1
00:00:18,952 --> 00:00:21,020
¶
2
00:00:34,300 --> 00:00:36,869
(sirena zavija v daljavi)
3
00:00:40,140 --> 00:00:43,042
(zvijanje steklenice)
4
00:00:53,153 --> 00:00:55,220
(steklo se razbije v daljavi)
5
00:00:57,190 --> 00:00:59,058
(mačka joka)
6
00:01:00,326 --> 00:01:01,660
(škripanje)
7
00:01:01,662 --> 00:01:02,661
moški:
Naj ugibam.
8
00:01:02,663 --> 00:01:04,663
Delaš pozno izmeno,
9
00:01:04,665 --> 00:01:06,565
Neka usrana restavracija.
10
00:01:06,567 --> 00:01:09,034
Zdaj jemlješ
bližnjica domov.
11
00:01:09,036 --> 00:01:12,237
Ne greš domov
dokler ne rečem.
12
00:01:14,340 --> 00:01:15,407
(odpre zadrgo)
13
00:01:18,011 --> 00:01:19,878
Naj se borim za to,
14
00:01:19,880 --> 00:01:22,214
Razrezal te bom
na velike debele rezine,
15
00:01:22,216 --> 00:01:24,950
Nato zamašite vsako luknjo, ki jo imate.
16
00:01:27,520 --> 00:01:28,687
Kaj si naredil?
17
00:01:28,689 --> 00:01:29,521
Kaj počnem.
18
00:01:29,523 --> 00:01:31,056
Tudi to deluje.
19
00:01:31,058 --> 00:01:33,025
(kriči)
20
00:01:33,027 --> 00:01:35,127
Zoe (odmeva):
Queenie.
21
00:01:37,197 --> 00:01:38,464
Queenie.
22
00:01:41,434 --> 00:01:43,102
Kaj za vraga
delaš?
23
00:01:43,104 --> 00:01:45,204
Nič, kar bi razumel.
24
00:01:45,206 --> 00:01:47,039
To je vudu.
25
00:01:47,041 --> 00:01:49,408
Ti si čarovnica.
Potrebujemo te nazaj v klobu.
26
00:01:49,410 --> 00:01:51,610
Marie laveau me je razjasnila.
27
00:01:51,612 --> 00:01:53,112
Nikoli nisi bil moj prijatelj.
28
00:01:53,114 --> 00:01:54,746
Oh, boo-prekleto-hoo.
29
00:01:54,748 --> 00:01:57,549
Zamenjali ste ekipi
ker so bila dekleta zlobna do tebe?
30
00:01:57,551 --> 00:01:59,551
Fiona mi je prerezala vrat.
Ne vidiš, da se zajebavam.
31
00:01:59,553 --> 00:02:02,054
Zoe:
Poznamo naše zavetnike
sranje šov trenutno.
32
00:02:02,056 --> 00:02:04,923
Toda stvari se spreminjajo.
Vzhaja nov vrhovni vrh.
33
00:02:04,925 --> 00:02:07,893
In kdo je to? ti?
34
00:02:07,895 --> 00:02:10,896
Fiona mi je napolnila glavo
tudi s tem sranjem.
35
00:02:10,898 --> 00:02:13,966
Ta prasica bo rekla karkoli
če dobi, kar hoče.
36
00:02:18,571 --> 00:02:21,640
To ni zate. še.
37
00:02:24,477 --> 00:02:25,144
(godrnja)
38
00:02:25,146 --> 00:02:26,745
Prekleto sranje.
39
00:02:26,747 --> 00:02:28,080
Pravkar ste ubili nedolžnega človeka!
40
00:02:28,082 --> 00:02:30,849
nedolžen? Pokaže, kaj znaš.
41
00:02:35,255 --> 00:02:38,090
Ta prasec je posilil tri
šolarke, ki jih poznamo,
42
00:02:38,092 --> 00:02:39,091
Verjetno več.
43
00:02:39,093 --> 00:02:41,426
Marie laveau potrebuje temno srce,
44
00:02:41,428 --> 00:02:43,095
In dal ji ga bom.
45
00:02:43,097 --> 00:02:45,097
(godrnja)
46
00:02:45,099 --> 00:02:47,099
(izdihne)
47
00:02:47,101 --> 00:02:49,101
Voodoo kraljica ustvarja
poseben napitek
48
00:02:49,103 --> 00:02:50,969
Da mi daš
več pooblastil.
49
00:02:50,971 --> 00:02:52,104
Je Fiona to kdaj naredila?
50
00:02:52,106 --> 00:02:53,605
huh
51
00:02:53,607 --> 00:02:56,608
Voodoo, čarovništvo.
52
00:02:56,610 --> 00:02:59,444
To mesto ni dovolj veliko
za naju dva.
53
00:02:59,446 --> 00:03:01,980
Prihaja vojna.
54
00:03:01,982 --> 00:03:04,283
In izgubil boš.
55
00:03:04,285 --> 00:03:06,351
(srce še naprej bije)
56
00:04:15,021 --> 00:04:17,689
Fiona:
Meningealna karcinomatoza.
57
00:04:17,691 --> 00:04:19,558
Tako pravi zdravnik
poklical.
58
00:04:19,560 --> 00:04:22,694
Drobne sadike
ki ga je podtaknil rak
59
00:04:22,696 --> 00:04:26,031
V sluznici moje hrbtenice.
60
00:04:26,033 --> 00:04:28,967
Male barabe
so satanova dietna tableta.
61
00:04:30,570 --> 00:04:32,037
(srbenje)
62
00:04:32,039 --> 00:04:33,872
Včasih sem mislil
Razumel sem bolečino.
63
00:04:33,874 --> 00:04:36,608
Opeklina, ureznina, zlomljena kost.
64
00:04:36,610 --> 00:04:38,543
(stokanje)
zlomljeno srce.
65
00:04:38,545 --> 00:04:41,913
Ampak to je, kot da sem bil
potopljen v reko stiks
66
00:04:41,915 --> 00:04:46,618
In vse trpljenje
vseh duš, ki so kdaj obstajale
67
00:04:46,620 --> 00:04:49,855
Ali pa bo prepojilo moje telo.
68
00:04:51,791 --> 00:04:53,792
Moje telo ne pripada meni--
69
00:04:53,794 --> 00:04:57,129
Ne, da bi si tega želel
v tem stanju.
70
00:04:57,131 --> 00:04:58,430
Začenjam
izgledati manj samanta
71
00:04:58,432 --> 00:05:01,233
In vsak dan več endore.
72
00:05:01,235 --> 00:05:04,269
In kaj bi lahko bilo bolj boleče
73
00:05:04,271 --> 00:05:07,406
Kot da bi moral povedati svojemu otroku
da boš umrl?
74
00:05:07,408 --> 00:05:10,309
Zdravniki pravijo, da je terminalno.
75
00:05:10,311 --> 00:05:11,910
Naredi mi uslugo.
76
00:05:11,912 --> 00:05:14,313
Umri pred zahvalo,
tako da nikomur od nas ni treba trpeti
77
00:05:14,315 --> 00:05:18,350
Skozi to zmešnjavo rozin
in stiropor ti rečeš nadev.
78
00:05:20,486 --> 00:05:23,488
Fiona: Pravijo ljubezen
je najboljše zdravilo.
79
00:05:23,490 --> 00:05:26,591
Tako si lepa.
80
00:05:26,593 --> 00:05:30,262
Ti si samo zaljubljen norec.
81
00:05:30,264 --> 00:05:32,264
Ti je všeč
kako izgledam,
82
00:05:32,266 --> 00:05:34,433
Posnemi sliko.
83
00:05:34,435 --> 00:05:37,436
Čez mesec dni,
jaz bom...
84
00:05:37,438 --> 00:05:42,274
Proćelav in
brezzobo okostje.
85
00:05:42,276 --> 00:05:45,277
Torej beži z menoj.
86
00:05:45,279 --> 00:05:48,280
Pariz.
87
00:05:48,282 --> 00:05:50,282
Rim. Marakeš.
88
00:05:50,284 --> 00:05:51,683
(smeh)
89
00:05:51,685 --> 00:05:53,785
Lahko porabimo
tisti mesec skupaj.
90
00:05:53,787 --> 00:05:55,754
(smeh)
91
00:05:58,624 --> 00:06:00,692
(stokanje)
92
00:06:02,962 --> 00:06:06,631
Nočem te
gleda me kako propadam.
93
00:06:06,633 --> 00:06:08,867
te je strah?
94
00:06:08,869 --> 00:06:12,537
Ne bojim se smrti.
95
00:06:12,539 --> 00:06:15,807
Strah me je
živeti tako.
96
00:06:15,809 --> 00:06:20,379
Stalna bolečina
in grdoto.
97
00:06:21,481 --> 00:06:24,383
Si kdaj pomislil
da se ustavi?
98
00:06:24,385 --> 00:06:27,386
št.
99
00:06:27,388 --> 00:06:29,988
Nikomur ne bi dal
zadovoljstvo
100
00:06:29,990 --> 00:06:32,224
Da se ubijem.
101
00:06:32,226 --> 00:06:33,892
Mm.
ostal bom živ
102
00:06:33,894 --> 00:06:36,061
Samo zato, da jim navdušimo.
103
00:06:37,196 --> 00:06:38,397
veš,
104
00:06:38,399 --> 00:06:41,900
Edini razlog...
105
00:06:43,836 --> 00:06:47,339
...Moj rak je
se premika tako hitro
106
00:06:47,341 --> 00:06:50,008
In lasje mi padajo
kot mrtva breg...
107
00:06:50,010 --> 00:06:53,745
(vzdihne)
108
00:06:53,747 --> 00:06:57,582
... ker je eden od tistih
dekleta prihajajo na svoje.
109
00:06:57,584 --> 00:07:00,385
Upogiba svoje mišice.
110
00:07:00,387 --> 00:07:03,555
Samo ugotoviti moram
111
00:07:03,557 --> 00:07:07,292
Kateri od teh
mali kljuvači, to so.
112
00:07:10,596 --> 00:07:11,596
Joan:
prasica.
(sikne)
113
00:07:11,598 --> 00:07:13,698
Ime ji je nan.
114
00:07:13,700 --> 00:07:15,033
Temnostranski.
Cela množica njih.
115
00:07:15,035 --> 00:07:16,201
Častijo hudiča.
116
00:07:16,203 --> 00:07:17,602
To ni res, mati.
117
00:07:17,604 --> 00:07:19,704
Kje drugje bi jih lahko dobili
njihova temna moč?
118
00:07:19,706 --> 00:07:21,406
Poglej, kaj so
naredil tebi.
119
00:07:21,408 --> 00:07:23,275
Ne razumeš!
Rešili so me!
120
00:07:24,377 --> 00:07:27,446
Samo Jezus te lahko reši.
121
00:07:27,448 --> 00:07:29,381
A le, če se pokesaš.
122
00:07:29,383 --> 00:07:32,951
Samo če se očistiš
vseh nečistoč.
123
00:07:34,587 --> 00:07:37,389
"naj hudobni zapustijo
njihova pota in krivične
124
00:07:37,391 --> 00:07:38,457
Njihove misli."
125
00:07:38,459 --> 00:07:41,293
V tisti hiši se ni zgodilo nič.
126
00:07:41,295 --> 00:07:43,628
Sam si to prinesel.
Nisi imel posla
127
00:07:43,630 --> 00:07:44,896
V tisto hišo.
Nimaš
128
00:07:44,898 --> 00:07:46,631
Za to, mati.
Oh, ampak jaz.
129
00:07:46,633 --> 00:07:49,067
Nečist si.
130
00:07:49,069 --> 00:07:50,402
Od znotraj navzven.
131
00:07:50,404 --> 00:07:52,504
Ampak mi gremo
da to popravim.
132
00:07:55,408 --> 00:07:56,875
Slecite hlače.
133
00:08:18,431 --> 00:08:20,165
¶
134
00:08:44,824 --> 00:08:47,826
Luka (joka):
Ne! Ne, ne! ne! Ne!
135
00:08:47,828 --> 00:08:50,161
Ona ga boli.
136
00:08:50,163 --> 00:08:51,863
Sedi, nan.
137
00:08:51,865 --> 00:08:55,834
Pusti vse
zunaj te sobe prav zdaj.
138
00:08:55,836 --> 00:08:58,537
Izguba kraljice
je grozen neuspeh.
139
00:08:58,539 --> 00:08:59,504
Moj neuspeh.
140
00:08:59,506 --> 00:09:03,141
Toda od zdaj naprej
zame je mrtva.
141
00:09:03,143 --> 00:09:05,677
In nihče drug ne bo zdrsnil
skozi razpoke.
142
00:09:05,679 --> 00:09:07,379
Gremo nazaj
na bojni načrt.
143
00:09:07,381 --> 00:09:09,714
(pozvoni zvonec)
začne se z ubijanjem fione.
144
00:09:09,716 --> 00:09:11,483
Ne moremo si privoščiti čakanja.
Madison:
Jaz bi moral biti tisti.
145
00:09:11,485 --> 00:09:13,351
Rad bi ji prerezal vrat.
št.
146
00:09:13,353 --> 00:09:15,353
Moraš ostati skrit
dokler ni čas.
147
00:09:15,355 --> 00:09:16,521
Ne more vedeti, da si se vrnil.
148
00:09:16,523 --> 00:09:18,189
Imamo en strel.
149
00:09:18,191 --> 00:09:19,190
To je vse.
150
00:09:19,192 --> 00:09:20,358
Naš načrt
mora biti brezhibno.
151
00:09:20,360 --> 00:09:22,494
Prav tako tudi izvedba.
152
00:09:22,496 --> 00:09:24,529
Neuspeh to spremeni v
153
00:09:24,531 --> 00:09:25,664
Samomorilska misija.
(pozvoni zvonec)
154
00:09:25,666 --> 00:09:27,566
Kje za vraga je spalding?
155
00:09:27,568 --> 00:09:30,001
Delphine?
Jaz ga bom dobil.
156
00:09:30,003 --> 00:09:33,738
Kaj za vraga se je zgodilo
osebju v tej hiši?!
157
00:09:35,007 --> 00:09:37,242
(hitro trkanje)
158
00:09:41,213 --> 00:09:42,414
Misty?
159
00:09:42,416 --> 00:09:44,449
Moraš me rešiti.
160
00:09:46,686 --> 00:09:49,521
Vedel sem, da je svet lahko
temno in zlo mesto.
161
00:09:49,523 --> 00:09:52,757
Pripeljalo me je v moj pristan
v močvirju.
162
00:09:52,759 --> 00:09:56,561
Imel sem svojega stevieja. Moj vrt.
163
00:09:56,563 --> 00:09:59,431
(šepeta): Poskušal sem
izginiti v naravi.
164
00:09:59,433 --> 00:10:01,833
Vendar so me našli.
165
00:10:02,735 --> 00:10:05,303
(cikade čivkajo)
166
00:10:12,445 --> 00:10:14,446
Ojoj
167
00:10:14,448 --> 00:10:17,716
Aja, verjetno nimaš pojma
kje si.
168
00:10:17,718 --> 00:10:19,584
Hmm.
169
00:10:19,586 --> 00:10:22,787
Prestal si
grozljiva preizkušnja,
170
00:10:22,789 --> 00:10:24,923
Ampak vrnil si se.
171
00:10:24,925 --> 00:10:26,558
Zdaj si na varnem.
172
00:10:26,560 --> 00:10:28,226
Ni verjetno, draga moja.
173
00:10:28,228 --> 00:10:31,129
V gozdu je človek
s pištolo kroži okoli barake.
174
00:10:31,131 --> 00:10:35,700
Ko sem videl atentatorja
skoraj mi je stopil na obraz.
175
00:10:39,572 --> 00:10:41,573
Ali slišiš to?
176
00:10:41,575 --> 00:10:44,476
št.
177
00:10:44,478 --> 00:10:47,579
Cikade
nehali peti.
178
00:10:47,581 --> 00:10:49,214
(srce utripa)
179
00:10:52,652 --> 00:10:53,685
(talna deska škripa)
180
00:10:54,587 --> 00:10:55,654
(sopihanje)
181
00:11:00,593 --> 00:11:02,761
Skrili smo se v močvirju
skozi noč.
182
00:11:02,763 --> 00:11:05,430
Prišli smo sem
ko sem bil prepričan, da ga ni več.
183
00:11:05,432 --> 00:11:06,831
Kdo je tam?
184
00:11:06,833 --> 00:11:09,167
Zoe:
Čarovnica.
185
00:11:09,169 --> 00:11:10,301
Iskanje varnosti.
186
00:11:10,303 --> 00:11:12,170
Nekdo me želi ubiti.
187
00:11:20,646 --> 00:11:22,480
(zadiha)
188
00:11:22,482 --> 00:11:24,849
(kričanje,
nerazločni glasovi)
189
00:11:27,620 --> 00:11:30,121
Meglen dan si.
190
00:11:30,123 --> 00:11:32,657
Zažgali so te
in pustil za mrtvega.
191
00:11:32,659 --> 00:11:35,660
Ne glede na težave, ki ste jih imeli,
zdaj so naši.
192
00:11:35,662 --> 00:11:38,463
Ti si pod
zaščita tega covena.
193
00:11:38,465 --> 00:11:40,532
To je tvoja hiša.
194
00:11:40,534 --> 00:11:42,867
Bi lahko tudi moj prijatelj ostal?
195
00:11:44,003 --> 00:11:45,704
Pustil sem jo zadaj
v rastlinjaku.
196
00:11:47,473 --> 00:11:49,708
(žuželke žuborijo)
197
00:11:50,876 --> 00:11:53,812
halo?
198
00:11:53,814 --> 00:11:56,548
Ne skrbi.
Ste med prijatelji.
199
00:11:58,017 --> 00:12:00,985
Seveda sem, cordelia.
200
00:12:00,987 --> 00:12:03,321
Dokler fiona ni s teboj.
201
00:12:03,323 --> 00:12:06,658
Myrtle? Oh, moj bog.
202
00:12:06,660 --> 00:12:08,660
Mislil sem, da ne bom nikoli
se vidimo spet.
203
00:12:08,662 --> 00:12:11,229
Slaba izbira besed, punca.
204
00:12:11,231 --> 00:12:12,897
Ampak dano
moj bedni videz,
205
00:12:12,899 --> 00:12:15,900
Mogoče je to dobro
slep si kot nož za maslo.
206
00:12:15,902 --> 00:12:18,503
Kako so tvoji lasje
tako hitro zrastejo nazaj?
207
00:12:18,505 --> 00:12:20,572
Oh, ptičica,
208
00:12:20,574 --> 00:12:23,775
Kupoval sem na veliko
iz Severne Koreje že leta.
209
00:12:25,010 --> 00:12:26,911
Kaj so ti naredili?
210
00:12:26,913 --> 00:12:29,848
Izgubil sem oči.
211
00:12:29,850 --> 00:12:32,684
Opečen si bil
na kocki,
212
00:12:32,686 --> 00:12:35,720
In naš vrhovni umorjen
ena od njenih čarovnic.
213
00:12:35,722 --> 00:12:37,856
bojim se
ta koven je padel
214
00:12:37,858 --> 00:12:39,858
V težkih časih.
215
00:12:39,860 --> 00:12:41,192
Ali pa so morda najboljši časi.
216
00:12:41,194 --> 00:12:42,694
Vstajenje
217
00:12:42,696 --> 00:12:44,696
Je podvig težji
218
00:12:44,698 --> 00:12:47,532
Kot vsi testi
sedmih čudes.
219
00:12:47,534 --> 00:12:49,534
Tisti, ki
so nedavno umrli
220
00:12:49,536 --> 00:12:53,571
Vrnjeni v življenje
z roko ene osebe tukaj.
221
00:12:53,573 --> 00:12:56,741
Meglen dan.
222
00:12:56,743 --> 00:12:59,778
Glej, naš naslednji vrhovni.
223
00:13:13,926 --> 00:13:15,894
Moški glas:
Naše potovanje se začne danes.
224
00:13:15,896 --> 00:13:17,295
Razvrsti nekaj zvokov
in brati knjige,
225
00:13:17,297 --> 00:13:18,730
In že bomo na poti.
226
00:13:18,732 --> 00:13:20,732
(ptičje žvrgolenje, piskanje)
227
00:13:20,734 --> 00:13:23,234
ne morem
228
00:13:23,236 --> 00:13:25,236
(video se izklopi)
ne zdaj.
229
00:13:25,238 --> 00:13:28,306
Nekaj delamo spodaj,
zato moraš ostati tukaj, v redu?
230
00:13:28,308 --> 00:13:30,074
In postanite res pametni.
231
00:13:30,076 --> 00:13:34,045
Torej mi lahko končno poveš
kaj se ti plete po glavi.
232
00:13:35,981 --> 00:13:37,749
Sprostite se.
233
00:13:37,751 --> 00:13:38,883
Delimo ga, se spomniš?
234
00:13:46,759 --> 00:13:49,327
(vzdihne)
kaj je to
235
00:13:49,329 --> 00:13:50,829
Vso noč bomo zaposleni.
236
00:13:50,831 --> 00:13:52,764
Zdaj ima nekaj za početi.
237
00:13:52,766 --> 00:13:55,800
Zakaj ne more gledati pornografije in
drkati kot vsak drug tip?
238
00:13:55,802 --> 00:13:57,769
In zakaj se ne more česa naučiti
239
00:13:57,771 --> 00:13:59,637
Tako se lahko ponovno vključi v družbo
in imeti življenje?
240
00:13:59,639 --> 00:14:01,940
(posmehuje se)
241
00:14:01,942 --> 00:14:03,174
(vzdihne)
242
00:14:03,176 --> 00:14:04,776
Bodi dober, srček.
243
00:14:04,778 --> 00:14:07,045
Kasneje se bomo zabavali.
244
00:14:16,355 --> 00:14:18,623
(igra ženski glas
čez video)
245
00:14:18,625 --> 00:14:20,925
(video igra
predvajanje zvočnih učinkov)
246
00:14:23,662 --> 00:14:24,963
(zadiha)
247
00:14:24,965 --> 00:14:26,798
Moški glas:
Poglejte, če lahko uganete ...
248
00:14:26,800 --> 00:14:29,367
(nadaljuje moški glas
prek slušalk)
249
00:14:30,669 --> 00:14:33,805
Naftalin in zgodovina.
250
00:14:33,807 --> 00:14:37,809
To je koktajl, ob katerem omedlim.
251
00:14:37,811 --> 00:14:39,844
Počutim se kot kraljica.
Madison:
Kako
252
00:14:39,846 --> 00:14:41,880
Oblačenje teh smrdljivih starih stvari
nam pomagaš znebiti se fione?
253
00:14:41,882 --> 00:14:43,815
To je del slovesnosti
imenovano "sveto jemanje",
254
00:14:43,817 --> 00:14:46,818
Ki omogoča vnebovzetje
novega vrhovnega.
255
00:14:46,820 --> 00:14:49,320
In prepričani smo, da je Mistyna
naslednji vrhovni?
256
00:14:49,322 --> 00:14:51,823
Prepričan sem
njenih poverilnic.
257
00:14:51,825 --> 00:14:52,991
Pripeljali so jo nazaj
258
00:14:52,993 --> 00:14:56,394
Več ljudi iz mrtvih
kot jezus kristus.
259
00:14:56,396 --> 00:14:58,229
Razočaran?
260
00:14:58,231 --> 00:14:59,664
Mislil si, da si ti,
kajne?
261
00:14:59,666 --> 00:15:01,199
No, vedel sem, da nisi ti,
262
00:15:01,201 --> 00:15:04,035
Ker ko je fiona rezala
tvoje grlo, umrl si.
263
00:15:04,037 --> 00:15:06,170
Lahko bi bil kdorkoli od nas.
264
00:15:06,172 --> 00:15:08,339
res ne.
Precej očitno je.
265
00:15:08,341 --> 00:15:09,874
In kaj to pomeni?
266
00:15:09,876 --> 00:15:11,910
Biti vrhovni
ni nekaj, kar bi si želeli.
267
00:15:11,912 --> 00:15:14,879
To ni darilo. To je breme.
268
00:15:14,881 --> 00:15:17,982
Koliko teh
ženske imele srečno življenje?
269
00:15:18,918 --> 00:15:20,885
Imeli so moč,
270
00:15:20,887 --> 00:15:23,688
Toda z njim je prišlo strtje
odgovornost kovena.
271
00:15:23,690 --> 00:15:26,057
Vsi so se priklonili
pod težo,
272
00:15:26,059 --> 00:15:30,094
Razen moje mame,
ki je bežal pred njim.
273
00:15:31,730 --> 00:15:34,098
Lahko nekaj rečem?
274
00:15:35,100 --> 00:15:37,068
Nočem biti vrhovni.
275
00:15:37,070 --> 00:15:39,037
Cordelia:
Nihče ne more izbrati.
276
00:15:39,039 --> 00:15:40,872
Ko fiona umre,
277
00:15:40,874 --> 00:15:44,509
Kdorkoli že je ... Bo.
278
00:15:48,380 --> 00:15:49,881
Zdaj pa mi daj
tvoje roke.
279
00:15:49,883 --> 00:15:51,149
Pripravljeni smo
za začetek.
280
00:15:55,387 --> 00:15:59,057
Sveti prevzem je ritual
uporablja se v času krize
281
00:15:59,059 --> 00:16:01,225
Zagotoviti preživetje
zavetnika.
282
00:16:01,227 --> 00:16:02,961
Priklican je bil trikrat
v naši zgodovini.
283
00:16:02,963 --> 00:16:07,265
Prvi, med
salemski čarovniški procesi leta 1692.
284
00:16:07,267 --> 00:16:10,969
Koven se je odločil
pobegniti na jug,
285
00:16:10,971 --> 00:16:12,971
Stran od Salema
in preganjanje
286
00:16:12,973 --> 00:16:16,407
Sodnega sodišča
in terminer.
287
00:16:16,409 --> 00:16:19,110
Vladajoči vrhovni
takrat, preudarna mati,
288
00:16:19,112 --> 00:16:21,279
Utrpel zaradi uživanja,
289
00:16:21,281 --> 00:16:23,781
In vedela, da bo prešibka
narediti potovanje.
290
00:16:23,783 --> 00:16:25,984
(škripajoče)
291
00:16:25,986 --> 00:16:28,987
Zbrala je svoje čarovnice
in priklical sveto jemanje.
292
00:16:31,924 --> 00:16:35,159
To je najbolj posvečeno
žrtvovanje, ki ga lahko naredi vrhovni.
293
00:16:35,161 --> 00:16:38,596
Prudence si je vzela življenje,
294
00:16:38,598 --> 00:16:41,165
Ki je omogočil nov vrhovni
vstati
295
00:16:41,167 --> 00:16:43,901
In jih odpeljite na varno.
296
00:16:44,937 --> 00:16:47,305
Mirta:
Si predstavljate
297
00:16:47,307 --> 00:16:49,273
Tiste uboge salemske čarovnice,
298
00:16:49,275 --> 00:16:52,110
Potujem vse do sem
v pokritih vagonih
299
00:16:52,112 --> 00:16:55,179
Brez prave mesnice
krožnik ali bide?
300
00:16:55,181 --> 00:16:58,783
Absolutno divjaško!
301
00:16:58,785 --> 00:17:01,019
Nihče ne vidi napake
v tem načrtu?
302
00:17:01,021 --> 00:17:02,954
Res pričakuješ
ta narcistična psica
303
00:17:02,956 --> 00:17:04,789
Da bi se ubila zaradi tega zbora?
304
00:17:04,791 --> 00:17:07,291
Ne brez potiska.
305
00:17:07,293 --> 00:17:09,861
(kašelj, bruhanje)
306
00:17:11,964 --> 00:17:13,798
(vzdihne)
307
00:17:13,800 --> 00:17:15,266
(stokanje)
308
00:17:20,639 --> 00:17:21,706
(vzdihne)
309
00:17:23,008 --> 00:17:25,610
(instrumentalna rock glasba
igranje)
310
00:17:39,024 --> 00:17:42,827
(glasba se nadaljuje glasno)
311
00:17:42,829 --> 00:17:47,165
¶ ko pogledam skozi okno
312
00:17:47,167 --> 00:17:52,003
¶ veliko zanimivosti za ogled
313
00:17:52,005 --> 00:17:56,374
¶ in ko pogledam
v mojem oknu... ¶
314
00:17:56,376 --> 00:17:59,010
(madison vzdihne)
315
00:17:59,012 --> 00:18:02,713
Preprosto obožujem to sobo,
predvsem garderobno omaro.
316
00:18:02,715 --> 00:18:05,049
To potrebujem.
317
00:18:05,051 --> 00:18:08,886
In moj warhol mao
bi izgledalo super
318
00:18:08,888 --> 00:18:12,090
Na tej steni. (smeh)
319
00:18:12,092 --> 00:18:14,592
Madison?
Presenečenje, prasica.
320
00:18:14,594 --> 00:18:17,095
Stavim, da si mislil
zadnjič si me videl.
321
00:18:17,097 --> 00:18:20,698
Hmm. Kako hitro lahko imate
vse tvoje stvari od tu?
322
00:18:20,700 --> 00:18:22,233
Res potrebujem svojo sobo.
323
00:18:22,235 --> 00:18:25,937
Oh, in postelja.
324
00:18:25,939 --> 00:18:28,873
Komaj čakam, da ga vlomim.
325
00:18:28,875 --> 00:18:30,741
Bog ve
ne dobi nobenega ukrepa
326
00:18:30,743 --> 00:18:32,543
Od tebe, babica. (smeh)
327
00:18:32,545 --> 00:18:34,712
kaj si
328
00:18:34,714 --> 00:18:37,048
¶ mora biti sezona
čarovnice, ja... ¶
329
00:18:37,050 --> 00:18:40,051
Kdo te je pripeljal nazaj?
330
00:18:40,053 --> 00:18:42,120
ali si gluh?
331
00:18:42,122 --> 00:18:43,721
Jaz sem naslednji vrhovni.
332
00:18:43,723 --> 00:18:46,090
Pripeljal sem se nazaj.
(smeh)
333
00:18:46,092 --> 00:18:50,061
Videti je, da imaš
nekaj 'splainin' narediti.
334
00:18:50,063 --> 00:18:52,897
Mogoče bi morali poklicati
svet.
335
00:18:52,899 --> 00:18:55,633
Oh, počakaj.
Tudi myrtle si ubil.
336
00:18:55,635 --> 00:18:57,301
No, to ne bo pomembno.
337
00:18:57,303 --> 00:18:58,903
Vsi poznamo knjigo iger
na tem.
338
00:18:58,905 --> 00:19:01,072
ubil si me,
zato te zažgemo na grmadi.
339
00:19:01,074 --> 00:19:02,573
Prinesel bom marshmallows
340
00:19:02,575 --> 00:19:04,275
In graham krekerji
narediti s'mores.
341
00:19:04,277 --> 00:19:05,776
(smeh)
342
00:19:05,778 --> 00:19:07,979
Ali Cordelia ve?
343
00:19:07,981 --> 00:19:09,580
Da si me ubil?
344
00:19:09,582 --> 00:19:11,282
Vsi vedo.
345
00:19:11,284 --> 00:19:14,418
Porjaveli boste
do jutri ob tej uri.
346
00:19:14,420 --> 00:19:16,287
Seveda si napol mrtev
že.
347
00:19:16,289 --> 00:19:18,923
¶ zagotovo je čudno ...
348
00:19:18,925 --> 00:19:20,158
Pojdi ven!
349
00:19:20,160 --> 00:19:22,326
(vrata se škripajoče odprejo)
350
00:19:22,328 --> 00:19:23,995
(vzdihne)
351
00:19:23,997 --> 00:19:25,463
Ubogi fifi.
352
00:19:25,465 --> 00:19:27,965
Ko moje moči rastejo ...
353
00:19:27,967 --> 00:19:30,168
Tvoje zbledijo.
354
00:19:30,170 --> 00:19:32,270
Naj razčlenim to
zate--
355
00:19:32,272 --> 00:19:34,939
In ustavi me
če govorim prehitro.
356
00:19:34,941 --> 00:19:37,141
Jaz sem noter, ti si zunaj.
357
00:19:37,143 --> 00:19:39,110
In lahko
358
00:19:39,112 --> 00:19:41,312
Zapusti ta svet
enega od dveh načinov.
359
00:19:41,314 --> 00:19:43,181
Lahko goriš na grmadi
jutri,
360
00:19:43,183 --> 00:19:46,017
Kar bi bilo grdo
in boleče,
361
00:19:46,019 --> 00:19:48,019
Čeprav zelo zabavno.
362
00:19:49,121 --> 00:19:50,755
ali...
363
00:19:51,990 --> 00:19:54,959
... Te tablete lahko pogoltnete
364
00:19:54,961 --> 00:19:57,328
In pojdi spat.
365
00:19:57,330 --> 00:19:59,330
Nehajte trpeti.
366
00:19:59,332 --> 00:20:01,499
In ustavite naše trpljenje.
367
00:20:01,501 --> 00:20:04,802
Izbira je vaša.
368
00:20:04,804 --> 00:20:08,072
(smeh)
369
00:20:14,513 --> 00:20:16,981
(tablete žvenketajo po tleh)
370
00:20:16,983 --> 00:20:20,418
¶ pobrati se moraš
vsak šiv ¶
371
00:20:22,187 --> 00:20:25,056
¶ dva zajca
tek v jarek... ¶
372
00:20:25,058 --> 00:20:27,425
Mirta:
Greš kam?
373
00:20:28,860 --> 00:20:30,828
Oh.
374
00:20:30,830 --> 00:20:33,564
Ali so vsi nazaj
od mrtvih,
375
00:20:33,566 --> 00:20:36,534
Ali pa sem že umrl
in odšla v nebesa?
376
00:20:36,536 --> 00:20:40,171
No, verjetno
to bi bil pekel, veš.
377
00:20:40,173 --> 00:20:44,041
Vstal sem od
naša nova vrhunska, mlada Madison.
378
00:20:44,043 --> 00:20:47,178
Raje me spominja
tebe v mladosti,
379
00:20:47,180 --> 00:20:50,348
Tanek kot žebljiček z grozljivo
primer "jaz, jaz, jaz."
380
00:20:50,350 --> 00:20:51,382
(smeh)
ja
381
00:20:51,384 --> 00:20:55,186
No, želim ji vse najboljše.
382
00:20:55,188 --> 00:20:59,857
Jaz bom ... Na otoku ...
383
00:20:59,859 --> 00:21:01,192
Iz Patmosa.
384
00:21:01,194 --> 00:21:03,094
To ni eden od
izbire, draga.
385
00:21:03,096 --> 00:21:06,230
Vzemi si življenje
ali biti zažgan, verjamem, da je bilo.
386
00:21:06,232 --> 00:21:09,834
Ne, nisem pripravljena.
387
00:21:11,603 --> 00:21:13,437
Končno sem
388
00:21:13,439 --> 00:21:17,108
Našel sem nekoga, ki mu pripadam.
389
00:21:20,879 --> 00:21:23,080
Nekdo, ki ga resnično ljubim.
390
00:21:23,082 --> 00:21:26,117
Brez podrobnosti, draga.
Nisem mogel prenesti.
391
00:21:26,119 --> 00:21:29,220
Zelo sem bolan, myrtle.
392
00:21:29,222 --> 00:21:31,289
Ne bom zdržal dolgo.
393
00:21:31,291 --> 00:21:32,890
In hoče
394
00:21:32,892 --> 00:21:34,392
Da skrbi zame.
395
00:21:34,394 --> 00:21:37,461
Niste pomislili
skozi to, fiona.
396
00:21:37,463 --> 00:21:40,131
Morda je to vaše oslabljeno stanje.
397
00:21:40,133 --> 00:21:42,700
(odmevajo koraki)
398
00:21:45,237 --> 00:21:47,805
Še vedno si
moj lepi angel.
399
00:21:51,576 --> 00:21:55,279
Myrtle: Te sanje o popolnosti
ljubezen, ki se je oklepaš
400
00:21:55,281 --> 00:21:59,250
Je samo zoprna zvijača
življenje se igra z vami.
401
00:21:59,252 --> 00:22:03,087
Umrl boš na enak način
živel si svoje življenje--
402
00:22:03,089 --> 00:22:06,490
Sam in razočaran
s strani vseh.
403
00:22:11,430 --> 00:22:13,698
Kaj je narobe?
404
00:22:15,300 --> 00:22:17,268
huh
405
00:22:17,270 --> 00:22:19,470
Mirta:
Ne bo ostal do konca.
406
00:22:19,472 --> 00:22:21,439
Obljubljajo,
407
00:22:21,441 --> 00:22:23,941
Ampak ... Ne.
408
00:22:23,943 --> 00:22:27,111
Fiona:
Ti nisi nič...
409
00:22:27,113 --> 00:22:30,648
Ampak zavistna stara psica.
410
00:22:30,650 --> 00:22:32,717
(tiho zastoka)
411
00:22:48,667 --> 00:22:51,502
kam greš
412
00:22:51,504 --> 00:22:55,373
To traja predolgo
da umreš.
413
00:22:57,542 --> 00:23:00,711
Fiona (šepeta):
Ne... Ne odidi.
414
00:23:00,713 --> 00:23:03,047
Vonji--
zaradi njih mi je slabo.
415
00:23:04,316 --> 00:23:07,685
Tvoj dih, tvoj urin,
416
00:23:07,687 --> 00:23:10,654
Tvoje sranje-- cela soba
diši po smrti!
417
00:23:10,656 --> 00:23:12,823
vem kmalu bom umrl.
418
00:23:12,825 --> 00:23:13,991
obljubim
419
00:23:13,993 --> 00:23:16,427
(godrnja)
420
00:23:22,334 --> 00:23:24,235
Kako je šlo?
421
00:23:24,237 --> 00:23:26,404
Boffo.
422
00:23:26,406 --> 00:23:28,406
Ona misli
Jaz sem naslednji vrhovni.
423
00:23:28,408 --> 00:23:30,374
Zakaj ne morem biti jaz?
Ker imaš
424
00:23:30,376 --> 00:23:32,410
Brez stila in vaših jam
diši po ribjih palčkah.
425
00:23:34,379 --> 00:23:36,981
Misliš, da bi lahko
biti vrhovni?
426
00:23:39,584 --> 00:23:42,420
Vi ste zanič.
427
00:23:47,058 --> 00:23:48,526
Nan...
428
00:23:48,528 --> 00:23:51,095
(čirički čivkajo)
429
00:24:07,779 --> 00:24:09,680
(sviljenje vetra)
430
00:24:11,216 --> 00:24:13,284
(vrata škripajo)
nan: Luka?
431
00:24:20,725 --> 00:24:22,460
Luke?
432
00:24:24,896 --> 00:24:27,965
(pridušeno godrnjanje v daljavi)
433
00:24:27,967 --> 00:24:31,068
(pridušeno godrnjanje se nadaljuje)
434
00:24:31,070 --> 00:24:32,970
Luke?
435
00:24:34,306 --> 00:24:35,473
(godrnja)
436
00:24:36,408 --> 00:24:38,242
Oh, bog.
437
00:24:38,244 --> 00:24:41,445
Pripravljaš truplo.
438
00:24:41,447 --> 00:24:43,914
(vzdihne)
439
00:24:43,916 --> 00:24:45,783
Bodi draga, kajne?
440
00:24:45,785 --> 00:24:48,252
Pridi, drži to
ogledalo zame.
441
00:24:48,254 --> 00:24:50,554
Roka se mi tako trese
od teh zdravil.
442
00:24:58,263 --> 00:25:01,332
Življenje je karneval, mirta.
443
00:25:02,501 --> 00:25:04,101
(smeh)
444
00:25:04,103 --> 00:25:05,669
Oh, moj bog.
445
00:25:05,671 --> 00:25:08,439
Se spomniš levona?
446
00:25:08,441 --> 00:25:11,342
Bobnar z bendom.
447
00:25:11,344 --> 00:25:13,944
Veliki bog, bil je nekaj.
448
00:25:13,946 --> 00:25:16,347
Bila sem tako nora nanj.
449
00:25:16,349 --> 00:25:17,815
(smeh)
450
00:25:17,817 --> 00:25:20,818
Imeli smo tako...
451
00:25:20,820 --> 00:25:24,455
Divjih šest mesecev
skupaj v woodstocku.
452
00:25:24,457 --> 00:25:27,024
Kakorkoli, moja poanta je ...
453
00:25:29,528 --> 00:25:33,531
...Nekateri igrajo na varno
na vrtiljak,
454
00:25:33,533 --> 00:25:37,568
Drugi gredo po vznemirjenje
na toboganu.
455
00:25:38,837 --> 00:25:42,706
Mislim, lahko bi sedel tukaj
in boo-hoo moje izbire,
456
00:25:42,708 --> 00:25:45,676
Mučim se...
457
00:25:45,678 --> 00:25:49,580
Čez sebične ovinke
vzel sem.
458
00:25:52,150 --> 00:25:55,719
Ampak kaj dobrega
bi šlo zdaj? Hmm?
459
00:25:55,721 --> 00:25:59,757
Naredi mi uslugo, dobi me
moje krzno iz omare.
460
00:26:01,493 --> 00:26:03,494
(vzdihne)
461
00:26:03,496 --> 00:26:06,897
Bili so nad mano
tisto sezono.
462
00:26:06,899 --> 00:26:08,399
(smeh)
463
00:26:08,401 --> 00:26:11,502
Ampak levon, mm...
(pocuka z ustnicami)
464
00:26:11,504 --> 00:26:12,903
Oh moj.
465
00:26:12,905 --> 00:26:15,906
Bilo je preventivno,
predvidevam,
466
00:26:15,908 --> 00:26:18,008
Moj odhod.
467
00:26:18,010 --> 00:26:22,580
Pojdi iz mesta prej
poženejo te na tirnico.
468
00:26:24,916 --> 00:26:26,917
Vedno sem bil strog
469
00:26:26,919 --> 00:26:29,920
O tem, da ne ostanem predolgo
na zabavi.
470
00:26:29,922 --> 00:26:31,689
Slaba oblika.
471
00:26:31,691 --> 00:26:34,191
Vedi, ko bo konec.
472
00:26:34,193 --> 00:26:36,026
(vzdihne)
473
00:26:36,028 --> 00:26:39,096
Pazi na mojo lepo delijo,
boš
474
00:26:41,032 --> 00:26:42,766
Moja najbolj...
475
00:26:42,768 --> 00:26:46,103
Grozen neuspeh.
476
00:26:46,105 --> 00:26:50,107
Takšna, ki me bo mučila
v večnost, si predstavljam.
477
00:26:53,778 --> 00:26:57,214
In izbrali ste
popolna barva za vaše ustnice.
478
00:26:57,216 --> 00:26:59,650
Nikoli ne bi mogel
sleči korale.
479
00:27:07,392 --> 00:27:10,694
Poskrbi, da bodo obesili moj portret
na mestu, ki sem ga izbral.
480
00:27:12,631 --> 00:27:15,466
Ne dovolite, da me shranijo
v kleti
481
00:27:15,468 --> 00:27:18,502
S tem osramočenim ...
Ruska čarovnica.
482
00:27:23,408 --> 00:27:25,142
(izdihne)
483
00:27:30,649 --> 00:27:33,651
¶
484
00:27:41,426 --> 00:27:42,760
Polovica je pasta,
485
00:27:42,762 --> 00:27:46,530
Ampak prekleto pol
tega je dobro.
486
00:27:57,108 --> 00:27:59,276
(vrata se zaprejo)
487
00:27:59,278 --> 00:28:01,645
Spalding:
Gospa.
488
00:28:01,647 --> 00:28:03,580
Zbudi se.
489
00:28:10,021 --> 00:28:11,588
Spalding?
490
00:28:19,964 --> 00:28:24,301
To moraš vzeti. Moramo
očisti te tega strupa.
491
00:28:24,303 --> 00:28:26,704
(šepeta):
Lahko govoriš.
492
00:28:26,706 --> 00:28:27,971
ja
493
00:28:27,973 --> 00:28:29,640
Bil sem umorjen.
494
00:28:29,642 --> 00:28:32,476
Ta idiotska dekleta so mislila
lahko bi me utišali,
495
00:28:32,478 --> 00:28:34,645
Ampak samo
dal mi je glas
496
00:28:34,647 --> 00:28:36,714
Tukaj v
duhovni svet.
497
00:28:36,716 --> 00:28:38,716
300 let,
498
00:28:38,718 --> 00:28:41,985
Moja družina je bila
klan opazovalcev.
499
00:28:41,987 --> 00:28:45,556
In zdaj...
500
00:28:45,558 --> 00:28:48,058
Vidim vse.
501
00:28:55,667 --> 00:28:57,735
Vzemi to.
502
00:29:00,238 --> 00:29:02,339
Ne, Spalding ...
503
00:29:02,341 --> 00:29:04,541
Ne razumeš.
504
00:29:04,543 --> 00:29:07,177
(šibko sopiha):
Končno sem...
505
00:29:07,179 --> 00:29:09,580
Poskuša narediti ...
506
00:29:09,582 --> 00:29:12,249
Nekaj spodobnega...
507
00:29:12,251 --> 00:29:15,252
Nekaj plemenitega za coven.
508
00:29:15,254 --> 00:29:16,553
(tiho se smeji)
509
00:29:16,555 --> 00:29:18,388
Sranje.
510
00:29:18,390 --> 00:29:20,190
(žlica žvenketa)
511
00:29:20,192 --> 00:29:24,361
Postajaš mučenik
sebe tako, da se odrečeš.
512
00:29:24,363 --> 00:29:26,697
Prevarani ste bili.
513
00:29:26,699 --> 00:29:30,734
Dovolili ste paket
manjših čarovnic, da bi te bivoli
514
00:29:30,736 --> 00:29:32,770
V to
sramoten konec.
515
00:29:32,772 --> 00:29:35,439
Ne bom dovolil.
516
00:29:36,407 --> 00:29:38,408
ne razumem
517
00:29:38,410 --> 00:29:41,044
Bežali so
številka na tebi.
518
00:29:41,046 --> 00:29:42,546
huh
519
00:29:42,548 --> 00:29:44,882
Madison Montgomery
ni naslednji najvišji.
520
00:29:44,884 --> 00:29:47,217
Ona ni
premagati smrt.
521
00:29:47,219 --> 00:29:50,587
Vrnili so jo
z nekim umazanim malim...
522
00:29:50,589 --> 00:29:53,290
Močvirska čarovnica.
523
00:29:53,292 --> 00:29:56,226
Vodili so
ti v svojo pogubo
524
00:29:56,228 --> 00:29:58,562
Z lažmi.
525
00:29:58,564 --> 00:30:00,631
Laži ...
526
00:30:00,633 --> 00:30:03,634
Pogoltnil si
lažje
527
00:30:03,636 --> 00:30:06,236
Kot tiste tablete.
528
00:30:06,238 --> 00:30:07,805
huh
529
00:30:16,815 --> 00:30:19,983
(srbenje)
530
00:30:19,985 --> 00:30:23,754
(sopihanje)
531
00:30:23,756 --> 00:30:25,823
(splakovanje stranišča)
532
00:30:30,461 --> 00:30:31,829
(pljune)
533
00:30:40,805 --> 00:30:42,773
(tiho se smeji)
534
00:30:42,775 --> 00:30:46,343
Oh, spalding...
535
00:30:46,345 --> 00:30:49,446
Vedno si bil
moj tihi stražar.
536
00:30:49,448 --> 00:30:51,014
(sopihanje)
537
00:30:51,016 --> 00:30:53,884
In maščeval se bom
tvoj umor.
538
00:30:56,020 --> 00:30:59,089
Takoj zatem
Svoje sem maščeval.
539
00:31:00,158 --> 00:31:02,226
¶
540
00:31:11,836 --> 00:31:13,370
Delphine?
541
00:31:13,372 --> 00:31:15,572
(vohlja)
542
00:31:17,809 --> 00:31:20,244
Ali je to skakalec?
s sirom dišim?
543
00:31:27,318 --> 00:31:28,852
(smeh)
544
00:31:28,854 --> 00:31:30,687
Mmm.
545
00:31:30,689 --> 00:31:31,989
Oh!
546
00:31:31,991 --> 00:31:33,657
Nebesa.
547
00:31:33,659 --> 00:31:35,826
Ali te ne hranijo?
548
00:31:35,828 --> 00:31:39,329
Vse kar počnejo je, da me izkrvavijo
za njen obkladek.
549
00:31:39,331 --> 00:31:43,767
Pridi jutri, sem
bo suh kot kost.
550
00:31:48,539 --> 00:31:51,842
Karkoli sem naredil
zaslužiti to izdajo?
551
00:31:51,844 --> 00:31:55,345
Ali ti ni bilo všeč
moja lončena pita
552
00:31:55,347 --> 00:31:57,881
In moj breskov drobljenec
553
00:31:57,883 --> 00:32:00,984
Naučila sem se narediti
samo zate?
554
00:32:02,887 --> 00:32:05,923
Postavil si me sem.
555
00:32:05,925 --> 00:32:07,891
Lahko me spraviš ven.
556
00:32:07,893 --> 00:32:10,027
Samo za minuto,
557
00:32:10,029 --> 00:32:12,863
Samo da lahko
iztegni moje noge.
558
00:32:12,865 --> 00:32:16,900
Ta kletka je samo
neprimeren za človeka.
559
00:32:16,902 --> 00:32:19,102
In zato
tako popolno je zate.
560
00:32:19,104 --> 00:32:20,871
Kar sem ti rekel
561
00:32:20,873 --> 00:32:23,040
O hranjenju
živali?
562
00:32:23,042 --> 00:32:24,274
Queenie?
563
00:32:24,276 --> 00:32:25,976
Oprosti, reine.
564
00:32:27,045 --> 00:32:29,313
Mm.
565
00:32:30,548 --> 00:32:32,115
(vzdihne)
566
00:32:37,922 --> 00:32:40,457
veš,
567
00:32:40,459 --> 00:32:43,961
Ko sem imel idejo
da te vrnem k meni,
568
00:32:43,963 --> 00:32:48,565
Pomislil sem na številne načine
Lahko bi se te znebil.
569
00:32:48,567 --> 00:32:51,468
Ampak našel sem
to mi je v veliko veselje
570
00:32:51,470 --> 00:32:54,771
Samo da te poznam v kletki.
571
00:32:54,773 --> 00:32:56,974
Zapri gobec, črnež.
572
00:32:56,976 --> 00:33:00,811
Prinesi mi nekaj
piti v čistem kozarcu,
573
00:33:00,813 --> 00:33:02,779
Tako lahko uživam v svojem
hrana v tišini.
574
00:33:02,781 --> 00:33:04,081
Nisem tvoja prekleta služkinja!
575
00:33:04,083 --> 00:33:05,782
In če bi bil jaz na tvojem mestu,
576
00:33:05,784 --> 00:33:08,585
Ne bi bil tako vnet
da pokažem svojo aroganco
577
00:33:08,587 --> 00:33:10,320
S tiste strani kletke.
578
00:33:10,322 --> 00:33:13,924
Kaj boš naredil? ubiti me?
579
00:33:13,926 --> 00:33:15,959
(smeh)
580
00:33:15,961 --> 00:33:18,128
Ne morem umreti.
581
00:33:18,130 --> 00:33:20,063
(smeh)
582
00:33:21,099 --> 00:33:24,101
Eh, vrzi me
nazaj v škatlo.
583
00:33:24,103 --> 00:33:26,503
Videl sem dovolj
tega sveta.
584
00:33:26,505 --> 00:33:28,305
Ne bom sodeloval
585
00:33:28,307 --> 00:33:31,008
V državi, ki ima temnega
v beli hiši.
586
00:33:32,977 --> 00:33:35,946
Čez sto let,
ko me spet izkopljejo,
587
00:33:35,948 --> 00:33:39,583
Naravni red
bodo obnovljeni.
588
00:33:47,358 --> 00:33:49,793
Misliš, da imam samo
ti dve izbiri?
589
00:33:49,795 --> 00:33:51,962
Napaka
narediš je
590
00:33:51,964 --> 00:33:54,197
Zaradi pomanjkanja domišljije.
591
00:33:54,199 --> 00:33:56,967
Ne bojim se te.
592
00:33:56,969 --> 00:34:00,037
Ne bi ti dal
to zadovoljstvo.
593
00:34:00,972 --> 00:34:02,639
(kričanje)
594
00:34:02,641 --> 00:34:06,810
Ljubi bog!
O moj bog!
595
00:34:06,812 --> 00:34:08,979
Veš, imaš prav,
delphine.
596
00:34:08,981 --> 00:34:11,982
To mi ni dalo zadovoljstva.
597
00:34:11,984 --> 00:34:16,019
Ampak imamo samo
šele začelo.
598
00:34:16,021 --> 00:34:18,889
(joka)
599
00:34:21,993 --> 00:34:23,226
Ne moreva iti zraven.
600
00:34:23,228 --> 00:34:24,861
To je prvo mesto
pogledala bo.
601
00:34:24,863 --> 00:34:25,996
Kje pa potem?
602
00:34:25,998 --> 00:34:27,497
meni je vseeno.
Kjerkoli.
603
00:34:27,499 --> 00:34:28,832
Samo mi.
604
00:34:28,834 --> 00:34:31,068
misliš
fant-punca?
605
00:34:34,005 --> 00:34:35,872
Da, tukaj je vsiljivec
v moji hiši prav zdaj.
606
00:34:35,874 --> 00:34:37,374
Strmim vanjo.
607
00:34:37,376 --> 00:34:39,176
Je oborožena in nevarna.
To je laž!
608
00:34:39,178 --> 00:34:42,179
Kako si drzneš priti v mojo hišo
po tem, kar si naredil.
609
00:34:42,181 --> 00:34:43,914
Drži se stran od nje!
610
00:34:43,916 --> 00:34:45,515
Odhajamo, mati.
Ne moreš nas ustaviti.
611
00:34:45,517 --> 00:34:46,716
Hudiča, ne morem.
612
00:34:46,718 --> 00:34:48,085
Jaz sem tvoja mati.
613
00:34:48,087 --> 00:34:50,854
Ustvaril sem te in lahko te razveljavim.
614
00:34:50,856 --> 00:34:53,023
(srce utripa)
615
00:34:53,025 --> 00:34:53,857
(strel)
616
00:34:53,859 --> 00:34:54,357
(zadiha)
617
00:34:54,359 --> 00:34:55,425
(strel)
618
00:34:57,728 --> 00:34:58,728
(strel)
619
00:34:58,730 --> 00:34:59,896
ne!
620
00:34:59,898 --> 00:35:01,198
(strel)
(luke kriči)
621
00:35:01,200 --> 00:35:03,033
(jok):
Luka.
622
00:35:03,035 --> 00:35:05,035
Ne zapusti me!
623
00:35:05,037 --> 00:35:07,604
(hlipajoče):
Jaz sem tvoj vrhovni.
624
00:35:16,547 --> 00:35:19,116
(igra schubertovo
"sonata v b-duru")
625
00:35:27,959 --> 00:35:30,961
Kaj pa kaj
manj žalostno, myrtle?
626
00:35:30,963 --> 00:35:34,097
To je Schubertova zadnja sonata.
627
00:35:34,099 --> 00:35:36,967
Vse je v sprejemanju
smrti.
628
00:35:36,969 --> 00:35:38,935
Zoe: To je
tako neverjetno
629
00:35:38,937 --> 00:35:41,104
Stresno in čudno.
630
00:35:41,106 --> 00:35:43,140
Ne čutiš ničesar?
631
00:35:43,142 --> 00:35:46,143
Moj trebuh se počuti kot
nevihta bo kmalu udarila,
632
00:35:46,145 --> 00:35:48,912
Ampak verjetno je
samo moji živci.
633
00:35:48,914 --> 00:35:52,082
Nisem točno to, kar kličete
naravno rojen vodja.
634
00:35:52,084 --> 00:35:54,251
Myrtle: Niti ne
kralj george,
635
00:35:54,253 --> 00:35:56,253
Toda eden je kos priložnosti.
636
00:35:56,255 --> 00:35:58,121
Vaša stopala bi morala biti
postaja toplejše.
637
00:35:58,123 --> 00:36:00,590
Mirta:
Rečeno mi je, da se začne
638
00:36:00,592 --> 00:36:02,192
Kot mravljinčenje v kavču.
639
00:36:03,761 --> 00:36:07,464
Fiona: Zame se je začelo
kot klasična migrena.
640
00:36:07,466 --> 00:36:10,433
aure, slabost,
641
00:36:10,435 --> 00:36:13,270
Bolečina za očmi.
642
00:36:13,272 --> 00:36:14,504
Veš, myrtle,
643
00:36:14,506 --> 00:36:18,408
Schubert je bil čustven,
ne mawkish.
644
00:36:23,114 --> 00:36:24,614
Torej kje ...
645
00:36:24,616 --> 00:36:27,317
Ali je to obdarjeno malo
močvirska čarovnica
646
00:36:27,319 --> 00:36:29,986
To so bili vsi
govorim o?
647
00:36:29,988 --> 00:36:32,856
(tuljenje sirene)
648
00:36:35,126 --> 00:36:37,627
Nan:
Jaz grem z njim.
649
00:36:37,629 --> 00:36:40,197
(nerazločno klepetanje)
650
00:36:46,003 --> 00:36:49,039
No, no, no.
651
00:36:49,041 --> 00:36:51,708
Torej si močvirska čarovnica
Toliko sem slišal o.
652
00:36:51,710 --> 00:36:54,010
Ni vsak dan
653
00:36:54,012 --> 00:36:56,513
Vidimo čarovnico z
moč ponovnega oživljanja.
654
00:36:56,515 --> 00:37:00,984
Po mnenju moje hčerke,
moč, primerna za vrhovnega.
655
00:37:00,986 --> 00:37:02,152
moški:
Hej, dame,
656
00:37:02,154 --> 00:37:04,821
Ne moreš biti tukaj.
Da, lahko.
657
00:37:04,823 --> 00:37:08,391
Ti nam boš povedal
kaj se je zgodilo tukaj, policist.
658
00:37:08,393 --> 00:37:10,393
Prišlo je do streljanja.
659
00:37:10,395 --> 00:37:12,562
Mogoče rop
šlo narobe.
660
00:37:12,564 --> 00:37:14,064
Sin ima hudo
rana na glavi.
661
00:37:14,066 --> 00:37:15,365
Mama je mrtva.
662
00:37:15,367 --> 00:37:17,100
Čakamo na mrliškega oglednika.
663
00:37:19,170 --> 00:37:22,172
To je popolno.
664
00:37:22,174 --> 00:37:24,007
Tukaj je ena
665
00:37:24,009 --> 00:37:26,743
Lahko ... Uporabite svoj talent naprej.
666
00:37:42,360 --> 00:37:44,628
(tuljenje sirene)
667
00:37:49,567 --> 00:37:51,568
Mislijo, da morda
bil je rop.
668
00:37:51,570 --> 00:37:53,570
Cordelia:
In moja mama? Misty?
669
00:37:53,572 --> 00:37:55,572
Zoe:
Videl sem, da je Fiona vstopila.
670
00:37:55,574 --> 00:37:57,641
Cordelia:
Vodi me.
671
00:38:05,716 --> 00:38:07,717
Počakaj.
672
00:38:07,719 --> 00:38:10,787
Tukaj je nekaj.
673
00:38:30,474 --> 00:38:34,344
(kordelia sopiha)
674
00:38:36,814 --> 00:38:37,747
(zadiha)
675
00:38:37,749 --> 00:38:38,248
(strel)
676
00:38:38,250 --> 00:38:40,317
(sopihanje)
677
00:38:45,089 --> 00:38:46,423
(zadiha)
678
00:38:46,425 --> 00:38:48,992
(sopihanje)
679
00:38:52,296 --> 00:38:54,297
(tiho zastoka)
680
00:38:54,299 --> 00:38:56,166
To ni bil noben rop.
681
00:38:56,168 --> 00:38:59,102
Zasledoval nas je.
682
00:38:59,104 --> 00:39:00,970
(zvonec zazveni nad videom)
683
00:39:00,972 --> 00:39:03,273
Moški glas:
Ta cesta gre v dve smeri.
684
00:39:03,275 --> 00:39:04,974
Poglejte, če lahko uganete
685
00:39:04,976 --> 00:39:06,276
Katera cesta
bodo prijatelji vzeli.
686
00:39:06,278 --> 00:39:07,844
Kliknite ...
Kyle: To...
687
00:39:07,846 --> 00:39:09,512
Ta cesta gre v dve smeri.
688
00:39:09,514 --> 00:39:11,981
Dekliški glas:
Kliknite na gumb mikrofona
689
00:39:11,983 --> 00:39:13,850
In povej besedo.
690
00:39:33,804 --> 00:39:35,872
Nisi ti.
Napadeni smo.
691
00:39:35,874 --> 00:39:38,308
Nihče od nas ni varen.
Moram te spraviti od tukaj.
692
00:39:38,310 --> 00:39:40,410
ne!
693
00:39:42,346 --> 00:39:45,148
Ta ... cesta ...
694
00:39:45,150 --> 00:39:47,350
gre ...
695
00:39:47,352 --> 00:39:51,921
Dva ... načina.
696
00:39:55,393 --> 00:39:57,460
Kaj to pomeni, kyle?
697
00:40:00,364 --> 00:40:02,999
jaz...
698
00:40:03,001 --> 00:40:04,401
ljubezen...
699
00:40:06,170 --> 00:40:08,772
...ti.
700
00:40:16,347 --> 00:40:18,114
tudi jaz te ljubim.
701
00:40:30,728 --> 00:40:33,863
Kje so
vsi služabniki?
702
00:40:33,865 --> 00:40:36,433
Morda sem
spal do poldneva.
703
00:40:41,272 --> 00:40:43,206
Nisi res
skuhaj to kavo
704
00:40:43,208 --> 00:40:44,874
Povsem sam,
ali si
705
00:40:44,876 --> 00:40:46,776
Nisem čisto nemočen,
mati.
706
00:40:46,778 --> 00:40:49,446
Oh, ne, seveda ne.
707
00:40:49,448 --> 00:40:52,048
Čeprav mislim, da bi lahko
premakni svojo posteljo dol.
708
00:40:52,050 --> 00:40:55,218
Mislim, ne bi
želim, da imaš...
709
00:40:55,220 --> 00:40:57,554
Prihaja nesreča
navzdol po tistih stopnicah.
710
00:40:57,556 --> 00:40:58,421
Ali ne bi?
711
00:40:58,423 --> 00:40:59,789
Raje bi me našli
712
00:40:59,791 --> 00:41:01,257
Na dnu tistih stopnic
713
00:41:01,259 --> 00:41:02,492
Kot pa biti sežgan na grmadi.
714
00:41:03,427 --> 00:41:04,961
Po besedah tete Myrtle,
715
00:41:04,963 --> 00:41:06,463
To boli kot hudič.
Oh, Cordelia.
716
00:41:06,465 --> 00:41:08,398
Saj res ne
mislim, da bi naredil
717
00:41:08,400 --> 00:41:09,766
Nekaj takega
lastni hčerki?
718
00:41:09,768 --> 00:41:11,067
Nehaj srati, fiona.
719
00:41:11,069 --> 00:41:12,469
Oba veva
Poskušal sem
720
00:41:12,471 --> 00:41:14,404
Orkestrirati
tvoja smrt sinoči.
721
00:41:14,406 --> 00:41:15,972
ja
722
00:41:15,974 --> 00:41:17,607
In zelo skoraj uspelo.
723
00:41:17,609 --> 00:41:20,243
Če me čakaš
da se spustim na kolena
724
00:41:20,245 --> 00:41:22,111
In prosim za tvoje odpuščanje,
lahko pozabiš.
725
00:41:22,113 --> 00:41:23,813
To se ne bo zgodilo.
726
00:41:23,815 --> 00:41:25,281
Prositi?
727
00:41:25,283 --> 00:41:27,450
Morda ti priredim parado.
728
00:41:27,452 --> 00:41:30,587
Kaj ti in tvoja dekleta
demonstriral sinoči
729
00:41:30,589 --> 00:41:32,489
Bil je pravi pogum.
730
00:41:32,491 --> 00:41:35,492
Končno imam upanje za
prihodnost tega covena.
731
00:41:38,462 --> 00:41:39,629
in ti,
732
00:41:39,631 --> 00:41:40,897
draga moja...
733
00:41:45,269 --> 00:41:47,871
... tako sem ponosen.
734
00:41:50,608 --> 00:41:52,709
Res si moja hči.
735
00:41:56,113 --> 00:41:58,348
Zdaj si ponosen?
736
00:42:01,151 --> 00:42:02,952
hudiča...
737
00:42:02,954 --> 00:42:05,455
Ko bi vedel, kako enostavno je
pridobiti vaše odobravanje,
738
00:42:05,457 --> 00:42:07,657
naredil bi
poskus tvojega življenja
739
00:42:07,659 --> 00:42:09,292
Veliko prej.
740
00:42:09,294 --> 00:42:10,593
(smeh, smrklja se)
741
00:42:12,129 --> 00:42:13,463
kaj je to
742
00:42:13,465 --> 00:42:14,664
Cordelia:
Srebrna krogla.
743
00:42:14,666 --> 00:42:17,667
Sinoči sem ga našel
na ulici.
744
00:42:17,669 --> 00:42:19,135
Blagoslovljeno je.
745
00:42:19,137 --> 00:42:20,537
Mm-hmm.
746
00:42:20,539 --> 00:42:21,838
Lovci na čarovnice.
747
00:42:21,840 --> 00:42:22,972
(pozvoni zvonec)
748
00:42:22,974 --> 00:42:24,307
Priznam, ko sem ga našel,
749
00:42:24,309 --> 00:42:25,808
Vesel sem bil, da si
še z nami.
750
00:42:25,810 --> 00:42:28,878
Potrebujemo te zdaj,
fiona.
751
00:42:28,880 --> 00:42:31,180
Bolj kot kadarkoli.
752
00:42:31,182 --> 00:42:32,949
(pozvoni zvonec)
753
00:42:35,152 --> 00:42:37,420
Kje so
služabniki?
754
00:43:06,517 --> 00:43:09,085
¶
755
00:43:26,737 --> 00:43:28,538
Kdo je bil?
756
00:43:28,540 --> 00:43:29,839
ne vem
757
00:43:41,552 --> 00:43:43,786
(sopiha):
pomoč.
758
00:43:56,767 --> 00:44:00,837
S podnapisi