Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
DE NIEUWE PAUS Aflevering 7
Laat me los!
Zijne eminentie Voiello wist ervan, maar hij keek de andere kant op.
Niet ik.
Ik ben nieuwsgierig naar iets, Eminence.
Hoe voelt het niets voelen?
- Probeer je me te intimideren? - Dat hoef ik niet te doen.
Je bent al door mij geïntimideerd en weet je waarom?
Omdat je bent ongelooflijk opgewonden door mij.
Probeer het gewoon te ontkennen, jij kleine hoer!
- Wat zijn ze aan het doen ? - Ze willen ons niet laten horen.
Waarom ?
Omdat ze willen doden Pius XIII.
Ik ken Lenny.
Pius XIII is een levende heilige.
En in het Vaticaan, heiligen zijn een onaangename aanwezigheid.
Behalve de dokter en de non,
niemand zou moeten weten dat hij wakker werd totdat ik het zeg.
Je riep me.
Ik kwam terug.
Vertel me nu waarom.
- Hoi, wat wil je? - Ik wil graag iets eten.
Ben je kwaad ? Het is ramadan.
Luister...
Kom vanavond terug. Wat is je naam ?
- Faisal. - Hoi. Ik ben Ahmed.
- Hoe lang heb ik geslapen? - Twaalf maanden.
En ik verdien het zeker een Cherry Coke Zero.
Je weet het wel is het een wonder dat je wakker werd?
Alstublieft ! Laten we daar niet opnieuw aan beginnen.
- Hoe heet u, zuster? - Pamela.
Een naam uit een tv-serie.
En jij was het die over mij waakte al die tijd?
- Ja, elke avond. - En wat heb je de hele nacht gedaan?
Ik zou naar je kijken en bidden.
En toen ik in slaap viel, Ik zou dromen dat ik aan het bidden was ...
Voor jou.
En waar vroeg je om in je gebeden?
- Dat je wakker zou worden. - Misschien was jij het dan wel.
God luistert voor degenen die dichtbij zijn.
Bedankt, zuster Pamela, om over me te waken.
Het was een geschenk uit de hemel, Heilige Vader.
Juist, het is waar!
Ik ben de paus.
Je hebt PIUS XIII gedood
Je moet me invullen wat dat heeft gebeurde de afgelopen maanden.
OK.
Ewa, schat, we hebben een gast.
Ik gaf de bedienden een paar dagen vrij. Op die manier zal niemand je zien.
Gelukkig zijn we even groot.
Ik kan niet wachten om te dragen mijn pauselijke gewaden weer.
Dokter, wat is er mis met je vrouw ?
Qua gezondheid ? Niets. Ze lijdt, dat is alles.
- We lijden allemaal. - Ze meer dan de meeste.
Ze kan zichzelf niet brengen om de ondoorgrondelijke wil van God te accepteren.
Ze lijkt op de Madonna.
Een van de redenen Ik werd verliefd op haar.
We zijn allebei vrome katholieken
en voordat ze een gelukkige Madonna was, nu is ze een treurende.
Heb je kinderen?
Ik wil je graag rondleiden mijn huis.
Dit is een van de mooiste huizen in heel Venetië.
Iedereen zei: koop het niet. Het is vervloekt, zeiden ze,
maar ik geloof niet in bijgeloof, die tegengesteld zijn aan God.
Zelfs als alles ons duwt om te geloven dat ze waar zijn.
Dat hield je echter niet tegen.
- Van het verlangen naar het huis? - Nee.
Van het verlangen naar je zoon.
Ondanks dat, uit de tests bleek dat hij ziek was.
Jij en je vrouw echter ga niet tegen God in,
je gaat naar het leven.
En je vrouw weigerde om de zwangerschap te beëindigen.
Jij weet alles.
Wat ben je ? Een goeroe? Een heilige ?
Geen van beide.
Ik ben gewoon een intuïtieve man. Velen van ons zijn dat.
Er zijn zoveel dingen Ik zou het je willen vragen.
Je zou teleurgesteld zijn.
Ik heb geen antwoorden.
Ik stopte toen ik zwanger werd.
Goed voor je.
Nu kunt u opnieuw opstarten.
Het is fijn om te roken.
Nee, het is niet leuk.
Het is juist.
Je bent in perfecte gezondheid. Alles is perfect.
- En onverklaarbaar. - Een absolute wetenschappelijke uitzondering.
Onzin. Absoluut wetenschappelijk uitzonderingen bestaan ​​niet.
Bedankt voor de gastvrijheid, en omdat ik ermee instemde me hier te verbergen.
Je bent van harte welkom om te blijven zo lang als je wilt.
Vroeger of later, Ik moet naar huis, naar het Vaticaan.
En waar wacht je nog op?
Eerste...
Ik wil het begrijpen.
De wereld is je niet vergeten. De wereld houdt van je.
Dat is niet het punt.
Wat is dan?
Op welke manier houdt de wereld van mij, van nu af aan ?
Nu jij wanneer je vragen van de pers tegenkomt,
kan het niet uitleggen, wetenschappelijk,
hoe ik wakker werd uit een coma?
Ken je mijn grootste verlangen, nu ?
Nee wat ?
Wandelen.
Met de juiste voorzorgsmaatregelen, we kunnen het proberen.
Venetië is in januari behoorlijk verlaten.
De toeristen zijn niet in de buurt en de locals zijn al jaren weg.
Gaat het, dokter?
Uwe Heiligheid, je stond op uit de dood.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Mijn man heeft geen moed. Hij heeft het je niet gevraagd
wat ik hem smeekte te vragen, dus ik wil het je zelf vragen.
Jij daarentegen zijn moedig. Dat is duidelijk.
Ik heb niets meer te verliezen.
Heb je jezelf nooit afgevraagd waarom heeft je man geen moed?
Nee.
Omdat, in tegenstelling tot jou, hij heeft iets te verliezen ...
U. Hij is bang je te verliezen.
- Ik zal altijd aan zijn zijde staan. - Nee. Het is niet hoe het werkt.
Wanneer één ding verandert, alles veranderd.
Heb jij avondjurken?
Je zou er fantastisch uitzien in een avondjurk.
Die badjas daarentegen past niet bij u.
Ik heb prachtige jurken.
Maar ik heb ze al 11 jaar niet gedragen, niet sinds mijn zoon werd geboren.
Waarom vroeg je dat ?
Want als dingen zouden veranderen,
als je zou beginnen opnieuw die jurken dragen,
en je echtgenoot zou niet aan uw zijde zijn.
Hij kan zelfmoord plegen.
Niemand kan zachte luxe toestaan om een ​​vrouw als jij te verliezen.
Dat is hoe dingen veranderen. En daarom is hij bang.
Nee. Het is niet zoals het is.
Jawel. Ik weet dat het is.
Terwijl je in coma lag, een vrouw genaamd Ester sprak op tv.
- Ze zei... - Ik weet wat ze zei.
En ik weet wat je wilde vragen. Ik heb niets voor Ester gedaan
en ik zal niets voor je doen, omdat ik je niet kan helpen.
Je hebt gelijk. Dingen veranderen. En als mijn zoon beter zou worden,
Ik zou geen reden meer hebben leven in een badjas,
en mijn man zou het niet hebben gedaan nog een reden om bang te zijn me te verliezen.
We zouden zijn wat we wilden zijn in het begin. Een blije familie !
- Houd dan op met bidden. - Je bent !
Je ziet me als een snelkoppeling. Als een onmogelijke droom.
Je bent een heilige en je hebt een wonder verricht:
Ester werd zwanger.
Dan, op tv, een priester, hij wilde anoniem blijven,
zei dat je in het Vaticaan hebt opgetreden een wonder toen je nog een jongen was.
Je hebt de moeder van je vriend genezen, die terminaal ziek was, zoals mijn zoon.
Toen stond je op uit de dood. Dat is wat mijn man me vertelde,
en hij is een wetenschapper, een van de meesten beroemde cardiologen ter wereld.
Het was niet de bedoeling dat je wakker werd of liever, je kon niet wakker worden.
- En toch deed je dat. - Ik ben geen heilige.
Ik ben niet uit de dood opgestaan en ik verricht geen wonderen, mevrouw.
- Ik ben alleen de paus. - Nee. Dat ben je niet. Niet meer.
Mijn man was daar ook laf over.
Wat zeg jij ?
Negen maanden nadat je in coma viel,
ze kozen Tommaso Viglietti, Francis II.
Hij duurde niet lang. Toen kozen ze John Brannox, John Paul III.
Probeer mijn zoon te genezen. Je bent niet langer de paus.
Je bent daar voorbij. Je bent een heilige.
Als je uit de dood bent opgestaan, jij bent Christus.
Als je bent teruggekeerd, jij bent de Messias.
Ik smeek u, probeer mijn zoon te genezen!
- Nee. - Probeer mijn zoon te genezen. Hij lijdt.
Hij is bedlegerig geweest sinds de dag dat hij werd geboren.
Hij weet niets en niemand, zelfs wij niet, zijn ouders.
Ik leef niet meer. Mijn man leeft niet meer.
We zijn dood, in een dood huis, in een dode stad.
Ik geloof in God en ik weet het Ik moet de tekens kunnen lezen.
Je kwam hier, dat is een teken. Maar jij weet dit allemaal veel beter dan ik.
Je gelooft in God, maar dat ben je niet zeer bedreven in theologie.
Je bent uitzinnig.
Ik ben niet Christus, noch ben ik de Messias.
Het is waarschijnlijker dat ik de antichrist ben.
In waarheid Ik ben pas uit een coma ontwaakt.
En de medische wetenschap weet het niet hoe het nog uit te leggen. Dat is alles.
Wil je je zoon redden? Blijf dan bidden.
Ik heb geen gebeden meer. Ik geloof niet meer in God.
God kan rot op! Ik geloof alleen in jou.
En je hebt een morele verplichting om mijn zoon te redden!
Laten we gaan !
Waarom ?
Omdat ze Pius XIII hebben vermoord. Er is geen reden meer voor ons om te blijven.
- Hoe kan je dat zo zeker weten ? - Ester zei het.
Het is waar. Ze hebben hem vermoord.
Ik weet. Ik voel het !
- Laten we gaan. - Waarheen ?
Om onszelf te zuiveren.
Wie in mij gelooft zou mij moeten volgen.
Ik hoopte dat ik je hier zou vinden. Je maakte me bang.
Ik wist niet waar je was. Trek dit aan !
Ik had nog een wandeling nodig.
Zal je ooit in staat zijn mijn vrouw vergeven?
Zij is degene wie zal me moeten vergeven.
Nee, natuurlijk vergeeft ze je.
Accepteer alsjeblieft mijn excuses namens haar.
Ze is ... ze is versleten,
weg te verspillen, als een kaars.
En ik ben bang.
Soms maak ik me zorgen dat ze op het punt staat krankzinnig te worden.
Ik ben doodsbang.
In de voorbije eeuwen er gebeurden slechte dingen in ons palazzo:
moorden en zelfmoorden.
'S Nachts, elke nacht als ik niet kan slapen,
Ik denk bij mezelf: het gaat weer gebeuren.
- De geschiedenis gaat zichzelf herhalen. - Nee.
Dit gaat dit keer niet gebeuren.
Venetië is mooi, maar Rome is mijn thuis.
Ondanks dat Ik ben niet langer de paus.
Ik hoop dat er nog een bed is voor mij daar ergens.
Wil je terug naar Rome? Zal ik iemand bellen?
Nee.
Nog niet.
Laten we gaan.
- Waarheen ? - Ik wil je zoon ontmoeten.
Hij heeft type 1 aangeboren myotone dystrofie.
Een progressieve, onomkeerbaar verlies van spierspanning,
verminderde ontwikkeling, endocriene veranderingen,
Aangeboren hartfout,
cognitief tekort.
Zelfs de meest kleine hartritmestoornissen kan fataal blijken te zijn.
- Ik wil zijn wang aaien. - Natuurlijk. Dat zou hij leuk vinden.
Ondanks dat hij zal het niet kunnen uiten.
Ik zal het weten, Ik weet het hoe dan ook.
Wat zegt hij tegen hem?
Ik weet het niet.
Nooit eerder hebben we zoiets gezien.
Een verachtelijke, verraderlijke aanval tegen het hart van de katholieke kerk.
De basiliek was leeg toen de dynamiet aanval vond gisteravond plaats.
Er zijn geen slachtoffers, maar er zijn er veel kunstwerken zijn beschadigd,
waaronder Michelangelo's Pieta ', die naar verluidt ernstige schade heeft geleden.
Er zijn onbevestigde meldt dat twee jonge mannen,
een Egyptenaar en een Syriër vroeg gezien rond het Vaticaan hangend,
werden in hechtenis genomen onmiddellijk na de explosie.
Noch de paus Johannes Paulus III,
noch de nieuwe staatssecretaris, Kardinaal Mario Assente,
is uitgekomen elke soort verklaring.
De stilte van de zijde van de Heilige Stoel is al reden voor zware kritiek.
Kom binnen !
Wat is het ?
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Jullie twee gaan uit vanavond.
Pardon ?
Vanavond, jij en je man gaan zich verkleden
en je gaat uit, neem de avond vrij.
Het maakt niet uit waar je heen gaat. Maar vanavond ga je uit.
- Waarom ? - Omdat je het nodig hebt.
Ik zal over je zoon voor je waken.
Oke.
Wat is de naam van je zoon ?
Arek.
Mooi zo.
Ik blijf bij Arek.
Wat heb je gisteren tegen hem gezegd, toen je in zijn oor fluisterde?
Ik beschreef de hemel aan hem,
tot in het kleinste detail.
Weet je hoe de hemel is?
Ja, ik wil.
Ik was dat vergeten in januari,
geen enkel restaurant is hier geopend in Venetië.
We hebben vanavond al een wonder gehad. We zijn weg.
Ik kan het me niet eens herinneren de laatste keer dat dat gebeurde.
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, we gingen elke avond uit.
Ik wilde je Venetië laten zien, voordat we trouwden.
Ja, dat was een speciale tijd.
Weet je nog de eerste keer dat we elkaar ontmoetten?
Natuurlijk herinner ik. Je droeg toen ook een smoking.
En je was heel charmant.
Ik herinner me dat ik zei: "Mijn naam is Helmer Lindegard, ik ben een dokter, "
en je kwam terug met een buitengewone reactie.
Je zet een mysterieuze glimlach op en jij zei:
"Weet dat ik het nodig zal hebben veel zorg. "
Spel is over. Er was geen weg terug.
Ik was hals over kop vanaf dat moment.
Ik was altijd goed bij het bedenken van geestige antwoorden.
Toen je klein was, je gelooft blind in je eigen ijdelheid.
Toen die nacht op het San Marcoplein,
Ik heb je een kijkje gegeven terwijl je liep.
Ik zal nooit een andere vrouw zien loop zo lang als ik leef.
En ik zei tegen mezelf:
"Als ze stopt met lopen, Ik zal haar vragen met me te trouwen. '
Je had het nog nooit gezien een modelwandeling eerder.
En ik zei: "Ja, ik wil om ook met u te trouwen, dokter. '
Gewoon zo.
Wat was ik gek!
Zullen we naar huis gaan? Ik maak me zorgen om Arek.
Ja, laten we naar huis gaan.
Nu Heer, jij en ik moeten praten.
Jij en ik moet over Arek praten.
Maak hem een ​​man, Heer.
Ik zal tussenbeide komen,
maar je moet handelen.
Maak hem een ​​man.
Maak hem een ​​man, Heer.
Wacht hier...
En kijk.
Ik verricht geen wonderen.
Ik vind mezelf gewoon in het midden van toevalligheden.
Tijd voor je bad, Arek.
Bedankt voor het proberen.
Ik stel me voor dat je het leuk zou vinden om nu terug te gaan naar Rome.
Nee. Het is nog steeds geen tijd.
Onze haat is concreet. Onze vijand is duidelijk.
Het is Iblis. Het is de christen, de kruisvaarder.
En zoals de Koran zegt:
Ik zal de hel met jullie allemaal vullen, jij en al diegenen na jou.
Ga zitten, Sofia!
Wat er gebeurt is groter dan ik. Ik heb advies nodig.
- Ik weet. - Zou je me helpen ?
Ik ben nu met pensioen. Ik ben uit het spel.
- Kunnen we niet doen alsof? - Wat doen?
Dat je nog steeds bent de staatssecretaris?
Slechts tien minuten. Alstublieft !
Jij bent de meest intelligente man de kerk heeft het ooit gekend.
Ik ben ook een briljante tuinier.
Girolamo en ik probeerden een non te enten orchidee met een roos van Bethlehem,
en het werkte.
Don Mimmo was sceptisch, maar hij moest zijn woorden opeten.
Juist, Don Mimmo?
Dus Sofia, wat is het probleem ?
Sinds de aanval de paus heeft het opgegeven.
Hij wordt slecht geadviseerd.
Het probleem is dat het is geworden onmogelijk om hem te adviseren.
Hij heeft zichzelf opgesloten in zijn appartement
en weigert met iemand te praten.
Hij is gevallen in een diepe depressie.
Hij huilt alleen maar de dood van zijn hond.
Hij zei het zelf, hij is een stuk breekbaar porselein.
- Wat kan ik doen ? - Je kunt de sterke verzwakken.
Ik heb dat gedaan mijn hele leven.
Maar er is één ding je kunt niet doen.
- Wat is dat ? - Gezien de kracht van het fragiele.
En dus ?
En dus is er maar één ding over om te doen.
- Berijd de zwakheid van John Paul III. - Wat bedoelt u ?
Tegenover je staat een man die waardeloos is. Een man zonder verdiensten.
Ik ben indolent, ik ben pompeus, Ik ben onverantwoordelijk
Ik ben verwaand, Ik ben een teleurstelling
Ik ben een niet te onderscheiden spion,
Ik ben een zwakke man,
en ik ben een drugsverslaafde.
- Heilige Vader... - Alsjeblieft, laat me uitpraten.
Jij en ik moeten nu praten.
Ja, heer, jij en ik moeten over Arek praten.
Het leven is het leven.
Ik weet het, ik ga waar je liever hebt dat ik dat niet deed.
Maar ik vraag je: maak hem een ​​man.
Maak hem een ​​man.
Ik zal tussenbeide komen, maar je moet handelen. Maak hem een ​​man.
Ik zei het je. Maak hem een ​​man.
Maak hem een ​​man!
Maak hem een ​​man.
Heb je "The Middle Way" gelezen? De samenvatting van mijn denken?
- Vond je het leuk ? - Het leuk vinden ? Wie niet!
Het is wat ons allemaal leidt in deze moeilijke tijden.
Het is een meesterwerk.
Toegegeven, het is een meesterwerk.
Maar ik heb het niet geschreven.
Wat zeg je, heilige vader?
Mijn broer Adam schreef het en hij stierf voordat hij het kon publiceren.
Dus ik deed, en beweerde het als het mijne.
Ik ben een bedrieger, Gutierrez.
Maak hem een ​​man.
Maak hem nu een man!
Maak hem nu een man, Heer.
Maak hem een ​​man, Heer.
Ik zal niet nog een seconde wachten, maak hem een ​​man!
Maak hem nu een man. Heer, maak hem een ​​man.
Maak hem een ​​man, Heer. Maak hem een ​​man. Maak hem een ​​man.
Maak hem nu een man, Heer. Maak hem een ​​man.
Maak hem een ​​man, Heer, maak hem een ​​man.
Maak hem een ​​man. Maak hem een ​​man, Heer.
Maak hem nu een man!
- Ben je klaar, heilige vader? - Is dat niet genoeg?
Nee, het is niet genoeg niet vergeven worden.
God redt ons, altijd.
God ontkent niemand de genade van het heil.
Het is het mooiste er is.
We houden van ijdelheid en zonde.
We houden van ontbering en slechtheid.
Dus wij geloven dat God ons heeft verlaten.
Dat God ons niet mag.
Maar God beheert ons leven niet.
Hij corrigeert onze zwakheden niet.
God houdt onze hand niet tegen, wanneer het in zonde stort.
Nee.
Alles wat Hij doet is ons redden.
Uiteindelijk redt God ons.
En Hij redt ons met een kus. Net zoals bij Mozes.
Heilige Vader...
Hoe is de hemel?
Precies zoals hier,
hetzelfde leven als hier op aarde, voor ieder van ons.
Maar het is niet hetzelfde.
Waarom ?
Omdat in de hemel we zien God.
En Arek?
Zal hij naar de hemel gaan?
Ja.
Dit is zijn plaats.
En nu is het zover.
Waarvoor ?
Om terug te keren naar Rome.
U zult de Heilige Stoel roepen. En praat met Gutierrez.
En toen je klaar was sprekend met Gutierrez,
je krijgt je vrouw en de twee van jullie zullen me ontmoeten in de balzaal.
- Waarom ? - Omdat ik afscheid wil nemen.
Maar eerst...
maar eerst zou ik willen om je een wonder te laten zien.
Heilige Vader,
Ik moet je iets vertellen.
Nu...
Laten we handen vasthouden,
en sluit onze ogen.
Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen