1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or company.
Contact www.OpenSubtitles.org

2
00:01:03,104 --> 00:01:09,319
Soldiers, I want to appreciate yours
the courage you showed in battle.

3
00:01:11,696 --> 00:01:17,994
You have fulfilled your duty,
you defended law and justice.

4
00:01:23,833 --> 00:01:25,377
Aguila.

5
00:01:33,051 --> 00:01:38,932
We will bury these poor people
in the hope that God will forgive them.

6
00:01:41,267 --> 00:01:45,063
Here on earth
they have already suffered punishment.

7
00:01:47,232 --> 00:01:49,693
Long live Mexico.

8
00:03:03,141 --> 00:03:05,810
Long live the revolution!

9
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
Long live the people!

10
00:03:54,150 --> 00:03:57,320
- Irishman...
- Father...

11
00:04:08,540 --> 00:04:12,502
You are in a holy place.
Respect that.

12
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
Incentive.

13
00:06:22,215 --> 00:06:25,385
We're almost there.

14
00:06:26,177 --> 00:06:29,973
Try to do
what I told you.

15
00:08:07,696 --> 00:08:11,574
Americans say
that they got lost.

16
00:08:57,037 --> 00:08:59,622
You can keep them.

17
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
Thank you.

18
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
Thank you very much.

19
00:09:10,175 --> 00:09:13,511
Bombo... take off their handcuffs.

20
00:09:26,608 --> 00:09:28,818
Search them.

21
00:09:38,995 --> 00:09:40,330
Nothing.

22
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
Behind the belts.

23
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
What is this?

24
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
Just a piece of paper.

25
00:10:32,424 --> 00:10:36,052
Identity document.
Nothing important.

26
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
Thank you.

27
00:11:46,414 --> 00:11:49,668
Didn't you hear the bell, prince?

28
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
Read this!

29
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Out loud

30
00:12:08,144 --> 00:12:09,688
What is this?

31
00:12:09,729 --> 00:12:13,274
We'll find out when you read this.

32
00:12:14,025 --> 00:12:17,946
"The owner of this document is
United States Army officer

33
00:12:17,987 --> 00:12:22,200
authorized and erroneous
on an official mission,

34
00:12:24,077 --> 00:12:27,622
commissioned by the Mexican government
President Porfirio Diaz.

35
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
The Mexican government?

36
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
I don't understand any of this.

37
00:12:34,879 --> 00:12:38,216
I want to send soldiers here,
that they would kill us?

38
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
Do you have any arrangements with them?

39
00:12:40,260 --> 00:12:43,221
We can deal with anyone.
We're just trying to help.

40
00:12:43,263 --> 00:12:47,475
Did you hear that, prince?
The Americans will help us.

41
00:12:50,770 --> 00:12:53,106
Okay, so welcome,
bastards.

42
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
Pearl, Carmina!

43
00:12:55,567 --> 00:12:56,776
Yes, Mr. Carlos?

44
00:12:56,818 --> 00:13:00,238
Bombo, take care of our guests.

45
00:13:13,460 --> 00:13:18,465
I see you don't like it.
Come on, prince.

46
00:13:20,258 --> 00:13:26,473
Everyone deserves to have
enjoyed by a woman before her death.

47
00:13:30,060 --> 00:13:32,729
Not all women are saints.

48
00:13:32,771 --> 00:13:38,151
Would give to Pearl or Carmina
last rites?

49
00:13:38,193 --> 00:13:40,695
Hypocrite! Judas!

50
00:15:22,839 --> 00:15:27,052
I came to visit
my husband's grave.

51
00:15:30,138 --> 00:15:32,599
The coffin is empty.

52
00:15:43,234 --> 00:15:47,739
You can't kick your loved one out
people for free.

53
00:15:47,947 --> 00:15:50,075
I can pay.

54
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Bombo, escort me
lady to the cemetery.

55
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
All right, prince.

56
00:16:12,180 --> 00:16:16,059
Everyone lives life
full of suffering.

57
00:16:16,434 --> 00:16:23,149
In the middle of our lives, in an hour
death, we are like lost sheep,

58
00:16:23,191 --> 00:16:30,281
and we don't have time to finish
matters we left unresolved.

59
00:16:30,824 --> 00:16:34,953
Things we don't see
when He...

60
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
Please continue...

61
00:16:57,017 --> 00:17:02,397
We put this body in the grave,
to return to dust,

62
00:17:03,940 --> 00:17:11,197
waiting for the resurrection of the body,
when the earth will bring up the buried. Amen.

63
00:17:19,164 --> 00:17:20,582
Amen.

64
00:17:29,382 --> 00:17:31,885
My husband, how did he die?

65
00:17:31,926 --> 00:17:34,429
I don't remember, Senior.

66
00:17:34,471 --> 00:17:38,808
-You don't remember?
- No, it was so long ago.

67
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
Isn't that him?

68
00:17:41,015 --> 00:17:46,116
No...
I didn't come for him.

69
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
So why did you come here, lady?

70
00:17:48,234 --> 00:17:52,906
To give to the city
20th week dollars in gold.

71
00:17:53,114 --> 00:17:56,910
What have I done to deserve this much?
happiness and what should I do?

72
00:17:56,951 --> 00:18:00,538
Just tell me one word.

73
00:18:00,580 --> 00:18:04,125
man's name,
who killed my husband.

74
00:18:04,167 --> 00:18:07,671
- Is that enough for you?
- I'm not that naive...

75
00:18:07,712 --> 00:18:13,677
The amount will be transferred after
crossing the border with the United States.

76
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
So you don't remember
who killed my husband?

77
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
Don't worry
I'll find out.

78
00:18:22,352 --> 00:18:24,562
- Bomb?
- Yes?

79
00:18:24,729 --> 00:18:30,276
Take the lady to the hotel and take care of her
for tidiness in her room.

80
00:18:37,323 --> 00:18:40,078
This is my friend.

81
00:18:40,614 --> 00:18:43,957
Hello, friend!

82
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
He is deaf and mute.

83
00:19:24,205 --> 00:19:30,503
Jose, why are you hiding from
his friend, Don Carlos?

84
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
Go, go!

85
00:19:35,300 --> 00:19:38,636
Jose, you're forgetting about the bottles.

86
00:19:39,304 --> 00:19:43,183
Culebro, Jose forgot
about bottles.

87
00:19:44,059 --> 00:19:48,730
But today it's hot.
I would like some shade.

88
00:19:55,403 --> 00:19:57,113
What do I see?

89
00:19:57,155 --> 00:20:01,117
I bought them.
For your share of the money.

90
00:20:01,368 --> 00:20:03,453
- How much did it cost?
- Ten pesos.

91
00:20:03,495 --> 00:20:06,790
I swear, Don Carlos,
I found them under the table.

92
00:20:06,831 --> 00:20:08,625
Tell him.

93
00:20:24,182 --> 00:20:28,436
Bombo, Culébro, you're here
my friends, what are you doing?

94
00:20:28,478 --> 00:20:31,231
Jose, drink now.

95
00:20:34,025 --> 00:20:35,652
Shake it with him.

96
00:20:35,694 --> 00:20:39,823
Don't do this, Culébro.
Bombo, help me!

97
00:20:40,073 --> 00:20:43,618
Tell me the truth or leave me
you hanging there until you rot.

98
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
My sister.
They're from my sister, Pearl.

99
00:20:46,413 --> 00:20:51,418
She gave me money, no
I stole it, I tell you how it was.

100
00:20:51,459 --> 00:20:54,504
Now you're telling the truth
you don't have money.

101
00:20:54,546 --> 00:20:56,923
Bring Perl.

102
00:21:00,176 --> 00:21:02,887
I swear, I didn't take it
No money.

103
00:21:02,929 --> 00:21:06,975
What does your sister say about this?
Did you give it to him?

104
00:21:08,893 --> 00:21:14,274
I don't know where to get this money.
I think he stole them.

105
00:21:16,192 --> 00:21:21,281
You lying whore!
If you break free, I'll kill you myself!

106
00:21:34,627 --> 00:21:39,883
Untie me... please... Culebro.
Do what you say.

107
00:21:43,303 --> 00:21:47,182
Do you remember what Don Carlos said?

108
00:21:48,767 --> 00:21:51,227
That's enough, you bastard!

109
00:21:54,564 --> 00:21:58,109
Hey, Amiga, your mother is here.

110
00:22:13,792 --> 00:22:15,251
Pedro!

111
00:22:55,333 --> 00:22:59,379
They are beautiful.
My favorite color, black.

112
00:23:10,640 --> 00:23:16,187
Okay... now tell me
Senior, what did you tell me?

113
00:23:23,528 --> 00:23:27,115
I'll say it, Don Carlos. She doesn't
he won't say anything to save my life.

114
00:23:27,157 --> 00:23:30,076
But I will say it.
All.

115
00:23:31,286 --> 00:23:37,000
- Senior, she killed your husband.
- You liar! - Killed him!

116
00:23:39,836 --> 00:23:45,091
Now you can kill her like this
as I wanted. Push her.

117
00:23:45,300 --> 00:23:48,136
I'm asking you, Don Carlos.

118
00:23:48,303 --> 00:23:52,098
So you. Kill him.
Come on, push him.

119
00:23:52,140 --> 00:23:55,393
No, no, please.
Do it.

120
00:24:18,333 --> 00:24:20,377
Father! Father!

121
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
- What?
- Father!

122
00:24:26,299 --> 00:24:30,804
I don't have that power
to raise the dead.

123
00:24:36,226 --> 00:24:38,895
Tell me, José.
How many people did you kill?

124
00:24:38,937 --> 00:24:43,066
Ten Maybe twelve.
I don't remember.

125
00:24:43,149 --> 00:24:48,321
- I was following orders, Don Carlos...
- I know, José...

126
00:24:48,822 --> 00:24:51,991
And I helped my sister
did I kill that lady?

127
00:24:52,033 --> 00:24:55,704
- Yes, it would, but...
- I don't want to make excuses.

128
00:24:55,745 --> 00:25:00,041
Answer yes or no.
Could you help kill him?

129
00:25:02,502 --> 00:25:05,588
Yes. I helped... kill him.

130
00:25:19,060 --> 00:25:22,605
Seniora, are you satisfied?

131
00:25:24,899 --> 00:25:29,654
They did it together.
Did you find what you were looking for?

132
00:25:30,280 --> 00:25:35,201
Bandit! Criminal!
You promised me a better life!

133
00:25:38,538 --> 00:25:42,000
- She's crazy.
- Murderer!

134
00:25:43,293 --> 00:25:46,629
I know who killed your husband.

135
00:25:48,631 --> 00:25:50,425
It's Aguila!

136
00:25:55,930 --> 00:26:01,394
- Aguila? - No one like that
exists, this woman has gone crazy.

137
00:26:06,024 --> 00:26:10,070
- Now you have to kill her.
- First, gold.

138
00:26:10,111 --> 00:26:14,491
I didn't see any gold,
only a coffin.

139
00:26:26,336 --> 00:26:28,838
Did you know my husband?

140
00:26:29,673 --> 00:26:31,257
I know you.

141
00:26:31,299 --> 00:26:32,634
Have we ever met?

142
00:26:32,676 --> 00:26:34,594
Where do I know you from?

143
00:26:34,636 --> 00:26:38,431
The girl admitted
that she killed my husband.

144
00:26:38,473 --> 00:26:42,435
Every revolutionary is determined
remain silent until the end.

145
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
How do you know me, father?

146
00:26:45,271 --> 00:26:48,775
I have dreams.
More and more terrifying.

147
00:26:48,817 --> 00:26:50,402
What's wrong with you?

148
00:26:50,443 --> 00:26:55,031
You have n in your hand.
You come into my bedroom.

149
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
And you stab me in the back.

150
00:27:15,093 --> 00:27:17,178
Why would I kill you?

151
00:27:17,220 --> 00:27:21,808
tell me this
and I will be able to sleep well.

152
00:27:22,142 --> 00:27:25,520
Do you know why I'm here?

153
00:27:25,562 --> 00:27:29,691
You want your husband
rest in peace.

154
00:27:30,233 --> 00:27:33,987
And how will I finish?
Tell me! How?

155
00:27:34,029 --> 00:27:37,282
I don't know.
She should leave.

156
00:27:38,825 --> 00:27:43,913
I'll leave when I get it
his body in the coffin.

157
00:27:44,372 --> 00:27:47,292
Be careful not to let it be yours.

158
00:27:47,334 --> 00:27:52,589
All the strangers who came to
of this city, they ended up in the cemetery.

159
00:27:52,630 --> 00:27:56,426
- Except you?
- I'm a priest.

160
00:27:59,721 --> 00:28:02,223
Are you sure...

161
00:28:06,394 --> 00:28:08,271
who are you?

162
00:31:14,416 --> 00:31:17,252
Now we will kill the witch.

163
00:32:46,466 --> 00:32:49,052
You've waited too long.

164
00:32:59,479 --> 00:33:03,274
- Hey, priest! Or Senior
is he with you? - Yes.

165
00:33:03,316 --> 00:33:07,362
- Are you defending her?
- Don't fight for anyone.

166
00:33:07,612 --> 00:33:10,615
All right, open the door.

167
00:33:11,282 --> 00:33:15,245
I said I'm not fighting for anyone.

168
00:33:17,914 --> 00:33:19,457
Idiot.

169
00:33:21,126 --> 00:33:23,712
Forgive me, it would be a mistake.
That would be Bombo.

170
00:33:23,753 --> 00:33:28,133
- I'm still your friend,
can you hear me? - You hear me.

171
00:33:28,174 --> 00:33:33,763
Listen. You have no water. You don't
food, just some bullets.

172
00:33:33,805 --> 00:33:39,310
How will Seniora deal with this?
I'll give you money when you open.

173
00:33:39,352 --> 00:33:44,524
Seniora offered 20,000. v
gold for a dead man.

174
00:33:44,566 --> 00:33:49,571
I'll let her live for the same price.
Could this be the case?

175
00:33:50,488 --> 00:33:54,909
You don't have to rush.
Talk to her.

176
00:33:55,076 --> 00:34:02,083
In the meantime, we can call a truce.
And you're enjoying a moment of peace, right?

177
00:34:03,543 --> 00:34:05,920
Can you hear me, priest?

178
00:34:05,962 --> 00:34:08,131
Who is Aguila?

179
00:34:08,173 --> 00:34:12,677
- Aguila... it's just a revolution.
- Go on.

180
00:34:29,944 --> 00:34:34,074
Idiot, stay on guard.
Protect us.

181
00:35:39,931 --> 00:35:42,851
Haven't heard that you have to
watch, stupid?

182
00:35:42,892 --> 00:35:47,564
Francisco is on guard duty
and he is the fool.

183
00:35:52,027 --> 00:35:54,320
What are you doing?

184
00:36:50,627 --> 00:36:52,420
Senior....

185
00:36:57,425 --> 00:36:59,302
Tell Senior who Aguila is.

186
00:36:59,344 --> 00:37:02,806
- Tell her!
- Aguila is...

187
00:37:04,724 --> 00:37:07,894
I can't hear you, Don Carlos.

188
00:37:08,561 --> 00:37:10,689
Aguila is...

189
00:37:13,441 --> 00:37:14,901
He died.

190
00:38:13,877 --> 00:38:18,965
Whatever happens, no
move. Stay here.

191
00:38:37,484 --> 00:38:39,444
Irishman!

192
00:38:43,656 --> 00:38:48,828
- Benito! - Nice to meet you
after a long time, Amigo.

193
00:38:54,626 --> 00:38:57,671
Why are you wearing this outfit?
Are you going to bury someone?

194
00:38:57,712 --> 00:38:59,506
Are you crazy?

195
00:39:00,298 --> 00:39:05,929
I guess it's because I hid it
here before the past.

196
00:39:09,391 --> 00:39:12,519
So get your uniform
and come with me.

197
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
You are an army lieutenant.

198
00:39:15,730 --> 00:39:19,401
In two years you can stay
president and rule Mexico.

199
00:39:19,442 --> 00:39:20,985
Thanks.

200
00:39:30,620 --> 00:39:33,206
Is this the last bone,
that we liberated?

201
00:39:33,248 --> 00:39:35,041
That's right.

202
00:39:35,083 --> 00:39:39,587
Don't tell me
that you have become a holy man.

203
00:39:40,088 --> 00:39:42,841
You... who kills.

204
00:39:45,885 --> 00:39:47,929
Well, well, well...

205
00:39:52,434 --> 00:39:56,730
Are you really?
crazy, my friend?

206
00:39:57,939 --> 00:40:01,401
Do you serve in the parish of St
Ireland or another country?

207
00:40:01,443 --> 00:40:04,112
Where did they ordain you?

208
00:40:04,988 --> 00:40:08,324
This is my first bone.

209
00:40:09,784 --> 00:40:13,121
I also follow a certain religion.

210
00:40:15,457 --> 00:40:19,002
I'm on the side of rich people.

211
00:40:20,462 --> 00:40:23,590
We are privileged,
we always win.

212
00:40:23,631 --> 00:40:27,510
That's why I crossed over to the other side.

213
00:40:29,679 --> 00:40:32,432
- What are you doing?
- I'm fixing it.

214
00:40:32,474 --> 00:40:34,351
Are you fixing it?

215
00:40:35,224 --> 00:40:39,189
Irishman, old friend,
maybe you can help me.

216
00:40:39,230 --> 00:40:41,566
If they can, why not?

217
00:40:41,608 --> 00:40:45,236
Where is Aguila?
Where is he?

218
00:40:49,824 --> 00:40:53,078
- I'll never tell you.
- What?

219
00:40:54,329 --> 00:40:58,124
He says I will never tell you that.

220
00:40:58,166 --> 00:41:02,212
I see you're trying...
returned to God.

221
00:41:06,508 --> 00:41:11,179
I would have done it if I had known
where to look for him.

222
00:41:12,430 --> 00:41:19,277
Friend... brother, friend,
comrade in arms, Irishman...

223
00:41:24,651 --> 00:41:30,448
You are so far from your homeland,
from his native Ireland.

224
00:41:30,740 --> 00:41:33,284
I know how to heal you.

225
00:41:33,326 --> 00:41:36,496
- Because I know you.
- But?

226
00:41:36,705 --> 00:41:41,710
But... you can also achieve a lot
learned from other people.

227
00:41:47,173 --> 00:41:49,634
Where is Aguila?

228
00:41:51,553 --> 00:41:56,808
I told you clearly.
You won't learn that from me.

229
00:41:57,392 --> 00:42:01,271
NO? So you tell them
to speak.

230
00:42:04,482 --> 00:42:07,736
Men, women,
old and young.

231
00:42:07,777 --> 00:42:13,116
You'll have to look at it
from the window. You will say!

232
00:42:14,743 --> 00:42:18,830
Rb, what do you think?
but I won't tell you anything.

233
00:42:18,872 --> 00:42:22,375
I will have no mercy, my friend.

234
00:42:22,417 --> 00:42:27,005
I lost my last drop
mutual feelings...

235
00:42:27,672 --> 00:42:34,179
so don't rely on the old days,
because they were bad enough.

236
00:42:35,096 --> 00:42:40,477
I was poor then...
but now the luck has changed.

237
00:42:43,897 --> 00:42:46,483
I'm rich now.

238
00:42:48,568 --> 00:42:51,237
Join me.

239
00:42:51,571 --> 00:42:56,159
You can enjoy as much as you want,
or suffer.

240
00:42:59,120 --> 00:43:03,500
I have already answered you.
He won't change his mind.

241
00:43:04,876 --> 00:43:07,712
So look out the window!

242
00:43:07,754 --> 00:43:10,048
- Benito!
- Yes?

243
00:43:10,965 --> 00:43:15,553
- Make sure you grow old.
- You too.

244
00:43:43,456 --> 00:43:46,918
This is the mayor, sir.

245
00:44:12,569 --> 00:44:17,240
- So you're the mayor?
- Yes, Excellency.

246
00:44:19,784 --> 00:44:22,162
And who will choose you?

247
00:44:23,329 --> 00:44:25,999
The elections were not official.

248
00:44:26,041 --> 00:44:29,294
- NO? - NO.
- Why not?

249
00:44:31,463 --> 00:44:35,842
- There were no choices.
- It doesn't matter.

250
00:44:48,438 --> 00:44:52,275
Listen, I'm looking for a man
known as Aguila.

251
00:44:52,317 --> 00:44:55,278
I have reasons to believe
that he is here in the city.

252
00:44:55,320 --> 00:44:59,199
And you are the mayor.
Is that right?

253
00:45:01,743 --> 00:45:05,538
Yes. I tied him to a pole.
There.

254
00:45:06,790 --> 00:45:09,626
I caught him for you.

255
00:45:14,923 --> 00:45:20,261
- Are you sure it's him? - Bright.
I know him as my brother.

256
00:45:25,600 --> 00:45:30,105
You're sure it's not
Don Carlos, bandit?

257
00:45:37,612 --> 00:45:44,536
Excellency, I am only the mayor
for one day. They told me...

258
00:45:48,998 --> 00:45:52,335
Would you like to receive a hundred lashes?

259
00:45:53,294 --> 00:45:54,921
Oh no...

260
00:45:54,963 --> 00:46:00,677
Mayor chained to
he smokes like a mangy peasant.

261
00:46:04,889 --> 00:46:08,435
Bring me Aguila tomorrow morning.

262
00:46:10,687 --> 00:46:12,480
Find him.

263
00:46:21,072 --> 00:46:23,283
Very tasty.

264
00:47:06,159 --> 00:47:08,912
I am your friend.
Is that so, Paco?

265
00:47:08,953 --> 00:47:13,625
I talked to him.
Promise to free everyone.

266
00:47:14,000 --> 00:47:17,462
Nobody will have to die.

267
00:47:17,629 --> 00:47:19,339
Aguila...

268
00:47:20,340 --> 00:47:24,052
We will all be free.
Trust me.

269
00:47:27,472 --> 00:47:32,143
You have to listen to me, Paco.
Please... Paco...

270
00:47:43,446 --> 00:47:45,532
Today is a bad day, Carmina.

271
00:47:45,573 --> 00:47:49,035
- Why?
- She should know...

272
00:47:51,329 --> 00:47:55,625
that the colonel keeps his word.
Carmina...

273
00:48:03,341 --> 00:48:08,972
Manuel and Luis look at us,
they are jealous. They hate us.

274
00:48:12,017 --> 00:48:17,731
We can no longer hide
that their father is Aguila, right?

275
00:48:28,992 --> 00:48:33,496
Manuel, Luis, help me,
and we will be free.

276
00:48:34,122 --> 00:48:39,461
We cannot hide from
colonel who is Aguila.

277
00:49:00,732 --> 00:49:03,735
You will all be hanging.

278
00:49:04,069 --> 00:49:07,947
Only one thing can save you.

279
00:49:09,240 --> 00:49:11,576
If you tell the colonel,
who is Aguila.

280
00:49:11,618 --> 00:49:14,704
Some of you must know
who is he?

281
00:49:14,746 --> 00:49:16,456
Kill him!

282
00:49:17,624 --> 00:49:22,003
Leave me alone.
The colonel asked me for a favor.

283
00:49:22,045 --> 00:49:26,007
I have to find Aguila.
I have to find him.

284
00:49:26,049 --> 00:49:30,178
How do I find him?
if you kill me!

285
00:49:44,484 --> 00:49:46,361
Get in line!

286
00:50:36,536 --> 00:50:40,498
Let Aguila perform now
out of line.

287
00:51:03,021 --> 00:51:06,983
He is a coward.
He should be ashamed of himself.

288
00:51:11,321 --> 00:51:14,491
One of you will give it to him.

289
00:51:30,632 --> 00:51:36,846
At seven in the morning he will meet five of you
the fate of its former mayor.

290
00:51:37,222 --> 00:51:41,017
Five of you will be hanged.

291
00:51:41,893 --> 00:51:47,524
This will happen every four hours,
until you hand over Aguila.

292
00:52:41,286 --> 00:52:44,706
Sta�!
Bring him here.

293
00:52:50,462 --> 00:52:52,339
Your name?

294
00:52:53,965 --> 00:52:57,761
You are brave.
I appreciate the brave.

295
00:52:58,928 --> 00:53:01,890
But you've already missed your opportunity.

296
00:53:01,931 --> 00:53:05,185
Aguila also values ​​the brave.

297
00:54:14,379 --> 00:54:16,256
Come here!

298
00:54:20,552 --> 00:54:22,512
This way!

299
00:54:27,350 --> 00:54:31,563
Colonel, you killed my son,
Luisa, and I only have one son left,

300
00:54:31,604 --> 00:54:34,357
who cannot die tomorrow.

301
00:54:34,399 --> 00:54:36,651
That's why I came
to save him.

302
00:54:36,693 --> 00:54:40,947
I don't have anyone else.
God will not bless me.

303
00:54:40,989 --> 00:54:44,784
God doesn't care.
Only Aguil�.

304
00:54:45,827 --> 00:54:49,330
Keep talking so I can find out
what they need.

305
00:54:49,372 --> 00:54:51,875
You will save his life.

306
00:54:52,000 --> 00:54:57,172
Because my son can see
instead of me, he also knows Aguil.

307
00:54:57,714 --> 00:55:02,552
- What's his name? Last name?
-Manuel Sanchez.

308
00:55:04,971 --> 00:55:09,392
- Manuel... - Sanchez.
- Sanchez. - Yes, sir.

309
00:55:09,434 --> 00:55:12,354
Bring him here!

310
00:55:17,567 --> 00:55:19,361
And now...

311
00:55:24,032 --> 00:55:26,117
tell me everything
what do you know about Aguila.

312
00:55:26,159 --> 00:55:31,664
I was one of the first to do so
they joined it 15 years ago.

313
00:55:31,706 --> 00:55:35,794
Nobody would say that now
but I was a good soldier.

314
00:55:35,835 --> 00:55:38,546
Yes, look at your face.

315
00:55:38,588 --> 00:55:42,842
When I was one of his
trusted people.

316
00:55:42,884 --> 00:55:45,053
He was a great man.

317
00:55:45,095 --> 00:55:50,392
If he won, there would be no more
poor people in this country.

318
00:55:50,433 --> 00:55:55,647
I don't care what happened then.
I'm only interested in the present.

319
00:55:55,689 --> 00:55:57,565
Yes, sir.

320
00:55:57,607 --> 00:56:02,278
Preparation for the uprising
it was very difficult.

321
00:56:02,445 --> 00:56:06,950
Government forces everywhere
they had their spies.

322
00:56:07,492 --> 00:56:10,704
He couldn't reveal himself for fear
before betrayal...

323
00:56:10,745 --> 00:56:14,040
I could only trust a few
men.

324
00:56:14,082 --> 00:56:18,753
The night appears,
that's why he was called Aguila.

325
00:56:19,504 --> 00:56:24,467
Like an eagle, it suddenly appears
and also suddenly disappeared.

326
00:56:24,509 --> 00:56:29,848
We won four battles,
and then we were betrayed.

327
00:56:30,140 --> 00:56:32,434
I lost my sight.

328
00:56:32,517 --> 00:56:35,228
We hid in the mountains.

329
00:56:35,270 --> 00:56:40,275
We split up and some people found each other
shelter in this ruined city.

330
00:56:40,316 --> 00:56:43,945
I never saw Aguila after that.

331
00:56:44,654 --> 00:56:48,033
I was patient enough
old man.

332
00:56:48,074 --> 00:56:53,955
Now tell me when you find out
Aguil�. How do you want to do it?

333
00:56:54,664 --> 00:57:00,462
Hands. Let me touch your face
suspects and I will meet Aguil�.

334
00:57:27,906 --> 00:57:31,785
The old woman shouted that
Aguila killed my husband.

335
00:57:31,826 --> 00:57:35,163
The colonel says he knew him.

336
00:57:38,792 --> 00:57:41,628
He says you fought against him.

337
00:57:41,670 --> 00:57:45,382
But the colonel says
that he doesn't know my husband.

338
00:57:45,423 --> 00:57:47,884
Where is the truth?

339
00:57:48,927 --> 00:57:52,097
Don't you want to answer me?

340
00:57:52,847 --> 00:58:00,730
Answer or make sure the soldiers
he will rob the colonel of his bones and hang you.

341
00:58:02,774 --> 00:58:05,610
I'm not finished yet.

342
00:59:07,297 --> 00:59:09,007
He's coming in!

343
00:59:32,280 --> 00:59:35,158
Everything is ready, Excellency.

344
00:59:35,200 --> 00:59:38,745
Speak and you will avoid the gallows.

345
01:00:21,204 --> 01:00:25,875
- You think I should
tell them? - Yes.

346
01:00:36,261 --> 01:00:40,932
Human life is short
and full of suffering.

347
01:00:48,023 --> 01:00:52,152
In the middle of our lives,
at the hour of death,

348
01:00:52,193 --> 01:00:55,447
we are like lost sheep,

349
01:00:59,701 --> 01:01:05,790
and we don't have time to finish
matters we left unresolved.

350
01:01:05,832 --> 01:01:10,754
Our lives are coming to an end
and we can't go on living.

351
01:01:13,882 --> 01:01:20,889
We have hope for the resurrection
body when the earth returns what it has taken away.

352
01:01:42,619 --> 01:01:44,162
Aguila.

353
01:07:02,647 --> 01:07:06,276
I would come back if I had the money.

354
01:07:08,403 --> 01:07:11,531
Had a great time, right, Paco?

355
01:07:11,573 --> 01:07:17,037
Yes, great. It was worth spending
these three days in El Paso.

356
01:07:19,622 --> 01:07:24,627
And now I can die because
I was happy for three days.

357
01:07:24,669 --> 01:07:28,590
We need money for weapons,
and not for wine and women.

358
01:07:28,631 --> 01:07:32,510
You are a murderer and also a thief.

359
01:07:37,932 --> 01:07:42,312
They stole my whole life,
not just three days.

360
01:07:56,659 --> 01:07:59,245
We are there.

361
01:08:19,182 --> 01:08:24,813
If I ever see you,
I swear I'll kill you.

362
01:09:38,053 --> 01:09:41,389
Please speak to the general.

363
01:09:45,352 --> 01:09:48,521
Too late for that, guitarist.

364
01:09:53,068 --> 01:09:55,820
I'm not a guitarist.

365
01:09:58,615 --> 01:10:01,368
No, you look more like a bandit.

366
01:10:01,409 --> 01:10:05,789
I was there a week ago
officer of the People's Army.

367
01:10:06,998 --> 01:10:09,918
What is the People's Army?

368
01:10:12,045 --> 01:10:13,755
Revolution.

369
01:10:13,797 --> 01:10:18,176
And came here
to be shot?

370
01:10:20,845 --> 01:10:23,264
- Shoot him!
- NO.

371
01:10:23,306 --> 01:10:28,269
You will be making a serious mistake if you don't
Will you let me talk to the general?

372
01:10:28,311 --> 01:10:31,606
- The General doesn't talk to people like you.
- I think he'll talk.

373
01:10:31,648 --> 01:10:36,027
Go tell him
that I want to talk to him.

374
01:11:03,263 --> 01:11:07,350
This man claims
that he would betray Aguila as a reward.

375
01:11:07,392 --> 01:11:10,353
All right, captain.
Question him.

376
01:11:10,395 --> 01:11:14,774
I only want to talk to you,
Excellency.

377
01:11:15,525 --> 01:11:19,821
- You talk to him, captain.
Find out what's going on. - Yes Sir.

378
01:11:19,863 --> 01:11:21,865
- Let's go.
- NO.

379
01:11:21,906 --> 01:11:27,537
This is very important information.
Only for you, General.

380
01:11:30,457 --> 01:11:33,293
Tell him I'm listening.

381
01:11:35,337 --> 01:11:36,671
Speak!

382
01:11:42,886 --> 01:11:46,765
If you, General
he wants to listen to me,

383
01:11:47,015 --> 01:11:51,853
I'm not some cockroach,
I have a name like everyone else.

384
01:11:54,481 --> 01:11:59,819
Aguila is the best person
like I've ever known...

385
01:12:00,987 --> 01:12:04,157
but he can't humiliate me,
no one can.

386
01:12:04,199 --> 01:12:08,578
Being poor in Mexico
it's the same as death.

387
01:12:08,620 --> 01:12:13,458
- Aguila, where is he?
- Answer the general.

388
01:12:14,250 --> 01:12:16,252
I'll answer when he looks at me.

389
01:12:16,294 --> 01:12:20,674
Excellency, allow me
that I would end it with him.

390
01:12:21,966 --> 01:12:27,263
Shoot a bullet into his body, but yes
to die for a very long time.

391
01:12:27,305 --> 01:12:31,101
Then he'll tell us where Aguila is.

392
01:12:32,477 --> 01:12:37,148
All right, captain.
Kill me! Shoot...

393
01:12:37,357 --> 01:12:40,360
- Come on!
- Leave us alone.

394
01:12:47,534 --> 01:12:51,162
So where can they find Aguil?

395
01:12:53,081 --> 01:12:56,001
I did what you asked.

396
01:12:58,753 --> 01:13:01,423
You don't have to look for it.

397
01:13:01,756 --> 01:13:04,009
He'll be here tonight.

398
01:13:04,050 --> 01:13:07,595
It has been appearing for a long time
during the fiesta.

399
01:13:08,722 --> 01:13:12,851
I need weapons and money
for the purchase of weapons.

400
01:13:12,892 --> 01:13:16,229
He'll be here tonight.

401
01:14:55,412 --> 01:14:57,914
We have to withdraw.

402
01:15:52,344 --> 01:15:56,931
I hope I can save him.
Jump on the horse!

403
01:16:15,075 --> 01:16:18,244
Where did they escape to?
You know it!

404
01:16:20,246 --> 01:16:23,958
You know very well
where did they escape?

405
01:17:24,936 --> 01:17:26,896
Who's that?

406
01:17:34,029 --> 01:17:37,657
- The feds are after us.
- Come on.

407
01:18:16,780 --> 01:18:20,325
Surround everything
break down the door!

408
01:18:48,978 --> 01:18:52,857
They surrounded us.
There is no other way.

409
01:18:54,901 --> 01:18:57,362
Go, open the door!

410
01:19:19,676 --> 01:19:24,055
Don't let him escape.
Go, quickly!

411
01:19:24,639 --> 01:19:26,599
Catch him!

412
01:19:53,835 --> 01:19:55,545
Aguila...

413
01:20:00,967 --> 01:20:03,345
You are Aguila.

414
01:20:07,724 --> 01:20:10,101
Don't believe it.
You're causing me trouble.

415
01:20:10,143 --> 01:20:14,147
Say something you've never said before
I haven't heard of Aguila.

416
01:20:14,189 --> 01:20:16,858
Sure, there wasn't any of that.

417
01:20:18,151 --> 01:20:22,197
No wonder no one could do it
found. Aguila never existed.

418
01:20:22,238 --> 01:20:27,285
Are you hiding in the church?
Nice trick, Irishman.

419
01:20:27,327 --> 01:20:31,623
I have to take you to the capital
with me. I got my orders.

420
01:20:31,664 --> 01:20:34,250
living or dead.

421
01:20:34,876 --> 01:20:38,213
You know very well that there's a dead body
one is not respected well.

422
01:20:38,254 --> 01:20:42,467
Either alive or dead.
I have to do this.

423
01:20:44,886 --> 01:20:47,138
It's a pity we won't have fun
located in Mexico City.

424
01:20:47,180 --> 01:20:50,183
Food, drink, women.

425
01:20:51,059 --> 01:20:53,269
Indeed.

426
01:20:56,231 --> 01:21:01,111
Why don't you admit it and no
Will you stop acting so stupid?

427
01:21:01,152 --> 01:21:03,905
Why should I confess to you?

428
01:21:03,947 --> 01:21:06,950
Because of my conscience.

429
01:21:07,826 --> 01:21:11,371
I don't believe you.
You don't have any.

430
01:21:22,132 --> 01:21:23,383
Will you call me?

431
01:21:23,425 --> 01:21:27,220
I told you to come.
This is Aguila.

432
01:21:30,807 --> 01:21:34,769
- Will you confess?
- He won't deny it.

433
01:21:35,395 --> 01:21:37,689
I don't believe you.

434
01:21:38,064 --> 01:21:41,860
Don't you believe me?
Oh, you don't trust me.

435
01:21:42,318 --> 01:21:44,779
Am I a liar?

436
01:21:45,488 --> 01:21:47,699
You are a fool.

437
01:21:48,867 --> 01:21:51,077
Get out of here!

438
01:21:59,377 --> 01:22:02,714
Will you free the other prisoners?

439
01:22:05,675 --> 01:22:09,888
- NO. -You don't trust Aguila?
-Should I?

440
01:22:15,018 --> 01:22:16,603
How can you be so sure?

441
01:22:16,644 --> 01:22:19,314
I treated him when
suffered a head injury.

442
01:22:19,356 --> 01:22:21,816
I touched him many times.

443
01:22:21,858 --> 01:22:25,195
I'm sure
ma'am. Sure.

444
01:22:25,236 --> 01:22:27,364
There were two men, father.

445
01:22:27,405 --> 01:22:31,284
- Two?
- Aguila and his friend.

446
01:22:31,826 --> 01:22:34,454
And how do you know
that Aguila was injured?

447
01:22:34,496 --> 01:22:37,540
If the priest is not Aguil,

448
01:22:37,582 --> 01:22:42,671
then it must be the other one
man. His friend.

449
01:23:11,741 --> 01:23:15,078
My father is sick.
He will die.

450
01:23:15,245 --> 01:23:18,581
I have to bring him medicine.

451
01:23:23,003 --> 01:23:25,672
You're welcome, senior.

452
01:25:01,976 --> 01:25:06,272
Father, we are free.
Please help us.

453
01:27:06,559 --> 01:27:09,813
I am applying for the right to asylum.

454
01:27:09,854 --> 01:27:14,359
- There's no way.
- Yes, I remember.

455
01:27:20,907 --> 01:27:24,160
Do you have a moment?
We are getting old.

456
01:27:28,164 --> 01:27:34,754
I may be wrong, but it takes something
more to reach an agreement.

457
01:27:36,923 --> 01:27:40,802
If we win,
you'll put your uniform back on.

458
01:27:42,053 --> 01:27:45,849
If we win,
for my cassock.

459
01:27:50,103 --> 01:27:51,479
What's going on there?

460
01:27:51,521 --> 01:27:56,026
Why don't you go see
Colonel?

461
01:27:59,070 --> 01:28:02,782
No, I'd rather stay here with you.

462
01:28:06,327 --> 01:28:12,125
- Do you believe that we will pay for?
our sins? - Of course.

463
01:28:14,711 --> 01:28:17,339
Do we need to repent?

464
01:28:17,380 --> 01:28:21,134
It is easier to repent
for the sins committed,

465
01:28:21,176 --> 01:28:25,138
than for those who
we intend to commit.

466
01:28:27,974 --> 01:28:32,103
If we win,
committed many sins.

467
01:28:42,113 --> 01:28:45,033
It's over.
Shall we make a bet?

468
01:28:50,830 --> 01:28:53,750
- About what?
- For our souls.

469
01:28:57,462 --> 01:28:59,923
I don't want an advantage.

470
01:31:10,762 --> 01:31:13,598
Aguila was your husband.

471
01:31:14,349 --> 01:31:17,018
I couldn't continue.

472
01:31:17,060 --> 01:31:19,896
I couldn't fight anymore.

473
01:31:21,356 --> 01:31:23,400
Who killed him?

474
01:31:23,900 --> 01:31:26,820
Your husband was disabled.

475
01:31:26,945 --> 01:31:29,698
He could come back to me.

476
01:31:30,448 --> 01:31:33,535
He didn't want anything like that.

477
01:31:34,452 --> 01:31:38,248
I wanted to die
so that others can live.

478
01:31:39,833 --> 01:31:44,129
How do you know what he wanted?
He loves me.

479
01:31:52,762 --> 01:31:55,056
He loves people.

480
01:31:58,977 --> 01:32:04,941
He said: let my body
I will die so that my spirit may live.

481
01:32:06,484 --> 01:32:07,986
My ghost!

482
01:32:08,028 --> 01:32:10,321
He knelt down with difficulty...

483
01:32:10,363 --> 01:32:15,535
he put a weapon in my hand
and shouted so that I could hear him.

484
01:32:16,870 --> 01:32:22,375
Point the gun at yourself
and asked me to shoot him.

485
01:32:22,417 --> 01:32:24,919
He said that when he comes back as he said...

486
01:32:24,961 --> 01:32:29,883
all of Mexico will rise
and shouts: Aguila, Aguila.

487
01:32:32,719 --> 01:32:39,059
Then I pulled the trigger, I felt it
the warmth of his hand in my hand.

488
01:32:40,352 --> 01:32:46,858
The worst thing is that since then
pores feel completely useless.

489
01:32:47,275 --> 01:32:50,195
I also had my ideas.

490
01:32:50,779 --> 01:32:54,991
I lost them all
when he died.

491
01:32:55,075 --> 01:33:00,330
Not interested at all
justice or freedom.

492
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
I'm only interested in this.

493
01:33:05,960 --> 01:33:08,797
I just want to fix it.

494
01:33:11,549 --> 01:33:14,886
Only this makes sense...
for me.

495
01:33:23,687 --> 01:33:26,147
- Murderer!
- Yes!

496
01:33:29,025 --> 01:33:32,862
A weak man always wants to win,
to stay alive.

497
01:33:32,904 --> 01:33:36,157
The weak can always try.

498
01:34:50,815 --> 01:34:52,359
Eagle.

499
01:34:53,305 --> 01:35:53,912
Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP,
to get rid of ads from www.OpenSubtitles.org