1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:50,800 --> 00:00:53,680 - Bonjour. Une table pour combien ? - Un. 3 00:00:56,400 --> 00:00:58,200 - Je vais te mettre ici. - Merci. 4 00:01:28,240 --> 00:01:30,520 Tu es fou. Que faites-vous ici? 5 00:01:30,720 --> 00:01:33,240 Tu ne peux pas rester. Partez immédiatement. 6 00:01:33,440 --> 00:01:35,800 - Pourquoi si en colère ? - Ma femme est ici. 7 00:01:36,000 --> 00:01:38,480 J'ai remarqué. Je ne ferai pas de scène. 8 00:01:39,600 --> 00:01:43,080 Saviez-vous que je serais là ? Ou était-ce de la chance ? Réponds-moi. 9 00:01:43,280 --> 00:01:45,600 Je serais parti si je ne t'aimais pas. 10 00:01:45,760 --> 00:01:46,560 Arrêtez ça. 11 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 Dis-moi que tu m'aimes. 12 00:01:48,320 --> 00:01:50,680 Je t'aime. Maintenant, quittez les lieux. 13 00:01:50,840 --> 00:01:52,720 - Non. - Oui. Partir. 14 00:01:52,880 --> 00:01:56,360 - Nous parlerons demain. - C'est vous qui parlerez. 15 00:01:56,560 --> 00:01:59,600 je voulais entendre ce que tu lui as dit. 16 00:02:00,240 --> 00:02:02,200 Dis-lui simplement la vérité. 17 00:02:02,360 --> 00:02:04,800 Dites simplement : "Je l'aime, tu sais." 18 00:02:05,000 --> 00:02:06,160 Ensuite, je partirai. 19 00:02:06,320 --> 00:02:08,960 Elle a évité d'attirer mon attention, comme toi. 20 00:02:09,120 --> 00:02:10,280 Elle ricane. 21 00:02:11,840 --> 00:02:13,120 Hors de ma vue. 22 00:02:13,920 --> 00:02:16,800 - N'appelle plus. - Ne dis pas de bêtises. 23 00:02:17,000 --> 00:02:20,480 - Viens à ma table. - Arrêt. Vous êtes allé trop loin. 24 00:02:20,720 --> 00:02:25,520 Très bien, je pars, parce que tu m'as fait du mal. 25 00:02:26,680 --> 00:02:28,560 Tu ne peux pas vivre sans moi. 26 00:02:30,040 --> 00:02:31,520 Vous reviendrez. 27 00:02:33,280 --> 00:02:35,000 Sinon, je te trouverai. 28 00:02:35,200 --> 00:02:37,080 Je viendrai à toi, mon amour. 29 00:02:37,840 --> 00:02:38,920 Gros bisous. 30 00:02:55,200 --> 00:03:00,600 TROP PRÈS DU SOLEIL 31 00:03:03,560 --> 00:03:07,720 - Date de naissance ? - 22 octobre 1984. 32 00:03:07,880 --> 00:03:10,640 - Marié ? Célibataire? - Divorcé. 33 00:03:10,800 --> 00:03:12,200 Votre adresse... 34 00:03:12,800 --> 00:03:15,040 97, rue Saint-Georges, Toulon. 35 00:03:15,640 --> 00:03:19,520 Le D.P.P. m'a nommé pour l'enquête 36 00:03:19,680 --> 00:03:23,360 dans l'abus de confiance frauduleux concernant M. Arnold. 37 00:03:23,520 --> 00:03:25,560 Vous pouvez garder le silence. 38 00:03:25,720 --> 00:03:27,360 J'ai parlé à la police. 39 00:03:27,520 --> 00:03:30,720 Confirmez-vous la déclaration fait à la police ? 40 00:03:30,880 --> 00:03:33,640 Le suicide de Pierre ce n'était pas à cause de moi. 41 00:03:33,800 --> 00:03:36,440 Tu n'es pas accusé de provoquer un suicide, 42 00:03:36,560 --> 00:03:38,560 mais abus de confiance, 43 00:03:38,720 --> 00:03:42,760 du détournement de fonds de M. Arnold... - Je n'ai détourné personne. 44 00:03:43,360 --> 00:03:46,360 - Sa femme dit le contraire. - Eh bien, elle le ferait. 45 00:03:46,520 --> 00:03:48,640 Il n'est resté que pour les enfants. 46 00:03:48,800 --> 00:03:51,120 Il voulait un enfant avec moi. 47 00:03:51,280 --> 00:03:54,920 - Et toi? - Il devait d'abord la quitter. 48 00:03:55,640 --> 00:03:57,000 Étiez-vous jaloux ? 49 00:03:59,600 --> 00:04:02,360 Que voulez-vous de moi? Je ne sais pas. 50 00:04:02,520 --> 00:04:04,000 Je ne veux rien. 51 00:04:04,120 --> 00:04:05,880 J'enquête sur une affaire. 52 00:04:06,040 --> 00:04:09,160 Mme Arnold et ses enfants sont les plaignants. 53 00:04:09,320 --> 00:04:12,840 - Alors je l'ai tué ? - Il y aura une enquête, 54 00:04:13,000 --> 00:04:16,040 comme il semble... - Sa femme a fait de sa vie un enfer. 55 00:04:16,200 --> 00:04:19,960 Laissez-moi finir. Plusieurs chèques ont été payés 56 00:04:20,120 --> 00:04:24,560 sur votre compte sur 3 ans, d'un montant de 210 000 euros. 57 00:04:24,720 --> 00:04:27,880 - Un commentaire ? - C'était un nouvel homme avec moi. 58 00:04:29,280 --> 00:04:32,720 210 000 euros, une location d'appartement, ce qu'il a garanti. 59 00:04:32,840 --> 00:04:34,400 Et alors ? C'était un cadeau. 60 00:04:36,920 --> 00:04:41,400 Un rapport de police de 2009 indique vous étiez impliqué dans la prostitution. 61 00:04:41,560 --> 00:04:45,320 - Il a amélioré ton... - C'était il y a 6 ans. Je l'ai payé. 62 00:04:47,640 --> 00:04:51,000 - Est-ce que vous voyiez d'autres hommes ? - C'est mon affaire. 63 00:04:51,160 --> 00:04:53,680 C'est le mien aussi. Cela concerne le cas. 64 00:04:54,880 --> 00:04:57,280 Il a été picoré. Je lui ai donné de la force. 65 00:04:57,440 --> 00:04:59,480 Il était content de moi. 66 00:04:59,640 --> 00:05:02,080 Oui. Alors il s'est suicidé. 67 00:05:02,240 --> 00:05:04,640 Dans sa lettre, il dit qu'il est à toi... 68 00:05:04,800 --> 00:05:07,680 C'est sa femme qui l'a écrit, ce n'était pas lui. 69 00:05:07,840 --> 00:05:08,880 N'interrompez pas. 70 00:05:09,040 --> 00:05:12,600 Madame, vous êtes dans le bureau de l'enquêteur. 71 00:05:12,760 --> 00:05:16,560 Tu n'es pas obligé de parler, mais si vous l'interrompez, 72 00:05:16,720 --> 00:05:19,800 je vais suspendre l'audience et agir en conséquence. 73 00:05:22,360 --> 00:05:24,960 Des témoins disent que vous l'avez persécuté. 74 00:05:25,120 --> 00:05:26,720 il était ton jouet. 75 00:05:27,480 --> 00:05:30,600 C'était l'inverse. Je lui ai tout donné. 76 00:05:30,720 --> 00:05:32,080 Sauf un enfant. 77 00:05:32,240 --> 00:05:35,400 Mais tu voulais de l'argent, donc vous l'avez accumulé. 78 00:05:37,120 --> 00:05:38,720 Vous avez peur d'être short ? 79 00:05:39,280 --> 00:05:41,240 Tu n'en avais pas peur ? 80 00:05:42,160 --> 00:05:45,320 Quand votre maison a été perquisitionnée, 81 00:05:45,480 --> 00:05:48,720 3 manteaux de fourrure ont été retrouvés. - Il voulait que je les ait, 82 00:05:48,880 --> 00:05:51,760 pour que j'étais à mon meilleur. Je ne les voulais pas. 83 00:05:51,960 --> 00:05:54,040 - Les manteaux de fourrure étaient... - Étaient... 84 00:05:55,960 --> 00:05:57,800 Vous auriez pu l'arrêter. 85 00:05:58,720 --> 00:06:00,840 N'avez-vous pas envisagé cette option ? 86 00:06:04,960 --> 00:06:08,400 Tu voulais ces cadeaux, ses enfants ne comptaient pas. 87 00:06:08,560 --> 00:06:11,520 Les enfants de ton amoureux étaient 12, 10 et 6. 88 00:06:11,680 --> 00:06:13,360 Quelle est l'accusation ? 89 00:06:13,560 --> 00:06:17,000 - Et les enfants ? - Je pose les questions. 90 00:06:17,160 --> 00:06:19,840 Ils ont été volés de leurs cotisations légitimes. 91 00:06:20,040 --> 00:06:23,040 Mais je sais ce que c'est avoir un enfant ! 92 00:06:23,240 --> 00:06:26,000 Vous ne l'avez pas dit auparavant. 93 00:06:26,160 --> 00:06:27,840 Je l'ai eu, puis je l'ai laissé. 94 00:06:28,000 --> 00:06:30,320 Expliquez ce que cela signifie s'il vous plaît. 95 00:06:32,680 --> 00:06:34,320 Je l'ai eu et puis je suis parti. 96 00:06:34,440 --> 00:06:35,800 Tu es parti ? 97 00:06:35,960 --> 00:06:37,680 C'était une naissance anonyme ? 98 00:06:38,280 --> 00:06:39,280 Pourquoi? 99 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 Ici, à Toulon ? 100 00:06:46,680 --> 00:06:48,280 En 1998, à Fréjus. 101 00:06:51,360 --> 00:06:53,080 Pourquoi à Fréjus ? 102 00:06:53,240 --> 00:06:56,040 Regardez-moi et répondez. À l'hôpital ? 103 00:06:58,160 --> 00:06:59,160 Était-ce une fille ? 104 00:07:01,040 --> 00:07:02,080 Un garçon. 105 00:07:04,280 --> 00:07:05,560 La date exacte ? 106 00:07:06,400 --> 00:07:07,520 Je ne m'en souviens plus. 107 00:07:09,160 --> 00:07:11,320 En septembre 1998. 108 00:07:12,840 --> 00:07:15,000 En septembre 1998, vous aviez 14 ans. 109 00:07:17,560 --> 00:07:21,600 En tout cas, tu as triché un homme et sa famille. 110 00:07:21,720 --> 00:07:24,200 Dois-je alors être dans la rue ? 111 00:07:24,360 --> 00:07:27,040 - Tout ira bien. - Tu le sais, n'est-ce pas ? 112 00:07:29,000 --> 00:07:32,040 - Vous avez dépossédé ses enfants. - Dépossédé ? 113 00:07:32,200 --> 00:07:34,640 - Vous n'y avez pas pensé. - Dois-je ? 114 00:07:35,280 --> 00:07:37,800 Vous n'y avez même jamais pensé. 115 00:07:37,960 --> 00:07:39,600 Est-ce que ça dépendait de moi ? 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,760 C'est assez pour aujourd'hui. 117 00:07:42,560 --> 00:07:45,360 J'aurai besoin d'une évaluation psychiatrique. 118 00:07:45,520 --> 00:07:48,200 Alors maintenant, je suis fou. Je n'étais tout simplement pas au courant. 119 00:07:48,360 --> 00:07:50,520 Je n'ai pas dit ça. Des questions ? 120 00:07:50,680 --> 00:07:53,960 Lisez la déclaration avant de la signer. 121 00:08:23,600 --> 00:08:24,720 Lion! 122 00:08:27,320 --> 00:08:28,400 Lion! 123 00:08:33,560 --> 00:08:35,960 - Bien? - Oui. J'ai pris la table. 124 00:08:36,120 --> 00:08:39,200 - Quand pars-tu ? - 7h30, quand ton père arrive. 125 00:08:39,320 --> 00:08:40,840 Pas plus tard, d'accord ? 126 00:08:41,000 --> 00:08:42,640 C'est une fête surprise. 127 00:08:44,440 --> 00:08:45,440 Au revoir. 128 00:09:08,880 --> 00:09:11,280 Nous avons raison de sortir. 129 00:09:12,440 --> 00:09:14,920 A-t-il prévenu les voisins ? 130 00:09:16,880 --> 00:09:19,240 J'ai eu un cas étrange aujourd'hui. 131 00:09:19,400 --> 00:09:22,480 Un homme qui a sacrifié sa carrière pour sa fille. 132 00:09:22,640 --> 00:09:26,600 Il veut sa part maintenant que c'est une violoniste à succès. 133 00:09:26,760 --> 00:09:29,200 - Imaginez ça ? - Donc? 134 00:09:29,320 --> 00:09:30,840 Et alors ? 135 00:09:31,000 --> 00:09:32,360 Allez-vous prendre le cas ? 136 00:09:32,480 --> 00:09:33,840 Eh bien, c'est intéressant. 137 00:09:34,000 --> 00:09:37,800 Il est inhabituel de demander à un enfant pour te payer ton sacrifice. 138 00:09:42,760 --> 00:09:45,400 J'ai commencé à enquêter sur une femme aujourd'hui. 139 00:09:46,720 --> 00:09:50,640 Elle a accouché anonymement le 20 septembre 1998. 140 00:09:52,480 --> 00:09:53,480 À Fréjus. 141 00:09:55,920 --> 00:09:58,360 Les gens partagent leurs anniversaires, vous savez. 142 00:09:59,120 --> 00:10:02,640 En 98, à Fréjus, il n'y en avait que 3 cette année-là. 143 00:10:04,080 --> 00:10:06,760 - Qui est cette femme ? - C'est une pute. 144 00:10:06,880 --> 00:10:08,800 C'est vrai, c'est dans son dossier. 145 00:10:08,960 --> 00:10:12,200 Condamné pour prostitution. Enceinte à 13 ans. 146 00:10:13,160 --> 00:10:15,520 - Tu boiras tout ça ? - Vin uniquement. 147 00:10:16,960 --> 00:10:20,600 - Les voisins sont au courant ? - Oui. Ne revenez pas avant 1 heure du matin. 148 00:10:45,640 --> 00:10:46,680 Puis-je entrer ? 149 00:10:52,800 --> 00:10:56,080 Ce n'était pas cool de lancer mes amis sont sortis hier soir. 150 00:10:56,240 --> 00:10:58,920 - Qu'est-ce que tu as dans la bouche ? - Quoi? 151 00:10:59,040 --> 00:11:01,640 Cela fait une éternité que vous n'avez pas vu un dentiste. 152 00:11:01,800 --> 00:11:03,880 - Qu'est-ce que c'est? - Montre-moi. 153 00:11:05,080 --> 00:11:08,080 - Que se passe-t-il? - Vous avez des gencives enflammées. 154 00:11:08,200 --> 00:11:09,880 Là. C'est ça. 155 00:11:10,000 --> 00:11:12,200 Je vais vous prendre rendez-vous. 156 00:11:12,320 --> 00:11:13,960 Cela ne sert à rien. 157 00:11:50,440 --> 00:11:53,320 - Tu es seul ce soir ? - Mon fils sera là. 158 00:11:53,440 --> 00:11:56,560 - Le témoignage vraiment... - C'était puissant. 159 00:11:56,720 --> 00:11:59,240 C'est bien que tu sois avec ton père. 160 00:12:00,120 --> 00:12:03,000 C'est difficile de m'exprimer. Je me sens stupide. 161 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 En effet, lors de l'audience, 162 00:12:05,360 --> 00:12:07,720 vous les appeliez « papa, maman ». 163 00:12:07,880 --> 00:12:12,240 Faites attention à votre vocabulaire. Je te suggère de dire simplement 164 00:12:12,360 --> 00:12:13,800 "mon père, ma mère". 165 00:12:13,920 --> 00:12:16,360 Tu as tendance à parler de tes parents 166 00:12:16,520 --> 00:12:18,880 comme si tu oubliais que tu es en public. 167 00:12:19,040 --> 00:12:20,200 Et alors ? 168 00:12:20,320 --> 00:12:23,800 Tu ne dis pas "papa, maman", à un juge correctionnel. 169 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 Maintenant tu me demandes aussi... 170 00:12:27,240 --> 00:12:30,000 - Ce sera un effort. - Fais-le c'est tout. 171 00:12:35,280 --> 00:12:38,600 Je n'ai pas compris votre message. Juste un verre... 172 00:12:40,440 --> 00:12:42,680 - Des problèmes ? - N'en discutons pas. 173 00:12:53,200 --> 00:12:54,520 C'est assez clair. 174 00:12:56,760 --> 00:12:58,280 Quel-est son nom? 175 00:13:00,880 --> 00:13:03,040 - Juliette Larrain. - Elle est à Toulon ? 176 00:13:09,760 --> 00:13:12,840 Vous savez que vous ne pouvez pas garder l'affaire. 177 00:13:13,000 --> 00:13:16,240 Vous n'êtes pas neutre, vous devez démissionner. De plus, 178 00:13:16,360 --> 00:13:19,000 il faut en parler à Léo. 179 00:13:19,160 --> 00:13:21,680 La vérité est toujours l’option la plus simple. 180 00:13:21,840 --> 00:13:25,400 Ce sera une bonne chose. Il en apprendra davantage sur sa mère. 181 00:13:25,520 --> 00:13:27,320 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 182 00:13:27,520 --> 00:13:31,040 C'est une question de dignité. Il faut lui parler. 183 00:13:34,600 --> 00:13:36,720 L'histoire d'un enfant adopté 184 00:13:36,880 --> 00:13:39,400 commence quand il est né et adopté. 185 00:13:39,560 --> 00:13:42,800 Tu n'es pas sa mère mais cela ne change rien. 186 00:13:42,880 --> 00:13:46,320 Mais ça change tout. Ne voyez-vous pas que c'est le cas ? 187 00:14:25,040 --> 00:14:27,440 - Juliette Larrain ? - Oui, c'est moi. 188 00:14:30,240 --> 00:14:31,600 Qui est-ce? 189 00:14:40,080 --> 00:14:41,480 Qui est là ? 190 00:15:00,440 --> 00:15:03,480 C'est génial juste de se réveiller dans un autre pays. 191 00:15:03,680 --> 00:15:06,920 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Cinéma, natation... 192 00:15:07,120 --> 00:15:10,400 Une bande de vieux hasbeens qui chantent, ça a l'air triste. 193 00:15:10,520 --> 00:15:11,880 C'est ce que je pensais. 194 00:15:12,120 --> 00:15:16,120 La discothèque après le dîner est un peu pas cool mais j'ai adoré. 195 00:15:16,800 --> 00:15:18,000 Cela fait un changement. 196 00:15:18,160 --> 00:15:22,000 Vous pouvez lire dans votre chambre, sur un balcon face à la mer. 197 00:15:22,200 --> 00:15:25,200 De quoi avons-nous tous parlé Il y a 20 ans ? 198 00:15:25,400 --> 00:15:29,600 On parlait de justice sociale et un monde meilleur. 199 00:15:29,760 --> 00:15:32,720 Nous parlons maintenant des paquebots de croisière. 200 00:15:32,880 --> 00:15:37,120 Ne faites pas la leçon, nous vous l'avons seulement dit parce que nous avons apprécié. 201 00:15:37,320 --> 00:15:38,840 - Nous l'avons mentionné. - Triste. 202 00:15:39,000 --> 00:15:42,600 Arrête de dire que c'est triste. Ce n'est pas le cas. Je ne sais pas... 203 00:15:42,760 --> 00:15:44,600 Nous avons apprécié la croisière. 204 00:15:47,480 --> 00:15:50,640 Se sentir nostalgique pour votre passé révolutionnaire ? 205 00:15:50,760 --> 00:15:53,200 Je ne suis même pas né en 1968. 206 00:15:56,200 --> 00:16:00,040 Une croisière, c'est un peu un cliché. Pourtant, il suffit de monter à bord... 207 00:16:01,600 --> 00:16:04,600 - Je ne suis pas opposé. - Nous ferons une croisière. 208 00:16:04,760 --> 00:16:06,920 - Risquer le ridicule. - Bien. 209 00:16:07,000 --> 00:16:08,880 Visites en journée, soirées dansantes. 210 00:16:09,040 --> 00:16:10,720 Est-ce que dire des conneries est obligatoire ? 211 00:16:12,840 --> 00:16:16,480 - Vous pensez connaître votre femme... - Mais tu ne le fais pas. 212 00:16:25,640 --> 00:16:27,640 J'aime quand tu es en colère. 213 00:17:27,200 --> 00:17:29,360 - Bonjour, Christine. - Bonjour. 214 00:17:44,080 --> 00:17:46,000 Ce sont les conclusions 215 00:17:46,120 --> 00:17:49,160 de l'évaluation psychiatrique du Dr Nora. 216 00:17:49,320 --> 00:17:53,040 Après nous regarderons sur divers aspects de la personnalité. 217 00:17:54,320 --> 00:17:58,800 L'évaluation n'était pas catégorique, mais clairement identifié 218 00:17:58,960 --> 00:18:01,440 traits de personnalité narcissiques. 219 00:18:02,040 --> 00:18:04,320 Il vous décrit comme égocentrique, 220 00:18:04,480 --> 00:18:07,280 j'attends le monde pour tourner autour de vous. 221 00:18:07,440 --> 00:18:10,240 Que ton entourage devrait être soumis, 222 00:18:10,320 --> 00:18:12,080 et vous sera utile. 223 00:18:12,280 --> 00:18:13,800 Vous êtes un consommateur. 224 00:18:13,920 --> 00:18:17,760 J'ai besoin d'un deuxième avis indépendant du cas. 225 00:18:19,240 --> 00:18:21,520 Votre réaction à ces conclusions ? 226 00:18:21,680 --> 00:18:23,760 Cela ne me ressemble en rien. 227 00:18:23,920 --> 00:18:25,720 Narcissique? Pervers? 228 00:18:25,880 --> 00:18:28,840 Les hommes m'aiment, est-ce que ça fait de moi un pervers ? 229 00:18:29,760 --> 00:18:33,000 C'est ton point de vue, pas celui du médecin. 230 00:18:33,160 --> 00:18:36,160 Vous aimez être regardé. Comme si on était servi. 231 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Toi aussi. 232 00:18:38,040 --> 00:18:40,920 - N'interrompez pas. - Je réponds juste. 233 00:18:41,000 --> 00:18:44,280 Il dit que je suis pervers ? J'en ai connu, à mon époque. 234 00:18:44,400 --> 00:18:45,840 Pervers, mais... 235 00:18:46,000 --> 00:18:49,040 - Comment vous décrivez-vous... - Non. 236 00:18:49,200 --> 00:18:53,200 - Je ne suis pas le centre de l'univers. - Vous contestez cela ? 237 00:18:57,320 --> 00:18:58,720 Et la scolarité ? 238 00:19:01,120 --> 00:19:02,600 J'étais enceinte à 13 ans. 239 00:19:03,480 --> 00:19:07,760 Mais tu voulais garder l'enfant. Pourquoi? 240 00:19:07,920 --> 00:19:10,320 - C'est mon affaire. - Et tes parents ? 241 00:19:10,480 --> 00:19:14,120 Ils l'ont découvert quand j'étais 7 mois se sont écoulés, ça ne s'est pas montré. 242 00:19:15,600 --> 00:19:19,040 - Qui est le père de l'enfant ? - Je ne sais pas. 243 00:19:19,160 --> 00:19:21,160 - Comment ça ? - Je ne sais pas. 244 00:19:21,320 --> 00:19:23,480 Vous ne voulez tout simplement pas répondre. 245 00:19:23,640 --> 00:19:27,760 L'avez-vous revu ? Savez-vous où il est ? 246 00:19:27,880 --> 00:19:30,000 - Ce n'est pas pertinent. - Réponds-moi. 247 00:19:30,160 --> 00:19:31,480 Je ne sais pas. 248 00:19:31,600 --> 00:19:34,720 Est-ce que l'un de vous a déjà essayé retrouver l'enfant ? 249 00:19:46,320 --> 00:19:48,320 C'était ta 1ère fois ? 250 00:19:49,840 --> 00:19:51,640 Considérez-vous cela comme une erreur ? 251 00:19:53,680 --> 00:19:55,920 Était-ce une expérience traumatisante ? 252 00:19:57,480 --> 00:19:59,160 Vous ne voulez pas d'enfants. 253 00:19:59,320 --> 00:20:02,200 Peut-être que je n'ai pas rencontré la bonne personne. Je ne sais pas. 254 00:20:02,360 --> 00:20:03,880 Si je le fais, peut-être que je le ferai. 255 00:20:04,320 --> 00:20:07,600 Ils ne sont pas assez bons, mais ça ne vous arrête pas. 256 00:20:07,720 --> 00:20:09,040 C'est au dossier. 257 00:20:09,200 --> 00:20:11,160 Vous en avez même vécu. 258 00:20:12,280 --> 00:20:16,200 Que diriez-vous à votre fils, si jamais tu l'as rencontré ? 259 00:20:16,360 --> 00:20:17,880 - Je ne sais pas! - Répondre. 260 00:20:18,040 --> 00:20:20,160 Est-il heureux ? Est-ce qu'il va bien ? 261 00:20:20,320 --> 00:20:22,760 - Pourquoi ne le serait-il pas ? - Je ne le suis pas. 262 00:20:22,880 --> 00:20:27,040 Donc ton fils est incapable d'être heureux si tu ne l'es pas ? 263 00:20:27,160 --> 00:20:28,600 Écoutez-vous ! 264 00:20:28,760 --> 00:20:30,920 C'est un transfert de faute. 265 00:20:31,120 --> 00:20:33,720 Est-ce qu'être enceinte à 13 ans est une faute ? 266 00:20:33,880 --> 00:20:35,760 - C'est confus. - Mais clair. 267 00:20:35,880 --> 00:20:38,880 C'est clair ce que le docteur a dit de toi : 268 00:20:39,040 --> 00:20:43,200 perversion narcissique, ton fils je ne peux pas être heureux sans toi. 269 00:20:43,360 --> 00:20:45,720 Tu es assez fou. 270 00:20:46,720 --> 00:20:49,040 Notez-le immédiatement. 271 00:20:49,240 --> 00:20:51,160 L'entretien est terminé. 272 00:20:51,880 --> 00:20:54,160 Avez-vous des questions ? 273 00:20:54,320 --> 00:20:56,160 M’insulter est inacceptable. 274 00:20:56,320 --> 00:20:58,920 Informez votre client de ce fait. 275 00:20:59,880 --> 00:21:03,440 Des questions ? Non. Signez la déclaration. 276 00:21:04,600 --> 00:21:05,880 Merci. 277 00:21:07,960 --> 00:21:09,040 Je dois signer ? 278 00:21:10,320 --> 00:21:11,320 Où? 279 00:21:26,960 --> 00:21:28,440 Puis-je vous parler ? 280 00:21:28,560 --> 00:21:29,760 Laisse-moi te parler. 281 00:21:30,360 --> 00:21:31,600 Laissez-moi parler. 282 00:21:32,400 --> 00:21:33,600 Abaissez la fenêtre. 283 00:21:34,520 --> 00:21:37,000 Je veux seulement parler. Baissez-le ! 284 00:22:21,320 --> 00:22:24,040 - Salut, Olivier. Ça va ? - Et toi, Jules ? 285 00:22:24,200 --> 00:22:27,200 Bien. je viens d'avoir une altercation avec ta femme. 286 00:22:29,160 --> 00:22:31,600 Elle a dit que vous étiez sur une de ses affaires. 287 00:22:31,760 --> 00:22:33,880 - En a-t-elle parlé ? - Non, non. 288 00:22:38,440 --> 00:22:41,880 - Elle t'a trouvé nerveux. - Vraiment? Elle a dit ça ? 289 00:22:42,720 --> 00:22:43,880 C'est tout ce qu'elle a dit. 290 00:22:47,000 --> 00:22:49,080 Elle m'a fait passer un moment très difficile. 291 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 - C'est une affaire compliquée ? - Non, ce n'est pas le cas. 292 00:22:54,320 --> 00:22:56,240 C'est très simple. 293 00:22:56,400 --> 00:22:57,920 Mais elle a du culot. 294 00:22:59,480 --> 00:23:00,960 - Au revoir. - Au revoir. 295 00:23:51,960 --> 00:23:53,160 Merci d'être venu. 296 00:23:55,840 --> 00:23:57,320 Qu'est-ce que tu bois ? 297 00:23:58,120 --> 00:23:59,320 Un vin blanc. 298 00:24:00,760 --> 00:24:01,760 Un vin blanc. 299 00:24:03,760 --> 00:24:05,680 Obtenir votre nom a été difficile. 300 00:24:07,320 --> 00:24:08,960 Vous êtes un ami de la famille ? 301 00:24:09,120 --> 00:24:11,600 Pas la famille. Juste son ami. 302 00:24:13,240 --> 00:24:14,760 Alors, c'était toi. 303 00:24:15,320 --> 00:24:16,320 Oui, c'était moi. 304 00:24:18,520 --> 00:24:21,680 - Tu voulais me voir ? - Par curiosité. 305 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 Nous sommes devenus amis plus tard, Pierre a toujours été secret. 306 00:24:26,800 --> 00:24:30,760 je ne connais pas ta situation, mais si je peux aider du tout... 307 00:24:33,680 --> 00:24:36,200 Sa femme a dit que je les avais volés. 308 00:24:38,320 --> 00:24:39,320 Oui, elle l'a fait. 309 00:24:42,760 --> 00:24:46,040 Mon compte bancaire est gelé. Je suis sans abri, sans le sou. 310 00:24:48,320 --> 00:24:51,400 - Je viens d'un autre monde. - Quel monde ? 311 00:24:52,000 --> 00:24:53,480 Ne faites pas semblant. 312 00:25:01,880 --> 00:25:04,800 Vous vous demandez pourquoi il a choisi quelqu'un comme moi. 313 00:25:04,880 --> 00:25:07,640 je voulais juste voir et je t'entends. 314 00:25:08,760 --> 00:25:10,480 Voir, c'est croire. 315 00:25:10,600 --> 00:25:12,800 Les gens racontent tellement d’histoires. 316 00:25:12,960 --> 00:25:14,400 Mais maintenant je sais. 317 00:25:15,480 --> 00:25:16,640 Vers des jours plus heureux. 318 00:25:20,640 --> 00:25:23,600 - Que fais-tu? - Est-ce que vous travaillez? 319 00:25:26,000 --> 00:25:27,040 Pas vraiment. 320 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Travailler vous aide à oublier. 321 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Je suis généralement léger. 322 00:25:36,120 --> 00:25:38,480 Je n'ai aucun problème de tête. 323 00:25:38,640 --> 00:25:39,640 Je comprends. 324 00:25:45,280 --> 00:25:46,280 Es-tu marié? 325 00:25:57,000 --> 00:25:58,280 Je connais des hommes. 326 00:25:59,920 --> 00:26:02,360 Ils veulent nous posséder, comme animaux. 327 00:26:03,560 --> 00:26:07,840 Un mâle se débarrasse des autres posséder toutes les femelles. 328 00:26:08,000 --> 00:26:10,360 Ils sont d'accord avec ça. Tu es aussi un homme. 329 00:26:11,120 --> 00:26:13,520 Sauf que je ne suis pas un animal. 330 00:26:13,600 --> 00:26:15,680 Avec le sexe, nous sommes pareils. 331 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Pourtant, vous êtes le contraire. 332 00:26:18,600 --> 00:26:20,960 Vous vous êtes débarrassé d'une autre femme. 333 00:26:21,120 --> 00:26:23,680 J'ai rendu le pouvoir à un homme. 334 00:26:24,560 --> 00:26:28,400 Le vrai pouvoir d'une femme n'est-il pas celui de créer la vie ? 335 00:26:32,880 --> 00:26:34,240 Avez-vous des enfants? 336 00:26:38,760 --> 00:26:40,720 - Tu n'en veux pas ? - Je ne sais pas. 337 00:26:40,920 --> 00:26:45,240 - Avez-vous des enfants? - Oui, juste un. 338 00:26:54,400 --> 00:26:57,320 - Je ne t'ennuierai pas davantage. - Je ne m'ennuie pas. 339 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Vous avez mon numéro. 340 00:26:59,640 --> 00:27:03,200 Pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps, prendre un autre verre ? 341 00:27:04,560 --> 00:27:06,320 Je resterai en contact. 342 00:27:18,360 --> 00:27:20,480 - Ne vous en souciez pas. - À propos de quoi? 343 00:27:20,640 --> 00:27:22,680 Qu'il les a tués. 344 00:27:22,760 --> 00:27:24,640 Non, cela ne me concerne pas. 345 00:27:26,240 --> 00:27:28,520 Ma propre opinion ne change rien. 346 00:27:28,680 --> 00:27:32,200 Pour le voir, on ne penserait jamais qu'il était un tueur. 347 00:27:32,360 --> 00:27:35,800 Il est comme nous. Il a un fils de ton âge, 348 00:27:35,960 --> 00:27:39,480 probablement un bon père, pourtant il est jugé pour meurtre. 349 00:27:42,880 --> 00:27:44,840 Quel travail fait-il ? 350 00:27:45,440 --> 00:27:46,680 Un pharmacien. 351 00:27:46,840 --> 00:27:49,680 Ses parents sont morts d'une injection de curare. 352 00:27:49,840 --> 00:27:51,440 Alors il l'a fait, évidemment. 353 00:27:52,240 --> 00:27:53,920 Rien n'est jamais évident. 354 00:28:01,920 --> 00:28:06,400 Alors combien de personnes tu as fermé à clé aujourd'hui ? 355 00:28:06,480 --> 00:28:08,720 Quoi de neuf? Avez-vous un problème ? 356 00:28:08,880 --> 00:28:10,200 Oui je le fais. 357 00:28:11,880 --> 00:28:13,480 Vous ne parlez pas. 358 00:28:14,400 --> 00:28:16,000 Pourquoi ne pas allumer la télé ? 359 00:28:16,720 --> 00:28:18,200 Au moins, c'est animé. 360 00:28:40,840 --> 00:28:43,480 Maintenant, toi et moi pouvons discuter. 361 00:28:43,640 --> 00:28:45,680 Pourquoi pas? On ne peut plus parler ? 362 00:28:46,880 --> 00:28:48,960 Je sais ce que tu veux, et c'est non. 363 00:28:55,440 --> 00:28:57,400 Ne pas le dire à Léo est stupide. 364 00:28:57,560 --> 00:29:01,400 Il le découvrira. Vous devez vraiment abandonner l'affaire. 365 00:29:01,480 --> 00:29:04,880 Éthiquement parlant, tout va mal. Vous le savez. 366 00:29:05,880 --> 00:29:07,760 C'est mal de continuer. 367 00:29:14,440 --> 00:29:17,760 Vous les magistrats ! Pour qui te prends-tu ? 368 00:29:17,920 --> 00:29:19,600 J'ai déjà tout entendu. 369 00:29:19,760 --> 00:29:22,840 Tu m'as mis dans une situation impossible. 370 00:29:23,000 --> 00:29:26,200 Ne vous en prenez pas à moi. Vous perdez votre cause, 371 00:29:26,360 --> 00:29:28,680 ce qui vous rend toujours insupportable. 372 00:29:28,840 --> 00:29:30,200 Ce n'est pas bien. 373 00:29:31,480 --> 00:29:34,120 je te dénoncerais si tu n'étais pas ma femme. 374 00:29:34,200 --> 00:29:36,680 - Fais-le! - Il n'y a aucun cas de toute façon. 375 00:29:39,640 --> 00:29:41,440 Extorsion? Certainement pas. 376 00:29:43,480 --> 00:29:46,560 Avez-vous parcouru mon travail ? 377 00:29:46,720 --> 00:29:48,880 Je voulais en savoir plus sur elle. 378 00:29:51,320 --> 00:29:53,760 Elle n'est pas celle que tu dis. Tu es jaloux. 379 00:29:54,920 --> 00:29:58,080 - Faire ça, c'est horrible. - C'est toi l'horrible. 380 00:30:01,320 --> 00:30:03,080 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 381 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Bonne nuit. 382 00:30:10,840 --> 00:30:13,120 Tu as vraiment fouillé mes dossiers ? 383 00:30:13,280 --> 00:30:15,880 - Ça suffit. - Non, ce n'est pas suffisant. 384 00:30:16,040 --> 00:30:18,840 C'est dégoûtant. Et vous parlez d'éthique ? 385 00:30:19,800 --> 00:30:21,360 Regardons la télé. 386 00:30:21,520 --> 00:30:23,320 Ce que tu as fait était dégoûtant. 387 00:31:31,000 --> 00:31:33,360 - Suis-je en retard ? - Non, je suis en avance. 388 00:31:35,200 --> 00:31:38,240 - Je savais que tu appellerais. - J'ai dit que je le ferais. 389 00:31:38,840 --> 00:31:41,760 Était-ce de la politesse ou tu voulais me voir ? 390 00:31:41,920 --> 00:31:44,200 Un Perrier, s'il vous plaît. 391 00:31:45,520 --> 00:31:48,000 Vous avez dit que votre compte était gelé. 392 00:31:48,160 --> 00:31:52,080 je peux aider un peu si vous en avez besoin. 393 00:31:54,200 --> 00:31:56,480 Je ne dirais pas non. 394 00:31:56,640 --> 00:31:59,200 Juste pour te sortir du pétrin. 395 00:32:02,400 --> 00:32:05,000 Tu es seulement ici parce que tu m'aimes. 396 00:32:06,160 --> 00:32:08,800 Vous avez tort. Je n’ai aucune arrière-pensée. 397 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Vous êtes du genre fidèle ? 398 00:32:18,360 --> 00:32:20,960 Cela peut vous surprendre, mais oui. 399 00:32:21,080 --> 00:32:22,880 Pourquoi m'aiderais-tu ? 400 00:32:26,360 --> 00:32:27,400 Pourquoi? 401 00:32:29,800 --> 00:32:32,360 Tu m'aides, mais je ne te plais pas ? 402 00:32:39,200 --> 00:32:40,760 Puis-je en avoir un autre ? 403 00:32:42,440 --> 00:32:44,400 Encore la même chose, s'il vous plaît. 404 00:32:51,880 --> 00:32:53,560 - Là. - Merci. 405 00:32:55,280 --> 00:32:56,280 À bientôt. 406 00:33:38,240 --> 00:33:40,520 Où étiez-vous? J'ai essayé d'appeler. 407 00:33:40,720 --> 00:33:42,600 Tenu. Qui as-tu vu ? 408 00:33:42,760 --> 00:33:44,000 Tout le monde. 409 00:33:44,160 --> 00:33:46,120 Sauf mon adorable professeur de français. 410 00:33:46,280 --> 00:33:49,560 C'est le sujet que j'aime, pas le professeur. 411 00:33:49,720 --> 00:33:50,880 Si tu le dis. 412 00:33:51,040 --> 00:33:52,120 Qui est le prochain ? 413 00:33:52,240 --> 00:33:53,920 - Nous sommes. - Bien. 414 00:33:54,080 --> 00:33:55,240 Asseyez-vous. 415 00:34:02,560 --> 00:34:06,560 Alors, Léopold, rien à dire de particulier, 416 00:34:06,720 --> 00:34:08,040 seulement des compliments. 417 00:34:08,200 --> 00:34:09,840 C'est un excellent élève, 418 00:34:10,000 --> 00:34:12,840 et obtient toujours de bons résultats. 419 00:34:13,000 --> 00:34:15,560 Il fait des remarques intelligentes en classe. 420 00:34:15,720 --> 00:34:17,320 Il est sensible, 421 00:34:17,520 --> 00:34:19,840 il participe, 422 00:34:19,960 --> 00:34:24,640 et il faut vraiment continuer à travailler car il pourrait avoir beaucoup de succès. 423 00:34:24,800 --> 00:34:27,880 Je crois que ses résultats dans d'autres matières 424 00:34:28,040 --> 00:34:29,800 sont tout aussi bons. 425 00:34:30,000 --> 00:34:34,320 Donc il n'y a vraiment rien dont vous devez vous inquiéter. 426 00:35:06,080 --> 00:35:08,280 Mlle Juliette Larrain, s'il vous plaît. 427 00:35:37,040 --> 00:35:39,560 J'ai revu la mère biologique de Leo. 428 00:35:40,360 --> 00:35:43,160 Je l'ai envoyée au tribunal, elle sera détenue. 429 00:35:44,360 --> 00:35:45,400 C'est ça. 430 00:35:47,080 --> 00:35:49,400 Merci de ne faire aucun commentaire. 431 00:35:50,200 --> 00:35:52,320 Ce n'est pas ce que je ferais normalement. 432 00:36:00,240 --> 00:36:02,160 Que se passe-t-il quand elle sort ? 433 00:36:03,640 --> 00:36:05,360 J'espère que ce sera comme avant. 434 00:36:06,720 --> 00:36:07,840 Moi aussi. 435 00:36:17,600 --> 00:36:19,320 Je voulais que tu saches. 436 00:36:19,480 --> 00:36:22,480 Je ne voulais pas que tu l'entendes de quelqu'un d'autre. 437 00:36:22,640 --> 00:36:24,600 Je n'aime pas tromper mon fils. 438 00:36:26,080 --> 00:36:28,960 Mais maintenant tu as fait de moi un menteur. 439 00:36:29,080 --> 00:36:31,160 Nous lui mentons tous les deux. 440 00:36:31,320 --> 00:36:33,200 Nous avions essayé d'éviter cela. 441 00:37:02,080 --> 00:37:04,680 Laisse tomber! Lâchez la voile ! 442 00:37:05,240 --> 00:37:06,920 Prudent! Lâchez la voile ! 443 00:37:10,520 --> 00:37:12,520 Votre sport me fait chier. 444 00:37:14,080 --> 00:37:16,320 Tu ne peux pas simplement jouer au rugby ? 445 00:37:16,480 --> 00:37:17,760 Passez-le dessous. 446 00:37:21,800 --> 00:37:23,280 Avez-vous besoin d'aide ? 447 00:37:23,680 --> 00:37:25,200 Non, tout va bien, merci. 448 00:37:29,440 --> 00:37:31,040 L'avez-vous vue ? 449 00:37:31,440 --> 00:37:33,600 - L'avez-vous ? - Attendez. 450 00:37:35,520 --> 00:37:37,280 Allez-y ! 451 00:37:38,080 --> 00:37:40,360 C'est ça, accrochez-vous à la barre de fer. 452 00:37:41,240 --> 00:37:42,040 Bien? 453 00:37:49,880 --> 00:37:51,720 - Tu vas bien? - Oui. Et toi? 454 00:37:56,400 --> 00:37:58,000 Nous ne serons pas les premiers. 455 00:38:09,240 --> 00:38:11,200 Est-ce pour célébrer ? 456 00:38:11,360 --> 00:38:12,920 15ème sur 16, c'est OK. 457 00:38:15,120 --> 00:38:17,640 Le 20 août marque notre 20e anniversaire. 458 00:38:17,800 --> 00:38:19,520 Tu auras 18 ans en septembre. 459 00:38:19,680 --> 00:38:22,040 Tout cela mérite d'être célébré. 460 00:38:22,200 --> 00:38:25,640 Notre petite fête de famille. Juste nous trois. 461 00:38:25,800 --> 00:38:26,600 Là, 462 00:38:26,800 --> 00:38:28,640 c'est ta surprise. 463 00:38:29,600 --> 00:38:31,760 C'est aussi une surprise pour papa. 464 00:38:34,040 --> 00:38:35,040 Allez, ouvre-le. 465 00:38:39,240 --> 00:38:40,920 Une croisière aux Canaries ? 466 00:38:45,120 --> 00:38:48,640 Des amis venaient de rentrer d'une croisière. 467 00:38:48,800 --> 00:38:50,840 Votre mère s'en est moquée. 468 00:38:51,000 --> 00:38:54,240 Les croisières sont réservées aux personnes âgées. Conclusion : 469 00:38:54,400 --> 00:38:55,480 nous y allons aussi. 470 00:38:55,640 --> 00:38:58,080 Ce sera bien pour nous trois. 471 00:38:59,080 --> 00:39:00,600 Aimez-vous l’idée? 472 00:39:00,760 --> 00:39:03,720 - Demandez-lui s'il n'aime pas ça. - Pourquoi pas? 473 00:39:03,880 --> 00:39:06,480 Ça fera plaisir à maman. Pour combien de temps ? 474 00:39:06,680 --> 00:39:08,560 Seulement pendant sept jours. 475 00:39:08,680 --> 00:39:10,000 Juste le bon moment. 476 00:39:11,240 --> 00:39:12,600 C'est super. 477 00:39:12,760 --> 00:39:15,240 Je vais changer. Tu peux me commander un steak ? 478 00:39:25,360 --> 00:39:26,800 Je bois une bière. 479 00:39:26,960 --> 00:39:28,440 Une bière s'il vous plaît. 480 00:39:30,960 --> 00:39:32,840 Tu aurais dû me le dire. 481 00:39:33,440 --> 00:39:36,920 tu ne l'as fait que parce que La mère de Léo est arrivée. 482 00:39:37,520 --> 00:39:40,240 Notre anniversaire est une excuse commode. 483 00:39:41,200 --> 00:39:44,640 Je te l'ai dit, Je veux continuer comme avant. 484 00:39:44,800 --> 00:39:45,600 Cette femme, 485 00:39:45,800 --> 00:39:49,200 tu peux l'envoyer en jugement, tu peux l'enfermer. 486 00:39:49,360 --> 00:39:51,560 Vous ne pouvez pas la faire partir. 487 00:39:53,960 --> 00:39:55,400 Est-ce que tu comprends? 488 00:40:00,040 --> 00:40:03,800 Continuer comme avant cela ne veut pas dire le faire disparaître. 489 00:40:03,960 --> 00:40:05,040 Parce que ce ne sera pas le cas. 490 00:40:08,400 --> 00:40:10,160 Sauf dans tes rêves. 491 00:40:37,120 --> 00:40:38,200 Merci. 492 00:40:39,400 --> 00:40:41,600 C'est trop. Une tranche plus petite. 493 00:40:42,520 --> 00:40:45,160 As-tu pris tes pilules ? Vous devez. 494 00:40:45,280 --> 00:40:47,240 Je vais les prendre. 495 00:40:47,400 --> 00:40:48,320 Laitue? 496 00:40:50,600 --> 00:40:52,880 - Vin? - Non merci. 497 00:40:56,360 --> 00:40:58,040 Salut. C'est Juliette. 498 00:40:58,200 --> 00:41:01,440 J'ai été envoyé en prison. Je suis absent depuis 2 jours. 499 00:41:01,560 --> 00:41:03,600 Je ne sais pas si tu es là. 500 00:41:03,760 --> 00:41:05,600 Mais j'aimerais parler. 501 00:41:05,760 --> 00:41:06,760 Rappelle-moi. 502 00:41:40,960 --> 00:41:41,960 Où aller ? 503 00:41:43,680 --> 00:41:45,720 Qu’est-ce qui vous a le plus manqué ? 504 00:41:46,800 --> 00:41:47,880 Qu'en penses-tu? 505 00:41:50,280 --> 00:41:52,880 Je ne sais pas. De quoi as-tu envie ? 506 00:41:55,680 --> 00:41:57,800 Un verre de vin blanc au bord de la mer. 507 00:41:58,680 --> 00:41:59,720 Bien. 508 00:42:03,160 --> 00:42:05,520 - Mon bienfaiteur. - Pas de photo. 509 00:42:05,680 --> 00:42:07,960 - Je suis marié. - Est-ce que je te fais peur ? 510 00:42:09,560 --> 00:42:11,160 Pourquoi aidez-vous ? 511 00:42:13,520 --> 00:42:17,360 Je pensais que tu voulais coucher avec moi, comme les autres. 512 00:42:17,520 --> 00:42:19,040 Quelle est votre motivation ? 513 00:42:21,800 --> 00:42:23,480 Parce que je t'aime bien. 514 00:42:24,080 --> 00:42:25,240 Est-ce suffisant ? 515 00:42:28,120 --> 00:42:30,120 Vous avez été traité injustement. 516 00:42:34,000 --> 00:42:36,600 Avec Pierre, J'étais coupé de tout le monde. 517 00:42:37,880 --> 00:42:40,240 Un poussin qui demande beaucoup d'entretien dans une cage dorée... 518 00:42:45,160 --> 00:42:47,760 La situation est complètement salissante. 519 00:42:52,840 --> 00:42:54,600 "Un véritable salaud", oui. 520 00:42:57,080 --> 00:42:59,560 Je devrais me taire. Je suis très nerveux. 521 00:42:59,680 --> 00:43:02,560 Non. S'il vous plaît, parlez. 522 00:43:02,680 --> 00:43:04,320 J'aime t'écouter. 523 00:43:06,280 --> 00:43:07,760 Vous m'aidez. 524 00:43:09,080 --> 00:43:11,960 Tu ne veux pas de sexe, mais tu veux aider ? 525 00:44:44,840 --> 00:44:46,400 Je t'appellerai bientôt. 526 00:45:09,600 --> 00:45:11,680 - Matin. - Avez-vous bien dormi? 527 00:45:11,840 --> 00:45:12,800 Bien. 528 00:45:12,960 --> 00:45:15,280 - Je peux te déposer. - S'il te plaît. 529 00:45:15,400 --> 00:45:17,880 Rien ne presse si vous prenez le bus. 530 00:45:18,040 --> 00:45:21,040 - Mais si papa peut me déposer... - Prends ça. 531 00:45:21,160 --> 00:45:22,720 Mangez-le en chemin. 532 00:45:22,880 --> 00:45:24,920 - Je serai devant. - Je viens. 533 00:45:30,880 --> 00:45:34,080 Je voulais te voir. Ce n'est pas pour longtemps. 534 00:45:35,400 --> 00:45:37,600 - Vous le connaissez ? - Comment as-tu...? 535 00:45:38,000 --> 00:45:41,320 C'est le mari de votre juge. Comment l'avez-vous obtenu ? 536 00:45:44,520 --> 00:45:46,960 Expliquer. Pourquoi as-tu la photo ? 537 00:45:47,120 --> 00:45:48,360 Le mari ? 538 00:45:48,520 --> 00:45:51,720 Oui. Un collègue. Un avocat comme moi. Un homme bon. 539 00:45:52,480 --> 00:45:53,600 Vous le connaissez ? 540 00:45:58,480 --> 00:45:59,920 Allez-vous expliquer ? 541 00:46:01,080 --> 00:46:02,240 Je le connais. 542 00:46:34,840 --> 00:46:38,680 Je voulais demander... J'oublie hier. 543 00:46:38,840 --> 00:46:41,080 Puis-je parler après le résumé ? 544 00:46:41,200 --> 00:46:43,320 Vous pouvez parler à la fin. 545 00:46:43,480 --> 00:46:47,840 Le juge vous demandera si vous avez rien à ajouter. 546 00:46:48,000 --> 00:46:50,440 Je veux être totalement franc à ce sujet. 547 00:46:54,720 --> 00:46:56,800 A ce stade du procès, 548 00:46:56,920 --> 00:46:59,480 le jury veut entendre l'accusé 549 00:46:59,600 --> 00:47:01,520 clame son innocence. 550 00:47:02,760 --> 00:47:05,920 N'essayez pas de tirer à leur cœur. 551 00:47:06,040 --> 00:47:08,080 Cela ne vous convient pas. 552 00:47:09,720 --> 00:47:12,960 Il n'y a qu'une seule vérité dans cette histoire, 553 00:47:13,120 --> 00:47:15,720 que ce soit ou non tu as tué tes parents. 554 00:47:17,280 --> 00:47:18,760 Vous devez leur dire. 555 00:47:19,840 --> 00:47:21,000 Ils doivent savoir. 556 00:47:23,840 --> 00:47:25,640 Parlez aussi de votre fils. 557 00:47:27,240 --> 00:47:30,000 Il sera là, comme témoin. Parler de 558 00:47:30,160 --> 00:47:31,400 sa souffrance, 559 00:47:31,560 --> 00:47:34,080 son amour pour toi, sa confiance en toi. 560 00:47:34,680 --> 00:47:38,400 La moindre chose peut influencer un juge en votre faveur. 561 00:47:39,160 --> 00:47:41,640 Quelque chose qui touche son humanité. 562 00:47:41,760 --> 00:47:42,840 Juste ça. 563 00:47:51,160 --> 00:47:54,280 ... sur la base de vos délibérations, tu jugeras 564 00:47:54,440 --> 00:47:56,080 l'avenir d'un homme, 565 00:47:56,200 --> 00:47:58,920 mais ce n'est pas seulement son avenir, 566 00:47:59,040 --> 00:48:00,720 que c'est vous qui déciderez. 567 00:48:00,880 --> 00:48:02,640 C'est aussi celui de son fils, 568 00:48:02,760 --> 00:48:06,200 qui a été deux fois à la barre des témoins. 569 00:48:06,320 --> 00:48:08,120 Si le père est condamné, 570 00:48:08,280 --> 00:48:12,600 tu auras également un impact sur l'avenir d'un garçon de 18 ans. 571 00:48:12,720 --> 00:48:16,720 Et même ça de la génération suivante. 572 00:48:16,920 --> 00:48:20,720 Alors je vous prie de considérer son avenir aussi. 573 00:48:25,080 --> 00:48:28,120 Lorsqu'on lui a demandé : « Le défendeur coupable de meurtre 574 00:48:28,280 --> 00:48:31,120 "Jacques Caleda et Joséphine Caléda?", 575 00:48:31,280 --> 00:48:34,320 une majorité du jury a répondu oui. 576 00:48:34,440 --> 00:48:36,480 Était-ce un acte prémédité ?, 577 00:48:36,560 --> 00:48:39,880 une majorité du jury a répondu oui. 578 00:48:40,000 --> 00:48:43,080 Vous êtes donc condamné à 25 ans de prison. 579 00:48:53,720 --> 00:48:55,360 Vont-ils le prendre maintenant ? 580 00:48:57,720 --> 00:48:58,880 Tout de suite ? 581 00:49:01,680 --> 00:49:05,120 - Puis-je lui parler ? - Seulement en prison. 582 00:49:10,480 --> 00:49:12,840 Je n'ai pas les clés de la voiture. 583 00:49:13,000 --> 00:49:14,280 Il les a toujours. 584 00:49:15,200 --> 00:49:17,280 Je ne peux pas laisser la voiture ici. 585 00:49:17,440 --> 00:49:18,280 J'y veillerai. 586 00:49:18,440 --> 00:49:21,840 - J'ai besoin des clés de la voiture. - Laisse-moi m'en occuper. 587 00:49:22,000 --> 00:49:24,680 C'est ridicule. Ils sont dans sa poche. 588 00:49:24,840 --> 00:49:27,960 - Je vais l'appeler. - Il ne pourra pas répondre. 589 00:49:28,120 --> 00:49:30,360 - Ce sera rapide. - Il ne peut pas répondre. 590 00:49:30,480 --> 00:49:32,240 Calme-toi. 591 00:49:32,360 --> 00:49:33,440 Calme-toi. 592 00:49:34,080 --> 00:49:36,160 - C'est fou. - Calme-toi. 593 00:50:30,080 --> 00:50:32,360 Je suis dans la voiture dehors. Descendre. 594 00:50:32,440 --> 00:50:33,800 Est-il correctement garé ? 595 00:50:35,080 --> 00:50:36,960 J'ai quelque chose à te montrer. 596 00:50:37,120 --> 00:50:40,640 Non, descends. Nous irons pour prendre un verre au bord de la mer. 597 00:50:40,720 --> 00:50:43,520 Montez. Cela ne prendra pas longtemps. Promesse. 598 00:51:54,040 --> 00:51:55,760 Tu veux un café ? 599 00:51:55,920 --> 00:51:57,440 Non, je vais bien, merci. 600 00:51:58,200 --> 00:51:59,440 Entrez. 601 00:52:08,600 --> 00:52:11,680 - Que veux-tu me montrer ? - Asseyez-vous. 602 00:52:29,720 --> 00:52:30,720 Ici. 603 00:52:48,960 --> 00:52:50,040 Tu es belle. 604 00:52:51,720 --> 00:52:54,200 Vous êtes extrêmement photogénique. 605 00:52:54,360 --> 00:52:56,160 Mais qu'en est-il de lui ? 606 00:53:00,480 --> 00:53:01,720 C'est touchant. 607 00:53:05,920 --> 00:53:07,960 Pourquoi tu me montres ça ? 608 00:53:08,080 --> 00:53:09,600 C'était ton ami. 609 00:53:09,760 --> 00:53:11,680 Cela montre que nous étions heureux. 610 00:53:11,800 --> 00:53:13,280 Que c'était réel. 611 00:53:13,440 --> 00:53:16,880 Je ne l'ai pas maltraité. Vous m'avez donné de l'argent. 612 00:53:18,480 --> 00:53:21,920 Vous m'avez cherché. Ce n'était pas pour Pierre. 613 00:53:27,240 --> 00:53:28,760 Alors c'était pour qui ? 614 00:53:34,880 --> 00:53:35,880 Quoi? 615 00:56:42,240 --> 00:56:44,600 Je vais te préparer un autre café. 616 00:56:55,800 --> 00:56:57,040 Quand te verrai-je ? 617 00:56:59,240 --> 00:57:02,760 je m'en vais avec ma femme et mon fils pendant une semaine. 618 00:57:04,120 --> 00:57:05,640 Tu vas loin ? 619 00:57:05,800 --> 00:57:07,080 En croisière. 620 00:57:08,800 --> 00:57:10,800 J'adorerais voyager comme ça. 621 00:57:18,880 --> 00:57:20,040 Je dois y aller. 622 00:57:21,760 --> 00:57:23,600 J'appellerai avant de partir. 623 00:57:53,920 --> 00:57:55,200 Juliette, c'est moi. 624 00:57:57,280 --> 00:57:59,800 Juliette, j'ai laissé mon téléphone là-bas. 625 00:58:04,080 --> 00:58:06,760 Juliette, j'ai laissé mon portable. 626 00:58:33,200 --> 00:58:35,200 Veux-tu arrêter de cogner s'il te plaît ? 627 00:59:13,600 --> 00:59:16,240 N'essayais-tu pas de m'appeler ? 628 00:59:16,320 --> 00:59:18,840 Non, j'ai perdu mon téléphone, ou il a été volé. 629 00:59:20,200 --> 00:59:22,920 Je viens de remarquer. J'en achèterai un autre demain. 630 00:59:23,320 --> 00:59:25,520 Peut-être que quelqu'un a appelé pour le rendre. 631 00:59:25,640 --> 00:59:29,520 Pourquoi t'appelleraient-ils ? Je vais couper la ligne. 632 00:59:29,600 --> 00:59:31,800 Peut-être que la police pourra le retrouver. 633 00:59:31,920 --> 00:59:35,120 Je n'ai pas besoin de toute cette merde par téléphone ! 634 00:59:35,280 --> 00:59:36,480 Calme-toi. 635 00:59:40,920 --> 00:59:44,400 - J'ai faim. On va manger dehors ? - Oui, si tu veux. 636 01:00:06,080 --> 01:00:07,640 Allez-vous le garer ? 637 01:01:20,360 --> 01:01:21,640 Que se passe-t-il? 638 01:01:23,640 --> 01:01:26,360 Attendez 5 minutes. J'ai oublié quelque chose. 639 01:01:37,840 --> 01:01:39,640 Ne venez pas chez moi. 640 01:01:39,760 --> 01:01:41,280 Pourquoi m'as-tu cherché ? 641 01:01:41,440 --> 01:01:45,240 C'était pour quoi ? Réponds-moi ou je te révèle tout. 642 01:01:45,400 --> 01:01:47,960 Essayez-vous de me faire chanter ? 643 01:01:48,120 --> 01:01:49,440 Et ton téléphone ? 644 01:01:49,640 --> 01:01:52,400 - Gardez-le. - Je pourrais le donner à votre femme. 645 01:01:52,560 --> 01:01:55,400 - Vous l'avez trouvé. - Tu crois qu'elle va avaler ça ? 646 01:01:55,560 --> 01:01:57,200 Que je l'ai trouvé par hasard ? 647 01:01:57,320 --> 01:01:59,240 Je vais inventer une histoire. 648 01:01:59,360 --> 01:02:02,800 C'est une femme. Elle saura que tu l'as trompée. 649 01:02:02,960 --> 01:02:05,400 Pourquoi m'as-tu cherché exactement ? 650 01:02:05,560 --> 01:02:07,240 Vous n'avez aucune preuve. 651 01:02:07,320 --> 01:02:08,560 J'ai ton téléphone. 652 01:02:08,720 --> 01:02:10,640 Cela résoudra le problème. 653 01:02:10,760 --> 01:02:13,080 Je suis avocat, et tu es... 654 01:02:15,000 --> 01:02:16,480 Je suis quoi ? 655 01:02:16,640 --> 01:02:17,960 Allez, qu'est-ce que je suis ? 656 01:02:20,040 --> 01:02:21,920 Nous venons de mondes différents. 657 01:02:25,360 --> 01:02:28,960 - Ne m'oblige pas à t'insulter. - Je vais vous emmener au tribunal. 658 01:02:29,120 --> 01:02:30,360 Vous êtes impuissant. 659 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 - Tu ne peux pas me toucher. - Tu es un salaud. 660 01:02:34,640 --> 01:02:37,080 - Peut-être. - Pourquoi m'as-tu donné de l'argent ? 661 01:02:37,240 --> 01:02:40,120 Pourquoi? Merde! Pourquoi tu ne me réponds pas ? 662 01:02:45,240 --> 01:02:46,960 - Venez ici. - Ne touchez pas. 663 01:02:50,080 --> 01:02:54,400 J'ai dit à mon avocat que j'avais trouvé ton téléphone sur ma table de chevet. 664 01:02:54,560 --> 01:02:56,360 Il a dit : « Il est fou. » 665 01:02:56,520 --> 01:02:59,360 Pourquoi voulais-tu me trouver ? Pourquoi moi ? 666 01:03:18,400 --> 01:03:19,800 Qui était-ce ? 667 01:03:19,960 --> 01:03:22,400 Personne. Juste un client. 668 01:03:22,480 --> 01:03:24,520 Elle est en colère, elle a perdu son procès. 669 01:03:25,080 --> 01:03:27,080 Maintenant, elle me harcèle à la maison. 670 01:04:30,560 --> 01:04:33,800 - C'est beau, n'est-ce pas ? - Oui, c'est super. 671 01:04:36,480 --> 01:04:38,960 On va prendre l'apéritif ? 672 01:04:39,120 --> 01:04:40,800 D'ACCORD. Je vais juste changer. 673 01:05:01,800 --> 01:05:02,800 Je viens. 674 01:05:47,000 --> 01:05:48,880 Est-ce votre première croisière ? 675 01:05:49,800 --> 01:05:51,720 Alors bienvenue au club. 676 01:05:52,520 --> 01:05:55,400 Nous le faisons depuis 20 ans. 677 01:05:56,480 --> 01:06:00,320 Une fois que vous l'aurez essayé, vous ne voudrez pas vous arrêter. 678 01:06:01,120 --> 01:06:03,640 - Et toi? - C'est ma troisième fois. 679 01:06:03,800 --> 01:06:06,000 C'est vrai que c'est addictif. 680 01:06:06,080 --> 01:06:09,040 C'est tout le temps nouveau. Il y a cinq minutes, 681 01:06:09,200 --> 01:06:11,440 Je ne connaissais pas mes compagnons de table. 682 01:06:11,600 --> 01:06:14,160 C'est comme ça qu'on rencontre des gens. 683 01:06:15,040 --> 01:06:16,200 Vous restez en contact. 684 01:06:23,600 --> 01:06:25,040 Je suis compositeur. 685 01:06:25,200 --> 01:06:27,760 Faire de la musique est une passion pour moi. 686 01:06:28,160 --> 01:06:29,200 Et toi? 687 01:06:29,360 --> 01:06:31,040 La profession juridique. 688 01:06:31,440 --> 01:06:32,640 Avocat. 689 01:06:33,600 --> 01:06:37,720 Je suis enseignant et mon mari chante lors des mariages. 690 01:07:47,440 --> 01:07:49,600 Tu veux prendre quelque chose ? 691 01:07:58,680 --> 01:08:00,840 Vous pourriez avoir une intoxication alimentaire. 692 01:08:00,960 --> 01:08:02,600 Je vais trouver un médecin. 693 01:08:21,720 --> 01:08:22,840 - Bonjour. - Bonjour. 694 01:08:23,040 --> 01:08:25,480 Le numéro de cabine de Miss Larrain, s'il vous plaît. 695 01:08:27,320 --> 01:08:30,560 Numéro de cabine 7428, pont 7. 696 01:08:30,720 --> 01:08:34,080 Prendre à droite, vous pouvez utiliser l'ascenseur 697 01:08:34,240 --> 01:08:36,040 ou les escaliers. 698 01:08:36,200 --> 01:08:37,600 - 7428 ? - C'est ça. 699 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 - Merci. - Au revoir. 700 01:09:47,800 --> 01:09:48,920 Robert De Niro. 701 01:10:48,480 --> 01:10:49,480 Ça va ? 702 01:11:42,960 --> 01:11:44,400 Olivier, c'est moi. 703 01:11:44,560 --> 01:11:47,600 Devons-nous nous retrouver sur le pont au bord de la piscine ? 704 01:11:48,200 --> 01:11:49,640 Rendez-vous là-bas. 705 01:12:16,960 --> 01:12:18,280 Juste des vieux, hein ? 706 01:12:18,880 --> 01:12:20,840 Il y a des jeunes, regardez. 707 01:12:21,800 --> 01:12:23,760 Vous n'avez pas beaucoup regardé autour de vous. 708 01:12:23,920 --> 01:12:27,920 Bonjour. on m'a demandé pour te donner ça. 709 01:12:28,520 --> 01:12:29,400 Merci. 710 01:12:29,560 --> 01:12:30,960 N'est-ce pas ton téléphone ? 711 01:12:31,960 --> 01:12:33,600 C'est définitivement le vôtre. 712 01:12:37,040 --> 01:12:38,400 Je ne comprends pas. 713 01:12:39,520 --> 01:12:40,960 Vous l'avez perdu à Toulon. 714 01:12:41,120 --> 01:12:43,000 Quelqu'un ici doit vous connaître. 715 01:12:43,160 --> 01:12:45,200 Probablement. Je ne comprends pas. 716 01:12:45,360 --> 01:12:47,040 Je n'ai pas osé me le donner. 717 01:12:48,040 --> 01:12:50,040 Ils sont définitivement à bord. 718 01:12:52,160 --> 01:12:53,720 Cela n'a aucun sens. 719 01:12:56,040 --> 01:12:59,080 Que veux-tu faire après le dîner ? 720 01:12:59,240 --> 01:13:01,560 Il y a un casino avec des machines à sous. 721 01:13:01,680 --> 01:13:03,560 On pourrait jouer, n'est-ce pas ? 722 01:13:05,080 --> 01:13:07,720 Je vais aux toilettes. Je te rejoindrai après. 723 01:14:13,600 --> 01:14:15,560 - C'est vrai, je m'en vais. - Où? 724 01:14:15,720 --> 01:14:18,280 - Pour faire une promenade. - Restez ici s'il vous plaît. 725 01:14:18,440 --> 01:14:20,160 - Reste ici. - Maman, arrête. 726 01:14:24,640 --> 01:14:26,120 Tu sais qui est ici ? 727 01:14:28,800 --> 01:14:31,040 - Juliette Larrain. - Es-tu sûr? 728 01:14:31,200 --> 01:14:34,440 C'est impossible. Quelle sacrée coïncidence. 729 01:14:34,600 --> 01:14:37,400 - Ne vous en faites pas. - Pourquoi le serait-elle ? 730 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 Le téléphone que tu as perdu à Toulon vous est restitué. 731 01:14:41,200 --> 01:14:42,600 Ne recommencez pas. 732 01:14:42,760 --> 01:14:45,080 Cette femme n'est pas là par hasard ! 733 01:14:45,240 --> 01:14:48,400 - Arrêtez ça. - Comment oses-tu me dire d'arrêter ! 734 01:14:48,560 --> 01:14:51,600 Tu n'as pas le droit de me le dire que dire. 735 01:14:51,760 --> 01:14:54,680 Je dis ce que j'aime, d'accord ? Et tu peux arrêter de mentir. 736 01:14:54,840 --> 01:14:58,640 - C'est humiliant. - Je ne sais pas qui m'a donné le téléphone. 737 01:14:58,800 --> 01:15:03,600 - Alors cette femme est là par hasard ? - Peut-être. Je ne la connais pas. 738 01:15:03,760 --> 01:15:04,920 Je ne la connais pas. 739 01:15:05,720 --> 01:15:06,720 Bien? 740 01:19:22,840 --> 01:19:23,960 Vous l'avez vu ? 741 01:19:24,560 --> 01:19:25,880 OMS? 742 01:19:26,000 --> 01:19:27,120 Lion. 743 01:19:36,000 --> 01:19:37,120 Vous ne l'avez pas fait ? 744 01:19:39,240 --> 01:19:41,480 La lumière de sa chambre n'est pas allumée. 745 01:19:43,240 --> 01:19:44,400 Vous vous sentez mieux ? 746 01:19:46,760 --> 01:19:48,360 Non, elle est dans mes pensées. 747 01:19:51,280 --> 01:19:52,720 C'est fou. 748 01:19:54,160 --> 01:19:56,320 Elle ne peut pas savoir qui est Leo. 749 01:19:57,120 --> 01:19:58,680 Arrêtez de dire des bêtises. 750 01:19:58,840 --> 01:20:01,280 Le problème n'est pas Léo. 751 01:20:02,520 --> 01:20:04,000 C'est elle le problème. 752 01:20:35,400 --> 01:20:37,720 Nous nous arrêtons à Tanger demain. 753 01:20:37,880 --> 01:20:39,440 Nous ne reviendrons pas. 754 01:20:42,440 --> 01:20:44,840 Non, je lui parlerai demain. 755 01:20:45,760 --> 01:20:48,160 J'ai besoin de voir ce qu'elle veut. 756 01:20:51,960 --> 01:20:53,520 Pourquoi quitter le navire ? 757 01:20:54,880 --> 01:20:57,720 Je ne la connais pas. Je ne sais pas à quoi elle ressemble. 758 01:29:53,640 --> 01:29:55,560 Je ne sais pas où tu es. 759 01:29:56,160 --> 01:29:59,720 Appelez-moi ou rejoignez-moi à la piscine. On se voit dans un instant. 760 01:30:29,800 --> 01:30:31,880 Vous n'êtes pas allé à Tanger ? 761 01:30:33,200 --> 01:30:35,480 Connaissez-vous la femme là-bas ? 762 01:30:36,760 --> 01:30:40,760 Oui. Nous nous sommes rencontrés hier soir. Nous avons dansé un peu ensemble. 763 01:30:42,000 --> 01:30:43,480 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 764 01:30:44,440 --> 01:30:46,720 Non, nous avons bu et dansé. 765 01:30:46,840 --> 01:30:47,720 Et après ? 766 01:30:49,520 --> 01:30:50,640 Je suis allé dans ma chambre. 767 01:30:51,640 --> 01:30:52,640 Et elle ? 768 01:30:54,920 --> 01:30:58,000 - Maman, s'il te plaît. - Elle a couché avec toi ? 769 01:31:00,840 --> 01:31:02,320 Qu'est-ce qui ne va pas? 770 01:31:04,800 --> 01:31:05,800 Où est papa ? 771 01:31:07,240 --> 01:31:08,320 Je ne sais pas. 772 01:31:12,200 --> 01:31:13,720 Je vais nager. 773 01:31:53,280 --> 01:31:55,840 Pourquoi votre mari m'a-t-il trompé ? 774 01:31:57,880 --> 01:31:59,760 Pourquoi m'a-t-il donné de l'argent ? 775 01:32:04,720 --> 01:32:06,120 Rien à dire ? 776 01:32:12,440 --> 01:32:14,000 J'ai besoin de te parler. 777 01:32:38,000 --> 01:32:39,120 Je suis désolé. 778 01:32:41,400 --> 01:32:42,880 Ne lui fais pas de mal. 779 01:32:43,680 --> 01:32:45,360 Il n'en sait rien. 780 01:32:48,800 --> 01:32:50,880 J'ai eu tort de ne pas te le dire. 781 01:32:54,640 --> 01:32:56,840 Il vaudrait mieux ne pas lui dire. 782 01:36:12,600 --> 01:36:14,160 L'aéroport, s'il vous plaît. 783 01:38:23,400 --> 01:38:26,400 Sous-titrage : Eclair Média 783 01:38:27,305 --> 01:38:33,503 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres