1
00:00:22,160 --> 00:00:22,760
Arrêt!

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,559
Identifiez-vous.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,768
Je suis la femme de l'héritier
au marquis de Shunan.

4
00:00:26,879 --> 00:00:27,760
Ouvrez les portes de la ville !

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,872
Quel est le but
de toi dirigeant tes troupes ici

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,736
en pleine nuit ?

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,359
Pardonne-moi,
mais je suis en armure et lié par le devoir.

8
00:00:33,479 --> 00:00:34,320
Je ne peux pas te laisser passer.

9
00:00:42,780 --> 00:00:44,079
(Rong)

10
00:00:44,079 --> 00:00:46,079
Je suis sous ordre secret
de Noble Consort Rong

11
00:00:46,200 --> 00:00:49,079
mobiliser les troupes d'élite de
le marquis de Shunan dans le palais.

12
00:00:49,719 --> 00:00:51,079
Si nous manquons l'heure indiquée,

13
00:00:51,719 --> 00:00:53,280
peux-tu en supporter les conséquences ?

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,679
Ouvrez les portes immédiatement !

15
00:00:56,016 --> 00:00:58,670
Je considérerai cela comme votre première infraction
et traite-toi avec indulgence.

16
00:00:58,679 --> 00:00:59,840
Traiter avec indulgence ?

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,039
Pour qui te prends-tu ?

18
00:01:18,840 --> 00:01:19,359
Vous...

19
00:01:20,280 --> 00:01:20,760
Vous...

20
00:01:21,640 --> 00:01:23,239
Je suis l'héritier du marquis de Shunan,

21
00:01:23,239 --> 00:01:24,599
La sœur jumelle de Bu Shulin.

22
00:01:24,879 --> 00:01:25,599
Absurdité!

23
00:01:26,599 --> 00:01:28,400
Depuis quand a-t-il une sœur jumelle ?

24
00:01:29,159 --> 00:01:30,079
Xiao Wenxi,

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,319
vous êtes en effet quelque peu intelligent.

26
00:01:32,650 --> 00:01:35,392
Tu as fait semblant d'être
instruit, raisonnable et compréhensif.

27
00:01:35,520 --> 00:01:38,350
Je ne l'ai découvert qu'après avoir reçu
une lettre secrète de la princesse héritière

28
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
que tu avais
tant de stratagèmes et de déguisements.

29
00:01:40,656 --> 00:01:42,624
je ne comprends pas
de quoi tu parles.

30
00:01:42,656 --> 00:01:44,150
Tu as attiré le tigre de la montagne,

31
00:01:44,150 --> 00:01:46,976
et a utilisé le jeton pour tromper
les troupes de la famille Bu à votre service.

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,159
Vous avez l'intention de diriger des troupes
dans la ville impériale

33
00:01:50,159 --> 00:01:51,879
pour aider le Noble Consort Rong
dans son coup d'État.

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Si tu oses comploter ainsi,

35
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
tu aurais dû demander
si je le permettais d'abord.

36
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
Qu'est-ce que tu attends ?

37
00:02:04,879 --> 00:02:06,640
Dépêchez-vous et arrêtez cet imposteur !

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Fais-le!

39
00:02:10,159 --> 00:02:10,879
Saisissez-la !

40
00:02:15,759 --> 00:02:16,360
Emmenez-la!

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,000
Se déplacer!

42
00:03:43,184 --> 00:03:44,030
=Fleurs de pouvoir=

43
00:03:44,032 --> 00:03:47,260
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

44
00:03:47,260 --> 00:03:49,900
=Épisode 35=

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,352
Merci à l'armée du Shunan
pour votre plein soutien.

46
00:03:56,448 --> 00:03:57,870
Vous nous flattez, jeune maître Shen.

47
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
C'est notre devoir.

48
00:04:05,159 --> 00:04:06,919
Je suis sous ordre secret
de la princesse Yaoxi

49
00:04:06,919 --> 00:04:08,400
pour conduire les soldats de Lanhai ici.

50
00:04:08,512 --> 00:04:09,560
La princesse a ordonné

51
00:04:09,560 --> 00:04:11,790
que nous sommes entièrement à votre disposition,
Jeune maître Shen.

52
00:04:11,808 --> 00:04:13,710
La sécurité de la princesse héritière
ne tient qu'à un fil.

53
00:04:13,719 --> 00:04:15,159
Merci à vous deux pour votre soutien total.

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
Je suis profondément reconnaissant.

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,439
Soldats, écoutez mon commandement !

56
00:04:18,464 --> 00:04:19,392
- Oui!
- Oui!

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,270
Suis-moi dans le palais
pour protéger Sa Majesté !

58
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
Quiconque se met en travers de mon chemin
sera tué sans pitié !

59
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
- Quiconque se met en travers de mon chemin
- Quiconque se met en travers de mon chemin

60
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
- sera tué sans pitié !
- sera tué sans pitié !

61
00:04:26,040 --> 00:04:26,920
Charge!

62
00:04:26,920 --> 00:04:30,300
- Charge!
- Charge!

63
00:04:30,300 --> 00:04:31,712
(Porte Xuanming)

64
00:04:31,712 --> 00:04:40,620
- Chargez !
- Charge!

65
00:05:06,199 --> 00:05:06,879
Changqing,

66
00:05:08,560 --> 00:05:09,360
arrête ça.

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,759
Vous ne pouvez pas continuer à faire des erreurs.

68
00:05:13,519 --> 00:05:14,519
Quoi que je fasse

69
00:05:15,160 --> 00:05:16,399
n'a rien à voir avec toi.

70
00:05:17,879 --> 00:05:18,759
Écartez-vous de mon chemin.

71
00:05:19,839 --> 00:05:20,480
Je ne le ferai pas.

72
00:05:25,439 --> 00:05:26,240
Aujourd'hui,

73
00:05:26,560 --> 00:05:28,279
Je ne te laisserai absolument pas passer.

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Xiao Changying,

75
00:05:30,879 --> 00:05:31,839
écarte-toi de mon chemin !

76
00:05:31,839 --> 00:05:32,480
Je ne le ferai pas !

77
00:05:43,959 --> 00:05:45,480
Je vous préviens pour la dernière fois.

78
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
Ne vous mêlez de rien.

79
00:05:54,399 --> 00:05:55,120
Changqing,

80
00:05:57,240 --> 00:05:58,079
tu sais?

81
00:06:00,319 --> 00:06:01,439
Dans mon coeur,

82
00:06:02,464 --> 00:06:04,830
tu es plus important
que toute autre chose dans ce monde.

83
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
D'autres m'envient d'être né
dans la famille royale

84
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
et pouvoir grandir sans soucis.

85
00:06:12,079 --> 00:06:13,000
Mais je sais

86
00:06:14,639 --> 00:06:16,439
c'est parce que j'ai
un frère aîné fort

87
00:06:16,439 --> 00:06:18,040
qui me soutient le ciel.

88
00:06:27,560 --> 00:06:28,879
Une fois, j'ai fait deux promesses.

89
00:06:30,720 --> 00:06:31,959
L'un était pour Xihe.

90
00:06:33,399 --> 00:06:34,199
Aujourd'hui,

91
00:06:35,399 --> 00:06:36,639
je préférerais mourir

92
00:06:38,800 --> 00:06:40,079
plutôt que de ne pas assurer sa sécurité.

93
00:06:42,319 --> 00:06:43,439
La seconde était pour toi.

94
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
Dans cette vie,

95
00:06:46,079 --> 00:06:47,639
toi et moi sommes liés par le sang.

96
00:06:47,639 --> 00:06:48,800
Je ne t'abandonnerai jamais.

97
00:06:50,000 --> 00:06:50,959
Mais maintenant,

98
00:06:51,639 --> 00:06:52,959
si tu fais un faux pas,

99
00:06:53,216 --> 00:06:54,928
vous serez condamné au-delà de la rédemption.

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
je ne veux pas
de te voir finir comme ça.

101
00:06:57,639 --> 00:06:58,319
Changqing,

102
00:06:59,408 --> 00:07:00,680
mettons un terme à cela

103
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
juste ici !

104
00:07:13,639 --> 00:07:14,399
Changer !

105
00:07:32,800 --> 00:07:33,399
Gardes,

106
00:07:34,040 --> 00:07:35,199
jetez-le dans le donjon.

107
00:07:35,199 --> 00:07:35,800
- Oui!
- Oui!

108
00:07:40,800 --> 00:07:41,560
Changqing.

109
00:07:42,399 --> 00:07:43,240
Changqing,

110
00:07:43,759 --> 00:07:44,800
tu ne peux pas y aller !

111
00:07:46,120 --> 00:07:47,199
Changqing,

112
00:07:47,199 --> 00:07:48,480
tu ne peux pas y aller !

113
00:07:48,639 --> 00:07:50,240
Xiao Changqing !

114
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
Vous ne pouvez pas !

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,639
Xiao Changqing !

116
00:07:58,319 --> 00:08:00,399
Xiao Changqing !

117
00:08:56,279 --> 00:08:56,960
Mère.

118
00:08:58,279 --> 00:08:59,039
Qing,

119
00:08:59,360 --> 00:09:00,240
tu vas bien ?

120
00:09:00,528 --> 00:09:02,528
Quelle est la signification de cela, Prince Xin ?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
Pensez-vous vraiment

122
00:09:10,144 --> 00:09:11,760
tu as encore une chance de gagner ?

123
00:09:12,039 --> 00:09:13,240
Jusqu'au tout dernier moment,

124
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
comment décider du gagnant ?

125
00:09:23,039 --> 00:09:24,120
Remettez l'édit.

126
00:09:24,799 --> 00:09:25,559
Dans tes rêves.

127
00:09:26,480 --> 00:09:27,679
Pensez-vous vraiment

128
00:09:29,039 --> 00:09:31,080
Je céderais le trône à un enfant ?

129
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Dans la bataille d'aujourd'hui,

130
00:09:33,759 --> 00:09:34,759
Je ne reculerai pas.

131
00:09:35,240 --> 00:09:35,879
Bien.

132
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Aujourd'hui, à part toi,

133
00:09:40,480 --> 00:09:42,039
tout le monde mourra ici.

134
00:09:44,399 --> 00:09:45,080
Gardes !

135
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
Attaque!

136
00:10:27,000 --> 00:10:33,120
- Attaque!
- Attaque!

137
00:10:33,360 --> 00:10:34,639
Rapport!

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,519
Votre Altesse,
l'armée du Shunan est entrée dans le palais !

139
00:10:38,799 --> 00:10:40,440
L'armée du Nord-Ouest et l'armée de Lanhai

140
00:10:40,639 --> 00:10:41,519
sont également entrés par effraction !

141
00:10:43,320 --> 00:10:43,879
Non.

142
00:10:44,720 --> 00:10:45,440
Impossible.

143
00:10:47,759 --> 00:10:48,360
Vous...

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,720
Comment avez-vous fait passer le message ?

145
00:10:52,980 --> 00:10:56,020
(La Grande Salle du Bouddha)

146
00:11:10,380 --> 00:11:11,620
(Commande)

147
00:11:18,176 --> 00:11:20,000
(Les ports du Prince Xin
intentions traîtres.)

148
00:11:20,064 --> 00:11:22,360
(Invoquez rapidement Shen Yun'an,
Héritier du duc de Wei, à la capitale)

149
00:11:22,360 --> 00:11:23,424
(pour se préparer à toute éventualité.)

150
00:11:25,536 --> 00:11:27,720
Outre Sa Majesté,
qui d'autre est dans la chambre ?

151
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Pour répondre à Votre Altesse,

152
00:11:29,140 --> 00:11:31,072
la Direction de l'Astronomie,
le Ministre en chef,

153
00:11:31,104 --> 00:11:33,480
et plusieurs fonctionnaires
du Ministère des Rites sont présents.

154
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Ils sont tous entrés par décret impérial.

155
00:11:35,152 --> 00:11:38,432
La Direction Adjointe de l'Astronomie
et le vice-ministre des Rites attendent.

156
00:11:38,496 --> 00:11:41,456
Il se trouve que j'ai quelques questions
pour le vice-ministre des Rites.

157
00:11:41,759 --> 00:11:43,039
Avant de voir Sa Majesté,

158
00:11:43,039 --> 00:11:44,399
puis-je lui dire un mot ?

159
00:11:44,416 --> 00:11:45,456
Oui, Votre Altesse.

160
00:11:46,919 --> 00:11:48,639
Moi, Wu Shan, vice-ministre des Rites,

161
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
saluez Votre Altesse.

162
00:11:51,039 --> 00:11:53,360
(Wu Shan, vice-ministre des Rites)
Puis-je demander pourquoi tu

163
00:11:53,360 --> 00:11:54,159
m'a convoqué aujourd'hui ?

164
00:11:54,224 --> 00:11:56,550
J'ai une affaire qui t'exige
braver seul le danger.

165
00:11:56,630 --> 00:11:58,096
Cette question est de la plus haute importance.

166
00:11:58,120 --> 00:11:59,799
Êtes-vous prêt à me donner un coup de main ?

167
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
Vous ne le savez peut-être pas,

168
00:12:02,679 --> 00:12:04,519
mais le prince héritier
précédemment instruit

169
00:12:04,768 --> 00:12:07,504
que voir la princesse héritière
c'est comme voir le prince héritier lui-même.

170
00:12:08,399 --> 00:12:09,039
À l'époque,

171
00:12:09,248 --> 00:12:11,216
si le prince héritier
n'avait pas surmonté toutes les objections

172
00:12:11,248 --> 00:12:13,030
nommer des universitaires
issus de milieux modestes,

173
00:12:13,279 --> 00:12:14,600
Je ne serais jamais là où je suis aujourd'hui.

174
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
De plus, nous sommes issus de familles modestes

175
00:12:16,688 --> 00:12:19,200
tous comptent sur la grâce de Son Altesse
dans la promotion des plus défavorisés

176
00:12:19,200 --> 00:12:20,592
et ne nommer que les vertueux.

177
00:12:21,039 --> 00:12:23,080
Ce n'est qu'alors que je pourrai
nos ambitions de toute une vie se réalisent.

178
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
Un érudit meurt pour son confident.

179
00:12:26,559 --> 00:12:28,679
La tâche que vous me confiez,

180
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
je ne refuserai pas
même si cela signifie ma mort.

181
00:12:33,000 --> 00:12:33,519
Bien.

182
00:12:34,304 --> 00:12:36,940
Mon frère attend au Mont Ziyun
dans la banlieue de la capitale.

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,080
Allez-y personnellement

184
00:12:38,090 --> 00:12:40,030
et dis-lui de le faire immédiatement
contacter Jeune Maître Bu

185
00:12:40,039 --> 00:12:41,290
et les gardes personnels du Consort Shu

186
00:12:41,300 --> 00:12:43,280
entrer immédiatement dans le palais
pour protéger l'Empereur.

187
00:12:43,984 --> 00:12:46,080
La ville est fortement gardée
à l'intérieur et à l'extérieur en ce moment.

188
00:12:46,224 --> 00:12:47,840
La route à parcourir est extrêmement dangereuse.

189
00:12:48,010 --> 00:12:49,536
Je vous laisse cela, Ministre Wu.

190
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
Je connais les sentiers
en banlieue.

191
00:12:52,279 --> 00:12:54,159
Je n'échouerai certainement pas cette mission.

192
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
Soyez rassuré, Votre Altesse.

193
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
Tu avais déjà prévu

194
00:13:06,080 --> 00:13:07,159
pour me combattre jusqu'à la mort.

195
00:13:08,519 --> 00:13:09,600
Tu aurais pu

196
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
j'ai évité d'en arriver là.

197
00:13:35,639 --> 00:13:36,360
Xihé !

198
00:13:38,960 --> 00:13:39,399
Allons-y.

199
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
Descendre! Ne bouge pas !

200
00:13:55,728 --> 00:13:57,000
Le palais est sous contrôle !

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,519
Aucun des rebelles n’y échappera !

202
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
Bon travail, Yun'an !

203
00:14:02,679 --> 00:14:05,519
- Salutations, Votre Altesse.
- Salutations, Votre Altesse.

204
00:14:05,519 --> 00:14:07,039
- Nous, les soldats des trois armées,
- Nous, les soldats des trois armées,

205
00:14:07,039 --> 00:14:08,799
- suivra les ordres de Votre Altesse !
- suivra les ordres de Votre Altesse !

206
00:14:08,799 --> 00:14:10,039
- Nous attendons votre commande !
- Nous attendons votre commande !

207
00:14:10,039 --> 00:14:11,759
- Nous suivrons les ordres de Votre Altesse !
- Nous suivrons les ordres de Votre Altesse !

208
00:14:11,759 --> 00:14:13,000
- Nous attendons votre commande !
- Nous attendons votre commande !

209
00:14:13,000 --> 00:14:13,960
Veuillez vous lever, tout le monde.

210
00:14:14,000 --> 00:14:15,780
- Oui, Votre Altesse !
- Oui, Votre Altesse !

211
00:14:27,919 --> 00:14:29,039
Rebelles de la famille Rong,

212
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
votre cause est perdue.

213
00:14:30,992 --> 00:14:32,270
opposer une résistance obstinée

214
00:14:32,440 --> 00:14:33,639
ne fera que conduire à votre mort.

215
00:14:34,679 --> 00:14:35,679
Considérant que vous

216
00:14:36,039 --> 00:14:37,720
peut avoir été contraint,

217
00:14:39,039 --> 00:14:40,480
déposez immédiatement vos armes,

218
00:14:41,039 --> 00:14:42,600
et la vie de vos familles sera épargnée.

219
00:14:43,639 --> 00:14:44,919
Si tu restes obstiné,

220
00:14:45,720 --> 00:14:47,159
l'Envoyé Brodé est là.

221
00:14:48,016 --> 00:14:49,390
Vous serez tué sans pitié.

222
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
Nous avons tous été forcés par
Noble consort Rong !

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,200
On se rend !

224
00:14:55,200 --> 00:14:56,519
- On se rend !
- On se rend !

225
00:15:05,879 --> 00:15:06,639
Qing.

226
00:15:08,200 --> 00:15:09,759
Qing, arrête.

227
00:15:10,399 --> 00:15:12,080
Nous avons complètement perdu.

228
00:15:15,159 --> 00:15:16,799
Je vous en prie.

229
00:15:23,559 --> 00:15:24,679
Je vous en prie.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
Je vous en prie.

231
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
Mère.

232
00:15:53,879 --> 00:15:55,240
Je t'ai laissé tomber.

233
00:16:08,960 --> 00:16:09,879
Qing !

234
00:16:11,039 --> 00:16:12,000
Qing !

235
00:16:12,720 --> 00:16:14,919
Qing !

236
00:16:49,240 --> 00:16:49,840
Emmenez-le.

237
00:17:22,740 --> 00:17:32,140
(Qing)

238
00:17:49,319 --> 00:17:50,240
j'ai quelque chose

239
00:17:52,599 --> 00:17:54,400
à dire à la princesse héritière seule.

240
00:18:19,360 --> 00:18:20,550
Que veux-tu dire ?

241
00:18:24,880 --> 00:18:26,279
Je connais vos capacités.

242
00:18:28,319 --> 00:18:29,400
Tant que tu le veux,

243
00:18:31,519 --> 00:18:33,640
vous pouvez régner en tant qu'impératrice douairière.

244
00:18:35,559 --> 00:18:37,240
Mais pour qu'une femme gouverne le monde,

245
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
ce chemin

246
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
sera très difficile pour vous.

247
00:18:48,359 --> 00:18:49,319
Maintenant,

248
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
tu as sauvé les fonctionnaires
de l'épée.

249
00:18:53,000 --> 00:18:53,759
Désormais,

250
00:18:55,519 --> 00:18:56,920
peu importe ce que tu veux faire,

251
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
personne n'osera
dire un mot contre cela.

252
00:19:03,759 --> 00:19:04,799
Êtes-vous en train de dire

253
00:19:05,599 --> 00:19:06,440
que tout cela,

254
00:19:07,799 --> 00:19:08,880
de m'avoir forcé à t'épouser

255
00:19:09,720 --> 00:19:11,319
à nous croisant le fer,

256
00:19:12,839 --> 00:19:14,160
a-t-il été fait exprès par vous ?

257
00:19:19,599 --> 00:19:20,720
Entre toi et moi,

258
00:19:21,359 --> 00:19:22,799
nous étions destinés à être incompatibles.

259
00:19:24,359 --> 00:19:25,759
Votre plus gros obstacle

260
00:19:27,440 --> 00:19:28,799
c'était moi, Xiao Changqing.

261
00:19:32,480 --> 00:19:33,400
Mais maintenant,

262
00:19:36,319 --> 00:19:38,039
Je suis un rebelle traître.

263
00:19:41,119 --> 00:19:42,480
Tous tes obstacles

264
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
cessera d'exister.

265
00:20:02,700 --> 00:20:04,100
Je vais chercher un médecin impérial.

266
00:20:04,119 --> 00:20:04,799
Ne le faites pas.

267
00:20:09,160 --> 00:20:11,119
Dans les derniers instants de ma vie,

268
00:20:14,599 --> 00:20:16,200
Je veux te regarder.

269
00:20:21,000 --> 00:20:22,359
Je te l'ai dit il y a longtemps

270
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
que je pourrais y faire face moi-même.

271
00:20:28,319 --> 00:20:29,880
Pourquoi fallait-il en arriver là ?

272
00:20:33,079 --> 00:20:34,839
Je connais très bien mon propre cœur.

273
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Tant que je suis en vie,

274
00:20:45,720 --> 00:20:47,640
Je ne peux pas te laisser partir.

275
00:20:49,799 --> 00:20:51,960
Je ne peux pas m'arrêter
de se rapprocher de toi.

276
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
Mon existence,

277
00:21:01,319 --> 00:21:02,680
et mon obsession,

278
00:21:05,359 --> 00:21:07,279
deviendra finalement vos chaînes.

279
00:21:11,160 --> 00:21:12,599
Seulement si je meurs

280
00:21:16,359 --> 00:21:18,400
pouvons-nous tous les deux être libres.

281
00:21:18,400 --> 00:21:23,340
♪Les étoiles coulent
comme un vœu enfoui ♪

282
00:21:23,780 --> 00:21:26,540
♪Tu es parti seul♪

283
00:21:26,540 --> 00:21:31,380
♪Sans un seul mot d'au revoir♪

284
00:21:32,420 --> 00:21:35,060
♪ Ne laissant aucune place pour faire demi-tour ♪

285
00:21:36,039 --> 00:21:37,720
J'ai promis une fois

286
00:21:40,599 --> 00:21:42,759
que je pourrais tout abandonner pour toi,

287
00:21:43,319 --> 00:21:44,759
et te protéger de ma vie.

288
00:21:46,799 --> 00:21:47,720
La dernière fois,

289
00:21:50,319 --> 00:21:51,480
Je n'ai pas réussi à le faire.

290
00:21:54,359 --> 00:21:55,480
Mais cette fois,

291
00:22:00,359 --> 00:22:02,440
Je ne t'ai finalement pas laissé tomber.

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,580
♪Où l'eau et le ciel murmurent comme un seul♪

293
00:22:06,580 --> 00:22:10,380
♪La vie et la mort ne sont qu'à un instant de distance♪

294
00:22:11,620 --> 00:22:14,260
♪Laissez le destin planifier et tirer les ficelles♪

295
00:22:14,620 --> 00:22:16,980
♪Les rancunes trouveront leur propre fin♪

296
00:22:16,980 --> 00:22:21,540
♪Le cœur humain est plus dur
à lire que n'importe quel échiquier♪

297
00:22:22,180 --> 00:22:24,940
♪Je m'engage sur ce chemin sinueux♪

298
00:22:24,940 --> 00:22:27,500
♪Qu'est-ce qui a été emporté ?♪

299
00:22:29,440 --> 00:22:31,039
Pourriez-vous... Pourriez-vous

300
00:22:31,799 --> 00:22:33,440
accorder à une personne mourante

301
00:22:35,200 --> 00:22:36,359
un dernier souhait ?

302
00:22:37,599 --> 00:22:38,400
S'il te plaît?

303
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
Répondez-moi à une question.

304
00:22:42,319 --> 00:22:43,079
Dites-moi.

305
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Êtes-vous Gu Qingzhi?

306
00:22:50,680 --> 00:22:51,839
Es-tu?

307
00:22:52,300 --> 00:22:55,340
♪Tu es parti seul♪

308
00:22:56,020 --> 00:23:00,140
♪Sans un seul mot d'au revoir♪

309
00:23:01,540 --> 00:23:03,820
♪ Ne laissant aucune place pour faire demi-tour ♪

310
00:23:03,820 --> 00:23:07,940
♪Je ne peux que rester là pour toujours♪

311
00:23:07,940 --> 00:23:13,220
♪Dans les années à venir, je le ferai toujours
souviens-toi de cette année, mon gracieux amant ♪

312
00:23:13,500 --> 00:23:15,580
♪L'amour est suspendu à la crête des vagues♪

313
00:23:16,519 --> 00:23:17,759
Le jour où je t'ai rencontré pour la première fois,

314
00:23:21,039 --> 00:23:22,680
il pleuvait comme ça aussi.

315
00:23:41,460 --> 00:23:46,460
♪Tous les adieux sont bloqués
au milieu de la nuit♪

316
00:23:47,079 --> 00:23:48,160
C'est sympa.

317
00:23:53,839 --> 00:23:55,240
C'est bien.

318
00:23:55,900 --> 00:24:01,100
♪Pas assez pour remuer ciel et terre♪

319
00:24:01,100 --> 00:24:04,220
♪Une vie semble trop courte♪

320
00:24:04,220 --> 00:24:07,940
♪Regarder la vaste mer de fleurs
dispersés comme des étoiles ♪

321
00:24:07,940 --> 00:24:13,340
♪Pendant que je me tiens sur ce rivage,
enveloppé de souvenirs ♪

322
00:24:13,780 --> 00:24:16,380
♪Une main que je ne peux pas toucher♪

323
00:24:16,380 --> 00:24:21,060
♪Je le tiens un instant
dans le reflet♪

324
00:24:23,780 --> 00:24:26,340
♪Une main que je ne peux pas toucher♪

325
00:24:26,340 --> 00:24:29,140
♪Je le tiens un instant♪

326
00:24:30,260 --> 00:24:35,020
♪Dans le reflet♪♪

327
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
(Salle Chenning)

328
00:25:15,839 --> 00:25:16,680
Votre Majesté.

329
00:25:22,200 --> 00:25:23,039
Votre Majesté.

330
00:25:24,759 --> 00:25:25,720
Votre Majesté.

331
00:25:27,559 --> 00:25:28,720
Tout à l'heure,

332
00:25:28,920 --> 00:25:31,039
le prince héritier
tu as soigné à lui seul

333
00:25:31,519 --> 00:25:33,200
tenté de se rebeller.

334
00:25:33,759 --> 00:25:34,920
Impossible.

335
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
Changqing

336
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
ne commettrait jamais de trahison.

337
00:25:42,960 --> 00:25:44,839
Il a déjà été exécuté.

338
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
Quiconque ose usurper le trône

339
00:25:48,559 --> 00:25:49,920
atteindra cette fin.

340
00:25:52,680 --> 00:25:55,480
Vos fils vous quittent un à un.

341
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
Est-ce que ça vous brise le cœur ?

342
00:25:59,319 --> 00:26:00,319
Mère,

343
00:26:01,160 --> 00:26:03,279
pourquoi as-tu fait ça ?

344
00:26:08,519 --> 00:26:10,720
Votre Altesse, vous attendiez
pour cet instant,

345
00:26:11,200 --> 00:26:11,759
n'est-ce pas ?

346
00:26:15,640 --> 00:26:16,400
Oui.

347
00:26:18,039 --> 00:26:18,920
Pour ce jour,

348
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
J'ai attendu plus de vingt ans.

349
00:26:24,920 --> 00:26:26,119
Et c'est à cause de toi

350
00:26:26,519 --> 00:26:28,279
que j'ai échoué au dernier obstacle.

351
00:26:30,440 --> 00:26:31,599
Quand as-tu

352
00:26:32,839 --> 00:26:34,400
commencer à me soupçonner ?

353
00:26:35,079 --> 00:26:37,519
Gu Qingshu n'était qu'un orphelin sans défense.

354
00:26:38,839 --> 00:26:40,720
Ces stratagèmes risqués

355
00:26:40,920 --> 00:26:42,319
il devait y avoir quelqu'un qui les soutenait.

356
00:26:43,072 --> 00:26:44,830
La personne
du plus haut statut autour d'elle

357
00:26:45,119 --> 00:26:46,039
c'était toi.

358
00:26:46,559 --> 00:26:47,599
Plus important encore,

359
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
l'encens venimeux qu'elle a caché
dans ma serrure dorée

360
00:26:51,400 --> 00:26:52,160
a été fait

361
00:26:52,224 --> 00:26:54,544
en modifiant un encens rare
des régions occidentales.

362
00:26:55,240 --> 00:26:56,519
La base de cette formule d'encens

363
00:26:56,519 --> 00:26:58,359
était l'encens apaisant
vous utilisez fréquemment.

364
00:26:58,839 --> 00:27:00,559
C'est unique dans le palais.

365
00:27:05,376 --> 00:27:06,640
En y réfléchissant bien,

366
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
pourquoi Gu Qingshu oserait-il
pour inciter le Deuxième Prince

367
00:27:09,480 --> 00:27:10,599
s'opposer au Palais de l'Est ?

368
00:27:10,848 --> 00:27:13,640
Comment le Quatrième Prince a-t-il secrètement
entrer dans le palais pour assassiner ?

369
00:27:14,016 --> 00:27:15,980
Comment a-t-il pu inciter
la Garde Impériale se rebelle-t-elle ?

370
00:27:16,400 --> 00:27:18,559
Et la mort du Consort Liang
et le Deuxième Prince.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,799
Chaque incident

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,319
est connecté à vous.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,039
Mère,

374
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
pourquoi as-tu fait ça ?

375
00:27:31,440 --> 00:27:32,000
Parce que...

376
00:27:33,920 --> 00:27:35,559
Parce que je suis plein de haine.

377
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
Saviez-vous

378
00:27:40,144 --> 00:27:42,550
que le prince héritier toujours
respecté sa grand-mère ?

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
Dans son coeur,

380
00:27:44,119 --> 00:27:45,160
outre Sa Majesté,

381
00:27:45,359 --> 00:27:46,640
tu étais sa famille la plus proche.

382
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
Il n'a jamais soupçonné

383
00:27:48,599 --> 00:27:49,839
que tu l'empoisonnerais.

384
00:27:50,200 --> 00:27:51,759
Le poison donné à Huayong

385
00:27:52,519 --> 00:27:53,880
est-ce que tu faisais ?

386
00:27:54,279 --> 00:27:54,960
Oui.

387
00:27:55,559 --> 00:27:56,680
Qui lui a demandé d'être

388
00:27:57,440 --> 00:27:59,319
le fils préféré de l'Empereur ?

389
00:28:08,319 --> 00:28:09,119
À l'époque,

390
00:28:10,960 --> 00:28:12,759
tu te tenais sur les murs de la ville

391
00:28:13,376 --> 00:28:15,110
et a refusé d'envoyer des renforts,

392
00:28:15,599 --> 00:28:17,559
regardant impuissant le prince Qian,

393
00:28:17,759 --> 00:28:19,240
mon propre fils biologique,

394
00:28:20,079 --> 00:28:21,319
mené une bataille solitaire

395
00:28:22,359 --> 00:28:23,799
et mourut sur le champ de bataille.

396
00:28:26,119 --> 00:28:27,440
Cela fait vingt ans.

397
00:28:28,599 --> 00:28:30,920
Pas un jour ne passe
que je ne pense pas à lui.

398
00:28:31,519 --> 00:28:34,240
Je sais aussi que Huayong est innocent.

399
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
Je ne pouvais pas le supporter non plus.

400
00:28:37,079 --> 00:28:39,920
Mais chaque fois que je pense à mon fils
qui est mort injustement,

401
00:28:40,559 --> 00:28:42,759
mon cœur se brise.

402
00:28:42,759 --> 00:28:43,960
Mère...

403
00:28:44,359 --> 00:28:46,799
Huayong n'est ni ma chair ni mon sang.

404
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
Il est la chair et le sang de Juewei.

405
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
C'est votre propre petit-fils.

406
00:28:57,599 --> 00:29:00,640
Avant que le prince Qian ne meure pour son pays,

407
00:29:01,200 --> 00:29:02,759
il m'a confié cela.

408
00:29:03,504 --> 00:29:05,400
Demain,
la force principale de l'ennemi attaquera.

409
00:29:05,520 --> 00:29:07,216
Je conduirai les troupes hors de la ville.

410
00:29:07,744 --> 00:29:08,920
Vous défendrez la ville.

411
00:29:09,480 --> 00:29:10,759
Rappelez-vous notre accord.

412
00:29:11,720 --> 00:29:13,119
Un signal signifie venir à mon aide.

413
00:29:13,480 --> 00:29:14,200
Deux signaux

414
00:29:14,672 --> 00:29:15,920
signifie défendre jusqu'à la mort.

415
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
Il s'agit d'un ordre militaire.

416
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
Je ne vous décevrai pas.

417
00:29:25,680 --> 00:29:26,480
C'est le signal.

418
00:29:26,960 --> 00:29:28,039
C'est le signal de mon frère.

419
00:29:28,128 --> 00:29:29,680
Rassemblez les troupes et ouvrez les portes !

420
00:29:29,680 --> 00:29:30,359
Sautez au secours du prince Qian !

421
00:29:30,360 --> 00:29:31,056
- Attendez!
- Oui!

422
00:29:33,720 --> 00:29:34,319
Dépêchez-vous!

423
00:29:34,319 --> 00:29:34,799
Attendez.

424
00:29:38,440 --> 00:29:39,319
Deux signaux.

425
00:29:44,319 --> 00:29:45,599
Comment pourrait-il s’agir de deux signaux ?

426
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
Transmettez ma commande.

427
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
Tous les soldats

428
00:30:23,079 --> 00:30:25,160
défendez la ville jusqu'à la mort !

429
00:30:25,359 --> 00:30:26,200
Qu'est-ce que tu dis?

430
00:30:26,200 --> 00:30:27,119
- Duc Ying !
- Duc Ying !

431
00:30:27,119 --> 00:30:27,860
Ne soyez pas impulsif.

432
00:30:27,872 --> 00:30:29,440
Le prince Qian est encerclé en ce moment !

433
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
Allons-nous simplement le laisser mourir ?

434
00:30:32,440 --> 00:30:34,200
Archers, encochez vos flèches !

435
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
Les portes de la ville

436
00:30:40,160 --> 00:30:44,319
ne doit jamais être ouvert !

437
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
Allez-vous regarder le prince Qian

438
00:30:46,384 --> 00:30:48,304
mourir sur le champ de bataille
de tes propres yeux ?

439
00:30:48,880 --> 00:30:50,559
C'est ton frère !

440
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
Ton frère !

441
00:31:04,559 --> 00:31:08,079
C'est un pacte de vie ou de mort
entre mon frère et moi.

442
00:31:11,279 --> 00:31:13,759
Quiconque ouvre les portes
sans autorisation

443
00:31:14,759 --> 00:31:16,079
sera exécuté sans pitié !

444
00:32:28,359 --> 00:32:29,119
Juwei.

445
00:32:31,160 --> 00:32:31,920
Juwei.

446
00:32:32,279 --> 00:32:32,920
Juwei.

447
00:32:41,559 --> 00:32:42,319
Juechong.

448
00:32:44,079 --> 00:32:45,119
Ville de Yunzhou

449
00:32:45,392 --> 00:32:47,240
est le point d'étranglement stratégique
du nord-ouest.

450
00:32:48,559 --> 00:32:50,440
Vous devez le tenir.

451
00:32:51,200 --> 00:32:53,960
Vous ne devez jamais
que le peuple sombre dans la misère.

452
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
Mais vous êtes le futur prince héritier.

453
00:32:59,968 --> 00:33:01,740
Tu dois revenir
vers la capitale impériale.

454
00:33:01,839 --> 00:33:03,319
Vous ne pouvez pas mourir ici.

455
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
Échanger ma vie

456
00:33:08,079 --> 00:33:10,599
pour un lambeau de confiance du peuple
au tribunal

457
00:33:12,720 --> 00:33:14,799
et une once d'espoir pour l'avenir.

458
00:33:16,799 --> 00:33:18,240
Si je meurs ici,

459
00:33:19,680 --> 00:33:21,559
ce sera une mort digne.

460
00:33:22,680 --> 00:33:24,359
Juewei, tu as les gens
dans ton coeur.

461
00:33:25,920 --> 00:33:26,839
Mais je

462
00:33:27,799 --> 00:33:29,039
je n'ai que toi dans mon cœur.

463
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Quand j'étais jeune,

464
00:33:33,359 --> 00:33:34,400
au palais,

465
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
J'étais une personne insignifiante.

466
00:33:38,720 --> 00:33:39,640
Seulement toi

467
00:33:40,759 --> 00:33:42,599
j'ai remarqué le vide dans mon cœur,

468
00:33:44,599 --> 00:33:46,119
et m'a donné de la dignité.

469
00:33:48,400 --> 00:33:50,279
Tout ce que je pourrais faire pour toi

470
00:33:53,359 --> 00:33:55,519
c'était juste pour te fournir
avec des choses matérielles

471
00:33:56,910 --> 00:33:58,285
et préservez vos apparences

472
00:33:59,599 --> 00:34:01,039
tout comme moi.

473
00:34:04,599 --> 00:34:05,960
Mais cette fois,

474
00:34:08,079 --> 00:34:10,000
je ne veux pas de toi

475
00:34:12,559 --> 00:34:13,920
être comme moi.

476
00:34:15,159 --> 00:34:15,760
Non.

477
00:34:16,599 --> 00:34:18,159
Non, Juewei.

478
00:34:18,159 --> 00:34:19,599
Vivez bien.

479
00:34:21,280 --> 00:34:21,760
Non.

480
00:34:23,079 --> 00:34:24,679
Juewei, tu dois tenir le coup.

481
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
Il faut tenir !

482
00:34:27,239 --> 00:34:28,320
Ma femme

483
00:34:28,880 --> 00:34:30,440
est sur le point d'accoucher.

484
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
Prends bien soin

485
00:34:35,239 --> 00:34:36,679
d'elle et de l'enfant.

486
00:34:41,679 --> 00:34:42,519
Juwei.

487
00:34:48,159 --> 00:34:48,840
Juwei.

488
00:34:53,280 --> 00:34:53,880
Juwei.

489
00:35:02,440 --> 00:35:06,000
Juwei!

490
00:35:48,000 --> 00:35:48,800
Je...

491
00:35:49,199 --> 00:35:51,119
Je mérite de mourir mille morts.

492
00:35:55,159 --> 00:35:56,280
Belle-sœur...

493
00:35:57,719 --> 00:35:59,000
Que lui est-il arrivé ?

494
00:35:59,000 --> 00:35:59,936
La princesse consort

495
00:36:01,199 --> 00:36:03,880
entendu parler du décès du prince Qian

496
00:36:04,440 --> 00:36:05,719
et fut accablé de chagrin.

497
00:36:05,840 --> 00:36:07,039
Cela a affecté sa grossesse.

498
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
Le saignement ne s'arrêtait pas.

499
00:36:09,760 --> 00:36:10,519
Tout à l'heure,

500
00:36:11,000 --> 00:36:12,159
elle est décédée.

501
00:36:24,079 --> 00:36:24,960
Belle-sœur,

502
00:36:28,119 --> 00:36:29,440
Je suis inutile.

503
00:36:33,119 --> 00:36:35,360
Je ne pouvais pas ramener mon frère.

504
00:36:37,599 --> 00:36:38,400
Votre Altesse.

505
00:37:06,039 --> 00:37:06,800
Votre Altesse.

506
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
Le petit petit-fils impérial
est né.

507
00:37:09,000 --> 00:37:10,519
Devons-nous envoyer un message immédiatement

508
00:37:10,719 --> 00:37:12,119
informer l'Impératrice ?

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,199
La princesse consort Qian est décédée.

510
00:38:24,280 --> 00:38:26,400
L'enfant à naître n'a pas pu être sauvé.

511
00:38:28,079 --> 00:38:29,000
La mère et l'enfant

512
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
ont péri.

513
00:38:34,840 --> 00:38:35,719
Mais Votre Altesse,

514
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
- le petit-fils impérial est clairement...
- J'ai dit,

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
la mère et l'enfant ont péri.

516
00:38:42,960 --> 00:38:43,639
Votre Altesse.

517
00:38:50,880 --> 00:38:51,679
Gardes.

518
00:38:54,720 --> 00:38:56,048
Ici, Votre Altesse.

519
00:38:58,559 --> 00:38:59,920
Ces gens dans la pièce

520
00:39:00,576 --> 00:39:02,550
manqué de respect
les restes de la princesse consort

521
00:39:02,670 --> 00:39:03,952
et nourrissait des intentions malveillantes.

522
00:39:05,519 --> 00:39:06,800
Jetez-les proprement.

523
00:39:07,639 --> 00:39:08,599
Ne laisse aucune trace.

524
00:39:09,400 --> 00:39:09,920
Compris.

525
00:39:16,400 --> 00:39:18,360
- Votre Altesse !
- Épargnez-nous, Votre Altesse !

526
00:39:24,639 --> 00:39:25,840
Désormais,

527
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
tu es mon enfant.

528
00:39:50,400 --> 00:39:55,360
- Longue vie, Votre Majesté.
- Longue vie, Votre Majesté.

529
00:39:55,370 --> 00:39:57,490
Le fonctionnaire Zhao a apporté un colis
de l'extérieur du palais.

530
00:39:57,504 --> 00:39:59,248
Il a insisté pour qu'il soit remis
à vous en personne.

531
00:40:00,360 --> 00:40:02,199
Je suis vraiment curieux.

532
00:40:02,199 --> 00:40:04,880
Quel genre de personne était mon père ?

533
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
Ton père,

534
00:40:06,400 --> 00:40:07,719
dans mon coeur,

535
00:40:07,719 --> 00:40:08,960
était un homme parfait.

536
00:40:12,470 --> 00:40:15,410
♪J'ai caché tellement de mots♪

537
00:40:16,030 --> 00:40:18,830
♪Trop réticent à te le dire♪

538
00:40:19,700 --> 00:40:26,670
♪Alors ne découvre jamais♪

539
00:40:26,860 --> 00:40:29,220
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

540
00:40:30,350 --> 00:40:33,080
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

541
00:40:34,040 --> 00:40:39,380
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

542
00:40:41,140 --> 00:40:43,960
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

543
00:40:44,760 --> 00:40:47,610
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

544
00:40:48,400 --> 00:40:51,770
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

545
00:40:52,030 --> 00:40:55,340
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

546
00:40:58,310 --> 00:41:01,750
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

547
00:41:02,740 --> 00:41:05,070
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

548
00:41:06,340 --> 00:41:12,100
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

549
00:41:13,510 --> 00:41:16,640
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

550
00:41:17,090 --> 00:41:20,100
♪Je te donne une lune en retour♪

551
00:41:20,210 --> 00:41:26,850
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

552
00:41:26,850 --> 00:41:30,520
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

553
00:41:31,390 --> 00:41:34,150
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

554
00:41:34,590 --> 00:41:37,720
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

555
00:41:38,160 --> 00:41:44,110
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

556
00:41:45,510 --> 00:41:49,060
♪Tu ne le feras jamais♪

557
00:41:49,340 --> 00:41:58,810
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

558
00:42:24,980 --> 00:42:28,460
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)