1
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Közel jöttél?

2
00:01:34,740 --> 00:01:36,360
Nem igazán, csak néhány javaslat.

3
00:01:37,140 --> 00:01:38,140
Mi az a néhány?

4
00:01:38,540 --> 00:01:39,620
Öt vagy hat.

5
00:01:40,380 --> 00:01:41,460
Öt vagy hat?

6
00:01:41,920 --> 00:01:46,600
Nyolc. Ebből csak három volt
Charlie apja, és én nem hittem

7
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
őt az első után.

8
00:01:47,660 --> 00:01:48,660
Miért ne?

9
00:01:49,160 --> 00:01:50,500
Nos, terhes voltam.

10
00:01:51,460 --> 00:01:56,680
Ő javasolta, én pedig elfogadtam, és soha
hat évig látta újra.

11
00:01:58,020 --> 00:02:00,900
Amikor másodszor javasolta, ő volt
már összeházasodott valaki mással.

12
00:02:01,480 --> 00:02:02,419
Ez kínos.

13
00:02:02,420 --> 00:02:06,020
Ó, fogalmad sincs. Tudod, mi
egymásba ütköztek Párizsban.

14
00:02:06,220 --> 00:02:07,820
Ott voltam egy konferencián.

15
00:02:08,139 --> 00:02:09,660
Ott volt a nászútján.

16
00:02:10,320 --> 00:02:14,520
Ő javasolta neked, amikor az övé volt
nászútra?

17
00:02:14,900 --> 00:02:15,900
Hmm.

18
00:02:16,120 --> 00:02:18,020
A romantika szívása volt a kifogása.

19
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
És a harmadik?

20
00:02:19,960 --> 00:02:22,980
Ó, nem foglalkoztam azzal, hogy kiderítsem.
Csak azt láttam, hogy kiakadt.

21
00:02:25,260 --> 00:02:26,380
mi van veled?

22
00:02:28,640 --> 00:02:30,560
Közel sem olyan érdekes. Csak...

23
00:02:32,060 --> 00:02:34,140
Egyszer én neki igent mondott.

24
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
Ó. Igen.

25
00:02:35,740 --> 00:02:37,340
Nos, mi történt?

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
Hol van most?

27
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
Átment.

28
00:02:43,240 --> 00:02:44,480
Ó, nagyon sajnálom.

29
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
Milyen régen?

30
00:02:47,160 --> 00:02:48,620
Nem szeretek róla beszélni.

31
00:02:49,960 --> 00:02:53,040
Úgy értem, az emberek ezt teszik, amikor
kapcsolatban élnek. Beszélnek.

32
00:02:55,500 --> 00:02:57,100
Ilyenek vagyunk egy kapcsolatban?

33
00:02:58,460 --> 00:02:59,500
Nem vagyok benne biztos.

34
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
Odajutni?

35
00:03:04,240 --> 00:03:09,560
megteszem. Ez... csak nem vagyok egészen
kész. Ez egy nehéz téma számomra.

36
00:03:10,680 --> 00:03:13,360
Kérlek, csak bírj velem.

37
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
Ó, hát.

38
00:03:15,860 --> 00:03:19,860
Tudod, én mindent megszoktam
a magam módján.

39
00:03:20,440 --> 00:03:21,800
Nem támaszkodom senkire.

40
00:03:22,300 --> 00:03:23,800
És szeretek egy erős nőt.

41
00:03:24,660 --> 00:03:26,320
De hiszek az egyenlőségben is.

42
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
Meg tudod csinálni?

43
00:03:29,930 --> 00:03:31,230
Egyenrangúnak látsz engem?

44
00:03:34,730 --> 00:03:37,570
Minden férfi, akit valaha is szerettem, engedte
én le.

45
00:03:39,450 --> 00:03:41,630
Hát nem tudok.

46
00:03:45,470 --> 00:03:48,230
Biztos, hogy semmit sem kell tudnom?

47
00:03:53,590 --> 00:03:54,590
Várj egy percet.

48
00:03:54,970 --> 00:03:55,970
úr

49
00:03:56,330 --> 00:03:58,430
Fergus azt mondja, hogy van mit mutatnia
én.

50
00:03:59,240 --> 00:04:00,260
Mindenképpen indulnom kellene.

51
00:04:01,320 --> 00:04:02,580
Nem szabad várakoztatni a halottakat.

52
00:04:11,300 --> 00:04:17,040
Ta-da!

53
00:04:18,899 --> 00:04:19,899
Ta-da mi?

54
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
Sikerült a vizsgám.

55
00:04:21,420 --> 00:04:26,040
Megvetted ezt a szörnyűséget. Hé, ő
nem szörnyűség. Praktikus. Ó,

56
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
tényleg, Fergus?

57
00:04:27,230 --> 00:04:28,990
20 éves vagy. Nem vagy arra való
legyen praktikus.

58
00:04:29,330 --> 00:04:30,470
Szállj be. Gondolok a pörgetésére.

59
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
muszáj?

60
00:04:32,670 --> 00:04:34,770
Teljesen. Szálljon be, fiatal hölgy.

61
00:04:36,570 --> 00:04:37,750
Hát nem szépség?

62
00:04:38,710 --> 00:04:40,050
Halszag van itt.

63
00:04:40,450 --> 00:04:41,450
Nem.

64
00:04:43,870 --> 00:04:44,729
Igaz?

65
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
Igen.

66
00:04:45,970 --> 00:04:49,550
Jobbra. Nos, megtisztítom
és megyek, és felfrissítem a levegővel. Igen.

67
00:04:49,730 --> 00:04:50,730
Viszlát, szerelmem.

68
00:04:52,930 --> 00:04:53,930
Rosie.

69
00:04:54,150 --> 00:04:55,210
szükségem van a segítségedre.

70
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
bajban vagyok.

71
00:05:05,280 --> 00:05:07,020
Nincs nálad erősebb, tedd
te?

72
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Itt egy kutya.

73
00:05:09,100 --> 00:05:11,020
A dolgok hangja, ez az, ami megfogott
itt.

74
00:05:11,340 --> 00:05:12,340
Nem tudom.

75
00:05:13,260 --> 00:05:14,620
Nem emlékszem, hogy ittam volna.

76
00:05:14,900 --> 00:05:17,500
Azóta minden nap iszol
megtudta Anyáról és Happyről.

77
00:05:18,360 --> 00:05:19,520
Biztos, hogy meghalt?

78
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Ó, nagyon biztos.

79
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
Semmi kétség.

80
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
kié a ház?

81
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Fogalmam sincs.

82
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
Nem emlékszem, hogyan kerültem oda.

83
00:05:30,990 --> 00:05:32,810
Nem emlékszem, hogy Hoppyval voltam.

84
00:05:33,230 --> 00:05:34,550
nem emlékszem semmire.

85
00:05:36,110 --> 00:05:39,910
Nem tudom, megöltem-e. Természetesen
nem tetted.

86
00:05:40,570 --> 00:05:43,770
Nézd, te sok minden vagy, apa, de a
a gyilkos nem tartozik közéjük.

87
00:05:44,230 --> 00:05:45,870
Nem tudok erről, Ferg.

88
00:05:47,070 --> 00:05:52,610
Sokan gondolkodtam azon, hogy megöljem Hoppyt
alkalommal, mióta megtudtam róla és

89
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
az anyádat.

90
00:05:55,030 --> 00:05:56,390
Mi van, ha felpattanok?

91
00:05:56,930 --> 00:05:58,190
Ne légy ostoba, rendben?

92
00:05:58,510 --> 00:06:02,000
Nézd, beszélhetünk róla. Jelenleg
az idő nem a mi oldalunkon van.

93
00:06:02,220 --> 00:06:05,580
Nemsokára az őrök is megérkeznek
érintett, és jó lenne, ha találnánk

94
00:06:05,580 --> 00:06:07,300
hogy mi is történt valójában előtte.

95
00:06:07,720 --> 00:06:10,420
Egyeztetett. Nézd, apa, feküdnöd kell
alacsony egy ideig.

96
00:06:13,600 --> 00:06:14,640
Szar! Charlie!

97
00:06:15,640 --> 00:06:18,320
mit keres itt? Nem tudom. I
nem számított rá.

98
00:06:18,620 --> 00:06:19,620
Foglalni fogom.

99
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Ki kell bújnia apádból
itt.

100
00:06:24,100 --> 00:06:25,980
Vidd a libához. Glenn elbújik
őt.

101
00:06:26,380 --> 00:06:28,040
ott találkozunk. Oké, elvisszük az enyémet
autó.

102
00:06:28,800 --> 00:06:30,460
Az, amelyiknek valami szaga van? Elnézést.

103
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
mit csinálsz?

104
00:06:33,820 --> 00:06:34,820
Gyerünk.

105
00:06:39,300 --> 00:06:40,380
Mi tartott ilyen sokáig?

106
00:06:41,380 --> 00:06:44,860
Nem csak a bejárati ajtónál várok
nap, tudod, csak véletlenül

107
00:06:44,860 --> 00:06:45,860
valaki be fog ugrani.

108
00:06:46,980 --> 00:06:49,100
mit keresel itt? Nekünk nincs a
eset tovább.

109
00:06:49,440 --> 00:06:52,680
Kokain. Még amikor nyomozó voltam,
ezek azok közül, amelyek megvannak

110
00:06:52,680 --> 00:06:53,980
el. Gondoltuk, megnézhetnénk.

111
00:06:54,460 --> 00:06:55,460
Néhány?

112
00:06:55,600 --> 00:06:57,240
Úgy értem, ez egy nagy doboz.

113
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
Megoldottál valamilyen bűncselekményt?

114
00:07:00,580 --> 00:07:02,780
Vicces vagy, anya. Meg kellene tenned
felállás.

115
00:07:06,520 --> 00:07:07,860
Nos, szerintem jobb, ha bejön.

116
00:07:09,600 --> 00:07:11,760
Rendben, rendben. Tartsa a haját.

117
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
én jövök.

118
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Jesszusom,

119
00:07:17,480 --> 00:07:19,100
Glenn, amikor felébresztelek, akkor ők
próbálja felébreszteni a halottakat.

120
00:07:19,420 --> 00:07:21,080
Nos, valószínűleg ezzel az egészgel vagy
rohadt ütő.

121
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Istenem, mi van rajtad?

122
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
Ez egy házikabát.

123
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
Inkább megszerezze nekem.

124
00:07:25,920 --> 00:07:27,160
Rohadt gyönyörű, mi?

125
00:07:28,080 --> 00:07:29,260
Nos, mi a vészhelyzet?

126
00:07:31,180 --> 00:07:32,360
Megöltem Happyt.

127
00:07:32,640 --> 00:07:36,480
Ne mondd ezt. Rendben, nem tetted
gyilkosság Boldog. Nem fogom.

128
00:07:37,100 --> 00:07:39,520
Happy halott. Nézd, el kell bújnod
őt, oké?

129
00:07:40,480 --> 00:07:42,920
Harrynek és nekem ki kell találnunk, mit
valójában még azelőtt történt, mint az őrök

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,060
érintett. Meg tudod csinálni?

131
00:07:44,480 --> 00:07:48,660
Számíthatsz rám, de köztünk, te
biztosan nem ölte meg, igaz?

132
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
Glenn. Nem magam miatt aggódom.

133
00:07:51,500 --> 00:07:53,920
Ez csak a fizikai biztonságom
aggódik.

134
00:07:58,410 --> 00:07:59,410
Petra itt van?

135
00:07:59,830 --> 00:08:03,290
Nem. Elment Conceptorral
Tenerife egy swinger visszavonuláson.

136
00:08:04,770 --> 00:08:05,870
Én is erre gondoltam.

137
00:08:06,110 --> 00:08:09,190
De úgy tűnik, szó szerint lendül
tényleges kilengések.

138
00:08:09,910 --> 00:08:12,270
Miért? Nem tudom. Nagy divat.

139
00:08:12,570 --> 00:08:14,430
Gwyneth Paltrow nyilvánvalóan esküszik rá.

140
00:08:14,850 --> 00:08:17,430
Nézd, nem számít. csak rád van szükségem
hogy rejtve maradjon.

141
00:08:17,690 --> 00:08:19,510
Ne hagyd, hogy elmenjen, és ne hagyd
inni.

142
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
Ó, igaz. Nagyon értelmes bent tartani
akkor egy kocsma.

143
00:08:22,870 --> 00:08:25,250
Meg kell esküdj nekem, oké?

144
00:08:25,510 --> 00:08:26,910
Józanra van szükségem, érted?

145
00:08:27,640 --> 00:08:28,479
fia vagyok.

146
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
Nem inni.

147
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
Jó.

148
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Jó éjszakát.

149
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Köszönöm, Glenn.

150
00:08:35,039 --> 00:08:36,019
tartozom neked.

151
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
megjegyzem.

152
00:08:37,320 --> 00:08:39,059
Rendben, takarítsunk ki.

153
00:08:39,679 --> 00:08:42,280
Van egy szafari öltönyöm
ezt a háztartást.

154
00:09:18,350 --> 00:09:19,249
Ez furcsa.

155
00:09:19,250 --> 00:09:22,090
Tudod, mit éreztem Happy iránt, de az vagyok
kicsit szomorú, hogy meghalt.

156
00:09:24,230 --> 00:09:26,110
Basszus, csak eszembe jutott valami.

157
00:09:26,710 --> 00:09:28,250
Anyám még nem tud erről.

158
00:09:28,790 --> 00:09:30,230
Egyszerre egy probléma.

159
00:09:33,550 --> 00:09:34,630
Vigyázz, ne érj hozzá semmihez.

160
00:09:35,630 --> 00:09:37,470
Malky ujjlenyomata lesz minden
azon túl.

161
00:09:37,830 --> 00:09:40,710
Nos, nem tudjuk letörölni vagy elvinni.
Ez bűncselekményt követ el.

162
00:09:41,030 --> 00:09:43,910
Nézd, nem tudok csak úgy nézni a sajátomat
apát hibáztatják valamiért, amit nem

163
00:09:43,910 --> 00:09:45,450
csináld. Szerintem sem ő tette.

164
00:09:46,250 --> 00:09:48,510
De... Ezt még nem tudjuk biztosan.

165
00:09:48,730 --> 00:09:49,730
Nincs rá mód, Harry.

166
00:09:51,630 --> 00:09:52,630
Szó sem lehet róla.

167
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Apám kabátja.

168
00:09:56,450 --> 00:09:59,750
Lehet benne valami nyom
ahol tegnap este sétált.

169
00:10:00,130 --> 00:10:02,890
Nos, ha vissza tudnánk követni a lépéseket, mi
kitalálhatta, hogyan került ide.

170
00:10:06,170 --> 00:10:07,230
Pat Touloné.

171
00:10:07,930 --> 00:10:10,090
Ez a helyi fogadóirodája. Mindenben benne van
az idő.

172
00:10:10,890 --> 00:10:13,130
Ez nem azt jelenti, hogy tegnap bent volt.
bár. Több száz ilyenünk van

173
00:10:13,130 --> 00:10:14,029
a ház körül.

174
00:10:14,030 --> 00:10:15,710
Nos, nem árt megnézni.

175
00:10:18,130 --> 00:10:19,130
Semmi.

176
00:10:19,390 --> 00:10:20,990
Ó, várj. Egy lyuk van benne
bélés.

177
00:10:24,930 --> 00:10:25,930
Nevető kecske.

178
00:10:27,370 --> 00:10:29,370
Olyan durva, mint bármi, ami bele van húzva
Finglas.

179
00:10:31,010 --> 00:10:33,910
A nyugta tegnapi keltezésű
este. Ott volt akkor.

180
00:10:34,470 --> 00:10:35,469
Hmm.

181
00:10:35,470 --> 00:10:36,470
Mi?

182
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
Semmi.

183
00:10:39,230 --> 00:10:42,310
Apád egyszerűen nem hatott rám
olyan személy, aki nyugtákat őriz.

184
00:10:42,450 --> 00:10:44,510
Talán csak a zsebébe tolta
és megfeledkezett róla.

185
00:10:45,690 --> 00:10:46,790
Csodálom, hogy nincs több.

186
00:10:49,770 --> 00:10:51,310
Vigyázz a sarokba. Nyisd ki, kérlek.

187
00:10:52,050 --> 00:10:53,410
Nem találnak itt minket.

188
00:10:53,730 --> 00:10:54,730
Kapzsiság.

189
00:11:06,250 --> 00:11:07,570
Négy, hat egy vissza.

190
00:11:07,830 --> 00:11:08,830
Holttestet találtak.

191
00:11:08,870 --> 00:11:09,870
Felad.

192
00:11:10,490 --> 00:11:13,150
Nos, a borravaló a pénzen volt.

193
00:11:14,030 --> 00:11:15,930
Ez boldog, öreg Halloran, rendben.

194
00:11:16,940 --> 00:11:19,360
Hosszú lenne azoknak a listája, akik szeretnének
hogy megszabaduljon tőle.

195
00:11:20,460 --> 00:11:21,820
Rendben, vigyük ide a tetthelyet.

196
00:11:25,480 --> 00:11:28,320
Úgy tűnik, valaki az apádat akarja
elkapták. Igen, valaki próbál beállítani

197
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
őt fel.

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
Neked is, szerelmem?

199
00:11:49,540 --> 00:11:50,540
Megveregetni?

200
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
Pat is, szerelmem.

201
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
Évek óta nem volt itt.

202
00:11:53,980 --> 00:11:55,440
Ezt a helyet egy fürdőben veszítette el, apám.

203
00:11:56,300 --> 00:11:58,880
Csak a nevet megtartottuk, hogy ne
összezavarja a rendes.

204
00:11:59,460 --> 00:12:00,500
Könnyen összezavarodnak.

205
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Ki vezeti ezt a helyet?

206
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
Én és apám igen.

207
00:12:04,440 --> 00:12:05,560
Bár remélhetőleg én.

208
00:12:05,860 --> 00:12:08,940
Fél évet tölt Spanyolországban az övéért
lumbágó.

209
00:12:10,260 --> 00:12:11,099
Donna vagyok.

210
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
Miben segíthetek?

211
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Ismered Malky Reidet?

212
00:12:13,400 --> 00:12:14,980
Természetesen. Mindenki ismeri Malkyt.

213
00:12:15,500 --> 00:12:16,920
Bár ma nem láttam.

214
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Lehet, hogy később bejön.

215
00:12:18,480 --> 00:12:20,020
Attól függ, van-e pénze vagy nincs.

216
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Tegnap bent volt?

217
00:12:21,760 --> 00:12:23,180
Igen. Délután.

218
00:12:24,260 --> 00:12:26,120
Tett néhány fogadást néhány versenyre.

219
00:12:26,380 --> 00:12:31,100
Elveszett, mint általában. És elbeszélgetett a
haver és elmentek. Ez a fickó?

220
00:12:31,840 --> 00:12:33,580
Valaki, akit ismersz? Valaki, aki volt
körül?

221
00:12:33,900 --> 00:12:36,040
Ó, igen. Mindenki tudja errefelé
őt.

222
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
Boldog O'Halloran!

223
00:12:37,860 --> 00:12:38,860
Van egy nappali állvány.

224
00:12:39,520 --> 00:12:41,000
Az ügyfeleim fele tartozik neki pénzzel.

225
00:12:41,820 --> 00:12:43,600
Ez azt jelenti, hogy még mindig tartozásuk van?

226
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
Azt hallottuk, hogy visszavonult.

227
00:12:46,600 --> 00:12:47,620
Boldog, nyugdíjba.

228
00:12:48,180 --> 00:12:51,280
Nos, Anya és Ellie, kifogynánk
üzlet, ha Happy kilép.

229
00:12:51,940 --> 00:12:57,220
Happy azt mondta anyámnak, hogy hátat fordított
bűnös útjain.

230
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Hazudott neki.

231
00:13:00,400 --> 00:13:03,960
Szóval, Happy és Mulkey beszélgettek, aztán
elmentek, ennyi?

232
00:13:04,780 --> 00:13:05,780
Semmi más?

233
00:13:06,740 --> 00:13:07,740
Nem igazán.

234
00:13:08,140 --> 00:13:11,740
Úgy értem, lehet, hogy volt egy pár
keresztrejtvények.

235
00:13:12,040 --> 00:13:13,860
Nem igazán hallottam, mit olajozott Alden.

236
00:13:14,640 --> 00:13:15,980
Valami a...

237
00:13:16,969 --> 00:13:18,650
boldog hazudni valakinek.

238
00:13:19,650 --> 00:13:23,030
A Malachy eléggé keresztnek tűnt, ami az
vele ellentétben.

239
00:13:24,170 --> 00:13:25,170
Köszönöm az idejét.

240
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Nem probléma.

241
00:13:32,630 --> 00:13:33,630
Én vagyok az, Donna.

242
00:13:34,670 --> 00:13:37,570
Igen, két ember ült ott
Malachy Batesről faggatva.

243
00:13:39,510 --> 00:13:40,510
Ők azok, igen.

244
00:13:41,910 --> 00:13:43,810
Pontosan azt mondtam nekik, amit mondtál
mondjuk.

245
00:13:50,080 --> 00:13:51,500
Nos, ez a hely szórakoztatónak tűnik.

246
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Délután.

247
00:14:04,260 --> 00:14:08,280
Mit adhatok neked? Ó, úgy nézel ki, mint a
almaboros, igazam van?

248
00:14:09,020 --> 00:14:10,360
Nem, nem igazán.

249
00:14:10,660 --> 00:14:11,660
Az leszel.

250
00:14:11,700 --> 00:14:12,800
Megjelölöd a szavaimat.

251
00:14:13,140 --> 00:14:16,240
30 éve játszom ezen a játékon. tudok
mondd meg, hogy bárki megmérgezte a választást.

252
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Ez egy ajándék.

253
00:14:17,780 --> 00:14:18,780
Mi az enyém?

254
00:14:19,060 --> 00:14:20,059
Ez egyszerű.

255
00:14:20,060 --> 00:14:22,820
Gin és narancs. De csak az egyik.
Nem nagy ivó.

256
00:14:23,860 --> 00:14:25,000
Mintha ismerne, Harry.

257
00:14:25,260 --> 00:14:28,420
Igen, nagyon lenyűgöző, de a mai
nem ivónap.

258
00:14:28,840 --> 00:14:31,520
Információt keresek. Ugye
véletlenül ismerek valakit, akit Malkynak hívnak

259
00:14:31,520 --> 00:14:33,260
Reed? Malky? Igen, persze.

260
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Az egyik legjobb vásárlóm.

261
00:14:35,080 --> 00:14:37,900
De nagyon nehéz megtenni. Amíg
vizes, nem panaszkodik.

262
00:14:38,320 --> 00:14:39,380
A vizet kivéve.

263
00:14:39,860 --> 00:14:41,260
Mostanában bent volt?

264
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
Ó, igen. Tegnap este bent volt.

265
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Volt valakivel?

266
00:14:44,380 --> 00:14:45,480
Ő volt, ha ez megtörténik.

267
00:14:45,720 --> 00:14:47,380
Boldog O'Halloran volt? Boldog.

268
00:14:47,930 --> 00:14:49,170
Nem, mostanában nem láttam.

269
00:14:50,450 --> 00:14:51,910
Igen, és a könyv délután.

270
00:14:52,210 --> 00:14:56,150
Ez azt jelenti, hogy neki és Happy-nek kell lennie
valamikor elváltak útjai.

271
00:14:57,210 --> 00:14:59,170
Ismered azt a személyt, akivel Malky volt?

272
00:14:59,390 --> 00:15:00,390
Igen, persze.

273
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
Lenny volt az.

274
00:15:01,930 --> 00:15:02,930
Ki az a Lenny?

275
00:15:03,850 --> 00:15:04,850
Len!

276
00:15:08,750 --> 00:15:10,910
Basszus, ismerem őt. Happy-vel dolgozik.

277
00:15:11,470 --> 00:15:12,470
Hol van az apád?

278
00:15:14,410 --> 00:15:18,450
Hát... Mi magunk keressük.
Ő AWOL.

279
00:15:19,010 --> 00:15:20,010
Ő AWOL?

280
00:15:20,450 --> 00:15:23,150
Hiányzó. Nos, segíthet nekünk megtalálni.

281
00:15:24,650 --> 00:15:25,650
Nem.

282
00:15:25,950 --> 00:15:26,950
Ó.

283
00:15:27,490 --> 00:15:30,270
Hívd az őröket! Nem hiszem.

284
00:15:30,890 --> 00:15:33,170
megvan. megvan.

285
00:15:36,250 --> 00:15:37,610
A kutyádat is szeretnéd, haver?

286
00:15:43,280 --> 00:15:45,320
Főfelügyelő úr, nincs semmi
itt folyik.

287
00:15:46,480 --> 00:15:49,700
Már nem főfelügyelő.

288
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Hogyan csinálod?

289
00:15:51,760 --> 00:15:54,980
20 éve vagyok őr. Te
ne hidd, hogy megtanítanak minket védekezni

290
00:15:54,980 --> 00:15:55,980
magunkat?

291
00:15:58,080 --> 00:15:59,100
Ez felszabadító volt.

292
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
mit keresel itt?

293
00:16:00,940 --> 00:16:02,420
Vigyázok rátok két gazemberre.

294
00:16:02,760 --> 00:16:05,440
Ebbe a kocsmába senki sem választás útján érkezik.
Nos, hogyan találtál itt minket?

295
00:16:05,780 --> 00:16:06,780
A nyomkövető a telefonodon.

296
00:16:07,040 --> 00:16:08,420
Milyen nyomkövető? Amiket én telepítettem.

297
00:16:09,500 --> 00:16:12,340
Hagytam egy post-it-et a részletekkel
az íróasztalain az irodában.

298
00:16:13,230 --> 00:16:13,909
Az irodánk.

299
00:16:13,910 --> 00:16:14,849
Az irodánk.

300
00:16:14,850 --> 00:16:16,270
Ó, igen, elfelejtettem azt a helyet.

301
00:16:16,670 --> 00:16:18,530
Oké, nézd, mi történt?

302
00:16:18,890 --> 00:16:21,310
Itt van Jean-Claude Van Wilde.

303
00:16:22,210 --> 00:16:24,190
Engem rosszabbnak neveztek. És általad,
anya.

304
00:16:25,710 --> 00:16:26,710
Hol van az apád?

305
00:16:26,950 --> 00:16:28,290
Vickytől hallottam, hogy mi történt.

306
00:16:28,490 --> 00:16:30,170
Nem adjuk vissza. Jó.

307
00:16:30,670 --> 00:16:31,670
Igazad van, hogy nem.

308
00:16:32,250 --> 00:16:35,330
Mi? Mivel ez a kettő őt keresi, ő
egy órát sem bír ki a cellában.

309
00:16:35,550 --> 00:16:37,230
Hát nem vagy tele meglepetésekkel?
ma?

310
00:16:37,950 --> 00:16:39,790
Megpróbáljuk nyomon követni a mozgását
tegnap.

311
00:16:40,210 --> 00:16:41,290
Nem, ez nem a helyes megközelítés.

312
00:16:41,980 --> 00:16:44,300
Marty olyan nyilvánvalóan bukásnak készült
srác.

313
00:16:44,640 --> 00:16:48,100
Szerintem nagyrészt Ő
ezen túl lényegtelen. Tudnunk kell

314
00:16:48,100 --> 00:16:49,120
aki boldog halottat szeretett volna.

315
00:16:49,520 --> 00:16:50,780
Hogyan találja ki ezt?

316
00:16:52,700 --> 00:16:57,860
Ez nem ez a kettő, hanem Martynak
dalokat. Elrejtette. Annak kellene lennie

317
00:16:57,860 --> 00:16:58,980
biztonságban, amíg ezt meg nem oldjuk

318
00:16:58,980 --> 00:17:05,960
Jól fogunk szórakozni

319
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
chat

320
00:17:58,380 --> 00:18:01,220
Tényleg azt hiszed, hogy Malky képes
Happy megöléséről?

321
00:18:01,620 --> 00:18:02,780
Ez valószínűtlennek tűnik.

322
00:18:03,720 --> 00:18:05,700
De, Bill, megtaláljuk őket, majd megkérdezzük őket.

323
00:18:06,000 --> 00:18:07,720
Nagyon hűséges vagyok hozzád
munkáltató.

324
00:18:08,100 --> 00:18:11,380
Happy-vel jártam iskolába. Ő több volt
mint csak a munkaadóm.

325
00:18:11,600 --> 00:18:13,580
És ő ugyanezt tenné értünk. Aki akart
Boldog halott?

326
00:18:13,860 --> 00:18:14,779
Senki.

327
00:18:14,780 --> 00:18:16,080
Ó, valószínűtlennek tűnik.

328
00:18:17,060 --> 00:18:19,040
Rendben, hadd fogalmazzam át a kérdést.

329
00:18:20,000 --> 00:18:21,960
Ki profitál Happy halálából?

330
00:18:22,180 --> 00:18:23,079
Senki.

331
00:18:23,080 --> 00:18:24,440
Kint volt, nem?

332
00:18:24,720 --> 00:18:26,860
Ki a játékból, ki az üzletből. Ő
kint volt.

333
00:18:27,370 --> 00:18:28,370
Mindenből.

334
00:18:28,430 --> 00:18:30,250
Szavát adta asszonyának.

335
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
Boldog szava?

336
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
Nem.

337
00:18:33,630 --> 00:18:36,450
Sok minden volt boldog, de ő nem
becstelen.

338
00:18:36,770 --> 00:18:42,170
Nos, nem olyan tisztességtelen. Nézd,
ha szavát adta, komolyan is gondolta. Nézd,

339
00:18:42,190 --> 00:18:46,210
mindenből kimaradt, beleértve a kölcsönt is
cápázás. Átvettük a cápázást. Szóval

340
00:18:46,210 --> 00:18:47,750
fizettél neki egy százalékot, díjat?

341
00:18:47,990 --> 00:18:49,530
Semmi. Teljesen levágta a játékokat.

342
00:18:50,610 --> 00:18:53,810
Nos, ez nem egyezik azzal, ami a
– mondta a bukmékernél egy nő.

343
00:18:54,150 --> 00:18:55,930
Miért hazudna nekünk? Menjünk kérdezni
őt.

344
00:18:56,400 --> 00:18:57,680
Nem akarlak újra látni titeket.

345
00:18:58,040 --> 00:18:59,800
Felejtsd el Malkyt. Hallasz engem?

346
00:19:04,940 --> 00:19:05,940
Most mi van?

347
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Értjük, amit mondott?

348
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Hallottad a férfit.

349
00:19:10,180 --> 00:19:13,220
Már nem főfelügyelő.
Nem tudja megmondani, mit tegyünk.

350
00:19:13,840 --> 00:19:17,460
És emellett, ahogy mondtad, boldogok vagyunk
ez nekünk.

351
00:19:18,540 --> 00:19:19,540
Igaz, Malky.

352
00:19:20,140 --> 00:19:22,700
Csak ebédet kérek. Remélem, nem vagy a
rohadt vegán.

353
00:19:28,710 --> 00:19:29,710
Marky! Basszus!

354
00:19:41,610 --> 00:19:42,610
Marky!

355
00:19:44,050 --> 00:19:46,270
Marky! Csak elriasztod az életet
tőlem.

356
00:19:47,190 --> 00:19:48,190
mi folyik itt?

357
00:19:51,490 --> 00:19:52,570
Miért van olyan szagod, mint Glen?

358
00:19:54,510 --> 00:19:55,730
Beszélnem kell veled.

359
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Fergusként?

360
00:19:58,420 --> 00:20:01,360
Szabadság? Nem, 100%-osak. Nem semmi
tenni velük.

361
00:20:01,900 --> 00:20:02,900
Rendben.

362
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Szóval mondd el, mi a helyzet.

363
00:20:06,540 --> 00:20:07,540
csésze teát.

364
00:20:07,660 --> 00:20:08,740
Szükségünk van egy csésze teára.

365
00:20:15,880 --> 00:20:19,640
Rendben,

366
00:20:23,800 --> 00:20:25,880
legények. Azt hiszem, láttuk...

367
00:20:26,190 --> 00:20:27,390
Malky Reed itt van, ugye?

368
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
Nem mostanában.

369
00:20:29,570 --> 00:20:31,370
Miért? Elvesztetted őt?

370
00:20:31,650 --> 00:20:32,650
Nem, nem, nem.

371
00:20:32,770 --> 00:20:34,610
Csak átmenetileg eltévedt.

372
00:20:35,030 --> 00:20:38,110
Igen, megnézem az összes szokásos kísértethelyét.
Szóval hol lenne máshol, Glenn?

373
00:20:40,290 --> 00:20:41,710
Nagyjából bármelyik pub Dublinban.

374
00:20:42,330 --> 00:20:44,670
Bár szavát adta.

375
00:20:45,950 --> 00:20:47,510
Talán Paulához ment.

376
00:20:47,870 --> 00:20:49,550
Talán azt akarta volna, hogy hallja
ő először.

377
00:20:50,130 --> 00:20:51,710
Mármint semmit.

378
00:20:53,170 --> 00:20:54,330
A hang szava, Glenn.

379
00:20:55,060 --> 00:20:57,200
A helyedben abbahagynám Malky keresését.

380
00:20:58,120 --> 00:21:01,760
Nos, akkor miért? Mert mi vagyunk
őt is keresi.

381
00:21:02,140 --> 00:21:06,780
És ha megtaláljuk, azt tervezzük, hogy elvisszük
vigye fel az Unkylux Hollow-ba, és temesse el

382
00:21:06,780 --> 00:21:07,780
sekély sír.

383
00:21:08,060 --> 00:21:09,260
És aki vele van.

384
00:21:10,580 --> 00:21:11,580
most már emlékszem.

385
00:21:11,660 --> 00:21:15,200
Ó? Azt mondta, meg fogja kapni a
vonat Belfastba.

386
00:21:16,040 --> 00:21:17,880
Belfast, ugye? Hogy felejthettem el?

387
00:21:18,100 --> 00:21:20,540
Igen. Ó, elmennek Connollyból
Állomás, nem?

388
00:21:20,860 --> 00:21:21,860
Szeretnél sietni.

389
00:21:22,700 --> 00:21:23,740
Megtesszük, Glenn.

390
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
Köszönöm srácok.

391
00:21:31,820 --> 00:21:33,300
Szerintem megvették.

392
00:21:34,820 --> 00:21:35,820
Idióták.

393
00:21:37,220 --> 00:21:38,220
Gazember!

394
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
Ez Boldog.

395
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Hagyj üzenetet.

396
00:21:42,460 --> 00:21:43,319
Vagy nem.

397
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
nem érdekel.

398
00:21:48,440 --> 00:21:49,820
miről beszélsz?

399
00:22:01,800 --> 00:22:02,860
tartotta a kést.

400
00:22:03,420 --> 00:22:04,800
nem emlékszem semmire.

401
00:22:07,980 --> 00:22:10,080
De nem mondhatom biztosan, hogy nem öltem
őt.

402
00:23:05,690 --> 00:23:06,690
Ken Fitzgilbert.

403
00:23:06,870 --> 00:23:08,490
emlékszem a névre. Honnan?

404
00:23:08,810 --> 00:23:11,350
Nicholas Thompson hatalmas elismeréssel jutalmazta
építési szerződés.

405
00:23:11,870 --> 00:23:14,610
Az ön embere, aki magára vállalta Cassie-t
A Forbes neki dolgozott.

406
00:23:14,810 --> 00:23:17,790
Mit fog ezzel kezdeni? Talán
van kapcsolat Happy és

407
00:23:17,790 --> 00:23:20,050
Fitzgilbert? Menjünk, kérdezzük meg Jake-et és
Lenny.

408
00:23:30,690 --> 00:23:31,690
Glenn?

409
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Von Altra?

410
00:23:39,210 --> 00:23:42,970
Egy süket ohiói izé?

411
00:23:45,050 --> 00:23:47,630
Szerintem válaszoljunk rá.

412
00:23:48,810 --> 00:23:51,030
Rendben. De te nem láttál engem, igaz?

413
00:23:54,190 --> 00:23:55,530
Glenn? Hála Krisztusnak.

414
00:23:55,910 --> 00:23:56,910
Malcolm veled van?

415
00:23:57,850 --> 00:24:02,070
Miért? És mi volt az SMS-ed? A
süket Ohio, ööö-ööö?

416
00:24:02,850 --> 00:24:03,850
Válaszoljon a telefonjára!

417
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
Vészhelyzet!

418
00:24:06,090 --> 00:24:08,090
Egyszerre futok és SMS-ezek
idő.

419
00:24:08,560 --> 00:24:09,399
Nem könnyű.

420
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
Nem értek hozzá.

421
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Melyik?

422
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Mindkettőt, egyiket sem.

423
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
Hallgat.

424
00:24:17,560 --> 00:24:21,580
Jake és Lenny úton vannak hozzád
helyen. Markyt keresik. Are

425
00:24:21,580 --> 00:24:22,640
biztos nem tudod hol van?

426
00:24:25,100 --> 00:24:26,380
Marky, ott vagy.

427
00:24:26,980 --> 00:24:28,280
Ne aggódj, én is majdnem ott vagyok.

428
00:25:00,020 --> 00:25:06,220
Gondolom, nem hallgattak rád.

429
00:25:07,060 --> 00:25:10,980
Fel kell hívnunk Glennt, hátha beszélnek
az ördögtől.

430
00:25:12,210 --> 00:25:13,210
Glenn.

431
00:25:17,150 --> 00:25:18,150
Glenn.

432
00:25:18,990 --> 00:25:20,370
Visszatér hozzám.

433
00:25:21,910 --> 00:25:28,630
Szinte biztos vagyok benne, hogy én

434
00:25:28,630 --> 00:25:29,630
nem ölte meg Happyt.

435
00:25:30,030 --> 00:25:31,030
Mennyire biztos?

436
00:25:32,430 --> 00:25:33,430
Nem tudom.

437
00:25:34,550 --> 00:25:35,590
Nyolcvan százalék?

438
00:25:37,830 --> 00:25:38,970
Talán hatvan?

439
00:25:39,270 --> 00:25:41,410
Nagyra értékelem az őszinteségét, Malky.

440
00:25:41,760 --> 00:25:42,760
Sétálj tovább.

441
00:25:43,640 --> 00:25:45,640
Nincsenek kemény érzések, Malky, igaz?

442
00:25:46,340 --> 00:25:47,580
Mindig is kedveltünk téged.

443
00:25:49,620 --> 00:25:50,680
Ne törődj vele.

444
00:25:52,620 --> 00:25:56,960
Ha megtenném, bármit megérdemlek
történik.

445
00:25:58,460 --> 00:26:00,000
Jobban szeretjük, ha nyernek.

446
00:26:00,220 --> 00:26:01,220
Tudom, mire gondolsz.

447
00:26:01,580 --> 00:26:05,860
Olyan rendes vagy, Malky,
összezavarta a gyomrom.

448
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
Bocs, srácok.

449
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
Itt álljon meg.

450
00:26:22,580 --> 00:26:23,420
Dick You

451
00:26:23,420 --> 00:26:34,960
ne

452
00:26:34,960 --> 00:26:40,220
szeretnél foglalkozni vele, kérem
kérlek, ezt ne csináld túl jól

453
00:26:41,340 --> 00:26:42,900
Ne hibáztasd Lennyt és Jake-et.

454
00:26:43,520 --> 00:26:45,200
Azt teszik, amit kell,
talán.

455
00:26:46,920 --> 00:26:50,320
Ha megöltem, megérdemeltem.

456
00:26:50,580 --> 00:26:51,920
De nem te ölted meg.

457
00:26:52,440 --> 00:26:54,340
Miért mondják ezt folyton az emberek?

458
00:26:54,860 --> 00:26:58,760
Lehetnék gyilkos. Szerintünk van egy
ötlet ki csinálta.

459
00:26:59,560 --> 00:27:02,060
Volt-e Happynek dolga Ciannal?
Fitzgilbert?

460
00:27:02,340 --> 00:27:03,340
miért kérdezed?

461
00:27:03,420 --> 00:27:05,620
Megpróbáljuk visszakövetni Marky lépéseit.

462
00:27:05,960 --> 00:27:09,480
Olyan nyomokat találtunk, amelyek a
fogadóirodák Sally Nogginben.

463
00:27:10,010 --> 00:27:13,970
Nos, az ott lévő nő azt mondta nekünk, hogy ő
együtt volt Happy-vel, és ez a Happy olyan volt, mint

464
00:27:13,970 --> 00:27:16,590
részt vesz a hitelezésben, mint mindig.
Ez hazugság!

465
00:27:16,890 --> 00:27:17,890
Ó, ezt tudjuk.

466
00:27:18,310 --> 00:27:20,870
De elgondolkodtatott bennünket, miért hazudik.

467
00:27:21,070 --> 00:27:23,610
Nézd, amikor visszamentünk, láttuk vele
Fitzgilbert.

468
00:27:23,950 --> 00:27:26,070
És úgy tűnt, hogy fizet érte
valamit.

469
00:27:26,310 --> 00:27:29,650
Hazugság Happy-ről? Miért tenné Fitzgilbert
ezt akarod?

470
00:27:30,650 --> 00:27:33,690
Volt kapcsolat közte és Happy között?
Már nem, de volt.

471
00:27:34,290 --> 00:27:35,730
Happynek volt egy kapcsolata Romániában.

472
00:27:36,330 --> 00:27:39,110
Olcsó munkaerőt szállított Fitzgilbertnek
építőipari vállalkozás.

473
00:27:39,330 --> 00:27:40,350
Olcsó illegális munkaerő.

474
00:27:40,610 --> 00:27:41,630
De Happy abbahagyta az egészet.

475
00:27:41,930 --> 00:27:45,470
Amikor megígérte az emberének, hogy törvényes lesz,
komolyan gondolta. Kihúzta.

476
00:27:46,350 --> 00:27:49,490
A romániai kapcsolatfelvétel Happy-é volt. Mi
nem ismerem, soha nem találkoztam vele.

477
00:27:49,690 --> 00:27:52,670
Nos, akkor miért ölné meg Happyt? Arra való volt
bosszú?

478
00:27:53,070 --> 00:27:54,070
Ó, a francba.

479
00:27:54,150 --> 00:27:57,190
A találkozó után, amikor Happy beszélt
Fitzgilbert, kihúzott.

480
00:27:57,890 --> 00:27:59,450
Kint voltam dohányozni.

481
00:27:59,930 --> 00:28:02,210
Beszéltem vele, amikor elment.

482
00:28:04,560 --> 00:28:06,300
A főnököd nagy hibát követ el.

483
00:28:08,100 --> 00:28:11,060
Minden érintett sokat fog veszíteni
pénzből. Tudjuk.

484
00:28:12,800 --> 00:28:16,340
Én és Lenny megpróbáltuk lebeszélni
azt. De ha már Happy elhatározta magát...

485
00:28:16,340 --> 00:28:18,360
Szóval nem értesz egyet a döntésével?

486
00:28:18,940 --> 00:28:21,160
Ha rajtam és Lennyön múlna, megtartanánk
megy a rendezés.

487
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Nos, Happy a főnök.

488
00:28:26,300 --> 00:28:29,120
Lehet, hogy azt a benyomást keltettem volna benne
hogy ha Happy félreesik, akkor

489
00:28:29,120 --> 00:28:31,800
talán én és te nyitottak vagyunk a cselekvésre
újra üzletelni vele.

490
00:28:32,160 --> 00:28:33,800
De nem tudjuk Happy elérhetőségét.

491
00:28:34,000 --> 00:28:36,760
Igen, tudom, hogy nem ismerjük az elérhetőségét.
de talán azt hitte, hogy én vagyok az

492
00:28:36,760 --> 00:28:38,700
mondván. Mi van, ha Happy-t megölnek?

493
00:28:38,920 --> 00:28:41,460
Várj, ezt használhatnánk
előny. Csak segítened kell nekünk.

494
00:28:41,680 --> 00:28:43,700
Azt jelenti, hogy nem fogod megölni Key-t és
Fitzgilbert.

495
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Új őszinte Boldog.

496
00:28:49,100 --> 00:28:50,440
Nem akarja, hogy megöljünk senkit.

497
00:28:51,280 --> 00:28:54,400
Könnyebb lett volna, ha döntesz
hogy előbb Mulkeynak.

498
00:29:03,180 --> 00:29:05,000
Ha neki nem volt szüksége rád, természetesen rád
nem ölte meg.

499
00:29:15,160 --> 00:29:16,820
Örömmel fogadtam a hívását.

500
00:29:17,020 --> 00:29:18,420
Az együttérzésem boldogtalan.

501
00:29:19,700 --> 00:29:22,900
A hírek szerint volt valami nyugati nevű
Malky Reed.

502
00:29:23,760 --> 00:29:26,060
Ugyanezt hallottuk. Foglalkoztak vele
már.

503
00:29:26,940 --> 00:29:29,180
Ez az, amit szeretek benned. Megkapod
végzett dolgokat.

504
00:29:29,820 --> 00:29:31,180
Malky Reed megtett nekünk egy szívességet.

505
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
úgy értem,

506
00:29:33,630 --> 00:29:36,810
tudjuk, hogy nem ölte meg Happyt. valaki
mintha Malky Reed sosem kapta volna meg a

507
00:29:36,810 --> 00:29:37,810
jobb, mint Happy.

508
00:29:37,910 --> 00:29:39,690
De kényelmes bűnbak volt.

509
00:29:40,550 --> 00:29:44,130
Már ami a világot illeti,
igazságszolgáltatás megtörtént.

510
00:29:44,370 --> 00:29:49,470
És ez azt jelenti, hogy Jake és én üzletelhetünk
Happy igazi gyilkosával, te, Keane.

511
00:29:50,430 --> 00:29:52,470
Hú, hú, hú, fiúk.

512
00:29:53,330 --> 00:29:54,850
Nem tudom, miről beszélsz.

513
00:29:55,090 --> 00:29:56,490
Ó, kérlek, ne csüggedj.

514
00:29:56,750 --> 00:29:58,710
Azt hiszed, a tiéd volt az egyetlen üzlet,
Nick?

515
00:29:58,990 --> 00:30:00,030
Ön vérzéses készpénzt.

516
00:30:00,940 --> 00:30:01,980
Megmentetted azt a szalonnát.

517
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
Tisztán tartott minket.

518
00:30:04,980 --> 00:30:06,660
A románról akarsz beszélni
kapcsolat?

519
00:30:07,840 --> 00:30:09,820
Happy döntése sokba került
pénzt.

520
00:30:10,820 --> 00:30:14,580
Most, ha veszel egy brókert és üzletelsz
a románnal nagyon lennék

521
00:30:14,580 --> 00:30:15,960
az adósságodban. hogy csináltad?

522
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
Mark, könnyű volt.

523
00:30:20,200 --> 00:30:22,420
Láttam őt és Happy-t, aki összeomlik
másik héten.

524
00:30:22,820 --> 00:30:23,880
Igen, és ez nem a mi kezünk.

525
00:30:24,420 --> 00:30:26,920
Dehogy. Az voltál évekig.

526
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
És miattunk veszítetted el őt.

527
00:30:31,840 --> 00:30:32,840
Orvos.

528
00:30:34,260 --> 00:30:37,060
Már három üléssel volt a szélnek
amikor közeledtem hozzá.

529
00:30:37,760 --> 00:30:39,020
Marky Reed, te vagy az?

530
00:30:39,840 --> 00:30:41,580
A szőrös libában találkoztunk.

531
00:30:42,200 --> 00:30:43,860
Azt mondta, elmegyünk valamikor inni.

532
00:30:44,440 --> 00:30:46,160
Nem fognak többet kiszolgálni.

533
00:30:47,020 --> 00:30:48,820
Azt mondta, már túl sokat ittam.

534
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
Hány túl sok, mindig mondom.

535
00:30:53,940 --> 00:30:55,820
Ismerek egy helyet, ahol kiszolgálnak minket.

536
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
Ahol?

537
00:30:59,680 --> 00:31:00,840
Csak az útra.

538
00:31:06,330 --> 00:31:07,330
Befedte, mi?

539
00:31:07,470 --> 00:31:08,630
Nem lehetett, hogy emlékezzen.

540
00:31:08,850 --> 00:31:10,150
Örülök, hogy nem lett volna olyan egyszerű.

541
00:31:11,370 --> 00:31:12,730
Üzent neki Malky telefonján.

542
00:31:13,090 --> 00:31:16,330
Malky azt mondta, hogy van valami rajta
véget vetne kapcsolatának Paulával.

543
00:31:16,850 --> 00:31:18,930
Soha senki nem érezte magát fenyegetve Malky miatt.

544
00:31:19,290 --> 00:31:20,530
Happy soha nem látta eljönni.

545
00:31:24,490 --> 00:31:25,710
Ó, Malky.

546
00:31:27,270 --> 00:31:28,950
Te hülye idióta.

547
00:31:32,630 --> 00:31:33,890
Vigyünk haza, fiam.

548
00:32:02,450 --> 00:32:05,870
Hogy az a néhány dolog a majomban, ami lesz
hagyd az őröket vagy bárkit

549
00:32:06,590 --> 00:32:10,310
Nos, Bucky's és Sally Noggin, nő
ki vezeti, csak örömmel mondta

550
00:32:10,310 --> 00:32:12,270
hogy Happy és Malky bent voltak
szavakkal.

551
00:32:12,950 --> 00:32:14,810
Csak néhány száz fontba került.

552
00:32:15,710 --> 00:32:17,470
Aztán arra gondoltam, hogy elküldöm őket a maga útján.

553
00:32:19,070 --> 00:32:21,490
Szóval a román.

554
00:32:23,870 --> 00:32:24,870
Ó, na.

555
00:32:25,410 --> 00:32:27,290
Nem tudjuk, ki ő.

556
00:32:27,670 --> 00:32:28,890
Ez volt Happy kapcsolata.

557
00:32:29,330 --> 00:32:30,830
Akkor ennek mi értelme van?

558
00:32:31,270 --> 00:32:33,330
Reméltük, hogy rávehetjük a gyónásra.

559
00:32:36,240 --> 00:32:39,580
Végül is arra késztettél minket, hogy meneküljünk
egész nap követve a nyomait.

560
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
Csak udvarias.

561
00:32:41,080 --> 00:32:43,060
Ez csak a te szavad az enyém ellen.

562
00:32:43,940 --> 00:32:46,020
Ez a kettő csak néhány krimi.

563
00:32:46,480 --> 00:32:49,560
És senki sem fog hallgatni rád
három, vagy X-Guard, vagy nem.

564
00:32:50,680 --> 00:32:52,100
Hallom a kormányt.

565
00:32:53,080 --> 00:32:57,060
És nincs fizikai bizonyíték az összefüggésre
engem ezek közül bármelyikre. Most nem. Az apád az

566
00:32:57,060 --> 00:32:58,060
halott.

567
00:32:58,220 --> 00:32:59,220
Jézus.

568
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
Tényleg nem vagy túl fényes, igaz?

569
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
Csak egy órája részeg.

570
00:33:11,460 --> 00:33:12,700
Ki fog hallgatni rá?

571
00:33:13,920 --> 00:33:15,420
Mi lesz a biztos helyettessel?

572
00:33:28,060 --> 00:33:29,300
üzletet akarok kötni.

573
00:33:30,260 --> 00:33:34,060
Beadhatom Nicholas Sampsont
visszatérés a mentelmi jogért.

574
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Engedékenység.

575
00:33:36,420 --> 00:33:37,420
Nem immunitás.

576
00:33:38,080 --> 00:33:42,040
Nem. Ön előre megfontoltan vallotta be
gyilkosság előttünk.

577
00:33:42,480 --> 00:33:45,920
És megölted Tyke Farrellt. Sikerült
öngyilkosságnak néz ki.

578
00:33:46,580 --> 00:33:48,320
Az engedékenység a legjobb megoldás.

579
00:33:51,200 --> 00:33:52,780
Mit szólsz Nicola Thompsonhoz?

580
00:33:53,340 --> 00:33:54,420
És jobb, ha jó.

581
00:34:09,190 --> 00:34:10,190
Köszönöm.

582
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Köszönöm.

583
00:34:16,170 --> 00:34:20,230
Tisztelt kollégák, hölgyek és
sajtó uraim, mint tudják,

584
00:34:20,230 --> 00:34:22,730
ez a fejlődés nagyon közel áll hozzám
szív.

585
00:34:23,050 --> 00:34:27,250
Az én kedves feleségem, Jocelyn volt az
először hozta el ezt a projektet nekem

586
00:34:27,250 --> 00:34:28,250
Figyelem.

587
00:34:28,989 --> 00:34:33,650
Abszolút bűnöző volt, hogy egy ilyen a
kívánatos ingatlan volt

588
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
hagyták elrohadni.

589
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
És figyelmen kívül hagyva.

590
00:34:44,400 --> 00:34:45,400
Ezt figyeld.

591
00:34:58,620 --> 00:34:59,760
Te egy istennő vagy.

592
00:35:01,680 --> 00:35:02,940
Vedd le a ruháidat.

593
00:35:04,060 --> 00:35:05,760
Zárd le. Van egész éjszaka.

594
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
Kapcsolja ki ezt.

595
00:35:12,010 --> 00:35:13,010
Erre Terry.

596
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
Meg fogjuk kérdezni ezt a kérést.

597
00:35:18,350 --> 00:35:19,810
Különböző fémekben ólom van.
Kapcsolja ki ezt.

598
00:35:20,250 --> 00:35:22,110
Miért most hozzuk fel? Kapcsold ki!
Itt.

599
00:35:23,110 --> 00:35:24,310
Felveszed ezt?

600
00:35:24,630 --> 00:35:25,810
Természetesen nem.

601
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
Ne légy őrült.

602
00:35:27,910 --> 00:35:28,970
Hé! Hé!

603
00:35:32,810 --> 00:35:33,729
sajnálom.

604
00:35:33,730 --> 00:35:35,490
sajnálom. Nem úgy értettem. én nem
úgy érted.

605
00:35:47,140 --> 00:35:48,600
Charlie, megtennéd a megtiszteltetést?

606
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Megteszi.

607
00:35:50,800 --> 00:35:54,120
Nicholas Sampson, azért tartóztatlak le
Cassandra Forbes meggyilkolása.

608
00:35:55,420 --> 00:35:58,740
Nem köteles mondani semmit
hacsak nem akarod, de bármit

609
00:35:58,740 --> 00:36:01,640
azt mondod, hogy kiveszik írásban és
bizonyítékként megadható.

610
00:36:03,260 --> 00:36:04,260
Jó, hogy visszatértél.

611
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
Oké, mindenki.

612
00:36:29,420 --> 00:36:30,420
Boldognak.

613
00:36:30,820 --> 00:36:31,820
Boldognak.

614
00:36:32,400 --> 00:36:32,800
Is

615
00:36:32,800 --> 00:36:39,700
Sámson megy

616
00:36:39,700 --> 00:36:41,240
kibújik ebből, ugye
gondolja?

617
00:36:41,540 --> 00:36:42,540
Nem hiszem.

618
00:36:42,680 --> 00:36:43,680
Szerintem be van csesztve.

619
00:36:43,960 --> 00:36:46,480
A felesége elhagyta őt és a legtöbbet
pénz volt a nevén.

620
00:36:46,740 --> 00:36:49,220
A pártja ellene fordult. Nincs
az egyik a sarkában.

621
00:36:49,500 --> 00:36:53,260
Ahogy hallom, nehezen megy
keress egy ügyvédet, aki elvállal egy ilyen

622
00:36:53,260 --> 00:36:54,260
elveszett ügy.

623
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
Örülsz, hogy visszatérhetsz az istenek közé?

624
00:36:58,500 --> 00:37:00,420
Szórakoztató dolog úgy csinálni, ahogyan szeretnéd
miközben.

625
00:37:00,820 --> 00:37:05,280
Nincsenek szabályok, nincs kinek válaszolni, de
igen, jó igazi réznek lenni

626
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
újra.

627
00:37:06,720 --> 00:37:09,360
Ó, indulnod kell, ha akarsz
legyél ott a vacsoránál.

628
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
Igen, ez igaz.

629
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Itt.

630
00:37:13,180 --> 00:37:15,620
Mi van, nem adsz nekem a
előadás a lánya elviteléről?

631
00:37:16,300 --> 00:37:17,400
Jó kezekben van.

632
00:37:18,920 --> 00:37:23,180
Kikísérlek.

633
00:37:28,330 --> 00:37:29,330
Viszlát, doki.

634
00:37:33,750 --> 00:37:35,450
Kellemes időtöltést nektek!

635
00:37:35,710 --> 00:37:36,649
Köszönöm, nagyi.

636
00:37:36,650 --> 00:37:39,350
Ne csinálj semmit, amit nem tennék. Is
van valami, amit nem tennél meg?

637
00:37:41,490 --> 00:37:43,590
Viszlát. Viszlát. Viszlát.

638
00:37:49,930 --> 00:37:52,170
Tehát először egy múlik, aztán a nadrág.

639
00:37:52,410 --> 00:37:53,410
Nem tévedhetsz.

640
00:37:53,810 --> 00:37:54,810
Köszönöm, Glenn.