1
00:00:13,055 --> 00:00:19,687
DAIEI
2
00:00:22,690 --> 00:00:27,695
A DAIEI / NTV / HAKUHODO /
IMAGICA ПРОДУКЦИЯ
3
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
Променете курса.
Посока, 120 градуса.
4
00:00:41,083 --> 00:00:43,794
Роджър, трудно за пренасяне.
5
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
Трудно за пренасяне.
6
00:00:45,796 --> 00:00:48,007
Имам нужда от навигационна информация.
7
00:01:17,369 --> 00:01:18,913
Всичко започна един ден...
8
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
без предупреждение...
9
00:01:22,041 --> 00:01:24,293
Така...
10
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
Все още няма отговор при Тагучи?
11
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
не
12
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
Мина седмица.
Той трябва да има своите причини.
13
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
Не би трябвало да отнеме цяла седмица
да работи на този диск.
14
00:01:58,327 --> 00:01:59,912
Не, не трябва...
15
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
нещо не е наред
16
00:02:02,998 --> 00:02:05,376
Може би трябва да видя дали е добре.
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Направо ме побиха тръпки.
18
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
какво?
19
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
Не знам, просто чувствам
сякаш нещо не е наред.
20
00:02:14,301 --> 00:02:18,055
Като нещо...
ужасно погрешно.
21
00:02:32,653 --> 00:02:36,448
Какво става с Тагучи?
22
00:02:36,574 --> 00:02:38,242
аз не знам
23
00:02:39,285 --> 00:02:43,080
Ако не получим този диск сега,
наистина сме в беда.
24
00:02:45,541 --> 00:02:47,793
Крайният срок е утре.
25
00:02:47,918 --> 00:02:49,295
знам това
26
00:02:49,420 --> 00:02:53,591
Какво трябва да направя?
Не сме чули нищо.
27
00:02:54,800 --> 00:02:58,596
Мисля, че е по-добре да отида да видя
как се справя.
28
00:03:20,784 --> 00:03:25,080
ХАРУХИКО КАТО
29
00:03:30,711 --> 00:03:34,882
КУМИКО АСО
30
00:03:42,890 --> 00:03:47,102
КОЮКИ
31
00:03:48,979 --> 00:03:53,234
КУРУМЕ АРИСАКА
32
00:03:56,111 --> 00:04:00,282
МАСАТОШИ МАЦУО
33
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
СЦЕНАР И РЕЖИСУРА
КИЙОШИ КУРОСАВА
34
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
Тагучи?
35
00:04:32,481 --> 00:04:38,028
ПУЛС
36
00:05:40,466 --> 00:05:42,760
Ей тук си
37
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
Хей, Мичи...
38
00:05:45,304 --> 00:05:48,390
Притесних се за теб.
Не си се обадил.
39
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
Добре, съжалявам.
40
00:05:51,518 --> 00:05:54,438
Свършихте ли работата по този диск?
41
00:05:54,563 --> 00:05:57,524
Да, някъде в тази купчина е.
42
00:06:02,446 --> 00:06:05,532
добре си
болен ли си
43
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
не...
44
00:06:08,994 --> 00:06:13,040
какво правиш,
всичко на твоя самотен? Ние сме приятели.
45
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
да...
неща...
46
00:06:15,125 --> 00:06:17,795
Помогнете си с диска.
47
00:06:21,215 --> 00:06:25,260
Трябва да етикетирате дисковете си.
48
00:06:29,932 --> 00:06:31,350
Това ли е?
49
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Този, отбелязан с Work File?
50
00:06:51,829 --> 00:06:53,247
Тагучи?
51
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
Мичи.
52
00:08:31,637 --> 00:08:32,679
О, Джунко.
53
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
добре си Беше ли ужасно?
54
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
добре съм
55
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
Бих казал, че е време за почивка.
56
00:08:42,898 --> 00:08:45,442
О, забравих. тук
57
00:08:45,567 --> 00:08:47,319
благодаря
58
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
Толкова е разстройващо.
59
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
Не знам какъв беше той
толкова депресиран.
60
00:09:03,168 --> 00:09:07,339
Той никога не каза нищо,
така че какво можехме да направим?
61
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
може би...
62
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
внезапно искаше просто да умре.
63
00:09:18,392 --> 00:09:20,852
Понякога ставам така.
64
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
Толкова е лесно да се обесиш.
65
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
хей Защо толкова мрачен?
66
00:09:45,961 --> 00:09:47,379
О, съжалявам.
67
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
За Тагучи?
68
00:09:49,923 --> 00:09:52,843
просто...
само ако...
69
00:09:53,468 --> 00:09:56,555
Изглеждаше като Тагучи, когото познавам.
70
00:09:57,848 --> 00:10:01,977
Никога не съм си представял
той би направил нещо подобно.
71
00:10:02,102 --> 00:10:06,315
Време е да го оставим зад гърба си.
Освен това вината не беше твоя.
72
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
да...
73
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
кажи...
Бихте ли погледнали?
74
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
при какво?
75
00:10:24,916 --> 00:10:26,043
Дискът на Тагучи.
76
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
Какво е?
77
00:10:44,102 --> 00:10:47,022
Това е мястото на Тагучи.
78
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
Това Тагучи ли е?
79
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
Да, така мисля.
80
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Вижте.
81
00:11:02,788 --> 00:11:06,249
какво става
Това не е ли същата сцена?
82
00:11:06,375 --> 00:11:07,959
не мога да кажа
83
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Хей виж.
84
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Това е лице...
85
00:11:13,840 --> 00:11:15,467
Отражение.
86
00:11:15,592 --> 00:11:16,760
прав си
87
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
Можеш ли да го взривиш?
88
00:11:19,137 --> 00:11:21,181
Дай да видя...
89
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
Това беше Тагучи, нали?
90
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
Сигурно изглежда така.
91
00:11:54,089 --> 00:11:56,007
какво става
92
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
Може би се случва нещо странно.
93
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
Странно?
94
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
аз не знам
95
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
Дори вече не ми пука.
96
00:12:10,230 --> 00:12:13,942
Нещо определено не е както трябва.
97
00:12:14,484 --> 00:12:17,279
Съобщение в бутилка
стартира преди 10 години
98
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
от момче на остров Танегашима
99
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
наскоро беше открит
100
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
на плаж в Малайзия
на около 4000 км.
101
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Коичи Хиконо беше
102
00:12:28,206 --> 00:12:32,627
ученик в 4 клас, когато
той изпрати съобщението си.
103
00:12:32,753 --> 00:12:36,131
Членове на местна група,
почистване на плажа,
104
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
местообитание на морска костенурка,
105
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
открих бутилката случайно.
106
00:12:42,679 --> 00:12:46,892
Никога не съм си представял, че ще намери своя път
в някоя чужда страна.
107
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
Бях шокиран да получа отговор
след 10 години.
108
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
Групата намери Хиконо
109
00:12:53,356 --> 00:12:57,360
чрез неговия бивш
начално училище.
110
00:12:58,570 --> 00:13:00,947
Следва Националната метеорологична служба
111
00:13:01,072 --> 00:13:05,327
прогнозира друг неподходящ за сезона
горещо лято, третото е
112
00:13:05,452 --> 00:13:09,372
за източна Япония...
за западна Япония...
113
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
Северна Япония... ще...
114
00:14:18,275 --> 00:14:22,070
„Добре дошли в Интернет.“
115
00:14:29,077 --> 00:14:31,580
Не, насам, насам.
116
00:14:31,705 --> 00:14:32,497
окей
117
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
Следващият, добре.
118
00:14:36,209 --> 00:14:37,419
Следваща.
119
00:14:40,213 --> 00:14:43,466
„Забавлявай се“.
Добре, ще се забавлявам.
120
00:14:44,593 --> 00:14:47,637
Готово. — Добре.
121
00:14:55,478 --> 00:14:58,732
какви са тия глупости
Да, съгласен съм.
122
00:15:08,158 --> 00:15:09,576
следващ...
123
00:15:10,118 --> 00:15:14,080
какво? Предполагам, че това е добре.
124
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Следва отново, а?
125
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
какво?
126
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
Какво по...?
О, добре...
127
00:15:45,111 --> 00:15:46,655
Какво по дяволите...?
128
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Хей... това...
129
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
Кой е... какво е...
130
00:16:33,910 --> 00:16:36,997
Искате ли да срещнете призрак?
131
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
Глупави глупости!
132
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
какво по...
133
00:18:17,722 --> 00:18:21,059
Може би трябва да се промениш
размера на този пакетен файл.
134
00:18:21,518 --> 00:18:22,852
Използване на променливата?
135
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
да
136
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
Така че ще намерите собствеността му, нали?
137
00:18:28,691 --> 00:18:31,611
О, конвенционална памет.
138
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
вярно
139
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
Вижте.
140
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
Значи така го правиш.
141
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
кажи...
142
00:18:52,549 --> 00:18:55,301
Може ли интернет сам да ви набере?
143
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Занимавате се с компютърни науки?
144
00:18:59,389 --> 00:19:02,892
Не, икономика. Няма връзка.
145
00:19:03,017 --> 00:19:06,271
Звучи като хакер.
146
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
Хакер...
147
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
каза,
— Искаш ли да се срещнеш с призрак?
148
00:19:23,746 --> 00:19:26,749
Някакъв такъв сайт.
149
00:19:26,875 --> 00:19:31,171
призрак...
150
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
Кой уебсайт беше това?
151
00:20:06,748 --> 00:20:08,082
какво?
152
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
Нещо за среща с духове?
153
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
наистина не знам.
Току-що се появи снощи.
154
00:20:14,881 --> 00:20:16,841
Знаеш ли адреса?
155
00:20:16,966 --> 00:20:20,220
какво? Хм... адрес?
156
00:20:20,345 --> 00:20:21,888
разбирам
157
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
Windows?
158
00:20:26,684 --> 00:20:27,769
да
159
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Отворете дневника на Explorer...
160
00:20:30,355 --> 00:20:35,068
О, не, не, наистина не знам
нещо за компютри.
161
00:20:37,528 --> 00:20:40,698
Следващият път, когато сайтът се появи,
162
00:20:40,823 --> 00:20:43,826
щракнете върху него, за да го маркирате.
163
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
Не толкова бързо.
164
00:20:46,329 --> 00:20:48,164
Щракнете...
165
00:20:54,462 --> 00:20:56,923
Можете ли да го повторите?
166
00:20:57,048 --> 00:20:58,007
Кликнете върху него.
167
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
Кликнете... върху... него...
168
00:21:00,426 --> 00:21:02,136
За да го маркирате.
169
00:21:02,262 --> 00:21:05,640
до...
170
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
маркирайте го.
171
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
Ако това не работи,
172
00:21:10,812 --> 00:21:13,856
знаете ли ключа за печат на екрана?
173
00:21:13,982 --> 00:21:15,566
Да, този?
174
00:21:15,692 --> 00:21:17,151
Опитайте да го натиснете.
175
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Ако не работи...
176
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Клавиш за печат на екрана.
177
00:21:24,367 --> 00:21:27,245
Натиснете...
178
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
Печат на екрана...
179
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
разбрах
180
00:21:31,374 --> 00:21:32,667
Да ме уведомите?
181
00:21:32,792 --> 00:21:34,002
Разбира се.
182
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
ще се видим
183
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
Не се занимавай с това, мамо.
184
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
какво? Разбира се.
185
00:22:13,249 --> 00:22:16,669
Пак ли ядеш тези боклуци?
186
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Не е добре за теб.
187
00:22:25,011 --> 00:22:26,804
сега тръгвам
188
00:22:29,098 --> 00:22:31,434
Обадихте ли се на баща си?
189
00:22:31,559 --> 00:22:32,769
не
190
00:22:33,519 --> 00:22:37,231
Разбирам... но какво ако
имаш ли проблеми?
191
00:22:37,815 --> 00:22:40,318
Не мога да бързам.
192
00:22:42,403 --> 00:22:45,907
Неудобно ми е да го гледам,
но трябва.
193
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
забрави го
Той е извън кадър.
194
00:22:49,118 --> 00:22:51,079
Той живее тук в Токио.
195
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Но Токио е огромен.
196
00:22:53,206 --> 00:22:54,832
знам, но...
197
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
добре съм
Имам си приятели.
198
00:22:57,543 --> 00:23:00,338
сигурен ли си
Предполагам, че ще се оправиш тогава.
199
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Толкова си доверчив
и се увличам...
200
00:23:09,847 --> 00:23:10,973
здравей
201
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
здравей
202
00:23:16,479 --> 00:23:18,022
Помощ...
203
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
Помощ...
204
00:23:24,904 --> 00:23:26,781
Помощ...
205
00:23:26,906 --> 00:23:28,241
кой е това
206
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
Помощ...
207
00:24:59,624 --> 00:25:01,042
какво е това
208
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
ЗАБРАНЕНАТА СТАЯ
209
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
Тагучи?
210
00:25:46,837 --> 00:25:48,631
Какво стана, Тагучи?
211
00:25:52,552 --> 00:25:53,886
какво?
212
00:25:56,389 --> 00:25:58,224
какво казвам
213
00:29:17,590 --> 00:29:19,800
Какво стана с Ябе?
214
00:29:21,802 --> 00:29:23,304
Опитайте къщата му?
215
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
Без отговор.
216
00:29:27,641 --> 00:29:29,894
Надявам се, че нищо не е наред.
217
00:29:34,565 --> 00:29:37,151
о, не Какво е намислил?
218
00:29:38,527 --> 00:29:40,446
Трябва да отида да го видя.
219
00:29:40,571 --> 00:29:42,782
не! не тръгвай!
220
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
Той ще се появи.
Той ще дойде, ако чакаме!
221
00:29:45,910 --> 00:29:48,829
Все още нищо странно не се е случило.
222
00:29:50,122 --> 00:29:51,457
да...
223
00:29:51,582 --> 00:29:53,542
Нека се държим нормално.
224
00:29:54,460 --> 00:29:57,671
Да, поне за днес.
225
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
Съжалявам, закъснях.
226
00:30:19,985 --> 00:30:21,654
Разбира се, разбира се.
227
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
къде бяхте
Защо не се обади?
228
00:30:25,658 --> 00:30:26,867
хей
229
00:30:30,204 --> 00:30:34,250
Можете ли да повярвате, той ни игнорира!
230
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
какво става
231
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
на кого му пука...
232
00:32:50,719 --> 00:32:52,888
какво да правя сега
233
00:32:53,013 --> 00:32:54,974
Кликнете върху него...
234
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
и го маркирайте.
235
00:32:58,394 --> 00:32:59,645
не работи
236
00:33:00,813 --> 00:33:04,608
Ако това не работи,
натиснете клавиша за печат на екрана.
237
00:33:11,865 --> 00:33:13,075
там.
238
00:35:08,357 --> 00:35:09,399
здрасти
239
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
ти си този...
240
00:35:14,404 --> 00:35:16,698
Кавашима.
241
00:35:17,157 --> 00:35:18,117
Кавашима.
242
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Да, Кавашима.
243
00:35:20,410 --> 00:35:22,621
Аз съм Харуе Карасава.
244
00:35:23,330 --> 00:35:25,541
Г-жо Харуе, г-жо Харуе.
245
00:35:32,047 --> 00:35:33,590
Как мина?
246
00:35:33,715 --> 00:35:36,343
Е, пак се върна.
247
00:35:36,468 --> 00:35:37,553
наистина ли
248
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
да
249
00:35:39,596 --> 00:35:42,057
и...
250
00:35:42,182 --> 00:35:46,228
Натиснах онзи клавиш за печат на екрана...
251
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
вярно
252
00:35:52,151 --> 00:35:54,528
Мога ли да дойда и да го проверя?
253
00:35:54,653 --> 00:35:58,240
Да, разбира се, абсолютно добре.
254
00:35:58,991 --> 00:36:00,534
Трябва ми само минута.
255
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
какво е това
256
00:36:34,484 --> 00:36:38,864
това? Нещо, което програмирахме тук.
257
00:36:41,200 --> 00:36:44,286
Ако две точки се приближат твърде много,
те умират,
258
00:36:44,411 --> 00:36:47,956
но ако се отдалечат твърде много,
те са привлечени по-близо.
259
00:36:48,749 --> 00:36:51,710
за какво е
260
00:36:56,924 --> 00:37:00,010
Миниатюрен модел на нашия свят...
261
00:37:02,721 --> 00:37:06,475
Но само студент
който го е проектирал го разбира.
262
00:37:21,907 --> 00:37:23,325
аз не бих...
263
00:37:26,954 --> 00:37:29,164
предложи да се взирате в него твърде дълго.
264
00:37:38,507 --> 00:37:40,884
Съжалявам, това е бъркотия.
265
00:37:41,677 --> 00:37:42,761
благодаря
266
00:37:54,439 --> 00:37:55,649
Ето го.
267
00:37:55,774 --> 00:37:57,150
благодаря
268
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Получаване на данните?
269
00:38:01,280 --> 00:38:02,990
Да, почти готово.
270
00:38:28,932 --> 00:38:33,186
Какво ви накара да започнете в интернет?
271
00:38:33,812 --> 00:38:37,441
Нищо конкретно...
272
00:38:38,817 --> 00:38:41,153
Не харесвате компютрите, нали?
273
00:38:41,278 --> 00:38:42,321
не
274
00:38:44,197 --> 00:38:46,908
Искахте да се свържете с други хора?
275
00:38:48,702 --> 00:38:52,414
Може би... не знам.
276
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
Всички останали са в него.
277
00:38:57,377 --> 00:39:00,213
Хората наистина не се свързват,
ти знаеш.
278
00:39:00,339 --> 00:39:01,423
какво?
279
00:39:04,259 --> 00:39:06,803
Като онези точки, симулиращи хора.
280
00:39:06,928 --> 00:39:09,306
Всички живеем напълно отделно.
281
00:39:14,186 --> 00:39:16,229
Така ми се струва.
282
00:39:19,775 --> 00:39:21,026
чудя се...
283
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
Ябе...
284
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
г-жа Браво!
285
00:39:42,422 --> 00:39:43,382
да
286
00:39:43,507 --> 00:39:47,386
Можете ли да преместите тези орхидеи
в оранжерията?
287
00:39:48,929 --> 00:39:50,097
да
288
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
Шефе...
289
00:40:03,318 --> 00:40:04,444
да
290
00:40:05,195 --> 00:40:07,989
Ябе не се ли държи странно?
291
00:40:08,532 --> 00:40:09,950
така ли мислиш
292
00:40:10,992 --> 00:40:13,245
Може ли да отида да го проверя?
293
00:40:13,370 --> 00:40:15,122
Добре, но...
294
00:40:16,832 --> 00:40:18,875
Може да е загуба на време.
295
00:40:22,295 --> 00:40:26,550
Думи, казани в приятелство
с най-добри намерения...
296
00:40:27,342 --> 00:40:31,680
винаги се навива
нараняваш дълбоко приятелите си.
297
00:40:32,639 --> 00:40:35,517
И тогава се оказваш наранен.
298
00:40:39,104 --> 00:40:41,440
Приятелството винаги ли е такова?
299
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
Ако е така, какво остава?
300
00:40:46,319 --> 00:40:47,737
Ако бях на твое място...
301
00:40:53,660 --> 00:40:56,788
Кой има нужда от такива приятели?
302
00:40:58,415 --> 00:41:01,710
Сам по себе си смел избор.
303
00:41:22,189 --> 00:41:24,608
ти добре ли си
304
00:41:27,694 --> 00:41:30,739
случи ли се нещо
305
00:41:35,118 --> 00:41:37,829
Ако нещо се случи,
нека поговорим за това.
306
00:41:46,588 --> 00:41:48,423
И Джунко, и аз...
307
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
са наистина притеснени.
308
00:41:54,513 --> 00:41:55,847
видях...
309
00:41:56,806 --> 00:41:58,225
лице...
310
00:41:58,767 --> 00:41:59,976
какво?
311
00:42:00,936 --> 00:42:02,646
Ужасно лице...
312
00:42:06,149 --> 00:42:09,194
Никога не съм виждал нещо подобно...
313
00:42:10,111 --> 00:42:12,989
какво казваш
какво видя
314
00:42:15,742 --> 00:42:17,160
Забранената стая.
315
00:42:17,285 --> 00:42:20,080
Забранена стая?
какво е това
316
00:42:25,043 --> 00:42:26,503
това ли...
317
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
стаята с бюрокрацията?
318
00:42:29,881 --> 00:42:31,591
Не смей да влизаш там!
319
00:42:37,639 --> 00:42:38,807
моля те...
320
00:42:39,975 --> 00:42:41,309
кажи ми
321
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
какво стана
322
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
студено ми е
323
00:43:01,580 --> 00:43:02,998
Ябе...
324
00:43:06,918 --> 00:43:08,461
ти добре ли си
325
00:44:56,403 --> 00:44:58,279
ИЗХОД
326
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
Харуе.
327
00:45:43,950 --> 00:45:45,034
здрасти
328
00:45:48,747 --> 00:45:52,041
Всъщност не използвам много библиотеката.
329
00:45:52,167 --> 00:45:54,419
Не можах да намеря изхода.
330
00:45:58,757 --> 00:46:00,925
ФАНТОМИ
331
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
Четеш ли това?
332
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
да
333
00:46:07,891 --> 00:46:10,602
Свързано ли е с работата ви
в лабораторията?
334
00:46:13,313 --> 00:46:14,397
да
335
00:46:20,069 --> 00:46:22,030
Имате ли минута?
336
00:46:22,155 --> 00:46:25,408
какво? Разбира се.
337
00:46:26,534 --> 00:46:27,744
ела
338
00:46:44,761 --> 00:46:46,721
Не е ли странно?
339
00:46:48,056 --> 00:46:50,433
Да... нещо като...
340
00:47:00,443 --> 00:47:02,570
Почти като призраци, нали?
341
00:47:04,364 --> 00:47:07,116
Прав си, те са като призраци.
342
00:47:10,036 --> 00:47:13,456
Понякога се появяват такива.
343
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
Първоначално изглеждат като другите точки.
344
00:47:18,920 --> 00:47:20,338
какви са те
345
00:47:21,297 --> 00:47:22,715
аз не знам
346
00:47:24,759 --> 00:47:25,927
бъг?
347
00:47:26,469 --> 00:47:27,637
не
348
00:47:46,281 --> 00:47:48,283
Този уебсайт...
349
00:47:48,408 --> 00:47:49,576
какво?
350
00:47:50,827 --> 00:47:54,163
Какво стана с това?
351
00:47:54,664 --> 00:47:56,708
Нищо... още...
352
00:47:58,835 --> 00:48:01,462
Но мисля, че са свързани.
353
00:48:03,172 --> 00:48:06,134
Сигурен съм, че са свързани.
354
00:48:07,302 --> 00:48:08,636
мислиш ли
355
00:48:21,566 --> 00:48:23,860
Уведомете ме, ако нещо се случи.
356
00:48:23,985 --> 00:48:25,403
да разбира се
357
00:48:34,954 --> 00:48:36,497
Г-жо Карасава...
358
00:48:37,081 --> 00:48:38,458
Трябва да провериш това.
359
00:48:38,583 --> 00:48:39,751
да
360
00:48:40,835 --> 00:48:42,545
А вие сте?
361
00:48:42,670 --> 00:48:44,839
Моят приятел Кавашима.
362
00:48:46,841 --> 00:48:49,177
Моят старши студент, Йошизаки.
363
00:48:49,302 --> 00:48:50,219
здравей
364
00:49:11,741 --> 00:49:14,452
Забравих да ти дам номера си.
365
00:49:15,453 --> 00:49:17,789
- Правилно.
- Обади ми се, става ли?
366
00:49:19,165 --> 00:49:19,999
вярно
367
00:49:20,124 --> 00:49:21,584
По всяко време, става ли?
368
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
да
369
00:49:23,127 --> 00:49:24,420
благодаря
370
00:49:29,217 --> 00:49:34,013
„Всички умират, следователно има
няма логична причина призраците да не съществуват.
371
00:49:34,931 --> 00:49:39,686
„Колко призраци имат...
372
00:49:39,811 --> 00:49:43,106
"съществува от праисторически времена..."
373
00:50:00,248 --> 00:50:01,833
Виждате ли го и вие?
374
00:50:04,460 --> 00:50:08,297
Разбира се,
защото наистина е там.
375
00:50:10,299 --> 00:50:13,052
кой е това
376
00:50:14,303 --> 00:50:16,973
Ще трябва да го хванеш
за да разберете.
377
00:50:19,517 --> 00:50:22,061
Започнете веднага,
и може и да успееш.
378
00:50:26,441 --> 00:50:27,734
искаш ли да опиташ
379
00:50:28,693 --> 00:50:29,777
какво?
380
00:50:30,319 --> 00:50:33,031
Защо не го направиш точно сега?
381
00:51:19,535 --> 00:51:20,995
Той изчезна.
382
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
разбирам
383
00:51:25,291 --> 00:51:28,878
Сигурно е студент...
аз не го познавам
384
00:51:30,254 --> 00:51:33,800
Може би си прав.
Съжалявам, че те насърчих.
385
00:51:35,093 --> 00:51:36,177
ще се видим
386
00:51:39,388 --> 00:51:40,848
Чакай малко.
387
00:51:45,186 --> 00:51:47,105
Какво беше това?
388
00:52:05,373 --> 00:52:06,457
студено ми е...
389
00:52:23,474 --> 00:52:24,809
Духът...
390
00:52:26,102 --> 00:52:29,564
Или съзнанието, душата,
както искаш да го наречеш,
391
00:52:29,689 --> 00:52:33,776
оказва се царството
те обитават има ограничен капацитет.
392
00:52:35,403 --> 00:52:39,115
Независимо дали този капацитет
побира милиарди или трилиони...
393
00:52:40,074 --> 00:52:42,368
в крайна сметка ще свърши мястото.
394
00:52:43,411 --> 00:52:46,706
След като се напълни до горе...
395
00:52:47,540 --> 00:52:50,710
трябва да прелее
някак, някъде.
396
00:52:51,669 --> 00:52:53,087
Но къде?
397
00:52:55,923 --> 00:52:57,884
Душите нямат избор
398
00:52:58,009 --> 00:53:01,429
но да изтича в друго царство,
тоест нашия свят.
399
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
Може би в началото...
400
00:53:06,058 --> 00:53:08,769
започна с нещо
много просто.
401
00:53:31,000 --> 00:53:34,420
Веднъж това царство
достигна критична маса...
402
00:53:35,046 --> 00:53:37,798
всяко устройство би било достатъчно.
403
00:53:37,924 --> 00:53:41,636
Хвърлени заедно с
подръчни средства и материали.
404
00:53:41,761 --> 00:53:43,262
Така го виждам аз.
405
00:53:44,597 --> 00:53:48,184
Извинете, имате ли касета?
406
00:53:49,602 --> 00:53:52,355
Всичко ще свърши работа, малко лента.
407
00:53:54,023 --> 00:53:55,233
как е това
408
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
благодаря
409
00:54:28,432 --> 00:54:31,269
След много часове или дни...
410
00:54:32,019 --> 00:54:35,690
или много седмици, най-накрая се случва.
411
00:55:26,615 --> 00:55:29,452
Чрез този процес,
разпространи се по света.
412
00:55:29,577 --> 00:55:33,497
Но сега вече не са
слабото присъствие, което започнаха като.
413
00:55:35,124 --> 00:55:37,043
Ти самият видя един.
414
00:55:41,505 --> 00:55:44,258
Не вярвам на вашите истории.
415
00:55:44,383 --> 00:55:47,470
Добре, съжалявам, всичко е хипотетично.
416
00:55:52,683 --> 00:55:54,143
Благодаря за чая.
417
00:55:54,268 --> 00:55:55,436
ти добре ли си
418
00:55:55,561 --> 00:55:57,104
Просто добре.
419
00:55:58,105 --> 00:56:00,483
Но ако това наистина се случи,
420
00:56:00,608 --> 00:56:02,693
няма връщане назад.
421
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
Без значение колко просто е устройството,
422
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
след като системата е завършена,
ще функционира сам...
423
00:56:11,577 --> 00:56:13,287
и да станат постоянни.
424
00:56:14,246 --> 00:56:15,748
С други думи...
425
00:56:15,873 --> 00:56:19,126
веригата вече е отворена...
така изглежда.
426
00:56:50,825 --> 00:56:53,160
Здравейте.
427
00:56:53,285 --> 00:56:56,247
Виждам, нашият шеф не е там?
428
00:56:57,289 --> 00:56:59,417
Да, разбирам.
429
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
Ако се отбие,
430
00:57:02,294 --> 00:57:05,548
ще го помолите ли да ни се обади?
431
00:57:06,799 --> 00:57:09,260
Да, благодаря много.
432
00:57:15,015 --> 00:57:16,475
Мичи...
433
00:57:19,019 --> 00:57:21,272
какво мислиш че става
434
00:57:27,736 --> 00:57:30,239
Защо всички изчезват?
435
00:57:46,338 --> 00:57:50,092
здравей
Обажда се Sunny Plant Sales.
436
00:57:50,217 --> 00:57:52,845
Благодаря ви за вашия бизнес.
437
00:57:52,970 --> 00:57:56,765
Нашият шеф там ли е с вас
случайно?
438
00:57:58,392 --> 00:58:02,646
виждам...
Благодаря ви и ме извинете.
439
00:58:06,942 --> 00:58:08,569
Ще отида да го потърся.
440
00:58:09,028 --> 00:58:11,280
Чакай, Джунко, чакай.
441
00:58:17,411 --> 00:58:18,829
Да, здравей...
442
00:58:22,917 --> 00:58:24,293
Шефе?
443
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
Помощ.
444
00:58:28,923 --> 00:58:30,299
Ябе!
445
00:58:32,259 --> 00:58:33,928
Ти ли си Ябе?
446
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
Ябе!
447
00:58:48,067 --> 00:58:51,487
помогни ми...
448
00:59:01,956 --> 00:59:05,459
помогни ми...
449
00:59:07,127 --> 00:59:09,255
помощ...
450
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
помощ...
451
00:59:17,555 --> 00:59:20,266
помощ...
452
00:59:23,269 --> 00:59:26,063
помощ...
453
00:59:34,655 --> 00:59:35,864
Джунко...
454
00:59:38,325 --> 00:59:39,535
Джунко!
455
01:00:15,070 --> 01:00:16,989
Джунко, не!
456
01:00:20,784 --> 01:00:22,119
Джунко!
457
01:00:26,582 --> 01:00:28,459
ти добре ли си
458
01:00:29,627 --> 01:00:31,003
ти добре ли си
459
01:01:55,838 --> 01:01:57,381
помогни ми...
460
01:01:58,048 --> 01:01:59,550
помогни ми...
461
01:02:00,175 --> 01:02:01,719
помогни ми...
462
01:02:07,349 --> 01:02:08,642
Джунко!
463
01:02:09,601 --> 01:02:12,229
Вижте, тук съм.
464
01:02:13,230 --> 01:02:15,691
Тук съм, всичко е наред.
465
01:02:40,382 --> 01:02:41,842
извинете ме
466
01:03:13,582 --> 01:03:16,460
ХАРУ КАРАСАВА
ТЕЛ: 090-4079-2677
467
01:05:59,873 --> 01:06:02,793
Какво правиш, Харуе!
468
01:06:04,795 --> 01:06:07,005
Цял си мокър!
469
01:06:07,756 --> 01:06:09,549
Те си тръгнаха...
470
01:06:10,634 --> 01:06:12,928
Всички са изчезнали...
Те винаги правят...
471
01:06:13,053 --> 01:06:14,471
трябва да избягам...
472
01:06:15,639 --> 01:06:16,765
Бягай някъде...
473
01:06:20,435 --> 01:06:21,561
Харуе!
474
01:06:22,980 --> 01:06:24,356
Хей, Харуе!
475
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
Слушай, Харуе!
476
01:06:27,109 --> 01:06:28,652
Харуе!
477
01:06:28,777 --> 01:06:31,196
споко! Харуе!
478
01:06:52,884 --> 01:06:54,261
благодаря...
479
01:07:24,791 --> 01:07:29,004
Винаги съм се чудил
какво е да умреш...
480
01:07:29,129 --> 01:07:31,798
От когато бях наистина малък...
481
01:07:33,759 --> 01:07:35,594
Винаги бях сам.
482
01:07:36,678 --> 01:07:38,555
Някакви родители или семейство?
483
01:07:39,264 --> 01:07:42,184
Разбира се, но те са без значение.
484
01:07:43,560 --> 01:07:44,853
вярно...
485
01:07:48,607 --> 01:07:50,609
Че след смъртта...
486
01:07:50,734 --> 01:07:54,071
живееш щастливо с
всички там.
487
01:07:54,196 --> 01:07:56,698
Може ли да спрем да говорим за това?
488
01:07:56,823 --> 01:07:58,575
Но може и да е истина.
489
01:07:59,826 --> 01:08:01,995
Разбира се, но...
490
01:08:03,789 --> 01:08:06,541
След това в гимназията
светна ми...
491
01:08:09,127 --> 01:08:11,880
може да си съвсем сам
след смъртта също.
492
01:08:15,884 --> 01:08:18,261
Няма как да знаем.
493
01:08:18,386 --> 01:08:19,971
Как можа?
494
01:08:20,639 --> 01:08:23,683
Идеята беше толкова ужасяваща.
495
01:08:25,018 --> 01:08:27,270
Дори не можех да го понеса.
496
01:08:29,231 --> 01:08:31,316
Че нищо не се променя със смъртта,
497
01:08:31,441 --> 01:08:33,902
точно сега, завинаги.
498
01:08:40,117 --> 01:08:43,662
Това ли става
става въпрос за призрак?
499
01:08:44,579 --> 01:08:48,875
Не можете да се забърквате с това.
Наистина е лошо.
500
01:08:49,000 --> 01:08:52,420
Какво общо имат призраците с нас?
501
01:08:52,546 --> 01:08:54,422
Освен това сме живи.
502
01:08:57,008 --> 01:08:59,427
Тогава кои са те?
503
01:09:07,686 --> 01:09:10,230
Наистина ли са живи?
504
01:09:12,899 --> 01:09:15,152
По какво се различават от призраците?
505
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
всъщност...
506
01:09:26,913 --> 01:09:29,249
призраците и хората са едни и същи...
507
01:09:30,584 --> 01:09:33,086
независимо дали са мъртви или живи.
508
01:09:37,507 --> 01:09:40,552
не е редно
грешно е
509
01:09:41,094 --> 01:09:43,096
Всички са луди.
510
01:09:45,640 --> 01:09:48,810
Никой не знае какво се случва
когато умреш.
511
01:09:48,935 --> 01:09:53,190
Всичко това за призраци, но няма да го направя
вярвам в тях, дори и да видя такъв.
512
01:09:53,940 --> 01:09:55,358
Но аз знам...
513
01:09:56,401 --> 01:10:01,198
че определено съм жив
както и ти, Хару.
514
01:10:01,323 --> 01:10:03,241
Това е сигурно, нали?
515
01:10:04,576 --> 01:10:09,164
Така че не искам да мисля за
фактът, че някой ден ще умрем.
516
01:10:11,833 --> 01:10:13,168
Просто може би...
517
01:10:13,668 --> 01:10:17,297
след 10 години или поне
докато сме още живи...
518
01:10:17,422 --> 01:10:20,050
ще измислят лекарство
което предотвратява смъртта.
519
01:10:20,175 --> 01:10:23,345
Тогава бихме могли да живеем
завинаги и завинаги.
520
01:10:24,262 --> 01:10:28,225
Разбира се, че може да мислите
Луда съм да го кажа, но...
521
01:10:28,850 --> 01:10:30,810
Предпочитам да заложа на това.
522
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Искаш ли да живееш вечно?
523
01:10:35,690 --> 01:10:36,858
да
524
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
Звучи ли забавно?
525
01:10:40,445 --> 01:10:43,114
да...
Така си мисля и аз.
526
01:10:49,496 --> 01:10:53,959
Може би съм разбрал всичко погрешно.
527
01:10:58,672 --> 01:10:59,756
не...
528
01:11:01,049 --> 01:11:05,762
Ще стане точно както казваш.
529
01:11:08,682 --> 01:11:09,933
Сигурен съм
530
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
какво?
531
01:11:15,438 --> 01:11:18,149
Призраците няма да убиват хора.
532
01:11:20,151 --> 01:11:22,904
Защото това просто би
направи повече призраци.
533
01:11:25,323 --> 01:11:26,700
не е ли така
534
01:11:30,453 --> 01:11:33,873
Вместо това те ще опитат
да направи хората безсмъртни.
535
01:11:38,003 --> 01:11:39,879
Тихо...
536
01:11:42,716 --> 01:11:45,176
хващайки ги в капан
в собствената си самота.
537
01:11:54,519 --> 01:11:56,688
помощ...
538
01:11:59,107 --> 01:12:01,151
помощ...
539
01:13:05,673 --> 01:13:08,510
Джунко, всичко ще е наред.
540
01:13:09,386 --> 01:13:11,179
Всичко ще е наред.
541
01:13:12,180 --> 01:13:13,681
добре...
542
01:13:32,867 --> 01:13:34,411
заспах...
543
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
как се чувстваш
544
01:13:41,084 --> 01:13:42,252
да
545
01:13:43,294 --> 01:13:46,172
Нещо за пиене?
Какво ще кажете за малко кафе?
546
01:14:00,145 --> 01:14:01,229
Мичи...
547
01:14:02,188 --> 01:14:03,398
какво?
548
01:14:05,817 --> 01:14:08,403
Ще умра ли просто така?
549
01:14:10,738 --> 01:14:12,574
Разбира се че не.
550
01:14:14,576 --> 01:14:16,161
така е...
551
01:14:17,078 --> 01:14:19,497
Просто ще продължа да живея,
съвсем сам...
552
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
какво?
553
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
не
554
01:15:19,891 --> 01:15:21,100
Джунко!
555
01:15:22,810 --> 01:15:24,145
Джунко.
556
01:15:25,772 --> 01:15:27,106
Джунко!
557
01:15:42,997 --> 01:15:44,541
Джунко!
558
01:15:49,796 --> 01:15:51,589
защо! защо!
559
01:16:00,890 --> 01:16:03,393
Джунко, не си отивай!
560
01:16:04,269 --> 01:16:05,812
Джунко.
561
01:16:55,945 --> 01:16:57,280
майка?
562
01:17:01,534 --> 01:17:02,910
майка?
563
01:17:05,955 --> 01:17:07,290
Майко!
564
01:17:13,046 --> 01:17:14,631
Ще дойда веднага.
565
01:19:49,994 --> 01:19:51,204
Харуе...
566
01:19:55,750 --> 01:19:57,335
Харуе! Хей...
567
01:20:02,298 --> 01:20:05,802
Кавашима...
вземи ме с теб
568
01:20:10,723 --> 01:20:12,725
Страх ме е да бъда сам.
569
01:20:18,856 --> 01:20:20,650
Заведи ме някъде.
570
01:20:33,204 --> 01:20:35,706
Добре, разбира се.
571
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
Накъде?
572
01:20:38,918 --> 01:20:40,503
Някъде далеч.
573
01:20:42,672 --> 01:20:43,965
ИЗВЪРШЕН РАБОТ
574
01:20:44,090 --> 01:20:46,342
По дяволите, да тръгваме!
575
01:21:26,299 --> 01:21:27,842
няма никой...
576
01:21:31,012 --> 01:21:32,179
не...
577
01:21:38,895 --> 01:21:40,897
Къде отидоха всички?
578
01:21:45,735 --> 01:21:47,236
аз съм тук
579
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Тук съм до теб.
580
01:21:59,665 --> 01:22:00,958
Дори ако...
581
01:22:02,043 --> 01:22:05,338
няма никой друг,
няма значение.
582
01:22:06,672 --> 01:22:10,593
И двамата определено сме тук.
583
01:22:19,018 --> 01:22:20,561
Предполагам, че е вярно...
584
01:22:52,385 --> 01:22:53,594
какво стана
585
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
Трябва да се върна!
586
01:23:00,977 --> 01:23:03,854
какво? не! Стигнахме дотук!
587
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
Но това е краят на линията.
588
01:23:06,941 --> 01:23:09,860
това не е истина Ще започне да се движи.
589
01:23:09,986 --> 01:23:12,655
Ще отида да проверя при шофьора.
ела с мен
590
01:23:14,532 --> 01:23:17,034
Добре, но обещай
ще чакаш точно тук.
591
01:23:17,159 --> 01:23:19,161
веднага се връщам
обещание
592
01:23:57,366 --> 01:23:58,617
Харуе!
593
01:25:07,728 --> 01:25:09,438
ЗАБРАНЕНАТА СТАЯ
594
01:26:17,214 --> 01:26:19,216
СТРОИТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ -
БЮРОКАНЦИЯ
595
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
аз съм...
596
01:28:16,292 --> 01:28:18,002
не сам...
597
01:28:37,521 --> 01:28:38,856
Харуе,
598
01:28:38,981 --> 01:28:41,025
това съм аз, Кавашима.
599
01:28:44,611 --> 01:28:46,447
Харуе! Слушай!
600
01:28:49,408 --> 01:28:52,328
Слушай, какво ще кажеш за това...
601
01:28:53,078 --> 01:28:55,539
Двамата живеем заедно.
602
01:28:55,664 --> 01:28:58,459
по този начин,
винаги можем да бъдем заедно.
603
01:28:59,752 --> 01:29:02,713
Ако продължим да живеем сами,
604
01:29:02,838 --> 01:29:06,300
ще ставаме все по-зле и по-зле
защото сме слаби.
605
01:29:06,759 --> 01:29:08,969
Ще се балансираме взаимно.
606
01:29:09,511 --> 01:29:11,430
Какво ще кажете да живеете по този начин?
607
01:29:12,264 --> 01:29:14,266
Бихте ли опитали с мен?
608
01:29:14,391 --> 01:29:17,436
Какво мислиш, Харуе?
Слушай!
609
01:29:26,945 --> 01:29:27,696
Харуе!
610
01:29:29,156 --> 01:29:30,199
Харуе!
611
01:29:32,034 --> 01:29:33,160
Харуе!
612
01:29:42,419 --> 01:29:45,631
Изчезнал в Токио:
Мицуо Сакай, 35.
613
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
Изчезнал в Токио:
Наоко Ямазаки, 6 г.
614
01:29:49,176 --> 01:29:52,805
Липсва в Канагава:
Мичио Хираяма, 80 години.
615
01:29:53,263 --> 01:29:57,017
Липсва в Канагава:
Такуми Кавахара, 25 години.
616
01:29:57,684 --> 01:30:00,938
Липсва в Сайтама:
Шигеки Томиока, възраст 8.
617
01:30:01,397 --> 01:30:04,900
Изчезнал в Токио:
Томоко Йошида, 21 години.
618
01:30:05,359 --> 01:30:08,404
Изчезнал в Токио:
Куми Накаджима, 5 години.
619
01:30:09,405 --> 01:30:12,157
Липсва в Канагава:
Ери Китаока, 3 години.
620
01:30:13,033 --> 01:30:16,161
Изчезнал в Токио:
Тацуя Фукуда, 57 години.
621
01:31:05,085 --> 01:31:07,337
Добре ли си?
622
01:31:14,011 --> 01:31:15,220
Повреда?
623
01:31:17,848 --> 01:31:18,557
да
624
01:31:19,099 --> 01:31:20,267
Искаш малко?
625
01:31:30,694 --> 01:31:31,862
Вие сте?
626
01:31:32,905 --> 01:31:35,115
О, аз? Хм...
627
01:31:37,743 --> 01:31:38,952
какво правиш тук
628
01:31:42,539 --> 01:31:44,458
какво правя тук...
629
01:31:47,252 --> 01:31:47,961
ти?
630
01:31:55,928 --> 01:31:58,680
Така че нито баща ти, нито майка ти...
631
01:31:59,181 --> 01:32:00,891
премина...
632
01:32:01,475 --> 01:32:02,601
не...
633
01:32:03,936 --> 01:32:06,647
Толкова много неща се случиха наведнъж...
634
01:32:07,189 --> 01:32:09,983
това е невъзможно
да ги сортирам всички.
635
01:32:10,943 --> 01:32:11,985
да
636
01:32:15,405 --> 01:32:18,909
Аз също.
Цялата ми глава е объркана.
637
01:32:19,910 --> 01:32:23,288
Значи ти си студент, Кавашима?
638
01:32:23,413 --> 01:32:24,456
да
639
01:32:25,791 --> 01:32:26,959
Късметлия си.
640
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Не мисля така.
641
01:32:29,086 --> 01:32:29,878
тук
642
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
благодаря...
643
01:32:35,384 --> 01:32:36,635
а ти
644
01:32:37,261 --> 01:32:38,845
Имах работа.
645
01:32:38,971 --> 01:32:40,931
невероятно
646
01:32:41,056 --> 01:32:42,516
Нищо невероятно.
647
01:32:45,561 --> 01:32:47,980
имахте ли приятели
648
01:32:48,772 --> 01:32:49,940
Приятели?
649
01:32:52,943 --> 01:32:54,570
Може би един, предполагам.
650
01:32:55,279 --> 01:32:56,738
Каква беше тя?
651
01:33:00,242 --> 01:33:01,994
какво?
наистина не знам...
652
01:33:04,204 --> 01:33:06,456
Никога не разбрах наистина...
653
01:33:07,040 --> 01:33:08,584
къде е тя
654
01:33:09,501 --> 01:33:10,836
някъде...
655
01:33:14,089 --> 01:33:16,008
Добре, опитайте да го стартирате.
656
01:33:27,686 --> 01:33:29,396
Добре, добре.
657
01:33:47,122 --> 01:33:48,957
Защо не я потърсиш?
658
01:33:49,082 --> 01:33:50,125
какво?
659
01:33:51,293 --> 01:33:55,213
Тя все още е някъде, нали?
Тогава трябва да й помогнеш.
660
01:33:57,341 --> 01:33:58,508
но...
661
01:33:59,843 --> 01:34:02,888
Да отидем да я намерим.
аз ще ти помогна
662
01:34:09,478 --> 01:34:12,022
Това е последната спирка...
663
01:34:17,069 --> 01:34:20,113
След това отиваме докъдето можем.
664
01:34:25,243 --> 01:34:28,372
Донякъде виждам...
665
01:34:29,748 --> 01:34:30,666
бъдещето...
666
01:34:41,301 --> 01:34:44,596
ПОМОЩ ПОМОЩ ПОМОЩ ПОМОЩ ПОМОЩ ПОМОЩ
667
01:35:08,537 --> 01:35:09,996
Погледни там.
668
01:35:13,458 --> 01:35:15,335
Изоставена фабрика?
669
01:35:22,342 --> 01:35:23,760
чудя се...
670
01:35:26,972 --> 01:35:28,390
Да опитаме ли?
671
01:35:47,075 --> 01:35:50,495
Слушай, дори и да видиш врата
запечатан с червена лента,
672
01:35:50,620 --> 01:35:53,248
не се приближавай до него, става ли?
673
01:35:53,832 --> 01:35:55,125
аз знам
674
01:36:19,733 --> 01:36:20,817
добре си
675
01:36:59,231 --> 01:37:01,775
Вижте... това.
676
01:37:12,410 --> 01:37:14,079
Виж... там.
677
01:37:40,939 --> 01:37:42,274
Кавашима.
678
01:37:42,399 --> 01:37:43,650
Харуе!
679
01:37:44,109 --> 01:37:45,318
Внимавай!
680
01:37:47,654 --> 01:37:49,406
Какво се случи, Хару?
681
01:37:50,156 --> 01:37:52,576
Какво правиш с това?
682
01:37:56,705 --> 01:38:00,584
Да се махаме от това място,
заедно.
683
01:38:03,044 --> 01:38:04,671
Заедно?
684
01:38:05,463 --> 01:38:06,590
да
685
01:38:19,644 --> 01:38:21,271
Хайде, предай го.
686
01:38:21,396 --> 01:38:23,023
Харуе! Харуе!
687
01:38:27,152 --> 01:38:29,446
О, не, болница...
688
01:38:42,250 --> 01:38:44,711
Харуе! Не умирай!
689
01:38:44,836 --> 01:38:46,880
давай Моля те!
690
01:38:48,590 --> 01:38:49,799
помогни ми!
691
01:38:52,928 --> 01:38:53,970
Харуе!
692
01:39:07,859 --> 01:39:09,819
Не можахме да я спасим...
693
01:39:12,197 --> 01:39:13,365
не...
694
01:39:37,430 --> 01:39:39,265
Бензинът ни свърши...
695
01:39:40,892 --> 01:39:43,687
ще взема малко,
там имаше газ.
696
01:39:43,812 --> 01:39:45,105
ще се оправиш ли
697
01:39:45,981 --> 01:39:47,816
чакай ме
ще се оправя
698
01:41:45,266 --> 01:41:46,768
Завинаги...
699
01:41:49,229 --> 01:41:51,314
Смъртта беше...
700
01:41:51,439 --> 01:41:54,234
Вечна самота...
701
01:42:02,784 --> 01:42:04,285
Помощ.
702
01:42:05,537 --> 01:42:06,996
Помощ.
703
01:42:08,081 --> 01:42:09,541
Помощ.
704
01:42:10,041 --> 01:42:13,795
Не ме питай!
Какво общо има това с мен!
705
01:42:15,130 --> 01:42:16,714
Завинаги...
706
01:42:17,549 --> 01:42:19,300
Смъртта беше...
707
01:42:20,343 --> 01:42:21,928
Вечна самота...
708
01:42:29,811 --> 01:42:31,604
Ти не си истински.
709
01:42:33,189 --> 01:42:36,234
Отказвам да призная...
никога...
710
01:42:37,152 --> 01:42:39,237
Отказвам да призная смъртта!
711
01:43:23,907 --> 01:43:25,325
аз знам
712
01:43:26,951 --> 01:43:28,745
аз ще те хвана
713
01:43:29,579 --> 01:43:31,664
Тогава ще изчезнеш.
714
01:43:33,082 --> 01:43:35,460
Това е, нали! вярно!
715
01:43:36,502 --> 01:43:38,838
Не можеш да ме победиш!
716
01:44:08,117 --> 01:44:09,744
аз съм...
717
01:44:12,580 --> 01:44:14,832
Не е илюзия...
718
01:46:09,864 --> 01:46:11,282
Кавашима!
719
01:46:18,623 --> 01:46:19,791
Какво е?
720
01:46:19,916 --> 01:46:22,460
Забрави... Да вървим...
721
01:48:37,929 --> 01:48:39,680
Прекалено е...
722
01:48:52,026 --> 01:48:55,446
Какво... правиш?
723
01:49:01,786 --> 01:49:05,289
Ти влезе там...
724
01:49:07,083 --> 01:49:08,209
аз?
725
01:49:10,169 --> 01:49:12,421
Да, направих, но съм добре.
726
01:49:27,687 --> 01:49:29,230
не плачи
727
01:49:53,004 --> 01:49:54,589
Искаш ли да се върна?
728
01:49:55,881 --> 01:49:57,842
Какво е останало от Харуе?
729
01:50:03,514 --> 01:50:05,558
Това те кара да се чувстваш по-добре?
730
01:50:11,022 --> 01:50:14,650
Ако това е, което искаш,
аз ще отида с теб
731
01:50:18,362 --> 01:50:19,572
не...
732
01:50:20,948 --> 01:50:22,366
да вървим...
733
01:50:23,242 --> 01:50:25,202
Докъдето можем да стигнем.
734
01:50:29,915 --> 01:50:31,876
сигурен ли си в това
735
01:50:38,299 --> 01:50:39,383
да
736
01:50:58,069 --> 01:50:59,278
можеш ли да излезеш
737
01:51:06,952 --> 01:51:07,953
добре си
738
01:51:21,050 --> 01:51:22,385
Бъдете внимателни.
739
01:51:33,312 --> 01:51:34,730
Изчакайте тук, става ли?
740
01:52:49,722 --> 01:52:53,058
Смъртта идва при всички нас...
741
01:52:53,934 --> 01:52:57,772
Ако е така, може би бихме го направили
са били по-щастливи
742
01:52:57,897 --> 01:53:00,441
ако бяхме тръгнали с останалите.
743
01:53:00,983 --> 01:53:04,195
Но ние избрахме да продължим...
744
01:53:04,862 --> 01:53:07,364
в бъдещето...
745
01:53:26,634 --> 01:53:29,345
Ще се отправим към Южна Америка.
746
01:53:29,470 --> 01:53:32,348
Все още получаваме сигнали там.
747
01:53:33,057 --> 01:53:35,100
Въпреки че са доста слаби.
748
01:53:36,435 --> 01:53:38,479
Трябва да опитаме...
749
01:53:39,730 --> 01:53:41,649
Без значение какво намираме.
750
01:53:44,819 --> 01:53:47,905
Ако някой е оцелял...
751
01:53:48,405 --> 01:53:50,324
можем да тръгнем пак...
752
01:53:52,827 --> 01:53:54,787
и да стигнем доколкото можем.
753
01:54:03,587 --> 01:54:06,590
Хайде, бъди силен.
754
01:54:10,970 --> 01:54:14,265
Правилно ли съм постъпил?
755
01:54:16,433 --> 01:54:17,518
да
756
01:54:18,561 --> 01:54:19,645
сигурен ли си
757
01:54:20,437 --> 01:54:21,522
да
758
01:54:22,022 --> 01:54:24,775
Правилно постъпваш.
759
01:55:02,313 --> 01:55:06,025
Сега съм сам с последния си приятел
в света.
760
01:55:07,318 --> 01:55:09,695
И аз намерих щастието.
761
01:55:42,645 --> 01:55:45,397
ХАРУХИКО КАТО
762
01:55:45,522 --> 01:55:48,317
КУМИКО АСО
763
01:55:48,442 --> 01:55:50,694
КОЮКИ
764
01:55:50,819 --> 01:55:54,823
КУРУМЕ АРИСАКА
МАСАТОШИ МАЦУО
765
01:55:54,949 --> 01:55:57,451
ИЗБЯГВАЙТЕ СУГАТА
КЕНДЖИ МИЗУХАШИ
766
01:55:57,576 --> 01:55:59,828
МАСАЮКИ ШИОНОЯ
767
01:56:02,623 --> 01:56:05,209
ПОКАЖЕТЕ AIKAWA
768
01:56:10,589 --> 01:56:12,883
ДЖУН ФУБУКИ
769
01:56:13,008 --> 01:56:15,427
ШИНДЖИ ТАКЕДА
770
01:56:15,552 --> 01:56:18,597
КОДЖИ ЯКУШО
771
01:56:23,227 --> 01:56:26,480
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ
ЯСУЙОШИ ТОКУМА
772
01:56:33,570 --> 01:56:36,073
ПРОДУЦЕНТИ
ИЗБЯГВАЙТЕ ШИМИЗУ, СЕЙДЖИ ОКУДА
773
01:56:36,198 --> 01:56:38,200
ПРОДУЦЕНТИ
КЕН ИНОУЕ, АЦУЮКИ ШИМОДА
774
01:56:38,325 --> 01:56:40,327
ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЯ
ДЖУНИЧИРО ХАЯШИ
775
01:56:40,452 --> 01:56:42,454
ДИРЕКТОР ОСВЕТЛЕНИЕ
МЕЙЧО ТОМИЯМА
776
01:56:42,579 --> 01:56:44,331
ДИЗАЙНЕР-ПОСТАНОВИТЕЛ
ТОМОЮКИ МАРУО
777
01:56:44,456 --> 01:56:46,458
ЗВУК: MAKIO IKA
РЕДАКТОР: ДЖУНИЧИ КИКУЧИ
778
01:57:16,196 --> 01:57:19,158
РЪКОВОДИТЕЛ НА ВИЗУАЛНИ ЕФЕКТИ
Шуджи Асано
779
01:57:40,721 --> 01:57:43,932
КОМПОЗИТОР: ТАКЕФУМИ ХАКЕТА
МУЗИКАЛЕН ПРОДУЦЕНТ: ТОРУ ВАДА
780
01:57:47,144 --> 01:57:49,730
ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН ОТ
КОКО
781
01:58:45,869 --> 01:58:50,249
СЦЕНАР И РЕЖИСУРА
КИЙОШИ КУРОСАВА