1
00:01:40,310 --> 00:01:44,856
„Haruki-tak”

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,706
Grupy bezrobotnych, którzy mają
ich liczba wzrosła w wyniku reform podatkowych

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,043
uchwalona przez byłego premiera,
buntują się w całym kraju.

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,588
I z zamieszaniem wśród członków
Parlamentu wywołane komentarzami

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,091
Minister finansów Takanashi
podczas niedawnego dochodzenia Parlamentu,

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,596
wydaje się, że nie widać kompromisu
pomiędzy rządem a opozycją.

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,473
Hej. Co to będzie?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,850
Daj mi trzy orzeszki ziemne.

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,229
Zobaczmy tutaj...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,329
Zebraliśmy je
Błazenki-klauny na Route 5.

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,793
Do cholery, nie strasz mnie tak!
Otwórz cicho te cholerne drzwi!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,505
Nie byłbyś taki zdenerwowany, gdyby
nie miałeś nic do ukrycia!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,425
Spróbuj sprzedać coś normalnego
pije czasem, co?

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,555
A gdyby tak coś kupić
choć raz?! To nie jest spotkanie!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,057
I pić te psie moczy, które sprzedajesz?!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,940
Podwójne ceramiczne napędy rotora na każdym kole...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,320
A to są... Komputer
kontrolowane hamulce przeciwblokujące...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,782
200 koni mechanicznych przy 12 000 obr./min.

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,328
Chcesz się nim przejechać, Tetsuo?

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,914
W porządku, chodźmy!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,795
Ten rower został dostosowany specjalnie dla mnie.
To zbyt dzikie. Nie mogłeś sobie z tym poradzić.

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,215
Nie rozumiem, jak możesz
jeździć na czymś takim, stary.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,802
Mógłbym!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,139
Jeśli tak bardzo tego pragniesz,
ukradnij dla siebie duży.

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,830
Niewiarygodny.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,917
Dzieci w wieku szkolnym w dzisiejszych czasach...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,628
Czekaj! Hej, kelner!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,842
Wbiegli w alejkę! Po nich!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,025
To nie jest gra, idioto!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
Gówno...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,344
To--

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,930
To jest samochód 375.

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,061
Mamy raporty o walkach gangów motocyklowych
w pobliżu skrzyżowania autostrady 14 na południe!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,940
Poproś o natychmiastową pomoc!
Samochód 375, w drodze na miejsce zdarzenia!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,525
To policjanci! Co powinniśmy zrobić?

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,862
Cholera, a u mnie cewki silnika
właśnie się rozgrzewaliśmy...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,452
dranie...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,537
Chodźmy, Tetsuo!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,747
Prawidłowy!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,499
Cholera!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,053
Wybuchła potyczka
pomiędzy protestującymi studentami

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,056
oraz policja ds. zamieszek wyznaczona jako ochrona.
Wygląda na to, że jest kilka ofiar.

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Ponadto--

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,534
Co do--?

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
Co się do cholery dzieje?!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,457
Ruszaj się, kretynie! Spieszę się!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,224
Co to było?!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Proszę wezwać policję!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
Uchylcie reformy podatkowe!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,091
Ten obszar jest niedostępny!
Wracać! To niebezpieczne!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,301
Coś tu jest dziwnego...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,178
Przepuść mnie! Przepraszam, przepuść mnie!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,013
Jaki jest świetny pomysł?

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,355
Patrzeć! Krew!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,232
Kim oni są?

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,525
- Przepraszam.
- Hej! Nie pchaj!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,318
Przepraszam.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
Hej! Uważaj, kretynie!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,242
Przepraszam. Przepraszam.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,660
Ryu!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,662
Hej! Uciekł!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
On ma broń!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,929
Ogień!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,473
Wstrzymaj ogień! Jest z nim dzieciak!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,902
Biegnij...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,029
Pospiesz się...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
Idź do Ryu...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,955
Ryu ci teraz pomoże...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,128
Pospiesz się... Wynoś się stąd...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,786
Kei!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,291
Co robisz? Spieszyć się!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,171
Zniknął...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,057
Jest na zachodzie.

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,477
Zachód? W takim razie jest na starym mieście.

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,573
Zjedz to!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,754
Tetsuo!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
„Zamknięte: poza tym punktem jest
nienaprawiony, nieodrestaurowany obszar Starego Miasta.”

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,077
„Przeciwstawiaj się imperializmowi”

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,879
Ryu! Ryu, gdzie jesteś?

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
Kei!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,161
Nie, to...!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Jak ci się to podoba?!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,737
Dobrze? Kto to jest?

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,449
To nie on! To nie Tetsuo!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,451
Dobra! chodźmy!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,544
Ty mały... Co zrobiłeś...?

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,226
Tetsuo! Wytrzymać! Hej!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,730
co? Co powiedziałeś?

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,607
Ten dzieciak...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,237
Jest ciężko ranny!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,657
Hej! Czekać!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,742
Musimy zabrać go do szpitala!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,579
- On potrzebuje karetki!
- Nie możemy go przenieść!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,924
C-co do cholery?!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,232
Nie ma ucieczki.

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,782
Przyszliśmy po ciebie.

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,043
Nie możemy przetrwać na zewnątrz.
Chodź, chodźmy do domu.

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,923
To armia! To helikoptery wojskowe!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,348
Wyprowadzać się!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,194
Na brzuchy!
Rozłóż ręce i nogi!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,114
Um... Jesteśmy po prostu, uh...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,575
Na brzuchy!
Rozłóż ręce i nogi!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,253
Och... Cholera, to boli!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
Kai!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,261
Hej!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
Pan?

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,305
Kim oni są?

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Wyglądają na zwyczajny gang motocyklowy, proszę pana.

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Wracamy.

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
Oj! Hej, poczekaj chwilę!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Moje ramiona nie zginają się w ten sposób, do cholery!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,291
Załaduj rannych do helikoptera!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,417
Tetsuo!

114
00:15:58,626 --> 00:16:01,003
Czekać! Gdzie go zabierasz?

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,755
Kanedo!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
Co do cholery? Nic nie zrobiliśmy!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
On jest ciężki...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,888
„Igrzyska Olimpijskie w Tokio”
„147 dni do ceremonii otwarcia”

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,683
„Uczeń LD”

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,725
„Wyższa Szkoła Zawodowa Oddziału 8”
„Kaneda”

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,726
„Dziesięć zasad moralnych ucznia”

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,284
Więc ty i twoi przyjaciele wyszliście wieczorem
na rowerach, żeby odwiedzić umierającą matkę,

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,080
i zadzwoniła grupa chuliganów
Klauni wdali się z tobą w bójkę.

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,541
Zranili twojego przyjaciela,
więc straciłeś panowanie nad sobą,

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,294
dlatego ośmiu klaunów
członkowie są obecnie w szpitalu.

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
To twoja historia?

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,424
Ona jest urocza!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,759
Hej! Nie możesz na to patrzeć!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,344
A jak się ma twoja mama?!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,721
co? Oh.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,348
Na szczęście udało jej się
przez najgorsze zeszłej nocy.

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
I chyba już jej przeszło
góry na rowerze już?

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
To nie mogą być ci głupcy.

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,278
Można to stwierdzić po prostu patrząc.

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,699
Poczekaj na tej ławce. Zrozumieć?

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,452
Jak długie są
będziemy musieli poczekać?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
Dobra! Następna piątka, chodźcie tu!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
Dlatego armia współpracuje z policją
tropić teraz grupy antyrządowe, co?

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,263
- Chcesz się pokłócić, co?
- On coś trzyma!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,100
Bękart!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,855
Niech żyje rewolucja wolnościowa!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,109
On ma granat!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Szalony skurwiel!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,045
W porządku, wystarczy! Zabierz go!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
Naprawdę damy mu nauczkę później.

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,926
Ty głupi draniu! Jeśli chcesz umrzeć,
po prostu się powieś czy coś!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
Hej! Ludzie, możecie iść.
Skontaktowaliśmy się z Twoją szkołą.

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,057
Co? Ty synu--

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
Hej, poczekaj chwilę, tatusiu!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,144
"Popy"?!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
Był nas jeszcze jeden.

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Co?

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,899
Przepraszam.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,695
Co ty--

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
To jest ona. Czy może z nami wyjechać?

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
Kogo nazywasz „Popsem”, ty śmieciu?

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,244
Oj!

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,957
Spójrz tutaj, dzieciaku! Mam dopiero 25 lat!
Nawet nie jestem żonaty!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,836
Więc uważaj na swoje usta! Ona może iść z tobą!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Proszę wezwać lekarza!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,636
Więc myślę, że armia goniła
ten dziwny dzieciak, którego widział Kaneda...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,721
Wydaje mi się, że też go widziałem.

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
A co z Tetsuo?

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,017
Dlaczego, do cholery, nie mieliby tego zrobić
powiedz nam, w jakim szpitalu jest?

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,602
Co powiedziałeś?!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Zastanawiałem się tylko, czy chcesz
napij się tam herbaty czy czegoś.

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
Pomyślałem, że moglibyśmy miło spędzić czas,
długo mówić o tej „rewolucyjnej” umowie.

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
Łowcy spódnic spróbują
cokolwiek w dzisiejszych czasach...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,827
Tak pomożesz każdemu
pod warunkiem, że są dziewczynką, prawda?

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
Nie ma mowy! Mam wysokie wymagania!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
Nie liczy się ich wygląd.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,753
To ich... nie wiem, ich
wrażliwość, która mnie porusza.

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,091
Chyba jestem ci coś winien.
Dziękuję bardzo, uch...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,593
Jestem Kaneda. Miło mi cię poznać.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,137
Do zobaczenia, Kanedo.

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,056
Już wychodzisz? Nie bądź taki!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,394
Hej, daj spokój! Uratowałem cię i w ogóle!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
Przynajmniej powiedz mi, jak masz na imię, suko!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,074
Spróbuję z nimi porozmawiać
na razie, ale jest to ryzykowne.

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
Jeśli pomyślą, że próbujesz unikać brania
odpowiedzialność, wybuchnie ci to prosto w twarz.

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,250
Nie mogę uwierzyć, że istnieje
kret w radzie wykonawczej.

183
00:20:50,459 --> 00:20:52,002
Nawet jeśli to prawda...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,046
To nie jest ważne.

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,508
Ważna jest dyplomacja i polityka
manewrowanie, którym zdaje się gardzisz.

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,928
Widzisz, nigdy nie uczyłem się ich w szkole.

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,889
W każdym razie w następnym
posiedzenie rady wykonawczej,

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,603
twoje słabe zarządzanie tym ostatnim
incydent zostanie zakwestionowany.

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,233
Telefon do pułkownika.

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,030
Powinieneś uporządkować swoje sprawy.

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,118
To ja.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,808
Tędy, pułkowniku.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,811
Bardzo mi przykro, że cię tu wzywam,

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
ale jest coś, co naprawdę musisz zobaczyć.

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Proszę obserwować.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,906
To specjalny wzór
od tego młodego chłopca.

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,117
Nie przypomina żadnego z tych, które do tej pory widziałem,

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
i nigdy nie widziałem rozwoju
prędkość lub konfiguracja w ten sposób.

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,916
Być może zaczęło się od szoku
skontaktuj się z numerem 26, a może...

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
Czy skończyłeś biegać?
porównanie ze wzorem Akiry?

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,629
Nałożę to na to.

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,764
Projekcja ta została skonstruowana przy użyciu
dane mieszane, więc porównanie jest trudne,

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,935
ale wierzę w tego chłopca
wzór jest kluczem do rozwiązania

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,896
zagadka Akiry
proces wzrostu wzoru.

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,690
W porządku. Kontynuować.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
Bardzo dobrze, proszę pana. Dziękuję.

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,195
Jestem pewien, że okaże się
godny dodatek do Liczb.

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Może to być dla niego trudne,

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,952
ale pomyślałem, że moglibyśmy spróbować
zaczynając od kapsułek poziomu 7.

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,245
Czy to jest bezpieczne?

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
Zostaw wszystko mnie.

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,749
Nie to miałem na myśli!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,754
Zapytam o to, jeśli okaże się, że tak
miej moc jak Akira, jak powiedziałeś,

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,465
czy będziemy w stanie to kontrolować?

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,593
Cóż, to--

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Czy mogę to zostawić tobie?

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,892
Cóż, jeśli skorzystamy z najnowszego badania
sprzęt do gromadzenia jeszcze większej ilości danych

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,812
i zrobić wieloaspektowy
analiza, to na pewno...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,360
Może nie powinniśmy dotykać tej mocy.

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,697
Moc Boga?

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
A... ki... ra...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
Ale musimy. Mamy
dotykać go i kontrolować.

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,587
Jeśli wygląda na to, że to dla nas za dużo
sobie poradzić, zakończ go natychmiast!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,422
Nie może być mowy o wahaniu!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,548
Bardzo dobrze, pułkowniku.

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,094
„Szkoła Zawodowa Oddziału 8”

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,349
Jeśli jesteś śmieciem takim jak ty, to nie nadążam
zdolności akademickie zwykłych studentów

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,561
i nie potrafię przystosować się do życia w grupie,
spierdalaj, to koniec drogi!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,232
Nawet jeśli masz mniej niż 15 lat, jeśli dostaniesz więcej
na swoim koncie więcej niż 50 punktów karnych,

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,567
jesteś wysyłany do zwykłych sądów!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,070
Ugryź mnie! Nie zadzieraj z nami, łysy kozie!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Czy nikt z Was nie słucha?

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,282
- Straciłeś mnie w połowie!
- Dyscyplina!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,575
Dyscyplina!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
- Dyscyplina!
- Oj!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,412
Dyscyplina! Dyscyplina!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Dyscyplina!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Odrzucony!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,545
Dziękuję bardzo, proszę pana!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,757
Ty draniu! Ty i ja jesteśmy
pewnego dnia się tym zajmę, Jack!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,842
Będziemy o tym pamiętać!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
Mam nadzieję, że zgnijesz i umrzesz!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Ty chory draniu!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,179
Cholera...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,186
Yamagata!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
Co się stało z twoim policzkiem?

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,439
Zamknij się, do cholery.

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Niech zgadnę, Szczęki z PE?

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Mówią, że walczyłeś z
Klauni na autostradzie na starym mieście!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,736
Tak.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,073
Dlaczego po prostu ich nie wyczyścisz?
Ci goście są tacy obrzydliwi!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,700
A wczoraj wieczorem...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,702
Byli demonstranci,
gliniarze, a nawet cholerna armia!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,745
A ten idiota Tetsuo też miał wypadek.

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
Co się stało z Tetsuo?

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,416
Jest w szpitalu.
Chyba tak, ale nie wiemy gdzie.

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
Idiota chciał się popisać.

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Ten idiota...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,049
Co, masz na myśli Tetsuo?

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Zamknąć się! Mam dość
o twoim cholernym flircie!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,597
Co w ciebie wstąpiło?!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,157
Tetsuo? Czas na twoje leki.

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,077
Lekarz! Jest problem!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
Nie mogę. Matka z internatu
wpada w szał, jeśli wyjdziesz przed 10.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,380
Tak, ten z twarzą kozy.

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,426
Ta stara torba sprawia taki ból...
Ona ciągle gada i ciągle gada.

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,179
Jutro o trzeciej? Jasne, to by było w porządku.

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Hej, co się stało
do tej dziewczyny jakiś czas temu?

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,561
Nie bardzo ją lubię.
Jej osobowość po prostu działa mi na nerwy.

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,521
Kaori...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,942
Tetsuo!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,863
Wszyscy się o ciebie martwili!
Myśleli, że możesz nie żyć.

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,415
Kiedy się obudziłem, byłem na
stół operacyjny czy coś.

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
I to badanie...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,172
To tak jakby... oni się bawili
wokół mojej głowy.

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
Nie chcę tam wracać.

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,551
Uciekajmy...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,845
Gdzie?

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,309
Jakieś miejsce. Gdzieś daleko.

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,814
- Jaki jest twój problem?
- To moje!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,898
Chcę się położyć!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,900
Hej! Dzisiejsze niezależne badanie!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,947
Powiedz co? Co o
moje palące pragnienie nauki?!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
Przeciągnij tu jego tyłek!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,910
Kanedo! Twój rower!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,620
Mój rower?

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,540
Patrzeć!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,211
Tetsuo!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,339
Czy jesteś pewien, że to jest w porządku?

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,050
Zamknąć się! Po prostu bądź cicho i trzymaj się!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,351
„Na granicach”

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,895
co?

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
Co jest nie tak?

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,567
Gówno!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,526
O nie...

296
00:27:31,527 --> 00:27:36,363
„Koniec Shimamoto
Nielegalny strajk Unii Pracy !!”

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Oh okej. Silnik nie może spaść poniżej
5000 nawet przy zmianie biegów.

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
- Boli mnie tyłek.
- OK, rozumiem...

299
00:27:42,620 --> 00:27:43,997
Spójrz, rowery!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,916
Czy to Kaneda i...?

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,836
To nie oni!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,840
Kaori!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Jakieś oznaki jego obecności?

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,847
Kuwata i inni
Poszedłem rozejrzeć się po Kisarazu.

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,767
Pozostała już tylko strefa przemysłowa!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,061
Dobra. chodźmy!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
Jesteśmy ci winni za tamtą noc!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
Zamknąć się!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,123
Kaori! Co oni zrobili, Kaori?!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,302
Nie! Jeśli chociaż drapiesz
ten rower, zabiję cię!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,934
Uruchomić!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
Nie pozwól im uciec!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
Czekać!

314
00:29:05,203 --> 00:29:06,996
Tetsuo!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,673
„Rozbić uderzenie !!”

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
Wystarczy, Tetsuo!
Próbujesz go zabić?

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,102
Tak! Zabiję go!
Rozwalę mu tę cholerną głowę!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
Przebij to!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,983
Stało się tak, ponieważ
zabrałeś mój rower na przejażdżkę.

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,900
Dość, już!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,696
Zamknąć się! Nie rozkazuj mi!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,406
Martwiliśmy się o ciebie.

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,326
Dlaczego zawsze to robisz?
przyjść i mnie uratować?

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,914
Sam bym sobie z tym poradził!
Przyznaję, że kiedyś zostałem pobity,

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,751
ale nie zawsze będę odbiorcą!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,171
Zrozumieć?!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
Tetsuo...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,929
Zamknij się! Trzymaj się z daleka ode mnie!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,560
Hej, czekaj! Gdzie idziesz?

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,562
Zostaw mnie w spokoju!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,565
Akira!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,987
Tetsuo!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,450
Co jest nie tak?

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,076
Akira!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,162
Nie wiem, kto to jest!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,811
Tetsuo, czy ty...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,355
Hej!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,319
To jest dziwne.

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,405
Na lunecie pojawia się niebieski wzór

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,201
O nie! Odzyskaj temat! Spieszyć się!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,259
Co robisz mojemu przyjacielowi?!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,808
Co jest z tobą?
Właśnie wróciłeś z pogrzebu?

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,524
Tetsuo!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,234
Kanedo!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,279
Gówno...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
Czekać!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Hej, Kanedo...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,189
Widzę, że mamy kilku młodych ludzi, którzy to robią
coś pomimo ciasnych punktów kontrolnych.

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,526
To po prostu oznacza, że ​​są
głupie, prawda?

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,492
To jest nudne. Hej, chodźmy do domu.

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,202
Ale jest jeszcze wcześnie!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,206
Tak, ale bez rowerów
oni po prostu ścigają spódnice z wody.

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,416
Masz na myśli „rybę”!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,961
Chodź, chodźmy.
Wyrzućmy te ryby z powrotem!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,174
Hej, Kaneda, co zrobimy?

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,469
Co do--?

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
Patrzeć!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,414
To jest...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,377
Znowu zaczynamy... Wyjdźmy
stąd, zanim ponownie się w to zaangażujemy.

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,337
co?

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,463
Kanedę?

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,006
Hej!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,387
Ten obszar jest otoczony kordonem
wyłączony z powodu zamachu terrorystycznego.

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,347
Ci, którzy chcą zdobyć
poprzez, ustaw w jednym pliku,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,518
pokaż dowód osobisty i idź
przez punkt kontrolny.

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
Wejdź.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,866
Co jest nie tak? Spieszyć się.
Będę tuż za tobą.

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
Znasz miejsce spotkania, prawda?

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,456
- Bądź ostrożny.
- Ty też, Ryu.

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,382
„Jesteśmy klaunami”

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,097
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się. Cholera!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,475
Ona ma broń!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,989
OK, to wystarczająco daleko!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,532
Rzuć broń!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,541
Rzuć to teraz!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
Zatrzymywać się!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,314
Myślę, że to przyszło stąd!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,149
- Były dwa strzały!
- Nie, trzy!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,901
To dopiero przed nami!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,737
Hej. Wynośmy się stąd.

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,197
Pospiesz się!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,772
„Idiota <i>ja</i> kretyn <i>ja</i> głupiec <i>ja</i> nr 1”

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,973
Kanedo!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
Więc o co chodzi?
Spróbuj mi o tym powiedzieć.

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,422
Miałem sen.

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,257
Sen?

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,763
Miasto będzie objęte m.in
ciemny cień i zaczynają się kruszyć.

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,349
Wiele osób zginęło...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,729
...i ponownie spotkaliśmy Akirę.

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,105
Akira?!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,279
Miasto upadnie,
i tak wielu ludzi umrze...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,199
Kiedy?! Kiedy to się stanie, Kiyoko?!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,244
Nie możesz pozwolić temu chłopakowi odejść.

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,664
Jego moc, to...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,922
Co ona miała na myśli?!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,886
Cóż, nie ma nic
fizycznie z nią nie tak.

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,387
Jej leki są w normie. zbyt.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,059
Nie ma żadnych oznak nieprawidłowości
w jej EKG lub EEG.

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,773
Myślę, co powiedział numer 25
działała jej moc prekognicji.

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,653
Należy to przedstawić Najwyższemu
Radę Wykonawczą do zbadania, ale...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,529
Czy jej wierzysz?

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
Nie mam wątpliwości
odnośnie umiejętności Numeru 25.

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,910
Mamy wszelkiego rodzaju dane
które potwierdzają jej umiejętności.

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,621
A co z tobą, pułkowniku?

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
Moją pracą nie jest wierzyć lub nie wierzyć.
To działać albo nie działać.

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,847
Tutaj, proszę pana.

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,268
Zimny ​​​​bieg, pułkowniku.
Proszę to założyć. Ty też, Doktorze.

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,201
Któregoś dnia młody
badacz zapytał mnie o coś.

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,372
Zastanawiał się, czy ich moc była formą
rozpoczynał się kolejny etap ewolucji człowieka,

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,961
i być może, że wszyscy to zrobimy
pewnego dnia będę w stanie nad tym zapanować.

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,922
Naukowcy to banda romantyków.

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,092
Wojskowi zawsze
najpierw rozważ ryzyko.

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Zajęło to trzydzieści długich lat.

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,765
Dotarliśmy tak daleko od gruzów.

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
Nie możemy po prostu zamienić jednego na drugiego.

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,731
Zawsze tak myślałem
nienawidził pan tego miasta, pułkowniku.

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,194
Pasja budowania ostygła
i zapomniana radość odbudowy,

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,157
a teraz to tylko kupa śmieci
składa się z hedonistycznych głupców.

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,077
Więc próbujesz ocalić miasto.

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,622
Tak myśli żołnierz.
Naukowiec by tego nie zrozumiał.

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,587
Pułkowniku, jesteśmy na miejscu.

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,880
Tędy, proszę pana.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,820
Pokój 10, 148 stopni Kelvina.

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,573
Sprawdź zakres tolerancji wahań.

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,161
Pokój 9, 118 stopni Kelvina.
Sprawdź tolerancję wahań.

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
Awaryjny agregat prądotwórczy, sprawdź.

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,082
Otwórz to.

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Tak, proszę pana.

429
00:40:17,708 --> 00:40:18,000
Uch...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,335
Idź do pokoju kontrolnego!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
Tak, proszę pana!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,317
Pokój 1 ma temperaturę 0,0005 stopnia Kelvina.
Mieści się w granicach tolerancji.

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,405
W żadnym z nich nie wykryto żadnych nieprawidłowości
w ścianach Dewara lub w systemie obronnym.

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,243
Żadnej nienormalnej atmosfery
zarejestrowane stężenia lub reakcje.

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,204
Zatem wszystkie systemy są nominalne?

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,424
Zobacz, co porzucili
w swojej panice. Oni się bali!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,969
Za bardzo się bali,
więc ukryli to przed opinią publiczną.

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,388
Zapomnieli o wstydzie i honorze

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,934
i odrzucić cywilizację
i nauka, którą stworzyliśmy,

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,689
i zamknij pokrywę puszki Pandory
sami otworzyli.

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,735
Ryu!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,071
Hej, wciąż jesteśmy młodzi.

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
Myślę, że możemy zacząć od nowa.

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
Pójdę z tobą na policję.

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,118
Ryu!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,744
No dalej, zgłoś się!

447
00:41:35,953 --> 00:41:37,997
To był twój pierwszy raz
kiedykolwiek kogoś zabiłeś, prawda?

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,664
Ryu!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,625
W każdym razie, kiedy już to zrobisz
oczyściłeś swoje ciało i duszę,

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,003
chodźmy na herbatę czy coś.

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
Nie zawracaj sobie tym głowy, dobrze?

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,342
Co zostało zrobione, to zostało zrobione. Facet nie żyje.

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,435
Kim jesteś?!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,146
Ryu! Jesteś w porządku!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,773
- Kei, czy to ty?
- Ryu!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
Kto to jest?

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,777
Kto, ja?

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,950
Cóż, chyba mówię, że należę do Kei
chłopak może to trochę naciągać.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,537
Ale nie zrobiliśmy tego fizycznie
czy coś jeszcze, rozumiesz?

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,622
- Czy jesteś szpiegiem?
- NIE!

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,498
Kłamca!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,296
Czy naprawdę wszystko z nim w porządku?

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,883
Wiem tylko na pewno, że nie jest szpiegiem.

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,885
Oj...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,263
Wkraść się do ich laboratorium?!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,891
Czy mówisz poważnie? Nie
pamiętasz fiasko z tym dzieciakiem?!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,020
Zamówienia z ostatniej chwili.
Poza tym plan jest już gotowy.

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,484
Laboratorium potwierdza, że tak
wydawany raz w tygodniu...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,527
Są od pana Nezu?

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,987
Jaki jest cel?

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,782
Szczegółowe dane na nowy temat.

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,408
Nowy temat?

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,582
Tak. W zeszłym tygodniu, w noc, kiedy próbowaliśmy
aby uprowadzić obiekt o nazwie Numer 26,

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,420
chłopiec, który miał wypadek na ul
Do laboratorium przywieziono starą autostradę miejską.

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,048
Wygląda na to, że jest studentem
w szkole zawodowej.

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,760
Ale teraz on jest ich nowym tematem
do eksperymentów na ludziach.

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,640
Oj!

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,227
Oj! Jaki jest świetny pomysł?!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,228
Ty!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,813
Usłyszał nas! Zabijmy go!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,563
Ryu!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,609
W-poczekaj chwilkę! Posłuchaj mnie!
Posłuchaj, co mam do powiedzenia!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,735
Uratował mnie!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,070
Dwa razy!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,155
Może chodziło o to, żeby się do nas zbliżyć.

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,742
Facet, który brał udział w tym wypadku
na starym mieście jest moim przyjacielem!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,912
Wiem, że to trudne
wierzcie, ale to prawda!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,707
Byłem tam, kiedy to się stało!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,752
Nie mówią: jedyny głupi
pytania są niezadane?

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,797
co? Oni nie?

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,884
To intrygująca historia.

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
Zabierzesz ze sobą chłopca?

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,642
Zna temat i myślę, że tak
jeśli zajdzie taka potrzeba, możemy go użyć jako przynęty.

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,396
Neo Tokyo się zmieni.

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,860
Pod każdym względem to miasto jest
nasycony. To jest jak przejrzały owoc.

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,696
A w nim jest nowe nasienie.

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,867
Musimy tylko poczekać
wiatr, który sprawi, że upadnie.

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,037
Wiatr zwany Akira!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
Ryu. Patrzeć!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,791
Co to jest?

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,502
To nie my to zmienimy,

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,715
ale raczej tych obywateli
którzy mają nadzieję, że Akira to zrobi.

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,552
To co się nazywa
nauka wypacza opatrzność!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
To, co nazywa się postępem
zachęca do ekstrawagancji!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,806
„Dzień przebudzenia jest blisko!”
„Broszury 500 jenów”

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
To, co nazywa się cywilizacją
niszczy ducha człowieka!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,564
Nadszedł czas pokuty!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,774
Czas jego przebudzenia jest bliski!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,118
„Pan Akira Oświecony”

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,203
Rozbić to nielegalne zgromadzenie!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Działania terrorystyczne prowadzone przez

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
elementy antyrządowe
w tym miesiącu poszybowały w górę.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,172
Wojsko, policja, a nawet
policja drogowa została w pełni zmobilizowana.

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,592
Same koszty nadgodzin
wyczerpał budżet bezpieczeństwa publicznego.

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
A potem jest
porwanie numeru 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,223
Czyż nie zakłada się ich istnienia?
być najwyższą tajemnicą państwową?

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,810
Nikt nigdy nie słyszał o „Pokoju”.
and Order” tutaj, w Neo Tokyo, zatem?

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,397
I jeszcze ta twoja prośba

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,443
o dalsze finansowanie, ponieważ
przewidywania podmiotu numer 25.

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,028
Chyba żartujesz!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,325
My, parlamentarzyści, byliśmy
błagając społeczeństwo, aby nas wyrozumiało

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,622
podczas gdy my wyprostujemy byłego premiera
Historyczne błędy ministra w reformie podatkowej,

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,750
więc gdzie dokładnie jesteśmy
powinien dostawać takie pieniądze?!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,463
Wydałeś fortunę i tyle, ile my musimy
pokaż bo to jest to groteskowe przedszkole!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,091
Igrzyska olimpijskie są w przyszłym roku.
Okres powojenny dobiegł końca.

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,761
Jak długo jeszcze będziesz trzymać
wydawać pieniądze na jakiegoś ducha?!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,973
Zawsze mówiłem, że powinniśmy to umieścić
te pieniądze na program socjalny!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
Zamknij się, stary!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,142
Co?!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
Ta moc zaczyna działać
chodź swobodnie, kiedy mówimy.

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
- Jeśli teraz tego nie opanujemy, stracimy wszystko!
- Jak myślisz, z kim rozmawiasz, młodzieńcze?

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,654
To był twój brak polityki
zaczął ten bałagan w pierwszej kolejności!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,284
Nadal nie ma dowodu, że
ostatnią wojnę światową wywołał Akira!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,413
Nawet nie spróbujesz
w ogóle cokolwiek zrozumieć

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,415
chyba że naprawdę wydarzy się katastrofa Akiry?!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,001
Czy ktoś w ogóle widział tego „Akirę”?

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
Czy Akira nie był numerem 25?

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,589
Nie, myślę, że był numerem 21...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,509
Pułkownik przegrał
z uwagi na swoje żołnierskie obowiązki.

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,845
Miałem takie doniesienia
wykorzystują elementy antyrządowe

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,726
to twoje szaleństwo „Akira” jako
pretekst, aby podsycić ich terrorystyczny zapał!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,853
NIE! To nieprawda!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
A co z tym?
Ruch odnowy świata Akira?

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,566
Czy nie powiedziałbyś tak
informacje wyciekają?

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,069
Ruch odnowy świata?
Koniec świata, a raczej!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
Czy nie używasz po prostu Akiry jako?
kamuflaż, aby ukryć swoje niewłaściwe postępowanie?

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,783
Do czego zmierzasz?

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,501
Pułkowniku, nie możemy już opuszczać
spokój Neo Tokyo według własnego uznania.

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,460
Prawidłowy!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,880
Masz być postawiony wcześniej
komisja śledcza.

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,340
<i>Zgadzam się</i>!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,512
Przepraszam!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,847
Pułkownik! Pułkowniku, gdzie jesteś...

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,517
Czekaj! Ta dyskusja jeszcze się nie skończyła!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,809
Wyjaśnij sobie!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,063
Próbujesz obrazić
Najwyższa Rada Wykonawcza?!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,022
Pułkownik...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,857
Czekaj, pułkowniku!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,048
W-woda...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,416
Hej, poczekaj chwilkę...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
Czy to nie jest wymiana kabla
zaplanowane na przyszły tydzień?

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,590
Zamówiony kabel przyszedł wcześniej.

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,926
Poza tym jadę na wakacje
pod koniec tygodnia.

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,762
„Sprawdź karty przepustowe”

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,097
Przyprowadziłem też ze sobą kilku pracowników.

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,269
Mógłbym to cofnąć, ale
praca prędzej czy później zostanie wykonana.

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,276
OK, chodźmy.

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,575
Co do--?

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,398
Mleko?

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,324
Nie przebywać!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,880
Krew!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,465
Boję się!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,017
Szarpać!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,352
K-Kim oni do cholery są?

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,537
Pokój 887, Tetsuo Shima...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,664
Problem z zamkiem automatycznym?

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
Hej! Nie możesz po prostu
wyjdź ze swojego pokoju!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,345
Chodź, wracamy.

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,682
Co się do cholery stało? Co za bałagan!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,333
Jest 58 bloków z obwodami
że komputer nie wyświetli.

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,880
Spośród nich prawie 40 jest skoncentrowanych
na poziomach podziemnych 7 i 8.

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,464
To prawdopodobnie to miejsce.

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
Centralny wał okablowania
powinno być z przodu.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,847
Powinniśmy móc z tego skorzystać
aby przejść bezpośrednio do niższych poziomów.

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,351
Bądź ostrożny. W środku jest głębiej.

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,936
Co za smród!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,812
Cichy!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,024
Co? Powiedziałem, że śmierdzi, bo śmierdzi!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,943
- Czy masz rozbity nos?
- Pospiesz się i bądź cicho!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,989
Cholera! Ukrywać!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
co? Gdzie?

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,784
Co robisz, idioto?!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
Wyszli?

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
Wygląda na to, że wzmocnili bezpieczeństwo.

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,470
To musi być ta syrena, którą słyszeliśmy.

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,930
Co powinniśmy zrobić? Rozglądać się po okolicy?

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,431
Nie.

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,682
- Wszystko w porządku?
- Idźmy dalej.

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,185
Chcę je sprawdzić
przynajmniej bezpieczeństwo.

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
W porządku.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,230
Zostaliśmy zauważeni! Uruchomić!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,523
Gówno!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
Nie! Nie strzelaj!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,950
Shimazaki! Gówno!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,993
Zapomnij o nim! Uruchomić!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,791
Co to do cholery jest?

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,126
Nadchodzi!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
Zapomnij o tym! Nie możesz zrobić nic dobrego!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,803
Umierać!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
To jest jednostka 304, wał H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,226
Spotkałem intruzów
i angażuję się! Poproś o kopię zapasową!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,103
Nadchodzi!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,505
Kei!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,509
Gdzie jest ten pistolet?!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,053
Cholera...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Kanedo!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,569
Kei, tędy!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,531
Spieszyć się!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
Kanedo, pospiesz się!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,967
Kanedo!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,690
hamulce! Gdzie są hamulce?!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,941
To nie to?

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,943
To jest centralny szyb elektryczny!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
W takim razie to musi być ten!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,788
OK, już sobie z tym radzę!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,082
Poproś pułkownika o pozwolenie na ogień!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,209
Włącz to!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,710
Musi być jakiś błąd.

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,421
Ten chłopiec wygląda jak
pacjent, którego przyjęli do laboratorium.

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
Chłopiec, podmiot o imieniu
Tetsuo Shima wybiegł ze swojego pokoju.

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,843
Myślę, że zmierza do Pokoju Dziecięcego.

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,011
Tetsuo?!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,931
Znajduje się w niezwykle niebezpiecznej sytuacji
stan! Nie przepuszczaj go!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,934
Powtarzam, nie przepuszczajcie go!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,130
Co do--?

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,347
Nie ma sensu się ukrywać.

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
W takim razie nie mamy wyboru. Użyj swojej broni!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,061
Nie możemy go w ogóle wypuścić
dalej, bez względu na wszystko!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,730
Ogień!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,689
Więc tu jesteś...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,404
Przestań!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
Jak długo jesteś?
będziesz się dalej bawić?!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,293
Gdzie poszedł ten drugi?

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,129
Dlaczego, ty...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,840
Umrzeć!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,802
Takashiego!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
Co się do cholery dzieje?
Czy ja śnię czy co?

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,738
Nigdy nie wiedziałem, że mam takie moce!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,039
Do cholery, w którą stronę mam iść?!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
Prosty. Na wprost...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,752
co?

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,713
Jest winda towarowa.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,009
Możemy przenieść to na poziom 8.

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,853
Dobrze, jesteście wszyscy razem.

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
Myślałeś, że możesz mnie zabić?

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,488
Próbowałeś ze mną zadzierać...
Zabiję cię!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
To byłeś ty--

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,497
Takashiego!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,541
Zaatakujcie go razem!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,835
O-OK.

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,008
Wy małe głupki!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,359
Wystarczy! Wy wszyscy!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,619
Kim do cholery jesteś?!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,209
O co chodzi?
Czy boli cię głowa, Tetsuo Shima?

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,211
Twoja moc nie jest w pełni dojrzała.

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,547
Jeśli się popchniesz,
możesz wyrządzić nieodwracalne szkody.

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
Po prostu rób, co ci mówimy.

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,971
Co ty do cholery zrobiłeś
ludzie mi robią z głową?!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,148
Uspokój się, Tetsuo Shima!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,484
Nie może tego kontrolować.

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,365
Co?!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,120
Powiedziała, że wielcy ludzie tacy jak ty
nigdy nie powinien używać takiej mocy.

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,706
Mówi, że stanie się coś strasznego.

674
01:01:48,915 --> 01:01:51,000
Zajmij się swoimi sprawami.

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,964
Co? Silniejszy ode mnie?

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,180
On jest tym jedynym! Wyskakiwał
ostatnio przychodzi i wychodzi z mojej głowy!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,141
Gdzie on jest?! Gdzie jest ten „Akira”?!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,683
Co?!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,021
Kiyoko powiedziała, że ​​obudzisz Akirę.

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,982
Jeśli tak się stanie, nikt
będzie w stanie go zatrzymać.

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,734
Zanim więc to nastąpi,
musimy cię zatrzymać.

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,694
Niemożliwe! Akira już...

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,989
Gdzie on jest?!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,158
Przestań!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,952
Zamknąć się!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,044
Poziom zagrożenia dla obiektu
integralność przekroczyła poziom 7.

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,215
Sporządzanie protokołów katastrofy.

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,802
Poziom zagrożenia dla obiektu
integralność przekroczyła poziom 7.

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,097
Sporządzanie protokołów katastrofy.

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
Co do--?!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,607
Ręce „P!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,821
Gdzie do cholery jest „Pokój Dziecka”?!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,668
O nie! Biegnij!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,717
Trap, nadchodzi! Nadchodzi!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,594
Cholera, ruszaj się!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,055
Kiyoko...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,452
Cholera, to bolało...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,581
Kanedę? Co tu robisz?

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,587
Tetsuo! Czy wszystko w porządku?
Jestem tu, żeby cię uratować!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,801
Pospiesz się, kretynie! Jeśli nie dostaniemy
stąd, ci goście na zewnątrz będą...

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
Oto on! Złap go!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,393
Trzymaj się z daleka ode mnie!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
Kanedo!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,072
Och, prawda. Zapomniałem, że tam jesteś, Kaneda.

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,282
Nie ma sprawy, Kanedo.

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,870
Nie będę już potrzebować Cię do ratowania mnie.

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,790
Odtąd będę cię ratować.

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,085
Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać, Kanny.

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,340
Powiedz co? Kto do cholery to zrobi
myślisz, że rozmawiasz z?!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,718
Nie podoba Ci się sposób, w jaki mówię?

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,303
Czy to cię złości?

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,013
No i co z tym zrobisz?!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,434
Co, Kanedo?! Co jest
zrobisz z tym?!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
Wystarczy! Nie krzywdź nikogo innego!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,786
Gdzie jest ten facet z „Akirą”?!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,997
On...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,333
Stadion Olimpijski...?
W podziemnym obiekcie?

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,129
NIE! Mylisz się! Akira jest--

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,591
Czekaj!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,563
Co do cholery? Ja też mogę to zrobić?!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,321
Kiyoko, wszystko w porządku?

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
Nie wygląda, żeby była ranna.

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,034
A co z tobą, Masaru? Krwawisz.

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
Co się z nim stało?

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,495
Odleciał.

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,332
Jak on może mieć taką władzę...?

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,212
Jak to mogło mieć miejsce
się stało? Czy ktoś tu jest?

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,008
Bardzo się rozwinął
moc w tak krótkim czasie...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,260
Znajdź go! Znajdź Tetsuo!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,722
- Znajdź go! Idź za nim!
- Kanedo! Trzymaj się, Kanedo!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,892
Zwijać się! Uprzątnij ten gruz!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,520
Poszedł do miejsca, gdzie jest Akira.

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,524
Co? Wszyscy jesteście bezpieczni!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,320
Kieruje się do placówki
pod placem budowy igrzysk olimpijskich.

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
Jak Tetsuo się o tym dowiedział?!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,080
Masz na myśli, że wyszedł na zewnątrz?

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
Cholera! Pójdziemy za nim!
Przygotuj się na pościg!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
- Tak, proszę pana!
- Kieruje się na zachód!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,964
Kieruje się do
Plac budowy olimpijskiej!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,801
Powiedz im, żeby wzmocnili swoje bezpieczeństwo!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,011
- Ty...!
- Ustaw punkty kontrolne na wszystkich...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,480
Według zespołu obrony, intruzi
napotkano w szybie kablowym.

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,564
Dwóch przebranych za robotników stawiało opór
i zostali zastrzeleni, a reszta jest na wolności.

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,778
- Trzeba go powstrzymać, zanim jego moc dojrzeje...
- Dwóch przebranych za robotników stawiało opór i zostało zastrzelonych, a reszta jest na wolności.

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,532
Twoim celem jest chłopiec Tetsuo Shima.

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,993
Jeśli my nie będziemy w stanie go schwytać, ty to zrobisz
zwab go na stare miasto i zaatakuj.

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,454
Poproś o pomoc od
Batalion Okręgu Wschodniego.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,955
Tak, proszę pana!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,374
Powiedz im, że nie ma chwili do stracenia!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,003
Czekałem na ciebie, pułkowniku.

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,756
Kim do cholery jesteś?!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
Jestem tutaj, aby poinformować Cię o
decyzja Najwyższej Rady Wykonawczej.

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,518
Dzisiaj o 24:00 pułkownik jest
niniejszym pozbawiony dowództwa i stopnia,

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
i zostanie aresztowany.

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,564
Co?!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,650
Proszę, chodź z nami.

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,155
Oczekujesz, że oddam Neo Tokyo
do tych głupców w takim momencie?

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,200
- Zastrzel go.
- Tak, proszę pana!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,202
Co?

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
C-czekaj!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,126
Wystarczająco! Otwórz oczy
i spójrz na szerszy obraz!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,629
Nie możemy tańczyć do melodii
skorumpowani politycy i kapitaliści!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
Nie rozumiesz?!
Nie ma sensu już walczyć!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,687
Ogłosić stan wyjątkowy,
aresztować wszystkich członków rady wykonawczej

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,482
i usuń je z
łańcuch dowodzenia!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,358
Idziemy po Tetsuo!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,571
Pilna wiadomość dla wszystkich
dowódcy batalionów okręgowych!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,038
„Haruki-tak”

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,251
Hej, co się dzieje? Ty sam?

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,547
Nie miałeś wypadku czy coś?

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,092
Wszyscy się martwili.
Więc czujesz się lepiej?

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
Daj mi trochę... kapsułek.

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,600
Hej, jesteś tego pewien?
Nie wyglądasz tak gorąco.

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,812
Po prostu je oddaj!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,897
W porządku, jeśli tak mówisz.

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
Ale przy tych wszystkich demonstracjach i
ostatnio ataki terrorystyczne, sytuacja jest ciężka.

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
Trudno je dostać,
więc są dość drogie.

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,375
Tetsuo uciekł, Kaneda zniknął...
Myślę, że zespół jest już skończony.

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,130
A punkty kontrolne są tak rygorystyczne,
nawet klauni pozostają na miejscu.

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,808
Co jest nie tak?

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,560
„To się skończy”

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,229
On nie żyje!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,814
Co?!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,484
Co do--?

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,866
Tetsuo?

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
Co tu robisz?

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,540
Ty też chcesz trochę?

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
O czym ty mówisz, do cholery?!
Co tu się do cholery wydarzyło?!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,754
Barman nie żyje!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,802
Ryba wyjęta z wody umiera, co?

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,933
Jesteś Tetsuo... prawda?

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,185
Kaneda przesyła pozdrowienia.

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,687
Widziałeś Kanedę?!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,982
Pewnie już nie żyje...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
Ty to zrobiłeś, Tetsuo?

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,576
A tak w ogóle... Gdzie jest rower Kanedy?

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,952
Tetsuo!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,080
Nie potrzebuję kawałka
już takie śmiecie...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,707
Ty synu...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
Yamagata!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,306
Cholera...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,940
Poszedł tam, gdzie jest Akira?

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,150
To właśnie powiedziała ta dziewczyna.

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,571
Armia, ty i Ryu jesteście
wszyscy szukają tego faceta „Akiry”,

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,865
dlatego gonisz za Tetsuo.

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,161
To ma coś wspólnego
ta moc Tetsuo, prawda?

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,914
Co to do cholery jest ten "Akira"
rzecz, o której ciągle mówisz?

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,380
Ryu kiedyś mi o tym powiedział.
Powiedział, że Akira jest energią absolutną.

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,423
Absolutna energia?

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,427
Ludzie robią różne rzeczy
rzeczy przez całe życie, prawda?

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,890
Odkrywanie rzeczy, budowanie rzeczy...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,606
Rzeczy takie jak domy, motocykle,
mosty, miasta i rakiety...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,777
Cała ta wiedza i energia...
Jak myślisz, skąd to pochodzi?

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
Ludzie byli kiedyś jak małpy, prawda?

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,494
A wcześniej jak gady i ryby.

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
A wcześniej plankton i ameby.

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,044
Nawet stworzenia takie jak te
w nich niesamowita energia.

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,506
Chyba przez geny.

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,636
A może nawet wcześniej
w wodzie i powietrzu były geny.

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,222
Założę się, że nawet w kosmicznym pyle.

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,685
Jeśli to prawda, to co
ukryte są w nim wspomnienia?

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,522
Być może początek wszechświata.
A może nawet wcześniej.

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,526
Hej, o co chodzi? Czy wszystko w porządku?

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,070
Czy zostałeś tam uderzony w głowę?

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,866
Być może każdy ma takie wspomnienia.

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,827
A co jeśli zaszła jakaś pomyłka
i postęp poszedł źle,

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,665
i coś w rodzaju ameby
otrzymali moc jak ludzka?

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,753
Tym właśnie jest Akira?

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,048
Ameby nie budują domów i mostów.

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,842
Po prostu pożerają całe jedzenie wokół siebie.

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,597
To właśnie robi Tetsuo?
Mówisz, że ma taką energię?!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,268
Dawno, dawno temu byli ludzie
którzy próbowali zapanować nad tą mocą.

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
Jak widać, na prośbę rządu.

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,193
Nie udało im się,
i to spowodowało upadek Tokio.

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,739
Ta moc jest wciąż za duża dla...

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,201
Co?!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,036
Drzwi są otwarte.

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,791
co?

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,632
To musi być pułapka.

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,716
Wróć zatem.

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,012
Nie, powinniśmy się tego dowiedzieć
ile w tym pułapki...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,894
Swoją drogą, co jest
z tobą i tym Ryu?

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,021
- Co masz na myśli?
- Zawsze jesteście razem.

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,857
To nie twoja sprawa!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,779
Mówię, że tak nie jest
wie o nas, prawda?

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,696
"Nas"?

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,158
Hej, poczekaj chwilę!
Co to ma znaczyć?

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,618
Czy myślisz, że to zadziała?

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,166
Nic na to nie poradzę. W tym momencie
naszą jedyną opcją jest jej wykorzystanie.

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,090
Fakt, że okazała się trafna
Myślę, że to samo mówi pod naszymi nosami.

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,800
chyba...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,526
Dotarliśmy do oddziału 13,
Skrzyżowanie East Ginza. Nad.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,946
Batalion Okręgu Północnego nie
odpowiedział na prośbę o mobilizację.

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,782
Specjalny zespół poszukiwawczy do centrali!
Specjalny zespół poszukiwawczy do centrali!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
Jesteśmy w barze z przekąskami Haruki-ya
w pobliżu węzła autostradowego w oddziale 8.

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,959
To nie wygląda na bombę
eksplozja, więc myślimy, że to był on.

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Prawie na pewno było to dzieło
podmiot, który uciekł z laboratorium.

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
Tak, proszę pana! Tak, proszę pana! Zrozumiany!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,974
Kanedo!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
Co?! Yamagata nie żyje?!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,980
Coś wydawało się dziwne
o nim od chwili, gdy go zobaczyłem.

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,900
Miał na sobie to, co wyglądało
jak biała szpitalna suknia.

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,903
To było tak, jakby był inną osobą.

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
– zapytał go Yamagata
jeśli naprawdę był Tetsuo.

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,579
A potem... Yamagata, on...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,959
Zawsze byliśmy razem.

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,382
Wiedziałem o nim wszystko
odkąd byliśmy w domu dziecka.

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,346
Był głupcem i
wszyscy doprowadzili go do płaczu.

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,850
Och, racja... Chciał
wiedzieć, gdzie był twój rower.

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,810
Mój rower...?

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,655
Co zrobisz?

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
Wyślę Yamagacie jego rower.

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,082
Ty głupi draniu!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
Kanedo!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
Kei!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,313
Co jest nie tak?

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
Ty! Byłeś tam tamtej nocy...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,158
Czekaj!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,624
Kei!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,587
Zniknęły!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,509
Byliście tymi, którzy
zmieniłeś też Tetsuo, prawda?

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,597
Moc Akiry istnieje w każdym.

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
Kto tam jest?!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
Ale kiedy ta moc się obudzi,
nawet jeśli nie byłeś na to przygotowany,

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,321
musisz wybrać, jak z niego korzystać.

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,615
I dokonał wyboru.

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,080
Tetsuo to nasz najnowszy towarzysz.

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,293
Jesteśmy częściowo winni jego czynów.

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,546
Dlaczego więc zabrałeś Kei?!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,299
Chcemy, żeby nam pomogła.

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,635
Nie można po prostu wykorzystywać ludzi
tak! Przyprowadź Kei'a z powrotem!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,390
Tetsuo to nasz przyjaciel! Jeśli ktoś
zabiję go, to powinniśmy być my!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,936
Hej!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,480
Cholera!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,776
Pan Omi i pozostali dyrektorzy
zostali aresztowani w wyniku zamachu stanu...?

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,027
T-Tak, zgadza się.

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,654
Strażnicy domu są
walczą z nimi właśnie teraz.

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,031
Tak.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,742
Chciałbym mieć helikopter
czeka w West Haneda.

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,369
Tak.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
Ten przeklęty pułkownik...
Nie mogę uwierzyć, że chwycił za broń.

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,044
Nie doceniłem go.

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,675
Zatrzymaj ich tutaj! Cholera!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,582
Panie Nezu...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,128
R-Ryu?! Czy to ty?

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
Przepraszam, proszę pana...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,590
Misja zakończyła się porażką.

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,384
Co tu robisz?!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,970
Mówiłem ci, nie można cię tu zobaczyć!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,973
Wszyscy moi ludzie...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
Wszyscy zostali zabici.

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
Sprzedałeś mnie,
prawda, draniu?!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,313
Co? Nie możesz być--

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,569
Kei...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,743
Mam tu świeżą rybę, koleś!
Dostanę za nie rekompensatę, prawda?

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,289
Proszę, muszę złapać samolot w południe!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,541
Co?

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,626
7th Avenue jest tuż przed nami!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,879
Przecina tę drogę
100 metrów stąd!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Przygotuj się do bitwy!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,063
Zgadza się, zauważyliśmy ten temat.

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,524
Co? Atak?!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,695
Ale on jest tylko... Atakujemy chłopca?!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,575
Patrzeć! Oto on!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,367
Niemożliwe!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,119
Czy to prawda?

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,464
„Duch samuraja”

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,966
Przygotowania do wypalania zakończone.

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,513
Cholera! Ogień!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
-Akiro!
- To Lord Akira!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,489
To nadejście Lorda Akiry!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,282
To nie on! Nie daj się zwieść!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,367
To nie jest Lord Akira!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
Zamknąć się!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
Niech żyje Lord Akira!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
Ogień!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,417
co?

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,044
Co jest nie tak?

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,760
„Akira”

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,137
pomimo stanu wojennego w
imię wolności prasy!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,974
Co na świecie jest
dzieje się tutaj, w Neo Tokyo?

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,935
Wydaje się, że to, co tu widzisz
być pożary spowodowane przez działa czołgowe.

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,980
Ale kim jest ten młody chłopak?

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,275
Czy walczy z zamachem stanu
zmusza sam?

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,782
Widzowie, armia właśnie
nielegalnie kazał nam wylądować!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,117
Wolność prasy jest teraz zagrożona!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,578
Co się stało? Czy zostały obcięte?

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,705
Most! Kieruje się w stronę mostu!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,875
Chodźmy zobaczyć!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,727
Naprawdę idziesz sam?

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,189
On tego chce, prawda?

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,359
Powinniśmy zwołać gang.

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
Hej!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
Nie chciałbym, żeby czekał.

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,951
Hej, Kanedo! Czekać!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,710
Wydaje się, że połowa tak
demonstranci antyrządowi.

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,256
Reszta to... Cóż, jest ich więcej
jak jakiś szalony kult niż widzowie.

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,592
Śledzą temat,
i wciąż przybywa ich coraz więcej.

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
„Wielbimy Wielkiego Pana Akirę”

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,191
Pochłoń nasze nieczyste serca!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,694
Nie bój się!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,199
Wasze ciała zostaną oczyszczone w płomieniach!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,618
Gotowy!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,205
Ogień!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,214
Ustaw przełącznik tak, aby przytrzymał go przez trzy
sekundy i złącz swoje promienie!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,382
Cel!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,050
Ogień!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,767
Obejrzyj to!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
Uwaga! Uciekajmy stąd!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
Ratunku!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,213
Siły lądowe! Siły lądowe, wchodźcie!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Raport! Jaki jest status podmiotu?!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,925
Siły lądowe!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,470
Zadzwoń do Doktora.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,556
Mamy jego potwierdzenie
ostatnie ruchy i podążamy za nimi.

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,100
Jego obecna pozycja to... Zobaczmy...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,397
Współrzędne 99871 na 4332.

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,193
To około 2 km na południe od
Plac budowy igrzysk olimpijskich na starym mieście.

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,778
Co?!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,868
Co to było?

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,870
Patrzeć!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,624
To niedaleko punktu poboru opłat
strzeżony przez 2. pluton.

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,210
Co?”

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
co?

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,926
Proszę, odwróć się!
Ten obszar jest niedostępny dla cywilów!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
Co? To jest temat?!

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,138
S-przestań!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,099
Przestań, do cholery!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,042
Ładne miejsce tu masz.

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,010
Czekaj, byłeś z Kanedą.

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,681
Nie powinieneś używać swojej mocy w ten sposób.

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,807
Co?

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
W końcu
nie będziesz w stanie tego kontrolować.

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,147
Dzieci...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,149
Jesteście tymi bachorami, prawda?!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
No dobrze...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,067
Co do--?

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
Nie jest tu bezpiecznie, pułkowniku!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,832
Cóż, co zrobisz?

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,129
Otwórz!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,683
Co do cholery?

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,686
To jest Akira, Tetsuo!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,022
To jest ten "Akira", którego chciałeś poznać.

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,859
Oto twój Mesjasz!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,403
Po swoim transcendentalnym przebudzeniu

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
jego ciało zostało poddane
każdy test znany nauce.

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,453
I tyle z tego zostało.

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,421
„Nerw czaszkowy”

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,592
Naukowcy tamtych czasów
nie udało się rozwiązać zagadki,

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,888
więc postanowili powierzyć swoje
zebrane dane i próbki testowe

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,435
przyszłym pokoleniom przez
przechowując je w zamrożonej kapsułce.

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,061
SOL... Użyjemy SOL!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
Pan?

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,276
Akira już nie żyje!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,738
Dobrze? Czy jesteś teraz usatysfakcjonowany, Tetsuo?

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,870
Więc wróć z nami!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
Jak cholera!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,291
Skontaktuj się z centralnym centrum obrony

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,045
i powiedz im, żeby nas załatali
aż do obwodów sterujących SOL!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Tak, proszę pana!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,064
Hej, uważaj!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,401
Cholera, ruszaj się! Zejdź z drogi!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,462
Co to jest, zajęcia naukowe?

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,399
Co jest nie tak? Masz jakieś kłopoty?

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,194
Tak, ale już się tym zająłem.

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,321
Jeśli byłeś tu wcześniej,
mogłeś obejrzeć program.

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,199
Znowu mnie zmartwiłeś.

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,494
Myślałem, że tu będziesz stał,
łkając jak małe dziecko.

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,207
Kaneda, zawsze to robiłeś
był bólem w dupie.

1030
01:33:48,416 --> 01:33:53,004
Mówiłeś mi co
robić odkąd byliśmy dziećmi.

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
Zawsze traktujesz mnie jak dziecko.

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,050
Zawsze się pojawiasz i
zacznij mną rządzić!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,177
A teraz ty też jesteś szefem...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,221
Z tej sterty gruzu.

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,556
Kanedo!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,225
Dla ciebie to pan Kaneda, śmieciu!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,978
Umierać!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,572
Tetsuo!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,348
Syn...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,862
Kei!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
Och, do diabła!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,246
Zróbmy to!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,467
Mam go!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,261
co?

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,101
Bateria?!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,186
O co chodzi, Kanedo?

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,981
Cholera! To niesprawiedliwe, Tetsuo!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,983
Walcz gołymi rękami!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,738
Och, to zabawne...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,617
Czujesz się sfrustrowany, Kaneda?

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,162
Teraz rozumiesz, jakie to uczucie?

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,254
Co to za światło?

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,099
Cóż, uderzyłeś go?

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,102
Jesteśmy zbyt blisko punktu uderzenia.
Występuje zbyt wiele zakłóceń elektrycznych.

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,937
Przygotuj drugą salwę!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,465
Hej! Kanedo!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,819
Tetsuo!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,419
Cholera...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,921
co?

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,297
Co do--?

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,668
Korekta błędu systemu śledzenia.

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,711
T-minus-20 do zmiany energii.

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,213
- Gaśnice!
- Wszystko w porządku?

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,005
Spieszyć się! Spieszyć się!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,883
Co się stało? Co się dzieje?

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,602
Kanedo!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,188
Kai! Kei!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,731
- Kanedo!
- Kanedo!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,649
Wsiadać!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,900
Wsiadać? Gdzie?

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,652
Spieszyć się! Spieszyć się!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,426
Co to jest?

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,734
Mówią, że to SOL.

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,288
wspaniały...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,801
Kiedy moc Tetsuo osiągnie swój szczyt?

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,678
Właśnie wtedy to robimy.

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,640
Ale czy to zadziała?

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
Przyszłość nie
podążać jednym kursem.

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,232
Powinna istnieć przyszłość, którą możemy wybrać.

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,535
Jaki jest status Tetsuo?

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,537
Ach, pułkowniku...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,041
Ustawiliśmy kamerę w
stadion jakiś czas temu.

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,876
Mamy go na obserwacji.

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,423
Pułkowniku, musi pan spojrzeć na te dane!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,593
Wciąż analizujemy energię
podane przez temat, ale...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,638
To wspaniałe. Absolutnie wspaniałe.

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
Jest to wyraźnie zapadnięcie się protonu.

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,687
Wykrywamy również sporą liczbę
to, co uważamy za nieznane cząstki.

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,731
Jeśli możemy umieścić to w
ramy teoretyczne, fizyka--

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,191
Nie, nauka...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,528
Sama ludzkość mogłaby dotknąć
podstawowe prawdy o wszechświecie!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,490
Oh. To jest...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,201
Nadal nie skończyliśmy
dokonanie naszych poprawek.

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,578
Ech, pułkowniku!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
T-to...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,674
Ty draniu! Co ci mówiłem?!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,509
B-Ale, pułkowniku!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,179
Nie mogłam wyrzucić
taki wspaniały temat!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,057
Zamknąć się!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,081
Gówno! To się pali!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,374
Bateria! Bateria!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,502
Mój rower! To się pali!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,046
Hej, co to jest rower lub dwa?

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,217
Co? Wtedy nie ma nic
źle, że używasz swojego, prawda?

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,427
Słyszałeś to?

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,678
Tak, zrobiłem to!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,805
Hej, twój rower wciąż się pali.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,265
Tetsuo?

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,823
Tetsuo, dlaczego
wszyscy mówią do ciebie „Akira”?

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,369
Po pierwsze, nigdy nie istniał.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,288
Nie obchodziło ich, kto to był.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,043
Pod warunkiem, że zniszczył rzeczy.

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,546
Twoje ramię!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
To nie wygląda na dużo,
ale działa całkiem nieźle.

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,721
Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku?

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,934
To nic!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
Tetsuo...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,854
Zamknij się! Po prostu odejdź!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,738
Medycyna...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
Co się stało, Tetsuo? Czy coś Pana boli?

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,871
Wróć do laboratorium i
przynieś mi trochę tego leku!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,706
Słyszałeś to, doktorze?

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
Tak, pułkowniku.

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,501
Dobrze? Czy widzisz jakieś oznaki tego?

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,087
Nie jestem do końca pewien,

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
ale wydaje się, że była to moc
powstrzymywany przez narkotyki, uwalnia się.

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
Może nie będzie w stanie zapanować nad sytuacją
moc, która obudziła się tak nagle.

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,806
W każdym razie jest w
niezwykle niebezpieczny stan!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
Jeśli nie wrócisz do laboratorium i
otrzymasz odpowiednie leczenie, możesz umrzeć.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,943
Chcesz, żebym się w tym zapisał
przedszkola i żyć długo i szczęśliwie?

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,033
Codziennie bierz moje lekarstwo
i skurczyć się jak te dzieci?!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Kaori... Kaori...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,962
Proszę... Potrzebuję tego leku...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
Nie...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,132
Tetsuo!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,385
Tetsuo!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,347
Tetsuo--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,172
Kanedo?!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,253
co?

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,721
Syn...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,518
Dzieci... Co tu robicie?

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,609
Nigdy się nie nauczysz, prawda?

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,697
Tetsuo!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,463
Takashiego...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,632
Akira...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,761
„Nerw wzrokowy”

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,859
Kanedo...? H-Pomóż mi...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,328
Kaori...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,501
Pomóż mi...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,639
Ratunku!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,933
Przestań!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,659
Kaori?

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,703
Kaori! Kaori!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,498
Tetsuo? Czy to ty, Tetsuo?!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,668
Kaori! Kaori umrze!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,462
Co?! Co powiedziałeś?!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,132
Moje ciało nie robi tego, co mu każę!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,759
Moja moc działa sama...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,220
Kaori!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,430
Kaori umiera!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,766
Kanedo, pomóż mi!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,852
Przestań, Tetsuo!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
Przestań!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,024
Ból Kaori przenika mnie...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,028
Tetsuo!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,575
Kanedo! Uciec!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,590
Tetsuo!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,855
Kiyoko! Takashiego! Masaru!
Uciekaj stąd!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,360
Pospiesz się!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,828
Nie mogę w to uwierzyć. To tak jakby--

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,510
Kiyoko! Taka--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,548
Cześć, Akiro.

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
T-To jest...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,938
Ale to... O nie!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,533
W-Gdzie jestem?

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,868
Spieszyć się! Wejdź do tunelu!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
Będziesz tam bezpieczny.

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,497
Kiyoko! Gdzie jesteś?

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,888
Tetsuo!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,516
Kanedo!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,101
Wytrzymać!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,564
- Jeśli teraz stąd nie wyjdziesz, to...
- Z drogi!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,107
Tetsuo!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,359
Nie idź!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,201
Nie, Takashi!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,747
Gdybyś teraz tam wszedł, też byłbyś uwięziony.

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,376
Ale to wszystko nie jest jego winą!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,844
- Takashi!
- Takashi!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,107
Gdybyśmy weszli, nie byłoby nas
wystarczająco silny, aby wrócić.

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,403
Ale jeśli nasza trójka pracowałaby razem,
może moglibyśmy przynajmniej uratować tego chłopca.

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,113
Masz rację.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,240
Razem we trójkę moglibyśmy...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,959
Och, stary...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,505
Powinniśmy się stąd wydostać. Hej!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,382
Kaneda...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
Słuchaj, nie przyspieszasz
Twój silnik wystarczy.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,213
Kiedy wchodzisz w zakręt, pochyl się
próbujesz się zabić. Oglądać!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,881
Co robisz?

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,134
Pokonywanie zakrętów, stary.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,595
Rozumiesz, Tetsuo...?

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
Spójrz, jest jeszcze jeden!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,689
- Kolejny przeniesiony student?
- Został porzucony.

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,941
Widać to po jego twarzy.

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,950
Czy... Czy to są twoje sny, Tetsuo?

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
Czekać!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,741
To jest Akira...?

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,119
Tak. Zadzwoniliśmy do niego.

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,413
Żeby zabrał Tetsuo.

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,833
Zabrać go? Zabierz go gdzie?

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,211
To już za dużo dla Tetsuo.

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
I dla nas. I dla Akiry.

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,593
Jest dla nas za duży w takim stanie, w jakim jesteśmy teraz.

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,597
Ale pewnego dnia i my będziemy mogli...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,850
Widzisz, to już się zaczęło.

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,270
Twój przyjaciel--

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,981
Mój przyjacielu?

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,276
Kei! Masz na myśli Kei, prawda?

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,303
Tetsuo...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,934
To jest twoje, prawda?

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
Zawsze tak jest z
nowe dzieci. Przyszedłeś dzisiaj, prawda?

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,613
Mnie też pobili.

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,907
Ale prawda jest taka, że ​​ci goście to mięczaki.

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,872
Jestem Tetsuo. Tetsuo Shimy.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,042
Prawdę mówiąc,
Właśnie tu sam dotarłem.

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,044
jestem

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,754
Kaneda...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,049
Kanedę?

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,841
Kanedo!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,343
Kei?

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,705
C-co się dzieje?
Co się dzieje na świecie?

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,335
B-Ale to nie jest...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,382
Jeśli to prawda, to prawie tak, jakby...
Czy to narodziny wszechświata?!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
Kei!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,481
Co się stało?

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,277
To znika...! To znika!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,351
Kanedo!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,667
Tetsuo...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,172
Kaneda...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,549
Dzięki.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,554
Dzwoniłeś do mnie, prawda? Słyszałem cię.

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,272
Kaneda, nie mów mi, że...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
A co z Tetsuo?

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,486
Odszedł.

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,655
Podobnie było z tą trójką dzieci.

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,948
Akirę też.

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,575
Kaneda, wtedy ty...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,374
Kanedo! żyjesz?!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,297
Myślałam, że na pewno tam jesteś!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,382
Tetsuo...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,551
Co się stało z Tetsuo?

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,010
Czy on nie żyje?!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,556
Nie jestem tego taki pewien. Ale on prawdopodobnie...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
Ale pewnego dnia i my będziemy mogli...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,754
Widzisz, to już się zaczęło.

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,194
Jestem... Tetsuo.