1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(නැගෙනහිර මාලිගය)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මිය ගියේය
උතුමාණන් වහන්සේ බේරා ගැනීම.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
මහරජතුමා අමාත්‍යාංශයට නියෝග කර ඇත
රාජ්ය අවමංගල්ය උත්සවයක් පැවැත්වීම සඳහා චාරිත්ර,

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(නැගෙනහිර මාලිගය)
අධිරාජ්‍යයෙකුගේ ගෞරව සහිතව ඔහුව භූමදාන කරන්න.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
අධිකරණය දින තුනකට අත්හිටුවයි
මුළු ජාතියම වැලපෙන්නේය.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
මෙයට ගරු කරන්න.

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(අභාවප්‍රාප්ත චෙන් කුමරුගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්
Daxing, Xiao Huayong)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
අපි විවාහ වුණාට පස්සේ,

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
මම ඔයාට ගොඩක් ඇඳුම් හැදුවා.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
ඔයාට ඒවා අඳින්නවත් ලැබුණේ නැහැ.

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
ඔබ නිතරම සීතලට බිය විය.

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(අභාවප්‍රාප්ත චෙන් කුමරුගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්
Daxing, Xiao Huayong)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
උතුම් කන්සෝට් රොං පැමිණ ඇත!

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
මගේ ශෝකය, ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එතරම් තරුණ වියේදී මිය ගියේය.

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
මහරජාණෝ හද කම්පා වෙයි,

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
සහ ඔහුගේ සෞඛ්යය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
වැන්දඹු අධිරාජිනිය
ශෝකයෙන් ද යටපත් වේ.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
මෙම දැවැන්ත අභ්යන්තර මාලිගය

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
එහි කණුව නැති වී ඇත.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
හැමෝම ඉන්නේ භීතියකින්,

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
සහ අවධානය යොමු කිරීමට බොහෝ කරුණු තිබේ.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
කළමනාකරණය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල
මාලිගා හයෙන්...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
දැන් ඒ

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
ඔබ අලුතින් වැන්දඹුවක්,

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
ඔබට තවදුරටත් නොහැකි බව පෙනේ
බර දරන්න.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
මම අකමැත්තෙන් හරි ඇතුලට එන්නම්

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
සහ තාවකාලිකව මෙම බලය භාර ගන්න
ඇතුල් මාලිගාවට සාමය ගෙන ඒමට.

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
මම ඔබෙන් අසමි

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
මුද්රාව භාර දීමට
ඇතුල් මාලිගාවේ

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
මට.

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
ජාතිය ශෝකයේ,
ඒ වගේම අපේ පවුලේ අය දුක් වෙනවා.

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
අහසයි පොළොවයි අපේ දුක බෙදාගන්නවා.

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
වෙනුවට

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
මහරජාණෝ සනසමින්

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
සහ අධිරාජිනිය දෝවනය කිරීම,

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
ඔබ ඔහුගේ ස්ප්‍රීතු පුවරුව ඉදිරියට එන්න

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
වීර ආත්මය ඉදිරියේ
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ,

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
බලය ඉල්ලා සිටීමට.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
ඔටුන්න හිමි කුමරිය,

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අභාවප්‍රාප්ත විය.

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
පාරම්පරික නීතිවලට අනුව,

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
ඔබ ගමන් කළ යුතුය
විවේක ගැනීමට වෙනම මළුවකට

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
රජ පවුලේ අනුකම්පාව පෙන්වීමට.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
උතුම් කන්සෝට් රොං ඉතා ගෞරවයෙන් සලකනු ලැබේ

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
සහ තාවකාලිකව හැක
මාලිගාවේ කටයුතු කළමනාකරණය කරන්න

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
තත්ත්වය ස්ථාවර කිරීමට.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
ඔබ දැනගත යුතුයි

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
වැඩි යහපතට ප්‍රමුඛත්වය දීමට.

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
කරුණාකර වහාම මුද්‍රාව භාර දෙන්න

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
සහ නැගෙනහිර මාලිගයෙන් පිටතට යන්න.

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
ඇතුල් මාලිගාව කළමනාකරණය කිරීමේ බලය

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
මට ලබා දෙන ලදී
මහරජාණෙනි.

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
ඔබ වංශයේ වැඩිමහල්ලන් තිදෙනා

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
පාරම්පරික නීති ගැන කතා කරන්න.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
මම අහන්නද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
උන් වහන්සේගේ මහිමය බේරාගෙන මිය ගියේය,

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
තවමත් මේ ශෝක ශාලාවේ

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
ඔබ දණින් වැටෙන්නේවත් නැමෙන්නේවත් නැත

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
ඔහුගේ වීර ආත්මය සැනසීමට,

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
ඒ වෙනුවට, ඔබ ඔහුගේ වැන්දඹුවට බල කරන්න
ඇගේ බලය පැවරීමට

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
සහ ඇගේ නිවසින් පිටව යන්න.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
මෙය ඔබගේ ඊනියා ආචාර ධර්මද?

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
ඔබේ ඊනියා විනීතකම?

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
ඔබේ ඊනියා ප්‍රමුඛත්වය
වඩා හොඳ?

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
ඔටුන්න හිමි කුමරිය,

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
කාලය වෙනස් වී ඇත.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
ජාතිය දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දී සිටී.

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
ජාතිය දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දී තිබේද?

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
එබැවින් ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැකිය

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
අසාධාරණ, අධාර්මික සහ නිර්ලජ්ජිත ක්‍රියා

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
ඔහුගේ වීර ආත්මය ඉදිරියේ?

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
ඔබට බලය අවශ්‍යයි.

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
ඔබට නැගෙනහිර මාලිගාව අවශ්යයි.

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
හොඳයි.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
එහෙනම් මම උත්තරයක් දෙන්නම්.

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
අධිරාජිනියගේ ආඥාව මෙහි ඇත.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
"ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෑතකදී අභාවප්‍රාප්ත විය.

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
සහ මහරජාණෝ සනීප නොවෙති.

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(වැන්දඹු අධිරාජිනියගේ ආඥාව)
මම හද කම්පා වී දැඩි ශෝකයට පත් වෙමි.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ෂෙන්

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
සෑම විටම මාලිගා හය කළමනාකරණය කර ඇත
මහත් පින් ඇතිව.

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
මෙම අසාමාන්ය කාලවලදී,

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
මම විශේෂයෙන් ඔටුන්න හිමි කුමරියට නියෝග කරමි

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
සියලු කටයුතු තාවකාලිකව කළමනාකරණය කිරීමට
නැගෙනහිර මාලිගාවේ

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
සහ මාලිගා හය පාලනය කරන්න,

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
මහරජාණෝ සැනසීමටය

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ආත්මය සනසන්න
ස්වර්ගයේ.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
කරදර ඇති කිරීමට නිර්භීත ඕනෑම අයෙක්

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
නැත්නම් මාලිගාවේ නීති කඩාකප්පල් කරන්න

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත."

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
ඔබ ඇත්තටම ඉල්ලා සිටියා
කල්තියා ආඥාවක්!

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
උතුම් කන්සෝට් රොං

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
සහ වංශයේ වැඩිමහල්ලන් තිදෙනා,

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
ඔබගේ වචන සහ ක්‍රියාවන් දැන්

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
ආචාර විධි සහ නීතිය නොසලකා හරින ලදී.

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
විකාර කතා කරනවා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ස්ප්රීතු ටැබ්ලට් එකට පෙර

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
ඉතා අගෞරවනීය ය.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
අද,

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
ඔබ මෙම ස්ප්‍රීතු ටැබ්ලට් එකට පෙර,

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
සහ මෙම අධිරාජ්‍ය ආඥාව යටතේ,

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
දණ ගසන්න!

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
දණ ගසන්න!

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(වැළපීම)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
උතුම් කන්සෝට් රොං,

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
හෙට, කරුණාකර

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
උතුමාණන්ගේ මාලිගාවට යන්න
ඔහුගේ අසනීප තත්ත්වයට උපකාර කිරීමට.

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
අයි

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
ඔබගේ අණට කීකරු වන්න.

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
වැඩිමහල්ලන් තිදෙනා, කරුණාකර සහතික වන්න.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
මම මෙහි සිටින තාක්,

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
මෙම නැගෙනහිර මාලිගය

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
මා විසින් රකිනු ලැබේ.

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
නැගෙනහිර මාලිගාවේ අහස

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
වැටෙන්නේ නැහැ.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- අපි ඔබගේ අණට කීකරු වන්නෙමු, ඔබතුමාණෙනි.
- අපි ඔබගේ අණට කීකරු වන්නෙමු, ඔබතුමාණෙනි.

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
=බලයේ මල් =

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=කථාංග 33=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
ඔබට නැඟිටින්න පුළුවන්.

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
Yunhuai,

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා මට ආරංචි වුණා
උතුම් පදවිය උරුම කර ගැනීමට.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
ඔව්.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කරුණාව

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මගේ මවට.

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
නමුත් මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
මේ උතුම් මැනැවින් ඇතුලේ කෙලෙස්.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
අනික මට දක්ෂතා අඩුයි
රට පාලනය කිරීමට.

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
මාතෘකාව උරුම කර ගැනීම

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
හුදෙක් තනතුරක් දරනු ඇත
නියම වැඩක් නොකර.

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
මම සැනසීමක් සොයා ගැනීමට කැමැත්තෙමි
කඳුකරයේ සහ පාළුකරයේ,

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
වෛද්ය වට්ටෝරු සම්පාදනය කරන්න
ජීවිත බේරා ගැනීමට,

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
සහ තවත් රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කරන්න.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
මේ විදිහට, මම කරන්නේ නැහැ

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
යහපත් චේතනාවන් අතහරින්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සහ ඔබ දෙදෙනාගේම.

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය දිගු වේ.

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
මම ඔබගේ කැමැත්තට ගරු කරමි.

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
ඒත් එක දවසක් නම්,

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න,

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මා සොයා පැමිණිය හැක.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වරක් කීවේය

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
ඔහුට වැඩිපුරම අත්හැරිය නොහැකි දේ

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
ඔබ, ඔටුන්න හිමි කුමරිය සහ ඔහුගේ දරුවා විය.

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
අනාගතයේදී ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
ඔබට මට පණිවිඩයක් යැවිය හැක
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ක්‍රමය භාවිතා කරමින්.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්
ඔබ සහ ඔබේ දරුවා සඳහා

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
මගේ ජීවිතය කැප කළත්.

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
මම පසුබට නොවෙමි.

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(සික්සියන් ශාලාව, ශෝකය)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(ශීලය වඩන්න
සහ ධර්මිෂ්ඨකම පුරුදු කරන්න)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙත ඉදිරිපත් කරන ලදී
ඉම්පීරියල් ගෘහස්ත දෙපාර්තමේන්තුව විසින්)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
මහෝත්තමයා වෙත වාර්තා කිරීම,

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
මේ ඉදිරිපත් කළ වාර්තා
සාමාන්‍ය මාලිගා සේවය මගින්,

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
මාසික දීමනාව විස්තර කිරීම
මාලිගා හය සඳහා මුදල් ආපසු ගැනීම.

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
ඉම්පීරියල් මාලිගා කුටියේ ශිෂ්‍ය නායක
බඳවාගත් සේවකයින්ගේ ලැයිස්තුව ඉදිරිපත් කළේය

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
සහ සේවයෙන් පහ කිරීම සඳහා වන පෙත්සම.

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
අධිරාජ්ය ගෘහ දෙපාර්තමේන්තුව
භාජන අලුත්වැඩියා කිරීම පිළිබඳව වාර්තා කර ඇත.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
මෙය ඉදිරිපත් කර ඇත
ඉම්පීරියල් ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය මගින්,

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
ශීත ඍතුව සඳහා ද්රව්ය විස්තර කිරීම
මාලිගා හයක ස්වාමිවරුන් සඳහා ඇඳුම්

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
සහ මාලිගාවේ විවිධ නිලයන්.

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
ඉදිරිපත් කරන ලද සැරසිලි නිලධාරියා

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
ඔටුනු සහ ස්වර්ණාභරණ විලාසිතාවන්
වසර අවසාන උසාවි සුභ පැතුම් සඳහා.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
සහ අධිරාජ්‍ය ගෘහස්ථ දෙපාර්තමේන්තුව
රෙගාලියා පිරිසිදු කිරීම පිළිබඳ වාර්තාව.

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(ශීලය වඩන්න
සහ ධර්මිෂ්ඨකම පුරුදු කරන්න)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪එක තල්ලුවකින් කඩා වැටෙන තාප්පයක්♪

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪තනි සිනහවකින් දියවෙන තුහින

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪ඔයා කොහොමද මේ තරම් පුදුම වෙන්නේ

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪ බොරුව සම්පූර්ණයි
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
ඔබ කවදාවත් ♪

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪ ග්‍රහණයට හසු නොවන සුළඟ

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪එක ස්පර්ශයකින් දැල්වෙන ආලෝකය♪

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(පැහැදිලි බව සහ සන්සුන්කම)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪ පුද්ගලයෙකුට ශක්තිය සොයාගත හැකිය
නැවත නැවතත්♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪අපේ අතීතය

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪ උස් පහත්වීම් වලින් පිරී ඇත
මඟ දිගේ ♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪මගේ ව්‍යාකූලත්වය පිළිගන්නවා

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪ඔබේ පසුතැවිල්ල වගේ

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?♪

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪ බොරුව සම්පූර්ණයි
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
නමුත් මෙම සීනුව ඉතා විශාලයි.

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
මටත් නිදාගන්න බෑ.

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
ඔබ නොසෙල්වෙන තාක්,

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
සීනුව නාද නොවනු ඇත.

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪ඔබට මගේ ආඩම්බරය තේරෙනවා

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪ඇත්තටම ඒක ඔයාගේ වගේ

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪ඉතින් කරුණාකර ඔබේ උපරිමය කරන්න
මුලින්ම විවෘත වීමට ♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
මම ඒක හිතාමතා කළා කියලා හිතන්න.

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪ බොරුව සම්පූර්ණයි
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
මහෝත්තමයාණෙනි,

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
ඔබ අවදි වන විට,

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
මට ඔබට පැවසිය යුතු දෙයක් තිබේ.

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
මගේ හදවතේ...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪ඇත්තටම ඒක ඔයාගේ වගේ

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
ඔබ හොඳම ය.

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪ කලබල වූ මාරාන්තික ලෝකය

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪ඔබේ ඇස්♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
මහෝත්තමයාණෙනි,

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
පස්වන කුමාරයා සොයා පැමිණේ
සෑම දිනකම ඔබ සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
එයා කියනවා මේ පාර ඔයාව දැක්කේ නැත්නම්,

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
ඔහු පිටව යන්නේ නැත.

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
ඇයි නැත්තේ?

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
මම ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ වැන්දඹුව වෙමි.

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
පුද්ගලිකව මිනිසෙකු හමුවීම
ශෝක කාලය තුළ

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
නුසුදුසු ය.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
ඔබ වී ඇත

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
මෑතකදී ඔබම තබා ගැනීම.

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
අවුල් සහගත තත්ත්වයෙන් පසුව
ඩොවගර් අධිරාජිනියගේ උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය,

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
මගේ පියා අසනීප විය.

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
මම රීජන්ට් බවට පත් වීමි,

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
ඔහු වෙනුවෙන් රාජ්ය කටයුතු හැසිරවීම.

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
මහෝත්තමයාණෙනි,
කරුණාකර අගෞරව නොකරන්න.

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
ඔබට ඉවත් විය හැක.

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
මහෝත්තමයාණෙනි.

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
අපිව දාලා යන්න.

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
ඔහුට කළ හැකි දේ,

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
මටත් එහෙම කරන්න පුළුවන්.

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
මේක මට දුන්නේ මගේ නැසීගිය මහත්තයා.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
වෙනත් අය

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
එය ස්පර්ශ නොකළ යුතුය.

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
මගේ අම්මා අමාරු කළා
නැවතත් ඔබ වෙනුවෙන්,

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
ඇය නේද?

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
මම මේ පොඩි දේවල් වලට ඉඩ තියන්නේ නැහැ

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
මගේ වැඩිහිටියන් සමඟ කරදර ඇති කරන්න.

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
ඔබ දැන් කතා කරන ආකාරය

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
හරියටම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වගේ.

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
අපි ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව, එක් ආයතනයක්,

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
එකිනෙකට සමීපව සම්බන්ධ වී ඇත.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදකි

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
ඔබව එවැනි උභතෝකෝටිකයකට පත් කිරීම ගැන.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
ඔහු අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
මිනිසුන්...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
සෑම විටම බලාපොරොත්තු විය යුතුය.

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
මම ඔබට එම වචනම ඉදිරිපත් කරමි.

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
කරුණාකර ගෞරවාන්විතව හැසිරෙන්න.

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
ඔබට විශාල අභිලාෂයන් ඇති බව මම දනිමි,

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
නමුත් මාලිගාව පිරී ඇත
සැඟවුණු අනතුරු ගැන දැන්.

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
කොහොමද තනියම

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
උසාවියේ අරගල ගැන කටයුතු කරනවාද?

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
මේක එක පාරක් මාව විශ්වාස කරන්න.

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
තත්වය කුමක් වුවත්

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
මම ඉදිරියේදී මුහුණ දෙන්නම්,

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
මට ඒකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
මහරජාණෙනි, මේවා සකස් කර ඇත
ඔබගේ නියෝග අනුව

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ දරුවා සඳහා.

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
ඔබ හොඳින් කළා.

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
ඔබට ඉවත් විය හැක.

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
ඔව්, උතුමාණනි.

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
ෂින් කුමරු නැවතත් මාලිගාවට ඇතුළු වී තිබේද?

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
මෑත කාලයේ,

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
ෂින් කුමාරයා හැමදාම මාලිගාවේ ඉන්නවා.

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
කටකතා තියෙනවා

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
ඒ ඔක්කොම ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙනුවෙන් කියලා.

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
ලී සිමෙන්ග්,

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
වයස අවුරුදු දෙකේදී, ඔහුගේ අතීත ජීවිතය ගැන කතා කළ හැකිය

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
ඉතා විස්තරාත්මකව.

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
වයස අවුරුදු හයේදී ඔහු ලී කන්දට ගියේය.

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
සහ Feng නම් මහලු කාන්තාවක් හමු විය
Qifan වීදියේ.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
ඔහු හඬා වැටුණේය
ඇගේ දෑතට,

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
ෆෙන්ග් ඔහුගේ මව බව පවසමින්
ඔහුගේ අතීත ජීවිතය තුළ.

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
ඔහු පැවසූ සියල්ල
ඔහුගේ අතීත ජීවිතය ගැන තහවුරු විය.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(එය විය හැකිද)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(ඒ Shen Xihe...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
ඇයි ඔබ කැමති

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
මාව බලන්න?

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා,
උන් වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කිරීමට,

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
අවාසනාවන්ත ලෙස මිය ගියේය.

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
ඔබ අවමංගල්‍ය කටයුතු කළමනාකරණය කර ඇත,

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
දිවා රෑ දුක් වෙනවා.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
සහ ඔබේ බර බෙදා ගැනීමට කැමති.

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
එහෙම දේවල් කියන්නේ කොහොමද?

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
මගේ අතීත ක්‍රියාවන් ගැන මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙමි.

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
මම ඔබ ගැන අවංකවම සැලකිලිමත් වෙමි.

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
මොකද

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
ඔබ මගේ ඉතිරි එකම පවුලයි
මේ ලෝකයේ.

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
දැන් මොන විකාරද බන් තෝ කියන්නේ?

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
මම ඉතිහාස වාර්තා විමසා තිබෙනවා.

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
ඉතිහාසය පුරාම,

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
එවැනි කම්පන සහගත හා අමුතු සිදුවීම්
ඇත්ත වශයෙන්ම පවතී,

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
සහ ඔවුන් අසාමාන්ය නොවේ.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
මට එය විශ්වාස කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
කිංෂි,

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
ගු පවුල සමූල ඝාතනයකට ලක් විය.

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
ඇත්තටම මම තනිවෙලා අසරණ වුණා.

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා,

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
වැන්දඹු අධිරාජිනිය මට පොරොන්දු වුණා
නින්ග් කුමරියගේ තනතුර.

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
අපේ තාත්තාව අධෛර්යමත් නොකිරීමට,

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
සහ මුළු ගු පවුල,

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
මට පිහිට වීමට සිදු වුවද
ඕනෑම ආකාරයකින් හා අවමන් කිරීමට,

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
මට බේරෙන්න සිද්ධ වුණා.

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
ඔබ ඇත්තටම කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
මේ අපේ අම්මාගේ එකම ධාතුවයි.

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
ඔබ එය හඳුනාගත යුතුයි.

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
අපි එකම මවකගෙන් ඉපදුනේ නැත,

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
ඒත් අම්මා මට සැලකුවේ එයාගේම වගේ.

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
දැන්,

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
මම මේ රන් අගුල ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
අන්තිමට මට සමාදානයෙන් ඉන්න පුළුවන්.

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
ඔබ විකෘති කළා

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
මෙම රන් අගුල.

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
ඔබ ඇතුළත අපිරිසිදු දෙයක් සඟවා ඇත.

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
දුර්ලභ විෂ වර්ගයක් ඇත
බස්නාහිර ප්‍රදේශ වලින්,

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
සුවඳ දුම් සූත්‍රයකින් වෙනස් කරන ලදී.

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
එය සම ස්පර්ශ කළ පසු,

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
එය අභ්යන්තර අවයව විඛාදනයට ලක් කරයි.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
සුවයක් නැත.

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
ඔබ ඒ විෂ කුඩු හංගලා

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
මෙම රන් අගුල ඇතුළත.

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
ඔයා මාව මරන්න හදන්නේ.

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
කිංසි.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
ඔබේ කඳුළු ඉතා පහසුවෙන් පැමිණේ.

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
ඒක දුකක් විතරයි

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
ඔබේ රංගනය භයානකයි කියලා.

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
කිංෂි,

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
ඔබ මගේ අවංක චේතනාව වැරදි කරන්නේ ඇයි?

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
මම ඔබේ සහෝදරිය නොවේ.

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
ඉතාම දරුණු දුෂ්ඨයන් පවා

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
ක්ෂනික මොහොතක් ඇත

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
හෘද සාක්ෂියෙන්.

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
නමුත් ඔබේ සීතලයි

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
ඔබව ඇටකටු දක්වා සිසිල් කර ඇත.

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
ඔබ තරම් දරුණු පුද්ගලයෙක්

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
සැබවින්ම දුර්ලභ ය.

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
මට කියන්න,

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
ඔබ මා වෙත එන්නට පෙලඹවූයේ කවුද?

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
කිසි කෙනෙක නැහැ.

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
මම ඔයාට මුලටම වෛර කරනවා.

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
ඔයා වගේ අසරණ අනාථයෙක්...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
කොහෙන්ද ඔයාට ස්නායුව

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
නැඟෙනහිර මාලිගයට මුහුණ දීමට?

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
ඔබ Shen Xihe වුවත්

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
හෝ Gu Qingzhi,

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
මෙය සහජයෙන්ම උතුම් දැකීම
සහ ඔබේ හැඩැති මුහුණ,

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
මට එය කැබලිවලට ඉරා දැමීමට අවශ්‍යයි!

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් නිසා,

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
පාතාල ලෝකයේ ඔබේ පිළිතුරු සොයා යන්න!

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
ඔබට මට කුමක් කළ හැකිද?

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
ඔබ ජීවත් වුවත්

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
නැත්නම් මැරෙනවා

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
ගු කිංෂු

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
රාජකීය උරුමක්කාරයා ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේය.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
ඇගේ අපරාධය මරණීය දණ්ඩනය ලැබිය හැකිය.

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
මෝ යූ,

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
ගොස් උතුමාණන්ට ආරාධනා කරන්න.

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
මම මෙතන ඉන්නම්.

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
ඔව්, උතුමාණනි.

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
සුභ පැතුම්, ඩොවගර් අධිරාජිනිය.

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
Xihe,

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
හරියටම සිදු වූයේ කුමක්ද?

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
මහරජාණෙනි.

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අභාවප්‍රාප්ත වූ බැවින්,

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
මම හුදකලාව වාසය කළෙමි
නැගෙනහිර මාලිගාවේ.

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
දෙවන තරුණ කාන්තාව ගූ ඇයට අවශ්‍ය බව පැවසුවාය
මට ගර්භනී ටොනික් ගෙන ඒමට.

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
ඇයට යහපත් චේතනාවක් ඇතැයි සිතමින්,

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
මම ඇයව දැකීමට එකඟ විය.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
ඒත් කවුද හිතුවෙ

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
ඇය මට රන් අගුලක් දෙනු ඇත
වස කුඩු සඟවනවාද?

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
ඇගේ කුමන්ත්‍රණය හෙළි වූ පසු,

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
ඇය මාව ඝාතනය කිරීමට කිනිස්සක් ඇන්දුවාය.

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
අවසානයේදී ඇය ඇගේම උගුලකට වැටුණාය

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
ඇගේම වස විසෙන් මිය ගියාය.

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
මට කවදාවත් කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට හානි කිරීමට.

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
මහරජතුමනි,

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
දෙවන තරුණ කාන්තාව ගුගේ පෞද්ගලික සේවිකාව

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී
ශාලාවෙන් පිටත.

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
මහරජතුමනි,

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
මේ වෙලාවේ වාර්තා කරන්න එනවා

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
ඇය සමහර අභ්‍යන්තර තොරතුරු දැන සිටිය යුතුය.

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
ඇයව කැඳවන්න.

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
එසේය, මහරජාණෙනි.

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
මම ඔබතුමාගෙන් යුක්තිය ඉල්ලා සිටිනවා.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
මගේ නෝනා

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
ඔටුන්න හිමි කුමරිය විසින් ඝාතනය කරන ලදී!

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
ඇය මරා දැමුවේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය විසිනි!

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
ඔබ එය ඔබේම දෑසින් දුටුවාද?

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
අශික්ෂිතයි!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
ඔබ එය නොදැක්ක නිසා,

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
ඔයා කොහොමද දන්නේ

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
හතරවන කුමාරයා කුමන්ත්‍රණයක් කළ විට සහ
මහරජාණෝ ඝාතනය කිරීමට තැත් කළා,

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
නැගෙනහිර මාලිගය දැන සිටියේය
ඒ ගැන කල්තියා.

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
එහෙත් ඔටුන්න හිමි කුමරු එය වසන් කළේය

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
එය සිදු වීමට ඉඩ දෙන්න.

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
මගේ නෝනා

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
මේ ගැන අහම්බෙන් දැනගත්තා.

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
ඇය බරපතල අනතුරක සිටින බව දැන,

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
මාලිගාවට ඇතුල් වීමට පෙර
මෙවර ඔටුන්න හිමි කුමරිය බැලීමට,

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
ඇය තම අතින් ලිපියක් ලිව්වාය

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
සහ මට උපදෙස් දුන්නා

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
ඇය ආපසු නොපැමිණියේ නම්
දිගු කලක්,

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
මම මේ ලිපිය ඉදිරිපත් කළ යුතුයි

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
මහරජතුමනි.

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
එදා ඝාතන තැත
අතිශය අනතුරුදායක විය.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එය සැබවින්ම වසන් කළේ නම්,

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
මහරජාණන් වහන්සේ බේරාගෙන ඔහු මිය ගියත්,

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
නැඟෙනහිර මාලිගය නිමක් නැති ප්රතිලාභ ලබා ගත්තේය.

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
මේ විදියට හිතනකොට,

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
එය නම්

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
සූක්ෂම ලෙස ගණනය කරන ලද යෝජනා ක්රමය,

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
එකම එක අකුරක් පදනම් කරගෙන,

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
ඔබ බොරු චෝදනා කිරීමට නිර්භීතයි
හිස් වචන වලින් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
අශික්ෂිතයි!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
ඔබ කොහොමද මේ තරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස හැසිරෙන්නේ
මහරජාණන්ට පෙරද?

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ජීවිතය පූජා කළා
රට ආරක්ෂා කිරීමට.

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
එහෙත්, ඔබ, උතුම් කන්සෝට් රොං,
මෙන්න ශාලාවේ,

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
එවැනි ද්වේෂසහගත සමපේක්ෂන කරන්න,

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
වීර ආත්මයකට විවෘතව මඩ ගැසීම.

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස,

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
මම මගේ සැමියාගේ කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
මම තවත් මෙය ඉවසන්නේ කෙසේද?

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
මම ඔබතුමාගෙන් යුක්තිය ඉල්ලා සිටිනවා

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
නැගෙනහිර මාලිගාවේ නම ඉවත් කිරීමට.

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
මහරජතුමනි,

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
මට කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
ඔටුන්න හිමි කුමරුට අපහාස කිරීම.

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
මම...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
කවදාවත් කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
විකාර කතා කිරීමට

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
සහ කැළල
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කීර්තිය.

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
මෙය උල්ලංඝනය කරන ඕනෑම අයෙක්

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
ක්රියාත්මක වනු ඇත!

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
අද,

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
Gu Qingshu අවසන් වන්නේ මෙලෙසිනි

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇගේම වරදකි.

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(ෂින් කුමරුගේ මැනර්)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
මහරජතුමනි, ඔබ මට මෙහි ආරාධනා කළා,

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
එය Gu Qingshu ගැනද?

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
නැත.

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
මට වගකියන්න කියලා.

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
සියල්ලට පසු,

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
ඇය සැමවිටම ඔබේ රැකවරණය යටතේ සිට ඇත.

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
මට ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට වෙනත් කිසිවක් නොමැති නිසා,

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
මම නිවාඩු ගන්නම්.

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
මා සමග එන්න.

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
ඔයාට මතක ද?

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
මේ ඔක්කොම ඔයා දාලා ගිය කවි.

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
ඔබ තවමත් අවිවාහක තරුණියක්ව සිටියදී,

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
ඔබ නව කෘතියක් නිකුත් කරන සෑම අවස්ථාවකම,

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
සියලුම තරුණ විද්වතුන්
සහ නගරයේ කාන්තාවන්

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
එය කියවීමට පොරකනු ඇත.

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
ඔබේ බොහෝ රසිකයින් අතර,

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
මම වැඩිපුරම ආවේගශීලී කෙනෙක්.

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
ඔබට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද?

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
ක්රියාත්මක කිරීම අධීක්ෂණය කිරීම
එදා මුළු ගු පවුලෙන්ම

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
මගේ වරදක් විය.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණේ මමයි

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
සහ ගු පවුල.

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
දැන්, මට ඕන

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට
ඒක හදාගන්නවා.

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
කිංකිං,

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
ආයෙත් මාව දාලා යන්න එපා.

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
මහෝත්තමයාණෙනි,

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
ඔබම රවටා ගැනීම නවත්වන්න.

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
ඔබ සහ මම

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
ආරම්භ කිරීමට ආගන්තුකයන් වේ.

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
නැත.

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා සහ මෙතැන් සිට,

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
මම හැම විටම ඔබේ සැමියා වීමි.

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
මට විතරයි තියෙන්නේ

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
එක් ස්වාමිපුරුෂයෙක්,

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
ඒ තමයි Xiao Huayong.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
මේ ලෝකයේ,

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
කිසිවෙකුට ඔහු හා සැසඳිය නොහැක.

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
මටත් වෙලාවකට හිතුනා

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
ඔබ සීතල හා හදවතක් නොමැතිව උපත ලැබීය.

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
මම ඔබේ හදවත බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
උණුසුම් කළ හැකි විය.

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
නමුත් ඒ පුද්ගලයා

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
ඔබ නොවේ.

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
මට කියන්න,

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
ඇයි ඒ Xiao Huayong,

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
සහ මම නොවේද?

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
ඔබේ ඊනියා ආදරය

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
ආරක්ෂාවේ නාමයෙන්

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
නමුත් යථාර්ථයේ දී එය හුදෙක් සන්තකයක් පමණි.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
ජීවිතය පරදුවට තැබුවා

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
මට වෙන්න උදව් කරන්න

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
මගේම ඉරණමේ ස්වාමියා.

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪කාලය හරියට ආපස්සට ගලා යන ගංගාවක් වගේ

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪කතාව අලුතින් අඳිනවා

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪සඳ එළිය එකට මසා ඇත
සවස් වන විට♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪වඩදිය මගේ අත්ලෙහි රේඛා ගිලගනී

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪ඔබ සමඟ අභිසාරී වීමට මා තල්ලු කරයි

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪දුක සයුරේ සතුට සොයමින්

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪මම මේ වංගු සහිත මාර්ගයට පා තබමි

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪ ගසාගෙන ගියේ කුමක්ද?♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪සතුට සහ ශෝකය කිසිදු හැඟීමක් නොපෙන්වයි

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪වලාකුළු සුළියකට ඇඹරෙයි

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට අත දිගු කිරීම

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪එය බුබුලක් පමණක් බව සොයා ගැනීමට පමණි

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪ඊයේ දර්ශනයෙන් පසු

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪අහස සහ ජලය අතර පිහිටා ඇත

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪තරු ගිලෙනවා

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪ගිලුණු භාරයක් වගේ

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪ඔයා තනියම පාවෙලා ගියා

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪සමුගැනීමේ වචනයක් නොමැතිව

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪ආපසු හැරීමට ඉඩක් නොතබමින්

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪මට සදහටම එහි සිටිය හැක්කේ

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪ ඉදිරි වසරවලදී, මම සෑම විටම
ඒ අවුරුද්ද මතක තියාගන්න, මගේ කරුණාවන්ත පෙම්වතිය♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪ආදරය රැළි මුදුනේ එල්ලී ඇත

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪පසුතැවිල්ල මා ගිල ගන්නා තෙක් බලා සිටීම

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
ඔබ ඇත්තටම කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
ඔබ කිසිවක් කා බී නැත
මුළු දින තුනක් සඳහා!

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕනද?

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
යමක් පවසන්න!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
කතා කරන්න!

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
කතා කරන්න!

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
මම මැරෙන එක කොහොම දරාගන්නද?

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
දෙවිවරුවත් මාව බේරගන්න අකමැති වුණොත්.

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
එවිට මම මා බේරා ගන්නෙමි.

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
මහෝත්තමයාණෙනි,

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
මහරජාණෝ මේ වන විට අයහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවෙති.

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
ඔබ පත්කළ රීජන්ට්.

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
සිවිල් සහ හමුදා ශක්තිය අනුව,

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
කුමාරවරුන් අතරින් ඔබව අභිබවා යා හැක්කේ කාටද?

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
ඔබ දැන් ඔබේ ආධාරකරුවන් පෙළගස්වන්නේ නම්,

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
සිංහාසනය ඔබ සතු වනු ඇත.

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
ඔබ තව දුරටත් පසුබට වන්නේ නම්,

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරිය එනතුරු ඉන්න
උරුමක්කාරයෙකු බිහි කරයි,

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
ඔබේ අතිවිශිෂ්ට දක්ෂතා සමඟ පවා,

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
ඔබ පමණක් මාර්ගය සකස් කරනු ඇත
අන් අය සඳහා.

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
වැඩිම උනොත් ඔයාව පත් කරනවා
කැබිනට් එකට

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
තරුණ පාලකයෙකුට උපකාර කිරීමට.

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
මහෝත්තමයාණෙනි,

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
ඔබ රොන්ග් පවුල ද සලකා බැලිය යුතුය.

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
යින්ග් ආදිපාදවරයා ජීවතුන් අතර සිටියදී,

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
අපේ රොන්ග් පවුල කොතරම් කීර්තිමත්ද?

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
වංශවත් කන්සෝට් රොං ද විය
ඇතුල් මාලිගාවේ වඩාත්ම කැමති.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
නමුත් දැන් ඒ යින්ග් ආදිපාදවරයා
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත,

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
උතුම් කන්සෝට් රොං තවදුරටත් නැත
ඇයගේ පෙර කරුණාව භුක්ති විඳියි.

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
ඔබ වගකීම දරන්න
අපේ පවුල ආරක්ෂා කිරීම ගැන

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
සහ අපේ පවුලේ ගෞරවය නැවත ඇති කිරීම.

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
Shen Xihe ගේ තත්ත්වය ඉහළ ගියොත්
ඇගේ දරුවා නිසා,

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
වයඹ හමුදාව තනිව ආධිපත්‍යය දරනු ඇත.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
ඒ කාලය පැමිණි විට,

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
අධිරාජ්‍ය අධිකරණයේ,

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
තැනක් නැත
අපේ රොන්ග් පවුල සඳහා.

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
මහෝත්තමයාණෙනි,

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
මගේ බොළඳකමට සමාව දෙන්න

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
නමුත් දේවල් යම් තැනකට පැමිණ ඇත

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
ආපසු හැරීමක් නැති තැන.

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වුවද
නමුත් කාන්තාවක්,

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
ඇගේ බුද්ධිය සහ ක්රම

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
මෙහි සිටින සියලු දෙනා හොඳින් හඳුනන අයයි.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
මගේ මතය අනුව,

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
අපිත් හැම පැත්තකින්ම යන්න පුළුවන්

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
Shen Xihe ඝාතනය කිරීමට

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
සහ තර්ජනය ඉවත් කරන්න
වරක් සහ සියල්ලටම.

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
මහෝත්තමයාණෙනි,

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
අපි දැනටමත් හොඳ සැලැස්මක් සකස් කර ඇත.

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
වෙලාව එනකොට Shen Xihe ගේ මරණය

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
මාලිගාවේ කුතුහලය මත දෝෂාරෝපණය කරනු ඇත.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
ඔවුන් විමර්ශනය කළත්,

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
ඔවුන් පමණක් සොයාගනු ඇත
නොවැදගත් කැපකරුවෙක්.

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- ඔබතුමා වෙනුවෙන්, අපි සැවොම කැමැත්තෙන් සිටිමු
- ඔබතුමා වෙනුවෙන්, අපි සැවොම කැමැත්තෙන් සිටිමු

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- අපේ ජීවිත අවදානමට!
- අපේ ජීවිත අවදානමට!

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
මහෝත්තමයාණෙනි,

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
කාලය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ නැත.

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
නැගීම සහ වැටීම, ගෞරවය
සහ රොං පවුලේ අපකීර්තිය,

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
සියල්ල ඔබගේ තීරණය මත රඳා පවතී.

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
මහෝත්තමයාණෙනි,

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
මම ඒ කඩුව වීමට කැමැත්තෙමි.

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
එය සිදු වූ පසු, සියලු දොස්

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
මා විසින් පමණක් දරනු ඇත.

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
මගේ එකම පැතුම ඔබ වෙනුවෙන්

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
සිංහාසනයට නැගීමට.

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
මම අහලා තියෙනවා

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
ඔබ සියලු දෙනා පැවසූ සියල්ල.

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
මේ වසර පුරාවට,
ඔබ අපේ රොන්ග් පවුලට සේවය කර ඇත

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
වෙහෙස නොබලා.

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
මට කවදාවත් අමතක නොවන දෙයක්.

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
ඔබ ප්‍රඥාවන්තයි, මහරහතන් වහන්සේ.

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
කෙසේ වෙතත්,

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
මම මරන්නේ නැහැ

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
ෂෙන් ෂිහේ.

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
ඇත්ත වශයෙන්ම,

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
ඇය මගේ කුමරියගේ බිරිඳ බවට පත් වනු ඇත.

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
මෙම...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
නැඟෙනහිර වලව්වට ඇවිත් ටික කාලයක්
මුරකරුවන් ආදේශ කර ඇත, හරිද?

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
ඔබ ඇත්තටම කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
මට තාත්තා වෙන්න ඕන
ඔබේ කුසේ සිටින දරුවාගේ.

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
ඔයාට පිස්සු.

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
දැන් මට මුළු ලෝකයම ලබා ගත හැකිය,

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
මට ලබා ගත නොහැකි දෙයක් තිබේද?

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
චැංකිං,

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ?

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
මම ෂෙන් ෂිහේව බඳින්නයි යන්නේ.

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
මම ඇයට සෑම දෙයකින්ම හොඳම දේ දෙන්නෙමි
මේ ලෝකයේ.

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪ බොරුව සම්පූර්ණයි
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
ඔබ කවදාවත් ♪

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)