1
00:02:38,400 --> 00:02:42,400
מגיע משמאל. עוד בהמשך.

2
00:02:44,280 --> 00:02:46,040
עוד יותר.

3
00:02:47,880 --> 00:02:49,560
מאחוריך.

4
00:02:51,280 --> 00:02:53,800
מי לעזאזל עשה לי את זה?

5
00:02:54,160 --> 00:02:57,320
תנתק אותו.
- מצבך רע?

6
00:02:58,520 --> 00:03:00,840
ובכן, אני נפגע. אני יודע את זה.

7
00:03:01,000 --> 00:03:04,120
תנתק אותו. דחף אותו אל הקפטן.

8
00:03:04,280 --> 00:03:05,680
קדימה, היכנס לשם.

9
00:03:07,160 --> 00:03:09,720
קום, שכמותך.

10
00:03:12,880 --> 00:03:15,600
קום לשם ועמוד על הרגליים.

11
00:03:15,920 --> 00:03:19,720
זה כאן היה מה שהיה שם בחוץ
מנסה לאסוף אותך, קפטן ווייד.

12
00:03:24,640 --> 00:03:25,920
אני לא מאמין שאני מכיר אותך.

13
00:03:26,960 --> 00:03:29,640
אתה מכיר את אשתי. תתרחקי ממנה.

14
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
מה אתה רוצה שנעשה איתו, ווייד?

15
00:03:34,520 --> 00:03:36,600
אתה רוצה לקרוא לשריף על זה?

16
00:03:37,760 --> 00:03:40,560
מה אתה אומר, ילד? מה
אני אסתדר איתך?

17
00:03:41,400 --> 00:03:44,800
לא אכפת לי מה אתה עושה
איתי. תתרחקי מאלי.

18
00:03:44,960 --> 00:03:46,680
קדימה, ילד.

19
00:03:49,560 --> 00:03:50,840
תשחרר אותו.

20
00:03:54,880 --> 00:03:58,120
אם יש לך בעיות בבית,
אולי זה המקום שבו אתה צריך להיות.

21
00:03:58,960 --> 00:04:00,320
בפעם הבאה, אני לא אתגעגע.

22
00:04:01,720 --> 00:04:03,520
אין לך עוד זריקה אחת בך, ילד.

23
00:04:11,160 --> 00:04:12,480
לפני שאני מדמם למוות...

24
00:04:12,640 --> 00:04:16,000
...הייתי רוצה בליעת וויסקי
וקצת טיפול רפואי.

25
00:04:16,440 --> 00:04:19,320
לא. לא משנה.

26
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
ווייד, אני אגיד לך...

27
00:04:37,440 --> 00:04:40,840
...איך אנחנו טקסנים בעיירות קטנות
לקבל את השם שלנו על אלימות.

28
00:04:41,000 --> 00:04:44,720
זה גברים מבוגרים כמוך
עדיין משחקים ברובים ובמכוניות.

29
00:04:44,880 --> 00:04:47,120
לעולם לא תגדל, נכון?

30
00:04:48,000 --> 00:04:51,720
זה מגיע למקום שבו גבר הוא לא גבר
יותר אלא אם כן הוא מנצל מכונית בשנה...

31
00:04:51,880 --> 00:04:54,200
...יורד לכביש במהירות של 100 מייל לשעה...

32
00:04:54,360 --> 00:04:58,800
...בעל שישה או שבעה רובי ציד מפוארים,
מכיר שש או שבע נשים מפוארות.

33
00:04:58,960 --> 00:05:01,240
כמה זמן זה יהיה
לפני שאני יכול להשתמש בזרוע הזו?

34
00:05:01,400 --> 00:05:04,240
אתה רק אסיר תודה שעדיין קיבלת את זה.

35
00:05:04,720 --> 00:05:06,880
חיי הספורט האלה
אתה הולך להיכנס עדיין, שומע?

36
00:05:07,040 --> 00:05:10,320
- זה אפשרי.
- זה בטוח.

37
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
כָּאן.

38
00:05:13,600 --> 00:05:18,520
זו עונה פתוחה עליך כל עוד אתה
ללכת לצוד בשטחי האהבה.

39
00:05:21,840 --> 00:05:23,960
ככה זה קרה, לא?

40
00:05:24,120 --> 00:05:27,520
אני לוקח את זה כזכותי לחצות
גדרות של כל אדם כשאני צד.

41
00:05:27,680 --> 00:05:30,120
משחק, כן, אבל נשים, לא.

42
00:05:30,280 --> 00:05:32,920
התפקיד שלך הוא רק לחבוש
עליי, ראובן, לא להטיף.

43
00:05:33,080 --> 00:05:35,560
אני מאמין שאני יודע את העבודה שלי, קפטן.

44
00:05:41,080 --> 00:05:44,360
למקרה שמישהו ירצה להביא
למעלה, זו הייתה תאונת ציד.

45
00:05:45,040 --> 00:05:47,160
אף אחד לא ישמע
משהו שונה ממני.

46
00:05:47,320 --> 00:05:50,360
אני חבר של אשתך,
לִזכּוֹר? חבר טוב.

47
00:06:02,520 --> 00:06:04,440
הדליק לי סיגריה.

48
00:06:04,880 --> 00:06:07,880
ולנסוע לאט. אני לא ממהר לחזור הביתה.

49
00:06:13,280 --> 00:06:17,600
החם הצעיר הזה ששכב
בשבילי הבוקר, אתה מכיר אותו?

50
00:06:18,040 --> 00:06:20,640
אני רואה אותו בסביבה.
- מה הסיפור שלו?

51
00:06:20,800 --> 00:06:23,480
- הוא אוהב את אשתו.
ובכן, אספתי את זה.

52
00:06:25,440 --> 00:06:27,280
אני אגיד לך משהו...

53
00:06:27,880 --> 00:06:30,240
...אני אפילו לא זוכר איזו היא הייתה.

54
00:06:30,400 --> 00:06:34,200
ובכן, יש לו רק אישה אחת, אז הוא
אין בעיה לשמור אותם ישרים.

55
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
ובכן, אתה חושב שזה נותן לו
הזכות לירות בי?

56
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
הייתי צריך.

57
00:06:43,600 --> 00:06:46,200
זה מזכיר לי, לא
יצא להודות לך.

58
00:06:46,360 --> 00:06:47,720
אֲדוֹנִי?

59
00:06:48,680 --> 00:06:52,440
אני בשיא החיים.
אני להוט להישאר ככה.

60
00:06:53,400 --> 00:06:57,240
אם זה לא היה בשבילך, היה לי קר
בשר עכשיו בחלק האחורי של המשאית הזו.

61
00:06:59,080 --> 00:07:01,240
ובכן, כל עוד אתה
כל כך שמח להיות בחיים...

62
00:07:01,400 --> 00:07:05,080
...מסגרת נדיבה כזו של
חשוב, לא הייתי אומר לא...

63
00:07:05,240 --> 00:07:10,240
...אם נתת לי את הקנה הכפול הזה,
אקדח ציפורים בקוטר 12 אתה שומר נעול.

64
00:07:10,400 --> 00:07:13,480
אני לא משלם לך על החיים שלי,
רייף, אני רק מודה לך על זה.

65
00:07:13,640 --> 00:07:16,440
מה אתה לא מבקש בזה
עולם, קפטן, אתה לא מבין.

66
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
תראה, אני דואג לך. טיפול טוב.

67
00:07:19,320 --> 00:07:21,240
אתה מקבל זרע. יש לך משקאות חריפים, טבק.

68
00:07:21,400 --> 00:07:24,240
אתה צד את היערות שלי, אתה דגים את הנחלים שלי.

69
00:07:24,400 --> 00:07:28,440
יש לך בגדים להחלפה, תחיה
ללא שכר דירה. קיבל תעסוקה קבועה.

70
00:07:30,520 --> 00:07:34,720
אתה רוצה לשפר את התחנה שלך
בחיים, אתה יכול פשוט להמשיך הלאה בכל עת.

71
00:07:35,240 --> 00:07:38,880
לא, אדוני. אני הולך לאן שאתה הולך.

72
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
טוב, אז אל תלחץ, רייף.

73
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
אתה אוסף אותי כאן ב-6:00 בבוקר.

74
00:07:58,200 --> 00:08:01,920
- נכון.
- ואתה מגיע בזמן, שומע?

75
00:08:10,000 --> 00:08:11,520
היי, צ'אנסי?

76
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
צ'אונסי.

77
00:08:18,280 --> 00:08:19,840
מלבה?

78
00:08:24,440 --> 00:08:26,000
צ'אנסי!

79
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
מלבה!

80
00:08:40,120 --> 00:08:43,000
יש מישהו בבית הזה?

81
00:08:45,840 --> 00:08:47,560
אני כאן.

82
00:08:48,320 --> 00:08:49,880
אתה צריך קצת עזרה, ווייד?

83
00:08:50,040 --> 00:08:54,680
כן, אני צריך קצת עזרה, ווייד, אם
אתה יכול לסבול את מראה הדם.

84
00:08:55,800 --> 00:08:57,880
הו, זה לא מפריע לי.

85
00:08:59,480 --> 00:09:02,080
האנה, את אחלה.

86
00:09:02,680 --> 00:09:06,640
יכולתי להיכנס לכאן עם הראש מתחת
זרועי ואתה לא תהפוך שערה.

87
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
אתה נראה קצת חיוור, ווייד.
תרצה קצת וויסקי?

88
00:09:10,000 --> 00:09:12,720
שתיתי וויסקי, האנה. הרבה מזה.

89
00:09:13,680 --> 00:09:16,200
יש משהו שאתה
רוצה שאעשה בשבילך, ווייד?

90
00:09:16,680 --> 00:09:20,320
כן, יש משהו שהייתי רוצה
כמו שאתה עושה בשבילי, יקירי.

91
00:09:21,680 --> 00:09:23,480
אולי תציע לי מילה טובה.

92
00:09:24,640 --> 00:09:26,640
אני מאוד מצטער שנפגעת.

93
00:09:28,760 --> 00:09:31,000
ובכן, אני מניח שזה יקרה
צריך לעשות כרגע.

94
00:09:31,160 --> 00:09:34,120
עכשיו, קדימה לכאן ו
לחתוך אותי מהחולצה הזו.

95
00:09:42,120 --> 00:09:46,400
תן לי לספר לך על התאונה הקטנה הזו.
- כבר שמעתי.

96
00:09:46,880 --> 00:09:49,440
חדשות נעות במהירות בעיר הזו.

97
00:09:49,760 --> 00:09:52,000
היו לי שלוש שיחות טלפון על זה.

98
00:09:53,120 --> 00:09:55,480
מי זה לא יכול היה לחכות להתקשר?

99
00:09:55,640 --> 00:09:58,040
האחת אמרה שהיא חברה...

100
00:09:58,520 --> 00:10:00,440
... ושניים היו אנונימיים.

101
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
איזה חלאות יהיה
להתקשר לפזר לכלוך...

102
00:10:03,000 --> 00:10:05,440
... ואפילו אין לי את
האומץ לומר מי הם?

103
00:10:05,600 --> 00:10:07,920
הם התקשרו בעבר.

104
00:10:09,960 --> 00:10:14,120
בסדר, האנה, הנה הגרסה שלי.

105
00:10:14,920 --> 00:10:17,560
בעטתי ברובה הציד של בן רמזי
לצאת מהמשאית...

106
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
...וזה נעלם לי בפנים.

107
00:10:21,440 --> 00:10:24,080
אתה לא עומד לעשות זאת
תאמין לסיפור הזה, נכון?

108
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
יום אחד, איזה בעל יהרוג אותך.

109
00:10:30,240 --> 00:10:33,240
ובכן, זה לא אמור
לגרום לך יותר מדי דאגה.

110
00:10:33,400 --> 00:10:34,680
אני מבוטח בכבדות.

111
00:10:37,200 --> 00:10:39,800
כשזה קורה, מה אני
אני אמור לספר לבן שלי?

112
00:10:39,960 --> 00:10:42,360
זה שנתפסת
איזה מלון לא מהדרך...

113
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
...או לטפס לתוך
חדר השינה האחורי של מישהו...

114
00:10:44,760 --> 00:10:47,280
...באישון לילה
עם הנעליים ביד?

115
00:10:47,440 --> 00:10:51,480
או איזה ילד מסכן,
נשוי שלושה חודשים, ירו בך?

116
00:10:52,160 --> 00:10:54,200
אולי תגיד לו שהייתי נשאר בבית...

117
00:10:54,360 --> 00:10:57,840
...אם היה משהו
בכלל להישאר בבית.

118
00:10:58,480 --> 00:11:01,160
ת'רון רק בן 17.

119
00:11:01,360 --> 00:11:03,920
לא נגיד לו כלום, ווייד.

120
00:11:23,440 --> 00:11:25,320
היי, זה לא הילד של הקפטן?

121
00:11:25,480 --> 00:11:28,320
הילד של הקפטן כלום, זה הילד של האנה.

122
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
מזדקן לחוטי סינרים, לא?

123
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
אני לא יודע בן כמה הוא, אבל
הילד הזה בטוח ירוק אזוב.

124
00:11:33,600 --> 00:11:37,520
אתה יכול לשלוח אותו אחרי חלב יונים
או מפתח קוף שמאלי, הוא ילך.

125
00:11:37,680 --> 00:11:40,360
אני בטוח שנוכל אפילו להשיג את זה
ילד לצאת לציד צלפים.

126
00:11:40,520 --> 00:11:43,680
הוא אפילו לא יודע שאין
דבר כזה ציד צלפים בלילה?

127
00:11:43,840 --> 00:11:46,120
לא, הוא לא. אני מראה לך.

128
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
ערב, ת'רון.

129
00:11:50,840 --> 00:11:54,280
ערב טוב, מר גיבונס. מר מקולי.

130
00:11:54,440 --> 00:11:57,400
מר בראדלי, מר סטיילס,
מר סקאגס, מר דינוודי.

131
00:11:57,560 --> 00:12:00,040
אתה מסתובב בעיר
לבד במוצאי שבת?

132
00:12:00,200 --> 00:12:01,880
איפה החברה שלך?

133
00:12:02,040 --> 00:12:05,240
אה, אולי יש לו יותר מאחד
ילדה ופשוט לא יכול להחליט.

134
00:12:05,400 --> 00:12:07,600
נכון, ת'רון? לְהִתִיַשֵׁב.

135
00:12:07,760 --> 00:12:10,000
- ובכן, אתה בטוח?
הו, קדימה, ת'רון, שב.

136
00:12:10,160 --> 00:12:11,560
ובכן, תודה.

137
00:12:19,680 --> 00:12:22,680
אתה יודע, זה אדיר
לילה טוב לציד צלפים.

138
00:12:22,840 --> 00:12:25,720
כן, זה בזה.
זה מזג אוויר צלפים, בסדר.

139
00:12:25,880 --> 00:12:28,320
אה, הם אוהבים את זה כשזה נוח ככה.

140
00:12:28,480 --> 00:12:32,600
כן, זו עונת ההזדווגות
והם יהיו שם בחוץ בהמוניהם.

141
00:12:32,760 --> 00:12:35,240
מה אתם אומרים, בנים
מתעניין בציד צלפים?

142
00:12:35,400 --> 00:12:37,480
כן, שנים לא צדתי צלפים.

143
00:12:37,640 --> 00:12:39,960
- אני משחק. בוא נלך.
קיוויתי שתשאל אותי.

144
00:12:40,120 --> 00:12:43,680
רגע, פייטון, יש כבר חמישה
והצמיגים על המשאית שלי לא כל כך-

145
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
הו, קדימה, יו. עוד אחד לא יזיק.

146
00:12:46,440 --> 00:12:47,720
טוב, בסדר, אבל לא יותר.

147
00:12:47,880 --> 00:12:51,720
התפרצות, התפרצות, אני לא יכול ללכת. אני
שכחתי שהבטחתי לקפוץ ללואלה.

148
00:12:51,880 --> 00:12:53,720
אתה לא מניח-
- מה זה, בן?

149
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
הו, כלום.

150
00:12:55,200 --> 00:12:57,280
התכוונתי לשאול אם אתה רוצה
אכפת לך אם אבוא.

151
00:12:57,440 --> 00:12:59,880
פשוט הייתי צופה והייתי ממשיך
מהדרך, כי-

152
00:13:00,040 --> 00:13:02,880
אבל מעולם לא היה לך ציד
ניסיון, עכשיו, יש לך, בן?

153
00:13:03,040 --> 00:13:05,520
ובכן, לא אדוני, אבל אני...
ובכן, הנה אתה. מִצטַעֵר.

154
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
עכשיו, רק דקה, יו...

155
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
... היית צריך להתחיל בעצמך
פעם אחת. אל תהיה קשה עם הילד.

156
00:13:10,480 --> 00:13:13,960
זכור, הקפטן הוא הטוב ביותר
צייד שיש לנו באזורים האלה.

157
00:13:14,120 --> 00:13:15,720
- הוא זה.
- הוא האיש...

158
00:13:15,880 --> 00:13:18,240
... שהרג את האחרון
חזיר בר בצפון מזרח טקסס.

159
00:13:18,400 --> 00:13:19,600
הו, אני יודע את זה.

160
00:13:19,760 --> 00:13:22,840
והפרי לא נופל
רחוק מדי מהעץ.

161
00:13:23,200 --> 00:13:25,640
בסדר, אבל אם בכלל
משתבש, זו אשמתך.

162
00:13:25,800 --> 00:13:27,240
זכור, הייתי נגד.

163
00:13:27,400 --> 00:13:29,280
קדימה, ת'רון, אל תשים לב אליו.

164
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
אנו שמחים שאתה איתנו.

165
00:13:31,120 --> 00:13:32,920
-שמח שאתה איתנו.
- הכל על הסיפון.

166
00:13:33,080 --> 00:13:34,800
קדימה, ילד.

167
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
זה נראה כמו מקום טוב.

168
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
הם ירדו
כאן לבריכה להאכיל.

169
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
מי יהיה התופס?
למה לא ת'רון?

170
00:13:58,280 --> 00:14:02,040
להפוך את ת'רון לתופס?
יצאת מדעתך?

171
00:14:02,240 --> 00:14:04,120
אתה מבין, לא היה לי הרבה ניסיון-

172
00:14:04,280 --> 00:14:07,120
הו, קדימה, יו. בואו ניתן לת'רון לתפוס.

173
00:14:07,280 --> 00:14:10,080
בטח, חייבת להיות פעם ראשונה, יו.

174
00:14:10,560 --> 00:14:13,400
בסדר, אבל אני מקווה
אתה לא הורס הכל.

175
00:14:13,560 --> 00:14:16,520
לא, אדוני. אני אעשה כמיטב יכולתי.
קדימה, ת'רון. תהיה מאוד שקט.

176
00:14:16,680 --> 00:14:19,200
ממש שם ליד הגדם.
זה מקום טוב שם.

177
00:14:19,360 --> 00:14:20,800
ממש שם.

178
00:14:20,960 --> 00:14:23,320
עכשיו, רד לשם ו
להחזיק את השק הזה פתוח לרווחה.

179
00:14:23,480 --> 00:14:27,160
הם יבואו כשהם ישמעו אותך
משרוקית. יו, איפה המשרוקית?

180
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
הו, תודה לך, מר מקולי.

181
00:14:32,280 --> 00:14:35,840
עכשיו, אתה ממשיך לפוצץ את זה
לשרוק ממש רך, ככה:

182
00:14:38,480 --> 00:14:41,240
אנחנו נעבור את
שיחים והסיע אותם אליך.

183
00:14:41,400 --> 00:14:43,240
כולם מקבלים מקל.

184
00:14:46,200 --> 00:14:47,760
- רך. - אני
סליחה, לא התכוונתי-

185
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
- מבין?
- כן, הו, כן.

186
00:15:15,720 --> 00:15:17,240
תהיה בשקט.

187
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
עדיף שניכם תהיו בשקט.

188
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
שעתיים.

189
00:15:44,920 --> 00:15:48,800
רובם תופסים את עצמם
היה תוך כ-15 דקות.

190
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
חושבים שאנחנו צריכים לחזור ולסיים את זה?

191
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
כן, הבדיחה הסתיימה.

192
00:15:57,000 --> 00:15:58,360
- ערב, גברים.
ערב, ווייד.

193
00:15:58,520 --> 00:16:00,520
היי, ווייד.
קפטן.

194
00:16:00,680 --> 00:16:03,040
האם מישהו מכם ראה את שלי
ילד? הוא לא חזר הביתה.

195
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
אמא שלו מודאגת.

196
00:16:04,560 --> 00:16:07,080
הוא בחוץ בבריכה של מילר, ווייד.

197
00:16:07,320 --> 00:16:12,040
- מה הוא עושה שם?
טוב, אולי כדאי שנראה לך.

198
00:16:56,480 --> 00:16:58,120
תופס מישהו?

199
00:17:02,800 --> 00:17:06,280
נראה שאתה הקורבן
עם קצת הומור מקומי, בן.

200
00:17:13,880 --> 00:17:19,440
אני מניח שזה מוציא אותי מדעתי
להיות מטורף אמיתי, לא?

201
00:17:20,920 --> 00:17:23,080
ובכן, אתה לא הראשון.

202
00:17:24,120 --> 00:17:27,160
לקחו אותי על אחד מהם
את הדברים האלה פעם בעצמי.

203
00:17:28,920 --> 00:17:31,040
קדימה, ילד, בוא נלך הביתה.

204
00:18:10,480 --> 00:18:12,360
אתה מרגיש קצת גולמי, נכון?

205
00:18:13,640 --> 00:18:16,600
כל ילד בן 10 יעשה זאת
ראיתי את זה...

206
00:18:18,200 --> 00:18:19,720
...אבל קניתי את זה.

207
00:18:21,520 --> 00:18:23,800
כן, זה נכון. לקחו אותך...

208
00:18:24,480 --> 00:18:26,080
...טוב וראוי.

209
00:18:26,680 --> 00:18:31,920
איך נראיתי לך, יושבת
שם בחוץ, מחזיק תיק...

210
00:18:32,760 --> 00:18:37,200
שורק כמו סוג של ציפור אידיוט?

211
00:18:40,360 --> 00:18:43,320
נראית לי כמוך
צריך ללמוד דבר או שניים.

212
00:18:43,480 --> 00:18:45,520
ובכן, אתה אבא שלי.

213
00:18:46,120 --> 00:18:48,240
איך זה שלא לימדו אותי?

214
00:18:52,480 --> 00:18:54,680
הייתי לוקח אותך
בגרירה מזמן...

215
00:18:54,840 --> 00:18:57,600
אבל הבטחתי לאמא שלך
משהו ביום שנולדת.

216
00:18:57,760 --> 00:19:01,800
מה, שתקצר אותי
מכנסיים לשארית חיי?

217
00:19:01,960 --> 00:19:03,680
משהו כזה.

218
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
זה חדר של בנים.

219
00:19:08,920 --> 00:19:11,960
בוא למטה, אני אעשה זאת
להראות לך איך גבר חי.

220
00:19:50,040 --> 00:19:53,080
היה לי משהו מאבא שלי
שנתן לו אביו.

221
00:19:53,240 --> 00:19:57,720
אני אתן לך את זה. זה
מאוחר אבל זה לא מאוחר מדי.

222
00:19:58,320 --> 00:20:00,600
אתה יודע, אחד כזה
ימים שאני הולך למות, ת'רון.

223
00:20:00,760 --> 00:20:03,440
אתה הולך להיכנס ל-40,000 דונם של אדמה.

224
00:20:03,600 --> 00:20:06,800
כותנה, בקר, עיזים, עץ.

225
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
צריך סוג מיוחד של אדם כדי לטפל בזה.

226
00:20:09,320 --> 00:20:11,960
סוג של אדם שמסתובב
בלי כלום בכיסים.

227
00:20:12,120 --> 00:20:14,600
אין זיהוי בגלל
כולם יודעים מי אתה.

228
00:20:14,760 --> 00:20:19,000
אין כסף כי כל אחד בעיר יעשה זאת
תשמח להלוות לך כל מה שאתה צריך.

229
00:20:19,160 --> 00:20:23,120
אין מפתחות כי אתה לא שומר
מנעול על דבר בודד שבבעלותך.

230
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
וללא שעון כי הזמן מחכה לך.

231
00:20:27,240 --> 00:20:30,200
מה שאני אומר זה שאתה הולך
צריך לקום ולהיחשב.

232
00:20:30,680 --> 00:20:35,120
אתה הולך להיות ידוע באלה
חלקים כגבר או כילד של אמא.

233
00:20:36,840 --> 00:20:39,080
לעולם לא יהיה
עוד לילה כמו הלילה.

234
00:20:39,240 --> 00:20:43,080
בְּסֵדֶר. עכשיו, אתה יכול לקחת אותם
סלעים ופרפרים ובולים...

235
00:20:43,240 --> 00:20:47,440
...איזה צעצועים שתפסת
את עצמך עם. לזרוק אותם לפח האפר.

236
00:20:47,640 --> 00:20:50,400
כי מעכשיו אתה
הולך ללמוד ביער.

237
00:20:51,840 --> 00:20:53,880
אני לא שולח אותך למשחק.

238
00:20:54,040 --> 00:20:57,600
אני לא מבקש ממך לצאת
ולהביא בשר הביתה לשולחן.

239
00:20:57,760 --> 00:21:01,480
מה שאני מדבר עליו מגיע
פנים אל פנים עם האומץ שלך...

240
00:21:01,640 --> 00:21:03,800
... הערמומיות שלך, הסיבולת שלך.

241
00:21:03,960 --> 00:21:06,720
כי מה כל גבר
ציד בחוץ הוא עצמו.

242
00:21:08,960 --> 00:21:12,000
- אם זה מה שאתה רוצה, אני אעזור לך.
אתה רק מראה לי איך.

243
00:21:12,760 --> 00:21:15,600
אל תמהר לענות.
תסתכל סביב החדר הזה.

244
00:21:19,560 --> 00:21:23,160
אתה יודע, כמה מהחיות האלה
להלחם לפני שהם מתים.

245
00:21:23,320 --> 00:21:25,080
קרב טוב.

246
00:21:25,320 --> 00:21:28,760
זה מה שאתה תצטרך
להתקל באחד הימים האלה.

247
00:21:28,920 --> 00:21:30,120
אמרתי שכן.

248
00:21:30,280 --> 00:21:33,720
בְּסֵדֶר. תמשיך לזה
ארון ולשלוף אקדח.

249
00:21:45,560 --> 00:21:48,200
אתה מחזיק וינצ'סטר
דגם 94, 30-30 קרבין.

250
00:21:48,360 --> 00:21:49,560
זה טעון.

251
00:21:50,520 --> 00:21:53,040
כדי להכניס מעטפת
החדר, השתמש במנוף.

252
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
תפס הבטיחות הוא הקליק הראשון
על הפטיש. שימו את זה על בטיחות.

253
00:22:01,880 --> 00:22:04,240
בסדר, עכשיו משוך את
פטיש עד הסוף.

254
00:22:07,440 --> 00:22:09,720
עכשיו אתה מוכן לירות.
כוון לאח הזה.

255
00:22:11,120 --> 00:22:13,280
אתה תחייב אותי לירות
האקדח הזה בבית?

256
00:22:13,880 --> 00:22:16,640
זה אח גדול, ת'רון.
אתה לא חושב שאתה יכול לפגוע בזה?

257
00:22:20,240 --> 00:22:24,120
כעת הנח את הלחי שלך צמוד אל המניה.

258
00:22:28,440 --> 00:22:29,920
שתי העיניים פקוחות לרווחה.

259
00:22:33,440 --> 00:22:34,760
קח נשימה עמוקה.

260
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
שחרר חצי ממנו.

261
00:22:41,760 --> 00:22:44,440
כעת לחץ לאט על ההדק.

262
00:22:57,160 --> 00:22:59,680
מיס האנה, מה זה?

263
00:22:59,840 --> 00:23:01,360
שֶׁקֶט!

264
00:23:13,840 --> 00:23:15,960
הוא הולך להיות זריקה טובה, האנה.

265
00:23:17,880 --> 00:23:21,280
ת'רון, אתה מוכן ללכת לישון, בבקשה?

266
00:23:28,600 --> 00:23:31,280
לילה טוב, בן.
-לילה טוב.

267
00:23:35,560 --> 00:23:37,760
לילה טוב, אמא.
לילה טוב, בן.

268
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
הוא ילד נחמד, האנה.

269
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
ילד הגון.

270
00:23:53,160 --> 00:23:57,520
נימוסים טובים, דיבור רך,
מראה אישי משובח.

271
00:23:57,680 --> 00:24:00,720
עשית עבודה טובה, באשר היא.

272
00:24:00,880 --> 00:24:03,160
אבל אני מבין שאתה לא מרוצה.

273
00:24:04,080 --> 00:24:05,640
לא, יקירתי, אני לא.

274
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
מה עוד אתה רוצה שהוא יהיה?

275
00:24:09,160 --> 00:24:10,480
הבן שלי.

276
00:24:11,960 --> 00:24:13,840
אמרת שלעולם לא תתערבי לו.

277
00:24:14,000 --> 00:24:15,560
אמרת שלעולם לא תיגע בו.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,800
אתה תחזיק אותי
איזו הבטחה מטופשת...

279
00:24:17,960 --> 00:24:20,520
...שהכנתי לך
בלילה שבו הוא נולד?

280
00:24:20,680 --> 00:24:24,280
- תשכח מזה.
אמרת שהוא שלי אם אשאר.

281
00:24:26,760 --> 00:24:30,320
ובכן, נשארתי.

282
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
מאחורי דלת נעולה.

283
00:24:33,720 --> 00:24:36,720
נשארתי בבית הזה.

284
00:24:37,560 --> 00:24:39,800
הוא שייך לי. קיבלתי את מילת הכבוד שלך.

285
00:24:39,960 --> 00:24:43,880
ובכן, שיניתי את דעתי. היה לך
אותו במשך 17 שנים. עכשיו אני רוצה אותו.

286
00:24:44,040 --> 00:24:47,040
אני אמגב את הביצה מהפנים שלו,
להוציא אותו בחברת גברים.

287
00:24:47,240 --> 00:24:50,480
בין אם תרצו או לא, האנה,
הילד הזה יגיע לגיל.

288
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
אתה לא יכול לקבל אותו.
אתה לא יכול לעצור אותי.

289
00:24:58,680 --> 00:25:00,280
אני אגיד לך מה את עושה, האנה.

290
00:25:03,240 --> 00:25:05,720
למה שלא תצטרף למועדון גן...

291
00:25:06,400 --> 00:25:08,760
...להביא לך כמה תחומי עניין מבחוץ?

292
00:25:09,640 --> 00:25:11,960
מכאן ואילך, הילד הזה הוא שלי.

293
00:25:16,280 --> 00:25:18,480
ובכן, צייד אדיר...

294
00:25:19,640 --> 00:25:21,720
...זה לא הולך להיות קל.

295
00:25:22,000 --> 00:25:25,280
יש לו שכל משלו. נתתי לו את זה.

296
00:25:25,560 --> 00:25:28,480
אל תחשוב שהוא יגיע לעקב
כמו אחד מכלבי הציד שלך...

297
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
...בלחיצת האצבעות שלך.

298
00:25:45,720 --> 00:25:48,440
עכשיו, אתה הולך ללמוד
מהיער, ת'רון.

299
00:25:48,760 --> 00:25:51,520
אתה הולך להקשיב לכלבי הציד שמנהלים שועל.

300
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
יהיה לך משלך
אקדח, לירות מעל כלבי ציפורים משובחים.

301
00:25:55,200 --> 00:25:58,040
תלמד לקרוא חיות
שלטים ותגיד להם את מזג האוויר.

302
00:25:58,200 --> 00:26:01,720
רייף כאן הוא סוג של משכיל
אדם, בדרכו שלו. הוא ילמד אותך.

303
00:26:01,880 --> 00:26:04,520
אתה רוצה שאני אהיה מעין
אח גדול לו, קפטן?

304
00:26:04,680 --> 00:26:05,920
נכון.

305
00:26:06,080 --> 00:26:08,360
ובכן, בני, זה נראה כאילו אני לוקח אותך על עצמי.

306
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
ובכן, זה בסדר מבחינתי, רייף.
- כן.

307
00:26:11,080 --> 00:26:15,640
אם אתה מצליח לעשות משהו נכון,
אני אדאג שתקבלי בראוניז.

308
00:26:16,040 --> 00:26:17,720
מה זה?

309
00:26:18,200 --> 00:26:19,760
גז ביצה.

310
00:26:19,920 --> 00:26:22,200
שם מתחילה גופרית בוטום.

311
00:26:22,360 --> 00:26:24,040
היית שם פעם?

312
00:26:24,200 --> 00:26:27,120
אתה נכנס לשם, לעולם לא תצא.

313
00:26:43,720 --> 00:26:45,000
תשעה מתוך 10, רייף.

314
00:26:47,000 --> 00:26:48,320
עשרה מתוך 10 עדיף.

315
00:27:06,400 --> 00:27:07,840
עַכשָׁיו!

316
00:27:11,040 --> 00:27:12,480
עַכשָׁיו!

317
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
עַכשָׁיו.

318
00:27:21,080 --> 00:27:23,160
זה הכל להיום, בני.

319
00:27:24,120 --> 00:27:25,960
לכולנו נגמרו הבקבוקים.

320
00:27:33,880 --> 00:27:35,360
עַכשָׁיו!

321
00:27:39,400 --> 00:27:41,920
האם אתה מוכן לחכות עד שהם יתרוקנו?

322
00:28:00,640 --> 00:28:04,720
- האם זה אי פעם יעבוד?
פשוט תקשקש, בני.

323
00:28:05,240 --> 00:28:07,200
לא נשמע לי כמו שני דולרים שנלחמים.

324
00:28:07,360 --> 00:28:11,480
אנחנו לא מנסים לשכנע אותך. זה
היצורים עם ארבע הרגליים האלה בחוץ.

325
00:28:15,280 --> 00:28:17,720
ילד, אתה יודע שיורד גשם?

326
00:28:18,520 --> 00:28:20,760
אתה יודע מה אני
נהוג לעשות ביום גשום?

327
00:28:20,920 --> 00:28:23,600
- מה?
- הישאר יבש.

328
00:28:23,760 --> 00:28:26,800
אני לא חושב שאני מגיע
אתה. תן לי לנסח את זה אחרת.

329
00:28:26,960 --> 00:28:28,920
בוא נלך הביתה.

330
00:28:30,320 --> 00:28:32,440
זה ערב שבת.

331
00:28:32,600 --> 00:28:35,040
עכשיו, זה הלילה שבו אני
להתרחץ ולהתגלח...

332
00:28:35,200 --> 00:28:38,760
... ולהעמיד את עצמי ליד
מרובע ולראות את הבנות עוברות.

333
00:28:40,120 --> 00:28:41,880
איזה בנות?

334
00:28:42,040 --> 00:28:44,320
אתה לא מעוניין
בנות, אתה לא יכול לירות בהן.

335
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
קדימה, איזה בנות?

336
00:28:47,320 --> 00:28:50,280
היפים והעדינים.
זה שיש לו עיני איילה.

337
00:28:50,840 --> 00:28:54,600
- אתה מדבר איתם?
הו, בהחלט, אני מדבר איתם.

338
00:28:54,760 --> 00:28:56,480
מתוק ונמוך.

339
00:28:57,600 --> 00:29:00,840
אני לא יכול לבלוע את שלי
לירוק כשאני ליד בחורה.

340
00:29:01,760 --> 00:29:03,360
האם זה כך?

341
00:29:03,520 --> 00:29:05,200
אני אומר לך מה אני מוכן לעשות.

342
00:29:07,800 --> 00:29:11,360
אתה תרד מזה
עץ, בוא איתי לעיר...

343
00:29:11,520 --> 00:29:14,040
...ואני אראה לך א
סוג אחר של ציד.

344
00:29:15,960 --> 00:29:21,040
תפסיק לנסות לרמות אותי, נכון, רייף? כמו
כל עוד זה אור יום, אני נשאר כאן.

345
00:29:23,800 --> 00:29:26,880
- הנה הוא.
- נו, סוף סוף.

346
00:29:27,320 --> 00:29:30,840
מלבה, המשאית מלאה בשליו.
אנחנו הולכים לאכול טוב כל הקיץ.

347
00:29:31,000 --> 00:29:33,520
כבר הזרמת מספיק
של יצורי החיים של אלוהים.

348
00:29:33,680 --> 00:29:37,400
הלוואי שתעזוב ותעבור
הדלת הזאת נראית כמו ג'נטלמן.

349
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
פעם, אתה
היה ילד נחמד למראה.

350
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
עכשיו, עכשיו, מלבה.
- מה יש לארוחת ערב?

351
00:29:41,880 --> 00:29:43,880
תהיה לך חלק ממוחו של אביך.

352
00:29:44,040 --> 00:29:48,440
הצלחת שלו ירדה לפני 40 דקות.
- הכל בסדר. זה בסדר.

353
00:29:51,160 --> 00:29:53,080
אני מניח שאני קצת מאחר.

354
00:29:59,800 --> 00:30:02,360
אני מאמין שאני רואה את ההתחלות
זקן עליך, ת'רון.

355
00:30:02,520 --> 00:30:03,960
כן, אדוני.

356
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
ובכן, זה צוין כראוי.

357
00:30:06,520 --> 00:30:09,640
אחרי זה, אתה מתגלח לפני
אתה בא לשולחן של אמא שלך.

358
00:30:15,440 --> 00:30:19,160
היה לי חשבון קטן ומעניין מ
חנות הנשק והתקלה הבוקר.

359
00:30:19,920 --> 00:30:24,120
נראה שהם נהנו ממך
חסות בסכום של 68.40 דולר.

360
00:30:24,280 --> 00:30:27,680
לא, אדוני, ניסיתי לשמור את זה
למטה. באתי עם 61 שליו הלילה.

361
00:30:27,840 --> 00:30:30,200
השתמשתי בדיוק בשלוש קופסאות.
זה רק 75 פגזים.

362
00:30:30,360 --> 00:30:33,000
אני יודע כמה קונכיות
יש בקופסה, ת'רון.

363
00:30:33,160 --> 00:30:35,800
אני גם יודע כמה
שעות שיש ביום.

364
00:30:36,920 --> 00:30:40,280
עכשיו, איפה אתה מוצא הכל
הפעם לירות ביער?

365
00:30:40,840 --> 00:30:44,040
ובכן, אני מניח שלקחתי
חופשה קצת מבית הספר.

366
00:30:44,520 --> 00:30:46,200
איך זה?

367
00:30:46,920 --> 00:30:49,560
אני מניח שהמריאתי
קצת זמן מבית הספר, אדוני.

368
00:30:49,720 --> 00:30:52,360
יש לך, הא?
כן, אדוני.

369
00:30:54,520 --> 00:30:57,120
שבת וראשון לא מספיקים לכם?

370
00:30:57,280 --> 00:30:58,840
לא, אדוני.

371
00:30:59,920 --> 00:31:03,600
אני יודע כמה חשוב ציד
זה לילד בגילך, ת'רון.

372
00:31:03,880 --> 00:31:05,480
אבל אל תזניח את לימודיך.

373
00:31:05,640 --> 00:31:09,120
זה יפתח הרבה
דלתות בשבילך. זה חשוב.

374
00:31:09,280 --> 00:31:11,920
גם האושר שלו חשוב, ווייד.

375
00:31:12,080 --> 00:31:16,600
זו הסיבה שאמרתי למר גרייבס שהוא לא יעשה זאת
לחזור לבית הספר בכלל.

376
00:31:17,120 --> 00:31:18,920
אמרת לו מה?

377
00:31:19,400 --> 00:31:21,880
ובכן, זה ת'רון יהיה
לעזוב את בית הספר לצמיתות.

378
00:31:23,200 --> 00:31:26,720
האנה, לת'רון יש שניים
ההורים. אני אחד מהם.

379
00:31:27,560 --> 00:31:31,000
ובכן, אני לא תמיד יכול למצוא אותך
כשאני רוצה להתייעץ איתך, ווייד.

380
00:31:31,160 --> 00:31:33,640
ובכן, אני כאן עכשיו ואני נגד.

381
00:31:33,800 --> 00:31:36,960
אבל למה? רבותי באלה
חלקים הם ציידים, לא?

382
00:31:37,120 --> 00:31:38,960
הוא הילד של קפטן הניקאט.

383
00:31:39,120 --> 00:31:42,760
למה הוא צריך ללכת לבית הספר עם כל עד
- הבן של השומר...

384
00:31:42,920 --> 00:31:44,760
...וללמוד חשבון לספור פרוטות?

385
00:31:45,200 --> 00:31:47,640
כי אני רוצה שהבן שלי יעשה זאת
להיות אדם טוב ממני.

386
00:31:47,800 --> 00:31:50,440
אני לא רוצה שהוא יעשה
אותן טעויות שיש לי.

387
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
אני מצטער שאתה מרגיש כך לגבי זה, ווייד.

388
00:31:53,680 --> 00:31:56,320
הייתי כל כך בטוח שזה כך
מה שרצית בשבילו.

389
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
לא, האנה.

390
00:31:59,680 --> 00:32:02,760
היית כל כך בטוח שת'רון יעשה זאת
להיות אסיר תודה לאמא שלו...

391
00:32:02,920 --> 00:32:04,880
... על שנתן לו לעשות את שלו.

392
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
ובכן, אני לא יודע.

393
00:32:08,840 --> 00:32:11,440
אולי הוא יזכור שזו הייתה מעשיי.

394
00:32:11,600 --> 00:32:14,600
אולי הוא יהיה אסיר תודה. אני
לא יודע. תרצה, ת'רון?

395
00:32:16,680 --> 00:32:18,920
התכוונתי להפסיק, בכל מקרה.

396
00:32:19,280 --> 00:32:23,400
אתה מבין, כשהכל נאמר ו
נעשה, לאף אחד מאיתנו אין שום מילה.

397
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
בהחלט יש לו א
מוח משלו, לא?

398
00:32:29,680 --> 00:32:32,720
קפטן, המטבח מלא
גברים. הם היו רוצים לדבר איתך.

399
00:32:32,880 --> 00:32:35,800
- מי נמצא שם בחוץ?
- נראה כאילו כולם אנשי הדיירים שלך.

400
00:32:35,960 --> 00:32:38,720
לא משנה. צ'ונסי, תבקש מהם להיכנס לכאן.

401
00:32:38,880 --> 00:32:41,720
אני עולה לחדר שלי.
כן, גברתי.

402
00:32:43,480 --> 00:32:45,200
לילה טוב, בן.

403
00:32:46,520 --> 00:32:49,000
אה, אני מבין.

404
00:32:49,240 --> 00:32:52,200
לא עוד רגשנות סירופית.

405
00:32:52,360 --> 00:32:54,320
פשוט ידידותיות גסה.

406
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
בְּסֵדֶר.

407
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
כנסו, רבותי.

408
00:33:04,640 --> 00:33:06,760
קדימה, תרים כמה כיסאות.

409
00:33:07,640 --> 00:33:10,560
צ'ונסי, תביא לנו חמישה
כוסות קפה, בבקשה.

410
00:33:19,840 --> 00:33:21,560
ובכן, גברים?

411
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
ובכן, יו כאן היה הראשון.

412
00:33:25,000 --> 00:33:26,240
קדימה, יו. ספר לו.

413
00:33:26,400 --> 00:33:28,680
ובכן, זה היה לפני יותר משבוע.

414
00:33:28,840 --> 00:33:30,920
היה כזה צעיר
טום טורקיה שגידלתי.

415
00:33:31,080 --> 00:33:34,800
חשבתי שהוא נגנב. זֶה
הוא, עד שראיתי אותם עקבות.

416
00:33:34,960 --> 00:33:38,040
לפני שלושה ימים מצאתי א
פגר של שועל ושני קוונים.

417
00:33:38,200 --> 00:33:40,800
הרבה מסלולים והאדמה נלעסה.

418
00:33:40,960 --> 00:33:43,320
יצאתי אתמול ו
היה הלול שלי...

419
00:33:43,480 --> 00:33:45,400
...הכל נתקע.

420
00:33:46,440 --> 00:33:51,440
חזיר מת ואכול, כתם לפת
הכל מושרש ועוקב בכל מקום.

421
00:33:53,360 --> 00:33:56,000
זה חזיר בר, קפטן. בטח מספיק.

422
00:33:56,160 --> 00:33:58,360
כזה שמעולם לא היה משהו מלבד פראי.

423
00:33:58,520 --> 00:34:01,680
כנראה פילס את דרכו מלואיזיאנה.
ראיתי אותו הבוקר.

424
00:34:01,840 --> 00:34:04,520
הוא אדום גדול. אדום מוצק בכל הגוף.

425
00:34:04,680 --> 00:34:09,080
מריח ממש כמו בשר ונוצות שרוף.

426
00:34:09,240 --> 00:34:12,000
והוא כועס. מכוסה כולה
עם טיפות דם קטנות...

427
00:34:12,160 --> 00:34:14,720
...נוזל מכל נקבובית במקום זיעה.

428
00:34:14,880 --> 00:34:17,960
מה עם כולם יתיקים וזבובים א
- מזמזם עליו.

429
00:34:18,120 --> 00:34:20,560
אני אומר לך, קפטן, הוא
נראה לי חצי מטורף.

430
00:34:21,160 --> 00:34:23,320
אין לי ספק שהוא ירוץ כמו זה...

431
00:34:23,480 --> 00:34:26,560
אתה תלוי מעל האח שלך, קפטן.

432
00:34:34,040 --> 00:34:36,280
אתה בעל הבית, ווייד.

433
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
אנחנו פשוט שוכרים ממך.

434
00:34:38,880 --> 00:34:40,960
אחריותך.

435
00:34:41,920 --> 00:34:43,320
ובכן...

436
00:34:44,560 --> 00:34:48,760
...אני חושב שאני אצטרך למצוא
מישהו שיטפל בו בשבילך.

437
00:34:51,000 --> 00:34:54,560
כבר היה לי כיף ו
ספורט של אחד מהם בעצמי.

438
00:34:56,280 --> 00:34:58,840
אני מאמין שאמסור את זה לבן שלי.

439
00:35:03,360 --> 00:35:05,040
הוא רוצה להגמיש את השרירים שלו.

440
00:35:05,200 --> 00:35:09,080
הו, קפטן, זכור, זה היה
רק לפני חודשיים...

441
00:35:09,240 --> 00:35:13,200
...למה, אפילו לא הצלחנו להשיג
ת'רון כאן כדי לתפוס צלף בשבילנו.

442
00:35:13,880 --> 00:35:16,480
ובכן, חזיר בר זה יותר המנה שלו.

443
00:35:37,720 --> 00:35:40,240
- אתה מוכן?
כן, אדוני.

444
00:35:41,040 --> 00:35:42,680
בְּסֵדֶר.

445
00:35:50,840 --> 00:35:53,880
כשהכלבים מתחילים לרוץ,
הוא יפנה אל הסבך.

446
00:35:54,040 --> 00:35:57,920
סביר להניח שהוא ירוץ במורד, במקום זאת
של למעלה. הוא ינסה להיכנס לביצה.

447
00:35:58,080 --> 00:36:01,280
עכשיו, יש דבר אחד שאני רוצה
להבהיר לך לחלוטין.

448
00:36:03,160 --> 00:36:06,080
אם הוא יורד לכיוון גופרית בוטום...

449
00:36:06,240 --> 00:36:07,960
...אתה מוותר על הציד.

450
00:36:08,120 --> 00:36:10,360
אף גבר לא יצא
מהחולות הטובעניים האלה בחיים.

451
00:36:11,600 --> 00:36:14,400
הכלבים לא יצליחו
לכוון אותו לכיוונך.

452
00:36:14,560 --> 00:36:16,840
אתה פשוט תצטרך לעקוב
לאורך הכי טוב שאתה יכול.

453
00:36:17,000 --> 00:36:20,160
לאחר זמן מה, הוא הולך להסתובב
ולקחת את הכלבים לריב.

454
00:36:20,320 --> 00:36:23,560
אתה תוכל לדעת מתי זה
קורה לפי ההבדל בסאונד.

455
00:36:23,720 --> 00:36:25,960
הם יישמעו קצת מפוחדים.

456
00:36:27,800 --> 00:36:30,760
אתה יודע, בלואיזיאנה, הם
לצוד את הדברים האלה עם 15 כלבי ציד.

457
00:36:31,320 --> 00:36:34,680
יש לך רק שלושה מהם. אין
מהם אי פעם צדו חזירים בעבר.

458
00:36:36,760 --> 00:36:39,880
כשהוא עושה עמדה,
אני אודה אם ת...

459
00:36:40,040 --> 00:36:42,320
...נסה להגיע לשם לפני
הוא הורג את כל שלושת הכלבים.

460
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
עכשיו, זכור, הוא יהיה בכיסוי עבה.

461
00:36:47,120 --> 00:36:49,920
אתה לא תצליח לראות
אותו עד שתתקרב באמת.

462
00:36:50,080 --> 00:36:51,800
כלומר, עד שהוא מתקרב אליך.

463
00:36:51,960 --> 00:36:53,760
ברגע שהוא יראה אותך, הוא יחייב אותך.

464
00:36:53,920 --> 00:36:56,440
הוא יקרע ישר
הכלבים האלה להתקרב בך.

465
00:36:57,080 --> 00:37:00,680
לפי המראה שלו והגודל של
לו, אפשר לחשוב שהוא חייב להיות איטי.

466
00:37:00,920 --> 00:37:02,520
אל תאמין לזה.

467
00:37:02,680 --> 00:37:04,920
הוא אחד הדברים הכי מהירים שזזים.

468
00:37:07,680 --> 00:37:10,480
אל תכוון לראש, עבה מדי.

469
00:37:10,640 --> 00:37:13,400
תכוון אל החוטם, אתה צריך
להכות בלב. אתה מקשיב?

470
00:37:13,560 --> 00:37:14,800
כן, אדוני.

471
00:37:16,280 --> 00:37:20,880
הפוך את הזריקה הראשונה הזו לספור. כי
זה האחרון שסביר להניח שתקבל.

472
00:37:21,040 --> 00:37:23,840
אחד מהברוסים האלה יכול לשמור
הולך עם כדור בלב...

473
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
ועדיין מכה אותך חזק מספיק כדי להרוג אותך.

474
00:37:26,760 --> 00:37:28,920
ואל תחכה עד
לראות אם הצילום הזה טוב.

475
00:37:29,720 --> 00:37:32,920
אתה עומד קרוב לעץ
עם ענפים נמוכים עליו.

476
00:37:33,520 --> 00:37:36,760
זרוק את הרובה שלך והתחיל
לטפס בשנייה שאתה לוחץ על ההדק.

477
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
עכשיו, זה ברור?

478
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
אתה מניח שהוא יהיה גדול?

479
00:37:41,240 --> 00:37:43,840
אתה מניח שהוא יהיה גדול כמו זה?

480
00:37:47,920 --> 00:37:49,800
הוא יהיה מספיק גדול.

481
00:37:53,360 --> 00:37:56,080
בוקר טוב, רייף.
בוקר, הכל.

482
00:37:56,240 --> 00:37:58,280
- מה הוא עושה כאן?
- הוא הולך איתך.

483
00:37:58,440 --> 00:38:01,160
לְשֵׁם מַה? אני לא צריך אותו.
למה הוא צריך לבוא?

484
00:38:01,320 --> 00:38:03,480
אני רוצה שמישהו יגבה אותך.

485
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
אל תדאג, אתה תעשה את כל ההרג.

486
00:38:06,520 --> 00:38:07,960
מתאים לי.

487
00:38:08,920 --> 00:38:12,400
בסדר, זה כמעט
שקיעה. קדימה, צאו לדרך.

488
00:38:24,240 --> 00:38:25,720
האם הוא נעלם?

489
00:38:26,400 --> 00:38:28,280
כן, הוא נעלם.

490
00:38:35,520 --> 00:38:38,040
זה הולך להיות יום ארוך בשבילי.

491
00:38:38,200 --> 00:38:42,200
ובכן, אני אתחיל אותך
עם קפה שחור חזק.

492
00:39:03,360 --> 00:39:04,680
כֵּן.

493
00:39:05,760 --> 00:39:07,640
כן, יש להם את הריח.

494
00:40:09,880 --> 00:40:11,920
תראה את האדמה הזאת.
- הוא היה כאן.

495
00:40:12,080 --> 00:40:14,000
אני לא שומע את הכלבים.

496
00:40:59,240 --> 00:41:02,320
חזה נקרע מהגרון
לבטן, עמוקה כמו ידי.

497
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
יותר מדי בשבילך, בני?

498
00:41:29,760 --> 00:41:33,920
- האם הוא מת?
- לא, עדיין לא.

499
00:41:34,080 --> 00:41:35,800
אבל הוא יהיה.

500
00:41:37,600 --> 00:41:41,280
לא נפגע, שום שריטה עליו בשום מקום.

501
00:41:41,760 --> 00:41:43,440
אפילו לא מפחד.

502
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
הוא פשוט התעייף.

503
00:41:46,240 --> 00:41:48,640
תתקשר לדבר דברים, זה מספיק להיום.

504
00:41:49,400 --> 00:41:52,400
קדימה, תתקשר אליו. שלך
חזיר יהיה כאן מחר.

505
00:42:13,960 --> 00:42:17,360
- אתה עדיין מעשן?
- לא תודה.

506
00:42:18,600 --> 00:42:21,840
ניסיתי את זה פעם, חשבתי שזה יהרוג אותי.

507
00:42:22,080 --> 00:42:24,280
זה הרגל מלוכלך ומלוכלך.

508
00:42:29,400 --> 00:42:30,760
משהו מפריע לך, בני?

509
00:42:33,240 --> 00:42:37,000
נניח שאתה מקבל את הזריקה הראשונה.

510
00:42:37,400 --> 00:42:38,880
נניח שאתה מוריד אותו.

511
00:42:39,800 --> 00:42:42,040
אני אגיד לך משהו, בני.

512
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
כבר הגעתי לצוות הראשון.

513
00:42:48,280 --> 00:42:51,960
לפני כמה שנים, כשהיית עדיין
לובש את המכנסיים שלך עם שלוש פינות...

514
00:42:52,120 --> 00:42:56,440
...הייתי בחוץ ביער העמוק
עם רובה גדול ממני.

515
00:42:57,880 --> 00:43:00,840
הורדתי דולר של 15 נקודות.

516
00:43:01,720 --> 00:43:03,640
וצ'אונסי הזקן חתך את גרונו של הצבי הזה...

517
00:43:04,200 --> 00:43:06,320
...וטבל את אצבעותיו
בדם החם...

518
00:43:06,480 --> 00:43:08,560
ועשה לי חותם על המצח.

519
00:43:09,840 --> 00:43:12,120
עכשיו, שום דבר שלא קורה מחר...

520
00:43:12,480 --> 00:43:14,000
... יכול להיות יותר טוב מזה.

521
00:43:16,280 --> 00:43:17,480
אז כל הסכנה...

522
00:43:19,280 --> 00:43:21,240
...וכל התהילה...

523
00:43:21,600 --> 00:43:23,640
...הולכים להיות שלך, בני.

524
00:43:25,240 --> 00:43:28,160
ובכל זאת, אנשים יגידו שהיית שם...

525
00:43:28,320 --> 00:43:30,040
...למקרה שאהיה בצרות.

526
00:43:30,480 --> 00:43:31,800
לא...

527
00:43:31,960 --> 00:43:34,040
...הקפטן אל תקשיב לאנשים.

528
00:43:34,200 --> 00:43:35,360
הוא יידע מי עשה את זה.

529
00:43:41,800 --> 00:43:43,800
תישן קצת, רוצח.

530
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
- איפה הוא?
קפטן, מה אתה עושה כאן?

531
00:44:12,280 --> 00:44:14,440
- לא יכולתי לחכות. איפה ת'רון?
אני לא יודע.

532
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
אתה מתכוון שאתה נותן לזה
ילד ממריא לבד?

533
00:44:16,960 --> 00:44:20,040
לא נתתי לו כלום. הוא פשוט לקח.

534
00:47:45,240 --> 00:47:47,240
טיפסתם על העץ?

535
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
לא, אדוני.

536
00:47:49,080 --> 00:47:51,640
לא, כשסיפרתי לך, ידעתי שלא.

537
00:47:52,800 --> 00:47:54,400
הפה שלך יבש?

538
00:47:55,080 --> 00:47:58,520
- טעם כמו פליז, לא?
- מאיפה ידעת את זה?

539
00:47:58,720 --> 00:48:02,600
ובכן, אני מניח שכל גבר טעם את זה
בזמן כזה או אחר. זה פחד.

540
00:48:02,760 --> 00:48:06,280
כָּאן. תמשיך. תמצוץ את זה.

541
00:48:14,600 --> 00:48:16,120
מה שלום ספר דברים?

542
00:48:22,840 --> 00:48:24,080
הוא יהיה בסדר.

543
00:48:35,120 --> 00:48:36,840
הנה גביע בשבילך, בני.

544
00:48:37,000 --> 00:48:39,280
אתה יכול ללבוש את זה מאחורי האוזן שלך.

545
00:48:58,320 --> 00:49:00,320
תעקוף שוב את הבלוק.

546
00:49:00,920 --> 00:49:02,680
הייתי בסביבה שלוש פעמים.

547
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
אני עדיין לא מוכן.

548
00:49:04,400 --> 00:49:07,280
כל מה שאתה הולך לעשות זה לבקש מבחורה לרקוד.

549
00:49:07,440 --> 00:49:10,200
אני יודע את זה. אני רק מנסה
לחשוב מה לומר.

550
00:49:10,360 --> 00:49:13,560
תתחיל עם שלום.
תראה מה היא אומרת על זה.

551
00:49:13,720 --> 00:49:16,600
היא תגיד שלום נכון
בחזרה, ואז איפה אני?

552
00:49:16,760 --> 00:49:21,680
ובכן, אתה פנים אל פנים, דבר אחד,
שזה הרבה יותר ממה שאתה עכשיו.

553
00:49:21,840 --> 00:49:24,720
מה אם היא אומרת שיש לה כבר דייט?

554
00:49:25,440 --> 00:49:27,320
זה מאוד פשוט.

555
00:49:28,440 --> 00:49:30,440
ואז אתה מתאבד.

556
00:49:30,880 --> 00:49:33,720
יכולתי להתקשר אליה, אבל הקול שלי
נשמע מחורבן בטלפון.

557
00:49:33,880 --> 00:49:35,480
סוג של צליל גבוה.

558
00:49:35,640 --> 00:49:38,520
לך תצלצל בפעמון, בבקשה?

559
00:49:38,680 --> 00:49:41,000
אני צריך תספורת די גרוע.

560
00:49:41,440 --> 00:49:44,440
במקומך, הייתי עוזב את זה הרבה זמן.

561
00:49:44,600 --> 00:49:48,880
ככה אף אחד לא יידע
כמה אתה רטוב מאחורי האוזניים.

562
00:49:51,640 --> 00:49:53,720
אני לא יכול לעשות את זה, רייף.

563
00:49:56,240 --> 00:49:59,640
בסדר, בוא נלך
הביתה. נסה שוב בשנה הבאה.

564
00:49:59,800 --> 00:50:03,000
אה, חכה רגע. אולי
אתה יכול לעשות את זה בשבילי.

565
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
אתה צוחק?

566
00:50:05,280 --> 00:50:07,920
אני בטוח אעריך את זה.
לא, אדוני.

567
00:50:08,080 --> 00:50:10,440
קדימה, רייף, תהיה בחור טוב.

568
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
אני צריך לשאול איזו בחורה שיש לי
מעולם לא הסתכל לפני...

569
00:50:13,360 --> 00:50:16,080
...אם היא תרצה להחזיק
ידיים עם ת'רון הניקאט?

570
00:50:16,240 --> 00:50:19,000
ובכן, אני אעשה לך טובה מתישהו.

571
00:50:22,200 --> 00:50:25,520
ובכן, פיתייתי הרבה
של ווים בזמני...

572
00:50:25,680 --> 00:50:28,320
אבל אני בדרך כלל אוכל את הדג בעצמי.

573
00:50:38,600 --> 00:50:41,400
נעלתם את הנעליים החדשות?

574
00:50:41,880 --> 00:50:43,760
ובכן, תן לי לראות אותך הולך בהם.

575
00:50:43,920 --> 00:50:47,040
מהר, עכשיו. אני רוצה את הנעליים האלה
פרצו לפני שהלימודים מתחילים.

576
00:50:47,840 --> 00:50:50,400
למה אני צריך ללבוש כאלה
נעליים לבית הספר, בכל מקרה?

577
00:50:50,560 --> 00:50:53,400
הם לא הופכים אותי לחכם יותר.
ובכן, תמיד יכולנו לקוות.

578
00:50:53,560 --> 00:50:55,040
לָלֶכֶת.

579
00:50:58,000 --> 00:51:01,240
- חסר לך מקום למעלה.
הו, לא שמעתי אף אחד עולה.

580
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
זה ממש למעלה באמצע.

581
00:51:03,480 --> 00:51:06,240
אני לא מצליח להגיע לזה, אז אני מתעלם מזה.

582
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
אני רייף קופלי...

583
00:51:11,640 --> 00:51:14,960
...והיה לי צעיר עצבני
חבר בשם ת'רון הניקאט...

584
00:51:15,120 --> 00:51:17,240
...מי שלח אותי לדבר איתך.

585
00:51:17,760 --> 00:51:19,160
הוא רוצה לדעת אם היית...

586
00:51:19,320 --> 00:51:22,760
...דואג ללכת איתו לריקוד
בבית הניקאט הלילה.

587
00:51:23,040 --> 00:51:26,040
הו, הדבר הזה בהחלט יכול לצרוך קצת שעווה.

588
00:51:26,200 --> 00:51:29,120
הוא שלח אותך לבקש ממני
ללכת איתו לריקוד?

589
00:51:29,280 --> 00:51:30,640
כֵּן.

590
00:51:30,800 --> 00:51:32,960
זה די חריג, לא?

591
00:51:33,200 --> 00:51:36,720
ובכן, זה הכי חריג
דבר שאי פעם שמעתי עליו.

592
00:51:37,640 --> 00:51:40,600
אם הוא כל כך רוצה דייט,
למה הוא לא בא בעצמו?

593
00:51:40,760 --> 00:51:42,360
ובכן, אני אגיד לך.

594
00:51:42,520 --> 00:51:44,600
הוא ילד די ביישן, אתה יודע.

595
00:51:44,760 --> 00:51:46,960
ובכן, אני לא יודע מה
הוא צריך לפחד.

596
00:51:47,120 --> 00:51:50,360
גם אני לא. אתה לא
אפילו יותר גדול ממנו.

597
00:51:52,680 --> 00:51:56,320
נו, מה אתה אומר?

598
00:51:57,240 --> 00:52:00,800
אני אומר שאם אתה רוצה לעשות עבודה, עשה זאת בעצמך.

599
00:52:00,960 --> 00:52:03,960
אתה לא הולך לשלוח אותי בחזרה
להגיד לילד הזה לא, נכון?

600
00:52:04,120 --> 00:52:06,120
הוא כולו עצבן על הדבר הזה.

601
00:52:06,280 --> 00:52:07,800
זה אומר לו המון.

602
00:52:07,960 --> 00:52:10,360
לא אמרתי לא, נכון?

603
00:52:11,960 --> 00:52:14,480
גם אתה לא אמרת כן.

604
00:52:15,360 --> 00:52:18,840
ובכן, קיבלתי כמו
ככל שאולי. איך זה?

605
00:52:19,800 --> 00:52:25,240
ובכן, לא פלא שצריך שני גברים כדי
לצאת לדייט עם בחורה קטנה אחת.

606
00:52:26,560 --> 00:52:29,360
אני לא חושב שאתה אוהב את העבודה שלך, מר קופלי.

607
00:52:29,520 --> 00:52:31,960
זה עלייה, אני יכול להגיד לך את זה.

608
00:52:34,840 --> 00:52:38,080
ובכן, הוא לא אמר לך לשלם
יש לי מחמאות או משהו?

609
00:52:38,240 --> 00:52:39,880
הו, כן, גברתי.

610
00:52:40,040 --> 00:52:44,120
אני אמור לשים מלח
על הזנב שלך, בסדר.

611
00:52:44,440 --> 00:52:45,880
אני מקשיבה.

612
00:52:50,800 --> 00:52:54,520
הילד הזה מאוד נלקח איתך.

613
00:52:55,440 --> 00:53:00,360
הוא אמר לי, "רייף, זה לא
ילדה רגילה, מיומנת.

614
00:53:01,040 --> 00:53:03,280
לבחור אין
להאכיל אותה כל חזיר.

615
00:53:03,440 --> 00:53:05,320
הוא יכול פשוט להיות הוא עצמו איתה.

616
00:53:05,680 --> 00:53:09,600
קצת מהצד הרזה, אבל טוב מאוד
- מסתכל.

617
00:53:09,760 --> 00:53:13,240
ואני הולך להגיע
מכיר אותה טוב יותר או חזה. "

618
00:53:13,880 --> 00:53:15,720
עכשיו, זה מה שהוא אמר לי.

619
00:53:17,680 --> 00:53:19,280
אני לא חושב כך.

620
00:53:19,440 --> 00:53:22,360
ת'רון מעולם לא עשה כל כך הרבה זמן
נאום בכל חייו.

621
00:53:22,520 --> 00:53:25,200
הוא כתב את המוזיקה. אני פשוט
עזר במילים.

622
00:53:26,960 --> 00:53:29,480
אתה נשמע לי כאילו
היה הרבה תרגול.

623
00:53:29,640 --> 00:53:33,240
לא, גברתי. פעם ראשונה שאני אי פעם
תקע לי את הצוואר בחבל הזה.

624
00:53:33,920 --> 00:53:35,960
אתה מאוד טוב בזה.

625
00:53:37,240 --> 00:53:41,120
אז אתה יכול ללכת להגיד לת'רון שאני אהיה
שמח לקבל את הזמנתו...

626
00:53:41,280 --> 00:53:42,920
...בזכותך.

627
00:53:45,120 --> 00:53:49,280
בפעם הבאה שאבוא,
אני אדבר בעצמי.

628
00:53:56,920 --> 00:53:58,720
תניף את השותף שלך...

629
00:53:58,880 --> 00:54:01,200
...וטיילת.

630
00:54:03,680 --> 00:54:05,400
תכפיל את זה.

631
00:54:06,680 --> 00:54:08,800
מרכז הכל.

632
00:54:11,080 --> 00:54:12,560
ובחזרה.

633
00:54:12,880 --> 00:54:14,680
מרכז הכל.

634
00:54:16,200 --> 00:54:17,800
ובחזרה.

635
00:54:24,920 --> 00:54:27,240
ערב טוב, גברת הניקאט.
- ערב טוב.

636
00:54:28,520 --> 00:54:30,200
תכפיל את זה.

637
00:54:31,800 --> 00:54:33,680
מרכז הכל.

638
00:54:36,160 --> 00:54:37,560
ובחזרה.

639
00:54:37,720 --> 00:54:39,960
מרכז הכל.

640
00:54:41,080 --> 00:54:42,280
ובחזרה.

641
00:54:42,440 --> 00:54:44,280
הנה אתה, רייף.

642
00:54:45,160 --> 00:54:47,280
מה אתה עושה לנו כאן?

643
00:54:49,240 --> 00:54:51,000
לא, תודה.

644
00:54:51,160 --> 00:54:52,640
היי, דרלין. איך הכל?

645
00:54:52,800 --> 00:54:54,360
עָדִין.

646
00:55:14,560 --> 00:55:17,680
- כן?
ערב טוב, מר האלסטד.

647
00:55:18,280 --> 00:55:21,240
ובכן, זה ת'רון הניקאט.
אני יכול לראות שכן.

648
00:55:21,400 --> 00:55:24,400
באתי לקחת את ליבי לריקוד, אדוני.
- יש לך?

649
00:55:24,560 --> 00:55:27,640
אה, כן, אדוני. הם נותנים
אני רקד קצת הלילה.

650
00:55:27,800 --> 00:55:29,200
אני לא יודע איך.

651
00:55:29,360 --> 00:55:30,880
ליבי תצטרך ללמד אותי.

652
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
- האם זה כך?
כן, אדוני.

653
00:55:34,040 --> 00:55:36,280
מה אתה הולך ללמד אותה?

654
00:55:39,760 --> 00:55:41,720
אתה יכול בבקשה להגיד לה שאני כאן, אדוני?

655
00:55:42,760 --> 00:55:45,160
אליזבת לא יכולה ללכת איתך. היא חולה.

656
00:55:46,040 --> 00:55:48,520
הו, אני מצטער לשמוע את זה.
מה נסגר איתה?

657
00:55:48,680 --> 00:55:50,080
אמרתי לך, היא חולה!

658
00:55:50,680 --> 00:55:52,920
אני מקווה שזה לא משהו רציני.
- לא, זה לא.

659
00:55:53,080 --> 00:55:55,160
טוב, אני אתקשר מחר לראות מה שלומו...

660
00:55:55,320 --> 00:55:57,400
- ...והייתי רוצה שתהיה לה את אלה בכל מקרה.
- לא!

661
00:55:57,560 --> 00:56:00,880
אל תתקשר מחר. לעולם אל תתקשר!

662
00:56:01,040 --> 00:56:03,160
אני לא רוצה מהסוג שלך כאן.

663
00:56:03,320 --> 00:56:05,240
- אדוני?
זו אנגלית פשוטה, לא?

664
00:56:05,400 --> 00:56:06,920
קדימה, לך מפה!

665
00:56:07,080 --> 00:56:10,560
חכה רגע. מַדוּעַ? מה עשיתי?

666
00:56:11,480 --> 00:56:13,040
ליבי?

667
00:56:14,040 --> 00:56:15,440
ליבי.

668
00:56:20,600 --> 00:56:22,440
מר האלסטד.

669
00:56:57,920 --> 00:57:02,040
בוא וקבל את זה! בוא לקבל את זה!

670
00:57:43,560 --> 00:57:47,920
ובכן, סיימנו את עצמנו
ממש גאה הערב.

671
00:57:48,080 --> 00:57:50,280
כל החברים שלנו כאן כדי לעשות כבוד לילד.

672
00:57:52,280 --> 00:57:55,760
- איפה הוא?
הלך לאסוף את הילדה שלו.

673
00:57:58,120 --> 00:57:59,920
הלוואי שהיית רואה אותו.

674
00:58:00,400 --> 00:58:02,520
שיער כולו רטוב.

675
00:58:04,800 --> 00:58:07,760
יכולת להריח את הגילוח הזה
תחליב מגובה 20 רגל בערך.

676
00:58:10,240 --> 00:58:12,080
לא ידעתי שיש לו חברה.

677
00:58:12,240 --> 00:58:13,880
שְׁבַע עֶשׂרֵה?

678
00:58:14,760 --> 00:58:17,080
בגיל 17 לכולם יש ילדה.

679
00:58:18,520 --> 00:58:20,920
הוא לא יודע לרקוד.

680
00:58:21,160 --> 00:58:23,800
ובכן, הוא היה צריך
לבוא לאמא שלו ללמוד.

681
00:58:24,720 --> 00:58:27,160
היית רקדנית מקסימה, האנה.

682
00:58:28,200 --> 00:58:31,360
אחותי אליס ואני היינו
הטובים במחוז.

683
00:58:31,840 --> 00:58:35,800
פעם היה לנו מיוחד
נעלי פטנט מאופרות בדאלאס.

684
00:58:35,960 --> 00:58:39,320
כשלא היו לנו יפות,
רקדנו אחד עם השני.

685
00:58:39,560 --> 00:58:42,240
- עשיתי את כל ההובלה.
-כן, אני יודע.

686
00:58:42,720 --> 00:58:45,040
נהגת לדחוף אותי על הרצפה.

687
00:58:45,560 --> 00:58:49,800
אחת, שתיים, שלוש, מגלשה. אחת, שתיים
- אתה זוכר את זה?

688
00:58:51,840 --> 00:58:54,920
אני מניח שכדאי שאלך לראות את האורחים שלנו.
- לא, לא. חכה רגע.

689
00:58:55,160 --> 00:58:57,440
אני רק רוצה לדבר איתך דקה.

690
00:58:59,080 --> 00:59:00,600
חנה...

691
00:59:02,520 --> 00:59:04,640
...אני איש מאושר.

692
00:59:05,720 --> 00:59:08,920
אני חושב שיש לנו משהו
נפלא בילד ההוא. משהו...

693
00:59:09,080 --> 00:59:11,640
ובכן, משהו מאוד מיוחד.

694
00:59:11,960 --> 00:59:13,640
אתה ואני...

695
00:59:15,400 --> 00:59:18,120
...יחד, הפכנו לאדם מהשורה הראשונה.

696
00:59:19,160 --> 00:59:22,360
כן, אני מניח שהיינו טובים במשהו.

697
00:59:24,920 --> 00:59:27,280
את אישה נאה, האנה.

698
00:59:28,600 --> 00:59:31,320
כמעט שמתי סרט בשיער הלילה.

699
00:59:31,480 --> 00:59:33,640
הייתי למעלה מתלבשת,
החלון היה פתוח...

700
00:59:33,800 --> 00:59:36,640
...שמעתי את כולם צוחקים ומדברים.

701
00:59:38,200 --> 00:59:41,240
אתה יודע, אנחנו צריכים לקבל יותר
מסיבות. אנחנו צריכים לפתוח את הדלתות שלנו.

702
00:59:41,400 --> 00:59:44,760
אני אוהב שאנשים באים אליי
הביתה ולגרום להם להרגיש טוב.

703
00:59:45,400 --> 00:59:47,960
תמיד אהבת מסיבות.

704
00:59:48,120 --> 00:59:50,200
אני זוכר את ריקוד הסיום שלי.

705
00:59:50,360 --> 00:59:53,680
נשארת כל כך מאוחר לאבא שלי
לזרוק אותך מהבית.

706
00:59:53,840 --> 00:59:55,840
כן, אבל חזרתי למחרת.

707
00:59:56,000 --> 00:59:59,280
היום שאחרי זה והיום
אחרי זה וכל הקיץ.

708
00:59:59,960 --> 01:00:03,880
וביום העבודה התקשרתי אליך ו
אמר, "אני אוהב אותך," וניתק.

709
01:00:04,040 --> 01:00:05,840
התקשרת בחזרה.

710
01:00:07,560 --> 01:00:10,000
זה היה מזמן.

711
01:00:17,600 --> 01:00:19,880
אני עדיין מרגישה אותו הדבר, האנה.

712
01:00:20,920 --> 01:00:25,560
מה שאתה מרגיש זה נוסטלגיה ומשקאות חריפים.

713
01:00:26,640 --> 01:00:29,160
לא, לא. זה מה שאני מרגיש.

714
01:00:42,800 --> 01:00:45,040
אתה מאוחר מדי, ווייד...

715
01:00:45,200 --> 01:00:46,520
...עם מעט מדי.

716
01:00:47,520 --> 01:00:49,240
אפילו כשאת קופאת עליי, האנה...

717
01:00:49,400 --> 01:00:51,680
...אתה עדיין הכי
יפה, רצוי-

718
01:00:51,840 --> 01:00:55,080
- מכולם?
- בסדר, היו אחרים.

719
01:00:55,240 --> 01:00:57,240
אבל אפשר לשים לזה סוף.

720
01:00:57,400 --> 01:00:58,960
אתה פשוט פותח את הדלת שלך.

721
01:00:59,120 --> 01:01:02,360
הלילה, אם אתה רוצה.
כרגע, אם אתה רוצה.

722
01:01:02,840 --> 01:01:07,520
אז אני אגיד לך למה אתה עדיין מוצא
אני מושך אחרי כל השנים האלה.

723
01:01:08,200 --> 01:01:10,360
כי אתה לא יכול לקבל אותי.

724
01:01:10,640 --> 01:01:12,600
כי אתה אף פעם לא תעשה.

725
01:01:34,760 --> 01:01:37,600
תקשיב, הציידים כן
ראשון בשורה הזו הערב.

726
01:01:37,760 --> 01:01:40,400
עכשיו, קדימה. איפה כל הציידים?

727
01:01:40,880 --> 01:01:42,520
שלום, ציידים.

728
01:03:02,040 --> 01:03:03,720
שלום, ת'רון.

729
01:03:04,520 --> 01:03:06,120
שלום, ליבי.

730
01:03:06,360 --> 01:03:09,360
האם זה יהיה בסדר אם אבוא
נכנסת ודיברתי איתך לרגע?

731
01:03:10,160 --> 01:03:11,600
כַּמוּבָן.

732
01:03:28,720 --> 01:03:32,040
- האם תרצה לשבת כאן?
כתבתי לך מכתב הבוקר.

733
01:03:32,200 --> 01:03:33,600
שלושה עמודים.

734
01:03:33,760 --> 01:03:35,120
ואז קרעתי אותו.

735
01:03:35,280 --> 01:03:39,000
החלטתי שזה עדיף
אם ראיתי אותך באופן אישי.

736
01:03:40,560 --> 01:03:43,800
- סליחה.
אני מצטער.

737
01:03:44,600 --> 01:03:48,280
הדברים המטופשים, הם אף פעם לא נשארים.

738
01:03:53,760 --> 01:03:55,280
ת'רון...

739
01:03:56,880 --> 01:04:00,400
...אני רוצה להתנצל בפניך
על מה שקרה אתמול בלילה.

740
01:04:00,560 --> 01:04:03,000
אביך בטוח לא יכול לסבול את המראה שלי.

741
01:04:03,160 --> 01:04:05,320
הוא התנהג כאילו אני מדבק או משהו.

742
01:04:05,480 --> 01:04:07,640
ובכן, הוא אדם מיושן.

743
01:04:07,800 --> 01:04:09,920
הוא חושב שילד רק רוצה
דבר אחד מבחורה.

744
01:04:10,080 --> 01:04:14,840
- הוא לא יודע עליי כלום.
- ובכן, אני עקשן כמוהו.

745
01:04:17,840 --> 01:04:20,520
אם אתה רוצה לראות אותי שוב, אתה יכול.

746
01:04:21,600 --> 01:04:24,600
הו, לא הייתי רוצה שאף אחד יראה
לִי. אני לא אמור להיות כאן.

747
01:04:24,760 --> 01:04:25,960
איפה
-?

748
01:04:26,120 --> 01:04:27,840
כאן למעלה.

749
01:04:38,800 --> 01:04:40,680
בוא נלך לעליית הגג.

750
01:04:53,880 --> 01:04:56,160
לא עסקתי בזה
עליית גג בעוד כשנה.

751
01:04:56,320 --> 01:04:58,560
נהגתי להתגנב לכאן כל הזמן.

752
01:04:58,720 --> 01:05:00,640
קרא ספרים שאמא שלי לא רצתה שאקרא.

753
01:05:00,800 --> 01:05:03,880
- נהגתי לרדת למרתף.
אני בטוח שהם היו אותם ספרים.

754
01:05:04,040 --> 01:05:05,640
כַּנִראֶה.

755
01:05:07,880 --> 01:05:11,600
אני גוש אמיתי, ליבי.

756
01:05:11,960 --> 01:05:13,640
אני לא חושב כך.

757
01:05:13,800 --> 01:05:15,000
אה, כן, אני.

758
01:05:15,160 --> 01:05:17,320
לא הייתי צריך לשלוח את רייף
כדי להגיע איתך לדייט.

759
01:05:17,480 --> 01:05:21,080
הייתי צריך לצאת עם אביך,
במקום להרחיק מהמרפסת...

760
01:05:21,240 --> 01:05:22,800
כאילו הייתי חתול או משהו.

761
01:05:22,960 --> 01:05:25,640
אל תדאג בקשר לזה, ת'רון.

762
01:05:27,520 --> 01:05:30,680
הבעיה העיקרית שלי היא שפשוט לא הייתה לי
ניסיון רב עם בנות...

763
01:05:30,840 --> 01:05:32,800
...אם אתה רוצה לדעת את האמת.

764
01:05:34,600 --> 01:05:38,960
אתה מבין, ביליתי את כל ילדותי
אוספת סלעים וציפורים...

765
01:05:39,120 --> 01:05:40,760
...ודברים כאלה.

766
01:05:40,920 --> 01:05:43,800
בגלל זה אני מתנהג ככה
אידיוט לגבי נשים.

767
01:05:43,960 --> 01:05:47,680
הו, אתה בכלל לא מטומטם.
אני חושב שאתה מאוד בוגר.

768
01:05:48,160 --> 01:05:51,760
ובכן, אני איש שיחה עלוב.

769
01:05:51,920 --> 01:05:53,840
ובכן, אתה מנהל איתי שיחה.

770
01:05:54,000 --> 01:05:56,120
לא אכפת לי לדבר איתך.

771
01:05:56,280 --> 01:05:58,560
לא היה אכפת לי לספר לך הכל.

772
01:05:58,720 --> 01:06:01,240
כמובן, זה כנראה יעמם לך את האוזניים.

773
01:06:01,400 --> 01:06:03,320
הו, לא, זה לא יהיה.

774
01:06:03,720 --> 01:06:05,560
ובכן, אתה מבין, אני אדם מאוד במצב רוח...

775
01:06:05,720 --> 01:06:09,080
...ויום אחד ארגיש מצוין ו
למחרת ארגיש כל כך נמוך...

776
01:06:09,240 --> 01:06:11,640
...אני לא יכול לסבול את עצמי.

777
01:06:12,040 --> 01:06:15,200
אני בוכה הרבה, בלי סיבה.

778
01:06:15,960 --> 01:06:19,960
אנשים אומרים שזה נפלא
להיות צעיר. כמה נפלאים.

779
01:06:20,480 --> 01:06:22,240
יש לנו כל החיים לפנינו.

780
01:06:22,400 --> 01:06:24,280
לזה הם מתכוונים, אני מניח.

781
01:06:24,440 --> 01:06:27,960
מה אתה הולך לעשות עם שלך? אֲנִי
כלומר, יש לך תוכניות או משהו?

782
01:06:28,120 --> 01:06:32,080
אה, אני מניח שאני אתחתן כמו
לכל השאר, יש משפחה גדולה...

783
01:06:32,240 --> 01:06:35,640
...ויכול אפרסקים ולהכין וילונות משלי.

784
01:06:35,800 --> 01:06:38,120
אני כנראה אשמין
מדי. זה פועל במשפחה שלי.

785
01:06:38,280 --> 01:06:41,840
אה, סליחה, ליבי, אבל אני חושב
יש לך דמות טובה מאוד.

786
01:06:43,360 --> 01:06:44,920
אה, אני מניח שהערה כזו...

787
01:06:45,080 --> 01:06:47,160
... היה מעיף את החלק העליון מהראש של אביך.

788
01:06:47,320 --> 01:06:50,400
ובכן, אתה לא יכול לצפות
אנשים מבוגרים להבין.

789
01:06:52,360 --> 01:06:55,480
בחוץ מתחיל להחשיך.
אני חושב שיירד גשם.

790
01:06:55,640 --> 01:06:56,960
ליבי...

791
01:06:57,480 --> 01:06:59,560
...תספר לי משהו?

792
01:07:00,600 --> 01:07:03,000
לא רצית לצאת
איתי אתמול בלילה?

793
01:07:03,160 --> 01:07:06,040
אה, ת'רון, הייתי לבושה כולי למסיבה.

794
01:07:06,200 --> 01:07:09,240
רציתי מאוד ללכת איתך.

795
01:07:09,400 --> 01:07:11,400
ובכן, אז למה הוא ברח אותי ככה?

796
01:07:11,560 --> 01:07:14,040
בבקשה, ת'רון, אל תיפגע מזה.

797
01:07:14,200 --> 01:07:16,880
הוא נורא קפדן ומיושן.

798
01:07:17,040 --> 01:07:21,440
כך הביאו אותו
למעלה. הוא באמת מתכוון לטוב.

799
01:07:23,200 --> 01:07:27,720
אני יודע את זה. רק רציתי להיות איתך.

800
01:07:27,880 --> 01:07:30,400
קיוויתי להגיע
מכיר אותך הרבה זמן.

801
01:07:31,800 --> 01:07:35,320
ובכן, אז למה לא עשית
משהו על זה הרבה יותר מוקדם?

802
01:07:36,040 --> 01:07:37,560
מפחדת.

803
01:07:38,520 --> 01:07:40,120
יש לך את כל הסיבות להיות.

804
01:07:40,280 --> 01:07:41,840
אנחנו חבורה נוראית.

805
01:07:42,000 --> 01:07:44,440
אתה צריך לשמוע אותנו מתי
אנחנו יושבים ומדברים.

806
01:07:44,600 --> 01:07:46,200
בנים, בנים, בנים.

807
01:07:46,360 --> 01:07:49,880
איך לתפוס אותם, איך לשמור
אותם, איך להחזיק בהם.

808
01:07:50,040 --> 01:07:52,720
אין ממש מספיק
לך להסתובב, אתה יודע.

809
01:07:53,640 --> 01:07:56,800
ובכן, אף אחד לא רודף אחרי שאני יודע.

810
01:07:59,240 --> 01:08:00,440
תסתכל שוב.

811
01:08:02,200 --> 01:08:03,520
אני מקווה שאתה מתכוון לזה.

812
01:08:04,960 --> 01:08:06,680
ובכן, עליתי לכאן, נכון?

813
01:08:07,800 --> 01:08:10,440
ובכן, אולי היית
רק מרחם עליי.

814
01:08:11,480 --> 01:08:13,480
לא, ת'רון, זו לא הייתה הסיבה בכלל.

815
01:08:16,560 --> 01:08:20,280
ליבי, אני חושב שאני אוהב אותך.

816
01:08:23,040 --> 01:08:24,880
אתה חושב שאתה אוהב אותי, נכון?

817
01:08:28,600 --> 01:08:30,000
אני יודע שכן.

818
01:08:32,800 --> 01:08:34,480
זה הולך קצת מהר מדי.

819
01:08:34,640 --> 01:08:35,800
האם עשיתי משהו לא בסדר?

820
01:08:35,960 --> 01:08:39,880
ובכן, לא, אבל זה יהיה קל
אם נישאר כאן למעלה.

821
01:08:40,040 --> 01:08:42,600
אני מכיר מקום בטוח יותר שנוכל לפגוש.

822
01:08:42,760 --> 01:08:45,560
אני הולך לספרייה כל יום בסביבות 4.

823
01:08:45,840 --> 01:08:47,520
בסדר, אני יכול...

824
01:08:48,200 --> 01:08:51,520
אני רואה שאני אבדוק
הרבה ספרים מעכשיו.

825
01:08:58,600 --> 01:09:00,920
שים לב לאן אתה הולך.
אל תדרוס את הארי שלי.

826
01:09:01,080 --> 01:09:03,680
אני אצפה בזה, גברתי. אני אצפה בזה.

827
01:09:05,240 --> 01:09:07,320
יוצאת לסיבוב, גברתי.

828
01:09:56,400 --> 01:09:57,840
אחר הצהריים, גברתי.

829
01:09:58,000 --> 01:09:59,760
צהריים טובים, רייף.

830
01:09:59,920 --> 01:10:01,920
לא ידעתי שיש לך מישהו כאן.

831
01:10:02,080 --> 01:10:04,280
הו, לכולם יש מישהו, גברתי.

832
01:10:04,440 --> 01:10:06,040
זה שלי.

833
01:10:06,400 --> 01:10:09,640
למה, זה בושה, הדרך
הם נתנו לקטע הזה להיגמר.

834
01:10:09,800 --> 01:10:12,960
ובכן, זה רק השדה של Reprobate.

835
01:10:13,160 --> 01:10:15,200
השדה של נידחים.

836
01:10:15,360 --> 01:10:18,800
הם שמו את אלה כאן מי
אינם מתאימים לשקר עם הנוצרים.

837
01:10:19,040 --> 01:10:21,080
יש הרבה כאלה
על הקרקע הגבוהה...

838
01:10:21,240 --> 01:10:23,400
...שייכים לזכויות כאן למטה, לא?

839
01:10:23,560 --> 01:10:25,480
לא יריב עם זה.

840
01:10:26,240 --> 01:10:29,600
למה כולם כל כך מוזנחים ונשכחים?

841
01:10:30,200 --> 01:10:32,520
אולי זה היה
עדיף אם הם מעולם לא היו חיים.

842
01:10:32,680 --> 01:10:35,320
זה לא עלינו לומר, נכון?

843
01:10:36,600 --> 01:10:38,680
זה היה עדיף בשביל זה.

844
01:10:41,680 --> 01:10:43,720
האם יש כיתוב?

845
01:10:45,400 --> 01:10:48,240
הו, כן, גברתי, יש
כתובת, בסדר.

846
01:10:48,400 --> 01:10:50,440
לא בדיוק "נוח על משכבך בשלום"...

847
01:10:50,600 --> 01:10:52,880
...ולא בדיוק "גן עדן הוא הבית שלך."

848
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
זה קצר ונכון לעניין.

849
01:10:58,520 --> 01:11:03,800
"סיבת המוות: דלקת ריאות.
"חתום, חוקר מקרי המוות במחוז.

850
01:11:05,720 --> 01:11:07,480
יש שם?

851
01:11:08,200 --> 01:11:11,520
אה, הם חייבים להניח
שם. זה החוק.

852
01:11:13,560 --> 01:11:15,160
"אן קופלי."

853
01:11:16,640 --> 01:11:18,400
זו אמא שלי, מיס הניקאט.

854
01:11:20,000 --> 01:11:21,440
אולי אתה זוכר אותה?

855
01:11:23,120 --> 01:11:24,520
כֵּן.

856
01:11:25,880 --> 01:11:28,600
כן, אני זוכר אותה.

857
01:12:11,680 --> 01:12:15,440
לא הייתי אומר לא לכוס
של קפה אם הוא הוצע.

858
01:12:15,600 --> 01:12:16,600
היי, רייף.

859
01:12:16,760 --> 01:12:19,360
אני יודע שלא ציפית
חברה אבל קיבלת את זה.

860
01:12:19,520 --> 01:12:21,040
עזור לעצמך.

861
01:12:22,480 --> 01:12:24,320
אני מניח שאתה מכיר את ליבי.

862
01:12:24,480 --> 01:12:28,000
מיס ליבי.
- ובכן, אם זה לא השדכן.

863
01:12:28,160 --> 01:12:31,160
אולי אני צריך לקחת את זה
כקו עבודה קבוע.

864
01:12:31,320 --> 01:12:33,080
הייתי ממליץ לך.

865
01:12:37,080 --> 01:12:39,080
בהחלט בחרת את הבחורה הנכונה, ת'רון.

866
01:12:39,240 --> 01:12:40,920
היא יכולה לבשל קפה.

867
01:12:41,080 --> 01:12:42,960
יש עוד בבית כמוך, מיס ליבי?

868
01:12:43,120 --> 01:12:45,440
לֹא. אני כל מה שיש.

869
01:12:45,880 --> 01:12:47,960
וכבר דיברו עליך.

870
01:12:48,120 --> 01:12:49,480
זה נכון, רייף.

871
01:12:50,640 --> 01:12:53,800
סאני, אני מאמין שכן
שימו לב לשינוי בך...

872
01:12:53,960 --> 01:12:55,680
...בשבועות האחרונים.

873
01:12:56,640 --> 01:12:59,360
ובכן, זה המגע הנשי, רייף.

874
01:12:59,720 --> 01:13:00,960
כֵּן.

875
01:13:01,120 --> 01:13:04,480
אני שומע מספר שזה עושה פלאים לבנים גדלים.

876
01:13:05,040 --> 01:13:07,000
אתה צריך לנסות את זה בעצמך, רייף.

877
01:13:07,160 --> 01:13:09,840
אין אישה ב
עולם שהיה סובל אותי.

878
01:13:10,000 --> 01:13:14,000
אדם שישן עם המגפיים שלו,
ושותה בירה בבוקר...

879
01:13:14,160 --> 01:13:18,280
...ושומר על בואש לבית
חיית מחמד אינה חברה מתאימה לגברת.

880
01:13:18,440 --> 01:13:19,960
נכון, מיס ליבי?

881
01:13:20,120 --> 01:13:22,080
הו, איזו בחורה תיקח אותך ביד.

882
01:13:22,240 --> 01:13:25,080
היא תגרום לך לייבש כלים
ולשלם ביטוח חיים...

883
01:13:25,240 --> 01:13:26,960
...בדיוק כמו כולם.

884
01:13:27,120 --> 01:13:28,320
אני בקושי יכול לחכות.

885
01:13:29,000 --> 01:13:32,240
אה, כן. באחד הימים האלה, אתה תעשה
לקחת את הילדים לרופא שיניים...

886
01:13:32,400 --> 01:13:33,440
... ולכסח את הדשא.

887
01:13:33,960 --> 01:13:35,720
אתה לא חושב שלא.

888
01:13:35,880 --> 01:13:37,440
זה מה שהכנתי עבורי?

889
01:13:38,000 --> 01:13:39,960
סביר מאוד שאם תסתובב סביבי הרבה.

890
01:13:40,840 --> 01:13:42,240
זה יותר כיף מציד.

891
01:13:46,280 --> 01:13:47,280
ובכן...

892
01:13:48,240 --> 01:13:49,760
... מתחיל להחשיך.

893
01:13:52,800 --> 01:13:54,240
שניכם חוזרים לעיר?

894
01:13:54,400 --> 01:13:57,560
אני רק חושב שנעשה סדר
להישאר מאחור זמן מה.

895
01:13:57,720 --> 01:13:59,320
בסדר אז.

896
01:14:00,520 --> 01:14:02,040
לילה טוב לך.

897
01:14:02,840 --> 01:14:04,280
לַיְלָה.

898
01:14:08,080 --> 01:14:10,040
אתה יודע מה הוא הולך לעשות?

899
01:14:11,560 --> 01:14:15,400
הוא ימשיך הביתה ויבשל
ארוחת ערב וקרא את קטלוגי הזרעים האלה...

900
01:14:15,560 --> 01:14:17,360
...ולדבר לעצמו בקול רם.

901
01:14:17,960 --> 01:14:21,640
אתה לא יכול לדפוק על שלך
משלו. אתה צריך חברים, משפחה.

902
01:14:21,800 --> 01:14:23,560
ומישהו שיאהב אותך.

903
01:14:24,280 --> 01:14:25,840
אל תדאג.

904
01:14:26,360 --> 01:14:28,440
יש לך מישהו שיאהב אותך.

905
01:14:29,240 --> 01:14:32,760
מישהו גבוה ורזה, עם כוויות שמש?

906
01:14:33,320 --> 01:14:36,200
ליבי, אני מת לנשק אותך.

907
01:14:36,360 --> 01:14:38,280
אל תמות.

908
01:14:45,440 --> 01:14:47,320
תן לי להראות לך.

909
01:14:55,520 --> 01:14:57,320
ליבי, הלב שלי הולך להתפוצץ.

910
01:14:57,480 --> 01:14:59,040
גם שלי.

911
01:14:59,680 --> 01:15:01,720
מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

912
01:15:04,640 --> 01:15:06,360
אני לא יודע.

913
01:15:08,760 --> 01:15:10,200
מה הקטע?

914
01:15:11,640 --> 01:15:13,680
יש לי משהו להגיד לך.

915
01:15:13,840 --> 01:15:16,280
דחיתי את זה ודחיתי את זה.

916
01:15:16,440 --> 01:15:19,160
אבא רוצה שאני אלך לקולג'.

917
01:15:19,320 --> 01:15:21,560
הוא שולח אותי ל-SMU.

918
01:15:22,560 --> 01:15:24,760
אני לא אתן לך ללכת ממני.

919
01:15:24,920 --> 01:15:27,080
נתראה בקיץ.

920
01:15:27,240 --> 01:15:28,240
אני אכתוב לך.

921
01:15:28,400 --> 01:15:30,880
אני לא רוצה את המכתבים שלך, אני רוצה אותך.

922
01:15:31,360 --> 01:15:34,560
למה הם לא חיים בעצמם
חיים? למה הם לא עוזבים אותנו בשקט?

923
01:15:39,800 --> 01:15:41,760
אנחנו לבד עכשיו.

924
01:15:42,600 --> 01:15:45,520
ליבי, הלוואי שלא הייתי ילד כזה.

925
01:15:47,840 --> 01:15:49,640
לא משנה.

926
01:16:33,440 --> 01:16:36,360
כשהייתי מגיע כל כך מאוחר,
הייתי מוצא את אבא שלי מחכה...

927
01:16:36,520 --> 01:16:38,680
...עם כוס חלב חם והרצאה.

928
01:16:38,840 --> 01:16:40,520
איזה מהם אתה רוצה ראשון?

929
01:16:40,680 --> 01:16:43,160
אני לא אוהב חלב חם, אני יכול להגיד לך את זה.

930
01:16:43,320 --> 01:16:45,720
גם אתה לא תאהב את ההרצאה.

931
01:16:45,880 --> 01:16:47,640
מה עשית כל הזמן הזה?

932
01:16:47,800 --> 01:16:49,720
יצאנו לפיקניק.

933
01:16:49,880 --> 01:16:53,080
לזה אתה קורא לזה?
עד 2:00 לפנות בוקר?

934
01:16:53,240 --> 01:16:56,000
את יודעת, אמא, בנים גדולים נשארים ערים עד מאוחר.

935
01:16:56,520 --> 01:16:59,040
זה לא השעה שחשובה...

936
01:16:59,200 --> 01:17:02,680
...או המראה הסמוק הזה, או השפתון.

937
01:17:02,840 --> 01:17:06,280
הו, ת'רון, אני יכול להבין
מישהו שרוצה לנשק אותך.

938
01:17:06,440 --> 01:17:08,640
זה רק שאני חושב
בחורות צעירות נחמדות צריכות-

939
01:17:08,800 --> 01:17:11,360
קוראים לה ליבי האלסטד.

940
01:17:12,480 --> 01:17:15,720
היא ילדה נפלאה, אמא.

941
01:17:15,880 --> 01:17:17,400
אני בטוח שכן.

942
01:17:18,720 --> 01:17:20,640
ואני אמשיך לראות אותה.

943
01:17:22,520 --> 01:17:25,000
ובכן, כבר אמרתי שלא כדאי?

944
01:17:25,160 --> 01:17:28,360
למען האמת, שמרתי על א
מפת תחרה ונציאנית מיוחדת...

945
01:17:28,520 --> 01:17:32,440
וקערת כסף לשימוש על השולחן,
פעם ראשונה שאתה מביא ילדה הביתה לארוחת ערב.

946
01:17:32,600 --> 01:17:34,680
היא לא תבוא לכאן.

947
01:17:35,600 --> 01:17:40,120
בסדר אז. אם היא ביישנית,
אתה קורא לה בבית שלה.

948
01:17:40,280 --> 01:17:41,720
אני לא יכול.

949
01:17:42,440 --> 01:17:44,680
אביה שונא את המראה שלי.

950
01:17:45,240 --> 01:17:46,840
שונא אותך?

951
01:17:47,000 --> 01:17:50,320
כן, הוא סילק אותי מהבית שלו.

952
01:17:50,480 --> 01:17:53,480
למה אתה מתכוון, "הוציא אותך החוצה"?
מה הוא עשה? מה הוא אמר?

953
01:17:53,640 --> 01:17:55,160
אני רוצה לדעת.

954
01:17:55,320 --> 01:17:59,280
בלילה הראשון הלכתי לשם,
ערב המנגל-

955
01:17:59,440 --> 01:18:01,160
כנראה הייתה אי הבנה.

956
01:18:01,320 --> 01:18:04,200
הוא לא יעז לעשות את זה
אתה. הוא לא ידע מי אתה?

957
01:18:04,360 --> 01:18:06,360
כן, הוא ידע מי אני.

958
01:18:06,520 --> 01:18:08,000
הוא טרק לי את הדלת בפרצוף...

959
01:18:08,160 --> 01:18:10,680
...אמר שהוא לא רוצה
מהסוג שלי מסתובב.

960
01:18:10,840 --> 01:18:13,280
כאילו הוא יכול לדעת לפי
כשהסתכלתי עלי לא הייתי טוב.

961
01:18:13,440 --> 01:18:16,280
אף אחד מעולם לא הסתכל עליי
ככה קודם, אמא.

962
01:18:16,440 --> 01:18:18,280
כאילו לא אכפת לו איך קוראים לי.

963
01:18:18,840 --> 01:18:21,360
הוא הסתכל עליי.

964
01:18:28,080 --> 01:18:30,760
השם שלך היה כל מה שהוא ראה.

965
01:18:33,000 --> 01:18:34,800
ת'רון, תקשיב. תקשיב לי.

966
01:18:35,480 --> 01:18:37,560
אני אגיד לך מה מר האלסטד ראה בך.

967
01:18:37,720 --> 01:18:39,720
השם שלך. שם אביך.

968
01:18:40,240 --> 01:18:42,680
זה לא היה קשור אליך אישית.

969
01:18:42,840 --> 01:18:45,560
הוא לא בטח בבתו
איתך בגלל אביך.

970
01:18:45,720 --> 01:18:49,120
הוא יודע על אביך.
כולם יודעים על אביך.

971
01:18:49,480 --> 01:18:50,480
יודע מה?

972
01:18:50,920 --> 01:18:53,280
אה, הוא לא מהסוג
של אדם שאתה חושב שהוא.

973
01:18:53,440 --> 01:18:56,400
אין כמעט אישה בעיר שלה
השם לא נקשר אליו...

974
01:18:56,560 --> 01:18:58,160
...בזמן זה או אחר.

975
01:18:58,680 --> 01:19:01,560
הו, ניסיתי לשמור על
אמת ממך כמיטב יכולתי.

976
01:19:01,720 --> 01:19:04,720
הוא ידוע לשמצה מאז שהיה בגילך.

977
01:19:05,240 --> 01:19:06,680
כמו אבא, כמו בן.

978
01:19:07,040 --> 01:19:09,280
זה מה שמר האלסטד חשב.

979
01:19:10,000 --> 01:19:14,160
אה, זה לא היה קשור לזה
אתה באופן אישי, אתה מבין?

980
01:19:16,240 --> 01:19:18,840
אני לא
- אני לא מאמין בזה!

981
01:19:19,320 --> 01:19:21,200
אני לא מאמין בזה!

982
01:19:21,360 --> 01:19:23,640
בחוגים מנומסים, הם עשויים
תקראו לו גבר של נשים...

983
01:19:23,800 --> 01:19:25,800
ובכנסייה קוראים לו נואף.

984
01:19:25,960 --> 01:19:28,640
לא אכפת לי איך קוראים להם
אותו, מה שמישהו אומר עליו.

985
01:19:28,800 --> 01:19:30,040
אני לא סתם מישהו!

986
01:19:30,440 --> 01:19:31,960
אני לא רוצה לפגוע בך, אמא...

987
01:19:32,120 --> 01:19:34,520
...אבל אם היו לו הרבה
נשים, אולי הייתה לו סיבה.

988
01:19:35,040 --> 01:19:38,040
אה, כן, הייתה לו סיבה.

989
01:19:38,200 --> 01:19:40,960
לא גרתי איתו
מאז לפני שנולדת.

990
01:19:45,880 --> 01:19:48,120
אני יודע איזה הלם זה בשבילך, ת'רון...

991
01:19:48,280 --> 01:19:50,680
...אבל רק תחשוב איך זה היה בשבילי.

992
01:19:50,840 --> 01:19:53,280
הצלחת להאמין
בו הרבה יותר ממני.

993
01:19:54,040 --> 01:19:57,120
הייתי רק הכלה שלו מארבעה
חודשים כשגיליתי עליו.

994
01:19:57,280 --> 01:19:58,960
עשינו את הסיור הגדול באירופה...

995
01:19:59,120 --> 01:20:01,400
...ואז הוא הביא
חזרתי לכאן לבית הזה.

996
01:20:01,560 --> 01:20:04,680
אני זוכר שעמדנו על
מרפסת קדמית והוא אמר לי:

997
01:20:04,840 --> 01:20:07,040
"עצור רגע, אני רוצה לנשק אותך."

998
01:20:07,200 --> 01:20:10,400
ולא יכולתי לחכות ו
רצתי פנימה לפניו.

999
01:20:10,560 --> 01:20:13,240
ואני חשבתי שהבית ריק.

1000
01:20:13,400 --> 01:20:17,920
ואז שמעתי את הצליל המוזר הזה...

1001
01:20:18,080 --> 01:20:20,680
...כמו חתול מיולל.

1002
01:20:20,840 --> 01:20:26,360
והסתכלתי למעלה ושם על גרם המדרגות
האם הילדה הצעירה הרזה, האפלה, הפרועה...

1003
01:20:26,520 --> 01:20:28,560
עם ידה צמודה אל פיה...

1004
01:20:28,720 --> 01:20:30,680
...ועיניה הגדולות והגדולות בוהות בי.

1005
01:20:30,840 --> 01:20:34,840
וידעתי שהיא זו שהייתה
משמיע את קול היבבות הנורא הזה.

1006
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
ואז ראיתי משהו
מושך בחצאית שלה...

1007
01:20:38,160 --> 01:20:41,080
...ומתחבא מאחוריה וגם בוכה.

1008
01:20:41,240 --> 01:20:42,480
ראיתי שזה ילד.

1009
01:20:43,680 --> 01:20:46,160
ילד בן 5.

1010
01:20:46,800 --> 01:20:48,840
בלונדיני, כמו שהוא עכשיו.

1011
01:20:49,000 --> 01:20:51,920
בנו הלא חוקי, רייף.

1012
01:20:53,440 --> 01:20:54,960
רייף.

1013
01:20:55,120 --> 01:20:56,120
רייף!

1014
01:21:02,520 --> 01:21:03,920
הו, ת'רון, אני-

1015
01:21:38,040 --> 01:21:40,960
ת'רון? כמה זמן יש
עמדת שם?

1016
01:21:42,280 --> 01:21:44,480
כנסו. יש לי משהו
אני רוצה להראות לך.

1017
01:21:55,160 --> 01:21:58,400
איך אתה אוהב את זה? אגוז צ'רקסי.

1018
01:21:58,920 --> 01:22:02,320
זה דגן טוב כמו
תמצא בצינור דק דק.

1019
01:22:03,160 --> 01:22:04,960
אתה לא עושה כלום היום, נכון?

1020
01:22:05,120 --> 01:22:07,080
למה שלא תצא עם הזקן שלך?

1021
01:22:08,000 --> 01:22:09,200
לא, אני לא יכול.

1022
01:22:09,360 --> 01:22:13,080
ובכן, אני יודע שאני לא בכיתה שלך
אבל אני אנסה לעמוד בקצב שלך.

1023
01:22:13,240 --> 01:22:14,640
יש לי משהו אחר לעשות.

1024
01:22:15,280 --> 01:22:16,920
ובכן, תשכח מזה.

1025
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
קדימה, נעשה מזה יום.

1026
01:22:19,480 --> 01:22:21,520
אני אכין לך ארוחת צהריים טובה, מה דעתך על זה?

1027
01:22:23,080 --> 01:22:26,120
אני לא רוצה שום חלק ממך.

1028
01:22:29,760 --> 01:22:32,560
כדאי שתהיה לך סיבה טובה
על שדיברת אליי ככה, ילד.

1029
01:22:34,120 --> 01:22:36,920
אתה מתכוון שאני לא מראה לך מספיק כבוד?

1030
01:22:37,920 --> 01:22:40,840
ובכן, מה גורם לך לחשוב
יש לך באים?

1031
01:22:42,320 --> 01:22:45,760
עכשיו, לפני שאני חוגר אותך ממש מעבר
הפה, תוריד אותו מהחזה שלך.

1032
01:22:45,920 --> 01:22:47,800
עכשיו, קדימה, תגיד את זה.

1033
01:22:47,960 --> 01:22:50,920
מבחינתי, יש
רק ממזר אחד במשפחה הזו...

1034
01:22:51,080 --> 01:22:52,840
...ואני לא מתכוון שזה רייף.

1035
01:22:54,680 --> 01:22:56,040
רייף?

1036
01:23:00,600 --> 01:23:03,360
אז החתול הזה סוף סוף יצא מהתיק, הא?

1037
01:23:05,840 --> 01:23:08,720
אני מניח שאמא שלך סיפרה לך על זה.

1038
01:23:11,200 --> 01:23:13,680
ובכן, אל תתן לזה לגרום
יש לך בעיה, ת'רון.

1039
01:23:14,280 --> 01:23:15,960
זו היסטוריה עתיקה.

1040
01:23:16,360 --> 01:23:19,320
- זה כל מה שיש לך לומר?
ת'רון, תראה.

1041
01:23:19,480 --> 01:23:23,040
אני לא מתכוון לתת לך הסבר
על החיים הפרטיים והעסקים שלי.

1042
01:23:23,200 --> 01:23:26,200
אני אבא שלך. אני לא
לענות לך על כל דבר.

1043
01:23:26,360 --> 01:23:28,440
ובכן, גם אתה אבא שלו.
- הוא אוכל.

1044
01:23:28,600 --> 01:23:31,440
יש לו קורת גג מעל הראש.
אין לו סיבה להתלונן.

1045
01:23:31,600 --> 01:23:34,680
הכלבים שלך אוכלים. לכלבים שלך יש קורת גג.

1046
01:23:34,840 --> 01:23:36,760
עכשיו, מה היית רוצה שאני אעשה, ת'רון?

1047
01:23:36,920 --> 01:23:40,320
האם אתה רוצה שאני אכין ממנו א
המוטב בפוליסת הביטוח?

1048
01:23:40,480 --> 01:23:41,720
לתת לו מפתח לבית?

1049
01:23:41,880 --> 01:23:44,560
תביא אותו הביתה, הושיב אותו
בשולחן ליד אמא שלך?

1050
01:23:44,720 --> 01:23:47,960
כֵּן. זה יספיק בתור התחלה.

1051
01:23:48,120 --> 01:23:52,200
הו, חי בעולם האמיתי, ילד. רייף
עושה. הוא לא בא אליי מתבכיין.

1052
01:23:52,720 --> 01:23:55,800
הוא אח שלי והוא שייך
למשפחה הזו כמוני.

1053
01:23:55,960 --> 01:23:57,880
יש לו זכות גדולה על כל מה שיש לי.

1054
01:23:58,040 --> 01:24:00,000
וזה לא אומר אף אחד מהדפים שלך.

1055
01:24:00,160 --> 01:24:02,680
הוא הכי טוב שיש.
ואם היית סוג כלשהו-

1056
01:24:03,480 --> 01:24:07,200
אם היית סוג של גבר,
אתה תהיה גאה בו ותאהב אותו.

1057
01:24:07,520 --> 01:24:10,440
אני טוען מה שאני רוצה לטעון. אף אחד לא אומר לי-

1058
01:24:10,600 --> 01:24:13,600
- ובכן, אני אגיד לך.
- לא, אתה לא. שתוק ותקשיב.

1059
01:24:14,520 --> 01:24:17,400
זרעתי את שיבולת הבר שלי
נוער בערימת שחת לילה אחד.

1060
01:24:17,560 --> 01:24:19,880
אבל זה לא אומר את זה
אני הולך להרוס את השם שלי...

1061
01:24:20,040 --> 01:24:22,240
... ולפגוע במשפחה הזו
על ידי הבאת תועה.

1062
01:24:22,400 --> 01:24:25,000
- הוא הבן שלך!
- אמו הייתה נוודת.

1063
01:24:25,320 --> 01:24:28,960
סנדהיל דביק, שיש לה
ילד על שפת תעלה.

1064
01:24:30,120 --> 01:24:33,640
היא בטח הייתה איזה חזיר
לזחול איתך במיטה.

1065
01:24:35,560 --> 01:24:39,360
אנחנו פשוט נניח לזה
אנחנו פשוט ניתן לזה לעבור בלהט הרגע.

1066
01:24:41,800 --> 01:24:44,440
אולי אתה לא חושב מאוד גבוה
ממני כרגע, בחור צעיר...

1067
01:24:44,600 --> 01:24:46,480
...אבל אתה הקרוב שלי.

1068
01:24:46,640 --> 01:24:49,960
חוקי, לגיטימי. נולד בנישואין.

1069
01:24:50,120 --> 01:24:53,080
עם השם שלי והכל
שמתלווה לזה.

1070
01:24:53,720 --> 01:24:55,200
וזו דרכו של עולם.

1071
01:24:55,760 --> 01:24:59,000
יש את הפרטים והיציאות,
היש והאין.

1072
01:24:59,160 --> 01:25:01,400
יש לך מזל. יש לך את שלך.

1073
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
אני לעולם לא אקח כלום
ממך כל עוד אני חי.

1074
01:25:05,600 --> 01:25:07,000
ועל זה אתה יכול לסמוך.

1075
01:25:09,200 --> 01:25:10,640
ת'רון!

1076
01:25:18,720 --> 01:25:20,240
ת'רון!

1077
01:25:30,840 --> 01:25:34,080
ובכן, האנה, קיבלת את התמורה
חיכית להם כל השנים האלה.

1078
01:25:34,320 --> 01:25:36,400
ובכן, מה זה יעזור לך?

1079
01:25:36,560 --> 01:25:38,000
הוא שונא אותי בסדר.

1080
01:25:39,360 --> 01:25:42,400
אבל הוא שונא גם אותך על שסיפרת לו.

1081
01:26:13,760 --> 01:26:16,880
אתה הולך להיכנס לשם
ולהישאר שם או...

1082
01:26:17,640 --> 01:26:22,400
גם אתה מתחיל להריח
גבוה לשמור בבית.

1083
01:26:22,560 --> 01:26:26,200
היכנס לשם. אתה הולך
תתנקי או שאתה הולך.

1084
01:26:28,120 --> 01:26:30,080
היכנס, אבל סגור את הדלת.

1085
01:26:31,480 --> 01:26:33,720
יש לי גור רטוב הולך לכאן.

1086
01:26:35,320 --> 01:26:37,480
קדימה. קדימה.

1087
01:26:38,040 --> 01:26:39,640
הו, ילד.

1088
01:26:40,120 --> 01:26:42,920
הכלב הזה בטוח שונא מים.

1089
01:26:44,040 --> 01:26:47,320
איפה היית כל היום?
חיפשתי אותך.

1090
01:26:47,800 --> 01:26:49,840
מסתובב. הייתי במרכז העיר.

1091
01:26:50,000 --> 01:26:52,240
קיבלתי עבודה בדחיסת כותנה.

1092
01:26:54,800 --> 01:26:56,440
עבודה יומיומית?

1093
01:26:57,480 --> 01:26:59,320
אני עוזב מהבית.

1094
01:26:59,480 --> 01:27:01,680
אני הולך לבד.

1095
01:27:02,360 --> 01:27:04,280
אבא שלך יודע על זה?

1096
01:27:04,440 --> 01:27:05,840
לא.

1097
01:27:07,040 --> 01:27:10,200
אני לא חושב שהוא יאהב את זה.
ובכן, לא אכפת לי.

1098
01:27:12,160 --> 01:27:14,200
היה לך איזושהי מהומה איתו.

1099
01:27:14,360 --> 01:27:15,600
כֵּן.

1100
01:27:15,760 --> 01:27:17,200
מַה לְגַבֵּי?

1101
01:27:18,040 --> 01:27:19,400
אַתָה.

1102
01:27:20,480 --> 01:27:22,960
אני יודע עליך הכל עכשיו, רייף.

1103
01:27:25,240 --> 01:27:26,840
הכל עליי?

1104
01:27:28,640 --> 01:27:30,320
אני לא חושב שאתה כן.

1105
01:27:32,440 --> 01:27:36,600
אתה יודע, הסתובבתי
היום שבו קראו לך בכנסייה.

1106
01:27:36,760 --> 01:27:38,840
מסתובב במסיבות עוגות יום ההולדת...

1107
01:27:39,000 --> 01:27:41,640
... הם נתנו לך כל שנה בחייך.

1108
01:27:41,800 --> 01:27:45,240
מסתובב ברביעי ביולי
כשהם יציקו לך חזיזים.

1109
01:27:45,400 --> 01:27:48,840
כשנתנו לך סוסי פוני
ורכבות חשמליות.

1110
01:27:49,720 --> 01:27:52,920
כשהסיעו אותך למעלה ו
במורד הרחוב הראשי של העיר...

1111
01:27:53,080 --> 01:27:56,680
...במכונית טיולים פתוחה אז
כולם יכלו לראות את הבן והיורש.

1112
01:28:00,600 --> 01:28:04,240
איפשהו לאורך הקו, קיבלתי א
המחשבה שחלק מזה הגיע אליי.

1113
01:28:04,400 --> 01:28:06,200
נהגתי לקרוע את המכנסיים שלי באופן קבוע...

1114
01:28:06,360 --> 01:28:08,920
...כשהייתי מטפס על זה
לגדר ולהיכנס לבית.

1115
01:28:09,480 --> 01:28:12,760
ואמא שלי קשרה אותי עם
אורך של חבל כביסה...

1116
01:28:12,920 --> 01:28:15,600
...ואמר, "אני אשמור אותך ככה...

1117
01:28:15,760 --> 01:28:20,120
עד שתלמד דבר אחד:
הוא לא רוצה אותך. הרחק. "

1118
01:28:21,680 --> 01:28:23,800
ייללתי כמו כלב בקצה הקו הזה.

1119
01:28:25,400 --> 01:28:26,640
ואז אמא שלי מתה...

1120
01:28:26,800 --> 01:28:29,280
וצ'אונסי ירד לכאן והוא אמר:

1121
01:28:29,440 --> 01:28:31,280
"אתה צריך ללמוד להסתדר לבד.

1122
01:28:31,800 --> 01:28:35,360
דמעות ובכי וסוחבים
על זה בזבוז זמן.

1123
01:28:35,520 --> 01:28:37,040
אנשים צבעוניים יודעים ש...

1124
01:28:37,200 --> 01:28:39,480
...ויתום לבן קטן
גם בנים צריכים ללמוד את זה.

1125
01:28:39,640 --> 01:28:42,200
אז תרים את המכנסיים ותהיה גבר. "

1126
01:28:45,080 --> 01:28:47,880
לא בכיתי שוב איפה
כל אחד יכול היה לראות אותי.

1127
01:28:50,600 --> 01:28:54,000
הלכתי לבנק. הוצאתי את כל הכסף שלי.

1128
01:28:54,160 --> 01:28:58,120
שש מאות וחמישים
דולרים. אני רוצה שיהיה לך את זה.

1129
01:28:59,080 --> 01:29:02,720
שטר מכירה של המכונית שלי. מפתחות.

1130
01:29:03,520 --> 01:29:05,560
אני רוצה שגם לך יהיה את זה.

1131
01:29:06,920 --> 01:29:09,760
זה לא הרבה. זה כל מה שבבעלותי.

1132
01:29:12,240 --> 01:29:13,680
זה לא מספיק.

1133
01:29:13,840 --> 01:29:16,440
אף אחד לעולם לא יוכל
כדי לפצות אותך.

1134
01:29:18,640 --> 01:29:20,160
ובכן, אתה בטוח מנסה.

1135
01:29:21,720 --> 01:29:25,080
אתה יכול להרים אותי ללילה?
אני לא רוצה לחזור לשם.

1136
01:29:26,560 --> 01:29:27,800
שום דבר קל יותר.

1137
01:29:27,960 --> 01:29:30,360
אם לא אכפת לך לשכב עם הגור הזה.

1138
01:29:30,520 --> 01:29:32,400
אכלת את ארוחת הערב שלך?

1139
01:29:32,560 --> 01:29:34,360
אני לא רעב.

1140
01:29:35,480 --> 01:29:37,320
לְהִתִיַשֵׁב.

1141
01:29:39,960 --> 01:29:41,720
ותשתה מזה.

1142
01:29:42,440 --> 01:29:44,640
לגרום לך לישון כמו תינוק.

1143
01:29:56,120 --> 01:30:01,240
אם הייתי יודע שיש לי חברה, אני
היה מתקן איזה ארוחה מיוחדת.

1144
01:30:01,400 --> 01:30:03,200
טיגון שפמנון אולי.

1145
01:30:03,920 --> 01:30:05,720
עכשיו, זו אכילה ממש טובה.

1146
01:30:06,400 --> 01:30:09,960
אתה לוקח כמה כאלה
דגים, אתה מנקה אותם...

1147
01:30:10,600 --> 01:30:12,720
ולשים קצת שומן בייקון במחבת...

1148
01:30:12,880 --> 01:30:16,520
...לחתוך בצל או
שניים ומוחאים על מכסה כפיים.

1149
01:30:16,680 --> 01:30:20,000
כעבור רבע שעה,
אתה אוכל כמו מלך.

1150
01:32:47,000 --> 01:32:49,720
אתה תעבור את הגיוס כאדם עובד.

1151
01:32:50,480 --> 01:32:52,080
הם משלמים לי עבור יום של שמונה שעות.

1152
01:32:52,240 --> 01:32:54,840
אם תסלחו לי, זהו
בדיוק מה שאני אתן להם.

1153
01:32:55,000 --> 01:32:57,080
יש לי משכנתא על המקום הזה, ת'רון.

1154
01:32:57,240 --> 01:33:00,320
אני חושב שזה מספיק לקנות
חמש דקות מזמנכם.

1155
01:33:04,600 --> 01:33:08,200
אתה מתכוון לשמור אותי בעומק
להקפיא את כל שארית חייך הטבעיים?

1156
01:33:12,280 --> 01:33:14,200
אתם, הצעירים, בטוחים קשוחים.

1157
01:33:15,880 --> 01:33:20,120
אתה יודע, כשהייתי ילד, היה לי
שני מריבות רעות עם אבי.

1158
01:33:20,280 --> 01:33:23,040
לעולם לא נתנו לשמש לשקוע
על כל אחד מהם.

1159
01:33:23,200 --> 01:33:26,280
פשוט לחצנו ידיים ו
לא היו רגשות קשים.

1160
01:33:36,560 --> 01:33:38,520
אני לא גבר מושלם, ת'רון.

1161
01:33:39,080 --> 01:33:42,320
כשאתה בשנות ה-40 לחייך, אתה
גם לא יהיה גבר מושלם.

1162
01:33:42,480 --> 01:33:46,360
אתה לא יכול לחיות כל כך הרבה זמן בלעדיו
לפגוע בכמה ולאכזב אחרים.

1163
01:33:48,000 --> 01:33:50,960
אני מניח שרגליים של חימר יפות
הרבה ציוד סטנדרטי בכל מקום.

1164
01:33:51,120 --> 01:33:53,560
יש לי את שלי בדיוק כמו כל אחד אחר.

1165
01:33:53,720 --> 01:33:55,440
אני רק בן אדם.

1166
01:33:56,400 --> 01:33:58,360
אבל יש דבר אחד שאני שומרת לעצמי...

1167
01:33:58,520 --> 01:34:02,640
וזו הזכות לעשות את שלי
טעויות מבלי שישפטו אותן בגינן.

1168
01:34:02,800 --> 01:34:04,600
אז אל תשפוט אותי.

1169
01:34:05,040 --> 01:34:07,480
רק תהיה לי בן ותקח אותי כמו שאני.

1170
01:34:08,280 --> 01:34:09,640
מספיק הוגן?

1171
01:34:12,240 --> 01:34:17,360
אם רייף אינו בן עבורך,
אתה לא אבא בשבילי.

1172
01:35:00,440 --> 01:35:02,280
ובכן, לקחתם את הזמן לבוא.

1173
01:35:05,880 --> 01:35:07,920
עכשיו, תוציא אותו מכאן.

1174
01:35:08,080 --> 01:35:10,520
אני לא יכול לסבול אותו מתי
הוא שיכור וחסר סדר.

1175
01:35:10,680 --> 01:35:12,240
זה מרתק את העצבים שלי.

1176
01:35:14,280 --> 01:35:18,120
הכל שם. כל סנט בודד.

1177
01:35:18,560 --> 01:35:20,080
רק מסתכל.

1178
01:35:20,960 --> 01:35:22,360
קדימה.

1179
01:35:22,520 --> 01:35:25,080
- קדימה.
- לא. לא.

1180
01:35:27,200 --> 01:35:29,000
תן לי את הכובע שלי.

1181
01:35:51,000 --> 01:35:53,800
אני לא יכול לסבול את הריח של
הבושם הזול הזה של אופל.

1182
01:35:53,960 --> 01:35:55,280
זה יישטף.

1183
01:35:55,440 --> 01:35:57,360
כמה זמן הייתי בצריף שם למעלה?

1184
01:35:57,520 --> 01:36:00,840
התחלתי להתגעגע אליך לפני שלושה ימים.

1185
01:36:02,400 --> 01:36:04,680
הייתי צריך חברה עליזה.

1186
01:36:05,360 --> 01:36:08,400
נראה שאני הולך
לעת זקנה בודדה, רייף.

1187
01:36:09,240 --> 01:36:12,920
אני לא זוכה להערכה גבוהה במיוחד
מסביב לבית שלי בימים אלה.

1188
01:36:13,080 --> 01:36:16,360
אני לא חושב שזה יפריע לך
יותר מדי בבוקר, קפטן.

1189
01:36:16,920 --> 01:36:19,480
אתה יודע, יכולתי לחסוך
לעצמי הרבה צרות.

1190
01:36:19,640 --> 01:36:21,800
הייתי צריך לברוח ממך
היום בו נולדת...

1191
01:36:21,960 --> 01:36:25,080
...ואף פעם לא היה צריך להסתכל
אתה שוב. יכולתי לאבד אותך.

1192
01:36:25,240 --> 01:36:27,120
למה לא עשית?

1193
01:36:27,280 --> 01:36:28,800
ובכן, זו שאלה טובה.

1194
01:36:29,680 --> 01:36:33,920
אולי סתם הייתי סקרן. אני
רציתי לראות איך תסתדר.

1195
01:36:35,160 --> 01:36:37,200
ובכן, זו סיבה.

1196
01:36:38,760 --> 01:36:41,480
אתה יודע, לא יצאת חצי גרוע.

1197
01:36:42,040 --> 01:36:44,400
אתה יודע לעמוד על הרגליים.

1198
01:36:44,560 --> 01:36:47,240
אתה מסתדר בעולם.
אני אגיד לך משהו...

1199
01:36:47,400 --> 01:36:49,520
...יש לך את הכבוד שלי לזה.

1200
01:36:49,680 --> 01:36:52,360
לא אכפת לי יותר מדי
לכבודך, קפטן.

1201
01:36:52,520 --> 01:36:54,520
מה עוד יש לך להציע?

1202
01:36:54,680 --> 01:36:57,200
ובכן, עכשיו, בדיוק מה שהיה
תבקש ממני להציע?

1203
01:36:57,360 --> 01:36:59,640
ובכן, מה שזה לא יהיה, אתה
אצטרך להתנדב.

1204
01:36:59,800 --> 01:37:01,840
אני לא הולך לבקש את זה.

1205
01:37:02,840 --> 01:37:05,320
כשאתה מרגיש מוכן לזה,
נסיים את הסיבובים.

1206
01:37:36,000 --> 01:37:39,360
ד"ר קרסון, מה שלום?

1207
01:37:41,040 --> 01:37:42,480
ת'רון...

1208
01:37:46,600 --> 01:37:49,280
... לאמא שלך הייתה קריסה עצומה.

1209
01:37:49,440 --> 01:37:52,360
מעולם לא ראיתי אותה מוותרת
ככה כל עוד אני מכיר אותה.

1210
01:37:52,520 --> 01:37:54,640
עכשיו, ת'רון, אני רוצה לדבר איתך.

1211
01:37:55,560 --> 01:37:58,360
נתתי לה תרופות הרגעה ו
הכל בתיק הקטן הזה...

1212
01:37:58,520 --> 01:38:00,160
אבל הדבר היחיד שהיא רוצה...

1213
01:38:00,320 --> 01:38:03,560
...זה שאתה צריך לחזור
בבית הזה ולצדה.

1214
01:38:03,720 --> 01:38:05,920
וזה מה שאתה לעזאזל הולך לעשות...

1215
01:38:06,080 --> 01:38:08,360
אלא אם כן אתה רוצה אותה על המצפון שלך.

1216
01:38:08,520 --> 01:38:10,160
עכשיו, היכנס לשם. היא צריכה אותך.

1217
01:38:10,320 --> 01:38:13,440
תודיע לה שחזרת
כאן כדי להישאר. אתה שומע?

1218
01:38:19,400 --> 01:38:20,720
תמשיך.

1219
01:38:48,040 --> 01:38:50,040
זוכרים אותי?

1220
01:38:50,200 --> 01:38:51,600
שלום, ליבי.

1221
01:38:51,760 --> 01:38:55,200
האם אכפת לך לסמוך על חייך
אליי ותן לי להסיע אותך הביתה?

1222
01:38:55,360 --> 01:38:57,600
אני בדרך כלל הולך למטה
הכביש. תודה בכל מקרה.

1223
01:38:57,760 --> 01:39:00,160
אני רוצה לדבר איתך, ת'רון.

1224
01:39:19,000 --> 01:39:21,720
נהיית רזה, נכון?

1225
01:39:21,880 --> 01:39:24,080
אני לא יודע. אוּלַי.

1226
01:39:24,920 --> 01:39:26,760
אתה נראה מבוגר יותר.

1227
01:39:27,160 --> 01:39:28,480
הסתדרתי.

1228
01:39:30,920 --> 01:39:34,840
עברו 42 ימים מאז שראינו
אחד את השני. זה שישה שבועות שלמים.

1229
01:39:35,640 --> 01:39:38,880
למה אנחנו לא מתראים יותר, ת'רון?

1230
01:39:39,840 --> 01:39:43,600
חשבתי הכל
מיני דברים על עצמי.

1231
01:39:43,760 --> 01:39:48,080
חשבתי, "הוא חושב
אני זול. הוא חושב שאני קל. "

1232
01:39:48,680 --> 01:39:52,320
ליבי, עצור לשם.

1233
01:39:59,560 --> 01:40:02,080
ליבי, אמא שלי חולה.

1234
01:40:03,520 --> 01:40:06,640
היא חלתה משנאה את אבא שלי.

1235
01:40:07,320 --> 01:40:10,040
כדי להסתכל עליהם, לא היית
יודע שהיה משהו לא בסדר.

1236
01:40:10,200 --> 01:40:11,680
הם לא נלחמים בשטח פתוח.

1237
01:40:11,840 --> 01:40:16,480
הם פשוט גרים באותו בית ו
להרוג אחד את השני קצת בכל פעם.

1238
01:40:16,640 --> 01:40:18,960
ואני באמצע.
אני אמור לקחת צד.

1239
01:40:19,120 --> 01:40:22,000
אני אמור לשאול, "איזה
אתה הולך להיות להיום? "

1240
01:40:22,160 --> 01:40:24,040
הוא אומר שאני הבן שלו, היא אומרת שאני הבן שלה.

1241
01:40:24,200 --> 01:40:28,040
אבל אף אחד מעולם לא אמר "הבן שלנו. "

1242
01:40:30,040 --> 01:40:32,400
הם מושכים אותי לשניים כאילו
כי בכל יום בחיי.

1243
01:40:32,560 --> 01:40:34,720
לזה הם קוראים אהבה.

1244
01:40:34,880 --> 01:40:37,360
לזה הם קוראים להיות משפחה.

1245
01:40:38,280 --> 01:40:41,760
טוב, אני אמשיך איתה. אני חייב לה את זה.

1246
01:40:41,920 --> 01:40:44,160
בשביל זה היא הביאה אותי.

1247
01:40:45,200 --> 01:40:48,840
אבל אם זה מה להיות חלק
של משפחה יכולה לעשות לך...

1248
01:40:49,000 --> 01:40:51,360
...לעולם לא אתחתן ויביאו ילדים לעולם.

1249
01:40:51,520 --> 01:40:53,400
אני לעולם לא אעשה להם את זה.

1250
01:40:53,560 --> 01:40:59,360
אבל ת'רון, אם התחתנו ו
ילד, זה לא יהיה ככה.

1251
01:40:59,520 --> 01:41:00,840
- זה לא יכול היה.
- לא יכול היה?

1252
01:41:02,480 --> 01:41:05,480
אמא ואבא שלי התחילו
מתוך מחשבה שהם מאוהבים.

1253
01:41:05,640 --> 01:41:08,680
אני לא הולך בדרך הזו,
ליבי. החלטתי...

1254
01:41:08,840 --> 01:41:11,000
...אז תמצא לעצמך מישהו אחר.

1255
01:41:15,600 --> 01:41:18,720
ובכן, אתה לא נותן לי הרבה ברירה...

1256
01:41:18,880 --> 01:41:23,080
...חוץ מלהיאחז בו
הגאווה שלי ולהיפרד.

1257
01:41:46,120 --> 01:41:47,680
תודה לך.

1258
01:41:48,240 --> 01:41:50,280
ערב טוב, קפטן הניקאט.

1259
01:41:50,440 --> 01:41:53,440
שמי הלסטד, אלברט הלסטד.

1260
01:41:56,480 --> 01:41:58,400
כן, אדוני, אני מאמין שאני מכיר אותך.

1261
01:42:00,800 --> 01:42:02,880
יש לך את חנות מוצרי החשמל, נכון?

1262
01:42:03,440 --> 01:42:06,880
זה האחד. הייתי
בפינה הזו במשך 20 שנה.

1263
01:42:07,560 --> 01:42:09,080
איך העסק, אדוני?

1264
01:42:09,480 --> 01:42:12,200
ובכן, אני מניח שאני לא יכול להתלונן.

1265
01:42:13,680 --> 01:42:15,760
ובכן, מה מביא אותך לכאן, אלברט?

1266
01:42:17,840 --> 01:42:21,760
סתם אי הבנה,
באמת. לא יותר מזה.

1267
01:42:24,000 --> 01:42:25,320
לְהַמשִׁיך.

1268
01:42:25,480 --> 01:42:29,000
ובכן, בליל הברביקיו...

1269
01:42:29,160 --> 01:42:32,000
...הילד שלך בא להתקשר
על הבת שלי ליבי...

1270
01:42:32,160 --> 01:42:35,400
והסטתי אותו מהדלת שלי.

1271
01:42:35,760 --> 01:42:38,720
עכשיו, זה היה דבר נורא בשבילי לעשות.

1272
01:42:42,400 --> 01:42:44,120
אתה בורח אותו, הא?

1273
01:42:44,280 --> 01:42:47,640
ובכן, אתה יודע, אני לא יכול
להסביר את ההתנהגות שלי באותו לילה.

1274
01:42:47,800 --> 01:42:49,800
אני באמת מצטער.

1275
01:42:49,960 --> 01:42:53,280
מעולם לא טעיתי יותר
החיים שלי מאשר על ת'רון שלך.

1276
01:42:53,440 --> 01:42:54,720
למה אתה מתכוון "טעות"?

1277
01:42:54,880 --> 01:42:57,320
אתה מתכוון, חושב שהוא
יכול להיות כמו אביו?

1278
01:42:58,000 --> 01:43:01,440
ובכן, תסלח לי על כך...

1279
01:43:01,600 --> 01:43:04,320
אבל אני מכיר את המוניטין שלך...

1280
01:43:04,480 --> 01:43:08,440
ובכן, פחדתי.

1281
01:43:08,600 --> 01:43:11,360
אנחנו לא כאן כדי לדון על שלי
מוניטין, אנחנו, אלברט?

1282
01:43:11,520 --> 01:43:14,760
לא, לא, כמובן שלא.

1283
01:43:14,920 --> 01:43:17,960
ובכן, כאבא אחד לאחר...

1284
01:43:18,120 --> 01:43:20,800
...אני מודאג לגבי ליבי שלי.

1285
01:43:20,960 --> 01:43:24,560
אני חושב שהיא מחבבת את הילד שלך ובכן...

1286
01:43:24,720 --> 01:43:27,920
...אולי ת'רון שלך עדיין חושב עליה.

1287
01:43:30,120 --> 01:43:32,560
אני פשוט לא יכול לשאת אותה כועסת.

1288
01:43:32,960 --> 01:43:36,400
אז אני מתכוון, אם הילד שלך עדיין
רוצה לבוא להתקשר...

1289
01:43:36,560 --> 01:43:40,360
ובכן, אני אקבל אותו בברכה
הבית שלי כמו בן משלי.

1290
01:43:40,880 --> 01:43:42,720
אתה יודע, אלברט...

1291
01:43:42,880 --> 01:43:45,680
...אתה מדבר עם זקן
יד לדברים מהסוג הזה.

1292
01:43:46,000 --> 01:43:48,480
עכשיו, הילדה שלך לא תהיה
בצרות, האם היא, אלברט?

1293
01:43:48,640 --> 01:43:50,880
למה, זה בכלל לא כזה.

1294
01:43:51,040 --> 01:43:54,880
אני מתכוון, בשביל מה אתה לוקח אותה, בכלל?

1295
01:43:55,040 --> 01:43:58,960
אני פשוט לא רוצה...

1296
01:43:59,120 --> 01:44:04,040
...הכנס את אבני הנגף
דרכם של שני צעירים נחמדים.

1297
01:44:04,200 --> 01:44:05,800
יש לך זיעה על הפנים, אלברט.

1298
01:44:07,120 --> 01:44:08,880
אתה יודע מה אני חושב?

1299
01:44:09,320 --> 01:44:11,280
אני חושב שהילדה שלך פשוט עשתה טעות...

1300
01:44:11,440 --> 01:44:14,720
עם איזה זר עובר
דרך, והוא כבר מחוץ לטווח.

1301
01:44:14,880 --> 01:44:17,520
אתה מנסה לרוץ בנער חף מפשע.

1302
01:44:20,160 --> 01:44:22,400
עכשיו, אלברט, היית
בעסקים מספיק זמן-

1303
01:44:22,560 --> 01:44:24,600
עשרים שנה באותה פינה.

1304
01:44:24,760 --> 01:44:27,520
- לא לנסות למכור לי סחורה פגומה.

1305
01:44:30,360 --> 01:44:32,440
אתה יודע מי האבא?

1306
01:44:33,760 --> 01:44:34,760
לא.

1307
01:44:39,840 --> 01:44:41,880
אני מצטער, אלברט...

1308
01:44:43,200 --> 01:44:45,320
על מה שאמרתי על סחורה פגומה.

1309
01:44:47,040 --> 01:44:50,560
זה בסדר. מגיע לי.

1310
01:44:52,080 --> 01:44:53,640
היא לא, אבל אני כן.

1311
01:44:54,720 --> 01:44:56,480
זה היה הרעיון שלי.

1312
01:44:57,800 --> 01:45:00,120
אם נעשו טעויות...

1313
01:45:00,640 --> 01:45:01,960
...הכנתי אותם.

1314
01:45:02,840 --> 01:45:07,040
כֵּן. כל הילדים שלנו
מגיע להורים טובים יותר.

1315
01:45:52,480 --> 01:45:53,480
תוֹדָה.

1316
01:46:20,720 --> 01:46:23,200
ערב טוב, אלברט, אני מצטער.

1317
01:46:23,360 --> 01:46:25,600
מה הקטע?

1318
01:46:52,480 --> 01:46:54,760
הם הולכים לקבל אותי
שותה עולש, מיס ליבי.

1319
01:46:54,920 --> 01:46:56,440
הקפה עלה שוב בשני סנט.

1320
01:46:56,600 --> 01:47:00,640
מה אתה עושה בשוק הזה, רייף?
אה, אחסן אגוזים לחורף.

1321
01:47:00,800 --> 01:47:04,400
כמה זמן לא ראיתי אותך בסביבה.
את נראית קצת שיא, מיס ליבי.

1322
01:47:04,560 --> 01:47:07,040
הו, אני בסדר. בסדר גמור.
אתה בטוח?

1323
01:47:07,200 --> 01:47:09,440
האם תסתכל על הדברים שגבר קונה?

1324
01:47:09,600 --> 01:47:14,520
צ'ילי, קאפקייקס שוקולד,
שעועית ג'לי, פיצה קפואה.

1325
01:47:14,680 --> 01:47:17,240
אדם יידע שאתה
רווק ולא בריא...

1326
01:47:17,400 --> 01:47:18,840
...אם ככה אתה אוכל.

1327
01:47:19,000 --> 01:47:20,800
אני לא שף צרפתי, זה בטוח.

1328
01:47:20,960 --> 01:47:23,920
אבל אין לי אישה
גם להתעסק במקום.

1329
01:47:24,680 --> 01:47:28,080
ובכן, מה אתה עושה מתי
אתה חולה לגמרי לבד?

1330
01:47:28,240 --> 01:47:31,320
שמן קיק באביב,
טיח חרדל בסתיו.

1331
01:47:31,480 --> 01:47:35,280
רדו ושתה כוס קפה
איתי ואני אספר לך עוד קצת.

1332
01:47:35,520 --> 01:47:37,400
- האם תקנה לי פופקורן?
- לא.

1333
01:47:37,560 --> 01:47:40,120
- האם תקנה לי ממתקים?
- לא.

1334
01:47:40,480 --> 01:47:42,080
- עוגיות?
- לא.

1335
01:47:42,240 --> 01:47:43,520
שלושים וחמישה סנט, בבקשה.

1336
01:47:43,680 --> 01:47:45,760
בבקשה?
- לא!

1337
01:47:46,160 --> 01:47:47,680
- האם תקנה לי עוגיות?
- לא.

1338
01:47:49,360 --> 01:47:51,400
שתי כוסות קפה, בבקשה.
כן, אדוני.

1339
01:48:02,800 --> 01:48:04,760
עכשיו...

1340
01:48:05,960 --> 01:48:07,320
...איפה הייתי?

1341
01:48:07,480 --> 01:48:10,240
אתה הובלת בודד,
חיים מסודרים, לא בריאים...

1342
01:48:10,400 --> 01:48:12,000
...ונהנה מכל דקה.

1343
01:48:12,160 --> 01:48:14,560
אני מניח שאני מסתדר טוב כמו הבא.

1344
01:48:14,720 --> 01:48:18,240
מי מגהץ לך את החולצות? ו
מי מטאטא מתחת למיטה שלך?

1345
01:48:18,400 --> 01:48:20,640
- מי מבזבז את הכסף שלך?
- אני.

1346
01:48:21,440 --> 01:48:24,520
אתה לעולם לא מתכוון לשים
אתה בשוק הנישואים, רייף?

1347
01:48:24,680 --> 01:48:27,880
אני מכיר כל מיני בנות שעשו זאת
להיות פרוע כדי לקבל הזדמנות בשבילך.

1348
01:48:28,040 --> 01:48:30,960
בנות נחמדות, מי ייתן לך
בית טוב ותשמור עליך.

1349
01:48:31,120 --> 01:48:33,840
לא היה צריך לכבול אותך.
מזה אתה מפחד.

1350
01:48:34,000 --> 01:48:37,120
אתה עדיין יכול להיות חופשי כמו
באוויר, בלי לשאול שאלות.

1351
01:48:37,280 --> 01:48:40,720
אתה צריך למכור את זה מהדלת ועד
דלת. אתה עושה מגרש לא קטן.

1352
01:48:40,880 --> 01:48:42,560
לא, אני רק חושב שחבל...

1353
01:48:42,720 --> 01:48:45,560
...שילד נחמד כמוך
צריך להיות מחוץ לפעילות.

1354
01:48:45,720 --> 01:48:47,240
אתה מפלרטט איתי?

1355
01:48:57,000 --> 01:48:58,200
כן, אני.

1356
01:49:01,640 --> 01:49:04,480
את מסוג הבנות ש
מסתובב עם גבר אחד...

1357
01:49:04,640 --> 01:49:07,840
...מתארס לאחד
גבר ומתחתן עם גבר אחד.

1358
01:49:08,000 --> 01:49:10,360
בפעם האחרונה שהסתכלתי, זה לא הייתי אני.

1359
01:49:13,040 --> 01:49:15,360
אה, רייף.

1360
01:49:16,640 --> 01:49:20,360
ספר לי על הצרות שלך,
מיס ליבי, אבל אל תבכי...

1361
01:49:20,520 --> 01:49:24,720
או שלגברות יהיה משהו
לדבר על חוץ ממחיר השעועית.

1362
01:49:31,880 --> 01:49:35,720
אני חייב להתחתן, רייף, מיד.

1363
01:49:35,880 --> 01:49:40,320
אני חייב. אתה מבין?

1364
01:49:41,640 --> 01:49:43,240
כן, אני חושב שכן.

1365
01:49:44,880 --> 01:49:47,880
האם סיפרת לת'רון הצעיר
הוא יהיה אבא?

1366
01:49:49,760 --> 01:49:51,960
אני לא יכול.
הוא ילד טוב, ליבי.

1367
01:49:52,120 --> 01:49:54,080
הוא לא יאכזב אותך.

1368
01:49:54,240 --> 01:49:56,760
אני לא הולך לזרוק את עצמי עליו.

1369
01:49:56,920 --> 01:49:58,240
למה לא?

1370
01:49:58,400 --> 01:50:01,280
אני יודע שיש למשפחה שלו
יש לו אחיזה בחנק...

1371
01:50:01,440 --> 01:50:04,440
...אבל יש לך יותר גדול
לטעון עליו מאשר לאמא שלו.

1372
01:50:04,600 --> 01:50:06,880
הוא לא חושב כך.

1373
01:50:07,040 --> 01:50:10,480
הוא אומר שהוא אף פעם לא
רצה להתחתן...

1374
01:50:10,640 --> 01:50:13,000
...ומעולם לא רציתי להביא ילדים לעולם.

1375
01:50:18,000 --> 01:50:22,600
בגלל זה ניסיתי
הטריק הזול הזה עליך, רייף.

1376
01:50:22,760 --> 01:50:25,000
לא נגרם נזק.

1377
01:50:28,640 --> 01:50:31,200
נתת לי ללכת לדבר איתו על זה.

1378
01:50:32,040 --> 01:50:34,480
יכולתי לדבר בעצמי.

1379
01:50:35,720 --> 01:50:40,640
אני לא הולך להכריח אותו ויש לי
הוא שונא אותי על זה אחר כך.

1380
01:50:42,080 --> 01:50:46,800
הו, רייף, מה עשיתי? מַה?

1381
01:50:48,800 --> 01:50:52,080
לקח קצת זמן לעבוד
במעלה הסבך הזה, מיס ליבי.

1382
01:50:52,240 --> 01:50:55,160
זה עלול לקחת לי דקה
או שניים כדי לשחרר אותו.

1383
01:51:09,600 --> 01:51:12,680
אתה יודע, יש לך נקודה לגביי.

1384
01:51:13,920 --> 01:51:16,000
הרגלי האכילה שלי אינם טובים מדי.

1385
01:51:16,160 --> 01:51:18,200
דרך החיים שלי די דביקה.

1386
01:51:19,360 --> 01:51:21,920
איך רצית הזדמנות לשנות את כל זה?

1387
01:51:22,800 --> 01:51:24,360
תתחתן איתי.

1388
01:51:37,920 --> 01:51:39,680
חשבתי שאני פותר לך את הבעיה.

1389
01:51:39,840 --> 01:51:43,320
זה נראה כאילו אני מוסיף לזה אם
אתה הולך לשבת שם ולצעוק.

1390
01:51:57,400 --> 01:52:01,440
למה שתעשה לי דבר כזה?

1391
01:52:02,080 --> 01:52:03,760
הו, כל מיני סיבות.

1392
01:52:04,760 --> 01:52:07,560
האחת היא שאת ילדה איתה
מאוד לוקח דרכים, מיס ליבי.

1393
01:52:08,400 --> 01:52:10,560
חשבתי כך בפעם הראשונה שפגשתי אותך.

1394
01:52:10,720 --> 01:52:13,440
ושום דבר לא קרה
כדי לגרום לי לשנות את דעתי.

1395
01:52:15,280 --> 01:52:18,240
ומספר שתיים...

1396
01:52:19,360 --> 01:52:24,120
...יש יותר מדי קטנים, לא רצויים
ילדים מתרוצצים משוחררים בעולם הזה.

1397
01:52:25,760 --> 01:52:27,680
לזה יהיה בית...

1398
01:52:28,640 --> 01:52:29,960
...ואבא.

1399
01:52:54,720 --> 01:52:56,720
השופט ערך לך טקס נחמד?

1400
01:52:56,880 --> 01:53:00,320
- כן, ממש נחמד.
- זה טוב.

1401
01:53:02,240 --> 01:53:07,440
ובכן, אני מניח שאני צריך לנשק את הכלה...

1402
01:53:09,120 --> 01:53:11,360
...וללחוץ ידיים עם החתן.

1403
01:53:11,520 --> 01:53:15,840
רק חיכינו להיפרד.

1404
01:53:17,320 --> 01:53:18,560
הדשא כולו מושקה...

1405
01:53:18,720 --> 01:53:22,960
...ותליתי את הנדנדה
חזרה אל העץ...

1406
01:53:23,120 --> 01:53:25,760
...כדי ששניכם תוכלו לשבת
הגוון אם אתה רוצה.

1407
01:53:25,920 --> 01:53:29,080
הכנסתי עוף קר לקופסת הקרח.
ויש קצת גלידה. אֲפַרסֵק.

1408
01:53:29,240 --> 01:53:31,880
אה, כמעט שכחתי.

1409
01:53:32,040 --> 01:53:35,360
עדיף שאהפוך את המפתחות.

1410
01:53:35,520 --> 01:53:38,640
לכם הצעירים יהיה הבית...

1411
01:53:38,800 --> 01:53:40,200
...הכל לעצמכם.

1412
01:53:40,360 --> 01:53:41,760
כן, אדוני.

1413
01:53:50,440 --> 01:53:53,880
ובכן, אם נגיע לשם לפני רדת החשיכה...

1414
01:53:56,000 --> 01:53:59,360
דפוק את הדלת הזאת. זה נדבק כל הזמן.

1415
01:53:59,520 --> 01:54:01,760
אני אתקן לך.

1416
01:54:19,760 --> 01:54:22,880
האם תרצה לראות את שאר הבית?

1417
01:54:41,480 --> 01:54:43,880
אמא אומרת שהשמש דוהה את השטיחים.

1418
01:54:52,040 --> 01:54:55,240
בטוח יש הרבה מעט
בקבוקי זכוכית ודברים מסביב.

1419
01:54:56,640 --> 01:54:58,440
אתה חושב שתאהב את זה כאן?

1420
01:54:59,640 --> 01:55:01,480
לא הייתי בחדר כל כך נחמד...

1421
01:55:01,640 --> 01:55:04,920
מאז שהלכתי לבית החולים
להוציא את התוספתן שלי.

1422
01:55:20,680 --> 01:55:22,240
יום חתונה שמח, ליבי.

1423
01:55:23,760 --> 01:55:26,720
אני אנסה להיות א
אישה טובה לך, רייף.

1424
01:55:28,240 --> 01:55:31,840
ליבי, תקשיבי.

1425
01:55:34,080 --> 01:55:36,640
כל דבר שקורה בינינו...

1426
01:55:37,200 --> 01:55:39,520
... יהיה בגלל שאתה רוצה שזה יקרה.

1427
01:55:44,680 --> 01:55:48,120
למה, שלום לך, ת'רון הניקאט.

1428
01:55:48,400 --> 01:55:50,880
אולי אתה לא מזהה
אותי באור העמום הזה.

1429
01:55:51,360 --> 01:55:54,320
אופל ביקסבי. הייתי למנגל שלך.

1430
01:55:54,480 --> 01:55:56,800
אכפת לך שאני אשב לצדך כאן?

1431
01:55:58,200 --> 01:56:00,280
מה זה אתה שותה? בִּירָה?

1432
01:56:00,440 --> 01:56:03,600
זה לא יושב לי ישר על הבטן.
אני מעדיף סקוצ' ומים.

1433
01:56:03,760 --> 01:56:06,960
אבל בירה היא כל מה שאתה יכול
להסתובב כאן, אני מניח.

1434
01:56:07,120 --> 01:56:09,120
- שתי בירות.
כן, גברתי.

1435
01:56:14,320 --> 01:56:16,200
תודה לך.
- נכון.

1436
01:56:19,160 --> 01:56:20,600
עכשיו...

1437
01:56:21,160 --> 01:56:26,040
כל כך הופתעתי לשמוע שהלכת
לעבוד על מדחס הכותנה.

1438
01:56:26,600 --> 01:56:28,960
אני חבר אישי של
מנהל העבודה שם למטה...

1439
01:56:29,120 --> 01:56:32,280
...והוא אמר לי שהיית
שם שישה או שבעה חודשים.

1440
01:56:32,440 --> 01:56:34,600
גם אתה מסתדר ממש טוב.

1441
01:56:35,640 --> 01:56:38,400
למה אתה רוצה לקחת א
עבודה כזו, אני לא יודע.

1442
01:56:38,560 --> 01:56:41,400
חשבתי שאבא שלך היה
כל הכסף שבעולם.

1443
01:56:42,280 --> 01:56:44,600
למה, יש לך את הקדרות, נכון?

1444
01:56:45,160 --> 01:56:47,680
אני בטוח שאיזו בחורה זרקה אותך.

1445
01:56:48,440 --> 01:56:53,280
ובכן, יש לך מזל שנתקלת בי,
כי יש לי בדיוק את התרופה לזה.

1446
01:56:53,680 --> 01:56:58,040
יש שלישייה נפלאה של
נגני ג'אז מנגנים ברחבי-

1447
01:56:59,200 --> 01:57:01,080
הרחוב...

1448
01:57:01,240 --> 01:57:04,840
...וחשבתי שאולי
אתה ואני יכולים ללכת לשם...

1449
01:57:05,000 --> 01:57:07,920
...והיינו רוקדים קצת.

1450
01:57:08,080 --> 01:57:11,280
ואז, אולי מאוחר יותר,
היינו עולים למקום שלי...

1451
01:57:11,440 --> 01:57:14,720
ואני אסדר לך ארוחת חצות קטנה.

1452
01:57:15,480 --> 01:57:19,800
חצות או מאוחר יותר, בכל עת
מתחשק לך לאכול.

1453
01:57:48,560 --> 01:57:50,040
ליבי?

1454
01:57:50,560 --> 01:57:52,000
מה זה?

1455
01:57:52,160 --> 01:57:53,840
ליבי?

1456
01:58:00,440 --> 01:58:02,760
שם, שם, עכשיו.

1457
01:58:02,920 --> 01:58:05,680
שם, שם. זה הולך להיות בסדר.

1458
01:58:08,960 --> 01:58:11,680
חלמתי חלום רע.

1459
01:58:11,840 --> 01:58:13,440
בואו לא נתערער לגמרי.

1460
01:58:13,600 --> 01:58:15,560
בואו נבהיר מעט את הנושא.

1461
01:58:25,320 --> 01:58:28,920
עכשיו, אתה רואה? שום דבר מפחיד כאן.

1462
01:58:29,080 --> 01:58:32,040
רק בחורה עם זוג
צמות תלויות על כתפה...

1463
01:58:32,200 --> 01:58:34,280
...ונקודה של קרם קר על האף שלה.

1464
01:58:34,440 --> 01:58:38,200
אני יודע, אני נראה נורא.
- ראיתי יותר גרוע.

1465
01:58:40,640 --> 01:58:43,680
אני מצטער שהערתי אותך.
- לא ישנתי.

1466
01:58:43,840 --> 01:58:46,040
אני עושה את כל המחשבות הכבדות שלי אחרי רדת החשיכה.

1467
01:58:46,880 --> 01:58:48,280
מַה לְגַבֵּי?

1468
01:58:48,440 --> 01:58:51,200
ובכן, אתה מקבל חלק נכבד ממנו.

1469
01:58:52,040 --> 01:58:55,160
- האם אני?
- כן, אכן.

1470
01:58:55,320 --> 01:58:58,440
אני ער עכשיו. למה שלא תספר לי?

1471
01:58:59,560 --> 01:59:03,600
ובכן, אני מחשיב את עצמי כאדם בר מזל.

1472
01:59:04,320 --> 01:59:06,080
אני יכול להסתכל למעלה כל בוקר...

1473
01:59:06,240 --> 01:59:08,840
...ותראה את הפנים המחייכות שלך
מעבר לשולחן מולי.

1474
01:59:09,000 --> 01:59:12,680
ואני שומע אותך שר רק א
קצת שטוח באמבט המקלחת שלך.

1475
01:59:12,840 --> 01:59:17,640
ואני אומר לעצמי, "רייף קופלי,
השגת לעצמך אישה אמיתית.

1476
01:59:18,480 --> 01:59:21,200
היא תפעיל עוצמה
להשפיע עליך לטובה...

1477
01:59:21,680 --> 01:59:25,600
...כי היא אדיבה ו
דיבור רך וטוב לב. "

1478
01:59:27,200 --> 01:59:30,880
ואני אומר לעצמי, "פשוט תמשיך
מכסה על הרגשות החזקים יותר שלך...

1479
01:59:31,040 --> 01:59:32,680
...והיה סבלני ותחכה. "

1480
01:59:35,560 --> 01:59:38,560
והחלק האחרון הזה אני חושב
על מקבל להיות פרטי.

1481
01:59:38,720 --> 01:59:40,480
אז אתה מתרפק.

1482
01:59:41,120 --> 01:59:43,320
אני אכניס אותך פנימה ואכבה את האור.

1483
01:59:43,480 --> 01:59:46,240
ואתה תוכל לראות את
ירח נכנס דרך העצים.

1484
01:59:46,400 --> 01:59:50,080
אתה תרדם תוך זמן קצר. אתה
אין לך מה לדאוג, ליבי.

1485
01:59:50,240 --> 01:59:52,480
אני במרחק צעקה אחת בלבד.

1486
01:59:53,600 --> 01:59:55,880
זה רחוק מדי, רייף.

1487
02:00:00,240 --> 02:00:02,560
ליבי, כדאי שתביני משהו.

1488
02:00:03,320 --> 02:00:06,560
אם אשאר, אני אשאר
יותר מנחמה עבורך.

1489
02:00:07,040 --> 02:00:08,880
שָׁהוּת.

1490
02:00:57,840 --> 02:00:59,720
תן שם לילד הזה.

1491
02:00:59,880 --> 02:01:01,600
- אלברט טרנס.
- אלברט טרנס.

1492
02:01:01,760 --> 02:01:05,760
אלברט טרנס, אני מטביל אותך
בשם האב...

1493
02:01:05,920 --> 02:01:09,040
...ועל הבן ורוח הקודש.

1494
02:01:09,200 --> 02:01:10,800
אָמֵן.

1495
02:01:46,560 --> 02:01:49,120
- תודה רבה. תודה לך.
- מזל טוב, אלברט.

1496
02:01:49,280 --> 02:01:50,880
- מזל טוב, אלברט.
תודה לך.

1497
02:01:51,040 --> 02:01:53,440
אלברט, מזל טוב.
תודה לך. תודה לך.

1498
02:01:53,600 --> 02:01:55,320
תינוק יפה.

1499
02:01:56,600 --> 02:01:59,720
- מזל טוב, אלברט.
תודה לך. תודה רבה.

1500
02:01:59,960 --> 02:02:02,600
אתה מחכה לי בחזית,
שרה. אני אלך לקחת את המכונית.

1501
02:02:02,760 --> 02:02:04,160
עָדִין.

1502
02:02:05,480 --> 02:02:07,960
כן, היינו כל כך גאים בך.

1503
02:02:08,120 --> 02:02:09,800
היית כל כך טוב. כן, היית.

1504
02:02:09,960 --> 02:02:12,000
הנה, תן לי לקחת אותו.

1505
02:02:12,160 --> 02:02:14,720
הנה, כאן, אלברט טרנס.

1506
02:02:15,120 --> 02:02:16,720
עכשיו, אתה עדיין לא יודע את זה...

1507
02:02:16,880 --> 02:02:19,560
...אבל אתה תאהב
העולם שאתה חי בו.

1508
02:02:19,720 --> 02:02:22,560
ובכן, כל עוד אתה בתוכו, רייף.

1509
02:02:23,960 --> 02:02:26,480
אני לא איש משפחה כל כך רע, נכון?

1510
02:02:26,640 --> 02:02:28,560
הכי טוב שיש.

1511
02:02:28,720 --> 02:02:30,080
הו, עכשיו, קדימה, עכשיו.

1512
02:02:30,240 --> 02:02:33,400
דוגון, של הקפטן
הלך ועשה זאת שוב.

1513
02:02:33,680 --> 02:02:36,480
ילד, כולכם ראיתם את התינוק הזה?

1514
02:02:36,640 --> 02:02:39,720
זה היה הקפטן של
כמו. כמו שתי אפונה בתרמיל.

1515
02:02:40,480 --> 02:02:41,920
אתה חושב שאלברט יודע?

1516
02:02:42,080 --> 02:02:44,880
ובכן, כל מה שאני יודע זה מה קרה
עד לביתו של ווייד באותו לילה.

1517
02:02:45,040 --> 02:02:48,320
- אז באופן טבעי, אני מחבר שניים ושתיים ביחד.
כן, ווייד עשה את זה שוב.

1518
02:02:48,480 --> 02:02:51,520
תגיד, כמה אתה מניח
נולד לו בעיר הזאת?

1519
02:02:51,680 --> 02:02:53,920
אני לא יודע. אתה יכול להיות
בטוח שזה לא הראשון.

1520
02:02:54,080 --> 02:02:55,360
וזה לא יהיה האחרון.

1521
02:02:55,520 --> 02:02:58,000
תגיד, כמה אתה מניח
הוא שילם לרייף קופלי...

1522
02:02:58,160 --> 02:03:00,640
לעשות אישה כנה מהבחורה ההיא?

1523
02:03:07,120 --> 02:03:10,720
איזה מין מטונף
דברים אתם אומרים?

1524
02:03:11,720 --> 02:03:13,520
כמה זמן אתה מקשיב, אלברט?

1525
02:03:18,760 --> 02:03:21,040
מה אתה אומר...

1526
02:03:21,360 --> 02:03:23,080
... על הילדה הקטנה שלי?

1527
02:03:23,240 --> 02:03:26,800
לא התכוונת לשמוע שום דבר מזה, אלברט.

1528
02:03:28,920 --> 02:03:31,040
אתה אומר את זה...?

1529
02:03:32,520 --> 02:03:36,960
אתה אומר את זה ווייד הניקאט
האם האבא של התינוק הזה?

1530
02:03:39,680 --> 02:03:41,360
זה שקר.

1531
02:03:44,160 --> 02:03:46,240
זה שקר.

1532
02:03:46,400 --> 02:03:48,480
זה שקר מלוכלך!

1533
02:03:48,640 --> 02:03:50,120
אלברט...

1534
02:03:50,280 --> 02:03:52,480
...אתה יודע איזה גבר הוא ווייד.

1535
02:03:52,640 --> 02:03:53,960
אנחנו...

1536
02:03:54,800 --> 02:03:56,400
אנחנו...

1537
02:03:57,640 --> 02:04:00,040
אנחנו נורא מצטערים, אלברט.

1538
02:04:09,480 --> 02:04:11,120
ת'רון, איפה היית?

1539
02:04:11,280 --> 02:04:13,640
מלבה הכינה לך תות
וופל לארוחת בוקר...

1540
02:04:13,800 --> 02:04:17,440
...ואז לא יכולנו
למצוא אותך, אז אכלתי את שלך.

1541
02:04:17,800 --> 02:04:20,960
רייף וליבי קראו להם
מותק הבוקר, אמא.

1542
02:04:21,120 --> 02:04:23,760
הם יהיו מאושרים
את שארית חייהם.

1543
02:04:26,280 --> 02:04:28,320
מה אני אעשה, אמא?

1544
02:04:28,640 --> 02:04:31,360
פשוט להמשיך לשחק שח?

1545
02:04:52,200 --> 02:04:53,680
לְהִשְׁתַכְשֵׁך.

1546
02:04:54,480 --> 02:04:56,160
אפשר להפריע לך לרגע?

1547
02:04:57,840 --> 02:04:59,240
למה, בהחלט, האנה.

1548
02:05:08,480 --> 02:05:10,080
לְהִתִיַשֵׁב.

1549
02:05:17,720 --> 02:05:19,480
מה אנחנו הולכים לעשות עם ת'רון?

1550
02:05:23,840 --> 02:05:25,880
הוא קם בבוקר, הולך לעבודה.

1551
02:05:26,720 --> 02:05:29,760
הולך ברחובות, לילה אחר לילה.

1552
02:05:29,920 --> 02:05:33,000
חוזר הביתה לשבת בחדרו בחושך.

1553
02:05:33,800 --> 02:05:35,840
הלב שלי נשבר בכל פעם שאני מסתכל עליו.

1554
02:05:37,040 --> 02:05:38,840
גם אני הסתכלתי עליו.

1555
02:05:39,600 --> 02:05:41,280
כבר בקושי נראה כמו בן.

1556
02:05:41,440 --> 02:05:42,960
הוא כל כך השתנה.

1557
02:05:43,120 --> 02:05:45,400
ובכן, למה אתה מצפה?

1558
02:05:46,240 --> 02:05:47,600
אנחנו הורים רקובים, האנה.

1559
02:05:47,760 --> 02:05:49,160
זה בית רקוב.

1560
02:05:50,840 --> 02:05:52,640
אנחנו חייבים לעשות משהו, ווייד.

1561
02:05:52,800 --> 02:05:54,320
לא אכפת לי מה זה.

1562
02:05:54,880 --> 02:05:58,080
אני מסכים. עכשיו, רק מה אתה מציע שנעשה?

1563
02:06:01,040 --> 02:06:05,360
הוא צריך לחשוב טוב על שנינו או
הוא לעולם לא יחשוב טוב על שנינו.

1564
02:06:05,920 --> 02:06:08,760
אנחנו צריכים לעשות שלום, אתה ואני.

1565
02:06:09,840 --> 02:06:13,320
אנחנו חייבים למצוא דרך כלשהי
לחיות יחד בכבוד...

1566
02:06:13,480 --> 02:06:15,120
...למענו.

1567
02:06:15,280 --> 02:06:16,920
חנה...

1568
02:06:17,600 --> 02:06:20,160
...אני צעיר מדי בשביל שלום וכבוד.

1569
02:06:20,320 --> 02:06:22,240
גם אתה.

1570
02:06:23,240 --> 02:06:24,800
אתה באמת רוצה לתקן את הגדרות שלנו?

1571
02:06:24,960 --> 02:06:27,120
אתה באמת רוצה ליצור בית לילד שלנו?

1572
02:06:28,000 --> 02:06:31,600
ובכן, יש רק דרך אחת לעשות
זה, וזה כמו איש ואישה.

1573
02:06:32,360 --> 02:06:34,320
אתה שואל הרבה משונא טוב, ווייד.

1574
02:06:34,480 --> 02:06:35,680
אני רוצה הרבה.

1575
02:06:36,640 --> 02:06:37,960
כן, אני יודע.

1576
02:06:39,360 --> 02:06:41,040
אני נותן לך קרדיט, האנה.

1577
02:06:41,200 --> 02:06:42,960
היית יריב מספר אחת.

1578
02:06:43,120 --> 02:06:46,120
הפסדתי לך כל קרב גדול.

1579
02:06:46,280 --> 02:06:48,200
מה האיש אמר? "מלחמה היא גיהנום"?

1580
02:06:48,360 --> 02:06:51,600
ובכן, זה היה גיהנום בבית הזה,
עבורך, עבורי ועבור הילד.

1581
02:06:51,760 --> 02:06:53,480
וזה לא יכול להימשך.

1582
02:06:53,640 --> 02:06:56,720
אתה אומר שאתה רוצה לשנות,
אז בואו נעשה שינוי!

1583
02:06:56,880 --> 02:06:59,960
בואו נתחיל בחיים, אתה ואני.

1584
02:07:01,280 --> 02:07:03,880
כפי שאני זוכר, היה לך
די כישרון לזה.

1585
02:07:06,800 --> 02:07:08,520
עברו 18 שנים.

1586
02:07:08,680 --> 02:07:11,120
אני כבר לא הילדה הזאת.

1587
02:07:11,400 --> 02:07:13,360
איך אתה יודע שאני לא אאכזב אותך?

1588
02:07:17,800 --> 02:07:20,440
אני אקנה שני כרטיסים לספינת קיטור.

1589
02:07:20,600 --> 02:07:23,280
נחזור לנאפולי,
איפה הכל התחיל.

1590
02:07:23,440 --> 02:07:24,640
אנחנו נגלה.

1591
02:07:27,600 --> 02:07:29,440
אתה גורם לזה להישמע כל כך פשוט.

1592
02:07:29,880 --> 02:07:32,000
אני יודע שזה לא פשוט, האנה.

1593
02:07:32,160 --> 02:07:34,560
אני יודע מה היינו
דרך. יש לנו צלקות עלינו.

1594
02:07:34,720 --> 02:07:36,600
הם יראו את שארית חיינו...

1595
02:07:36,760 --> 02:07:39,760
...אבל הנקודה היא שעדיין
נשארו קצת חיים לחיות.

1596
02:07:51,440 --> 02:07:53,880
אולי תוכל לארגן לסלוח לי.

1597
02:07:54,600 --> 02:07:56,440
לא בבת אחת.

1598
02:07:57,520 --> 02:07:58,840
רק קצת כל יום.

1599
02:08:01,160 --> 02:08:03,160
אולי אני יכול.

1600
02:08:05,920 --> 02:08:07,920
אני לא יודע.

1601
02:08:20,200 --> 02:08:22,360
הייתי שמח בנאפולי.

1602
02:10:10,560 --> 02:10:12,720
הו, אלוהים יקר.

1603
02:10:12,880 --> 02:10:14,640
מלבה, קח את הרופא.

1604
02:10:14,800 --> 02:10:18,040
קח את הרופא, מלבה. רוץ, מלבה, רוץ!

1605
02:10:37,440 --> 02:10:38,880
רייף.

1606
02:10:41,720 --> 02:10:43,680
תביא לי את רייף.

1607
02:10:44,240 --> 02:10:46,200
תביא לי את רייף!

1608
02:11:06,920 --> 02:11:09,000
הוא עדיין חי, מיס האנה.

1609
02:11:09,160 --> 02:11:11,360
אל תוותר, קפטן. אל תוותר.

1610
02:11:11,520 --> 02:11:14,400
היית בתיקונים גרועים מזה בעבר.

1611
02:11:14,720 --> 02:11:17,800
האם לא שכבת בחוץ
יער יומיים פעם אחת...

1612
02:11:17,960 --> 02:11:20,440
...נפגע על ידי איזה צייד שוטים?

1613
02:11:20,600 --> 02:11:23,000
עברת את זה, נכון?

1614
02:11:23,160 --> 02:11:27,240
נדפקת וריסקו אותך
עד תריסר פעמים שאני יודע על...

1615
02:11:27,400 --> 02:11:29,200
... והתגברת על זה.

1616
02:11:29,360 --> 02:11:31,320
ואתה סרוג כל כך מהר...

1617
02:11:31,480 --> 02:11:33,920
...בקושי שימוש לרופא בכלל.

1618
02:11:34,080 --> 02:11:37,600
אז תירגע, קפטן, ותחזיק מעמד.

1619
02:11:37,760 --> 02:11:40,320
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1620
02:11:41,400 --> 02:11:42,640
רגע, קפטן.

1621
02:11:45,440 --> 02:11:47,120
רייף!

1622
02:11:50,080 --> 02:11:51,840
בוא מהר.

1623
02:11:59,800 --> 02:12:02,720
הוא קורא לעזרה, צ'אונסי.

1624
02:12:05,200 --> 02:12:07,640
הוא לא אמר מילה, מיס האנה.

1625
02:12:07,800 --> 02:12:09,760
אני שומע אותו.

1626
02:12:18,480 --> 02:12:20,000
אני כאן.

1627
02:12:22,560 --> 02:12:25,520
תקשיב לי. אני כאן.

1628
02:12:27,280 --> 02:12:30,160
כל החיים שלי חיכיתי
לשמוע אותך אומר שתי מילים.

1629
02:12:30,320 --> 02:12:32,480
עכשיו תגיד את זה לפני שאתה מת.

1630
02:12:33,480 --> 02:12:35,400
זה רק שתי מילים.

1631
02:12:36,480 --> 02:12:38,080
"בני."

1632
02:12:40,120 --> 02:12:41,600
תגיד את זה.

1633
02:12:42,560 --> 02:12:44,200
"בני."

1634
02:12:45,120 --> 02:12:46,840
תגיד את זה.

1635
02:12:49,920 --> 02:12:51,120
תגיד את זה.

1636
02:12:55,280 --> 02:12:56,800
ת'רון!

1637
02:13:08,640 --> 02:13:11,560
מי עשה את זה? מי עשה את זה?

1638
02:13:11,720 --> 02:13:13,280
אני לא יודע!

1639
02:13:13,440 --> 02:13:15,720
- הוא לקח את המשאית, לא ראיתי את עיניו.
אני אלך.

1640
02:13:15,880 --> 02:13:17,800
- לא.
גם הוא היה אבא שלי.

1641
02:13:17,960 --> 02:13:19,280
לא.

1642
02:13:20,200 --> 02:13:22,280
יש לך אישה וילד.
אתה חייב להישאר בחיים.

1643
02:13:22,440 --> 02:13:23,680
תסתלק מהדרך שלי.

1644
02:14:13,280 --> 02:14:15,320
אה, היי, ת'רון. מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

1645
02:14:15,480 --> 02:14:17,600
- האם המשאית של אבא שלי עברה?
עשה את זה אי פעם.

1646
02:14:17,760 --> 02:14:20,080
תשעים מייל בשעה,
ישר בכביש הזה.

1647
02:14:20,240 --> 02:14:21,920
הייתי שופט לפני 10 דקות בערך.

1648
02:14:22,080 --> 02:14:25,120
אבל לעולם לא תתפוס
אותו, השיעור שהוא הולך.

1649
02:18:17,600 --> 02:18:19,360
מתחיל להחשיך.

1650
02:18:19,960 --> 02:18:21,560
קַר.

1651
02:18:22,760 --> 02:18:24,760
בוא נמשיך הביתה.

1652
02:18:26,600 --> 02:18:28,000
לא.

1653
02:18:29,160 --> 02:18:32,080
אתה לא תהיה לבד. אני אהיה
לצידך כל דקה.

1654
02:18:32,320 --> 02:18:34,280
אני לא יכול לחזור.

1655
02:18:34,880 --> 02:18:37,440
איך אוכל להסתכל שוב על ליבי?

1656
02:18:39,760 --> 02:18:41,400
מה תעשה?

1657
02:18:42,160 --> 02:18:43,960
אני לא יודע.

1658
02:18:45,360 --> 02:18:46,920
תגיד להם שאני...

1659
02:18:47,760 --> 02:18:50,240
אני אלך רחוק ככל שאוכל להגיע.

1660
02:18:50,800 --> 02:18:52,800
תגיד להם שהגעתי לאיבוד.

1661
02:18:52,960 --> 02:18:54,960
ובכן, מה אני אגיד לעצמי, בני?

1662
02:18:55,120 --> 02:18:57,000
שאני אהיה בסדר.

1663
02:18:57,600 --> 02:18:59,560
שאני אסתדר בסדר.

1664
02:19:00,280 --> 02:19:01,440
אני אעשה זאת, רייף.

1665
02:19:06,040 --> 02:19:07,800
אתה פשוט אייל.

1666
02:19:07,960 --> 02:19:10,560
אתה אפילו לא יציב על הרגליים עדיין.

1667
02:19:10,720 --> 02:19:13,440
איך אתה מצפה להסתדר
בעולם, לגמרי לבד?

1668
02:19:15,680 --> 02:19:17,760
באותו אופן שעשית, רייף.

1669
02:20:25,280 --> 02:20:26,960
מיס האנה.

1670
02:20:29,440 --> 02:20:32,080
צ'אונסי אמר לי שאמצא אותך כאן.

1671
02:20:32,960 --> 02:20:34,840
אני שמח לראות שאתה שוב בסביבה.

1672
02:20:35,000 --> 02:20:38,320
כן, היום זה הזמן הראשון שלי, רייף.

1673
02:20:38,480 --> 02:20:40,560
ובכן, זה יום טוב בשביל זה.

1674
02:20:40,720 --> 02:20:42,200
השמיים יפים וכחולים.

1675
02:20:42,360 --> 02:20:44,040
שמש חמה.

1676
02:20:44,200 --> 02:20:46,560
כן, זה יום טוב.

1677
02:20:48,680 --> 02:20:51,920
מלבה אומרת לי שבאת כל פעם
יום בודד במשך שבועות ושבועות...

1678
02:20:52,080 --> 02:20:53,960
...בזמן ששכבתי במיטה.

1679
02:20:54,120 --> 02:20:56,120
היא אמרה שמעולם לא היית בידיים ריקות.

1680
02:20:56,280 --> 02:20:58,360
פרחים, ג'לי, עוגות ביתיות.

1681
02:20:58,520 --> 02:21:00,840
הו, הסתכלתי פנימה מדי פעם.

1682
02:21:02,240 --> 02:21:05,360
אתה יודע, אחרי שזה קרה,
שכבתי למעלה בחושך...

1683
02:21:05,520 --> 02:21:08,960
...מרגיש כאילו המוח שלי
נחתך לשניים על ידי גרזן.

1684
02:21:09,120 --> 02:21:12,800
בעלי מת והבן שלי הלך ממני.

1685
02:21:14,200 --> 02:21:19,200
אבל כל הזמן הזה הרגשתי שיש
מישהו יושב למטה במטבח שלי.

1686
02:21:19,640 --> 02:21:24,240
מישהו שריחם עלי ו
היה אכפת לי אם אני חי או אמות.

1687
02:21:24,800 --> 02:21:26,520
אתה, רייף.

1688
02:21:27,800 --> 02:21:29,600
מיס האנה...

1689
02:21:29,760 --> 02:21:31,840
אל תישאר לבד בבית הגדול הזה.

1690
02:21:34,240 --> 02:21:35,840
מה אעשה עם עצמי?

1691
02:21:36,280 --> 02:21:37,440
בוא אליי.

1692
02:21:39,280 --> 02:21:41,680
ליבי ואני די ירוקים עם התינוק הזה.

1693
02:21:42,360 --> 02:21:45,120
אולי תרצה לקחת אותו לטיולים.

1694
02:21:45,280 --> 02:21:47,320
תקנה לו צעצועים.

1695
02:21:47,520 --> 02:21:49,480
למד אותו כמה נימוסים.

1696
02:21:50,960 --> 02:21:52,400
האם הוא יפה מאוד?

1697
02:21:56,760 --> 02:21:58,080
הוא נראה כמו אבא שלו.

1698
02:22:01,360 --> 02:22:02,600
הייתי מפנק אותו.

1699
02:22:03,360 --> 02:22:04,520
עזור לעצמך.

1700
02:22:05,920 --> 02:22:07,480
האם היום יהיה מוקדם מדי?

1701
02:22:08,680 --> 02:22:10,000
לא, גברתי.

1702
02:22:10,160 --> 02:22:11,920
יש לנו הודו לארוחת ערב.

1703
02:22:12,080 --> 02:22:13,600
רייף...

1704
02:22:13,760 --> 02:22:16,200
...עוד לא הסתכלת על האבן.

1705
02:22:18,880 --> 02:22:21,760
ובכן, זה סמן נחמד ונאה.

1706
02:22:46,400 --> 02:22:48,000
למה עשית את זה, מיס האנה?

1707
02:22:49,400 --> 02:22:51,600
אתה לא חושב שאני מסוגל
של מחווה אנושית...

1708
02:22:51,760 --> 02:22:53,360
...רק פעם אחת בחיים שלי?

1709
02:22:55,880 --> 02:22:58,120
אתה רוצה את זה בחוץ ככה?

1710
02:22:59,360 --> 02:23:00,960
שכולם יראו?

1711
02:23:01,520 --> 02:23:04,320
למה לא? מה יש להסתיר?

1712
02:23:04,480 --> 02:23:06,720
היו לו שני בנים טובים, לא?

1713
02:23:10,480 --> 02:23:12,960
לא עד היום, הוא לא עשה זאת.

1714
02:23:19,480 --> 02:23:23,880
קדימה. בוא נמשיך הביתה.

1715
02:23:42,200 --> 02:23:44,200
כתוביות מאת SDI Media Group

1716
02:23:44,360 --> 02:23:46,360
[אנגלית]