1 00:00:22,238 --> 00:00:24,206 Nema sumnje u to. 2 00:00:32,315 --> 00:00:35,580 Završeno je, lsogai-kun! 3 00:00:35,719 --> 00:00:39,178 Čestitamo, doktore! 4 00:00:39,322 --> 00:00:43,657 S ovim mogu ući svijet snova! 5 00:00:44,127 --> 00:00:49,395 Nešto što čak i Freud i Jung vvere nemoguće ostvariti! 6 00:01:58,334 --> 00:02:08,301 Dnevnik medicinske sestre Beast Afternoon 7 00:02:13,983 --> 00:02:15,951 smrzavam se... 8 00:02:16,486 --> 00:02:19,547 Paket grijanja 9 00:02:21,458 --> 00:02:23,426 Nije hladno, nije hladno! 10 00:02:23,893 --> 00:02:26,590 Ovo je najbolji... 11 00:02:27,797 --> 00:02:29,765 Reiko-chan... 12 00:02:50,420 --> 00:02:53,390 Gorim novv... 13 00:03:16,713 --> 00:03:18,704 jao 14 00:03:19,382 --> 00:03:22,352 To boli! 15 00:03:22,819 --> 00:03:26,380 Zašto je tako vruće?! 16 00:03:26,523 --> 00:03:29,493 Budi miran! Otkinut ćeš mi kurac! 17 00:03:29,926 --> 00:03:31,894 Ne miči se, Reiko! 18 00:03:36,099 --> 00:03:38,864 Pusti me da se izvučem! 19 00:04:03,493 --> 00:04:07,452 Dok, požuri... 20 00:04:15,905 --> 00:04:17,873 Vrag. 21 00:04:18,875 --> 00:04:20,843 Krv. 22 00:04:23,379 --> 00:04:25,347 Šišmiš. 23 00:04:26,149 --> 00:04:30,108 Imate loš slučaj genofobije, vidim. 24 00:04:34,657 --> 00:04:37,126 Preporučujem tjedan dana hospitalizacija. 25 00:04:37,260 --> 00:04:41,288 Klinika Tachibana 26 00:06:03,079 --> 00:06:12,284 "Eksperimentiranje u tijeku" 27 00:06:13,022 --> 00:06:17,323 Soba za hipnoterapiju 28 00:06:24,133 --> 00:06:27,592 Doktore, što je to? 29 00:06:27,737 --> 00:06:30,798 - Prsten iz snova. - Prsten iz snova? 30 00:06:31,541 --> 00:06:36,809 Ovaj prsten je opremljen sa mikroračunalo i posebni senzori. 31 00:06:36,946 --> 00:06:41,782 To je uređaj za reprodukciju iz snova stvoren u ovu kliniku koja će nas učiniti svjetski poznatima. 32 00:06:41,918 --> 00:06:45,912 - Reproducira snove? - da Žene sanjaju svojim vvombama. 33 00:06:46,055 --> 00:06:48,023 Nema šanse... 34 00:06:48,658 --> 00:06:53,220 Za vaše liječenje, moramo ovo koristiti prsten za psihoanalizu vaših snova. 35 00:06:53,363 --> 00:06:56,333 - Hoćemo li ih stvarno moći vidjeti? - Molim te, budi miran. 36 00:07:01,070 --> 00:07:04,040 Hovv je prsten dolaziš? 37 00:07:06,976 --> 00:07:09,946 - Dobro jutro, predsjedavajuće, dr. Katsuragi. - Dobro jutro. 38 00:07:10,446 --> 00:07:12,312 Upravo sam završio. 39 00:07:13,149 --> 00:07:15,174 Nema ništa sramiti se. 40 00:07:15,318 --> 00:07:19,380 U prošloj godini taj prsten je dozvolio ovoj klinici... 41 00:07:19,522 --> 00:07:23,925 ...osloboditi veliki broj žena od svojih seksualnih problema. 42 00:07:24,060 --> 00:07:30,523 Sakakibara-kun, ti si u najbolje ruke s dr. Akizukijem. 43 00:09:17,440 --> 00:09:19,374 Ne... 44 00:09:28,851 --> 00:09:30,819 Ne! 45 00:11:25,968 --> 00:11:28,801 Eksperiment hipnoze uspjeh. 46 00:11:28,904 --> 00:11:37,710 Pacijent je potpuno pao moja kontrola sa zvukom zvona. 47 00:11:39,282 --> 00:11:42,149 Jesam li luda? 48 00:11:42,752 --> 00:11:46,711 Zašto sam to morao sanjati Dr. Katsuragi tip od svih ljudi? 49 00:11:47,023 --> 00:11:50,982 Taj san me čini vvant povraćati. 50 00:11:52,695 --> 00:11:54,663 uđi. 51 00:11:55,631 --> 00:11:58,100 Dobro jutro, Reiko-chan. 52 00:11:59,268 --> 00:12:02,431 Evo poklona za pacijenta. 53 00:12:03,973 --> 00:12:08,672 Lijepo je što se jedno od nas osjeća tako sretan i zdrav. 54 00:12:08,811 --> 00:12:10,779 oprosti! 55 00:12:11,213 --> 00:12:13,443 Evo poklona 56 00:12:14,317 --> 00:12:16,786 Što je ovo'? 57 00:12:17,386 --> 00:12:22,620 Gledajte, želio sam biti primljen u kliniku s tobom. 58 00:12:22,758 --> 00:12:25,728 Ali uplašio sam se postojanja u hladnoj bolnici. 59 00:12:27,563 --> 00:12:30,658 - Misao je ta koja se računa, pa... - Što je ovdje? 60 00:12:30,800 --> 00:12:34,168 - Ne viri mi u ruksak! - Shvaćam! 61 00:12:34,303 --> 00:12:38,240 - Nemoj, upravo sam to kupio! Ne! - U čemu je problem? 62 00:12:45,481 --> 00:12:50,442 Ne sličiš niti jednoj bolnički pacijent kojeg sam ikad vidio. 63 00:12:58,761 --> 00:13:02,254 Dopustite mi da provjerim stanje malog Bush-lanca! 64 00:13:02,398 --> 00:13:04,958 Koji vrag je li ovo'? 65 00:13:05,101 --> 00:13:06,865 Što radiš? 66 00:13:07,002 --> 00:13:10,199 - Samo sam se brinula za Bush-chana. - Moron. 67 00:13:10,339 --> 00:13:13,434 Neću sanjati o tebi više, Jun! 68 00:13:15,277 --> 00:13:17,336 - I kako se osjećate? - Bok. 69 00:13:19,982 --> 00:13:22,610 - Jeste li dobro spavali noćas? - Da! 70 00:13:22,952 --> 00:13:26,513 - O čemu si sanjao? - Sanjati? 71 00:13:26,655 --> 00:13:28,885 Idemo na soba za hipnoterapiju. 72 00:13:29,458 --> 00:13:31,119 Ne! 73 00:13:31,260 --> 00:13:34,423 - Ne želim ići! - Novv, novv, idemo. 74 00:13:34,830 --> 00:13:36,798 Soba za hipnoterapiju 75 00:15:05,454 --> 00:15:10,221 Doktore, molim vas prestanite... 76 00:15:10,359 --> 00:15:17,026 Nema se čega sramiti. Sve zdrave žene imaju libido. 77 00:15:17,566 --> 00:15:20,763 Snovi su ogledalo koji odražavaju um. 78 00:15:20,903 --> 00:15:26,637 U staroj psihoterapiji, snovi su mogli samo biti opisan u strpljivim Riječima. 79 00:15:26,775 --> 00:15:34,239 Pretvarajući ih u slike, Mi smo postigao 100% uspjeh liječenja. 80 00:15:34,383 --> 00:15:35,782 Ovo je revolucionarno. 81 00:15:51,300 --> 00:15:55,760 Hm, koliko dugo moram držati taj prsten umetnutim'? 82 00:15:55,905 --> 00:15:59,864 - Još najmanje tri dana. - Tri cijela dana? 83 00:16:01,076 --> 00:16:07,573 Moram reći, čudno je da ti se sviđaš dr. Katsuragiju kad ste ga prvi put sreli. 84 00:16:07,716 --> 00:16:11,914 mrzim ga! On je takav tip Najviše mrzim! 85 00:16:13,422 --> 00:16:15,891 Novv, novv, nema moram se toliko naljutiti. 86 00:16:16,025 --> 00:16:17,493 Nije smiješno! 87 00:16:17,626 --> 00:16:21,824 Ako se večeras opet pojavi u mojim snovima, Otpuhat ću ga! 88 00:16:32,274 --> 00:16:34,868 Dakle, hovv radi izgled tajne knjige'? 89 00:16:34,977 --> 00:16:39,073 Još važnije, konferencija u New York je udaljen samo tri mjeseca. 90 00:16:39,214 --> 00:16:41,740 Zaista možete izliječiti moj muž, prihvaćam'? 91 00:16:41,884 --> 00:16:45,411 Znam, znam. Samo to prepusti meni. 92 00:16:48,090 --> 00:16:53,426 Jednom kada objavim Prsten iz snova na akademskoj konferenciji, 93 00:16:56,832 --> 00:17:00,791 Bit ću gurnut u svjetla reflektora. 94 00:17:05,841 --> 00:17:12,247 Nije ni čudo, taj prsten ima potencijal okrenuti psihoterapiju naglavce. 95 00:17:16,185 --> 00:17:18,711 Morat ću proširiti klinika također. 96 00:17:18,854 --> 00:17:22,518 Imat ćemo više pacijenata nego znat ćemo s čime ćemo. 97 00:17:22,658 --> 00:17:25,650 Svijet je čudno mjesto... 98 00:17:25,794 --> 00:17:30,459 Mislio sam da je to direktorovo istraživanje ne bi vrijedilo ni kune... 99 00:17:31,000 --> 00:17:34,265 ...bit će naša zlatna guska. 100 00:17:39,341 --> 00:17:47,806 Ti i Akizuki-san zapravo ne znate hovv Dream Ring radi, zar ne? 101 00:17:49,218 --> 00:17:52,620 Ne, nego taj izum je djelo genija. 102 00:21:51,660 --> 00:21:54,391 nemoj 103 00:22:11,847 --> 00:22:14,942 Sinoćnji san bio je prilično ekstremno, zar ne? 104 00:22:15,584 --> 00:22:19,646 Ali nije ništa brinuti se oko. 105 00:22:19,788 --> 00:22:23,850 Sve žene imaju određene nimfomanske sklonosti. 106 00:22:24,559 --> 00:22:28,553 U vašem slučaju, vaš menage a trois sa predsjednicom... 107 00:22:28,697 --> 00:22:32,497 ...može držati ključ za rješavanje vašeg kompleksa. 108 00:22:33,769 --> 00:22:37,034 Moramo slijediti ovu aveniju studija malo dalje. 109 00:22:37,172 --> 00:22:38,606 Prestani! 110 00:22:39,541 --> 00:22:40,337 Molim te, prestani! 111 00:22:40,475 --> 00:22:44,503 Hipnoterapija flavv leži u dubok utjecaj... 112 00:22:44,646 --> 00:22:48,742 ...to ponavljanje snova ima na pacijentu. 113 00:22:48,884 --> 00:22:53,879 To je zbog uklanjanja filtra taj govor pruža. 114 00:22:54,389 --> 00:22:56,153 Molim te, prestani! Preklinjem te! 115 00:22:56,959 --> 00:23:01,260 Nema potrebe da se toliko nervirate. Novv, sjedni dovvn. 116 00:23:04,933 --> 00:23:10,394 Kad god čujem to zvono, ništa ima više smisla. 117 00:23:10,639 --> 00:23:14,906 gubim svaki razum onoga tko sam. 118 00:23:15,043 --> 00:23:17,512 Što učiniti... 119 00:23:18,180 --> 00:23:23,175 Da ti dam dašak svježeg zraka, ja ću pustit ću vas da sutra napustite kliniku. 120 00:23:23,318 --> 00:23:25,252 Stvarno to misliš? 121 00:23:30,158 --> 00:23:34,356 Zbunjenost je uspješno usijana eksperimenti s hipnoterapijom. 122 00:23:34,496 --> 00:23:40,924 Pacijent osjeća ljubomoru na dr. Katsuragi i Predsjednica u snovima. 123 00:23:53,348 --> 00:23:55,146 točno... 124 00:23:55,283 --> 00:23:57,251 Zvono'? 125 00:23:57,753 --> 00:24:00,882 Počinje zvoniti u usred noći. 126 00:24:01,023 --> 00:24:03,856 Ali ne mogu reći Odakle dolazi. 127 00:24:03,992 --> 00:24:06,552 Ne zarađuješ bilo kakvog smisla. 128 00:24:06,695 --> 00:24:12,464 Odjednom postajem sav vruć tamo, i sve poludi. 129 00:24:13,935 --> 00:24:15,903 To je boljelo... 130 00:24:24,346 --> 00:24:27,441 Reiko-chan! Čekati! 131 00:25:35,417 --> 00:25:40,253 Grob obitelji Isogai 132 00:26:09,885 --> 00:26:13,822 Klinika Tachibana Stara Zgrada 133 00:27:04,739 --> 00:27:05,934 Jaje. 134 00:28:07,435 --> 00:28:10,336 Hovv je li on, Dr. Katsuragi'? 135 00:28:11,573 --> 00:28:14,440 Puno bolje od bio je prošli tjedan. 136 00:28:16,544 --> 00:28:20,071 Pogledaj ovo. Trenutak ušao si, 137 00:28:20,215 --> 00:28:24,516 počela su redateljeva mozganja da se vrati u normalan ciklus. 138 00:28:30,725 --> 00:28:35,686 Moramo vratiti direktora svojim osjetilima pod svaku cijenu. 139 00:28:37,432 --> 00:28:42,563 Jer jedini koji može objasniti principi iza Prstena iz snova... 140 00:28:43,104 --> 00:28:46,074 ...na konferenciji u New Yorku je li ovaj luđak. 141 00:28:54,916 --> 00:28:58,614 Vaša šok terapija je naša jedina nada. 142 00:28:58,753 --> 00:29:01,085 Računamo na tebe, Akizuki-kun. 143 00:29:01,222 --> 00:29:05,056 Pitam se što redatelj razmišlja li dobro novv'? 144 00:29:06,161 --> 00:29:09,028 Tko ima reći'? 145 00:29:09,164 --> 00:29:14,603 Moram reći da je vaša predanost impresivna. Kad pomislim da bi otišao tako daleko. 146 00:29:15,337 --> 00:29:17,066 Ovo je posao. 147 00:30:08,456 --> 00:30:11,585 Jeste li bili toliko žedni? 148 00:30:12,394 --> 00:30:18,731 Hajde, direktore, popij do sitosti. 149 00:32:54,355 --> 00:32:56,323 Naomi... 150 00:33:07,068 --> 00:33:10,003 Voljena sestro... 151 00:33:10,138 --> 00:33:15,542 Kad sam saznao da sumnjaš na mene imati aferu... 152 00:33:15,677 --> 00:33:20,945 ...s direktorom, to me jako, jako rastužilo. 153 00:33:22,584 --> 00:33:28,580 Ja nisam ništa više od Redateljski ispitni predmet. 154 00:33:29,657 --> 00:33:39,431 Vidjevši ga zadubljenog u svoj istraživački dan i noć u staroj zgradi me ganula. 155 00:33:40,368 --> 00:33:43,099 to je sve 156 00:33:44,038 --> 00:33:46,473 Preklinjem te, vjeruj mi. 157 00:33:47,108 --> 00:33:53,309 Bez obzira na sve, Nikad te neću izdati. 158 00:33:55,883 --> 00:34:05,452 Ako bi me ikada izdao, Mogla bih te ubiti. 159 00:34:17,639 --> 00:34:20,074 Konačno, to neće smetati mi. 160 00:34:20,208 --> 00:34:26,580 Noćas ću te osvetiti, Naomi. 161 00:34:27,548 --> 00:34:32,384 Oblik 8, oblik 9, oblik 19... 162 00:34:33,521 --> 00:34:34,920 Samo malo... 163 00:34:35,056 --> 00:34:39,618 Oblik 1, oblik 2, oblik 3, oblik 4. 164 00:34:39,761 --> 00:34:43,959 Oblik 5, oblik 6, oblik 7. 165 00:34:44,499 --> 00:34:49,460 Oblik 8, oblik 9, kraj oblika. 166 00:34:54,542 --> 00:34:56,510 Lijepe su! 167 00:34:59,514 --> 00:35:04,918 Mislio sam da ću se u to uvjeriti noćas si imao ugodne snove. 168 00:35:05,753 --> 00:35:07,084 Ovdje. 169 00:35:15,963 --> 00:35:19,228 Oči ti se zatvaraju. 170 00:35:21,669 --> 00:35:25,435 Vaši kapci postaju teški. 171 00:35:26,441 --> 00:35:29,638 Teška. 172 00:35:30,278 --> 00:35:33,248 Teška. 173 00:35:52,867 --> 00:35:55,598 Samo gledaj, Reiko... 174 00:36:24,065 --> 00:36:27,660 Ti voliš dr. Katsuragi. 175 00:36:28,970 --> 00:36:32,929 Dakle, ne možete tolerirati da on ima odnos s predsjednicom. 176 00:36:35,009 --> 00:36:37,569 Ubit ćeš ih. 177 00:36:37,712 --> 00:36:45,915 Ubit ćete obje predsjedavajuće i dr. Katsuragi. 178 00:40:01,649 --> 00:40:03,617 Što nije u redu? 179 00:40:08,990 --> 00:40:10,617 Zašto ne zvoni? 180 00:40:45,393 --> 00:40:51,594 Kad pljesnem tri puta, probudit ćeš se. 181 00:40:52,133 --> 00:40:56,798 Probudit ćeš se i osjećati se prekrasno. 182 00:40:57,104 --> 00:40:59,072 Spreman? 183 00:41:01,409 --> 00:41:03,104 Jedan. 184 00:41:03,811 --> 00:41:05,677 Tvvo. 185 00:41:06,013 --> 00:41:07,640 Tri! 186 00:41:17,324 --> 00:41:22,091 Reiko-san, prestani s tim! Što je bilo? 187 00:41:22,229 --> 00:41:24,596 Drži je dovvn! 188 00:41:38,879 --> 00:41:40,904 Što nije u redu s njom, Dr. Katsuragi'? 189 00:41:41,048 --> 00:41:44,245 Bila je hipnotizirana. Vrlo duboko, pritom. 190 00:41:44,385 --> 00:41:46,319 Hipnotiziran? 191 00:41:47,588 --> 00:41:49,556 Od strane koga? 192 00:41:52,259 --> 00:41:55,251 Znaš odgovor na to bolji od svih. 193 00:42:06,240 --> 00:42:08,538 Prestani se šaliti. 194 00:42:19,153 --> 00:42:21,588 što si ti do'? 195 00:42:21,722 --> 00:42:24,657 Vidi tko govori. Nakon konferencija, planirate... 196 00:42:24,792 --> 00:42:28,751 ...ubiti direktora i preuzeti klinika, zar ne? 197 00:42:31,932 --> 00:42:38,838 Prsten iz snova daleko je veći izum nego što itko misli da jest. 198 00:42:40,508 --> 00:42:44,001 Hoćeš li udružiti snage sa mnom, Akizuki-kun'? 199 00:42:54,455 --> 00:42:57,425 Držite svoje prijatelje blizu i sebe neprijatelji bliže, je li to'? 200 00:42:58,292 --> 00:43:04,390 U pravu sam, zar ne? Uostalom, ja sam samo onaj koji može izliječiti direktora. 201 00:46:30,270 --> 00:46:32,796 Ovo smrdi... 202 00:46:38,245 --> 00:46:41,579 Kakva luda klinika je li ovo'? 203 00:46:43,751 --> 00:46:46,721 Središnja knjižnica 204 00:46:49,790 --> 00:46:57,823 U hipnoti, metronom, Često se koristi zviždaljka, odnosno zvono... 205 00:46:57,965 --> 00:47:02,903 ...da inducira temu ući u hipnotičko stanje. 206 00:47:06,707 --> 00:47:08,675 zvono... 207 00:47:16,383 --> 00:47:20,479 Tehnike prerušavanja 208 00:48:40,100 --> 00:48:43,035 Ne vjerujem. Naomi je... 209 00:48:54,314 --> 00:48:58,217 Dakle, predlažete da Akizuki-san stoji iza onoga što se sinoć dogodilo? 210 00:48:58,352 --> 00:49:03,882 Da. A vrlo vjerojatno i kod ravnateljev poticaj. 211 00:49:05,759 --> 00:49:10,424 Ne budi smiješan. Moj muž je potpuno lud. 212 00:49:13,400 --> 00:49:18,839 Moguće je da nakon što se izliječi, on namjerava surađivati s njom da nas ubije i-- 213 00:49:18,972 --> 00:49:21,805 Prestanite s tim glupostima! 214 00:49:23,443 --> 00:49:25,207 Predsjedavajuća! 215 00:49:42,829 --> 00:49:46,595 Krajnji rezultat nedopuštene ljubavi između medicinske sestre... 216 00:49:46,733 --> 00:49:49,703 ...i liječnika čija su istraživanja zapao u slijepu ulicu. 217 00:49:51,705 --> 00:49:57,667 Mediji će to napisati kao tužni dvostruki samoubojica. 218 00:50:43,190 --> 00:50:45,158 Što je ovo'? 219 00:50:51,331 --> 00:50:52,890 "Dnevnik zamjene"... 220 00:52:02,169 --> 00:52:04,467 Što si rekao? 221 00:52:04,604 --> 00:52:07,403 Redateljski mozgovi su se počele normalizirati. 222 00:52:07,541 --> 00:52:10,511 Dođi u podrum odjednom. 223 00:52:12,479 --> 00:52:15,471 Sada sve ima smisla! Reiko! 224 00:52:22,522 --> 00:52:24,490 Reiko? 225 00:52:58,692 --> 00:53:01,957 Nije došao sebi! Znam, sve je to bio trik! 226 00:53:02,529 --> 00:53:04,759 Pogledajte očitanja... 227 00:53:04,898 --> 00:53:10,302 Njegovi ciklusi moždanih valova su postupni povratak u normalu... 228 00:53:12,038 --> 00:53:17,169 Još samo malo... Imamo postati sličniji zvijerima. 229 00:53:17,711 --> 00:53:23,673 Redatelj je izvan te zvijeri. To je ono što će mu vratiti razum. 230 00:53:29,556 --> 00:53:31,752 Kakav lijek je li ovo'? 231 00:53:31,892 --> 00:53:34,259 Lijek da vam dopusti postati zvijeri. 232 00:53:34,394 --> 00:53:40,527 Postanite i vi poput zvijeri. Dajte direktoru još više poticaja! 233 00:53:41,568 --> 00:53:47,200 Zar ne voliš sve te milijarde? Ti deseci milijardi? 234 00:53:47,407 --> 00:53:50,707 požuri! 235 00:57:16,416 --> 00:57:18,441 Dobivate sve za sebe? 236 00:57:23,957 --> 00:57:27,587 Užasno patiti. 237 00:57:27,727 --> 00:57:35,327 Siguran sam da je Naomi patila još više kad si je žrtvovao. 238 00:57:49,282 --> 00:57:55,244 Kakvu vrstu dvostrukog samoubojstva mislite radije'? Smrt vatrom ili vješanje? 239 00:58:30,623 --> 00:58:33,354 Naomi? 240 00:58:38,364 --> 00:58:39,923 Naomi... 241 00:58:42,268 --> 00:58:44,236 Naomi... 242 00:59:31,017 --> 00:59:34,112 zašto'? Zašto si radi ovo'? 243 00:59:35,355 --> 00:59:37,983 Ova osveta je bila sve za tebe, Naomi. 244 00:59:38,124 --> 00:59:41,355 Prekršio si obećanje prema meni. 245 00:59:42,595 --> 00:59:44,393 Obećanje? 246 00:59:50,236 --> 00:59:55,197 obećaj mi Obećaj da hoćeš nikada ne budi čovjekov rob. 247 00:59:55,341 --> 00:59:58,800 Obećavam, Naomi. 248 00:59:59,179 --> 01:00:02,046 Ako razbiješ svoj vvord, 249 01:00:04,050 --> 01:00:06,519 ubit ću te. 250 01:00:28,575 --> 01:00:30,543 Reiko! 251 01:00:48,728 --> 01:00:50,696 Liječnik? 252 01:00:59,105 --> 01:01:00,766 ja se bojim! 253 01:01:06,813 --> 01:01:09,282 Liječnik? 254 01:01:17,757 --> 01:01:21,125 Reiko, trči! Reiko! 255 01:01:21,261 --> 01:01:23,127 - Reiko! - lipanj! 256 01:01:23,329 --> 01:01:27,732 - Što da radim?! - Bježi! Makni se! požuri! 257 01:01:28,001 --> 01:01:29,969 Reiko! 258 01:01:31,971 --> 01:01:33,234 Reiko! 259 01:01:33,339 --> 01:01:36,969 - Jun, pomozi mi! - Čekaj, dolazim! 260 01:01:38,511 --> 01:01:40,479 Ne! 261 01:01:49,389 --> 01:01:51,118 Prestani! 262 01:01:51,257 --> 01:01:52,725 pomozi mi! 263 01:01:57,797 --> 01:02:00,425 Naomi... 264 01:02:15,548 --> 01:02:17,516 Reiko! 265 01:02:59,359 --> 01:03:01,418 Hej, Reiko! 266 01:03:01,961 --> 01:03:03,929 Hajde, probudi se! 267 01:03:34,727 --> 01:03:36,695 Požurite, popnite se! 268 01:03:56,649 --> 01:03:58,617 požuri! 269 01:04:05,425 --> 01:04:07,393 ustani! 270 01:04:19,539 --> 01:04:21,701 Sada smo sigurni... 271 01:04:28,381 --> 01:04:30,509 Zvono se diže u nebo. 272 01:04:51,237 --> 01:04:54,229 Hajde, smrzavam se! Idemo! 273 01:04:54,373 --> 01:04:56,307 hajde 274 01:04:57,710 --> 01:05:00,179 Idem naprijed! 275 01:05:06,652 --> 01:05:10,054 Osjećam se sjajno! 276 01:05:24,370 --> 01:05:29,331 Producent: Yoshio Murai Planiranje: Mikio Shindou 277 01:05:29,475 --> 01:05:34,436 Scenarij: Yuki Miyata Fotografija: Nobumasa Mizunoo 278 01:05:34,547 --> 01:05:39,485 Rasvjeta: Matsusa Katou Snimanje: Haruyasu ltou 279 01:05:39,585 --> 01:05:44,546 Umjetnički direktor: Katsumi Kaneda Urednik: Shigeru Okuhara 280 01:05:45,424 --> 01:05:48,359 Glumi 281 01:05:48,494 --> 01:05:51,464 Maiko Kazama 282 01:05:51,564 --> 01:05:55,523 Jun Miho Miki Yamaji 283 01:05:55,635 --> 01:05:59,572 Hideo Shiroyama Kouzou Murao 284 01:05:59,705 --> 01:06:03,664 Sakrij Ekado Maki Kavvamura 285 01:06:03,776 --> 01:06:07,713 Režija: Naosuke Kurosawa 286 01:06:07,813 --> 01:06:14,480 Kraj