1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM RIATTIVATO 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}PROVINCIA DI HAMGYONG NORD, COREA DEL NORD 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}EPISODIO 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}ORFANATROFANO DI GEUMGANG 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Piacere di conoscerti. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}Sono il maggiore Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8}della Repubblica Popolare Democratica della Corea. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}Ho sentito che sei il più agile 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}e studenti fisicamente in forma qui. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Se pensi di essere il migliore di tutti 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 e vuoi diventare un membro del Corpo Atletico della Repubblica, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 passo avanti. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Se divento membro, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 potrò mangiare a sazietà? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Desideri. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 GIOVANI RIVOLUZIONARI DELLA DOTTRINA DELL'APPRENDIMENTO PRIMA 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Spostare i banchi. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Sei l'unico che è passato. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Dimmi il tuo nome. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, signore. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Portatelo alla macchina. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Sì, signore. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Passa anche quello. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Un guerriero della Repubblica 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 dovrebbe avere quel tipo di tenacia. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 EHI. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 Come ti chiami? 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Kim… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 ARMATI DI SPIRITO RIVOLUZIONARIO 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Stai dritto! Attenzione! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Siete tutti diventati membri ufficiali dell'Unità Operativa Speciale 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 della Repubblica Popolare Democratica della Corea. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Il nostro obiettivo 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 è infiltrarsi nel Sud 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 e riportare indietro le teste dei loro principali funzionari! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Portateli nella camera delle torture. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Noi siamo l'esercito popolare -Noi siamo l'esercito popolare 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - e guerrieri di fede e convinzione. - e guerrieri di fede e convinzione. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Fermare! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Pensi ancora questo è il corpo atletico? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Questo è l'inferno. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 O sopravvivrai e diventare un agente, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 o morirai e diventerai mangime per maiali! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 È l'uno o l'altro. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Numero 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 Qual è il tuo nome? 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Non ricordo, signore. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Numero 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Qual è il tuo nome? 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Kim… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 So solo che il mio cognome è Kim. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Questo bastardo ancora non capisce. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Gli animali selvatici non hanno nomi! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Nessuno di voi ha nome o cognome. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Capisci? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Fai?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Difendiamo con la nostra vita! - Difendiamo con la nostra vita! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Difendiamo con la nostra vita! - Difendiamo con la nostra vita! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Difendiamo con la nostra vita! - Difendiamo con la nostra vita! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Affrettarsi! Vieni qui! - Difendiamo con la nostra vita! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 Proprio adesso! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Affrettarsi! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Mettilo insieme! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Affrettarsi! - Accelera. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 Affrettarsi! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Fuoco! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 SCHIACCIARE GLI SCHEMI PROVOCATORI DEI MARIONETTI SUDCOREANI! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Abbastanza. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Numero 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Lo sei davvero il miglior guerriero della Repubblica. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 Ben fatto. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Lasci perdere. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Portalo via. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Non te lo do per pietà. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Continui a perdere con me, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 quindi mi chiedevo se è perché non mangi abbastanza. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Va al diavolo. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Dai. Veniamo dallo stesso orfanotrofio. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Non lasciare che l'orgoglio si intrometta tra compagni. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 Bastardo! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Vai a riempirti la faccia! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 Quei due ce l'hanno di nuovo! Fermateli! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Smettila! - Fermare! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Ehi, fermati! - Lascialo andare! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Fermati già! - Quel bastardo! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 LA PREPARAZIONE AL COMBATTIMENTO È UN DOVERE RIVOLUZIONARIO 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Avanti. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …NUMERO 85, NUMERO 18, NUMERO 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Questa operazione è un'operazione congiunta, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 quindi comporta una ricompensa maggiore. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Lo completerai con successo 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 e ritornare nel nostro Paese come eroi. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - Repubblica popolare democratica di Corea! - Repubblica popolare democratica di Corea! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}PROVINCIA DI GANGWON, REPUBBLICA DI COREA 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Aspetta. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Tuo fratello era il miglior agente 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 questa unità non ha mai visto. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Ma durante una missione, 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 qualche topo bastardo lo ha pugnalato alle spalle 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 e lo hanno fatto uccidere. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Quel bastardo traditore ratto 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 ha ucciso tutti i suoi compagni 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 ha rubato il numero 66 a tuo fratello 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 e divenne il cagnolino del Sud! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Non lasciarmi indietro! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang! - Aspettami! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Prometto di avere successo e torna per te! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Rimani vivo! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Devi sopravvivere, ok? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Aspettami, Gang Seong! - Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 AGENTE KIM RIATTIVATO 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Eccoti qui. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Falso 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Dannazione. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Non muoverti! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Mani in alto. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Mani in alto! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Metti giù la pistola. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 I tempi sono sicuramente cambiati. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Aspetta, rallenta. - Perché? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Ecco l'indizio. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Lento, lento. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Ho detto di metterlo giù. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Le mani sulla testa. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Mettiti in ginocchio. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Chi sono queste persone acute? Vorrei ringraziare? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 La donna è la mia collega, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 e l'uomo... 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 è il proprietario della mia lavanderia locale. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 Che cosa? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Non sembri sorpreso, quindi immagino che tu lo sapessi già. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Mi aspettavo che qualcuno mi osservasse. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Ti consiglio di arrenderti... 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Numero 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Signor Kim. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Hai violato il tuo contratto con il governo. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Per favore, arrenditi. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji… 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 è stato rapito. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Per favore, aspetta finché non la trovo. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Una volta fatto, mi costituirò. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Ti do la mia parola. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 No, aspetta... 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Signor Kim! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Signor Kim! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Stai bene? Quanto è grave? 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Giubbotto antiproiettile... 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Pensavo fossi morto! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Ehi, aiutami ad alzarmi. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Sbrigati e vieni fuori. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Mi hanno appena sparato! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Non essere così piagnucolone! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 È stata una scommessa persa. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Sicuramente sai come tenerti occupato. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Quando ti hanno sparato? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, hai un kit traumatologico? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Dovrebbe essere sotto la schiena... 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Andiamo in un ospedale. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Va tutto bene, è solo un graffio. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Continuare. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Vai e basta. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Sei appena stato colpito al fianco da un proiettile. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Essere pascolati conta ancora come se qualcuno gli avesse sparato, vero? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Sei sicuro che starai bene? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Proprio qui! Lasciatemi qui. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Sì, proprio qui. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Questo è buono. Grazie! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 EHI! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 EHI! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 L'emorragia si è fermata? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Fermare! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 NO! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 Cosa sta succedendo? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Quel teppista... 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Perché tu piccolo... 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Mi hai quasi ucciso! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Cosa sei, un dannato cervo? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Mi hai urtato! L'ho sentito! - Perché spuntare dal nulla in quel modo?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Lasciami parlare prima! EHI! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 Cosa sta succedendo? Cosa è successo a Min-ji? Dov'è lei? 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Chi sono questi bastardi? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Chi sono?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Chi diavolo… 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Chi sono questi dannati bastardi?! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 Sono carne morta! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Accidenti! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Ehi, va bene se lo rompo? - Attento! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 Maledizione! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Sto bene. Concentriamoci ora. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Ehi, stai bene? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Sei... 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Ehi! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Sei già stato attaccato?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 E' una ferita da arma da fuoco, vero? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Ti avevo detto di stare attento! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Cosa avreste fatto voi due senza di me? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Sono qui adesso, quindi non preoccuparti. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Non preoccuparti. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Pensaci e basta 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 come un buco in più nel tuo corpo e resisti. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Quindi narici, orecchie e ferite da proiettile sono tutti solo buchi, eh? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Per te sono tutti uguali, vero? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Sto solo dicendo. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Andiamo, ci hanno già sparato! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Continua a guidare. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Stai bene? 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 A proposito, dove stiamo andando? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Stazione di Hwasin per trovare un senzatetto. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 Il senzatetto che ha trovato il telefono di Min-ji. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Posizione attuale del nome in codice 66. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol si è unito a loro. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Salici sopra. - Sì, signore. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 EHI. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Sbrighiamoci. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Ei, tu. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Vai a comprarmi una bottiglia di soju. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Accidenti. Perché non vai? 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Vuoi che ti dia una lezione, teppista? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Papà! - Vieni qui! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Piccolo teppista. - Cosa c'è che non va? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Quest'uomo mi stava urlando contro. - Sì? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Che cos'è? E lui? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Mi ha preso di mira. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Ehi, signore. Stai dormendo? 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Ehi, signore! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 Chi sei? 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Ti ricordi questo telefono, vero? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Ho sentito che l'hai scambiato per una bottiglia di soju. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 L'ho fatto? 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 Perché me lo chiedi? 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Dove l'hai preso? - Probabilmente l'ha rubato. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "Rubato"? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Aspetto. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Non sono un ladro! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 L'ho trovato! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Quando e dove l'hai trovato? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Perché devo dirtelo? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Perché è ancora illegale per vendere qualcosa che hai trovato. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Dovrei chiamare la polizia? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Sì, vai avanti. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Tre uomini minacciano un cittadino innocente. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Li chiamerò io stesso. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Picchiamolo finché non parla. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Non è una cattiva idea, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 ma troppe persone ci vedranno. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 C'è un vicolo laggiù. Aspetta qui. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Lo accompagnerò e tornerò subito. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Perché non vieni con me? - No, aspetta. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Dai. - L'ha buttato via. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Qualcuno l'ha buttato via, e l'ho raccolto. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Hai visto la sua faccia? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Sembra costoso. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Ehi, signore. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Vuoi fare trading? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Cosa ho fatto esattamente di sbagliato? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 Il proprietario lo ha buttato nel cestino. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 Signore. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Ricordi qualcosa della macchina? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Il numero di targa, il modello o il colore? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 E il suo aspetto o la sua corporatura? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 Con quante persone era? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Come dovrei ricordare tutto questo? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Per favore, prova a ricordare. Per favore. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 Ti sto implorando. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 L'auto era… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Era una BMV bianca. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Non ho visto il numero di targa. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 Che ore erano? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Era notte. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Non conosco l'ora esatta. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 OH. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Aveva un panino da uomo. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Questo è tutto quello che so. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Cavolo. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Il tempo al porto di Myeongpo durante la giornata il cielo sarà prevalentemente sereno, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 ma da stasera diventerà nuvoloso. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Si consiglia cautela in caso di acquazzoni localizzati, insieme a tuoni e fulmini, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 sono attesi stasera. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Ciao, capo. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 EHI. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Ottimo lavoro per mettere in sicurezza il magazzino. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Grazie, signore. - È così? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 Hai già mangiato? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Sì, l'ho fatto. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Ehi, Gangmin. Abbiamo già mangiato? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 No, non abbiamo mangiato nemmeno un pasto oggi. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Cavolo, il ragazzo qui dice che ha già mangiato. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 E' come se non gliene fregasse niente se muoio di fame o no. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Mi dispiace, signore. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Sto scherzando. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 Cos'avevi? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Ho mangiato una zuppa di sanguinaccio, signore. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 È stato bello? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Non è stato male, signore. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Allora dovresti lavarlo con un po' d'acqua! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Sbrigati, dannatamente, se hai finito di bere! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Tutti gli altri arriveranno presto! - Signore! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Dovremmo spostare il corpo, capo? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Mangiamo prima, teppista. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Suona bene, signore. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Non sappiamo l'ora esatta, quindi cerca il senzatetto. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Va bene. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 Una BMV bianca... 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Là. L'ho trovato. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 L'hai fatto? Chi è? Vedi la sua faccia? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Solo un secondo. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 È in corso il caricamento. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, 41 anni. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Otto priori? - Che cosa? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Otto priori? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Otto precedenti per crimini violenti? Sei serio? 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Aspettare. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Scese dal sedile posteriore. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Vuol dire che ce n'erano altri. - Va bene. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Se inseriamo i dati di ricerca del veicolo 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 per tracciare la sua posizione... 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Solo un secondo. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Sta cercando in tempo reale, quindi ci vorrà un po' di tempo per caricarlo. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Come osano fare una cosa del genere a Min-ji? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-man. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Dosso di velocità. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Idiota! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Mi stai uccidendo. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Abbiamo portato il corpo e assicurato una posizione. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Ora tutto ciò che resta è lanciare questa notizia bomba su Ju Gang-chan. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Ehi, Gang-chan." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 "Tua figlia... 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 ucciso una persona." 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Ma signore, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 perché sei così ossessionato da Ju Gang-chan? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Ti ha fregato alla grande qualche tempo fa o qualcosa del genere? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Capo, ecco una grossa patata per te. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Tu, piccolo! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Mi dispiace, signore! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Ti prego, perdonami! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}9 ANNI FA 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}- No alla riqualificazione! - No alla riqualificazione! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Andare via! - Andare via! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Prendilo. - Andare via! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Tutti voi! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 STOP ALLA RICOSTRUZIONE CHE DISTRUGGE LA VITA DEI CITTADINI 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Sai quanti anni hanno questi appartamenti? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Non ne sono sicuro, signore. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Quarant'anni. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Questi appartamenti di 40 anni non sono ancora stati approvati per la ricostruzione. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Entrambi abbiamo bisogno di quell'approvazione per fare fortuna. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Non sei d'accordo? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Capo. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Quanti appartamenti in questi giorni ancora non hai un parcheggio sotterraneo? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Siamo sulla scena ai Midu Apartments dove è caduto un addetto alle pulizie. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Dipendente A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}è caduto dalla ringhiera ed è stato trasportato all'ospedale per un intervento chirurgico, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}ma non ha ripreso conoscenza. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Crescono le preoccupazioni sulla sicurezza degli edifici 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 come i residenti descrivono i corridoi in quanto pericoloso a causa delle ringhiere basse. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Con la comparsa di crepe attraverso le pareti esterne, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 molti dicono che le riparazioni sono semplici non possono più tenere insieme l'edificio. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Ricostruzione degli appartamenti Midu è stato approvato dopo anni di battute d'arresto. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Il governo metropolitano di Seul 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 annunciato il 19 che hanno adottato la decisione 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 autorizzare il piano di ricostruzione per i Midu Apartments, che hanno 40 anni. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Secondo gli esperti, questa autorizzazione... 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Non avevo scelta. Mi è stato ordinato di farlo. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, per favore perdonami solo per questa volta. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, per favore! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Non volevo prendere il comando in questo modo. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}CEO YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Chi sapeva che fosse così dannatamente facile diventare il capo? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Avrei dovuto farlo prima. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Fidati di me e basta 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 e non vacillare. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Ecco un brindisi 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 al nostro futuro. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Saluti! - Saluti! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Porta qui la banda. - Sì, signore. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Capo, hai ricevuto una chiamata. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Tutti quanti, fate silenzio. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 Chi è questo? 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Questo è l'ufficio esecutivo di Juhak Construction. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Il presidente vorrebbe vederti. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Ho sentito che c'era una nuova testa dell'azienda. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 Non lo sapevo era il ragazzo del signor Yang. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Immagino che tu sia abbastanza capace per un ragazzo giovane. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Non vedo l'ora di lavorare con te. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Ci sono molte cose che ho bisogno che tu faccia per me. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Mi sono completamente dimenticato di te per un minuto. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Eri tu, vero? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 Il bastardo che ha ordinato al signor Yang di uccidermi. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 Va bene. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Penso che ci sia un malinteso. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Non gli ho mai ordinato di farlo. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 Ho semplicemente borbottato tra me e me che avrei desiderato che qualcuno morisse lì. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Che cosa? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 devo dire... 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 Il signor Yang era un uomo piuttosto incompetente. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Guardati. Sei ancora vivo. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Schiaccialo. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Portalo! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Muori, stronzo! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Quando ero giovane, il mio vicino di casa aveva un cane enorme. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Ma vedi, il cane era feroce e morse il loro proprietario alcune volte. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 Il proprietario non ne poteva più e stava per posarlo giù. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Ma li ho convinti che potevo domarlo. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Vedi, mi piaceva il cane perché era crudele. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Sai come l'ho domato? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Mi sono assicurato che non potesse mai mordere il suo proprietario. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Apri la bocca. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Hai voglia di scodinzolare adesso? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Potrei anche versare acqua bollente giù per la gola 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 e assicurati di non poter nemmeno abbaiare. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Farò qualsiasi cosa. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Farò quello che vuoi. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Diventerò il tuo cane, signore. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Per favore, non uccidermi. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Per favore risparmiami. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Il sole è tramontato. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Concludiamo qui e spostiamo il corpo. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Sì, signore. - Sì, signore. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Cavolo, che razza di delinquente cammina sui gusci d'uovo dopo aver preso qualche tiro? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Ha fatto molto male? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 No, signore. Sto bene, signore! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Siamo qui, capo. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Lo so, idiota! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Sì, signore! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Questo cadavere pesa una tonnellata, capo. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Smettila di piagnucolare. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Mi scusi. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 Cosa fai? 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 Che cos'è? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - E' un cadavere. - Che cosa? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Un cadavere? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Avresti dovuto andare a letto presto, vecchio. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Ehi, Sangman. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Sì, capo. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Non è quello che pensa, signore. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Abbiamo affittato questo magazzino frigorifero. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Lascia che ti mostri il contratto. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Dov'era di nuovo? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 EHI! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Ancora niente? Quanto tempo ci vorrà? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Ci siamo quasi. 80%. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Adesso all’81%. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Cavolo, ci vuole un'eternità. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Oh ragazzi, è pesante. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Adesso al 95%. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Ok, 96%. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 Che cos'è? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Quello non è il Grillo Talpa? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Che cosa? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 PORTO DI MYEONGPO, REPUBBLICA DI COREA 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Ehi, Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 So che non sei morto, quindi vieni fuori. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Lo stallo servirà solo a creare cose peggio per te. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Lo sai che faresti meglio a venire con me che essere trascinato al Nord per morire. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Vieni fuori! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Non tu. Voglio Kim. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Affrettarsi! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 lo sai, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Non mi sei piaciuto nel momento in cui sei arrivato indossando quel cappello di feltro. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Non ne hai idea quanto è grande l'errore che hai appena fatto. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Sono estremamente arrabbiato in questo momento, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 e ho intenzione di esprimere quella rabbia. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Dammi un secondo. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - Cosa fai? - Lo sai, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 le mie ginocchia 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 e mi fa male la schiena, quindi non posso fare molto. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Ma sento che dovrei farlo oggi, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 e penso di poterlo fare. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Smetti di giocare e levati di mezzo. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Non sai chi sono, bastardo? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Voi? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Talpa… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Ratto Talpa, vero? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Sei una talpa. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Sei una talpa. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Scommetto che hai tolto quel cappello di feltro dalla strada. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Ha funzionato. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 L'ho fatto. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Lo vedi? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Pensi che sia una mossa fantasiosa del genere funzionerebbe in un vero combattimento? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Forse no. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Ma ancora, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Sono riuscito a distrarti. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Giusto, Topo Talpa? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Kim! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Oh, andiamo. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Hai appena tirato fuori un coltello? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Non puoi gestirmi a mani nude? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Portalo. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Non posso essere disturbato. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Giusto. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 L'eroe appare sempre alla fine. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Ce l'hai, Taekwondo! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Immagino che tu non sia uno spreco totale del denaro dei contribuenti. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Vediamo come combatti su quella gamba. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Guarda, laggiù. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 Il regista e Sung Han-soo stanno affrontando più avanti! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Hai portato pistole, coltelli, e i tuoi amici, eh? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Stai zitto e portalo. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Hai mai fatto bungee jumping? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Cavolo, la mia schiena. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Ci vediamo, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Direttore! - Direttore! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Direttore! - Cosa dovremmo fare? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Non sa nuotare, vero? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Adesso è il mio turno? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Due, quattro, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 sei, otto, dieci... 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Quattordici in totale. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Facciamolo. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 Mi arrendo. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Pace! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Voglio la pace! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Sii semplicemente vivo. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Per favore. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Ciao? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 io sono... 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Sono qui! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 Sono qui! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Aiuto! Sono qui! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 IL LACCETTO DI JU GANG-CHAN 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Ragazzi, siete in grossi guai adesso. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Perché diavolo Nam non risponde? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Ehi, Sangman. - Sì, capo? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Vai al magazzino e scatta una foto. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Non solo del corpo. Scattati un selfie con esso. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 EHI. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Sai cosa intendo, vero? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 SÌ. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Quindi stai dicendo 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Dovrei prima fare una foto del corpo, e poi uno di me stesso, giusto? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Idiota. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Fatti un selfie con il corpo in questo modo. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Cavolo. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Sai cosa? Dimenticalo e basta. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Tagliati i capelli così il tuo cervello può ricevere un po' di ossigeno. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Oppure perdere peso. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 EHI. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Dovresti farti un selfie prima di scattare una foto del corpo. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Chiudilo. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Non posso fidarmi che facciano qualcosa. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Ehi, Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Perché non hai risposto? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Non ti manco? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 In realtà mi stavo chiedendo se devo mandarti una foto oppure no. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Basta arrivare al punto. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Ho chiamato perché mi mancavi, ovviamente. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Stai ancora andando in giro con quella faccia da donnola? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 Vuoi morire? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Va bene, va bene. Cavolo, sei spaventoso. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Devo parlare con il presidente Ju. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Metti il ​​presidente Ju... No, aspetta. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Metti Gang-chan al telefono. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Quindi vuoi davvero morire. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Dove sei? 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 La figlia di quel bastardo è lui che vuole morire, non io. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Ha ucciso qualcuno, vedi. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Se non vuole la sua preziosa figlia andare in prigione, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 digli di chiamarmi subito. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Mi prenderò cura del corpo nel frattempo. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 Che cosa? 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 DELINQUENTE SENZA VALORE REGISTRAZIONE VOCALE 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Stai dicendo che hai ucciso questo studente? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Dimmi. Puoi prenderti cura del corpo, vero? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Mi stai spaventando. Perché me lo chiedi? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Il denaro non è un problema. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Ti darò tutto quello che vuoi. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 No, lascia perdere! Farò finta di non averlo sentito. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Vai via! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Stavo studiando nella sala studio 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 e sono uscito per una pausa 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 quando si è presentata e ha iniziato a insultarmi. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Quindi l'hai uccisa? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 No, non l'ho fatto! Lei semplicemente... 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Tutto quello che ho fatto è stato spingerla via, ma è semplicemente caduta da sola. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Penso che lo abbia fatto apposta. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Stava facendo una recita per truffarmi per le spese mediche. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Papà! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Lo sai che è pazza. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Mi ha vittima di bullismo ogni giorno. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Non ho fatto niente di sbagliato. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Non è stata colpa mia, papà. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Devi essere onesto con me. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Sii onesto. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Hai... 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 ucciderla? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Credo di si. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Se volevi ucciderla, avresti dovuto chiedermi di farlo. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Farei qualsiasi cosa per te. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Ti ho sempre dato qualunque cosa tu abbia chiesto. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Fa davvero male che non sei venuto da me. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Mi dispiace, papà. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Non è un grosso problema. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 Va bene. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 Va bene. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Hai controllato se era morta? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Sanguinava dalla testa, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 ma non ne sono sicuro. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Golden Teeth ha il corpo, giusto? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 SÌ. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Allora fai in modo che lui l'abbia uccisa. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Capito, signore. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Ciao? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Per favore, apri la porta! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Ciao? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 C'è qualcuno lì? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Per favore, apri la porta! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Per favore, apri la porta… 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 ho freddo... 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 Papà… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 ho freddo... 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Chi sei? 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Cavolo, mi hai spaventato. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Chi sei, signore? Perché sei qui? 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Chi diavolo sei? - Ti ho fatto una domanda! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 NOME: KIM SANG-MAN ETÀ: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Lo fa questo bastardo ha della cera nelle orecchie o qualcosa del genere? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Ho appena chiesto chi diavolo sei! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Sai di chi è questo telefono, vero? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 Dov'è lei? 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Mi stai mettendo in una situazione difficile. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Hai chiesto questo, ok? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 A sinistra. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Oh amico. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Anche un cadavere morirei congelato qui. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Dove l'hanno messo? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Bontà, Presidente. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Che gentile da parte tua chiamarmi. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Spero che tu stia bene. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Beh, suppongo sei molto più in forma di me 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 visto che mangi solo ciò che ti fa bene. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Il capo Nam mi ha aggiornato. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Ho sentito che hai fatto un favore a mia figlia. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Santo cielo, non ci sono favori tra noi. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Come sta tua figlia bionda? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Dicono che la prima educazione è importante di questi tempi. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Prende da suo padre e sa come uccidere le persone 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 e sbarazzarsi molto bene dei corpi. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Hai cresciuto una figlia molto intelligente. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Parliamo di persona. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Ovviamente. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Ma… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 Smettila di parlarmi dall'alto, stronzo. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Non capisci? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Ti manderò un indirizzo. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Porta il tuo culo qui adesso con due miliardi di won in contanti. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 E lascia indietro i tuoi lacchè. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Vieni da solo. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Oh, e un'altra cosa. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Riguarda i denti di Nam. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Tirateli fuori tutti e portatemeli. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Avrò bisogno anche di una foto come prova. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Non sarà in grado di parlare correttamente senza i denti, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 ma digli che glielo darò lezioni private per quello. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Andiamo. - Sì, signore. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Andiamo! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Sì, signore! - Sì, signore! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 CONDIVISIONE DELLA POSIZIONE CON KIM MIN-JI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, L'Impiccato 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 Dannazione, voglio davvero vedere quel bastardo farsi cavare i denti. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Forse avrei dovuto dirglielo per portarlo qui. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 AGENTE KIM RIATTIVATO 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}Mi dispiace. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}Ti aspetto. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8}Non ho tempo per queste cose. Portamelo. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}Non pensi che avremo bisogno anche di armi? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Quindi sua figlia è il suo punto debole. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Distribuisciti e cerca. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8}Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è Kim Min-ji scomparire. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8}Se anche solo alzi un dito su mia figlia, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}Vi ammazzo tutti. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Mi dispiace, papà. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}è vivo. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim