1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 Agent Kim reaktiviert 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}NORD-HAMGYONG-PROVINZ, NORDKOREA 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}EPISODE 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}Waisenhaus GEUMGANG 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Freut mich, Sie kennenzulernen. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}Ich bin Major Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8}der Demokratischen Volksrepublik von Korea. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}Ich habe gehört, dass du der Agilste bist 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}und körperlich fitte Studenten hier. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Wenn Sie denken, dass Sie der Beste von allen sind 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 und möchte Mitglied werden des Sportkorps der Republik, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 Schritt nach vorn. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Wenn ich Mitglied werde, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 Werde ich mich satt essen können? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Du wirst. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 JUNGE REVOLUTIONÄRE DER LEARNING-FIRST-LEHRE 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Bewegen Sie die Schreibtische. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Du bist der Einzige, der bestanden hat. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Sag mir deinen Namen. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, Sir. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Bring ihn zum Auto. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Ja, Herr. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Das geht auch. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Ein Krieger der Republik 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 sollte diese Art von Hartnäckigkeit haben. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 Hey. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 Wie heißen Sie? 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Kim… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 MIT REVOLUTIONÄREM GEIST BEWAFFNET 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Stehen Sie gerade! Aufmerksamkeit! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Sie alle sind offizielle Mitglieder geworden der Spezialeinheit 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 der Demokratischen Volksrepublik von Korea. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Unser Ziel 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 besteht darin, den Süden zu infiltrieren 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 und bring die Köpfe zurück ihrer führenden Beamten! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Bringt sie in die Folterkammer. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Wir sind die Volksarmee -Wir sind die Volksarmee 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - und Krieger des Glaubens und der Überzeugung. - und Krieger des Glaubens und der Überzeugung. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Stoppen! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Du denkst immer noch Das ist das Sportkorps? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Das ist die Hölle. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Entweder du wirst überleben und ein Mitarbeiter werden, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 sonst stirbst du und wirst zum Schweinefutter! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Es ist das eine oder das andere. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Nummer 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 Wie heißt du? 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Ich erinnere mich nicht, Sir. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Nummer 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Wie heißt du? 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Kim… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Ich weiß nur, dass mein Nachname Kim ist. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Dieser Bastard versteht es immer noch nicht. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Wilde Tiere haben keine Namen! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Keiner von euch hat einen Vor- oder Nachnamen. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Verstehst du? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Tust du?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Verteidigen Sie mit unserem Leben! - Verteidigen Sie mit unserem Leben! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Verteidigen Sie mit unserem Leben! - Verteidigen Sie mit unserem Leben! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Verteidigen Sie mit unserem Leben! - Verteidigen Sie mit unserem Leben! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Beeil dich! Komm her! - Verteidigen Sie mit unserem Leben! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 Im Augenblick! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Beeil dich! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Pack es zusammen! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Beeil dich! - Beschleunigen Sie es. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 Beeil dich! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Feuer! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 Zerstören Sie die provokativen Pläne DER SÜDKOREANISCHEN PUPPEN! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Genug. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Nummer 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Das bist du wirklich der beste Krieger der Republik. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 Gut gemacht. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Vergiss es. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Nimm es weg. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Ich gebe es dir nicht aus Mitleid. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Du verlierst ständig gegen mich, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 also habe ich mich gefragt wenn es daran liegt, dass Sie nicht genug essen. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Hau ab. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Aufleuchten. Wir kommen aus demselben Waisenhaus. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Lassen Sie nicht zu, dass Ihnen Stolz in die Quere kommt zwischen Kameraden. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 Du Bastard! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Geh und stopf dir dein eigenes Gesicht voll! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 Die beiden sind wieder dabei! Stoppt sie! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Hör auf damit! - Stoppen! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Hey, hör auf! - Lass ihn los! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Hör schon auf! - Dieser Bastard! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 Kampfbereitschaft ist eine revolutionäre Pflicht 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Als nächstes. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …NUMMER 85, NUMMER 18, NUMMER 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Diese Operation ist eine gemeinsame Operation, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 Es gibt also eine größere Belohnung. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Sie werden es erfolgreich abschließen 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 und als Helden in unser Land zurückkehren. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - Demokratische Volksrepublik Korea! - Demokratische Volksrepublik Korea! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}PROVINZ GANGWON, REPUBLIK KOREA 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Warte. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Dein Bruder war der beste Agent 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 Diese Einheit hat jemals gesehen. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Aber während einer Mission 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 Irgendein Rattenkerl hat ihm in den Rücken gestochen 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 und ließ ihn töten. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Dieser Rattenbastard-Verräter 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 tötete alle seine Kameraden 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 hat deinem Bruder die Nummer 66 gestohlen 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 und wurde zum Schoßhündchen des Südens! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Lass mich nicht zurück! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang! - Warte auf mich! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Ich verspreche, Erfolg zu haben und komm für dich zurück! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Am Leben bleiben! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Du musst überleben, okay? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Warte auf mich, Gang Seong! - Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 Agent Kim reaktiviert 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Hier sind Sie. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Fake 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Verdammt. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Nicht bewegen! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Hände hoch. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Hände hoch! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Leg die Waffe weg. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Die Zeiten haben sich sicherlich geändert. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Warten Sie, machen Sie langsamer. - Warum? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Da ist der Hinweis. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Langsam, langsam. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Ich sagte, leg es weg. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Hände auf deinen Kopf. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Gehen Sie auf die Knie. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Wer sind diese scharfsinnigen Leute? Ich möchte mich bedanken? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 Die Frau ist meine Kollegin, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 und der Mann... 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 ist der Besitzer meiner örtlichen Reinigung. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 Was? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Du scheinst nicht überrascht zu sein, also ich schätze, du wusstest es bereits. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Ich erwartete, dass mich jemand beobachten würde. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Ich schlage vor, dass Sie aufgeben ... 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Nummer 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Herr Kim. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Sie haben gegen Ihren Vertrag verstoßen mit der Regierung. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Bitte kapitulieren. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji… 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 wurde entführt. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Bitte warten Sie, bis ich sie finde. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Sobald ich das tue, werde ich mich stellen. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Ich gebe dir mein Wort. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Nein, warte... 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Herr Kim! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Herr Kim! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Geht es dir gut? Wie schlimm ist es? 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Kugelsichere Weste… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Ich dachte, du wärst tot! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Hey, hilf mir hoch. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Beeil dich und komm raus. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Ich wurde gerade angeschossen! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Sei nicht so ein Heulsuse! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Das war knapp. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Du weißt sicher, wie man beschäftigt bleibt. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Wann wurdest du erschossen? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, hast du ein Trauma-Set? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Es sollte unter der Rückseite sein... 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Lass uns in ein Krankenhaus gehen. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Es ist in Ordnung, es ist nur eine Schürfwunde. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Weitermachen. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Geh einfach. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Du wurdest gerade von einer Kugel in die Seite getroffen. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Es zählt immer noch, gestreift zu werden als würde man erschossen, nicht wahr? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Genau hier! Lass mich hier raus. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Ja, genau hier. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Das ist gut. Danke schön! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 Hey! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 Hey! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 Hat die Blutung überhaupt aufgehört? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Stoppen! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 NEIN! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 Was ist los? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Dieser Punk... 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Warum du kleiner... 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Du hast mich fast umgebracht! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Was bist du, ein verdammtes Reh? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Du hast mich angefahren! Ich habe es gespürt! - Warum so aus dem Nichts auftauchen?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Lass mich zuerst reden! Hey! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 Was ist los? Was ist mit Min-ji passiert? Wo ist sie? 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Wer sind diese Bastarde? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Wer sind Sie?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Wer zum Teufel... 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Wer sind diese verdammten Bastarde?! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 Sie sind totes Fleisch! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Verdammt! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Hey, ist es in Ordnung, wenn ich das kaputt mache? - Vorsicht damit! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 Verdammt! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Mir geht es gut. Konzentrieren wir uns jetzt. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Hey, geht es dir gut? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Bist du… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Hey! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Du wurdest schon angegriffen?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Das ist eine Schusswunde, oder? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Ich habe dir gesagt, dass du vorsichtig sein sollst! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Was hättet ihr zwei ohne mich machen sollen? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Ich bin jetzt hier, also mach dir keine Sorgen. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Mach dir keine Sorge. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Denken Sie einfach darüber nach 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 als zusätzliches Loch in deinem Körper und hart durchhalten. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Also Nasenlöcher, Ohren und Schusswunden sind doch alles nur Löcher, oder? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Für dich sind sie alle gleich, nicht wahr? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Ich sage nur. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Komm schon, auf uns wurde schon einmal geschossen! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Fahren Sie einfach weiter. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Geht es dir gut? 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Übrigens, wohin gehen wir? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Hwasin Station, um einen Obdachlosen zu finden. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 Der Obdachlose, der Min-jis Telefon gefunden hat. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Der aktuelle Standort von Codename 66. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol hat sich ihnen angeschlossen. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Treten Sie darauf. - Ja, Herr. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Hey. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Beeilen wir uns. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Hallo du. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Geh und kauf mir eine Flasche Soju. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Verdammt. Warum gehst du nicht? 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Soll ich dir eine Lektion erteilen, du Punk? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Papa! - Komm her! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Du kleiner Punk. - Was ist los? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Dieser Mann hat mich angeschrien. - Ja? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Was ist das? Was ist mit ihm? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Er ist auf mich losgegangen. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Hey, Herr. Schläfst du? 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Hey, Herr! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 Wer bist du? 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Du erinnerst dich an dieses Telefon, oder? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Ich habe gehört, dass du es getauscht hast für eine Flasche Soju. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Habe ich? 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 Warum fragst du? 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Wo hast du es her? - Er hat es wahrscheinlich gestohlen. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 „Hat es gestohlen“? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Sehen. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Ich bin kein Dieb! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 Ich habe es gefunden! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Wann und wo haben Sie es gefunden? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Warum muss ich dir das sagen? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Weil es immer noch illegal ist etwas, das du gefunden hast, verkaufen. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Soll ich die Polizei rufen? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Ja, mach weiter. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Drei Männer drohen ein unschuldiger Bürger. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Ich werde sie selbst anrufen. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Schlagen wir ihn einfach, bis er redet. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Das ist keine schlechte Idee, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 aber zu viele Leute werden uns sehen. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Da drüben ist eine Gasse. Warte einfach hier. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Ich begleite ihn und bin gleich wieder zurück. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Warum kommst du nicht mit mir? - Nein, warte. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Aufleuchten. - Er hat es weggeworfen. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Irgendein Typ hat es weggeworfen, und ich habe es abgeholt. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Hast du sein Gesicht gesehen? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Das sieht teuer aus. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Hey, Herr. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Möchten Sie handeln? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Was genau habe ich falsch gemacht? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 Der Besitzer warf es in den Mülleimer. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 Herr. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Erinnern Sie sich an etwas von dem Auto? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Das Kennzeichen, das Modell oder die Farbe? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 Wie sieht es mit seinem Aussehen oder Körperbau aus? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 Mit wie vielen Leuten war er zusammen? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Wie soll ich mir das alles merken? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Versuchen Sie bitte, sich zu erinnern. Bitte. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 Ich flehe dich an. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 Das Auto war… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Es war ein weißer BMV. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Ich habe das Kennzeichen nicht gesehen. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 Wie spät war es? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Es war nachts. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Die genaue Uhrzeit weiß ich nicht. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Oh. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Er hatte einen Männerbrötchen. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Das ist alles was ich weiß. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Herrgott. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Das Wetter im Hafen von Myeongpo Tagsüber wird es überwiegend klar sein 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 Aber ab heute Nacht wird es bewölkt. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Vorsicht ist geboten, da es zu örtlich begrenzten Regengüssen kommen kann. zusammen mit Donner und Blitz, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 werden heute Abend erwartet. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Hallo, Chef. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 Hey. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Gute Arbeit bei der Sicherung des Lagers. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Vielen Dank, Herr. - Ist es so? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 Hast Du schon gegessen? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Ja, das habe ich. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Hey, Gang-min. Haben wir schon gegessen? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Nein, wir haben heute keine einzige Mahlzeit gegessen. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Mann, der Junge hier sagt, er hat schon gegessen. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Es ist, als wäre es ihm egal ob ich verhungere oder nicht. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Es tut mir leid, Sir. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Ich mache nur Spaß. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 Was hattest du? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Ich hatte Blutwurstsuppe, Sir. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 War es gut? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Es war nicht schlecht, Sir. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Dann solltest du es abwaschen mit etwas Wasser! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Beeilen Sie sich, wenn Sie mit dem Trinken fertig sind! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Alle anderen werden bald hier sein! - Herr! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Sollen wir die Leiche bewegen, Boss? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Lass uns zuerst essen, du Punk. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Hört sich gut an, Sir. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Wir kennen die genaue Zeit nicht, Suchen Sie also nach dem Obdachlosen. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Okay. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 Ein weißer BMV… 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Da. Habe ihn gefunden. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Du hast es getan? Wer ist es? Siehst du sein Gesicht? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Nur eine Sekunde. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Es wird geladen. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, 41 Jahre alt. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Acht Priors? - Was? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Acht Priors? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Acht Vorstrafen wegen Gewaltverbrechen? Meinst du das ernst? 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Festhalten. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Er stieg vom Rücksitz auf. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Das heißt, es gab noch andere. - Okay. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Wenn wir die Fahrzeugsuchdaten einstecken 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 um seinen Standort zu verfolgen ... 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Nur eine Sekunde. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Es wird in Echtzeit gesucht, Daher dauert das Laden einen Moment. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Wie können sie es wagen, Min-ji das anzutun? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-man. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Geschwindigkeitsbegrenzung. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Du Idiot! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Du bringst mich um. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Wir haben die Leiche mitgebracht und einen Standort gesichert. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Jetzt ist nur noch das übrig ist es, diese Bombe auf Ju Gang-chan platzen zu lassen. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 „Hey, Gang-chan.“ 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 „Deine Tochter… 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 hat einen Menschen getötet. 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Aber Herr, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 Warum bist du so besessen von Ju Gang-chan? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Hat er dich total verarscht? vor einiger Zeit oder so? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Boss, hier ist eine große Kartoffel für Sie. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Du Kleiner! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Es tut mir leid, Sir! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Bitte verzeihen Sie mir! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}VOR 9 JAHREN 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}- Nein zur Sanierung! - Nein zur Sanierung! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Geh weg! - Geh weg! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Bring es an. - Geh weg! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Ihr alle! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 STOPPT DEN WIEDERAUFBAU DAS ZERSTÖRT DAS LEBEN DER BÜRGER 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Wissen Sie, wie alt diese Wohnungen sind? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Ich bin nicht sicher, Sir. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Vierzig Jahre. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Diese 40 Jahre alten Wohnungen sind immer noch nicht für den Wiederaufbau freigegeben. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Sie und ich brauchen beide diese Zustimmung ein Vermögen machen. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Sind Sie nicht einverstanden? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Chef. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Wie viele Wohnungen heutzutage Sie haben immer noch keine Tiefgarage? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Wir sind vor Ort bei den Midu Apartments wo ein Reinigungsdienstmitarbeiter stürzte. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Mitarbeiter A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}fiel vom Geländer und wurde transportiert zur Operation ins Krankenhaus 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}aber hat das Bewusstsein nicht wiedererlangt. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Die Bedenken hinsichtlich der Gebäudesicherheit nehmen zu 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 wie Anwohner die Flure beschreiben als unsicher aufgrund der niedrigen Geländer. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Es treten Risse auf über die Außenwände, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 Viele sagen, dass einfache Reparaturen kann das Gebäude nicht mehr zusammenhalten. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Rekonstruktion der Midu Apartments wurde nach jahrelangen Rückschlägen genehmigt. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Die Seoul Metropolitan Government 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 angekündigt am 19 dass sie die Entscheidung getroffen haben 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 Genehmigung des Wiederaufbauplans für die 40 Jahre alten Midu Apartments. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Experten zufolge ist diese Genehmigung… 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Ich hatte keine Wahl. Mir wurde befohlen, es zu tun. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, Bitte verzeihen Sie mir dieses eine Mal. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, bitte! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Ich wollte nicht so übernehmen. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}CEO YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Wer wusste, dass es so verdammt einfach war Chef werden? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Ich hätte das früher tun sollen. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Vertrau mir einfach 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 und wanke nicht. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Hier ist ein Toast 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 zu unserer Zukunft. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Prost! - Prost! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Bringt die Band mit. - Ja, Herr. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Boss, Sie haben einen Anruf bekommen. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Seid alle ruhig. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 Wer ist das? 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Dies ist das Büro der Geschäftsleitung von Juhak Construction. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Der Vorsitzende würde Sie gerne sehen. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Ich habe gehört, dass es einen neuen Kopf gibt des Unternehmens. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 Ich wusste es nicht Es war der Typ unter Herrn Yang. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Ich schätze, du bist ziemlich fähig für einen jungen Mann. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Es gibt eine Menge, die du für mich tun musst. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Da habe ich dich für einen Moment ganz vergessen. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Du warst es, oder? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 Der Bastard der Herrn Yang befahl, mich zu töten. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 Es ist okay. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Ich glaube, da liegt ein Missverständnis vor. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Ich habe ihm das nie befohlen. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 Ich habe nur vor mich hin gemurmelt dass ich mir wünschte, dass dort jemand sterben würde. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Was? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 Ich muss sagen… 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 Herr Yang war ein ziemlich inkompetenter Mann. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Schau dich an. Du lebst noch. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Zerschmettere ihn. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Bring es mit! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Stirb, du Arschloch! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Als ich jung war, Mein Nachbar hatte einen riesigen Hund. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Aber sehen Sie, der Hund war bösartig und ihren Besitzer ein paar Mal gebissen. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 Der Besitzer konnte es nicht mehr ertragen und wollte es gerade ablegen. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Aber ich überzeugte sie, dass ich es zähmen könnte. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Sehen Sie, ich mochte den Hund weil es bösartig war. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Weißt du, wie ich es gezähmt habe? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Ich habe dafür gesorgt, dass es seinen Besitzer niemals beißen kann. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Öffne deinen Mund. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Haben Sie jetzt Lust, mit dem Schwanz zu wedeln? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Ich könnte auch kochendes Wasser einschenken in deinen Hals 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 und stellen Sie sicher, dass Sie nicht einmal bellen können. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Ich werde alles tun. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Ich werde tun, was immer du willst. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Ich werde Ihr Hund, Sir. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Bitte töte mich nicht. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Bitte verschone mich. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Die Sonne ist untergegangen. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Lassen Sie uns hier abschließen und den Körper bewegen. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Herrgott, was für ein Verbrecher läuft auf Eierschalen nach ein paar Schlägen? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Hat es sehr wehgetan? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Nein, Herr. Mir geht es gut, Sir! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Wir sind hier, Chef. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Das weiß ich, Idiot! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Ja, Herr! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Diese Leiche wiegt eine Tonne, Boss. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Hör auf zu jammern. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Verzeihung. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 Was machst du? 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 Was ist das? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - Es ist eine Leiche. - Was? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Eine Leiche? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Du hättest früh zu Bett gehen sollen, alter Mann. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Hey, Sang-man. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Ja, Chef. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Es ist nicht das, was Sie denken, Sir. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Wir haben dieses Kühllager gemietet. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Ich zeige Ihnen den Vertrag. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Wo war es nochmal? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 Hey! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Immer noch nichts? Wie lange wird es noch dauern? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Fast da. 80 %. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Jetzt bei 81 %. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Meine Güte, es dauert ewig. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Oh Mann, das ist schwer. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Jetzt bei 95 %. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Okay, 96 %. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 Was ist das? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Ist das nicht Maulwurfsgrille? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Was? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 HAFEN MYEONGPO, REPUBLIK KOREA 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Hey, Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Ich weiß, dass du nicht tot bist, also komm raus. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Hinhalten wird nur Dinge bewirken schlimmer für dich. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Du weißt, dass es für dich besser ist, mit mir zu kommen als zum Sterben in den Norden geschleppt zu werden. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Komm raus! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Nicht du. Ich will Kim. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Beeil dich! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 Du weißt schon, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Ich mochte dich nicht, als du aufgetaucht bist Ich trage diesen Fedora. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Du hast keine Ahnung was für ein großer Fehler du gerade gemacht hast. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Ich bin gerade extrem wütend, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 und ich werde diese Wut zum Ausdruck bringen. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Gib mir eine Sekunde. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - Was machst du? - Wissen Sie, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 meine Knie 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 und mein Rücken tat weh, deshalb kann ich es nicht oft machen. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Aber ich habe das Gefühl, ich sollte es heute tun, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 und ich denke, ich kann es. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Hören Sie auf, Spielchen zu spielen, und gehen Sie aus dem Weg. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Weißt du nicht, wer ich bin, du Bastard? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Du? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Maulwurf… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Maulwurfsratte, oder? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Du bist eine Maulwurfsratte. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Du bist eine Maulwurfsratte. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Ich wette, du hast diesen Fedora von der Straße geholt. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Es hat funktioniert. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Ich tat es. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Siehst du das? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Du denkst, so ein schicker Schachzug würde in einem echten Kampf funktionieren? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Vielleicht auch nicht. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Aber trotzdem, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Ich habe es geschafft, dich abzulenken. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Richtig, Maulwurfsratte? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Kim! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Ach, komm schon. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Hast du gerade ein Messer herausgezogen? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Kannst du nicht mit bloßen Händen mit mir umgehen? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Bring es mit. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Ich kann mich nicht darum kümmern. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Rechts. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 Der Held taucht immer am Ende auf. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Du hast es geschafft, Taekwondo! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Ich schätze, du bist keine totale Verschwendung von Steuergeldern. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Mal sehen, wie du auf diesem Bein kämpfst. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Schau, da drüben. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 Der Regisseur und Sung Han-soo stehen vor uns! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Du hast Waffen, Messer mitgebracht, und deine Freunde, oder? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Halt die Klappe und bring es mit. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Sind Sie schon einmal Bungee-Jumping gewesen? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Meine Güte, mein Rücken. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Wir sehen uns, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Direktor! - Direktor! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Direktor! - Was sollen wir tun? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Er kann nicht schwimmen, oder? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Bin ich jetzt an der Reihe? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Zwei, vier, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 sechs, acht, zehn ... 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Insgesamt vierzehn. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Lass uns das machen. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 Ich gebe auf. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Frieden! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Ich will Frieden! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Sei einfach am Leben. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Bitte. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Hallo? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 Ich bin… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Ich bin hier drin! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 Ich bin hier drin! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Helfen! Ich bin hier drin! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 JU GANG-CHAN'S LACKEY 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Ihr seid jetzt in großen Schwierigkeiten. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Warum zum Teufel antwortet Nam nicht? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Hey, Sang-man. - Ja, Chef? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Gehen Sie zum Lagerhaus und machen Sie ein Foto. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Nicht nur des Körpers. Machen Sie ein Selfie damit. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 Hey. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Du weißt, was ich meine, oder? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 Ja. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Das sagst du 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Ich sollte zuerst ein Foto von der Leiche machen, und dann einer von mir, oder? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Du Idiot. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Machen Sie so ein Selfie mit dem Körper. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Herrgott. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Weißt du was? Vergiss es einfach. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Lass dir die Haare schneiden damit Ihr Gehirn etwas Sauerstoff bekommt. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Oder etwas Gewicht verlieren. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 Hey. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Du sollst ein Selfie machen bevor Sie ein Foto der Leiche machen. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Mach die Klappe. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Ich kann ihnen nicht vertrauen, dass sie irgendetwas tun. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Hey, Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Warum hast du nicht abgenommen? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Vermisst du mich nicht? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 Ich habe mich tatsächlich gefragt ob ich dir ein Foto schicken soll oder nicht. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Kommen Sie einfach auf den Punkt. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Ich habe natürlich angerufen, weil ich dich vermisst habe. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Du gehst immer noch herum mit diesem Arschgesicht? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 Willst du sterben? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Okay, okay. Herrgott, du bist gruselig. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Ich muss mit dem Vorsitzenden Ju sprechen. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Stellen Sie den Vorsitzenden Ju… Nein, warten Sie. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Rufen Sie Gang-chan an. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Du willst also wirklich sterben. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Wo bist du? 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 Die Tochter dieses Bastards ist derjenige, der sterben will, nicht ich. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Sie hat jemanden getötet, wissen Sie? 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Wenn er seine kostbare Tochter nicht will ins Gefängnis gehen, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 Sag ihm, er soll mich sofort anrufen. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Ich werde mich gut um den Körper kümmern in der Zwischenzeit. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 Was? 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 WERTLOSER VERRÄGER SPRACHAUFNAHME 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Wollen Sie damit sagen, dass Sie diesen Schüler getötet haben? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Sag es mir. Du kannst dich um den Körper kümmern, oder? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Du machst mir Angst. Warum fragst du mich das? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Geld ist kein Problem. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Ich gebe dir so viel du willst. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Nein, vergiss es! Ich tue so, als hätte ich das nicht gehört. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Geh weg! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Ich lernte im Arbeitszimmer 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 und machte eine Pause 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 als sie auftauchte und fing an, mich zu verfluchen. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Also hast du sie getötet? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Nein, das habe ich nicht! Sie ist einfach... 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Ich habe sie nur aus dem Weg gestoßen, aber sie ist einfach von selbst gefallen. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Ich glaube, sie hat es mit Absicht getan. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Sie hat etwas vorgemacht um mich wegen Arztrechnungen zu betrügen. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Papa! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Du weißt, dass sie verrückt ist. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Sie hat mich jeden Tag gemobbt. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Ich habe nichts falsch gemacht. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Es war nicht meine Schuld, Dad. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Du musst ehrlich zu mir sein. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Seien Sie ehrlich. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Hast du… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 sie töten? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Ich glaube schon. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Wenn du sie töten wolltest, Du hättest mich darum bitten sollen. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Ich würde alles für dich tun. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Ich habe dir immer gegeben was auch immer du verlangt hast. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Es tut wirklich weh dass du nicht zu mir gekommen bist. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Es tut mir leid, Papa. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Es ist keine große Sache. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 Es ist okay. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 Es ist okay. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Hast du überprüft, ob sie tot war? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Sie blutete aus ihrem Kopf, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 aber ich bin mir nicht sicher. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Golden Teeth hat den Körper, oder? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Ja. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Dann mach es so, dass er sie getötet hat. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Verstanden, Sir. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Hallo? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Bitte öffnen Sie die Tür! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Hallo? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 Ist jemand da? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Bitte öffnen Sie die Tür! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Bitte öffnen Sie die Tür… 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 Mir ist kalt... 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 Papa… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 Mir ist kalt... 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Wer bist du? 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Herrgott, du hast mir Angst gemacht. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Wer sind Sie, Herr? Warum bist du hier? 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Wer zum Teufel bist du? - Ich habe dir eine Frage gestellt! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 NAME: KIM SANG-MAN ALTER: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Tut dieser Bastard Hat er Ohrenschmalz oder so etwas? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Ich habe gerade gefragt, wer zum Teufel du bist! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Was zum Teufel ist mit ihm los? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Sie wissen, wessen Telefon das ist, nicht wahr? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 Wo ist sie? 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Du bringst mich in eine schwierige Lage. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Du hast darum gebeten, okay? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 Nach links. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Oh Mann. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Sogar eine Leiche würde hier erfrieren. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Wo haben sie es hingelegt? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Meine Güte, Vorsitzender. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Wie nett von dir, mich anzurufen. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Ich hoffe, es geht dir gut. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Nun ja, nehme ich an Du bist in einer viel besseren Verfassung als ich 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 denn man isst nur das, was einem gut tut. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Chief Nam hat mich informiert. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Ich habe gehört, dass du meiner Tochter einen Gefallen getan hast. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Meine Güte, es gibt keine Gefälligkeiten zwischen uns. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Wie geht es deiner blonden Tochter? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Sie sagen Früherziehung ist heutzutage wichtig. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Sie folgt ihrem Vater und weiß, wie man Menschen tötet 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 und Leichen sehr gut loswerden. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Du hast eine sehr kluge Tochter großgezogen. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Lassen Sie uns persönlich sprechen. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Natürlich. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Aber… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 Hör auf, mit mir herabzureden, Arschloch. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Verstehst du es nicht? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Ich schicke Ihnen eine Adresse. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Beweg deinen Arsch sofort hierher mit zwei Milliarden Won in bar. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 Und lassen Sie Ihre Lakaien zurück. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Komm alleine. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Oh, und noch etwas. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Es geht um Nams Zähne. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Zieh sie alle heraus und bring sie zu mir. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Ich brauche auch ein Foto als Beweis. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Er wird nicht richtig sprechen können ohne seine Zähne, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 aber sag ihm, ich gebe es ihm Privatunterricht dafür. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Lass uns gehen. - Ja, Herr. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Lass uns gehen! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Ja, Herr! - Ja, Herr! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 STANDORT MIT KIM MIN-JI TEILEN 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Henker 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 Verdammt, ich möchte diesen Bastard unbedingt sehen ihm die Zähne rausreißen lassen. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Vielleicht hätte ich es ihm sagen sollen um ihn hierher zu bringen. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 Agent Kim reaktiviert 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}Es tut mir leid. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}Ich werde auf dich warten. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8}Ich habe keine Zeit dafür. Bring es mit. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}Glauben Sie nicht, dass wir auch Waffen brauchen werden? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Also ist seine Tochter seine Schwäche. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Verbreite dich und suche. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8}Alles, was wir brauchen, ist für Kim Min-ji verschwinden. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8}Wenn Sie auch nur einen Finger rühren auf meine Tochter, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}Ich werde euch alle töten. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Es tut mir leid, Papa. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}ist am Leben. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Untertitelübersetzung von: Jenny Kim