 --> 00:30:53,680 Dépêchez-vous de retourner à votre palais et reposez-vous. 443 00:30:55,720 --> 00:30:56,510 Se lever. 444 00:31:05,550 --> 00:31:06,680 Retourne. 445 00:31:07,200 --> 00:31:08,270 Laisse-moi t'aider à t'allonger. 446 00:31:32,590 --> 00:31:33,590 Je vais prendre congé. 447 00:33:30,640 --> 00:33:31,680 Revenons en arrière. 448 00:33:49,460 --> 00:33:52,700 (Palais de l'Est) 449 00:34:14,928 --> 00:34:16,320 Il est tard et la rosée est abondante. 450 00:34:16,624 --> 00:34:18,320 Pourquoi es-tu toujours là, dans le vent ? 451 00:34:20,070 --> 00:34:21,280 Vous ne vous êtes pas encore reposé ? 452 00:34:22,880 --> 00:34:24,000 Je vous attends. 453 00:34:33,070 --> 00:34:34,840 Vous êtes allé voir Sa Majesté aujourd'hui. 454 00:34:36,150 --> 00:34:38,360 Était-ce à propos qu'a dit le Quatrième Prince ? 455 00:34:41,440 --> 00:34:43,400 Il était désespéré et disait des bêtises. 456 00:34:43,920 --> 00:34:45,280 Comment pourrait-on le prendre au sérieux ? 457 00:34:45,550 --> 00:34:46,550 Père a ordonné 458 00:34:46,592 --> 00:34:48,160 une chasse à l'homme stricte à travers le pays. 459 00:34:48,208 --> 00:34:49,150 Père et moi 460 00:34:50,960 --> 00:34:52,230 Je n'ai jamais eu de rupture. 461 00:34:53,440 --> 00:34:54,400 Et nous ne le ferons jamais. 462 00:34:59,000 --> 00:35:01,360 Si tu veux être seul pendant un moment, 463 00:35:02,880 --> 00:35:04,230 Je reviendrai et je t'attendrai. 464 00:35:14,510 --> 00:35:15,630 Restez avec moi. 465 00:35:17,520 --> 00:35:18,630 Juste pour un petit moment. 466 00:35:21,000 --> 00:35:21,590 D'accord. 467 00:35:22,640 --> 00:35:23,630 Je resterai avec toi. 468 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 Mais... 469 00:35:27,590 --> 00:35:28,510 pas ici. 470 00:35:39,710 --> 00:35:40,550 Votre Altesse, 471 00:35:40,550 --> 00:35:41,960 le bain parfumé est prêt. 472 00:35:42,360 --> 00:35:43,070 Vous pouvez partir. 473 00:35:43,590 --> 00:35:44,150 Compris. 474 00:35:46,840 --> 00:35:47,480 Votre Altesse, 475 00:35:47,616 --> 00:35:49,030 va d'abord te changer. 476 00:36:41,930 --> 00:36:44,600 ♪Au milieu des lumières vacillantes♪ 477 00:36:45,960 --> 00:36:48,670 ♪Seul pendant plusieurs automnes♪ 478 00:36:51,000 --> 00:36:53,110 Ce bain parfumé est effectivement différent. 479 00:36:53,400 --> 00:36:55,000 Rien que son odeur est rafraîchissante. 480 00:36:57,760 --> 00:36:58,920 Dans ce bain, 481 00:36:59,030 --> 00:37:02,840 J'ai utilisé de la roselle, des graines de jujube aigre, et l'écorce de l'arbre à soie. 482 00:37:03,280 --> 00:37:04,480 Ce sont toutes des herbes 483 00:37:05,320 --> 00:37:07,150 ça calme l'esprit et apaiser les nerfs. 484 00:37:07,560 --> 00:37:12,620 ♪Pour toute l'éternité♪ 485 00:37:13,060 --> 00:37:15,710 ♪Le vent et la lune intemporels♪ 486 00:37:16,290 --> 00:37:19,900 ♪Réfléchissez tranquillement dans vos yeux pétillants♪ 487 00:37:21,070 --> 00:37:23,810 ♪Des pétales rouges épars tombent comme la pluie♪ 488 00:37:24,270 --> 00:37:28,110 ♪C'est une époque merveilleuse dans le monde♪ 489 00:37:29,050 --> 00:37:31,890 ♪Des soucis et des chagrins♪ 490 00:37:32,280 --> 00:37:33,670 La température de l'eau est-elle bonne ? 491 00:37:37,440 --> 00:37:38,440 C'est parfait. 492 00:37:40,670 --> 00:37:41,800 Êtes-vous toujours fatigué? 493 00:37:44,800 --> 00:37:45,630 Avec toi ici, 494 00:37:47,648 --> 00:37:48,710 tout va bien. 495 00:38:08,848 --> 00:38:10,190 Félicitations, Votre Altesse. 496 00:38:10,190 --> 00:38:11,880 La princesse héritière est enceinte. 497 00:38:12,320 --> 00:38:13,510 Nous allons avoir un bébé. 498 00:38:13,616 --> 00:38:15,470 (Trois ans, quatre ans) S'il y a vraiment un moyen 499 00:38:15,480 --> 00:38:17,230 (Quatorze ans) pour me laisser rester avec elle un peu plus longtemps, 500 00:38:17,230 --> 00:38:18,992 même si cela signifie endurer l'agonie de reforger mon corps, 501 00:38:19,030 --> 00:38:20,000 Je suis prêt à le faire. 502 00:38:20,480 --> 00:38:21,710 Dis-moi la vérité. 503 00:38:21,920 --> 00:38:24,320 Suis-je déjà incurable ? 504 00:38:24,350 --> 00:38:29,490 ♪Comment peux-tu être aussi merveilleux♪ 505 00:38:31,510 --> 00:38:34,450 ♪J'ai caché tellement de mots♪ 506 00:38:35,070 --> 00:38:37,870 ♪Trop réticent à te le dire♪ 507 00:38:38,740 --> 00:38:45,710 ♪Alors ne découvre jamais♪ 508 00:38:45,900 --> 00:38:48,260 ♪Le sable qui glisse d'une seule main ♪ 509 00:38:49,390 --> 00:38:52,120 ♪La fleur qui se fane après une floraison ♪ 510 00:38:53,080 --> 00:38:58,420 ♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪ 511 00:39:00,180 --> 00:39:03,000 ♪Chaque réponse que j'ai donnée♪ 512 00:39:03,800 --> 00:39:06,650 ♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪ 513 00:39:07,440 --> 00:39:10,810 ♪Cachant mes yeux remplis de larmes quand je t'ai blessé ♪ 514 00:39:11,070 --> 00:39:14,380 ♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪ 515 00:39:17,350 --> 00:39:20,790 ♪Les blessures qui ont guéri avec juste un peu de réconfort ♪ 516 00:39:21,780 --> 00:39:24,110 ♪Les mensonges sont complets avec une seule étreinte ♪ 517 00:39:25,380 --> 00:39:31,140 ♪ Faire semblant d'être courageux comme si je n'avais jamais été blessé♪ 518 00:39:32,550 --> 00:39:35,680 ♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪ 519 00:39:36,130 --> 00:39:39,140 ♪Je te donne une lune en retour♪ 520 00:39:39,250 --> 00:39:45,890 ♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪ 521 00:39:45,890 --> 00:39:49,560 ♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪ 522 00:39:50,430 --> 00:39:53,190 ♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪ 523 00:39:53,630 --> 00:39:56,760 ♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪ 524 00:39:57,200 --> 00:40:03,150 ♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin de cache-cache♪ 525 00:40:04,550 --> 00:40:08,100 ♪Tu ne le feras jamais♪ 526 00:40:08,380 --> 00:40:17,850 ♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪ 527 00:40:44,020 --> 00:40:47,500 (Aucun animal n'a été blessé dans la réalisation de ce film)