1
00:01:23,423 --> 00:01:27,232
La maldición

2
00:01:38,281 --> 00:01:40,286
¡Tú!

3
00:01:40,630 --> 00:01:44,810
¿Crees?
en lo sobrenatural?

4
00:01:45,050 --> 00:01:47,960
¿O eres uno de
esas personas que...

5
00:01:48,651 --> 00:01:51,913
¡Quienes buscan jugar!

6
00:01:52,241 --> 00:01:56,851
¡Y desafía lo desconocido!

7
00:01:57,689 --> 00:02:01,342
Juvenal de Souza

8
00:02:01,425 --> 00:02:06,794
el cayo en eso
última categoría de personas.

9
00:02:07,155 --> 00:02:11,255
Su horrible historia.

10
00:02:11,841 --> 00:02:15,772
Se contará en
las siguientes escenas.

11
00:02:15,855 --> 00:02:18,987
Y déjalo como una advertencia.

12
00:02:19,070 --> 00:02:23,533
a todos los imprudentes!

13
00:03:00,670 --> 00:03:02,937
Juvenal...

14
00:03:36,379 --> 00:03:38,678
Cálmate.

15
00:03:38,761 --> 00:03:40,515
¿Estás bien?

16
00:03:45,110 --> 00:03:47,428
tuve la misma pesadilla
otra vez anoche.

17
00:03:50,392 --> 00:03:51,837
¿El de la bruja?

18
00:03:51,992 --> 00:03:54,229
¿Qué bruja?
¡Vamos!

19
00:04:05,958 --> 00:04:07,580
Cálmate, cálmate.

20
00:04:07,717 --> 00:04:09,638
te conseguiré
algo para calmarse.

21
00:04:13,837 --> 00:04:15,496
Ya vuelvo, ¿vale?

22
00:04:19,250 --> 00:04:21,551
Regresaré en un minuto, ¿vale?

23
00:04:23,707 --> 00:04:24,707
Adiós.

24
00:05:03,843 --> 00:05:05,956
¿Qué te pasa?

25
00:05:06,654 --> 00:05:08,546
Soy yo, Marina.

26
00:05:18,718 --> 00:05:21,126
- Toma esto, mi amor.
- Gracias.

27
00:05:21,778 --> 00:05:23,978
Era esa anciana otra vez.

28
00:05:24,151 --> 00:05:26,725
Busquemos ayuda de un médico.

29
00:05:26,808 --> 00:05:27,910
Estoy bien.

30
00:05:28,430 --> 00:05:30,760
No es necesario.
Fue sólo una pesadilla.

31
00:05:31,014 --> 00:05:34,054
¿Ya estás?
¿Confundiéndome con la bruja?

32
00:05:35,275 --> 00:05:37,462
No, claro que no, mi amor.

33
00:05:37,545 --> 00:05:39,687
sabes que te amo,
¿no?

34
00:07:49,515 --> 00:07:52,367
veamos a un medico
Mañana, Juvenal.

35
00:07:52,450 --> 00:07:53,679
Claro, cariño.

36
00:08:21,734 --> 00:08:23,416
Bueno, doctor.

37
00:08:23,499 --> 00:08:27,690
Todo empezó el
el feriado del Viernes Santo.

38
00:08:28,659 --> 00:08:31,449
Marina y yo no teníamos nada que hacer.

39
00:08:31,532 --> 00:08:35,231
Y decidimos
ir a dar una vuelta.

40
00:08:46,971 --> 00:08:50,329
- ¿Vamos a tomar algunas fotos?
- Seguro.

41
00:08:58,541 --> 00:08:59,785
Excelente.

42
00:09:06,521 --> 00:09:07,956
Éste es realmente bueno.

43
00:09:17,250 --> 00:09:18,932
Excelente.

44
00:09:24,344 --> 00:09:26,742
Me encanta ser tu modelo.

45
00:09:28,038 --> 00:09:30,539
¿Busquemos un lugar mejor?

46
00:09:37,097 --> 00:09:40,087
¿Qué tal si vamos allí?
Cerca de esa cabaña.

47
00:09:45,644 --> 00:09:48,614
- ¿Qué opinas?
- Claro, eso funciona.

48
00:09:49,399 --> 00:09:51,686
Oye señor, realmente
no debería decir nada,

49
00:09:51,769 --> 00:09:54,647
pero si yo fuera tú,
Yo no iría allí.

50
00:09:56,201 --> 00:09:58,241
Me apetece.
¿Por qué no debería hacerlo?

51
00:09:59,175 --> 00:10:04,101
Allí vive una vieja bruja.
Odia a los visitantes.

52
00:10:04,700 --> 00:10:07,500
Quien vaya allí,
ella les pone una maldición.

53
00:10:09,914 --> 00:10:11,543
¿Qué tontería es esta, hombre?

54
00:10:11,795 --> 00:10:13,407
Basta.

55
00:10:14,135 --> 00:10:15,802
Sólo estoy tomando fotografías.

56
00:10:16,471 --> 00:10:18,759
Y eso es exactamente lo que
Yo lo haría en tu lugar.

57
00:10:18,842 --> 00:10:20,404
Sólo quería advertirte.

58
00:10:20,950 --> 00:10:21,950
Está bien.

59
00:10:22,336 --> 00:10:25,038
Pero no te preocupes, yo no
creer en semejantes tonterías.

60
00:10:25,740 --> 00:10:27,700
Está bien.
Usted lo sabe mejor, señor.

61
00:10:38,791 --> 00:10:42,226
Mira, Marina, ¿no parece
¿Como una bruja con ese pelo loco?

62
00:10:42,733 --> 00:10:45,720
Vaya, se hizo oscuro.
Parece que viene la lluvia.

63
00:10:45,900 --> 00:10:47,806
Sí, parece
se acerca una gran tormenta.

64
00:10:48,146 --> 00:10:49,717
Espera, Marina, un momento.

65
00:10:49,800 --> 00:10:52,740
- Vámonos, Juvenal.
- Será un gran tiro, espera.

66
00:10:55,321 --> 00:10:56,321
¡Vaya!

67
00:11:04,925 --> 00:11:09,206
¿Qué estás haciendo?
¿Invadiendo mi tierra?

68
00:11:09,289 --> 00:11:10,947
Tranquila, abuela.

69
00:11:11,030 --> 00:11:12,319
Sólo estoy tomando una foto.

70
00:11:14,340 --> 00:11:18,823
¿Por qué no tomas tus chistes?
sobre mis arrugas al infierno?

71
00:11:19,306 --> 00:11:21,694
Juvenal, vámonos.
Vamos, Juvenal.

72
00:11:21,777 --> 00:11:24,100
Relajarse.
Ella es sólo una vieja loca.

73
00:11:24,602 --> 00:11:29,114
Ya verás lo que esto
la anciana es capaz de hacer.

74
00:11:29,197 --> 00:11:32,037
Tu carne se pudrirá
con cáncer,

75
00:11:32,120 --> 00:11:35,420
se desmoronarán en pedazos
y arde como brasas.

76
00:11:35,960 --> 00:11:37,615
Ya casi termino, abuela.

77
00:11:39,701 --> 00:11:41,518
Una obra maestra que
durar toda la vida.

78
00:11:44,014 --> 00:11:46,618
no eres el primero
Tonto arrogante que he visto.

79
00:11:46,701 --> 00:11:51,416
No serás el último,
pero cuidado, puede que te arrepientas.

80
00:11:51,880 --> 00:11:55,402
Muchos han dudado de mí,
y ahora se han ido para siempre.

81
00:11:55,485 --> 00:11:58,126
Para defender sus blasfemias.

82
00:11:59,967 --> 00:12:02,440
- ¡Detente, cariño!
- Vieja loca.

83
00:12:02,607 --> 00:12:04,609
¿De verdad crees que nosotros
creer en esas cosas?

84
00:12:04,693 --> 00:12:06,337
No podría importarme menos
sobre eso.

85
00:12:07,141 --> 00:12:09,578
¡Maldito seas!
¡Maldito seas!

86
00:12:10,706 --> 00:12:13,732
Te arrepentirás de cruzarme.

87
00:12:14,191 --> 00:12:17,258
Que el fuego del infierno queme tus entrañas.

88
00:12:17,341 --> 00:12:21,047
Con esas expresiones, abuela,
Ganaré el premio de fotografía.

89
00:12:21,130 --> 00:12:23,250
Que tu vida termine
por los gusanos.

90
00:12:26,858 --> 00:12:28,252
Eso es raro.

91
00:12:38,162 --> 00:12:39,246
Puerto pequeño.

92
00:12:39,375 --> 00:12:40,621
¿Eh?

93
00:12:41,445 --> 00:12:42,445
Mira esto.

94
00:12:43,927 --> 00:12:45,859
Ni una sola foto
De la anciana salió.

95
00:12:48,379 --> 00:12:49,872
Eso es cierto.

96
00:12:49,956 --> 00:12:51,890
no se como
esto podría haber sucedido.

97
00:12:51,974 --> 00:12:54,473
Fue esa bruja,
esa maldita vieja.

98
00:12:55,795 --> 00:12:58,537
Tranquila, cariño, no te enfades.

99
00:13:00,443 --> 00:13:04,186
Después de lo sucedido,
no puede dormir por la noche.

100
00:13:04,628 --> 00:13:07,045
te recetaré
Un poco de medicación, Juvenal.

101
00:13:07,259 --> 00:13:08,361
Bueno...

102
00:13:08,444 --> 00:13:11,073
lo que pasó es
puramente psicológico.

103
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
Con descanso,
todo mejorará.

104
00:13:15,094 --> 00:13:16,725
Ahora me pondré mejor.

105
00:13:17,163 --> 00:13:18,520
- Gracias, doctora.
- Despedida.

106
00:13:19,139 --> 00:13:20,881
- Gracias doctor.
- Que tenga un buen día.

107
00:13:23,019 --> 00:13:27,367
Pero ese tratamiento nervioso

108
00:13:27,450 --> 00:13:30,847
Habría sido inútil, Juvenal.

109
00:13:30,930 --> 00:13:34,280
simplemente porque

110
00:13:35,400 --> 00:13:40,404
Juvenal no sufría de nervios.

111
00:13:43,258 --> 00:13:44,397
¿Lo que está sucediendo?

112
00:13:44,480 --> 00:13:46,320
yo soy el jefe,
¿Entiendes, señorita Carmen?

113
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
Mis órdenes deben ser obedecidas.

114
00:13:48,284 --> 00:13:50,865
Pero nadie dice
en caso contrario, señor Juvenal.

115
00:13:51,042 --> 00:13:52,958
solo vine a pedir
una confirmación.

116
00:13:53,041 --> 00:13:54,466
¿Qué?
Hablar.

117
00:13:57,416 --> 00:13:58,630
No, está bien.

118
00:13:59,403 --> 00:14:01,887
Si el pedido no se entrega
mañana por la mañana,

119
00:14:01,970 --> 00:14:04,010
¡Considérate despedido!

120
00:14:13,360 --> 00:14:15,385
no se que pasa
contigo.

121
00:14:15,468 --> 00:14:17,808
Últimamente, Juvenal,
todo el mundo ha estado diciendo

122
00:14:17,891 --> 00:14:20,960
estás muy irritable.

123
00:14:21,098 --> 00:14:22,360
Entonces despídeme.

124
00:14:22,960 --> 00:14:27,041
El problema es si son
infeliz, la empresa sufre.

125
00:14:29,995 --> 00:14:32,560
¿Así que lo que?
¿Qué esperas que haga?

126
00:14:35,689 --> 00:14:37,600
¿Por qué no te vas de vacaciones?

127
00:14:38,547 --> 00:14:39,998
Sí, supongo que sí.

128
00:14:40,081 --> 00:14:41,680
He estado un poco cansado últimamente.

129
00:14:41,926 --> 00:14:43,680
Entonces está arreglado, Juvenal.

130
00:14:43,814 --> 00:14:46,260
Vete a casa y descansa un poco.

131
00:14:47,326 --> 00:14:48,326
Gracias.

132
00:14:49,871 --> 00:14:50,871
Adiós.

133
00:14:56,767 --> 00:14:58,360
Señor Juvenal, ¿qué pasó?

134
00:15:00,947 --> 00:15:01,947
¿Está todo bien?

135
00:15:04,827 --> 00:15:06,096
Qué arrogante, ¿eh?

136
00:15:06,311 --> 00:15:07,567
Qué cosa más rara, ¿eh?

137
00:15:07,865 --> 00:15:10,582
Ese hombre es imposible.

138
00:15:11,883 --> 00:15:13,120
Toda la suerte.

139
00:15:23,573 --> 00:15:27,235
¿Podría un simple evento,

140
00:15:27,905 --> 00:15:31,880
un incidente ordinario.

141
00:15:32,560 --> 00:15:37,738
cambiar completamente
la vida de alguien,

142
00:15:37,821 --> 00:15:40,688
Hasta el punto de que incluso un

143
00:15:40,771 --> 00:15:43,967
¿El psiquiatra no puede solucionarlo?

144
00:15:44,858 --> 00:15:48,998
Eso fue lo que
Le estaba pasando a Juvenal.

145
00:15:50,081 --> 00:15:53,756
Primero, estaban las pesadillas,

146
00:15:54,125 --> 00:16:00,086
luego su terrible rabia.

147
00:16:00,987 --> 00:16:06,902
Vivía en una constante
estado de tensión.

148
00:16:07,446 --> 00:16:13,053
Él tenía una genuina
miedo a las pesadillas.

149
00:17:07,174 --> 00:17:08,687
¡Juvenal!

150
00:17:12,391 --> 00:17:16,306
Esa vieja maldita
no me dejará en paz.

151
00:17:16,913 --> 00:17:19,688
Mira, sé que no crees.

152
00:17:19,989 --> 00:17:23,168
pero tengo un muy mal presentimiento
sobre esto.

153
00:17:23,432 --> 00:17:25,798
y quiero llevarte
a un lugar de culto.

154
00:17:31,900 --> 00:17:34,106
Toma, esto te hará sentir mejor.

155
00:17:41,859 --> 00:17:43,687
Mira, cariño.

156
00:17:44,706 --> 00:17:48,639
He estado pensando en tu idea
de ver el pai de santo.

157
00:17:50,140 --> 00:17:52,011
Creo que podría ayudar.

158
00:17:52,946 --> 00:17:54,575
Yo también lo creo.

159
00:18:28,410 --> 00:18:33,850
Santo Padre, bendito Padre,
ven, por medio del Espíritu Santo.

160
00:18:34,410 --> 00:18:36,970
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.

161
00:18:37,210 --> 00:18:39,690
Venga tu reino,
Hágase tu voluntad.

162
00:18:39,930 --> 00:18:41,768
En la Tierra como en el Cielo.

163
00:18:41,851 --> 00:18:43,368
Danos hoy nuestro pan de cada día.

164
00:18:43,451 --> 00:18:46,810
Perdónanos nuestros pecados,
como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros.

165
00:18:47,380 --> 00:18:50,696
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

166
00:18:50,779 --> 00:18:51,779
Amén.

167
00:18:52,180 --> 00:18:57,539
Pon tu vida en manos de mi padre,
levanta la mano.

168
00:18:59,644 --> 00:19:05,644
Créeme, padre mío,
con tu vida. Levanta la mano.

169
00:19:08,180 --> 00:19:09,180
Amén.

170
00:20:13,685 --> 00:20:15,398
Puedes hablar, hija mía.

171
00:20:15,481 --> 00:20:18,271
Padre mío, nos enfrentamos
un gran problema.

172
00:20:18,354 --> 00:20:24,038
no se que es
pasandome a mi.

173
00:20:24,121 --> 00:20:25,691
Ya no puedo dormir.

174
00:20:25,774 --> 00:20:28,254
vamos a
Haz un ritual para ayudarte.

175
00:20:28,999 --> 00:20:33,319
Es por culpa de una vieja loca
quien me maldijo.

176
00:20:36,799 --> 00:20:40,837
La maldición de una anciana te afectó.
¿Qué hay que hacer?

177
00:20:40,920 --> 00:20:43,027
Necesitamos realizar
un ritual en la encrucijada.

178
00:20:43,110 --> 00:20:48,424
Primero, necesitamos deshacer
esta magia y aliviarte.

179
00:22:25,045 --> 00:22:28,307
Ven a mí, ven a mí, ven.

180
00:22:28,390 --> 00:22:30,391
Debes quitarte los zapatos.

181
00:22:30,474 --> 00:22:32,932
¿Tengo que quitarme los calcetines también?

182
00:22:33,015 --> 00:22:34,738
No, sólo los zapatos.

183
00:22:34,821 --> 00:22:38,620
Siente la energía,
el trabajo es cada vez más poderoso.

184
00:22:39,358 --> 00:22:40,540
Concentrarse.

185
00:22:42,184 --> 00:22:43,564
Allá.

186
00:23:32,226 --> 00:23:37,590
Tonto, ¿de verdad crees
esto va a solucionar algo?

187
00:23:41,903 --> 00:23:46,579
Porque nunca lo harás
¡Libérate de mi maldición!

188
00:23:46,662 --> 00:23:50,129
¡Nunca! ¡Nunca!
¡Nunca! ¡Nunca!

189
00:23:51,611 --> 00:23:54,804
¡Esta maldición nunca desaparecerá!

190
00:23:55,450 --> 00:23:58,366
¡Fuera de aquí!
¡Bruja!

191
00:23:58,449 --> 00:24:01,679
¡Déjame en paz!
¡Fuera de aquí!

192
00:24:02,704 --> 00:24:03,970
¡Juvenal!

193
00:24:05,801 --> 00:24:07,801
¿Qué es esto?

194
00:24:09,425 --> 00:24:13,615
¿Qué pasa, Juvenal?
Soy yo, Marina.

195
00:24:14,754 --> 00:24:16,360
Vamos, levántate.

196
00:24:17,349 --> 00:24:19,257
Vamos, Juvenal.

197
00:24:20,507 --> 00:24:22,393
Vamos, cariño, vámonos.

198
00:24:25,693 --> 00:24:29,144
No era como en los viejos tiempos.

199
00:24:29,860 --> 00:24:34,767
Todo se había convertido
una carga demasiado pesada para soportar.

200
00:24:35,588 --> 00:24:38,565
tengo miedo de algo
podría suceder algo terrible.

201
00:24:38,788 --> 00:24:40,557
Algo horrible.

202
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
Eso es lo que me preocupa.

203
00:24:51,440 --> 00:24:57,054
Daría cualquier cosa por terminar con esto.
maldecir y recuperar nuestras vidas.

204
00:25:12,551 --> 00:25:16,770
Estás cansado.
Deberías dormir un poco.

205
00:25:17,603 --> 00:25:19,006
¿Cómo puedo dormir?

206
00:25:19,089 --> 00:25:23,498
Tan pronto como cierro los ojos,
Veo a esa maldita anciana.

207
00:25:25,518 --> 00:25:27,356
Quizás realmente sea así de simple.

208
00:25:27,439 --> 00:25:30,248
¿Qué pasa si vamos a buscar?
la anciana y disculparse?

209
00:25:30,463 --> 00:25:32,353
Eso podría en realidad
ser una buena idea.

210
00:25:33,294 --> 00:25:34,294
¿Cuando?

211
00:25:50,070 --> 00:25:53,221
Es una noche espantosa.

212
00:25:55,012 --> 00:25:57,968
Si era parte de su plan
para volverme loco.

213
00:25:58,521 --> 00:26:00,516
tengo que admitir,
ella tiene talento.

214
00:26:01,664 --> 00:26:02,945
No puedo creerlo.

215
00:26:03,028 --> 00:26:07,399
Eras simplemente muy
susceptible a sus palabras.

216
00:26:20,776 --> 00:26:22,366
Puerto pequeño.

217
00:26:22,668 --> 00:26:24,641
Olvidamos algo.

218
00:26:25,083 --> 00:26:26,700
Las fotografías.

219
00:26:27,037 --> 00:26:31,743
Oh cariño, entremos.
y verás que todo estará bien.

220
00:27:12,422 --> 00:27:15,760
Dios mío, no es posible.

221
00:27:51,256 --> 00:27:54,528
Marina, ella me está mirando.

222
00:27:55,721 --> 00:27:57,608
Mantén la calma, Juvenal.

223
00:27:57,949 --> 00:27:59,429
Ella está muerta.

224
00:28:00,086 --> 00:28:04,420
Idiota, volviste.

225
00:28:05,958 --> 00:28:08,020
Porque yo elegí hacerlo.

226
00:28:10,045 --> 00:28:15,957
quería que escucharas
el fin de mi maldición.

227
00:28:17,194 --> 00:28:19,748
Tu carne será desgarrada.

228
00:28:20,333 --> 00:28:22,337
Y arderá.

229
00:28:22,733 --> 00:28:25,574
Como si estuviera en llamas.

230
00:28:26,053 --> 00:28:29,962
Ardiendo dentro del
hornos del infierno.

231
00:28:30,092 --> 00:28:31,812
¡Estás muerto!

232
00:28:31,895 --> 00:28:33,688
¿Cómo vas a atraparme?

233
00:28:46,578 --> 00:28:48,833
Ella sigue con esta mierda.

234
00:28:52,581 --> 00:28:55,976
Tu carne voraz.

235
00:28:56,059 --> 00:28:59,488
Se volverá vivo,
heridas supurantes.

236
00:29:00,432 --> 00:29:03,936
Y sólo con carne cruda.

237
00:29:04,019 --> 00:29:06,856
Se dará un festín.

238
00:29:08,875 --> 00:29:10,859
Con mucho

239
00:29:11,381 --> 00:29:15,715
y mucha carne fresca.

240
00:29:20,362 --> 00:29:23,517
Vamos, Juvenal.
Estás demasiado conmocionado.

241
00:29:35,272 --> 00:29:37,803
La mente de Juvenal.

242
00:29:37,886 --> 00:29:42,206
se había transformado
aún más lejos.

243
00:29:42,540 --> 00:29:46,861
A partir de ese día,
comenzó a consumirse.

244
00:29:47,340 --> 00:29:53,110
el no podia dormir
o calmar sus nervios.

245
00:29:53,193 --> 00:29:55,594
No importa adónde fue.

246
00:29:55,677 --> 00:29:59,199
Escuchó la risa horrible.

247
00:30:00,084 --> 00:30:05,954
Y la voz aterradora
de la bruja que lo acusa.

248
00:30:57,334 --> 00:30:59,760
Así eres tú.

249
00:31:00,335 --> 00:31:02,335
Porque yo elegí hacerlo.

250
00:31:38,407 --> 00:31:39,849
¿Juvenal?

251
00:31:41,632 --> 00:31:43,044
¡Abrir!

252
00:31:43,844 --> 00:31:45,536
Soy yo, Marina.

253
00:31:47,630 --> 00:31:50,479
Abre, quiero hablar contigo.

254
00:31:52,900 --> 00:31:54,948
Necesito hablar contigo.

255
00:31:55,031 --> 00:31:56,906
Abrir la puerta.

256
00:31:56,989 --> 00:31:58,989
Carne...
lo quiero...

257
00:31:59,882 --> 00:32:02,553
- Dame...
- ¡Oh, eso es una locura!

258
00:32:02,892 --> 00:32:05,694
- Deseo...
- ¿Qué es lo que quieres?

259
00:32:05,777 --> 00:32:08,339
Carne cruda...

260
00:32:08,751 --> 00:32:12,070
Muy bien, sólo un momento.

261
00:32:44,727 --> 00:32:47,000
Ahí, tu carne está aquí.

262
00:33:25,073 --> 00:33:27,936
Y día tras día...

263
00:33:28,019 --> 00:33:33,934
Marina lo traería
un plato de carne fresca.

264
00:33:35,156 --> 00:33:38,327
Amor, tu carne está lista.

265
00:33:41,484 --> 00:33:43,819
Juvenal, por favor déjame entrar.

266
00:33:44,506 --> 00:33:47,135
¿Por qué te quedas encerrado?

267
00:34:01,121 --> 00:34:03,081
¿me quieres?
llamar al medico?

268
00:34:03,977 --> 00:34:06,002
¿Te sientes bien?

269
00:34:07,237 --> 00:34:09,268
Gracias cariño...

270
00:34:14,308 --> 00:34:16,130
¿Cómo te sientes?

271
00:34:16,869 --> 00:34:18,701
No me iré de aquí.

272
00:34:19,033 --> 00:34:21,906
que esta pasando
¿A ti, Juvenal?

273
00:34:39,440 --> 00:34:40,738
¡Juvenal!

274
00:34:59,580 --> 00:35:03,453
Sabía que no podrías soportarlo.
No deberías haber entrado.

275
00:35:03,820 --> 00:35:06,380
Era la maldición de la vieja bruja.

276
00:35:08,298 --> 00:35:10,124
Fue la maldición de esa perra.

277
00:35:10,558 --> 00:35:12,698
Me abrió de golpe,
clamando por carne.

278
00:35:12,936 --> 00:35:15,218
Y sólo después de traerme
tanto dolor.

279
00:35:16,409 --> 00:35:18,519
que la plaga quiere
para comer también.

280
00:35:19,921 --> 00:35:21,886
Ay, Juvenal, eso es horrible.

281
00:35:24,384 --> 00:35:26,091
voy a llamar
el doctor ahora.

282
00:35:27,264 --> 00:35:28,264
Puerto pequeño.

283
00:35:33,229 --> 00:35:37,179
Mi maldición...
estará completo.

284
00:35:37,262 --> 00:35:39,047
¡Estás muerto!

285
00:35:39,358 --> 00:35:41,205
¿Qué quieres de mí?

286
00:35:41,878 --> 00:35:43,077
Déjame en paz.

287
00:35:43,200 --> 00:35:47,304
Así es, tu esposa.
te abandonará.

288
00:35:48,746 --> 00:35:54,193
Y mientras explotas,
te convertirás en un espectro.

289
00:35:56,514 --> 00:36:02,514
ella es hermosa, con
una larga vida por delante.

290
00:36:03,412 --> 00:36:07,281
Ya estás cerca del final.

291
00:36:20,018 --> 00:36:21,583
Ella desapareció.

292
00:36:22,062 --> 00:36:23,988
Maldita sea.

293
00:36:26,862 --> 00:36:28,169
Eso es cierto.

294
00:36:28,606 --> 00:36:31,161
Marina es joven y hermosa.

295
00:36:36,619 --> 00:36:39,307
Otros hombres se cruzarán en su camino.

296
00:36:39,390 --> 00:36:40,680
Ella me dejará.

297
00:36:44,045 --> 00:36:45,662
Ella me dejará.

298
00:36:50,392 --> 00:36:51,392
Ella pagará.

299
00:36:59,665 --> 00:37:02,871
¿Hola?
Esta es Marina.

300
00:37:03,579 --> 00:37:06,421
Las cosas aquí están lejos de estar bien.

301
00:37:06,935 --> 00:37:10,021
Empeoró mucho,
y tengo miedo.

302
00:37:14,264 --> 00:37:16,365
Sí, eso es correcto.

303
00:37:16,552 --> 00:37:18,094
Muy bien, hablamos más tarde.

304
00:37:18,310 --> 00:37:19,610
Nos vemos pronto.

305
00:37:24,460 --> 00:37:26,136
¿Llamaste a tu amante?

306
00:37:28,027 --> 00:37:29,589
¿Quieres deshacerte de mí?

307
00:37:30,258 --> 00:37:31,805
¿Eh?

308
00:37:32,485 --> 00:37:34,699
- ¡Estás loco!
- ¿Loco?

309
00:37:35,426 --> 00:37:38,641
- Te rechazo.
- ¡Detente, Juvenal!

310
00:37:39,918 --> 00:37:41,189
¡Vuelve aquí!

311
00:37:41,500 --> 00:37:43,401
- ¡Puta!
- ¡Detén esto!

312
00:37:43,484 --> 00:37:44,761
¡Puta!

313
00:37:45,060 --> 00:37:46,671
¡No!
¿Qué pasó, Juvenal?

314
00:37:52,108 --> 00:37:55,268
¡No!
¡Contrólate!

315
00:38:05,668 --> 00:38:10,450
Mira Marina, es que
Maldita maldición de bruja.

316
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
¡Te amo!

317
00:38:45,866 --> 00:38:47,866
- ¿Estás huyendo con tu amante?
- ¡Detener!

318
00:38:49,222 --> 00:38:51,222
¡No!
¡No!

319
00:38:52,861 --> 00:38:54,861
¡No, Juvenal!
¡No!

320
00:38:55,789 --> 00:38:57,789
¡No!
¡No!

321
00:39:01,401 --> 00:39:03,401
¡Juvenal, contrólate!

322
00:39:05,980 --> 00:39:09,554
No me hagas esto.
Te lo ruego.

323
00:39:52,766 --> 00:39:55,853
Tú la asesinaste, Juvenal.

324
00:39:57,164 --> 00:39:59,910
¿Y ahora qué?

325
00:40:01,954 --> 00:40:05,634
Maldita bruja, ¿qué haces?
quieres de mi?

326
00:40:05,905 --> 00:40:07,300
¿No estás contento?

327
00:40:07,447 --> 00:40:09,415
¿Eh?

328
00:40:09,498 --> 00:40:12,826
Sí, la maté, pero
me dijiste que lo hiciera.

329
00:40:17,470 --> 00:40:19,747
Estás realmente enfermo, ¿no?

330
00:40:21,495 --> 00:40:24,336
¿Lo has considerado?

331
00:40:25,648 --> 00:40:28,199
¿Quién te va a dar de comer ahora?

332
00:40:29,960 --> 00:40:32,885
¿Quién alimentará tu tumor?

333
00:40:46,168 --> 00:40:47,778
¿Estás escuchando?

334
00:40:51,417 --> 00:40:54,888
La ambulancia casi está aquí.

335
00:40:55,136 --> 00:40:58,651
El médico al que llamó.

336
00:41:01,120 --> 00:41:05,905
pero tu final
Aún no ha llegado, Juvenal.

337
00:41:06,881 --> 00:41:08,569
Porque yo...

338
00:41:08,652 --> 00:41:13,480
Verás, tengo
Otros planes para ti.

339
00:41:22,767 --> 00:41:26,109
Maldita sea, escaparé, ¿entendido?

340
00:41:26,469 --> 00:41:30,266
¡Nadie, nadie me atrapará!
¡Nadie!

341
00:41:39,434 --> 00:41:41,914
Se están yendo.

342
00:41:44,510 --> 00:41:50,363
Tu castigo es
permanecer en esta casa.

343
00:42:05,865 --> 00:42:07,737
tus entrañas

344
00:42:08,567 --> 00:42:11,550
te convertirá

345
00:42:11,932 --> 00:42:14,840
en un montón de huesos.

346
00:42:15,415 --> 00:42:17,030
¡Bruja maldita!

347
00:42:18,780 --> 00:42:20,984
¡Maldita bruja!

348
00:42:32,808 --> 00:42:35,023
Puedo irme ahora.

349
00:42:36,196 --> 00:42:39,760
Mi maldición está completa.

350
00:42:42,800 --> 00:42:46,379
Pero tienes una alternativa.

351
00:42:47,681 --> 00:42:50,562
Puedes llevarte el cuerpo de Marina.

352
00:42:53,840 --> 00:42:57,297
Mírala, la pobre.

353
00:42:58,639 --> 00:43:04,148
Su carne fresca y sabrosa.

354
00:43:53,420 --> 00:43:57,523
Sí, eso es lo que haré.

355
00:43:57,943 --> 00:44:01,368
Me alimentaré de su carne.

356
00:46:41,407 --> 00:46:47,407
Este es el dulce cuento
de Marina y Juvenal.