1 00:00:28,600 --> 00:00:29,160 Votre Altesse, 2 00:00:29,480 --> 00:00:30,760 le poison agit-il encore ? 3 00:00:34,520 --> 00:00:35,560 Donnez-moi le médicament. 4 00:00:36,640 --> 00:00:37,200 Mais 5 00:00:37,520 --> 00:00:38,430 Le médecin Xie a dit... 6 00:00:38,430 --> 00:00:39,070 Donnez-le-moi. 7 00:01:02,640 --> 00:01:03,600 Ne t'inquiète pas. 8 00:01:04,784 --> 00:01:06,140 Cela va me retenir pendant un moment. 9 00:01:10,400 --> 00:01:11,560 Moi, comme une lame, 10 00:01:11,790 --> 00:01:13,430 jure de te protéger jusqu'à la mort. 11 00:01:25,710 --> 00:01:26,480 Rappelez-vous ceci. 12 00:01:27,824 --> 00:01:29,840 Face à la bataille, ne nourrissez pas de désir de mort. 13 00:01:30,920 --> 00:01:32,400 Vous devez conserver la volonté de vivre. 14 00:01:34,280 --> 00:01:35,350 Vous n'êtes pas une lame. 15 00:01:36,310 --> 00:01:37,230 Tu es mon homme. 16 00:03:04,900 --> 00:03:05,660 =Fleurs de pouvoir= 17 00:03:05,670 --> 00:03:08,570 (Adapté du roman After My Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang) 18 00:03:08,580 --> 00:03:11,540 =Épisode 28= 19 00:03:32,400 --> 00:03:32,940 Par ici. 20 00:03:34,990 --> 00:03:35,630 Prudent. 21 00:03:44,630 --> 00:03:45,400 Rapport! 22 00:03:48,150 --> 00:03:48,840 Rapport! 23 00:03:51,520 --> 00:03:52,150 Rapport! 24 00:03:53,590 --> 00:03:54,910 La tribu Le a atteint Tingzhou. 25 00:03:57,360 --> 00:03:57,960 Jeune Maître, 26 00:03:58,000 --> 00:03:58,990 il n'y a pas de temps à perdre. 27 00:03:59,000 --> 00:04:00,740 Il faut envoyer des renforts à Tingzhou maintenant. 28 00:04:00,752 --> 00:04:02,864 Nous ne pouvons pas laisser la tribu Le avancer plus loin. 29 00:04:03,360 --> 00:04:04,240 Moi, Guo Ying, 30 00:04:04,240 --> 00:04:05,560 je vous prie pour la commande 31 00:04:05,616 --> 00:04:07,264 pour renforcer Tingzhou immédiatement. 32 00:04:07,710 --> 00:04:08,190 Non, 33 00:04:08,800 --> 00:04:09,470 Oncle Guo. 34 00:04:10,240 --> 00:04:10,840 Je vais aller. 35 00:04:11,240 --> 00:04:11,910 Jeune Maître, 36 00:04:11,968 --> 00:04:13,072 vous êtes grièvement blessé. 37 00:04:13,080 --> 00:04:14,830 Cela ne vous convient pas diriger les troupes en ce moment. 38 00:04:14,840 --> 00:04:16,120 Le duc ne s'est pas encore réveillé. 39 00:04:16,190 --> 00:04:18,190 L'Armée du Nord-Ouest a toujours besoin de vous prendre le commandement. 40 00:04:18,430 --> 00:04:19,390 Vous ne pouvez pas y aller. 41 00:04:19,390 --> 00:04:20,630 S'il vous plaît, laissez-moi partir à la place. 42 00:04:20,800 --> 00:04:21,680 Je demande la commande 43 00:04:21,680 --> 00:04:23,360 aller à Tingzhou à votre place. 44 00:04:27,040 --> 00:04:28,630 Le prince héritier est arrivé ! 45 00:04:35,952 --> 00:04:38,496 - Salutations, Votre Altesse. - Salutations, Votre Altesse. 46 00:04:38,950 --> 00:04:40,040 Veuillez vous lever, généraux. 47 00:04:40,510 --> 00:04:41,870 Il n'y a pas de prince héritier ici. 48 00:04:42,224 --> 00:04:43,872 Seul le gendre de la famille Shen. 49 00:04:48,600 --> 00:04:49,630 Vous êtes grièvement blessé. 50 00:04:49,712 --> 00:04:51,760 C'est effectivement inadapté pour que tu ailles au combat. 51 00:04:52,032 --> 00:04:53,600 En tant que gendre de la famille Shen, 52 00:04:53,760 --> 00:04:55,552 Je suis prêt à faire la guerre à votre place. 53 00:04:55,920 --> 00:04:56,560 Non. 54 00:04:56,920 --> 00:04:57,830 Les armes n'ont pas d'yeux. 55 00:04:58,240 --> 00:04:59,800 Si quelque chose devait t'arriver, 56 00:04:59,800 --> 00:05:01,296 comment pourrais-je l'expliquer à Sa Majesté ? 57 00:05:01,300 --> 00:05:03,710 Une fois la nouvelle du duc de Wei la condition critique se propage, 58 00:05:03,720 --> 00:05:05,584 les tribus étrangères le feront sûrement faire leur geste. 59 00:05:05,728 --> 00:05:07,696 La tribu Le n'est que l'ennemi devant nous. 60 00:05:07,712 --> 00:05:09,950 Si les tribus étrangères apprennent ce nord-ouest est sans chef, 61 00:05:09,950 --> 00:05:10,770 et profitez-en, 62 00:05:10,784 --> 00:05:13,120 ça ne fera que nous mettre plus désavantagés dans cette guerre. 63 00:05:13,430 --> 00:05:14,680 Votre devoir premier 64 00:05:14,830 --> 00:05:16,390 doit être l'épine dorsale du nord-ouest. 65 00:05:17,560 --> 00:05:18,830 Mais Votre Altesse... 66 00:05:18,830 --> 00:05:19,920 Les questions qui vous préoccupent, 67 00:05:20,270 --> 00:05:21,190 vous pouvez être rassuré. 68 00:05:21,616 --> 00:05:24,160 Les gens du nord-ouest sont également des sujets de Daxing. 69 00:05:24,560 --> 00:05:25,504 Si je reste en dehors de ça, 70 00:05:25,510 --> 00:05:27,720 comment puis-je être apte à m'asseoir sur le trône du prince héritier ? 71 00:05:29,190 --> 00:05:30,000 S'il vous plaît, jeune maître, 72 00:05:30,080 --> 00:05:31,360 accorde-moi le sceau militaire. 73 00:05:39,800 --> 00:05:41,480 Aucun de vous n'a vu Son Altesse ? 74 00:05:42,190 --> 00:05:44,480 Nous n'avons pas vu Son Altesse depuis tôt le matin. 75 00:05:49,568 --> 00:05:51,040 Où est passé le prince héritier ? 76 00:05:51,390 --> 00:05:52,720 Son Altesse est partie à l'aube, 77 00:05:52,720 --> 00:05:54,064 menant des troupes dans la ville de Tingzhou. 78 00:05:54,432 --> 00:05:55,120 Préparez mon cheval. 79 00:05:55,152 --> 00:05:56,920 Envoyez tous les gardes personnels dans le manoir. 80 00:05:56,920 --> 00:05:58,190 Suivez-moi dans la ville de Tingzhou. 81 00:05:58,190 --> 00:06:00,360 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 82 00:06:32,920 --> 00:06:35,700 Charge! 83 00:06:35,700 --> 00:06:43,160 - Charge! - Charge! 84 00:06:48,750 --> 00:06:50,950 Charge! 85 00:07:06,510 --> 00:07:07,510 Changtai ? 86 00:07:08,800 --> 00:07:10,390 C'est vous qui êtes derrière Geng Liangcheng. 87 00:07:11,720 --> 00:07:12,310 Huayong, 88 00:07:13,070 --> 00:07:15,040 tu as agi de façon maladive, tromper tout le monde. 89 00:07:15,616 --> 00:07:17,120 Pensais-tu que tu étais le seul 90 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 qui pourrait tourner son visage 91 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 dans un masque ? 92 00:07:21,160 --> 00:07:22,720 Vous avez en fait commis une trahison. 93 00:07:23,560 --> 00:07:24,260 As-tu oublié 94 00:07:24,270 --> 00:07:26,680 l'humiliation quand la tribu Le piétiné les plaines centrales ? 95 00:07:26,690 --> 00:07:29,310 Xiao Changtai, tu es indigne d'être un fils de la famille Xiao ! 96 00:07:29,310 --> 00:07:30,000 Fermez-la! 97 00:07:32,270 --> 00:07:33,240 Quand je gagne, 98 00:07:33,600 --> 00:07:34,480 histoire 99 00:07:34,950 --> 00:07:36,600 sera écrit par moi. 100 00:07:36,680 --> 00:07:37,630 Mourir! 101 00:07:57,430 --> 00:07:58,120 Rapport! 102 00:07:58,176 --> 00:08:01,248 La garnison de Yaozhou a percé la défense du col de montagne et attaque ! 103 00:08:01,720 --> 00:08:02,800 Garnison de Yaozhou ? 104 00:08:03,680 --> 00:08:04,600 Qui les dirige ? 105 00:08:04,600 --> 00:08:06,430 C'est le prince Xin, Xiao Changqing. 106 00:08:13,560 --> 00:08:15,190 Soldats, écoutez mon commandement ! 107 00:08:15,270 --> 00:08:16,160 - Oui! - Oui! 108 00:08:16,560 --> 00:08:19,000 Attaque! 109 00:08:19,390 --> 00:08:20,390 Charge! 110 00:08:20,390 --> 00:08:23,600 - Tuer! - Tuer! 111 00:09:04,600 --> 00:09:06,670 - Tuer! - Tuer! 112 00:10:14,080 --> 00:10:14,630 Votre Altesse, 113 00:10:14,840 --> 00:10:15,630 la bataille est perdue. 114 00:10:15,840 --> 00:10:16,600 Il faut battre en retraite ! 115 00:10:20,630 --> 00:10:21,240 Aller! 116 00:10:21,910 --> 00:10:22,960 Retraite! 117 00:10:42,470 --> 00:10:44,710 ♪Un mur qui s'effondre d'un seul coup♪ 118 00:10:46,040 --> 00:10:48,290 ♪Givre qui fond à un seul sourire♪ 119 00:10:49,610 --> 00:10:54,890 ♪Comment peux-tu être aussi merveilleux♪ 120 00:10:55,670 --> 00:10:56,550 Pourquoi es-tu ici ? 121 00:10:56,820 --> 00:10:59,760 ♪J'ai caché tellement de mots♪ 122 00:11:00,080 --> 00:11:01,720 Si tu oses à nouveau agir seul, 123 00:11:01,776 --> 00:11:03,088 Je ne te laisserai pas partir à la légère. 124 00:11:04,270 --> 00:11:05,030 Oui, ma princesse. 125 00:11:05,040 --> 00:11:11,020 ♪Alors ne découvre jamais♪ 126 00:11:11,210 --> 00:11:13,910 ♪Vent qui manque la prise♪ 127 00:11:14,820 --> 00:11:17,290 ♪Lumière qui s'allume d'un simple toucher♪ 128 00:11:18,320 --> 00:11:23,400 ♪Une personne peut trouver de la force encore et encore ♪ 129 00:11:25,590 --> 00:11:28,330 ♪Notre passé♪ 130 00:11:29,050 --> 00:11:31,320 ♪A été plein de hauts et de bas en chemin♪ 131 00:11:31,320 --> 00:11:32,368 C'est si bon de t'avoir. 132 00:11:32,740 --> 00:11:34,350 ♪Admettre ma confusion♪ 133 00:11:34,350 --> 00:11:36,290 ♪Tout comme ton regret♪ 134 00:11:36,290 --> 00:11:39,930 ♪Est-ce que ça peut être difficile ?♪ 135 00:11:42,580 --> 00:11:46,170 ♪Les blessures qui ont guéri avec juste un peu de réconfort ♪ 136 00:11:47,090 --> 00:11:49,720 ♪Les mensonges sont complets avec une seule étreinte ♪ 137 00:11:50,590 --> 00:11:55,740 ♪ Faire semblant d'être courageux comme si je n'avais jamais été blessé♪ 138 00:11:55,760 --> 00:12:02,750 - Nous avons gagné ! - Nous avons gagné ! 139 00:12:04,430 --> 00:12:08,400 ♪ Alors s'il te plaît, fais de ton mieux être ouvert en premier ♪ 140 00:12:08,550 --> 00:12:09,320 Rentrons à la maison ! 141 00:12:09,960 --> 00:12:10,790 Rentrons à la maison ! 142 00:12:11,550 --> 00:12:14,080 - Nous rentrons à la maison ! - Rentrons à la maison ! 143 00:12:14,080 --> 00:12:15,790 Bon! 144 00:12:16,140 --> 00:12:19,460 (Shen) 145 00:12:19,460 --> 00:12:22,780 (Tingzhou) 146 00:12:22,780 --> 00:12:28,720 ♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin de cache-cache♪ 147 00:12:30,240 --> 00:12:35,540 ♪Le monde des mortels agité♪ 148 00:12:35,540 --> 00:12:37,300 - Nous avons gagné ! - Nous avons gagné ! 149 00:12:37,300 --> 00:12:43,340 ♪Vos yeux restent clairs et brillants♪ 150 00:13:00,510 --> 00:13:01,630 Pour les prochains jours, 151 00:13:01,870 --> 00:13:03,720 vous devez être très prudent, Votre Altesse. 152 00:13:04,200 --> 00:13:05,750 Ne laissez pas la plaie se mouiller. 153 00:13:07,670 --> 00:13:09,000 Sortez tous. 154 00:13:34,080 --> 00:13:34,630 Rapport! 155 00:13:36,240 --> 00:13:36,840 Votre Altesse, 156 00:13:36,912 --> 00:13:38,464 la Princesse Consort souhaite vous voir. 157 00:13:40,660 --> 00:13:43,020 (Saules reflétés dans le ruisseau sinueux) 158 00:14:33,720 --> 00:14:34,510 Vous êtes de retour. 159 00:14:41,550 --> 00:14:42,150 Viens t'asseoir. 160 00:14:59,870 --> 00:15:01,360 je me suis cuisiné 161 00:15:01,360 --> 00:15:02,910 et préparé certains de vos plats préférés. 162 00:15:05,390 --> 00:15:06,080 Yanyan, 163 00:15:07,600 --> 00:15:08,720 tu es belle aujourd'hui. 164 00:15:09,670 --> 00:15:11,360 Tout comme le jour de notre grand mariage, 165 00:15:12,120 --> 00:15:13,440 quand tu m'as épousé pour la première fois. 166 00:15:21,630 --> 00:15:22,120 Viens, 167 00:15:23,360 --> 00:15:24,080 avoir un avant-goût. 168 00:15:33,320 --> 00:15:34,870 Tu ne penses pas 169 00:15:35,200 --> 00:15:36,510 que te voir vaincu, 170 00:15:37,000 --> 00:15:38,600 Je te tuerais pour m'en attribuer le mérite, n'est-ce pas ? 171 00:15:50,630 --> 00:15:52,200 Comment pourrais-je jamais douter de toi ? 172 00:15:53,510 --> 00:15:55,080 Je ne fais simplement confiance à personne d'autre. 173 00:16:07,360 --> 00:16:09,000 Compte tenu de notre situation actuelle, 174 00:16:10,080 --> 00:16:11,670 si quelqu'un voulait notre mort, 175 00:16:12,550 --> 00:16:14,150 pourquoi s'embêteraient-ils avec du poison ? 176 00:16:22,550 --> 00:16:23,200 Yanyan, 177 00:16:25,072 --> 00:16:27,072 tu devrais y retourner vers la capitale impériale. 178 00:16:27,960 --> 00:16:28,870 En ce moment, 179 00:16:29,960 --> 00:16:31,390 Je n'ai plus nulle part où aller. 180 00:16:32,030 --> 00:16:33,240 Mais tu es différent. 181 00:16:34,336 --> 00:16:37,000 Tout le monde sait que tu étais confiné au manoir par Sa Majesté. 182 00:16:38,270 --> 00:16:39,840 Personne ne sait que vous êtes venu au nord-ouest. 183 00:16:40,910 --> 00:16:42,320 Tout ce que j'ai fait 184 00:16:42,910 --> 00:16:44,120 n'a rien à voir avec toi. 185 00:16:50,320 --> 00:16:51,480 Je ne peux pas revenir en arrière. 186 00:16:54,480 --> 00:16:55,670 Faire le mauvais choix 187 00:17:00,670 --> 00:17:01,790 mène à un chemin sans retour. 188 00:17:05,350 --> 00:17:06,200 Yanyan. 189 00:17:13,680 --> 00:17:15,160 Je n'ai jamais voulu que tu te battes 190 00:17:15,344 --> 00:17:17,360 pour ce trône de dragon dans la salle Mingzheng. 191 00:17:18,720 --> 00:17:19,920 Dans tes yeux, 192 00:17:20,350 --> 00:17:22,070 c'est le chemin au pouvoir impérial suprême. 193 00:17:25,680 --> 00:17:27,070 Mais dans le mien, 194 00:17:28,590 --> 00:17:30,480 c'est une tombe profonde menant aux enfers. 195 00:18:00,400 --> 00:18:00,920 Yanyan, 196 00:18:02,270 --> 00:18:03,310 que fais-tu ? 197 00:18:09,240 --> 00:18:10,270 Je suis vraiment fatigué. 198 00:18:12,270 --> 00:18:13,400 Toutes ces années, 199 00:18:14,350 --> 00:18:15,960 devant tout le monde, 200 00:18:17,000 --> 00:18:18,960 tu as agi comme tu étais follement amoureux de moi. 201 00:18:20,880 --> 00:18:23,480 Mais j'ai toujours été juste un couteau à la main, 202 00:18:24,590 --> 00:18:26,270 un masque que vous portiez en public. 203 00:18:29,270 --> 00:18:30,640 J'en ai vraiment marre. 204 00:18:32,550 --> 00:18:33,270 Yanyan, 205 00:18:33,510 --> 00:18:34,030 ne le fais pas. 206 00:18:34,160 --> 00:18:34,720 Yanyan ! 207 00:18:35,550 --> 00:18:36,110 Ne le faites pas! 208 00:18:36,110 --> 00:18:38,820 ♪Le temps est comme une rivière qui coule à rebours♪ 209 00:18:38,820 --> 00:18:41,450 ♪L'histoire est à nouveau esquissée♪ 210 00:18:41,510 --> 00:18:43,030 Non ! 211 00:18:46,460 --> 00:18:49,220 ♪La marée engloutit les lignes sur ma paume♪ 212 00:18:49,220 --> 00:18:51,940 ♪ Me pousse à converger avec toi ♪ 213 00:18:51,940 --> 00:18:56,420 ♪Trier la joie dans un océan de chagrin♪ 214 00:18:57,060 --> 00:18:59,260 ♪Je m'engage sur ce chemin sinueux♪ 215 00:18:59,310 --> 00:19:00,030 Yanyan. 216 00:19:00,060 --> 00:19:02,060 ♪Qu'est-ce qui a été emporté ?♪ 217 00:19:02,260 --> 00:19:06,420 ♪La joie et le chagrin ne montrent aucune émotion♪ 218 00:19:07,510 --> 00:19:08,960 J'espère seulement dans la prochaine vie, 219 00:19:11,440 --> 00:19:12,960 nous ne nous reverrons plus jamais. 220 00:19:12,980 --> 00:19:17,540 ♪Seulement pour découvrir que ce n'est qu'une bulle♪ 221 00:19:18,790 --> 00:19:21,060 ♪Scène après scène d'hier♪ 222 00:19:21,060 --> 00:19:23,930 ♪Se situe entre le ciel et l'eau♪ 223 00:19:23,930 --> 00:19:26,300 ♪Les étoiles coulent♪ 224 00:19:26,300 --> 00:19:29,300 ♪Comme un vœu enfoui♪ 225 00:19:29,790 --> 00:19:32,470 ♪Tu es parti seul♪ 226 00:19:33,100 --> 00:19:37,540 ♪Sans un seul mot d'au revoir♪ 227 00:19:38,410 --> 00:19:41,020 ♪ Ne laissant aucune place pour faire demi-tour ♪ 228 00:19:41,020 --> 00:19:45,290 ♪Je ne peux que rester là pour toujours♪ 229 00:19:45,290 --> 00:19:50,520 ♪Dans les années à venir, je le ferai toujours souviens-toi de cette année, mon gracieux amant ♪ 230 00:19:50,720 --> 00:19:52,930 ♪L'amour est suspendu à la crête des vagues♪ 231 00:19:53,360 --> 00:19:57,330 ♪J'attends que le regret m'engloutisse♪ 232 00:20:11,380 --> 00:20:18,380 (Un demi-mois plus tard) 233 00:20:25,920 --> 00:20:26,880 Chargez ! 234 00:20:28,790 --> 00:20:29,480 Charge! 235 00:20:33,960 --> 00:20:35,000 Général Shitou, 236 00:20:35,680 --> 00:20:37,440 flanquez l'ennemi par derrière ! 237 00:20:42,110 --> 00:20:43,270 Général Xiaoniu, 238 00:20:43,880 --> 00:20:45,110 l'ennemi a été repoussé. 239 00:20:45,510 --> 00:20:47,110 Nous devons exploiter notre avantage ! 240 00:20:53,640 --> 00:20:55,240 Mon épaule a été touchée ! 241 00:20:55,240 --> 00:20:56,070 Je suis toujours en vie. 242 00:20:56,070 --> 00:20:57,310 Je peux encore me battre ! 243 00:20:58,830 --> 00:20:59,480 Bien! 244 00:21:00,030 --> 00:21:01,510 Parlé comme un vrai soldat. 245 00:21:04,270 --> 00:21:04,960 Charge! 246 00:21:06,830 --> 00:21:07,680 Père. 247 00:21:08,544 --> 00:21:10,220 Tu n'as pas récupéré de vos blessures. 248 00:21:10,240 --> 00:21:11,552 Pourquoi es-tu encore ici ? 249 00:21:13,240 --> 00:21:14,640 Tu connais ton père. 250 00:21:15,030 --> 00:21:17,310 Je ne peux tout simplement pas rester assis. 251 00:21:19,480 --> 00:21:21,680 Si vous vous concentrez sur la récupération, 252 00:21:21,880 --> 00:21:24,270 je vais cuisiner quelque chose de spécial pour vous récompenser ce soir. 253 00:21:24,640 --> 00:21:25,480 Je t'écouterai. 254 00:21:26,590 --> 00:21:28,070 Je ferai tout ce que tu dis. 255 00:21:29,830 --> 00:21:33,550 Comme on dit, les ordres militaires sur le champ de bataille sont absolus. 256 00:21:33,790 --> 00:21:34,640 Mais à la maison... 257 00:21:35,440 --> 00:21:37,472 Qu'en dis-tu, mon bon gendre ? 258 00:21:39,856 --> 00:21:41,632 Vous êtes responsable de tout. 259 00:21:42,680 --> 00:21:44,480 Bien dit. 260 00:21:51,160 --> 00:21:51,920 Toi toi, 261 00:21:52,310 --> 00:21:53,920 votre cuisine s'est encore améliorée. 262 00:21:54,200 --> 00:21:55,030 C'est très savoureux. 263 00:21:55,240 --> 00:21:56,110 Puis mangez encore. 264 00:21:56,480 --> 00:21:57,070 D'accord. 265 00:22:08,550 --> 00:22:09,310 Beau-père, 266 00:22:09,328 --> 00:22:11,344 c'est fraîchement grillé. S'il vous plaît, goûtez. 267 00:22:11,830 --> 00:22:12,880 Grillé par vous ? 268 00:22:13,030 --> 00:22:13,440 Oui. 269 00:22:14,160 --> 00:22:15,550 Je ne peux absolument pas accepter cela. 270 00:22:15,640 --> 00:22:17,650 Il y a une distinction entre le souverain et le sujet. 271 00:22:17,664 --> 00:22:19,110 Je n'en suis pas digne. 272 00:22:21,110 --> 00:22:21,790 Beau-père, 273 00:22:21,792 --> 00:22:23,780 le jour où je suis entré pour la première fois le camp militaire du nord-ouest, 274 00:22:23,790 --> 00:22:25,720 J'ai dit aux généraux et à Yun'an 275 00:22:25,744 --> 00:22:27,170 qu'il n'y a pas de prince héritier ici, 276 00:22:27,296 --> 00:22:28,736 seulement le gendre de la famille Shen. 277 00:22:28,784 --> 00:22:30,496 C'est encore plus vrai aujourd'hui. 278 00:22:36,160 --> 00:22:37,000 D'accord. 279 00:22:37,200 --> 00:22:38,110 Alors 280 00:22:38,310 --> 00:22:39,510 merci, mon bon gendre. 281 00:22:48,790 --> 00:22:49,270 Viens. 282 00:22:57,480 --> 00:22:58,830 Lors de la bataille de Tingzhou, 283 00:22:59,240 --> 00:23:00,790 tu as protégé notre territoire 284 00:23:01,160 --> 00:23:02,680 et exécuté le traître. 285 00:23:03,270 --> 00:23:04,480 Ce soir, toi et moi 286 00:23:05,070 --> 00:23:06,240 je dois boire encore quelques verres. 287 00:23:08,160 --> 00:23:09,510 Puisque tu es de bonne humeur, 288 00:23:09,792 --> 00:23:11,310 Je vous tiendrai certainement compagnie. 289 00:23:11,830 --> 00:23:13,160 Mais tu es toujours blessé, 290 00:23:13,200 --> 00:23:14,880 alors s'il te plaît, souviens-toi à boire avec modération. 291 00:23:14,880 --> 00:23:16,480 D'accord. 292 00:23:17,070 --> 00:23:18,200 Je vais vous écouter tous les deux. 293 00:23:28,880 --> 00:23:29,920 Qu'est-ce que c'est? 294 00:23:30,240 --> 00:23:31,110 Ça sent si bon. 295 00:23:31,510 --> 00:23:33,400 je ne pense pas Je l'ai déjà senti auparavant. 296 00:23:34,368 --> 00:23:37,290 Cet encens est fabriqué en versant fort versez de l'alcool dessus et brûlez-le à sec. 297 00:23:37,480 --> 00:23:39,880 Une fois allumé, l'arôme de la liqueur est enivrante. 298 00:23:39,880 --> 00:23:41,120 C'est comme boire de l'alcool, 299 00:23:41,400 --> 00:23:42,550 mais cela ne nuit pas au corps. 300 00:23:42,592 --> 00:23:44,480 Et il n'y a pas de gueule de bois quand tu te réveilles. 301 00:23:46,750 --> 00:23:47,400 Droite. 302 00:23:47,920 --> 00:23:50,030 Je me sens déjà un peu étourdi. 303 00:23:50,110 --> 00:23:50,920 C'est comme si 304 00:23:51,830 --> 00:23:53,880 J'ai bu plusieurs cruches d'alcool. 305 00:23:55,790 --> 00:23:56,240 Ici. 306 00:23:57,200 --> 00:23:57,750 D'accord. 307 00:24:36,960 --> 00:24:38,480 Puisque tu es si inquiet pour Père, 308 00:24:39,400 --> 00:24:40,960 pourquoi ne l'as-tu pas empêché de boire ? 309 00:24:41,750 --> 00:24:42,720 Le père est content. 310 00:24:43,160 --> 00:24:44,310 Laissez-le boire s'il le souhaite. 311 00:24:45,160 --> 00:24:46,550 J'ai juste besoin de trouver un moyen 312 00:24:46,960 --> 00:24:49,110 pour minimiser les dégâts. 313 00:24:51,160 --> 00:24:52,000 Pourquoi tu souris ? 314 00:24:53,920 --> 00:24:55,440 Je trouve que parfois tu 315 00:24:56,110 --> 00:24:57,000 tout comprendre, 316 00:24:57,640 --> 00:24:58,680 et voir à travers tout. 317 00:25:00,590 --> 00:25:01,720 Dans le passé, 318 00:25:01,920 --> 00:25:04,110 Je n'ai jamais prêté beaucoup d'attention aux affaires de cœur. 319 00:25:04,750 --> 00:25:05,590 Mais à partir de maintenant, 320 00:25:06,400 --> 00:25:07,590 Je te consacrerai mon cœur. 321 00:25:20,000 --> 00:25:21,310 Ramenons Père d'abord. 322 00:25:22,510 --> 00:25:23,350 Et puis, 323 00:25:24,240 --> 00:25:25,480 Je veux t'emmener quelque part. 324 00:25:27,160 --> 00:25:27,920 Maintenant? 325 00:25:39,110 --> 00:25:40,160 De cet endroit, 326 00:25:40,160 --> 00:25:41,590 la vue sur les étoiles est excellente. 327 00:25:42,240 --> 00:25:43,790 Ils semblent si proches, 328 00:25:43,824 --> 00:25:45,680 comme si on pouvait les cueillir du ciel. 329 00:25:47,960 --> 00:25:49,070 La beauté du ciel nocturne 330 00:25:50,240 --> 00:25:51,350 est en constante évolution. 331 00:25:52,640 --> 00:25:53,720 Le regarder seul 332 00:25:54,310 --> 00:25:55,440 et je le regarde ensemble 333 00:25:55,744 --> 00:25:57,136 sont complètement différents. 334 00:25:57,790 --> 00:25:58,790 C'est effectivement différent. 335 00:26:00,480 --> 00:26:02,830 J'ai vu d'innombrables cieux nocturnes, 336 00:26:03,110 --> 00:26:04,510 mais jamais une seule fois 337 00:26:05,000 --> 00:26:07,310 ai-je été si proche des étoiles. 338 00:26:37,880 --> 00:26:39,030 Voici un 339 00:26:40,440 --> 00:26:41,550 coeur plus proche, 340 00:26:42,550 --> 00:26:43,790 juste entre vos mains. 341 00:26:50,110 --> 00:26:51,240 J'accepte 342 00:26:51,960 --> 00:26:52,790 ce coeur. 343 00:26:54,070 --> 00:26:55,510 Je le chérirai sûrement. 344 00:26:56,240 --> 00:26:58,240 De notre jeunesse à notre vieillesse, 345 00:26:58,830 --> 00:26:59,750 nous ne nous séparerons jamais. 346 00:27:13,070 --> 00:27:14,200 j'ai quelque chose 347 00:27:14,590 --> 00:27:15,510 Je veux te donner. 348 00:27:17,640 --> 00:27:18,440 Qu'est-ce que c'est? 349 00:27:53,270 --> 00:27:54,270 Est-ce que ce sont... 350 00:27:54,270 --> 00:27:56,940 (Liste de noms) 351 00:27:57,070 --> 00:27:59,000 tous vos fonctionnaires de confiance au tribunal ? 352 00:27:59,536 --> 00:28:01,728 Je les ai minutieusement cultivés depuis des années. 353 00:28:02,030 --> 00:28:03,920 Enfin, j'en ai subordonnés utiles. 354 00:28:04,310 --> 00:28:05,590 Ils sont tous sur cette liste. 355 00:28:06,200 --> 00:28:07,590 Pour vous, ces 356 00:28:08,200 --> 00:28:09,750 sont des secrets cruciaux. 357 00:28:10,110 --> 00:28:11,480 C'est tout ce que tu as. 358 00:28:12,510 --> 00:28:13,750 Et tu me donnes tout ? 359 00:28:13,920 --> 00:28:15,680 Nous sommes mari et femme, d'un même esprit. 360 00:28:16,550 --> 00:28:17,590 Qu'est-ce qui est à moi 361 00:28:18,070 --> 00:28:19,310 vous appartient naturellement aussi. 362 00:28:23,350 --> 00:28:24,480 En fait, j'ai été 363 00:28:25,152 --> 00:28:27,160 je cherche une chance pour vous donner cette liste. 364 00:28:28,160 --> 00:28:29,480 Maintenant que la situation est réglée, 365 00:28:30,310 --> 00:28:31,160 au tribunal, 366 00:28:31,232 --> 00:28:34,080 tu as ton grand-père et la famille Cui pour les affaires civiles, 367 00:28:34,384 --> 00:28:37,200 et le duc de Wei et le Marquis de Shunan pour les affaires militaires. 368 00:28:38,240 --> 00:28:39,750 Vous gérez également le palais intérieur. 369 00:28:40,310 --> 00:28:41,550 Les personnes sur cette liste 370 00:28:42,640 --> 00:28:43,790 sont tous fiables. 371 00:28:44,440 --> 00:28:46,400 Ils peuvent vous être utiles dans le futur. 372 00:28:49,640 --> 00:28:51,200 Vous avez tellement planifié pour moi, 373 00:28:53,270 --> 00:28:55,750 organiser chaque étape pour moi. 374 00:28:56,200 --> 00:28:57,720 C'est toi qui as fait chaque pas 375 00:28:58,110 --> 00:28:59,200 régulièrement. 376 00:28:59,880 --> 00:29:01,310 J'ai simplement aidé en marge. 377 00:29:01,952 --> 00:29:04,310 C'est moi qui t'ai tiré dans ce chaos mondain. 378 00:29:04,640 --> 00:29:05,350 Maintenant, 379 00:29:06,070 --> 00:29:07,680 Je veux juste me rattraper davantage. 380 00:29:21,400 --> 00:29:22,480 Aujourd'hui, puisque nous sommes 381 00:29:22,560 --> 00:29:24,160 être honnêtes les uns envers les autres, 382 00:29:25,200 --> 00:29:26,000 alors... 383 00:29:26,240 --> 00:29:27,830 Je vais te dire quelque chose aussi. 384 00:29:30,350 --> 00:29:31,510 Te souviens-tu 385 00:29:32,440 --> 00:29:33,480 quand le prince Xin 386 00:29:34,510 --> 00:29:36,160 m'a appelé Gu Qingzhi ? 387 00:29:37,530 --> 00:29:40,570 ♪ Pousser la mer d'étoiles circuler à travers ♪ 388 00:29:40,790 --> 00:29:41,750 Alors, 389 00:29:42,110 --> 00:29:44,590 tu crois ce qu'il a dit ? 390 00:29:44,590 --> 00:29:46,960 ♪Dans un cycle sans fin♪ 391 00:29:49,440 --> 00:29:50,200 Xihe... 392 00:29:50,200 --> 00:29:52,740 ♪Voix douces au clair de lune♪ 393 00:29:52,880 --> 00:29:54,070 Je suis profondément amoureux de toi. 394 00:29:57,240 --> 00:29:58,880 Je veux être lié à toi par le mariage 395 00:30:00,096 --> 00:30:02,112 et passer le reste de ma vie avec toi. 396 00:30:03,880 --> 00:30:04,830 Celui que j'aime 397 00:30:05,472 --> 00:30:07,680 est Shen Xihe, la personne debout juste devant moi. 398 00:30:07,888 --> 00:30:09,400 Pas la Commanderie Princesse Zhaoning. 399 00:30:09,600 --> 00:30:11,760 Pas la fille bien-aimée du duc de Wei. 400 00:30:12,270 --> 00:30:13,750 Ni personne d’autre. 401 00:30:14,640 --> 00:30:15,480 Juste toi. 402 00:30:15,870 --> 00:30:19,710 ♪C'est une époque merveilleuse dans le monde♪ 403 00:30:20,650 --> 00:30:23,490 ♪Des soucis et des chagrins♪ 404 00:30:23,890 --> 00:30:27,500 ♪Sont doucement rassemblés dans tes manches élégantes ♪ 405 00:30:28,610 --> 00:30:31,370 ♪Petit à petit, sur le chemin brumeux♪ 406 00:30:31,870 --> 00:30:35,670 ♪ Aucune trace de chagrin ne peut être trouvée ♪ 407 00:30:49,440 --> 00:30:50,590 Je t'ai promis une fois 408 00:30:50,944 --> 00:30:52,160 que si jamais un jour arrivait 409 00:30:52,608 --> 00:30:53,830 quand je suis tombé amoureux de toi, 410 00:30:54,790 --> 00:30:56,310 Je vous le dirais immédiatement. 411 00:30:57,730 --> 00:31:00,640 ♪Les gens vont et viennent♪ 412 00:31:01,590 --> 00:31:02,640 Xiao Huayong, 413 00:31:05,480 --> 00:31:06,680 Je t'aime. 414 00:31:09,140 --> 00:31:12,490 ♪Quand je te regarde♪ 415 00:31:13,040 --> 00:31:16,400 ♪Notre destin échappe au contrôle de quiconque♪ 416 00:31:16,980 --> 00:31:18,680 ♪Tout♪ 417 00:31:19,160 --> 00:31:24,090 ♪Le point de non-retour a dépassé♪ 418 00:31:24,660 --> 00:31:27,550 ♪Le vent et la lune intemporels♪ 419 00:31:27,810 --> 00:31:31,710 ♪Réfléchissez tranquillement dans vos yeux pétillants♪ 420 00:31:32,720 --> 00:31:35,490 ♪Des pétales rouges épars tombent comme la pluie♪ 421 00:31:35,920 --> 00:31:40,270 ♪C'est une époque merveilleuse dans le monde♪ 422 00:31:40,690 --> 00:31:43,520 ♪Des soucis et des chagrins♪ 423 00:31:43,920 --> 00:31:47,780 ♪Sont doucement rassemblés dans tes manches élégantes ♪ 424 00:31:48,700 --> 00:31:51,540 ♪Petit à petit, sur le chemin brumeux♪ 425 00:31:51,870 --> 00:31:56,340 ♪ Aucune trace de chagrin ne peut être trouvée ♪ 426 00:31:57,750 --> 00:32:01,420 ♪ Une fois, j'ai dit tous mes adieux dans une vie antérieure♪ 427 00:32:01,420 --> 00:32:03,870 ♪Pleurer en silence♪ 428 00:32:05,900 --> 00:32:14,300 ♪Je te tiendrai dans cette vie jusqu'à la toute fin ♪ 429 00:32:37,270 --> 00:32:38,000 Père, 430 00:32:38,400 --> 00:32:39,550 après mon retour, 431 00:32:39,790 --> 00:32:42,110 s'il te plaît, ne tarde pas prendre vos médicaments quotidiens. 432 00:32:44,720 --> 00:32:45,680 Toi toi, 433 00:32:46,070 --> 00:32:47,590 avec une si longue distance entre nous, 434 00:32:48,030 --> 00:32:50,590 Je ne sais pas quand je pourrai pour te revoir. 435 00:32:53,640 --> 00:32:55,400 Père, Yun'an, ne t'inquiète pas. 436 00:32:55,920 --> 00:32:57,160 Après mon retour dans la capitale, 437 00:32:57,616 --> 00:32:59,520 Je demanderai personnellement à Sa Majesté pour une faveur. 438 00:32:59,790 --> 00:33:00,880 Mon père dit souvent : 439 00:33:01,720 --> 00:33:03,750 la famille royale aussi valorise les liens familiaux. 440 00:33:03,792 --> 00:33:06,576 Il accordera sûrement la permission pour une visite en fin d'année. 441 00:33:08,350 --> 00:33:09,680 Avoir un si bon gendre, 442 00:33:09,984 --> 00:33:11,520 de quoi dois-je m'inquiéter ? 443 00:33:12,976 --> 00:33:14,350 Prenez bien soin de vous 444 00:33:14,448 --> 00:33:15,720 et prendre soin les uns des autres. 445 00:33:28,200 --> 00:33:30,790 - Merci, Votre Altesse ! - Merci, Votre Altesse ! 446 00:33:30,848 --> 00:33:33,136 - Merci, Votre Altesse ! - Merci, Votre Altesse ! 447 00:33:40,240 --> 00:33:41,160 S'il vous plaît, prenez-le. 448 00:33:41,880 --> 00:33:42,880 S'il vous plaît, prenez-le. 449 00:33:43,000 --> 00:33:43,880 S'il vous plaît, prenez-le. 450 00:33:44,200 --> 00:33:44,750 Merci. 451 00:33:46,200 --> 00:33:47,510 Merci, Votre Altesse ! 452 00:33:48,960 --> 00:33:50,200 Merci, Votre Altesse ! 453 00:33:50,224 --> 00:33:53,510 - Merci, Votre Altesse ! - Merci, Votre Altesse ! 454 00:33:53,640 --> 00:33:55,110 Merci, Votre Altesse ! 455 00:34:14,550 --> 00:34:15,280 Arrêtez le chariot. 456 00:34:26,510 --> 00:34:30,110 - Salutations, Votre Altesse. - Salutations, Votre Altesse. 457 00:34:30,192 --> 00:34:32,016 S'il vous plaît, tout le monde, pas besoin de formalités. 458 00:34:34,280 --> 00:34:35,550 Apporter des bénédictions au peuple 459 00:34:36,150 --> 00:34:38,070 est vraiment le devoir de ma femme et de moi. 460 00:34:39,070 --> 00:34:39,670 Super. 461 00:34:40,512 --> 00:34:41,400 C'est merveilleux. 462 00:34:41,400 --> 00:34:42,070 Excellent. 463 00:34:45,030 --> 00:34:47,760 J'espère seulement que le nord-ouest aura un temps favorable, 464 00:34:48,150 --> 00:34:49,320 et rester paisible et en sécurité. 465 00:34:49,424 --> 00:34:51,660 Que notre nation prospère et notre peuple vit en paix. 466 00:34:51,670 --> 00:34:53,880 - Bien dit ! - Bien dit ! 467 00:34:57,190 --> 00:34:58,510 Paix et prospérité ! 468 00:34:59,510 --> 00:35:01,510 - Bien dit ! - Bien dit ! 469 00:35:18,560 --> 00:35:20,992 - Salutations, Votre Altesse. - Salutations, Votre Altesse. 470 00:35:32,590 --> 00:35:33,880 Salutations, Votre Altesse. 471 00:35:34,230 --> 00:35:35,320 Salutations, princesse héritière. 472 00:35:44,000 --> 00:35:44,550 Changqing. 473 00:35:45,728 --> 00:35:46,920 Pour la bataille de Tingzhou, 474 00:35:46,992 --> 00:35:48,720 Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier. 475 00:35:48,760 --> 00:35:49,780 Pas besoin de formalités. 476 00:35:50,630 --> 00:35:52,320 Je reçois un salaire et jouis d'un fief. 477 00:35:52,784 --> 00:35:54,640 C'est mon devoir partager les charges du tribunal. 478 00:35:56,510 --> 00:35:57,150 Ensuite, 479 00:35:58,096 --> 00:35:59,808 y a-t-il quelque chose dont tu as besoin ? 480 00:36:02,590 --> 00:36:03,670 Tu es faible 481 00:36:03,670 --> 00:36:05,056 et je ne devrais pas voyager autant. 482 00:36:05,360 --> 00:36:07,550 Maintenant, tu as combattu sur le champ de bataille pour les gens 483 00:36:07,960 --> 00:36:08,840 et s'est même blessé. 484 00:36:09,440 --> 00:36:11,710 je me suis porté volontaire 485 00:36:11,824 --> 00:36:14,480 pour vous accompagner, vous et la princesse héritière retour à la capitale impériale. 486 00:36:19,872 --> 00:36:21,190 Puisque nous allons par le même chemin, 487 00:36:21,800 --> 00:36:22,590 Je vais te déranger. 488 00:36:57,550 --> 00:36:58,710 Pourriez-vous 489 00:36:59,670 --> 00:37:00,440 me nourrir ? 490 00:37:00,816 --> 00:37:02,070 Tu veux que je te nourrisse ? 491 00:37:04,440 --> 00:37:05,840 Comme d'habitude. 492 00:37:14,480 --> 00:37:16,000 Ici, je vais te nourrir. 493 00:37:17,110 --> 00:37:18,110 Pas besoin de vous déranger. 494 00:37:19,248 --> 00:37:21,300 Un frère aîné qui prend soin de son jeune frère 495 00:37:21,312 --> 00:37:22,176 est parfaitement naturel, 496 00:37:22,960 --> 00:37:23,550 n'est-ce pas ? 497 00:37:32,190 --> 00:37:32,670 Ici. 498 00:37:33,360 --> 00:37:34,000 Ouvrez-vous. 499 00:37:52,110 --> 00:37:52,800 Est-ce que c'est bon ? 500 00:37:54,920 --> 00:37:55,630 Pas mal. 501 00:38:02,400 --> 00:38:03,760 En agissant cette fois, 502 00:38:04,440 --> 00:38:05,550 vos compétences en arts martiaux 503 00:38:06,670 --> 00:38:07,760 sont à peu près exposés. 504 00:38:12,150 --> 00:38:13,110 Et alors ? 505 00:38:16,416 --> 00:38:18,630 N'as-tu pas peur de cette nouvelle parviendra-t-il au tribunal ? 506 00:38:20,030 --> 00:38:21,480 Et tes années à simuler la maladie 507 00:38:22,030 --> 00:38:23,110 tout cela ne servira à rien ? 508 00:38:25,904 --> 00:38:28,176 Si je ne peux pas protéger l'armée et les gens du nord-ouest, 509 00:38:29,320 --> 00:38:30,670 ou mes proches les plus proches, 510 00:38:30,976 --> 00:38:33,072 peu importe à quel point je cache mon vrai moi, 511 00:38:33,190 --> 00:38:34,070 à quoi ça sert ? 512 00:38:54,320 --> 00:38:55,510 Je te nourris de wontons 513 00:38:56,360 --> 00:38:57,360 c'est juste pour cette fois. 514 00:38:59,280 --> 00:39:00,110 Merci, Changqing. 515 00:39:21,320 --> 00:39:22,360 Arrêtez de déconner. 516 00:39:22,510 --> 00:39:23,480 je pensais 517 00:39:23,710 --> 00:39:25,190 Je me suis dit assez clairement. 518 00:39:25,248 --> 00:39:26,110 Changqing, attention ! 519 00:39:27,840 --> 00:39:29,440 S'il vous plaît, aidez-moi à panser ça. 520 00:39:30,070 --> 00:39:31,230 Ça fait mal, Changqing. 521 00:39:31,710 --> 00:39:33,880 Crois-tu que je vais te tuer avec un couteau en ce moment ? 522 00:39:33,880 --> 00:39:34,840 Je fais. 523 00:39:35,030 --> 00:39:36,070 Mais en ce moment, 524 00:39:36,150 --> 00:39:37,392 tu n'as pas de couteau. 525 00:39:41,710 --> 00:39:44,650 ♪J'ai caché tellement de mots♪ 526 00:39:45,270 --> 00:39:48,070 ♪Trop réticent à te le dire♪ 527 00:39:48,940 --> 00:39:55,910 ♪Alors ne découvre jamais♪ 528 00:39:56,100 --> 00:39:58,460 ♪Le sable qui glisse d'une seule main ♪ 529 00:39:59,590 --> 00:40:02,320 ♪La fleur qui se fane après une floraison ♪ 530 00:40:03,280 --> 00:40:08,620 ♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪ 531 00:40:10,380 --> 00:40:13,200 ♪Chaque réponse que j'ai donnée♪ 532 00:40:14,000 --> 00:40:16,850 ♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪ 533 00:40:17,640 --> 00:40:21,010 ♪Cachant mes yeux remplis de larmes quand je t'ai blessé ♪ 534 00:40:21,270 --> 00:40:24,580 ♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪ 535 00:40:27,550 --> 00:40:30,990 ♪Les blessures qui ont guéri avec juste un peu de réconfort ♪ 536 00:40:31,980 --> 00:40:34,310 ♪Les mensonges sont complets avec une seule étreinte ♪ 537 00:40:35,580 --> 00:40:41,340 ♪ Faire semblant d'être courageux comme si je n'avais jamais été blessé♪ 538 00:40:42,750 --> 00:40:45,880 ♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪ 539 00:40:46,330 --> 00:40:49,340 ♪Je te donne une lune en retour♪ 540 00:40:49,450 --> 00:40:56,090 ♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪ 541 00:40:56,090 --> 00:40:59,760 ♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪ 542 00:41:00,630 --> 00:41:03,390 ♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪ 543 00:41:03,830 --> 00:41:06,960 ♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪ 544 00:41:07,400 --> 00:41:13,350 ♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin de cache-cache♪ 545 00:41:14,750 --> 00:41:18,300 ♪Tu ne le feras jamais♪ 546 00:41:18,580 --> 00:41:28,050 ♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪ 547 00:41:54,220 --> 00:41:57,700 (Aucun animal n'a été blessé dans la réalisation de ce film)