1
00:00:09,333 --> 00:00:12,333
[musica piena di suspense]

2
00:00:55,042 --> 00:00:57,250
[Narratore] Prima che il cancello fosse chiuso,

3
00:00:58,250 --> 00:00:59,625
e la luce cominciò a venir meno.

4
00:01:01,250 --> 00:01:04,333
Gli antichi vivevano a
Vita lunga e fruttuosa.

5
00:01:05,750 --> 00:01:09,333
Ora la nostra durata di vita è di otto giorni.

6
00:01:10,708 --> 00:01:14,208
Sì, per noi non c'è tempo.

7
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
I minuti, le ore
e i giorni volano via

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,208
e la nostra vita insieme a loro.

9
00:01:24,458 --> 00:01:27,458
[musica piena di suspense]

10
00:01:47,292 --> 00:01:49,500
[gemito]

11
00:01:49,500 --> 00:01:50,333
Ancora una volta.

12
00:01:54,333 --> 00:01:55,167
Ancora.

13
00:02:01,333 --> 00:02:03,833
[bambino che piange]

14
00:02:08,667 --> 00:02:10,458
Bene, è questo quello?

15
00:02:11,417 --> 00:02:13,125
E' troppo presto per dirlo.

16
00:02:13,125 --> 00:02:14,708
È troppo presto, aspetta.

17
00:02:14,708 --> 00:02:16,292
Non abbiamo tempo di aspettare.

18
00:02:16,292 --> 00:02:18,917
Sì, dobbiamo rischiare.

19
00:02:18,917 --> 00:02:19,750
Guarda la sua mano.

20
00:02:19,750 --> 00:02:22,167
Ha la Iine?

21
00:02:22,167 --> 00:02:24,750
[suono mistico]

22
00:02:24,750 --> 00:02:26,125
Sì.

23
00:02:26,125 --> 00:02:28,042
La linea è forte.

24
00:02:28,042 --> 00:02:30,333
[bambino che tuba]

25
00:02:30,333 --> 00:02:31,167
Lui vede!

26
00:02:31,167 --> 00:02:32,000
Già.

27
00:02:32,000 --> 00:02:32,833
E' presto.

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,042
Anche lui ci sente.

29
00:02:34,042 --> 00:02:35,500
Lui capisce.

30
00:02:35,500 --> 00:02:37,250
E' una buona scelta.

31
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
È deciso.

32
00:02:39,167 --> 00:02:40,875
L'insegnamento deve iniziare immediatamente.

33
00:02:48,292 --> 00:02:50,708
Mentre ti guardiamo crescere, cambiare.

34
00:02:53,792 --> 00:02:57,375
Mentre ci guardi, invecchiamo.

35
00:03:03,792 --> 00:03:07,667
La tua vita, come la nostra,
è destinato ad essere breve.

36
00:03:07,667 --> 00:03:12,667
In otto giorni nasciamo,
maturi, invecchiamo e moriamo.

37
00:03:14,000 --> 00:03:16,667
[musica intensa]

38
00:03:18,042 --> 00:03:20,375
[passi]

39
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
[Insegnante] è proprio questo?

40
00:03:36,167 --> 00:03:38,375
Un giorno da adesso sarai un ragazzo adulto.

41
00:03:39,917 --> 00:03:42,125
Due o tre, giovanotto.

42
00:03:43,917 --> 00:03:45,625
Cinque, di mezza età.

43
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
Sette, vecchio.

44
00:03:50,792 --> 00:03:54,333
Entro otto giorni ti fermerai e morirai.

45
00:03:57,958 --> 00:04:00,125
Ascolta il battito del nostro cuore.

46
00:04:00,125 --> 00:04:03,125
[battito cardiaco]

47
00:04:03,125 --> 00:04:05,792
Ascolta il battito del tuo cuore.

48
00:04:05,792 --> 00:04:08,000
[battito cardiaco]

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,125
Siamo rinchiusi in un mondo

50
00:04:09,125 --> 00:04:12,958
dove le nostre vite corrono veloci
attraverso il tempo in otto giorni.

51
00:04:12,958 --> 00:04:14,792
Non c'è tempo per vedere, per sentire.

52
00:04:15,667 --> 00:04:17,083
Sapere.

53
00:04:17,083 --> 00:04:18,167
[Insegnante] È ora.

54
00:04:36,667 --> 00:04:38,833
Ora inizia l'insegnamento.

55
00:04:39,875 --> 00:04:40,792
Ascoltali.

56
00:04:42,083 --> 00:04:44,167
Impara velocemente, piccolo.

57
00:04:45,917 --> 00:04:48,750
[musica edificante]

58
00:05:35,333 --> 00:05:37,417
[schiaffeggia]

59
00:06:10,708 --> 00:06:13,208
[musica tesa]

60
00:06:20,125 --> 00:06:23,125
[Suono luminescente]

61
00:06:35,208 --> 00:06:37,958
[suono mistico]

62
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
E' ora che tu vada.

63
00:07:10,417 --> 00:07:12,292
Quella luce penetra attraverso la fessura

64
00:07:12,292 --> 00:07:15,083
dove si uniscono le porte della Grande Porta.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,542
Quel cancello deve essere aperto.

66
00:07:17,667 --> 00:07:18,792
Lo aprirai.

67
00:07:20,417 --> 00:07:21,833
Oltre il cancello c'è una terra

68
00:07:21,833 --> 00:07:26,083
dove si vive per la vita
20.000 giorni e più.

69
00:07:26,083 --> 00:07:29,000
Se il cancello può essere raggiunto e aperto,

70
00:07:29,000 --> 00:07:31,208
la luce si riverserà su di noi

71
00:07:31,208 --> 00:07:35,250
e con esso portare lunga vita e pace.

72
00:07:35,250 --> 00:07:36,792
Ma perché sono stato scelto?

73
00:07:37,833 --> 00:07:41,250
Coloro che sono stati inviati prima
Lasciati quando erano troppo vecchi.

74
00:07:41,250 --> 00:07:43,292
Sono morti prima di raggiungere il cancello.

75
00:07:44,292 --> 00:07:47,667
Questa volta abbiamo scelto qualcuno giovane.

76
00:07:47,667 --> 00:07:48,500
Voi.

77
00:07:49,500 --> 00:07:52,208
Hai imparato velocemente le tue lezioni.

78
00:07:52,208 --> 00:07:54,542
Sei forte e intelligente.

79
00:07:54,542 --> 00:07:56,958
Hai curiosità.

80
00:07:56,958 --> 00:07:58,250
Ho imparato abbastanza?

81
00:07:58,250 --> 00:08:01,375
Non abbiamo più tempo per insegnarti.

82
00:08:01,375 --> 00:08:03,417
Dovrai imparare il resto strada facendo.

83
00:08:19,000 --> 00:08:21,667
[musica intensa]

84
00:08:38,250 --> 00:08:39,083
Madre.

85
00:08:40,958 --> 00:08:41,792
Arrivederci.

86
00:09:01,833 --> 00:09:04,417
[vento che soffia]

87
00:09:19,625 --> 00:09:20,458
[Insegnante che sussurra] Vai avanti.

88
00:09:20,458 --> 00:09:21,292
Non esitare.

89
00:09:21,292 --> 00:09:22,167
[Madre sussurra] Non aver paura.

90
00:09:22,167 --> 00:09:23,542
[Insegnante che sussurra] Noi
ti ho preparato bene.

91
00:09:23,542 --> 00:09:24,792
[Madre sussurra] Sii coraggioso.

92
00:09:24,792 --> 00:09:27,458
[Voci sussurrate] Sbrigati, vai.

93
00:09:50,958 --> 00:09:54,458
[scivoli e clic del metallo]

94
00:09:57,750 --> 00:10:00,333
[donna che piange]

95
00:10:13,500 --> 00:10:15,750
[ringhiando]

96
00:10:29,667 --> 00:10:32,500
[bestia che urla]

97
00:10:35,750 --> 00:10:37,917
[ansimando]

98
00:10:57,458 --> 00:11:00,167
[bestia che geme]

99
00:11:13,042 --> 00:11:14,250
[urlando]

100
00:11:14,250 --> 00:11:16,500
[ringhiando]

101
00:11:18,167 --> 00:11:19,958
No! [eco]

102
00:11:19,958 --> 00:11:21,542
No, no, no, no, no.

103
00:11:33,667 --> 00:11:34,500
No.

104
00:11:38,667 --> 00:11:41,417
[musica drammatica]

105
00:11:51,917 --> 00:11:52,750
[Insegnante che sussurra] Dritto.

106
00:11:52,750 --> 00:11:53,583
[Madre sussurra] Devi andare lì.

107
00:11:53,583 --> 00:11:55,917
[Voci sussurrate] Vai avanti.

108
00:11:58,417 --> 00:12:01,333
[suono misterioso]

109
00:12:30,500 --> 00:12:33,917
[musica calma e avventurosa]

110
00:13:22,542 --> 00:13:25,125
[vento che soffia]

111
00:13:38,500 --> 00:13:41,250
[rocce che si infrangono]

112
00:14:38,667 --> 00:14:39,958
[Sussurra la madre] Devi andare avanti, figlio mio.

113
00:14:39,958 --> 00:14:40,792
[Insegnante che sussurra] Ricorda il tuo obiettivo.

114
00:14:40,792 --> 00:14:43,292
♪Voci Sussurrate] Vai avanti.

115
00:14:49,500 --> 00:14:51,833
[passi]

116
00:15:02,958 --> 00:15:05,208
[rombo]

117
00:15:08,792 --> 00:15:12,292
[musica celestiale intensa]

118
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
[rocce che si infrangono]

119
00:16:16,875 --> 00:16:19,625
[musica drammatica]

120
00:17:14,958 --> 00:17:17,292
Quindi ne hanno inviato un altro.

121
00:17:20,750 --> 00:17:22,833
Diamo un'occhiata a te.

122
00:17:31,625 --> 00:17:33,917
Sì, sei giovane.

123
00:17:33,917 --> 00:17:34,750
SÌ.

124
00:17:36,542 --> 00:17:39,542
Molto più giovane di quando sono arrivato qui.

125
00:17:41,250 --> 00:17:42,083
Quello che è successo?

126
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
Il tempo mi ha fermato.

127
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Ho iniziato troppo tardi.

128
00:17:47,542 --> 00:17:49,000
Ma hai una possibilità migliore.

129
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
Guarda quella piramide.

130
00:17:53,083 --> 00:17:54,292
Non girarci intorno.

131
00:17:55,542 --> 00:17:57,708
Devi salire in cima.

132
00:17:59,875 --> 00:18:01,000
Non aver paura.

133
00:18:04,125 --> 00:18:07,625
Non tutto ciò che spaventa
o ti ferisce è brutto.

134
00:18:10,333 --> 00:18:12,792
La paura e il dolore sono i tuoi insegnanti.

135
00:18:13,750 --> 00:18:14,875
Non essere arrabbiato.

136
00:18:16,250 --> 00:18:17,083
Imparare.

137
00:18:19,750 --> 00:18:20,583
Sopravvivere.

138
00:18:22,958 --> 00:18:24,583
Posso fare qualcosa per te?

139
00:18:25,458 --> 00:18:26,292
No.

140
00:18:28,208 --> 00:18:29,542
Il mio tempo è passato.

141
00:18:34,333 --> 00:18:36,917
Non c'è più niente per te qui.

142
00:18:36,917 --> 00:18:37,750
Vai avanti.

143
00:18:39,125 --> 00:18:39,958
Andare.

144
00:18:44,167 --> 00:18:46,333
[espira]

145
00:18:50,250 --> 00:18:53,208
[musica misteriosa]

146
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
[Insegnante che sussurra]
La tua corsa è con il tempo.

147
00:18:55,208 --> 00:18:56,917
[Madre che sussurra]
Non sei solo, figlio mio.

148
00:18:56,917 --> 00:18:57,792
[Insegnante che sussurra] Viaggiamo con te.

149
00:18:57,792 --> 00:19:01,208
[Madre sussurra] Viaggiamo con te.

150
00:19:40,833 --> 00:19:43,583
[suoni digitali]

151
00:20:05,000 --> 00:20:05,833
[ruggente]

152
00:20:05,833 --> 00:20:08,333
[Scatti laser]

153
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
[ringhiando]

154
00:22:13,958 --> 00:22:16,625
[musica intensa]

155
00:22:28,042 --> 00:22:30,375
[Lungo ruggito]

156
00:22:41,417 --> 00:22:44,750
[musica intensa e speranzosa]

157
00:23:30,875 --> 00:23:33,375
[Scatti laser]

158
00:24:19,375 --> 00:24:22,583
[musica drammatica]

159
00:24:22,583 --> 00:24:24,083
Sto invecchiando.

160
00:24:34,917 --> 00:24:36,250
Devo sbrigarmi.

161
00:24:38,042 --> 00:24:40,208
Devo arrivare al cancello.

162
00:24:42,667 --> 00:24:45,167
[musica tesa]

163
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
[musica eterea]

164
00:26:41,833 --> 00:26:44,417
[Forte ronzio]

165
00:26:54,333 --> 00:26:55,167
Adesso!

166
00:27:39,750 --> 00:27:42,417
[musica speranzosa]

167
00:27:55,917 --> 00:27:58,917
[battito cardiaco rallentato]

168
00:28:16,125 --> 00:28:18,958
[musica edificante]

169
00:28:37,250 --> 00:28:40,542
[Insegnante che sussurra] Di
tutti i 20.000 giorni a venire,

170
00:28:40,542 --> 00:28:42,875
quale sarà il giorno più bello?

171
00:28:42,875 --> 00:28:45,125
Quale sarà il giorno migliore?

172
00:28:47,333 --> 00:28:48,917
Qualsiasi giorno.

173
00:28:48,917 --> 00:28:51,333
[sbattere le ali]

174
00:28:51,333 --> 00:28:52,167
A qualsiasi ora.

175
00:28:55,167 --> 00:28:56,083
Da un momento all'altro!

176
00:28:59,500 --> 00:29:02,250
[musica drammatica]