1
00:00:16,916 --> 00:00:20,416
<i>Nos, minden szar lesz.</i>

2
00:00:22,208 --> 00:00:25,541
<i>Chembaronok harcolnak
a sávok irányításához.</i>t

3
00:00:26,291 --> 00:00:30,083
<i>Wannabe utcai gengszterek
a selejteken civakodva.</i>

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,291
<i>Ugyanúgy, mint amikor Vander ellökte magát.</i>

5
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
<i>Kivéve most...</i>

6
00:00:39,125 --> 00:00:42,375
<i>nem vagy itt
hogy az egészet újra összerakjuk, mert...</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:49,166
<i>Mert valaki feltette
mindazok a lyukak benned.</i>

8
00:00:58,416 --> 00:01:00,291
<i>Vi azt szokta mondani, hogy bármit meg tudok javítani.</i>

9
00:01:02,791 --> 00:01:04,833
<i>Mielőtt mindent összetörtem.</i>

10
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
<i>Sokat mondott.</i>

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
<i>Ő és te.</i>

12
00:01:11,958 --> 00:01:15,000
<i>Mindig irányít engem.</i>

13
00:01:17,208 --> 00:01:19,000
<i>Most olyan csend van.</i>

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,791
<i>Mit csináljak ezzel?</i>

15
00:01:58,500 --> 00:02:00,208
<i>Eleged van?</i>

16
00:02:25,583 --> 00:02:28,250
<i>♪ A hangokra ébredek
A csendről, amely lehetővé teszi ♪</i>t

17
00:02:28,333 --> 00:02:31,500
<i>♪ Hogy az elmém járjon
Földig érő fülemmel ♪</i>

18
00:02:31,583 --> 00:02:34,958
<i>♪ Keresem, hogy lássam
Az elhangzott történetek ♪</i>

19
00:02:35,041 --> 00:02:38,041
{\an8}<i>♪ Amikor háttal állok a világnak
Ez mosolygott, amikor megfordultam ♪</i>ben

20
00:02:38,125 --> 00:02:43,541
{\an8}<i>♪ Mondd meg, hogy te vagy a legnagyobb ♪</i>

21
00:02:43,625 --> 00:02:50,500
{\an8}<i>♪ De ha egyszer megfordulsz, utálnak minket ♪</i>

22
00:02:50,583 --> 00:02:53,500
<i>♪ Ó, a nyomorúság ♪</i>

23
00:02:53,583 --> 00:02:56,666
<i>♪ Mindenki az ellenségem akar lenni ♪</i>

24
00:02:56,750 --> 00:02:59,625
{\an8}<i>♪ Ó, kímélje meg az együttérzést ♪</i>

25
00:02:59,708 --> 00:03:03,083
{\an8}<i>♪ Mindenki az ellenségem akar lenni ♪</i>

26
00:03:03,166 --> 00:03:07,625
<i>♪ Esküszöm, kérlek
Soha nem leszek szent, dehogy ♪</i>

27
00:03:08,166 --> 00:03:09,208
<i>♪ Az ellenségem ♪</i>

28
00:03:09,291 --> 00:03:12,833
<i>♪ Esküszöm, kérlek
Soha nem leszek szent ♪</i>

29
00:03:12,916 --> 00:03:14,375
<i>♪ Vigyázz magadra ♪</i>

30
00:03:40,833 --> 00:03:44,208
<i>♪ Magányos rózsa a sírodon ♪</i>

31
00:03:44,291 --> 00:03:46,750
<i>♪ Te szegény balek ♪</i>

32
00:03:47,458 --> 00:03:53,291
<i>♪ Egyenként
Ezek a vérebek folyamatosan jönnek ♪</i>

33
00:03:53,916 --> 00:03:57,041
<i>♪ Aludj abban a koporsóban, amit csináltál ♪</i>

34
00:03:57,125 --> 00:03:59,750
<i>♪ Elmentél, balek ♪</i>

35
00:04:00,458 --> 00:04:07,041
<i>♪ Kár, ha azt hitted, elengedtelek ♪</i>

36
00:04:07,625 --> 00:04:08,791
<i>♪ Nem ♪</i>

37
00:04:11,041 --> 00:04:13,583
<i>♪ Takarodj a fejemből ♪</i>

38
00:04:13,666 --> 00:04:15,750
<i>♪ Olyan sokáig, balek ♪</i>

39
00:04:16,791 --> 00:04:22,125
<i>♪ Nem akarlak látni
Utálom ezt az életet, hú ♪</i>

40
00:04:24,000 --> 00:04:26,375
<i>♪ Vegye ki az ujjait a fejemből ♪</i>

41
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
<i>♪ Elmentél, balek ♪</i>

42
00:04:29,666 --> 00:04:34,125
<i>♪ Sok sikert a megöléshez
Mert én már ♪</i> vagyok

43
00:04:34,208 --> 00:04:37,750
<i>♪ Már halott belül ♪</i>

44
00:04:58,875 --> 00:05:00,750
<i>♪ Piszkos kis állatok ♪</i>

45
00:05:00,833 --> 00:05:04,750
<i>♪ Ti kannibálok
Edd meg a vacsorádat ♪</i>

46
00:05:05,250 --> 00:05:11,416
<i>♪ Egyenként
Ezek a keselyűk folyamatosan jönnek ♪</i>

47
00:05:12,500 --> 00:05:15,541
<i>♪ Szép kis állat
Gyere le ide ♪</i>

48
00:05:15,625 --> 00:05:18,125
<i>♪ Elmentél, balek ♪</i>

49
00:05:20,750 --> 00:05:24,750
<i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

50
00:05:24,833 --> 00:05:28,041
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

51
00:05:33,833 --> 00:05:37,625
<i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

52
00:05:37,708 --> 00:05:42,291
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

53
00:05:44,750 --> 00:05:48,750
<i>♪ Hú, menj vissza a fejemből ♪</i>

54
00:05:48,833 --> 00:05:51,166
<i>♪ Olyan sokáig, balek ♪</i>

55
00:05:51,791 --> 00:05:56,291
<i>♪ Nem akarlak látni
Utálom ezt az életet, izé... ♪</i>

56
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
Érzed?

57
00:05:57,791 --> 00:05:58,833
Az...

58
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
...zúg a szemed mögött?

59
00:06:06,291 --> 00:06:08,291
Mert tudod, egy pillanat alatt,

60
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
ez minden... fuu!

61
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Hmm.

62
00:06:13,583 --> 00:06:15,416
A legjobb érzés a világon, kölyök.

63
00:06:22,541 --> 00:06:24,583
Igen, én vagyok az.

64
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
Valaha meg kell átkoznod egy testvéredet

65
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
vagy család vagy társadalom...

66
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
{\an8}a kártyám.

67
00:06:33,250 --> 00:06:37,583
<i>♪ Sok sikert a megöléshez
Mert én már ♪</i> vagyok

68
00:06:37,666 --> 00:06:41,458
<i>♪ Már halott belül ♪</i>

69
00:06:46,875 --> 00:06:49,000
Nos, tudod, távol álljon tőlem,

70
00:06:49,083 --> 00:06:51,958
de te felbéreltél a számok vezetésére.

71
00:06:52,041 --> 00:06:55,541
És mióta felmentünk
a többi chembaron ellen,

72
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
a számok a...

73
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
Szar?

74
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
Nem pontosan az a kifejezés, hogy én...

75
00:07:00,458 --> 00:07:04,541
Gondolkoztál már azon, hogy a kövér agyak miért szeretnek téged
mindig a hozzám hasonló morgásokért dolgozol?

76
00:07:04,625 --> 00:07:05,916
Nem, soha.

77
00:07:06,416 --> 00:07:08,416
Csak a fél fejét használja.

78
00:07:08,500 --> 00:07:09,791
Ábrázoló mozdulatok.

79
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Esélyszámítás.

80
00:07:11,625 --> 00:07:13,875
Tudod, hogy Silco hogyan ragadta meg a Lanes-t?

81
00:07:13,958 --> 00:07:16,208
Csupasz fogaival.

82
00:07:16,291 --> 00:07:19,458
Csak, tudod, elhamarkodottnak tűnik.

83
00:07:19,541 --> 00:07:23,000
Utolsó számolás Margotnak volt
legalább tíz ütő őrzi a rejtekhelyet.

84
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
Margot és Chross tud fizetni
mindent, amit akarnak, de végül

85
00:07:26,500 --> 00:07:28,333
Én leszek az, aki mosolyog.

86
00:07:28,416 --> 00:07:30,083
Amíg nem ülök Silco székében,

87
00:07:30,166 --> 00:07:35,041
az egyetlen munkád
hogy működjenek a számok, hmm?

88
00:07:48,458 --> 00:07:49,625
A Szürke.

89
00:07:49,708 --> 00:07:50,916
Egészen ide?

90
00:07:51,000 --> 00:07:53,583
mit tudsz? Megtisztította a helyet.

91
00:07:53,666 --> 00:07:55,916
Talán nagyban megkönnyítette a dolgunkat.

92
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
Nem, nem, nem. Nem tudjuk.

93
00:07:57,541 --> 00:08:00,500
A föld alatt rekedt gyári szmog.

94
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Se több, se kevesebb.

95
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Főnök.

96
00:08:09,166 --> 00:08:10,791
Te... Menj tovább.

97
00:08:10,875 --> 00:08:12,041
Jelentsen vissza.

98
00:08:13,416 --> 00:08:14,416
Nekem?

99
00:08:58,458 --> 00:09:01,791
Tudom, hogy mind fantáziálsz
arról, hogy lefűrészeljük egymás fejét.

100
00:09:01,875 --> 00:09:03,708
Szóval rögtön rátérek.

101
00:09:04,250 --> 00:09:06,041
Ezeknek a gyepháborúknak véget kell vetni.

102
00:09:06,125 --> 00:09:09,791
Ők ketten voltak az agresszorok.
Csak az érdekeimet védtem.

103
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
Nem illik hozzád játszani, szerelmem.

104
00:09:12,458 --> 00:09:14,916
Te kezdted ezt a táncot
amikor rajtaütöttél a Rapturewalkon.

105
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
Mit akarhatnék
a mocsok körútjával?

106
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
A felső oldal az igazi ellenség.

107
00:09:19,750 --> 00:09:23,000
Megöljük egymást
közvetlenül a kezükben játszik.

108
00:09:23,083 --> 00:09:26,291
A legjobb lövésünk az
hogy tegye félre ezeket a kicsinyes civódásokat

109
00:09:26,375 --> 00:09:28,083
és egyesítsék erőiket.

110
00:09:28,166 --> 00:09:31,666
Szövetsége ezzel a kettővel?
Inkább előnyben részesítem a Topside esélyeit.

111
00:09:31,750 --> 00:09:34,833
Még együtt is,
négy az egyhez felülmúlnak minket.

112
00:09:34,916 --> 00:09:37,583
Ez a közelmúlt összes áldozata előtt van.

113
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
Számíthat odafent,

114
00:09:39,125 --> 00:09:42,125
de először nem tudják
a hasadékokban való harcról.

115
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Hmm.

116
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Meghalt?

117
00:09:45,750 --> 00:09:47,041
Miért ilyen csendes?

118
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
Igaza van.

119
00:09:51,333 --> 00:09:54,333
Nem kapjuk le a hátunkat,
nem bírjuk.

120
00:09:54,416 --> 00:09:56,666
De kaptam egy másik megoldást.

121
00:09:56,750 --> 00:09:58,458
Jinxet adunk nekik.

122
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
Ez minden, amit igazán akarnak.

123
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
Nem adjuk át az embereinket.

124
00:10:04,791 --> 00:10:08,500
"Mi"? Nem csinálsz sokat
már semmi, ugye, szarka?

125
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
Madár szárny nélkül
csak egy vicces kinézetű patkány.

126
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
Elütött az ideg, ugye?

127
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Oké, kötök veled alkut.

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,083
Segíts feltenni egy masnit Baby Blue-ra
az emeleti barátainknak,

129
00:10:22,166 --> 00:10:26,083
Vágok neked egy vadonatúj lyukasztót,
a sor tetején, minden rögzítés.

130
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
Gondolj bele.

131
00:10:27,958 --> 00:10:29,291
De megígérem,

132
00:10:29,375 --> 00:10:31,708
ez az utolsó ajánlat, amit kapsz.

133
00:11:16,833 --> 00:11:20,583
Nem hiszem el, hogy meghaltál
és még mindig feltakarítom a zagyvaságodat.

134
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
Jesszusom, hölgyem, megőrültél?

135
00:11:26,583 --> 00:11:28,458
Halottakkal beszélni.

136
00:11:30,708 --> 00:11:32,583
Azért vagy itt, hogy végezz velem?

137
00:11:33,250 --> 00:11:35,416
Nem tettem neked elég szívességet?

138
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
Minden nap ugyanabban az időben.

139
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
A nagy baba maga nem tudta megcsinálni.

140
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
- Maga nem sokat tehetett.
- Mm.

141
00:12:03,625 --> 00:12:07,666
Körülbelül most az egész Lanes-en akart engem
gyűjteményeit vezeti.

142
00:12:07,750 --> 00:12:09,041
Fegyvereinek építése.

143
00:12:09,125 --> 00:12:10,333
Megköti az üzleteit.

144
00:12:10,416 --> 00:12:12,208
Felrobbantja ellenségeit.

145
00:12:17,750 --> 00:12:19,125
Kimerül,

146
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
az egész világ felborul.

147
00:12:30,833 --> 00:12:32,750
Minden terve.

148
00:12:32,833 --> 00:12:34,041
Minden, amit építettünk.

149
00:12:35,708 --> 00:12:37,916
A fenébe kellett volna most tennünk?

150
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Nézze meg, hogy ég az egész.

151
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
Mit mondtam neked?

152
00:13:11,791 --> 00:13:12,958
<i>Viktor.</i>

153
00:13:14,541 --> 00:13:15,625
<i>Viktor.</i>

154
00:13:19,416 --> 00:13:20,750
<i>Viktor!</i>

155
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
<i>Viktor...</i>

156
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
<i>Viktor!</i>

157
00:13:23,416 --> 00:13:25,083
<i>Viktor...</i>

158
00:13:25,166 --> 00:13:26,500
<i>Viktor.</i>

159
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
Jayce?

160
00:14:20,666 --> 00:14:21,666
Viktor?

161
00:14:22,541 --> 00:14:23,583
Istenem.

162
00:14:24,916 --> 00:14:25,916
mi...

163
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
én vagyok?

164
00:14:28,541 --> 00:14:29,666
te vagy...

165
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
életben vagy.

166
00:14:33,916 --> 00:14:35,333
Te... élsz.

167
00:14:44,750 --> 00:14:46,708
Ó! Ó, uh...

168
00:14:47,333 --> 00:14:48,833
Biztosan fázol.

169
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Hideg.

170
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
Nem, nem hiszem.

171
00:14:54,666 --> 00:14:57,750
Töltést érzek.

172
00:14:57,833 --> 00:14:59,000
Egy potenciál.

173
00:14:59,583 --> 00:15:01,333
Rekurzív impulzus.

174
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Kellemetlen, de...

175
00:15:04,416 --> 00:15:06,083
nem "hideg" a neve.

176
00:15:12,083 --> 00:15:13,500
A Hexcore.

177
00:15:13,583 --> 00:15:15,083
Viktor, ez mentett meg.

178
00:15:15,166 --> 00:15:17,916
Valahogy... alkalmazkodott a sérüléseidhez,

179
00:15:18,000 --> 00:15:19,375
változik és fejlődik.

180
00:15:19,458 --> 00:15:22,666
Mintha hozzád kapcsolódna.

181
00:15:23,750 --> 00:15:26,416
Minden tőlem telhetőt megtettem a jegyzetek felhasználásával
a lábadból. Mindent rögzített.

182
00:15:26,500 --> 00:15:29,875
- Annyi kérdés van még, de...
- Meg kellett volna halnom.

183
00:15:31,541 --> 00:15:33,875
Megígérted, hogy megsemmisíted a Hexcore-t.

184
00:15:33,958 --> 00:15:34,958
Nem.

185
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
nem látod?

186
00:15:36,583 --> 00:15:38,041
Heimerdinger tévedett.

187
00:15:38,625 --> 00:15:40,625
Tévedtünk. Nem olyan rossz, mint mi...

188
00:15:40,708 --> 00:15:43,166
Megölte Sky-t, Jayce.

189
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
Mi?

190
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Nem.

191
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
Ilyen álmai voltak.

192
00:15:57,541 --> 00:15:59,083
Ahogy mi is tettük egykor.

193
00:16:03,166 --> 00:16:05,375
Ki fogok mondani a Tanácsból.

194
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
most már értem.

195
00:16:06,958 --> 00:16:10,166
A helyem mindig itt volt
veled a laborban.

196
00:16:10,708 --> 00:16:13,083
Helyrehozzuk ezt. Együtt.

197
00:16:15,416 --> 00:16:17,791
el kell búcsúznom
most erre a helyre.

198
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Neked.

199
00:16:19,791 --> 00:16:20,791
Búcsú?

200
00:16:21,250 --> 00:16:22,833
Viktor, te vagy a társam.

201
00:16:22,916 --> 00:16:25,666
Útjaink régen elváltak.

202
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
A szeretet volt az, ami összetartott minket.

203
00:16:32,166 --> 00:16:33,875
Szerinted ez olyan könnyű?

204
00:16:33,958 --> 00:16:37,500
Hogy hátat fordíts, miközben a városod
üdvösséget vár tőled?

205
00:16:38,291 --> 00:16:41,625
Ragaszkodni az elvekhez, miközben
a legjobb barátod a karjaidban vérzik?

206
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Soha nem kértem ezt.

207
00:16:47,541 --> 00:16:48,750
hova mész?

208
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Viszlát, Jayce.

209
00:17:11,458 --> 00:17:13,000
Olyan sok van belőlük.

210
00:17:13,750 --> 00:17:17,291
Az egész a harc.
Hamarosan kapacitásproblémák lesznek.

211
00:17:18,000 --> 00:17:19,833
Aztán ott van a biztonsági kockázat.

212
00:17:19,916 --> 00:17:22,208
Nem utasítjuk el az embereket.

213
00:17:23,500 --> 00:17:26,916
Mindezek az évek,
végre megszabadulunk Silcótól,

214
00:17:27,708 --> 00:17:29,791
csak hogy egy új léphessen a helyére.

215
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Most ezt figyeld.

216
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
Ó, ez elég aggasztó.

217
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
Ez a fa nagyon sokat jelent.

218
00:17:59,416 --> 00:18:03,458
Ez a mi ételünk. Friss levegő.
Egész identitásunkat e köré építettük.

219
00:18:04,458 --> 00:18:07,166
Valahányszor úgy tűnik
mintha pihennénk...

220
00:18:07,250 --> 00:18:10,291
Ó, ez még nincs veszve, fiú.

221
00:18:10,375 --> 00:18:14,625
Ha van megőrzési mód,
golly, meg fogjuk találni.

222
00:18:15,208 --> 00:18:18,666
Láttam valamit
ilyen jellegű korábban.

223
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Ó.

224
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Ch-ch-ch.

225
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
Hmm.

226
00:18:48,625 --> 00:18:51,166
Alapvetően nem Öné ez a hely?

227
00:18:51,250 --> 00:18:52,291
Pszt.

228
00:18:53,625 --> 00:18:55,208
Gyerünk.

229
00:19:01,708 --> 00:19:05,125
A brambleback
elhagyta a dzsungelt.

230
00:19:05,833 --> 00:19:10,375
Tudod, hogy a kódmondatok nem működnek
amikor helyben elkészíted őket?

231
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Pszt.

232
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
Egyetemi tanár?

233
00:19:42,916 --> 00:19:44,791
Igen, persze.

234
00:19:44,875 --> 00:19:47,666
- Mi az ördög ütött beléd?
- Azt hittem...

235
00:19:48,375 --> 00:19:50,458
Miért törsz be a laboromba?

236
00:19:51,041 --> 00:19:52,125
És ki ő?

237
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
Ez az új tanítványom, Ekko.

238
00:19:57,208 --> 00:20:00,291
Ekko, az egykori tanítványom, Jayce.

239
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
- Hmm.
- Hmm.

240
00:20:05,291 --> 00:20:07,375
Elnézést kérek a tolakodásért.

241
00:20:07,458 --> 00:20:09,916
Megpróbáltunk besurranni.

242
00:20:11,041 --> 00:20:13,791
Ó, pishposh. Mintha soha nem tetted volna.

243
00:20:13,875 --> 00:20:16,541
Itt aludtál?

244
00:20:19,166 --> 00:20:21,166
Iszol teát, Ekko?

245
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Ah.

246
00:20:32,416 --> 00:20:33,416
igazad van.

247
00:20:34,083 --> 00:20:35,541
Ez megfelel a korrupciónak, amit láttunk

248
00:20:35,625 --> 00:20:40,041
a Hexcore-nal tesztelt növényeken,
de hol mondtad, hogy ezt találtad?

249
00:20:40,125 --> 00:20:41,541
Mélyen a föld alatt.

250
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
Ekko otthona egy csodálatos hely.

251
00:20:43,875 --> 00:20:44,916
Valóban csoda.

252
00:20:45,000 --> 00:20:47,166
- Látnod kellene, mit...
- Hé.

253
00:20:47,250 --> 00:20:49,041
Ó, ugye, amikor azt mondtam, hogy "otthon"

254
00:20:49,125 --> 00:20:52,416
én persze voltam,
kognitív központjára utalva.

255
00:20:52,500 --> 00:20:57,875
- Nem egy fizikai hely van elrejtve a...
- Heimer, mit csinálsz?

256
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Túlélte valamelyik növény?

257
00:21:00,250 --> 00:21:02,666
Nem őket próbáltuk megmenteni.

258
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
De ez a minta.

259
00:21:05,416 --> 00:21:07,791
Hogy lehet ott és itt?

260
00:21:11,625 --> 00:21:12,625
Ó, nem.

261
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
Hol van Viktor?

262
00:21:38,000 --> 00:21:39,166
Rendben van.

263
00:21:57,333 --> 00:21:58,458
<i>Viktor.</i>

264
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
<i>Viktor.</i>

265
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Hmm.

266
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
Hmm.

267
00:22:39,291 --> 00:22:40,291
Hmm.

268
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Hmm.

269
00:26:08,041 --> 00:26:09,291
Minden világos.

270
00:26:11,625 --> 00:26:12,916
Elnézést, parancsnok.

271
00:27:30,833 --> 00:27:32,500
Baby Blue.

272
00:27:33,791 --> 00:27:35,375
Pont az ujjaikon keresztül.

273
00:27:35,458 --> 00:27:37,333
Biztosan angolna része vagy.

274
00:27:37,416 --> 00:27:40,166
Csak azt jelenti, hogy megemelhetem a kereső díját.

275
00:27:40,250 --> 00:27:42,500
Mindig kell alkut kötni.

276
00:27:43,875 --> 00:27:46,791
Ah, ah, ah. Életben akarnak lenni.

277
00:27:46,875 --> 00:27:49,666
De ne gondolkozz
Nem fogom kinyársalni azokat a kukucskálókat.

278
00:27:49,750 --> 00:27:52,291
A hosszú távú típusok hátránya.

279
00:27:52,916 --> 00:27:55,833
Nekem? Én az a fajta srác vagyok
aki szeret közel kerülni.

280
00:27:57,208 --> 00:27:59,541
Soha nem gondoltam volna, hogy rajtakaplak dumáláson.

281
00:27:59,625 --> 00:28:02,291
Vajon Silco egyáltalán látta-e ezt.

282
00:28:02,375 --> 00:28:03,375
Kétszer.

283
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
Amikor találkozott velem

284
00:28:05,916 --> 00:28:07,333
és amikor megöltem.

285
00:28:07,875 --> 00:28:09,041
Te?

286
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
Mindig én vagyok.

287
00:28:11,333 --> 00:28:13,458
Akár húzom a csapot, akár nem,

288
00:28:13,541 --> 00:28:16,125
mindenki meghal, aki a közelembe kerül.

289
00:28:16,708 --> 00:28:18,333
Meg akarod ismerni az igazi kickert?

290
00:28:20,541 --> 00:28:25,291
Te olyan fickó vagy
aki szeret közel kerülni.

291
00:28:38,625 --> 00:28:40,458
<i>♪ Hú, igen ♪</i>

292
00:28:40,541 --> 00:28:41,791
<i>♪ Rosszság, igen ♪</i>

293
00:28:41,875 --> 00:28:42,875
<i>♪ Ah! ♪</i>

294
00:28:43,208 --> 00:28:44,208
<i>♪ Gyerünk! ♪</i>

295
00:28:44,291 --> 00:28:46,416
<i>♪ Ez a mászás
És felbukkansz ♪</i>ben

296
00:28:46,500 --> 00:28:49,541
<i>♪ Rossz marhahús keletről Európába
És csak hajtsa össze ♪</i>t

297
00:28:49,625 --> 00:28:52,333
<i>♪ Próbálj meg megjelenni
Mert szeretik, ahogy buszozok... ♪</i>

298
00:28:55,333 --> 00:28:58,041
<i>♪ Ha sétálunk, nincs megállás
Mert a rendőrség nem törődik ♪</i>vel

299
00:28:58,125 --> 00:29:01,166
<i>♪ Kivel vagy, milyen a színed
Apád, anyád, fiad ♪</i>

300
00:29:01,250 --> 00:29:03,208
<i>♪ Akit 1 millióért szétszedsz... ♪</i>

301
00:29:04,291 --> 00:29:07,458
<i>♪ Ez a pisztoly, mondd el ezeknek a szukáknak
Soha nem futunk ♪</i>ben

302
00:29:10,208 --> 00:29:13,291
<i>♪ Ez a pisztoly, mondd el ezeknek a szukáknak
Soha nem futunk ♪</i>ben

303
00:29:16,125 --> 00:29:19,250
<i>♪ Ez a pisztoly, mondd el ezeknek a szukáknak
Soha nem futunk ♪</i>ben

304
00:29:31,916 --> 00:29:33,291
<i>♪ Gyenge vagyunk, alacsonyak vagyunk ♪</i>

305
00:29:33,375 --> 00:29:34,708
<i>♪ Igen, azért jöttünk, hogy megöljük ♪</i>

306
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
<i>♪ Alacsonyak vagyunk, alacsonyak vagyunk, alacsonyak vagyunk ♪</i>

307
00:29:39,375 --> 00:29:40,916
<i>♪ Igen, azért jöttünk, hogy megöljük... ♪</i>

308
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
Poow.

309
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
Hmm?

310
00:29:52,708 --> 00:29:54,291
<i>♪ Soha nem engedlek be ♪</i>

311
00:29:55,916 --> 00:29:58,236
<i>♪ Lebontják, felégetik a földet
Tűzgyújtó vagyok ♪</i>

312
00:29:58,291 --> 00:30:00,750
<i>♪ Te vagy a golyó, én pedig a fegyver
A rossz szukák soha nem futnak ♪</i>

313
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
<i>♪ Soha ne fuss, fuss, fuss ♪</i>

314
00:30:02,250 --> 00:30:03,958
<i>♪ Fuss, fuss, fuss ♪</i>

315
00:30:04,041 --> 00:30:07,166
<i>♪ Ez a pisztoly, mondd el ezeknek a szukáknak
Soha nem futunk ♪</i>ben

316
00:30:07,250 --> 00:30:08,750
<i>♪ Fuss, fuss, fuss ♪</i>

317
00:30:11,666 --> 00:30:14,708
<i>♪ Lőj gyorsabban ♪</i>

318
00:30:14,791 --> 00:30:17,041
<i>♪ Csak egy kicsit... ♪</i>

319
00:30:21,416 --> 00:30:22,541
Huh?

320
00:30:24,041 --> 00:30:26,833
<i>♪ Akarsz valaha elkapni? ♪</i>

321
00:30:29,666 --> 00:30:31,791
<i>♪ Szóval lehet egy kicsit hangosabban is mondani ♪</i>

322
00:30:32,458 --> 00:30:34,791
<i>♪ Nagyon kezdek unatkozni ♪</i>

323
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
<i>♪ Akarsz valaha elkapni? ♪</i>

324
00:30:42,625 --> 00:30:45,791
<i>♪ Nagyon kezdek unatkozni ♪</i>

325
00:30:47,541 --> 00:30:51,000
Oké, várj, várj, várj.
Itt alkut kell kötni.

326
00:30:51,083 --> 00:30:54,291
Elfelejtetted, Smeech?
Már megtette az utolsó ajánlatát.

327
00:30:54,375 --> 00:30:57,500
<i>♪ Ez a pisztoly, mondd el ezeknek a szukáknak
Soha nem futunk ♪</i>ben

328
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Mondd,

329
00:31:16,625 --> 00:31:18,666
ki most egy vicces kinézetű patkány?

330
00:31:42,833 --> 00:31:44,416
Szívesen találkozunk itt.

331
00:31:44,500 --> 00:31:47,250
Moron soha nem tudta megtartani
becsukta a rohadt száját.

332
00:31:52,833 --> 00:31:55,041
Hagytad volna, hogy megegyem.

333
00:31:55,125 --> 00:31:57,375
Nem tettem neked elég szívességet?

334
00:31:58,625 --> 00:32:00,458
Nem én kértelek erre.

335
00:32:01,041 --> 00:32:02,750
Ez volt valami, amit meg tudtam javítani.

336
00:32:03,500 --> 00:32:05,666
Megint ez a pillantás a szemedbe.

337
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
mit tervezel?

338
00:32:08,875 --> 00:32:11,416
Hogy befejezzem, ami a családomból maradt.

339
00:32:17,041 --> 00:32:18,166
Ó, istenem.

340
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
<i>Viktor.</i>

341
00:32:38,916 --> 00:32:39,916
<i>Viktor.</i>

342
00:32:47,916 --> 00:32:50,708
Ügyeljen arra, hogy ne kaparja fel a fogaskereket.

343
00:32:50,791 --> 00:32:53,125
Nem is fog eladni.

344
00:33:04,416 --> 00:33:06,250
Semmi személyes, barátom.

345
00:33:06,333 --> 00:33:10,000
Csak olyan igényeink vannak, amelyeket nem hagyhatunk figyelmen kívül.

346
00:33:15,541 --> 00:33:17,541
Annyi értelmetlen fájdalom.

347
00:33:33,583 --> 00:33:34,750
mit csinálsz?

348
00:34:53,083 --> 00:34:55,375
Nem kell tovább szenvedned.

349
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
De...