1 00:00:30,791 --> 00:00:33,892 - Látni akart, professzor? - Ah. Gyere be, Jayce. 2 00:00:33,916 --> 00:00:35,892 El tudod hinni? 3 00:00:35,916 --> 00:00:38,625 Városunk hamarosan 200 éves lesz. 4 00:00:39,875 --> 00:00:41,041 Bicentenárium. 5 00:00:42,291 --> 00:00:45,500 Formálódik hogy egy csodálatos Haladás Napja legyen. 6 00:00:48,791 --> 00:00:54,083 "Stanwick Padidly"? Huh, nem sokat tudok róla. 7 00:00:54,166 --> 00:00:57,916 Minden, amit épített, felrobbant, megolvadt, vagy felborult. 8 00:00:58,708 --> 00:01:00,708 És mégis, itt áll. 9 00:01:02,333 --> 00:01:05,208 Stanwick félretette személyes ambícióit 10 00:01:05,291 --> 00:01:07,833 és összpontosított valamire sokkal fontosabb. 11 00:01:08,500 --> 00:01:09,625 A jövőnk. 12 00:01:10,125 --> 00:01:12,375 Rájött, hogy semmit sem érhet el 13 00:01:12,458 --> 00:01:15,291 összehasonlítható a hozzájárulásokkal tanítványai közül. 14 00:01:15,375 --> 00:01:17,041 Fogalmam sem volt. 15 00:01:18,750 --> 00:01:20,500 Ez volt az ő áldozata. 16 00:01:22,291 --> 00:01:23,333 Egy kedves barátom. 17 00:01:24,125 --> 00:01:28,041 A Tanács azt ajánlotta, hogy adja a Haladás Napi beszéde ebben az évben. 18 00:01:28,125 --> 00:01:31,041 Mi... De te mindig azt a beszédet mondod. 19 00:01:31,125 --> 00:01:33,583 Én... soha nem tudnám átvenni a helyedet. 20 00:01:33,666 --> 00:01:35,666 egyetértek velük. 21 00:01:35,750 --> 00:01:38,750 A Hexgated csodákat művelt városunk számára. 22 00:01:38,833 --> 00:01:44,125 Messzi vidékekről hozatott tudósokat. Újra fellobbantotta a szenvedélyeket a művészetekben és a tudományban. 23 00:01:44,916 --> 00:01:46,458 Megérdemled ezt a megtiszteltetést. 24 00:01:48,833 --> 00:01:52,416 Én... Megteszek minden tőlem telhetőt hogy Piltover büszke legyen, professzor. 25 00:01:52,500 --> 00:01:54,140 Ez rövid idő, tudom, 26 00:01:54,208 --> 00:01:58,083 de talán van valami a laborban esetleg megosztanád? 27 00:01:58,166 --> 00:01:59,916 Az emberek szeretik a nagy feltárást. 28 00:02:00,500 --> 00:02:03,666 Viktornak és nekem pont a dolgunk van. A Hextech következő fejezete. 29 00:02:03,750 --> 00:02:05,708 Gyere a laborba ma délután, majd megmutatom. 30 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 nagyon várom. 31 00:02:07,375 --> 00:02:09,708 Biztos van valamiben megfelelni, fiam. 32 00:03:08,666 --> 00:03:11,791 ♪ A hangokra ébredek A csendről, ami felkelti a ♪t 33 00:03:11,875 --> 00:03:14,833 ♪ Az elmémből, hogy rohangáljak Tegye a fülemet a földhöz ♪ 34 00:03:14,916 --> 00:03:18,000 ♪ Keresem, hogy lássam A történetek, amiket elmeséltem ♪ 35 00:03:18,083 --> 00:03:21,208 ♪ Hátam áll a világnak Ez mosolygott, amikor megfordultam ♪ben 36 00:03:21,291 --> 00:03:27,250 ♪ Mondd meg, hogy te vagy a legnagyobb ♪ 37 00:03:27,333 --> 00:03:33,541 ♪ De ha egyszer megfordulsz, utálnak minket ♪ 38 00:03:34,333 --> 00:03:36,791 ♪ Ó, a nyomorúság ♪ 39 00:03:36,875 --> 00:03:40,583 ♪ Mindenki az ellenségem akar lenni ♪ 40 00:03:40,666 --> 00:03:42,875 ♪ Kímélje meg az együttérzést ♪ 41 00:03:42,958 --> 00:03:46,125 ♪ Mindenki az ellenségem akar lenni ♪ 42 00:03:46,208 --> 00:03:48,333 ♪ Hé-ó, esküszöm ♪ 43 00:03:48,416 --> 00:03:50,666 ♪ Soha nem vagyok őrült ♪ 44 00:03:51,208 --> 00:03:52,250 ♪ Az ellenségem ♪ 45 00:03:52,333 --> 00:03:54,291 ♪ Hé-ó, esküszöm ♪ 46 00:03:54,375 --> 00:03:56,041 ♪ Soha nem vagyok őrült ♪ 47 00:03:56,125 --> 00:03:57,750 ♪ Vigyázz magadra ♪ 48 00:04:07,875 --> 00:04:12,250 Boldog haladás napját! Boldog haladás napját. 49 00:04:32,083 --> 00:04:36,083 Leghíresebb pártfogoltunk, Jayce Talis. 50 00:04:36,708 --> 00:04:38,958 A látnok a Hexgates mögött, 51 00:04:39,041 --> 00:04:43,041 a kereskedelem és a jólét jelzőfénye a Haladás nagyszerű Városáért. 52 00:04:43,125 --> 00:04:44,125 Elnézést. 53 00:04:44,666 --> 00:04:46,541 Elnézést, bocsánat. Igen. Elnézést. 54 00:04:47,333 --> 00:04:49,916 Nagyon elfoglalt ember. 55 00:04:54,458 --> 00:04:56,916 - Cait. - Jól szolgál. 56 00:05:01,125 --> 00:05:02,291 Még mindig kerülöd őt? 57 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 dolgozom. 58 00:05:03,750 --> 00:05:04,750 Ó, azt látom. 59 00:05:05,291 --> 00:05:08,583 Úgy értem, rengeteg a bűnözés hogy megakadályozza a családja sátrán kívül. 60 00:05:08,666 --> 00:05:12,125 El tudom képzelni, milyen zsinórokat húzott hogy ide posztoljak. 61 00:05:12,208 --> 00:05:13,625 Tényleg a te hibád, 62 00:05:13,708 --> 00:05:16,583 amiért nem követte őt a karrier felé "az állomásodhoz jobban illik." 63 00:05:17,791 --> 00:05:20,458 Bármit megtenne, hogy megtartson attól, hogy lássuk a való világot. 64 00:05:20,541 --> 00:05:22,791 Nos, legalább lesz az első sor ülése a beszédhez. 65 00:05:23,791 --> 00:05:24,708 Beszéd? 66 00:05:24,791 --> 00:05:27,166 Mm-hmm. Ma este adom a nagy címet. 67 00:05:27,250 --> 00:05:30,500 Hmm. Valóban az anarchiába süllyedtünk. 68 00:05:30,583 --> 00:05:32,625 Jó szórakozást a részegek tereléséhez. 69 00:05:34,125 --> 00:05:35,791 Boldog haladás napját. 70 00:06:16,333 --> 00:06:18,333 Szállítási jegyzék? 71 00:06:19,791 --> 00:06:22,541 A barátodtól. Belvárosi. 72 00:06:39,833 --> 00:06:41,125 Menjünk! 73 00:06:42,000 --> 00:06:43,666 A francba. A Firelights. 74 00:06:59,291 --> 00:07:01,891 Öt percünk van amíg ki nem mennek onnan. 75 00:07:08,708 --> 00:07:10,748 Láttad valaha ennyi Shimmer korábban? 76 00:07:11,750 --> 00:07:15,291 Bővülnek. Nézze meg alább a továbbiakat. Égesd el az egészet. 77 00:07:29,666 --> 00:07:33,125 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. Nyissa ki. 78 00:07:35,625 --> 00:07:37,375 Nyissa ki az ajtót. 79 00:07:43,708 --> 00:07:45,833 Ó, nem. Itt van. 80 00:08:23,166 --> 00:08:24,166 Mi a... 81 00:08:52,708 --> 00:08:53,750 Szia! 82 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Vi? 83 00:09:30,083 --> 00:09:31,541 Nem veszíthetlek el. 84 00:09:34,958 --> 00:09:37,041 Miért hagytál el? 85 00:09:37,125 --> 00:09:39,375 Mert te zseni vagy. 86 00:09:43,583 --> 00:09:45,623 - Harcolni akarok. - Még nem állsz készen. 87 00:09:51,125 --> 00:09:52,250 Nem. 88 00:10:44,166 --> 00:10:46,500 Neked kellett volna őrizned a rakományt. 89 00:11:07,375 --> 00:11:08,958 Szerinted jóváhagyja? 90 00:11:10,166 --> 00:11:11,851 Heimerdinger úgy véli tudományt kell használni 91 00:11:11,875 --> 00:11:13,583 hogy ugyanolyan mértékben javítsuk az életünket, mint mi. 92 00:11:13,666 --> 00:11:15,125 Csak meg kell mutatnunk neki, hogy biztonságos. 93 00:11:17,375 --> 00:11:18,875 És mi a helyzet a Tanáccsal? 94 00:11:19,750 --> 00:11:22,375 Stabilizáltuk a kristályt, ahogy kérték. 95 00:11:22,458 --> 00:11:24,416 Megépítették a Hexgates-t, ahogy kérték. 96 00:11:25,166 --> 00:11:27,375 Rajtunk a sor, hogy döntsünk a Hextech jövője. 97 00:11:29,666 --> 00:11:32,083 Egyetemi tanár. Nagyon örülök, hogy sikerült. 98 00:11:32,166 --> 00:11:36,125 A világért sem hagynám ki, fiam. Mi van a jegyzőkönyvben? 99 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 Ezzel kezdődött minden. 100 00:11:42,375 --> 00:11:44,458 A varázslatos energia kristálya, 101 00:11:44,541 --> 00:11:47,375 túl illékony ahhoz, hogy kezelni lehessen műhelyeinken kívül. 102 00:11:47,458 --> 00:11:50,583 A Hextechnek varázslatot kellett volna hoznia az egyszerű ember életébe. 103 00:11:50,666 --> 00:11:54,000 És most végre sikerülhet. 104 00:11:56,000 --> 00:11:57,708 Hextech drágakő. 105 00:12:07,750 --> 00:12:09,958 Várjon. 106 00:12:16,125 --> 00:12:17,875 Szent lánckerekek. 107 00:12:19,500 --> 00:12:22,000 Megtaláltuk az eszközt hogy megerősítsék a kristályokat. 108 00:12:22,083 --> 00:12:27,208 Ez az új verzió stabil és teljesen biztonságos. 109 00:12:29,791 --> 00:12:34,041 bemutatjuk Önnek a Hextech következő fejezete. 110 00:12:34,833 --> 00:12:37,458 Most már hordozható eszközöket is tervezhetünk. 111 00:12:37,541 --> 00:12:38,708 Ó... 112 00:12:42,000 --> 00:12:45,083 A Drágakő gyakorlatilag bármire képes. 113 00:13:04,958 --> 00:13:07,416 Az Atlasz kesztyűk. 114 00:13:07,500 --> 00:13:10,875 A bányásztelepek a hasadékokban gyorsabban és fáradtság nélkül tud dolgozni. 115 00:13:13,375 --> 00:13:14,666 A hatszögletű karom. 116 00:13:16,250 --> 00:13:20,250 Mechanikus kar, erős fénysugárral felszerelve. 117 00:13:28,125 --> 00:13:31,583 Képzeld el, mire képesek a mesterembereink ilyen készülékkel. 118 00:13:32,166 --> 00:13:35,500 Azt akarom, hogy a Hextech eszköz legyen hogy új világot építsünk. 119 00:13:35,583 --> 00:13:38,833 És most végre lehetséges. 120 00:13:42,875 --> 00:13:46,166 Egyébként ez a mi bemutatónk. 121 00:13:46,250 --> 00:13:50,541 Egészen elképesztő, uraim. Nagyon büszkének kell lenned. 122 00:13:51,125 --> 00:13:55,333 Nyilvánvaló, hogy van néhány csavar vasalni és csavarokat meghúzni, 123 00:13:55,416 --> 00:13:59,416 de adj neki egy évtized alapos kutatást, és kész is lesz. 124 00:13:59,500 --> 00:14:00,666 Egy évtized? 125 00:14:00,750 --> 00:14:04,666 Ó, ne aggódj, fiam. Egy szempillantás alatt elhúz a cipzár mellett. 126 00:14:04,750 --> 00:14:06,541 Tisztelettel, professzor. 127 00:14:06,625 --> 00:14:09,541 Javíthatunk az életünkön most a Hextech-el. 128 00:14:09,625 --> 00:14:12,250 Egy ilyen áttörés időbe telik, Viktor. 129 00:14:12,333 --> 00:14:15,416 Ilyen erőt adva mindenki kezébe kerülni veszélyes. 130 00:14:15,500 --> 00:14:17,958 Maradjon így, és biztos vagyok benne utat fogsz találni 131 00:14:18,041 --> 00:14:20,791 hogy megvédje a Hextechet a visszaélésektől. 132 00:14:32,791 --> 00:14:37,625 Biztosan négyen voltak, öten. Nem tudom, hogyan kerültek be. 133 00:15:54,666 --> 00:15:55,875 A város aljáról származol. 134 00:15:58,333 --> 00:16:00,833 nem csináltam semmit. Ő őrült. 135 00:16:00,916 --> 00:16:02,041 Könnyen. 136 00:16:03,291 --> 00:16:04,333 Ő lőtt rám. 137 00:16:04,416 --> 00:16:06,875 Ki lőtt rád? Kinek dolgoztál? 138 00:16:07,708 --> 00:16:10,583 - Nem tudok. Meg fog ölni. - WHO? 139 00:16:11,500 --> 00:16:13,291 meg tudlak védeni. 140 00:16:13,916 --> 00:16:17,083 Caitlyn Kiramman, ez miért nem lep meg? 141 00:16:17,708 --> 00:16:20,000 Megint beleavatkozik a nyomozásba. 142 00:16:20,750 --> 00:16:23,125 Neked kellene vigyáznod anyád sátra. 143 00:16:23,208 --> 00:16:28,041 Én voltam, seriff, de nincs rá szüksége. És nyilvánvaló, hogy ez elsőbbséget élvez. 144 00:16:28,125 --> 00:16:30,333 Tudom, hogy ki vagy használva hogy elérd az utat, Kiramman, 145 00:16:30,416 --> 00:16:32,291 de van egy parancsnoki láncunk okkal. 146 00:16:32,375 --> 00:16:33,958 értem én. 147 00:16:34,041 --> 00:16:36,666 De itt több is történik mint csak a csempészet. 148 00:16:36,750 --> 00:16:39,750 - Ha csak kérdezhetném tőle, akkor... - Elviszem innen. 149 00:16:40,083 --> 00:16:41,309 Mivel több munkát keres, 150 00:16:41,333 --> 00:16:43,666 ma este elvállalhatja a temetői műszakot a vásáron. 151 00:16:44,666 --> 00:16:46,666 - Igen, uram. - Jó. 152 00:16:46,750 --> 00:16:49,125 Ezt akarom egy hajón Stillwater börtönbe. 153 00:16:49,208 --> 00:16:50,375 Igen, uram. 154 00:17:34,500 --> 00:17:35,708 Ránk lőtt. 155 00:17:36,333 --> 00:17:38,291 A csatában mindig vannak szerencsétlenségek. 156 00:17:38,833 --> 00:17:42,291 A Firelights volt a célpontja és a legtöbb meghalt. 157 00:17:43,083 --> 00:17:46,958 Nem volt szerencsétlenség, lefagyott, és elvesztette a szart. 158 00:17:47,541 --> 00:17:49,333 Tudtam volna kezelni azokat a kölyköket. 159 00:17:49,416 --> 00:17:52,375 - Ő egy probléma, és ezt mindannyian tudjuk. - Mi? 160 00:17:53,958 --> 00:17:54,958 Kik vagyunk mi? 161 00:17:57,625 --> 00:18:00,541 Jobbat várok tőled, mint kifogásokat. 162 00:18:00,625 --> 00:18:03,541 A te dolgod volt megbizonyosodni simán mentek a dolgok. 163 00:18:04,583 --> 00:18:07,958 Megbuktál. Ne okozz nekem még egyszer csalódást. 164 00:18:16,416 --> 00:18:21,458 A világ egyre kisebb minden nap, hála a Hexgatesnek. 165 00:18:21,541 --> 00:18:23,833 És most elszakadtunk. 166 00:18:23,916 --> 00:18:26,916 A topsiderek elhagynak minket egyre hátrébb. 167 00:18:28,750 --> 00:18:29,791 Mi történt? 168 00:18:30,541 --> 00:18:31,791 Már elmondta. 169 00:18:33,250 --> 00:18:34,583 kérdezlek. 170 00:18:38,250 --> 00:18:40,958 Egyike azoknak a Firelight bolondoknak lány volt. 171 00:18:41,041 --> 00:18:44,833 - Rózsaszín hajjal. - Hmm... 172 00:18:52,625 --> 00:18:54,291 A nővéred elment. 173 00:18:54,833 --> 00:18:57,000 Ezt te is olyan jól tudod, mint én. 174 00:18:57,083 --> 00:19:00,250 tudom. tudom. Nővérek, igaz? 175 00:19:00,333 --> 00:19:03,500 Nem lehet velük élni, nem lehet cucc vissza a régi babakészítőbe. 176 00:19:05,791 --> 00:19:08,291 A mai balhé heteket visszavet minket. 177 00:19:10,583 --> 00:19:11,750 sajnálom. 178 00:19:11,833 --> 00:19:15,500 - Tudnom kell, hogy számíthatok rád. - Fú. 179 00:19:16,458 --> 00:19:19,458 Értünk teszem, Jinx. mindannyian. 180 00:19:19,958 --> 00:19:24,625 Zaun fiai és lányai többet érdemelnek, mint a kifutójuk. 181 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 Többé nem fog megtörténni. 182 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 tudom. 183 00:19:41,000 --> 00:19:42,416 Sevika majd kitakarítja a mai rendetlenséget. 184 00:19:42,500 --> 00:19:46,625 Sevika? Az az ogre nem tudott takarítani pornyuszi fújólámpával. 185 00:19:46,708 --> 00:19:51,000 Elég lesz neki. A kütyükre kell összpontosítania. 186 00:19:51,083 --> 00:19:52,250 Ugh. 187 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Szánjon egy kis időt. 188 00:19:54,375 --> 00:19:56,666 Nincs szükségem időre. 189 00:19:58,875 --> 00:20:00,375 Mindenképp vedd el. 190 00:20:23,250 --> 00:20:24,958 Az adománygyűjtés jól halad. 191 00:20:26,708 --> 00:20:27,875 Édesanyád büszke lenne. 192 00:20:28,416 --> 00:20:29,875 Hmm... Megtenné? 193 00:20:30,416 --> 00:20:31,958 Belefáradt a keveredésbe? 194 00:20:32,041 --> 00:20:35,458 Hmm. Ezeknek az embereknek nincs újdonsága hogy felajánlja nekem. 195 00:20:36,041 --> 00:20:38,750 Az egyetlen, amelyik valóban megéri az időmet ő-e. 196 00:20:39,333 --> 00:20:41,666 Az arany fiú. 197 00:20:41,750 --> 00:20:44,125 Ó, elnyerte Piltover szívét. 198 00:20:45,125 --> 00:20:47,500 Ó, beszélj az ördögről. 199 00:21:02,166 --> 00:21:03,446 Kölcsönkérhetlek egy percre? 200 00:21:15,000 --> 00:21:16,750 Minek köszönhetem az örömöt? 201 00:21:18,500 --> 00:21:20,291 Heimerdinger vagyok. 202 00:21:20,375 --> 00:21:21,916 Mikor nem? 203 00:21:22,000 --> 00:21:23,500 Megmutattuk neki a kutatásunkat. 204 00:21:24,083 --> 00:21:25,750 Szerinte több időre van szükségünk. 205 00:21:25,833 --> 00:21:27,291 Ez a haladás napja. 206 00:21:27,375 --> 00:21:28,935 Képviselők a világ minden tájáról 207 00:21:29,000 --> 00:21:32,250 jöttek, hogy megnézzék, milyen új csodák vannak a Haladás Városa kínál. 208 00:21:32,333 --> 00:21:35,458 Ha van idő bemutatni egy új alkotás, ez most. 209 00:21:37,541 --> 00:21:38,583 Nagy. 210 00:21:41,291 --> 00:21:46,750 Heimerdinger nagy tudós. De öreg. Mindig csak a múltat ​​látja. 211 00:21:47,458 --> 00:21:49,958 A Piltovernek olyan vezetőre van szüksége, aki előre tekint. 212 00:21:50,708 --> 00:21:52,250 Valaki, mint te. 213 00:21:52,333 --> 00:21:53,916 Ezt tényleg elhiszed? 214 00:21:54,958 --> 00:21:58,916 A Hextechben megvan a lehetőség mindent megváltoztatni. 215 00:21:59,000 --> 00:22:00,333 A világ készen áll. 216 00:22:00,416 --> 00:22:02,875 És már beszéltem több potenciális befektetőnek. 217 00:22:02,958 --> 00:22:03,791 Befektetők? 218 00:22:03,875 --> 00:22:05,083 Természetesen. 219 00:22:05,166 --> 00:22:07,375 Mindenki magának akarja a Hextechet. 220 00:22:08,250 --> 00:22:09,875 Ez a te beszéded. 221 00:22:09,958 --> 00:22:12,500 Adjon az embereknek egy pillantást a jövőbe. 222 00:22:27,166 --> 00:22:28,291 Nem ő volt az. 223 00:22:33,291 --> 00:22:34,291 Nem volt az. 224 00:22:38,416 --> 00:22:42,250 tudom. Csak... csak valami wannabe utcai szemét. 225 00:22:42,875 --> 00:22:44,791 Összezavarodtam, ennyi. 226 00:22:44,875 --> 00:22:47,833 Most azt hiszi, hogy gyenge vagyok. 227 00:22:49,625 --> 00:22:51,041 – Sevika majd kitakarítja. 228 00:22:51,125 --> 00:22:54,083 Sevika egy szokásos Johnny a helyszínen. 229 00:22:56,833 --> 00:22:58,541 Nem vagyok gyenge. 230 00:23:05,541 --> 00:23:07,166 És megmutatom neki. 231 00:23:07,250 --> 00:23:10,458 Ó, megmutatom neki. Majd meglátod. 232 00:23:22,666 --> 00:23:23,833 hol voltál? 233 00:23:23,916 --> 00:23:26,125 Kérdezték ha meg tudnám csinálni a címet. 234 00:23:26,208 --> 00:23:28,458 Fel kéne jönnöd velem. Partnerek vagyunk. 235 00:23:28,541 --> 00:23:32,500 Nem, nem. Nem mindegyik előtt... 236 00:23:34,083 --> 00:23:36,291 Ön... előkészítette a beszédét? 237 00:23:37,208 --> 00:23:38,208 Aha. 238 00:23:38,833 --> 00:23:41,750 Egy inspiráció Piltover jövőjére 239 00:23:41,833 --> 00:23:44,083 és az egész emberiségé. 240 00:23:44,166 --> 00:23:48,500 Kérem, köszöntsön velem együtt a színpadon... 241 00:23:49,125 --> 00:23:51,208 - Jayce Talis. - Gondold el, itt az ideje. 242 00:24:31,250 --> 00:24:32,333 Jó estét. 243 00:24:34,000 --> 00:24:37,625 Tudom, hogy sokan valószínűleg nem számítottatok rá hogy ma itt lássalak. 244 00:24:37,708 --> 00:24:39,833 És hidd el, Én is ugyanúgy meg vagyok döbbenve, mint te. 245 00:24:47,166 --> 00:24:51,458 A családom és én egyszerű emberek vagyunk. Üzemünkben kalapácsokat készítettünk. 246 00:24:52,083 --> 00:24:55,083 Valószínűleg a kövek vágására használták őket most ott állsz. 247 00:24:56,208 --> 00:24:59,458 Senki az életemben nagyon sokat várt tőlem. 248 00:24:59,541 --> 00:25:04,541 És pontosan ez teszi ez a pillanat olyan rendkívüli. 249 00:25:05,625 --> 00:25:08,791 Néhány évvel ezelőtt a Hexgates megnyitották kikötőiket a világ előtt 250 00:25:08,875 --> 00:25:13,500 és mindennél jobban boldogult Piltover valaha is el tudtuk volna képzelni. 251 00:25:21,000 --> 00:25:23,166 De... még nem végeztünk. 252 00:25:36,000 --> 00:25:39,500 Idén valami újat alkottunk neked. 253 00:25:42,708 --> 00:25:44,916 Valami, ami... hm... 254 00:25:52,000 --> 00:25:55,208 Amit megosztunk veletek... 255 00:25:58,833 --> 00:25:59,916 ...amikor itt az idő. 256 00:26:05,000 --> 00:26:07,416 Olyan dolgok, amik véget vetnek a nehézségeidre. 257 00:26:07,500 --> 00:26:09,916 Akár te vagy a sarja magas házainkból, 258 00:26:10,000 --> 00:26:12,208 vagy egy becsületes munkás a földalattiból. 259 00:26:12,291 --> 00:26:15,916 Ígérjük, hogy tovább fogunk törekedni, mert mi vagyunk a Haladás Városa. 260 00:26:16,000 --> 00:26:17,875 A jövőnk pedig fényes. 261 00:26:46,791 --> 00:26:48,000 Akkor ez? 262 00:26:48,083 --> 00:26:50,625 Arra a Talis fiúra gondoltam valami zseni volt. 263 00:26:50,708 --> 00:26:53,267 Tavaly nem indított csapást félúton a kontinensen? 264 00:26:53,291 --> 00:26:54,625 Léghajó tulajdonképpen. 265 00:26:54,708 --> 00:26:58,916 A léghajó merev fémtesttel rendelkezik. Ez nem bugyuta. 266 00:26:59,000 --> 00:27:00,625 Ez egy léggömb, nem? 267 00:27:00,708 --> 00:27:02,583 Persze a pokolba is így néz ki. 268 00:27:03,500 --> 00:27:07,375 Bocsáss meg, ha nem vagyunk egészen olyan kifinomult, mint te, hölgyem. 269 00:27:08,291 --> 00:27:10,517 mi vagy te még itt is van, Kiramman? 270 00:27:10,541 --> 00:27:12,875 Nincs koktélparti, amelyen részt vennél? 271 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 Tűz. 272 00:27:18,041 --> 00:27:19,291 Tűz! 273 00:27:25,583 --> 00:27:27,783 - Mi történik? - Hozd a tűzoltóságot. 274 00:27:32,541 --> 00:27:36,500 Segítség. Ide kérlek. Segítsen. 275 00:27:44,750 --> 00:27:49,000 Segítség. Nagyon meleg van, kérem. Csapdába estem. 276 00:27:52,500 --> 00:27:55,583 Tehetetlen kislány vagyok és felgyújtottam az épületet. 277 00:27:55,666 --> 00:27:59,125 Véletlenül. Teljesen véletlenül. 278 00:28:05,333 --> 00:28:07,125 Menj ki. Jelenleg. 279 00:28:07,208 --> 00:28:11,541 Ezt a dinamitot is hoztam. Búcsú. 280 00:28:45,375 --> 00:28:46,583 A drágakő eltűnt. 281 00:28:47,333 --> 00:28:49,708 Néhány kutatási cikkünkkel együtt. 282 00:28:51,291 --> 00:28:53,208 A helyzet még alakul. 283 00:28:53,708 --> 00:28:56,791 Senki az alvárosban még vállalta a felelősséget. 284 00:28:58,250 --> 00:29:00,041 Hogy jött ez idáig? 285 00:29:04,666 --> 00:29:08,708 Hmm. Túl sokáig a földalatti ellenőrzés nélkül maradt-e. 286 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 Elvesztettük a kapcsolatot. 287 00:29:10,250 --> 00:29:14,666 Lehet, hogy nem részesítik előnyben őket választópolgárok, de ők még mindig a mi embereink. 288 00:29:14,750 --> 00:29:18,250 Az alvárost nem lehet irányítani. Nem tőlünk. 289 00:29:18,333 --> 00:29:20,208 Akkor ez hol hagy minket? 290 00:29:22,000 --> 00:29:22,833 Mr. Talis? 291 00:29:22,916 --> 00:29:25,708 Tudnának az árokásók fegyvert építeni az ellopott kristállyal? 292 00:29:25,791 --> 00:29:27,666 Csillám, testcserék... 293 00:29:27,750 --> 00:29:31,541 Láttuk a találékonyságukat az évek során persze megtehetik. 294 00:29:35,208 --> 00:29:36,875 Ha a megfelelő ember megfogta, 295 00:29:36,958 --> 00:29:39,708 lehetséges hasznosíthatnák az energiáját. 296 00:29:39,791 --> 00:29:41,916 Ezzel azonnal foglalkoznunk kell. 297 00:29:43,708 --> 00:29:44,708 egyetértek. 298 00:29:45,291 --> 00:29:48,416 Az én felelősségem volt hogy megvédjem ezt a technológiát, és kudarcot vallottam. 299 00:29:49,083 --> 00:29:51,208 A hibám az emberek életébe került. 300 00:29:51,791 --> 00:29:55,083 Előtted jártam, hogy ajánljak hogy felfüggesztünk minden Hextech műveletet 301 00:29:55,166 --> 00:29:56,833 amíg a helyzet meg nem oldódik. 302 00:29:57,333 --> 00:30:00,875 Laboratóriumainkat is beleértve, a finomító és a Hexgates. 303 00:30:00,958 --> 00:30:02,791 Elment az eszed? 304 00:30:02,875 --> 00:30:05,291 A hatlapú kapuknak nyitva kell maradniuk. 305 00:30:05,375 --> 00:30:08,791 Piltover állapota mivel egy globális hajóút múlik rajta. 306 00:30:08,875 --> 00:30:10,875 Ezrek esnének el a bevételüktől. 307 00:30:10,958 --> 00:30:14,791 De nem a Piltover biztonsága legyen az első számú prioritásunk? 308 00:30:14,875 --> 00:30:17,250 Feláldoznád az életed munkáját? 309 00:30:17,333 --> 00:30:21,875 A Hexgates nélkül az árum télig nem érheti el a külföldi piacokat. 310 00:30:21,958 --> 00:30:23,708 Szóljak a noxiaiaknak 311 00:30:23,791 --> 00:30:26,375 következő borszállítmányukat ecet lesz? 312 00:30:26,458 --> 00:30:29,375 tanácsosok. Úgy tűnik, zsákutcában vagyunk. 313 00:30:29,958 --> 00:30:33,416 Ha leállítjuk a Hexgates-et, a város szenvedni fog. 314 00:30:33,500 --> 00:30:35,000 De ha nem teszünk semmit, 315 00:30:35,083 --> 00:30:38,416 sebezhetővé hagyjuk magunkat a gonosztevőknek. 316 00:30:38,500 --> 00:30:40,416 Még több élet veszhet el. 317 00:30:41,541 --> 00:30:46,416 Talán eljött az idő radikálisabb megoldás feltárására. 318 00:30:46,500 --> 00:30:48,125 Mit javasolsz? 319 00:30:50,291 --> 00:30:54,458 Talis úr bebizonyította biztonságunk iránti elkötelezettségét. 320 00:30:54,541 --> 00:30:57,583 Hajlandó az áldozatra saját vállalkozása. 321 00:30:57,666 --> 00:31:00,541 És nekem úgy tűnik, csak Mr. Talis 322 00:31:00,625 --> 00:31:03,625 rendelkezik a szükséges tudással hogy biztosítsák a Hexgates-eket. 323 00:31:03,708 --> 00:31:07,041 Új széket javaslok előhozzák, 324 00:31:07,625 --> 00:31:10,708 és hogy a Talis-házat emeljék fel ennek az előkelő testületnek. 325 00:31:10,791 --> 00:31:12,666 - Mit? - Tanácsosként 326 00:31:12,750 --> 00:31:17,416 meglesznek a forrásai minden befektetésünk védelméhez szükséges. 327 00:31:17,500 --> 00:31:20,958 Medarda tanácsnok, az övé erősen szabálytalan. 328 00:31:21,041 --> 00:31:24,083 A Tanácsnak hét helye van generációk számára. 329 00:31:24,166 --> 00:31:26,583 A fiúnak van tapasztalata? 330 00:31:26,666 --> 00:31:30,458 Csak egy tudósé. Mint Heimerdinger. 331 00:31:36,958 --> 00:31:39,416 Azt hiszem, Medardának igaza van. 332 00:31:39,916 --> 00:31:42,875 A hextech biztonságnak lennie kell tudós kezeli. 333 00:31:43,416 --> 00:31:44,958 Én támogatom az indítványt. 334 00:31:45,041 --> 00:31:47,125 Akkor szavazzunk? 335 00:31:53,708 --> 00:31:56,416 ♪ Gyere és játssz ♪ 336 00:31:56,500 --> 00:31:59,541 ♪ De lehet, hogy megöllek ♪ 337 00:31:59,625 --> 00:32:01,916 ♪ Az arcodba ♪ 338 00:32:02,000 --> 00:32:06,291 ♪ A bomba- és golyóállóság megcsinálja a trükköt ♪ 339 00:32:07,333 --> 00:32:08,166 Jinx! 340 00:32:08,250 --> 00:32:11,291 ♪ Szükségünk van egy kis pánikra... ♪ 341 00:32:11,375 --> 00:32:13,625 Jinx! Vészmadár! 342 00:32:14,833 --> 00:32:15,875 Vészmadár! 343 00:32:15,958 --> 00:32:17,125 Ez vagyok én. 344 00:32:17,208 --> 00:32:21,250 Fél tucat végrehajtó halott. Végrehajtók. Halott. 345 00:32:21,333 --> 00:32:23,416 - Igen... - Egy darabokra robbant épület. 346 00:32:23,500 --> 00:32:25,375 Ó, igen. 347 00:32:26,958 --> 00:32:30,208 Van fogalmad arról, hogy mit csináltál? 348 00:32:30,291 --> 00:32:33,250 Tulajdonképpen igen. 349 00:32:41,833 --> 00:32:43,791 Boldog haladás napját! 350 00:33:11,875 --> 00:33:13,000 Szia. 351 00:33:13,583 --> 00:33:15,250 hogy érzed magad? 352 00:33:17,750 --> 00:33:19,458 Szünetem volt az ügyben. 353 00:33:19,541 --> 00:33:21,041 Nem kéne pihenned? 354 00:33:21,125 --> 00:33:22,458 Amíg meleg az ösvény? 355 00:33:22,541 --> 00:33:24,791 Figyelj, tudod, hogyan gyanakodtam 356 00:33:24,875 --> 00:33:28,041 egyetlen elme van az alvárosi erőszak mögött? 357 00:33:28,125 --> 00:33:29,500 A nagy összeesküvés. 358 00:33:29,583 --> 00:33:32,833 Szerintem aki támadta a teret a gyanúsítottunk. 359 00:33:32,916 --> 00:33:36,375 Ugyanezek a szimbólumok jelentek meg az elrontott helyeken csempészakció a Hexgatesnél. 360 00:33:36,458 --> 00:33:37,958 - A Hexgates? - Csak így tovább. 361 00:33:38,041 --> 00:33:41,583 Egész idő alatt megtartották az üzleteiket az alvárosra lokalizálva. 362 00:33:41,666 --> 00:33:45,166 Alacsony prioritás. A téren végrehajtott támadás megváltoztatja a dolgokat. 363 00:33:45,250 --> 00:33:46,416 Túllépték. 364 00:33:46,500 --> 00:33:48,000 Ha meg tudom találni, ki készítette ezt, 365 00:33:48,083 --> 00:33:50,833 közvetlenül vezethet annak, aki az egész mögött áll. 366 00:33:50,916 --> 00:33:53,916 A válasz itt van, az arcomba bámulva. 367 00:33:54,875 --> 00:33:56,125 érzem. 368 00:33:58,750 --> 00:34:01,250 Hogyan akarod mindezt bizonyítani? 369 00:34:02,666 --> 00:34:07,208 Ha ezt meg tudom oldani. Marcusnak hallgatnia kell. 370 00:34:08,375 --> 00:34:10,726 Ha van valami Megtudtam a Tanácsról, 371 00:34:10,750 --> 00:34:12,291 nem csupán elméletekre van szükségük. 372 00:34:13,083 --> 00:34:15,875 Mióta foglalkozol magaddal a Tanács véleményével? 373 00:34:17,291 --> 00:34:18,416 Mivel én... 374 00:34:19,333 --> 00:34:20,458 tanácsos lett. 375 00:34:23,166 --> 00:34:25,166 Komolyan beszélsz. 376 00:34:25,250 --> 00:34:27,083 Amikor? Miért? 377 00:34:27,666 --> 00:34:30,066 Felfedezték-e, hogyan kell kormányozni? zsírral és kulccsal? 378 00:34:30,125 --> 00:34:37,041 Ha ha. Igazából reméltem fontolóra veheted, hogy csatlakozol a stábomhoz. 379 00:34:39,541 --> 00:34:41,083 – Talis biztonsági ház. 380 00:34:42,625 --> 00:34:45,541 Ez egy szertartásos pozíció. íróasztal mögött laknék. 381 00:34:45,625 --> 00:34:47,541 Majdnem meghaltál, Cait. 382 00:34:47,625 --> 00:34:49,791 Én csak... azt akarom, hogy biztonságban legyél. 383 00:34:49,875 --> 00:34:52,250 Köszönöm, de már van munkám. 384 00:34:53,083 --> 00:34:55,125 Nem. Nem. 385 00:34:56,250 --> 00:34:58,416 A támadás után, a szüleid beszéltek a seriffel. 386 00:35:00,458 --> 00:35:01,750 Ez a legjobb, amit tehetek. 387 00:35:02,541 --> 00:35:06,500 Nincs szükségem jótékonyságra, tanácsos úr. A tied vagy a szüleim. 388 00:35:06,583 --> 00:35:08,500 - Cait. - Menj ki. 389 00:35:38,416 --> 00:35:40,376 beszélnem kell az egyik fogvatartottal. 390 00:35:40,875 --> 00:35:44,416 Ó, emberek itt általában nem túl beszédesek. 391 00:35:44,958 --> 00:35:47,000 Ezt baráti tűz érte. 392 00:35:47,083 --> 00:35:50,791 Van oka beszélni. Biztosan ma küldték be? 393 00:35:51,916 --> 00:35:56,166 Ó. Fogvatartott 2135. 394 00:35:56,916 --> 00:36:00,375 Igen, attól tartok, hogy ez nem lehetséges. 395 00:36:00,458 --> 00:36:03,000 - Miért nem? - Nos, volt már... 396 00:36:03,083 --> 00:36:05,541 - egy esemény. - Miféle incidens? 397 00:36:05,625 --> 00:36:08,000 A... 398 00:36:08,083 --> 00:36:09,916 ...nem olyan kedves. 399 00:36:12,458 --> 00:36:14,916 Nem érted, beszélnem kell vele. 400 00:36:15,416 --> 00:36:20,458 Ó, képes leszel rá. Amint újra meg tudja mozgatni az állkapcsát. 401 00:36:21,458 --> 00:36:22,578 Ki támadta meg? 402 00:36:50,208 --> 00:36:51,333 ki a fene vagy te?