1
00:00:16,916 --> 00:00:20,416
<i>Bem, tudo vai dar errado.</i>

2
00:00:22,208 --> 00:00:25,541
<i>Chembarons em guerra
para controle das pistas.</i>

3
00:00:26,291 --> 00:00:30,083
<i>Aspirantes a bandidos de rua
brigando por migalhas.</i>

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,291
<i>Exatamente como quando Vander deu o fora.</i>

5
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
<i>Exceto que desta vez...</i>

6
00:00:39,125 --> 00:00:42,375
<i>você não está aqui
para juntar tudo de novo, porque...</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:49,166
<i>Porque alguém colocou
todos aqueles buracos em você.</i>

8
00:00:58,416 --> 00:01:00,291
<i>Vi costumava dizer que eu poderia consertar qualquer coisa.</i>

9
00:01:02,791 --> 00:01:04,833
<i>Antes de quebrar tudo.</i>

10
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
<i>Ela costumava dizer muito.</i>

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
<i>Ela e você.</i>

12
00:01:11,958 --> 00:01:15,000
<i>Sempre mandando em mim.</i>

13
00:01:17,208 --> 00:01:19,000
<i>Agora está tão silencioso.</i>

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,791
<i>O que devo fazer com isso?</i>

15
00:01:58,500 --> 00:02:00,208
<i>Você já teve o suficiente?</i>

16
00:02:25,583 --> 00:02:28,250
<i>♪ Eu acordo com os sons
Do silêncio que permite ♪</i>

17
00:02:28,333 --> 00:02:31,500
<i>♪ Para minha mente correr por aí
Com a orelha no chão ♪</i>

18
00:02:31,583 --> 00:02:34,958
<i>♪ Estou procurando ver
As histórias que são contadas ♪</i>

19
00:02:35,041 --> 00:02:38,041
{\an8}<i>♪ Quando estou de costas para o mundo
Isso estava sorrindo quando me virei ♪</i>

20
00:02:38,125 --> 00:02:43,541
{\an8}<i>♪ Diga que você é o melhor ♪</i>

21
00:02:43,625 --> 00:02:50,500
{\an8}<i>♪ Mas quando você se transforma, eles nos odeiam ♪</i>

22
00:02:50,583 --> 00:02:53,500
<i>♪ Ah, que miséria ♪</i>

23
00:02:53,583 --> 00:02:56,666
<i>♪ Todo mundo quer ser meu inimigo ♪</i>

24
00:02:56,750 --> 00:02:59,625
{\an8}<i>♪ Ah, poupe a simpatia ♪</i>

25
00:02:59,708 --> 00:03:03,083
{\an8}<i>♪ Todo mundo quer ser meu inimigo ♪</i>

26
00:03:03,166 --> 00:03:07,625
<i>♪ Reze, eu juro
Nunca serei santo, de jeito nenhum ♪</i>

27
00:03:08,166 --> 00:03:09,208
<i>♪ Meu inimigo ♪</i>

28
00:03:09,291 --> 00:03:12,833
<i>♪ Reze, eu juro
Nunca serei um santo ♪</i>

29
00:03:12,916 --> 00:03:14,375
<i>♪ Cuide de você mesmo ♪</i>

30
00:03:40,833 --> 00:03:44,208
<i>♪ Rosa solitária em seu túmulo ♪</i>

31
00:03:44,291 --> 00:03:46,750
<i>♪ Seu pobre otário ♪</i>

32
00:03:47,458 --> 00:03:53,291
<i>♪ Um por um
Todos esses cães de caça continuam chegando ♪</i>

33
00:03:53,916 --> 00:03:57,041
<i>♪ Durma no caixão que você fez ♪</i>

34
00:03:57,125 --> 00:03:59,750
<i>♪ Você se foi, otário ♪</i>

35
00:04:00,458 --> 00:04:07,041
<i>♪ Que pena se você pensou que eu deixei você ir ♪</i>

36
00:04:07,625 --> 00:04:08,791
<i>♪ Não ♪</i>

37
00:04:11,041 --> 00:04:13,583
<i>♪ Saia da minha cabeça ♪</i>

38
00:04:13,666 --> 00:04:15,750
<i>♪ Até logo, otário ♪</i>

39
00:04:16,791 --> 00:04:22,125
<i>♪ Eu não quero ver você
Eu odeio essa vida, uau ♪</i>

40
00:04:24,000 --> 00:04:26,375
<i>♪ Tire seus dedos da minha cabeça ♪</i>

41
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
<i>♪ Você se foi, otário ♪</i>

42
00:04:29,666 --> 00:04:34,125
<i>♪ Boa sorte em me matar
Porque eu já estou ♪</i>

43
00:04:34,208 --> 00:04:37,750
<i>♪ Já morto por dentro ♪</i>

44
00:04:58,875 --> 00:05:00,750
<i>♪ Animalzinhos sujos ♪</i>

45
00:05:00,833 --> 00:05:04,750
<i>♪ Seus canibais
Coma seu jantar ♪</i>

46
00:05:05,250 --> 00:05:11,416
<i>♪ Um por um
Todos esses abutres continuam chegando ♪</i>

47
00:05:12,500 --> 00:05:15,541
<i>♪ Animalzinho lindo
Desça aqui ♪</i>

48
00:05:15,625 --> 00:05:18,125
<i>♪ Você se foi, otário ♪</i>

49
00:05:20,750 --> 00:05:24,750
<i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

50
00:05:24,833 --> 00:05:28,041
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

51
00:05:33,833 --> 00:05:37,625
<i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

52
00:05:37,708 --> 00:05:42,291
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

53
00:05:44,750 --> 00:05:48,750
<i>♪ Uau, saia da minha cabeça ♪</i>

54
00:05:48,833 --> 00:05:51,166
<i>♪ Até logo, otário ♪</i>

55
00:05:51,791 --> 00:05:56,291
<i>♪ Eu não quero ver você
Eu odeio essa vida, uau... ♪</i>

56
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
Você sente isso?

57
00:05:57,791 --> 00:05:58,833
Isso...

58
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
...zumbido atrás de seus olhos?

59
00:06:06,291 --> 00:06:08,291
Porque você sabe, em um momento,

60
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
tudo poderia... poow!

61
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Hum.

62
00:06:13,583 --> 00:06:15,416
Melhor sensação do mundo, garoto.

63
00:06:22,541 --> 00:06:24,583
Sim, sou eu.

64
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
Você já precisou amaldiçoar um irmão

65
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
ou uma família ou uma sociedade...

66
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
{\an8}meu cartão.

67
00:06:33,250 --> 00:06:37,583
<i>♪ Boa sorte me matando
Porque eu já estou ♪</i>

68
00:06:37,666 --> 00:06:41,458
<i>♪ Já morto por dentro ♪</i>

69
00:06:46,875 --> 00:06:49,000
Bem, você sabe, longe de mim,

70
00:06:49,083 --> 00:06:51,958
mas, uh, você me contratou para calcular os números.

71
00:06:52,041 --> 00:06:55,541
E desde que subimos
contra os outros chembarons,

72
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
os números estão no, uh...

73
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
Merda?

74
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
Não é exatamente o termo que eu...

75
00:07:00,458 --> 00:07:04,541
Você já se perguntou por que cérebros gordos como você
sempre acaba trabalhando para grunhidos como eu?

76
00:07:04,625 --> 00:07:05,916
Não, ah, nunca.

77
00:07:06,416 --> 00:07:08,416
Você usa apenas metade da sua cabeça.

78
00:07:08,500 --> 00:07:09,791
Traçando movimentos.

79
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Calculando probabilidades.

80
00:07:11,625 --> 00:07:13,875
Sabe como a Silco conquistou as Lanes?

81
00:07:13,958 --> 00:07:16,208
Com os dentes nus.

82
00:07:16,291 --> 00:07:19,458
É apenas, você sabe, parece, uh, precipitado.

83
00:07:19,541 --> 00:07:23,000
Na última contagem, Margot tinha
pelo menos dez rebatedores guardando o estoque.

84
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
Margot e Chross podem resistir
tudo o que eles querem, mas no final,

85
00:07:26,500 --> 00:07:28,333
Serei eu quem estará sorrindo.

86
00:07:28,416 --> 00:07:30,083
Até que eu esteja na cadeira de Silco,

87
00:07:30,166 --> 00:07:35,041
seu único trabalho é
para fazer os números funcionarem, hein?

88
00:07:48,458 --> 00:07:49,625
O Cinza.

89
00:07:49,708 --> 00:07:50,916
Até aqui?

90
00:07:51,000 --> 00:07:53,583
O que você sabe? Limpei o lugar.

91
00:07:53,666 --> 00:07:55,916
Poderia ter facilitado muito nosso trabalho.

92
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
Não, não, não. Não podemos.

93
00:07:57,541 --> 00:08:00,500
É fumaça de fábrica presa no subsolo.

94
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Nem mais, nem menos.

95
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Chefe.

96
00:08:09,166 --> 00:08:10,791
Você... Vá em frente.

97
00:08:10,875 --> 00:08:12,041
Relate de volta.

98
00:08:13,416 --> 00:08:14,416
Meu?

99
00:08:58,458 --> 00:09:01,791
Eu sei que vocês estão todos fantasiando
sobre serrar a cabeça um do outro.

100
00:09:01,875 --> 00:09:03,708
Então, vou direto ao assunto.

101
00:09:04,250 --> 00:09:06,041
Estas guerras territoriais têm que parar.

102
00:09:06,125 --> 00:09:09,791
Esses dois foram os agressores.
Apenas defendi os meus interesses.

103
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
Ser tímido não combina com você, amor.

104
00:09:12,458 --> 00:09:14,916
Você começou esta dança
quando você invadiu o Rapturewalk.

105
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
O que eu poderia querer
com sua avenida de sujeira?

106
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
Topside é o verdadeiro inimigo.

107
00:09:19,750 --> 00:09:23,000
Nós nos matando
está fazendo o jogo deles.

108
00:09:23,083 --> 00:09:26,291
Nossa melhor chance é
para deixar de lado essas disputas mesquinhas

109
00:09:26,375 --> 00:09:28,083
e unir forças.

110
00:09:28,166 --> 00:09:31,666
Aliar-se a esses dois?
Prefiro minhas chances com o Topside.

111
00:09:31,750 --> 00:09:34,833
Mesmo juntos,
eles nos superam em número de quatro para um.

112
00:09:34,916 --> 00:09:37,583
Isso foi antes de todas as baixas recentes.

113
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
Pode importar lá em cima,

114
00:09:39,125 --> 00:09:42,125
mas eles não sabem a primeira coisa
sobre lutar nas fissuras.

115
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Hum.

116
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Ele está morto?

117
00:09:45,750 --> 00:09:47,041
Por que ele está tão quieto?

118
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
Ela está certa.

119
00:09:51,333 --> 00:09:54,333
Não tiramos o Topside das nossas costas,
nós não duramos.

120
00:09:54,416 --> 00:09:56,666
Mas eu tenho uma solução diferente.

121
00:09:56,750 --> 00:09:58,458
Nós damos a eles Jinx.

122
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
É tudo o que eles realmente querem.

123
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
Não entregamos nosso povo.

124
00:10:04,791 --> 00:10:08,500
"Nós"? Você não faz muito
de mais nada, não é, pega?

125
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
Pássaro sem asa
apenas um rato de aparência engraçada.

126
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
Atingi um nervo, não é?

127
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Ok, farei um acordo com você.

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,083
Você me ajuda a colocar um laço no Baby Blue
para nossos amigos lá em cima,

129
00:10:22,166 --> 00:10:26,083
Vou cortar para você um perfurador novo,
top de linha, todas as fixações.

130
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
Pense nisso.

131
00:10:27,958 --> 00:10:29,291
Mas eu prometo,

132
00:10:29,375 --> 00:10:31,708
é a última oferta que você receberá.

133
00:11:16,833 --> 00:11:20,583
Eu não posso acreditar que você está morto
e ainda estou limpando sua bagunça.

134
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
Caramba, senhora, você está louca?

135
00:11:26,583 --> 00:11:28,458
Conversando com pessoas mortas.

136
00:11:30,708 --> 00:11:32,583
Você está aqui para acabar comigo?

137
00:11:33,250 --> 00:11:35,416
Já não te fiz favores suficientes?

138
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
Mesma hora todos os dias.

139
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
O bebezão não conseguiria fazer isso sozinho.

140
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
- Não poderia fazer muito sozinho.
- Hum.

141
00:12:03,625 --> 00:12:07,666
Mais ou menos agora, ele me levaria por todas as pistas
executando suas coleções.

142
00:12:07,750 --> 00:12:09,041
Construindo suas armas.

143
00:12:09,125 --> 00:12:10,333
Fazendo seus negócios.

144
00:12:10,416 --> 00:12:12,208
Explodindo seus inimigos.

145
00:12:17,750 --> 00:12:19,125
Ele mergulha,

146
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
o mundo inteiro vira.

147
00:12:30,833 --> 00:12:32,750
Todos os seus planos.

148
00:12:32,833 --> 00:12:34,041
Tudo o que construímos.

149
00:12:35,708 --> 00:12:37,916
O que deveríamos fazer agora?

150
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Veja tudo queimar.

151
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
O que eu te disse?

152
00:13:11,791 --> 00:13:12,958
<i>Vitor.</i>

153
00:13:14,541 --> 00:13:15,625
<i>Vitor.</i>

154
00:13:19,416 --> 00:13:20,750
<i>Vitor!</i>

155
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
<i>Vitor...</i>

156
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
<i>Vitor!</i>

157
00:13:23,416 --> 00:13:25,083
<i>Vitor...</i>

158
00:13:25,166 --> 00:13:26,500
<i>Vitor.</i>

159
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
Jayce?

160
00:14:20,666 --> 00:14:21,666
Vitor?

161
00:14:22,541 --> 00:14:23,583
Meu Deus.

162
00:14:24,916 --> 00:14:25,916
O que...

163
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
eu sou?

164
00:14:28,541 --> 00:14:29,666
Você é...

165
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
Você está vivo.

166
00:14:33,916 --> 00:14:35,333
Você está... Você está vivo.

167
00:14:44,750 --> 00:14:46,708
Oh! Ah, ah...

168
00:14:47,333 --> 00:14:48,833
Você deve estar com frio.

169
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Frio.

170
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
Não, acho que não.

171
00:14:54,666 --> 00:14:57,750
Sinto uma carga.

172
00:14:57,833 --> 00:14:59,000
Um potencial.

173
00:14:59,583 --> 00:15:01,333
Um impulso recursivo.

174
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Desagradável, mas...

175
00:15:04,416 --> 00:15:06,083
"frio" não é o seu nome.

176
00:15:12,083 --> 00:15:13,500
O Hexcore.

177
00:15:13,583 --> 00:15:15,083
Viktor, isso te salvou.

178
00:15:15,166 --> 00:15:17,916
De alguma forma, adaptou-se aos seus ferimentos,

179
00:15:18,000 --> 00:15:19,375
mudando e evoluindo.

180
00:15:19,458 --> 00:15:22,666
Era como se estivesse conectado a você.

181
00:15:23,750 --> 00:15:26,416
Eu fiz o meu melhor usando as notas
da sua perna. Gravei tudo.

182
00:15:26,500 --> 00:15:29,875
- Ainda há tantas perguntas, mas...
- Eu deveria morrer.

183
00:15:31,541 --> 00:15:33,875
Você prometeu destruir o Hexcore.

184
00:15:33,958 --> 00:15:34,958
Não.

185
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
Você não vê?

186
00:15:36,583 --> 00:15:38,041
Heimerdinger estava errado.

187
00:15:38,625 --> 00:15:40,625
Estávamos errados. Não é tão ruim quanto nós...

188
00:15:40,708 --> 00:15:43,166
Isso matou Sky, Jayce.

189
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
O que?

190
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Não.

191
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
Ela tinha esses sonhos.

192
00:15:57,541 --> 00:15:59,083
Assim como nós fizemos uma vez.

193
00:16:03,166 --> 00:16:05,375
Vou renunciar ao Conselho.

194
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
Eu entendo agora.

195
00:16:06,958 --> 00:16:10,166
Meu lugar sempre foi aqui
no laboratório com você.

196
00:16:10,708 --> 00:16:13,083
Nós vamos consertar isso. Junto.

197
00:16:15,416 --> 00:16:17,791
devo dizer adeus
para este lugar agora.

198
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Para você.

199
00:16:19,791 --> 00:16:20,791
Adeus?

200
00:16:21,250 --> 00:16:22,833
Viktor, você é meu parceiro.

201
00:16:22,916 --> 00:16:25,666
Nossos caminhos divergiram há muito tempo.

202
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
Foi o carinho que nos manteve unidos.

203
00:16:32,166 --> 00:16:33,875
Você acha que é tão fácil?

204
00:16:33,958 --> 00:16:37,500
Para virar as costas enquanto sua cidade
olha para você em busca de salvação?

205
00:16:38,291 --> 00:16:41,625
Apegar-se aos princípios enquanto
seu melhor amigo sangra em seus braços?

206
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Eu nunca pedi isso.

207
00:16:47,541 --> 00:16:48,750
Onde você está indo?

208
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Adeus, Jayce.

209
00:17:11,458 --> 00:17:13,000
Há tantos deles.

210
00:17:13,750 --> 00:17:17,291
São todas as lutas.
Teremos problemas de capacidade em breve.

211
00:17:18,000 --> 00:17:19,833
Depois, há o risco de segurança.

212
00:17:19,916 --> 00:17:22,208
Não estamos afastando as pessoas.

213
00:17:23,500 --> 00:17:26,916
Todos esses anos,
finalmente nos livramos de Silco,

214
00:17:27,708 --> 00:17:29,791
só para que um novo possa ocupar o seu lugar.

215
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Agora observe isso.

216
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
Ah, isso é bastante preocupante.

217
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
Essa árvore significa muito.

218
00:17:59,416 --> 00:18:03,458
É a nossa comida. Ar fresco.
Construímos toda a nossa identidade em torno disso.

219
00:18:04,458 --> 00:18:07,166
Toda vez que parece
como se pudéssemos fazer uma pausa...

220
00:18:07,250 --> 00:18:10,291
Ah, agora, ainda não está perdido, rapaz.

221
00:18:10,375 --> 00:18:14,625
Se houver um meio de preservação,
caramba, vamos encontrá-lo.

222
00:18:15,208 --> 00:18:18,666
Eu vi algo
desta natureza antes.

223
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Oh.

224
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Ch-ch-ch.

225
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
Hum.

226
00:18:48,625 --> 00:18:51,166
Você não é essencialmente o dono deste lugar?

227
00:18:51,250 --> 00:18:52,291
Shh.

228
00:18:53,625 --> 00:18:55,208
Vamos.

229
00:19:01,708 --> 00:19:05,125
O espinheiro
saiu da selva.

230
00:19:05,833 --> 00:19:10,375
Uh, você percebe que frases de código não funcionam
quando você os inventa na hora?

231
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Shh.

232
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
Professor?

233
00:19:42,916 --> 00:19:44,791
Sim claro.

234
00:19:44,875 --> 00:19:47,666
- O que diabos deu em você?
- Eu pensei...

235
00:19:48,375 --> 00:19:50,458
Por que você está invadindo meu laboratório?

236
00:19:51,041 --> 00:19:52,125
E quem é ele?

237
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
Este é meu novo aluno, Ekko.

238
00:19:57,208 --> 00:20:00,291
Ekko, meu ex-aluno Jayce.

239
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
- Hum.
- Hum.

240
00:20:05,291 --> 00:20:07,375
Peço desculpas pela intromissão.

241
00:20:07,458 --> 00:20:09,916
Estávamos tentando entrar furtivamente.

242
00:20:11,041 --> 00:20:13,791
Ah, que besteira. Como se você nunca tivesse feito isso.

243
00:20:13,875 --> 00:20:16,541
Você estava dormindo aqui?

244
00:20:19,166 --> 00:20:21,166
Você bebe chá, Ekko?

245
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Ah.

246
00:20:32,416 --> 00:20:33,416
Você tem razão.

247
00:20:34,083 --> 00:20:35,541
Corresponde à corrupção que vimos

248
00:20:35,625 --> 00:20:40,041
nas plantas que testamos com o Hexcore,
mas onde você disse que encontrou isso?

249
00:20:40,125 --> 00:20:41,541
Nas profundezas do subsolo.

250
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
A casa de Ekko é um lugar maravilhoso.

251
00:20:43,875 --> 00:20:44,916
Verdadeiramente uma maravilha.

252
00:20:45,000 --> 00:20:47,166
- Você deveria ver o que...
- Ei.

253
00:20:47,250 --> 00:20:49,041
Uh, certo, uh, quando eu disse "casa",

254
00:20:49,125 --> 00:20:52,416
Eu estava, é claro,
referindo-se ao seu centro cognitivo.

255
00:20:52,500 --> 00:20:57,875
- Não é um local físico escondido no...
-Heimer, o que você está fazendo?

256
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Alguma das plantas sobreviveu?

257
00:21:00,250 --> 00:21:02,666
Não eram eles que estávamos tentando salvar.

258
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
Mas esse padrão.

259
00:21:05,416 --> 00:21:07,791
Como poderia estar lá e aqui?

260
00:21:11,625 --> 00:21:12,625
Oh não.

261
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
Onde está Vítor?

262
00:21:38,000 --> 00:21:39,166
Tudo bem.

263
00:21:57,333 --> 00:21:58,458
<i>Vitor.</i>

264
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
<i>Vitor.</i>

265
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Hum.

266
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
Hum.

267
00:22:39,291 --> 00:22:40,291
Hum.

268
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Hum.

269
00:26:08,041 --> 00:26:09,291
Está tudo claro.

270
00:26:11,625 --> 00:26:12,916
Desculpe, comandante.

271
00:27:30,833 --> 00:27:32,500
Azul bebê.

272
00:27:33,791 --> 00:27:35,375
Direto pelos dedos.

273
00:27:35,458 --> 00:27:37,333
Você deve ser parte enguia.

274
00:27:37,416 --> 00:27:40,166
Significa apenas que posso aumentar a taxa do meu localizador.

275
00:27:40,250 --> 00:27:42,500
Sempre há um acordo a ser fechado.

276
00:27:43,875 --> 00:27:46,791
Ah, ah, ah. Eles querem você vivo.

277
00:27:46,875 --> 00:27:49,666
Mas não pense
Não vou espetar esses espiões.

278
00:27:49,750 --> 00:27:52,291
Desvantagem de vocês, tipos de longo alcance.

279
00:27:52,916 --> 00:27:55,833
Meu? Eu sou o tipo de cara
quem gosta de chegar perto.

280
00:27:57,208 --> 00:27:59,541
Nunca pensei que te pegaria chorando.

281
00:27:59,625 --> 00:28:02,291
Me pergunto se Silco viu isso.

282
00:28:02,375 --> 00:28:03,375
Duas vezes.

283
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
Quando ele me conheceu

284
00:28:05,916 --> 00:28:07,333
e quando eu o matei.

285
00:28:07,875 --> 00:28:09,041
Você?

286
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
Sou sempre eu.

287
00:28:11,333 --> 00:28:13,458
Esteja eu puxando o alfinete ou não,

288
00:28:13,541 --> 00:28:16,125
todo mundo que se aproxima de mim morre.

289
00:28:16,708 --> 00:28:18,333
Quer saber o verdadeiro kicker?

290
00:28:20,541 --> 00:28:25,291
Você é o tipo de cara
quem gosta de chegar perto.

291
00:28:38,625 --> 00:28:40,458
<i>♪ Uau, sim ♪</i>

292
00:28:40,541 --> 00:28:41,791
<i>♪ Maldade, sim ♪</i>

293
00:28:41,875 --> 00:28:42,875
<i>♪ Ah! ♪</i>

294
00:28:43,208 --> 00:28:44,208
<i>♪ Vamos! ♪</i>

295
00:28:44,291 --> 00:28:46,416
<i>♪ Isso é demais
E você está aparecendo ♪</i>

296
00:28:46,500 --> 00:28:49,541
<i>♪ Carne ruim do Leste para a Europa
E é só dobrar ♪</i>

297
00:28:49,625 --> 00:28:52,333
<i>♪ Tente me mostrar
Porque eles estão adorando o jeito que eu busco... ♪</i>

298
00:28:55,333 --> 00:28:58,041
<i>♪ Se andarmos, não há como parar
Porque a polícia não dá a mínima ♪</i>

299
00:28:58,125 --> 00:29:01,166
<i>♪ Com quem você está, qual sua cor
Seu papai, sua mãe, filho ♪</i>

300
00:29:01,250 --> 00:29:03,208
<i>♪ Quem você insulta por 1 milhão... ♪</i>

301
00:29:04,291 --> 00:29:07,458
<i>♪ Essa é a arma, diga a essas vadias
Nós nunca corremos ♪</i>

302
00:29:10,208 --> 00:29:13,291
<i>♪ Essa é a arma, diga a essas vadias
Nós nunca corremos ♪</i>

303
00:29:16,125 --> 00:29:19,250
<i>♪ Essa é a arma, diga a essas vadias
Nós nunca corremos ♪</i>

304
00:29:31,916 --> 00:29:33,291
<i>♪ Estamos em baixo, estamos em baixo ♪</i>

305
00:29:33,375 --> 00:29:34,708
<i>♪ Sim, viemos matá-la ♪</i>

306
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
<i>♪ Estamos em baixo, estamos em baixo, estamos em baixo ♪</i>

307
00:29:39,375 --> 00:29:40,916
<i>♪ Sim, viemos matá-la... ♪</i>

308
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
Poow.

309
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
Hum?

310
00:29:52,708 --> 00:29:54,291
<i>♪ Eu nunca vou deixar você entrar ♪</i>

311
00:29:55,916 --> 00:29:58,236
<i>♪ Vou quebrar, queimar o chão
Eu sou um iniciador de fogo ♪</i>

312
00:29:58,291 --> 00:30:00,750
<i>♪ Você é a bala e eu sou a arma
Vadias más nunca fogem ♪</i>

313
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
<i>♪ Nunca corra, corra, corra ♪</i>

314
00:30:02,250 --> 00:30:03,958
<i>♪ Corra, corra, corra ♪</i>

315
00:30:04,041 --> 00:30:07,166
<i>♪ Essa é a arma, diga a essas vadias
Nós nunca corremos ♪</i>

316
00:30:07,250 --> 00:30:08,750
<i>♪ Corra, corra, corra ♪</i>

317
00:30:11,666 --> 00:30:14,708
<i>♪ Atire mais rápido ♪</i>

318
00:30:14,791 --> 00:30:17,041
<i>♪ Só um pouquinho de... ♪</i>

319
00:30:21,416 --> 00:30:22,541
Hein?

320
00:30:24,041 --> 00:30:26,833
<i>♪ Você já quis me pegar? ♪</i>

321
00:30:29,666 --> 00:30:31,791
<i>♪ Então você pode falar um pouco mais alto ♪</i>

322
00:30:32,458 --> 00:30:34,791
<i>♪ Estou realmente ficando entediado ♪</i>

323
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
<i>♪ Você já quis me pegar? ♪</i>

324
00:30:42,625 --> 00:30:45,791
<i>♪ Estou realmente ficando entediado ♪</i>

325
00:30:47,541 --> 00:30:51,000
Ok, espere, espere, espere.
Há um acordo a ser fechado aqui.

326
00:30:51,083 --> 00:30:54,291
Você esqueceu, Smeech?
Você já fez sua última oferta.

327
00:30:54,375 --> 00:30:57,500
<i>♪ Essa é a arma, diga a essas vadias
Nós nunca corremos ♪</i>

328
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Diga-me,

329
00:31:16,625 --> 00:31:18,666
quem é um rato engraçado agora?

330
00:31:42,833 --> 00:31:44,416
Que bom encontrar você aqui.

331
00:31:44,500 --> 00:31:47,250
Idiota nunca poderia manter
sua maldita boca fechada.

332
00:31:52,833 --> 00:31:55,041
Você poderia simplesmente ter me deixado comê-lo.

333
00:31:55,125 --> 00:31:57,375
Já não te fiz favores suficientes?

334
00:31:58,625 --> 00:32:00,458
Eu não te pedi isso.

335
00:32:01,041 --> 00:32:02,750
Era algo que eu poderia consertar.

336
00:32:03,500 --> 00:32:05,666
Você está com aquele olhar de novo.

337
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
O que você está planejando?

338
00:32:08,875 --> 00:32:11,416
Para terminar o que resta da minha família.

339
00:32:17,041 --> 00:32:18,166
Ah, Deus.

340
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
<i>Vitor.</i>

341
00:32:38,916 --> 00:32:39,916
<i>Vitor.</i>

342
00:32:47,916 --> 00:32:50,708
Cuidado para não arranhar o equipamento.

343
00:32:50,791 --> 00:32:53,125
Não vou vender também.

344
00:33:04,416 --> 00:33:06,250
Nada pessoal, amigo.

345
00:33:06,333 --> 00:33:10,000
Só temos necessidades que não podemos ignorar.

346
00:33:15,541 --> 00:33:17,541
Tanta dor sem sentido.

347
00:33:33,583 --> 00:33:34,750
O que você está fazendo?

348
00:34:53,083 --> 00:34:55,375
Você não precisa mais sofrer.

349
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
Mas...