1
00:00:01,251 --> 00:00:03,084
<i>Aiemmin x yrityksessä...
Lempiruoka?</i>

2
00:00:03,120 --> 00:00:06,021
Kirsikoita valkosipulilla ja suolalla.
Mitä jos pitäisimme kiinni...

3
00:00:06,056 --> 00:00:08,857
Vain kirsikoita?

4
00:00:08,892 --> 00:00:11,393
Haluan varmistaa
jota et koskaan unohda.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,361
Tekemäsi valinta.

6
00:00:13,397 --> 00:00:16,865
Perheeni omisti ennen
karkkikauppa nadziejassa.

7
00:00:16,900 --> 00:00:20,168
Rakennus on ollut tyhjillään koko ajan
siitä lähtien kun natsit veivät vanhempani.

8
00:00:20,203 --> 00:00:23,605
Mutta aion avata
taas tuo karkkikauppa.

9
00:00:23,640 --> 00:00:26,341
Aurora, hänen tunteensa sinua kohtaan
tehdä teistä kaikista haavoittuvia.

10
00:00:26,376 --> 00:00:29,544
Lopeta se. Tuo suudelma?

11
00:00:29,579 --> 00:00:31,613
Joo? Se oli virhe.

12
00:00:31,648 --> 00:00:34,115
Miten sabiini voi? Hänen onnensa on.

13
00:00:34,151 --> 00:00:36,184
Ensimmäinen huolenaiheeni.
Hän on valmis rakastamaan.

14
00:00:36,219 --> 00:00:38,687
Toinen lapsi. Se olisi hyvä
teille molemmille.

15
00:00:38,722 --> 00:00:41,356
Oletko kysynyt häneltä
mitä hän ajattelee siitä?

16
00:00:41,391 --> 00:00:44,793
Tämä mies. Ystäväsi.
Puhu tai hän kuolee.

17
00:00:44,828 --> 00:00:46,695
Meillä oli kaksi tilausta. Ei!

18
00:00:46,730 --> 00:00:49,464
Ensimmäinen oli tuhota
yhtä monta jalostamoa Puolassa...

19
00:00:49,499 --> 00:00:51,800
Katso minua!
Ei, ei, ei! Älä tee!

20
00:00:51,835 --> 00:00:54,302
Järjestän juhlia
maaseudullani.

21
00:00:54,337 --> 00:00:58,773
Olisin erittäin iloinen, jos voisitte
tule myös. En kaipaisi sitä.

22
00:00:58,809 --> 00:01:01,309
Operaatio kehäkukka ei ole
jalostamosta.

23
00:01:01,344 --> 00:01:03,978
Hänestä on kyse.
Professori harald voigt.

24
00:01:04,014 --> 00:01:06,214
Hän työskentelee kaavan parissa
lisäämään tuotantoa.

25
00:01:06,249 --> 00:01:08,883
Synteettisestä öljystä.
Hän tulvii Saksan.

26
00:01:08,919 --> 00:01:10,885
Synteettisellä öljyllä
ja voittaa sota kevääseen mennessä,

27
00:01:10,921 --> 00:01:12,965
Hänen päässään olevan kaavan ansiosta
jota ei jaeta kenenkään kanssa.

28
00:01:12,989 --> 00:01:16,324
Joten jos jotain tapahtuisi voigt...
Se ei ole niin helppoa.

29
00:01:16,359 --> 00:01:18,793
Eilisen Schmidtin jälkeen
siirsi hänet turvalliseen paikkaan.

30
00:01:18,829 --> 00:01:21,596
Hän on ainoa, joka tietää
missä mies on.

31
00:01:21,631 --> 00:01:24,733
Olin väärässä. Ymmärrän nyt miksi sinä
tee tämä, vaikka se ei olisi turvallista.

32
00:01:24,768 --> 00:01:27,669
<i>Minäkin haluan auttaa.
Menemme eteenpäin.</i>

33
00:01:27,704 --> 00:01:30,905
Saksalaiskampanjamme avulla.
Kaikki, joilla on pohjoismainen.

34
00:01:30,941 --> 00:01:34,075
Tai phaalialaiset piirteet voivat jäädä.

35
00:01:34,111 --> 00:01:36,344
Sitten sotilaat tulevat sisään
puhdistaa loput.

36
00:01:36,379 --> 00:01:38,813
Tarvitsemme taistelusuunnitelman.

37
00:01:38,849 --> 00:01:40,815
Natsit siivoavat
kylä huomenna.

38
00:02:16,820 --> 00:02:20,522
Mitä tapahtuu?
Hallituksen terveystarkastus tänään.

39
00:02:20,557 --> 00:02:24,292
Tulkaa sisään, lapset!

40
00:02:24,327 --> 00:02:27,562
Aika tulla sisään. Mennään!

41
00:02:27,597 --> 00:02:30,231
Tavataan täällä sen jälkeen, okei?

42
00:02:30,267 --> 00:02:32,767
Eikä minkäänlaista hölmöilyä.

43
00:02:43,013 --> 00:02:45,079
Ainoat aseet.

44
00:02:45,115 --> 00:02:47,081
Minun eräni voisi löytyä metsästä
olivat tikkuaseet.

45
00:02:47,117 --> 00:02:50,251
Tikku-aseet? Harjoittelua varten.

46
00:02:50,287 --> 00:02:52,921
Älä huoli siitä.
Mistä nämä tulivat?

47
00:02:52,956 --> 00:02:56,391
Meidän maanpaossa oleva hallitus
on piilottanut armeijan aseita.

48
00:02:56,426 --> 00:02:58,393
Siitä lähtien kun sota syttyi.
Saksalaiset käyttävät.

49
00:02:58,428 --> 00:03:00,395
Vistula-joki
kuljettamaan aseita,

50
00:03:00,430 --> 00:03:02,397
Ja me myös käytämme sitä
kuljettamaan meidän.

51
00:03:02,432 --> 00:03:04,465
Meidän on vain tiedettävä.

52
00:03:04,501 --> 00:03:07,669
Mikä kylä saksalaiset
hyökkäävät tänään.

53
00:03:07,704 --> 00:03:10,205
Ihmiseni työskentelevät sen parissa.
Se ei ole ongelma.

54
00:03:10,240 --> 00:03:13,174
Sinun kansasi eivät
lähettää ammuksia.

55
00:03:13,210 --> 00:03:15,543
Tule.

56
00:03:23,086 --> 00:03:25,186
<i>Hyvää huomenta, lapset.</i>

57
00:03:25,222 --> 00:03:28,389
Nimeni on fraulein adler
ja tämä on frau bauer.

58
00:03:28,425 --> 00:03:30,725
Tänään on hyvin erityinen päivä.

59
00:03:30,760 --> 00:03:33,027
Meillä tulee olemaan
kilpailu!

60
00:03:33,063 --> 00:03:35,029
Ja voittajat saavat
lähteä matkalle!

61
00:03:35,065 --> 00:03:37,031
Nyt.

62
00:03:37,067 --> 00:03:39,734
Opiskelijat, jotka keräävät
eniten pisteitä voittaa.

63
00:03:39,769 --> 00:03:41,736
Pisteitä annetaan.

64
00:03:41,771 --> 00:03:43,738
Kauneimmille silmille,

65
00:03:43,773 --> 00:03:46,040
Kauneimmat hiukset,

66
00:03:46,076 --> 00:03:48,409
Reilun ihonväri.

67
00:03:48,445 --> 00:03:50,478
Kaikkea sitä
tekee sinusta erityisen.

68
00:03:56,219 --> 00:03:58,920
Istu nyt hyvin hiljaa minulle.

69
00:03:58,955 --> 00:04:01,055
Se on hyvä.

70
00:04:05,195 --> 00:04:07,428
Sinulla on kauniit silmät,
eikö niin?

71
00:04:13,803 --> 00:04:17,305
Neiti, tarvitsemme luokkasi
täydelliset potilastiedot, kiitos.

72
00:04:17,340 --> 00:04:20,642
Kyllä, fraulein adler.

73
00:04:39,362 --> 00:04:41,462
Kuinka nukuit?

74
00:04:41,498 --> 00:04:45,199
Kunnossa. Tule tänne.

75
00:04:52,776 --> 00:04:54,742
Toivon, että voisimme jäädä tänne
menemisen sijaan.

76
00:04:54,778 --> 00:04:56,978
Isäni puutarhajuhliin.

77
00:04:57,013 --> 00:05:00,014
Vain me kaksi.

78
00:05:00,050 --> 00:05:02,083
Kaipaan sinua.

79
00:05:05,055 --> 00:05:07,155
Olen tässä.

80
00:05:07,190 --> 00:05:10,525
Olet ja et ole.

81
00:05:14,030 --> 00:05:15,964
Toivon sinun tekevän
kerro mitä tapahtui.

82
00:05:15,999 --> 00:05:18,666
Kun he saivat sinut vangiksi.
Ole hyvä.

83
00:05:18,702 --> 00:05:20,635
Älä.

84
00:05:20,670 --> 00:05:22,737
Se vaatii vielä aikaa.

85
00:05:31,047 --> 00:05:34,282
Mikä sinun nimesi on?

86
00:05:37,053 --> 00:05:39,053
Mikä hänen nimensä on?

87
00:05:39,089 --> 00:05:41,556
Ania Nowak.

88
00:05:41,591 --> 00:05:44,859
Nouse ylös, ania.

89
00:05:44,894 --> 00:05:46,928
Aivan kuten ystäväsi.

90
00:05:49,933 --> 00:05:53,901
Hän tulee myös olemaan
luokiteltu "w.E."

91
00:05:53,937 --> 00:05:58,039
Ja muut?

92
00:05:58,074 --> 00:06:00,541
Leireille. Se on oikein.

93
00:06:00,577 --> 00:06:03,578
Laskemme tulokset yhteen.

94
00:06:03,613 --> 00:06:06,514
Ja onnekkaat voittajat ovat
valittu myöhemmin tänään.

95
00:06:06,549 --> 00:06:10,451
Sinut viedään matkalle,
kaikkien muiden kanssa.

96
00:06:10,487 --> 00:06:12,687
Nadzejan erityiset lapset.
Sotilaat saapuvat.

97
00:06:12,722 --> 00:06:14,789
Klo 3 junassa
käsitellä kylää.

98
00:06:18,228 --> 00:06:20,228
Palataan toimistoon.

99
00:06:22,732 --> 00:06:25,400
Kiitos, neiti.
Kiitos, lapset.

100
00:06:25,435 --> 00:06:27,368
Nähdään voittajat
muutamassa tunnissa.

101
00:06:27,404 --> 00:06:29,937
Kiitos.

102
00:06:39,249 --> 00:06:42,550
Onko miehesi koulutettu?
Monet heistä ovat entisiä armeijaa,

103
00:06:42,585 --> 00:06:44,652
Kuten minä. Loput oppivat nopeasti.

104
00:06:44,687 --> 00:06:48,389
Tässä mennään. Ampumatarvikkeet. Olisi voinut
tehnyt tämän Ranskassa.

105
00:06:48,425 --> 00:06:52,060
En usko
he työskentelevät tikkuaseilla.

106
00:06:52,095 --> 00:06:55,163
Tätä sotaa ei voiteta
taistelukentällä.

107
00:06:55,198 --> 00:06:57,598
Se voitetaan kaduilla.

108
00:06:57,634 --> 00:07:01,169
Eikä siinä ole mitään järkeä
venäläisiä odotellessa.

109
00:07:01,204 --> 00:07:03,504
Ainoa asia
he ovat aina ajoissa.

110
00:07:03,540 --> 00:07:05,740
On ilmainen juoma.

111
00:07:08,378 --> 00:07:10,411
Saksalainen vai venäläinen?

112
00:07:10,447 --> 00:07:12,980
Saksa ensin.
Velvollisuus ennen nautintoa.

113
00:07:22,659 --> 00:07:25,026
Alec?

114
00:07:27,564 --> 00:07:30,431
Minne olet lähdössä?
Asema on tuollainen.

115
00:07:30,467 --> 00:07:32,533
Voisin kysyä sinulta samaa.

116
00:07:32,569 --> 00:07:36,037
Se on helppoa.
Näin sinut ja seurasin.

117
00:07:36,072 --> 00:07:38,206
Seurasitko minua?

118
00:07:38,241 --> 00:07:40,641
Istu alas.

119
00:07:40,677 --> 00:07:44,579
Toimi normaalisti. Kaikki on normaalia.
Kunnossa.

120
00:07:49,919 --> 00:07:52,220
Tämä on sinulle.

121
00:07:54,424 --> 00:07:56,324
Tuoreet kirsikat.

122
00:07:56,359 --> 00:07:58,459
Mistä sait nämä?

123
00:07:58,495 --> 00:08:00,495
Mustat markkinat.

124
00:08:04,100 --> 00:08:08,202
Etkö pidä kirsikoista?
Rakastan kirsikoita.

125
00:08:11,074 --> 00:08:14,909
Millainen hän oli?

126
00:08:14,944 --> 00:08:17,178
Ystävä, jonka menetit.

127
00:08:17,213 --> 00:08:19,547
En ole koskaan sanonut, että hän olisi hän.

128
00:08:19,582 --> 00:08:22,216
Sinun ei tarvinnut.

129
00:08:25,722 --> 00:08:28,890
Hän oli vahva.

130
00:08:28,925 --> 00:08:31,759
Minua pelotti aluksi.

131
00:08:31,794 --> 00:08:34,662
Pelkää tuottaa hänelle pettymys.
Teitkö sinä?

132
00:08:34,697 --> 00:08:38,533
En tiedä.
Ehkä olisin.

133
00:08:38,568 --> 00:08:41,435
Jos meillä olisi enemmän aikaa.

134
00:08:41,471 --> 00:08:43,538
Mutta olla hänen lähellään.

135
00:08:43,573 --> 00:08:46,207
Sai minut tuntemaan oloni rohkeaksi,

136
00:08:46,242 --> 00:08:48,242
Ihan kuin voisin tehdä mitä tahansa.

137
00:08:48,278 --> 00:08:52,547
Voit silti. Ennen häntä,

138
00:08:52,582 --> 00:08:55,216
Ei ollut ketään.

139
00:08:55,251 --> 00:08:57,818
En ollut kukaan.

140
00:08:57,854 --> 00:08:59,854
Alec.

141
00:08:59,889 --> 00:09:01,989
Syö kirsikka.

142
00:09:15,638 --> 00:09:18,873
Pidetään piknik töiden jälkeen.

143
00:09:18,908 --> 00:09:21,576
Tiedän paikan joen varrella;
On hyvin hiljaista,

144
00:09:21,611 --> 00:09:24,612
Hyvin yksityinen. Kävin siellä
kun olin tyttö...

145
00:09:24,647 --> 00:09:28,216
Olen pahoillani. Mitä minä ajattelin?

146
00:09:28,251 --> 00:09:30,685
Ei, Irena, se ei ole...
Se on hyvä. Olen pahoillani.

147
00:09:30,720 --> 00:09:33,955
minä menen.
Nähdään töissä.

148
00:09:48,238 --> 00:09:50,371
Hän näyttää mukavalta.

149
00:09:50,406 --> 00:09:52,807
Hän on.

150
00:09:56,145 --> 00:09:59,213
Mitä opit?
Heidän kohteensa on nadzieja.

151
00:09:59,249 --> 00:10:02,216
Sotilaat tulevat
junalla klo 15.00.

152
00:10:02,252 --> 00:10:04,218
Se ei anna meille paljon aikaa.

153
00:10:04,254 --> 00:10:06,254
Melkein kaikki kylässä
on luokiteltu.

154
00:10:06,289 --> 00:10:08,723
"Epätoivottavana".
saksalaiset haluavat heidät pois.

155
00:10:08,758 --> 00:10:11,892
Jopa lapset.
Se tulee olemaan.

156
00:10:11,928 --> 00:10:13,961
Tuhoaminen. Ei, se ei tule.

157
00:10:13,963 --> 00:10:16,230
Sanon Janowskin tuomaan
kaikki taistelijat, jotka hän voi.

158
00:10:16,266 --> 00:10:19,667
Ja sitten menen kouluun.
Kun osallistun.

159
00:10:19,702 --> 00:10:22,737
Natsien teejuhlat.
Vihaan tätä. Vihaan häntä.

160
00:10:22,772 --> 00:10:24,739
Helene?

161
00:10:24,774 --> 00:10:26,741
Haaveilen nyt saksaksi.

162
00:10:26,776 --> 00:10:29,243
En voi paeta häntä.

163
00:10:29,279 --> 00:10:32,046
Sinä hallitset häntä.

164
00:10:32,081 --> 00:10:34,782
Olemme kuulleet leiristä.

165
00:10:34,817 --> 00:10:36,717
Panssarit liikkuvat
stalingradiin.

166
00:10:36,753 --> 00:10:38,664
Ainoa syy venäläiset
pidättelevät niitä.

167
00:10:38,688 --> 00:10:40,621
Koska saksalaiset
polttoaine on vähissä.

168
00:10:40,657 --> 00:10:43,557
Mutta jos professori voigt
saa kehäkukka juoksemaan,

169
00:10:43,593 --> 00:10:45,504
He ovat pysäyttämättömiä
joka rintamalla. Mene juhliin.

170
00:10:45,528 --> 00:10:47,428
Ota selvää missä voight on.
Mitä tahansa se vaatii.

171
00:10:47,463 --> 00:10:49,397
Mitä tahansa se vaatii.

172
00:10:49,432 --> 00:10:51,565
Ole turvassa.

173
00:10:51,601 --> 00:10:54,535
Sinä myös.

174
00:10:57,607 --> 00:11:00,207
Sinun komentajasi,
hän antoi miestesi kuolla.

175
00:11:00,243 --> 00:11:02,710
Hän teki. Tarjosin sinulle miehiäni.

176
00:11:02,745 --> 00:11:05,546
Pelastamaan heidät. Miksi hän teki
käskeä sinut seisomaan?

177
00:11:05,581 --> 00:11:07,882
"Strategia."

178
00:11:07,917 --> 00:11:09,884
Jos tapat kaikki taistelijasi,

179
00:11:09,919 --> 00:11:12,219
Miehiä ei tule
jätetty johtamaan.

180
00:11:12,255 --> 00:11:15,856
Sitten arvelen
emme tarvitse johtajia.

181
00:11:18,261 --> 00:11:20,227
Se toimii paperilla.

182
00:11:20,263 --> 00:11:22,897
Rajojen uudelleenpiirtäminen on
heidän suosikkipelinsä.

183
00:11:22,932 --> 00:11:24,899
Saksalaiset haluavat
eliminoimaan meidät,

184
00:11:24,934 --> 00:11:28,235
Venäläiset imemään meidät,
amerikkalaiset jättävät meidät huomiotta.

185
00:11:28,271 --> 00:11:31,572
Mutta meidän ei ole
paperisota, vai mitä?

186
00:11:31,607 --> 00:11:35,176
Tule. Tuon kautta.

187
00:11:35,211 --> 00:11:39,680
He tähtäävät nadziejaan.
Mitä?

188
00:11:39,716 --> 00:11:42,216
Yhteyshenkilömme sanoo, että joukot ovat
tulossa junalla klo 3.

189
00:11:42,251 --> 00:11:46,087
Tunnemme kylän.

190
00:11:46,122 --> 00:11:49,190
Se on lähellä tätä.
Siellä me kasvoimme.

191
00:11:49,225 --> 00:11:52,193
Meillä on siis etu. siellä.

192
00:11:52,228 --> 00:11:55,730
Juna ja päätie.
Tomek, onko sinulla.

193
00:11:55,765 --> 00:11:58,532
Voiko jotain auttaa meitä?

194
00:11:58,568 --> 00:12:00,801
Räjähteitä kiskoilla.

195
00:12:00,837 --> 00:12:04,772
Juna tuhoaa itsensä.
Se kaatuu kuin rikkinäinen lelu.

196
00:12:04,807 --> 00:12:07,575
Hyvä. He eivät koskaan
tee se nadziejaksi.

197
00:12:07,610 --> 00:12:10,277
Mene kokoamaan porukkaa.
Kuljemme metsäreittiä.

198
00:12:10,313 --> 00:12:13,214
Selvä, mennään!
Okei, kaikki!

199
00:12:13,249 --> 00:12:15,883
Meidän täytyy varoittaa kyläläisiä.
Minä menen kanssasi.

200
00:12:15,918 --> 00:12:18,719
Meidän pitäisi ilmoittaa sinclairille.

201
00:12:18,755 --> 00:12:20,721
Miksi? Pitääkseen hänet ajan tasalla.

202
00:12:20,757 --> 00:12:22,723
Miten hän piti meidät ajan tasalla?
Hänellä oli syitä.

203
00:12:22,759 --> 00:12:25,226
Siitä, mitä hän teki.
Valehtelee meille.

204
00:12:25,261 --> 00:12:27,261
Ja lähettää 2 tulokasta
heidän kuolemaansa?

205
00:12:31,134 --> 00:12:34,735
eikö olekin kaunista? Erittäin.

206
00:12:34,771 --> 00:12:37,571
Se ei ole Pariisi,
mutta rakastan sitä täällä.

207
00:12:37,607 --> 00:12:41,008
Herra obergruppenfuhrer.
Herr brigadefuhrer faber.

208
00:12:41,043 --> 00:12:43,944
Hei sabine. Hei heidi.

209
00:12:43,980 --> 00:12:47,081
Helene. Niin hyvä
nähdä sinut uudelleen.

210
00:12:47,116 --> 00:12:50,951
Samoin sinä. Sinulla on
kaunis koti.

211
00:12:50,987 --> 00:12:52,987
Hienoa, että onnistuit
hyvästelemääni.

212
00:12:53,022 --> 00:12:55,656
Oletko jo jättämässä meidät?

213
00:12:55,691 --> 00:12:58,526
Työni Berliinissä kutsuu
pelkään.

214
00:12:58,561 --> 00:13:02,430
Se on liian huono.
Milloin pitää mennä?

215
00:13:02,465 --> 00:13:05,900
Huomenna.

216
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Minulla oli epäilykseni
tuo sinut Puolaan,

217
00:13:14,910 --> 00:13:17,044
Mutta olin vaikuttunut
miten toimit.

218
00:13:17,079 --> 00:13:19,046
Sabotoijat jalostamolla.

219
00:13:19,081 --> 00:13:21,048
Olen iloinen, että voin auttaa.

220
00:13:21,083 --> 00:13:23,484
Olen järjestänyt sinulle
seuraamaan minua Berliiniin.

221
00:13:23,519 --> 00:13:25,652
Herra professori voigt.

222
00:13:25,688 --> 00:13:28,555
Esitellään
palkinnon kanssa gaalassa.

223
00:13:28,591 --> 00:13:30,958
Hänen panoksistaan
valtakunnalle.

224
00:13:30,993 --> 00:13:33,227
Tuleeko hän yksinäisyydestä?
Henkilökohtaisesti mielestäni.

225
00:13:33,262 --> 00:13:36,296
Professorin pitäisi pysyä
matala julkinen profiili,

226
00:13:36,332 --> 00:13:39,066
Ainakin siihen asti
hänen projektinsa paljastetaan.

227
00:13:39,101 --> 00:13:42,202
Mutta haasteidemme kanssa
Stalingradissa,

228
00:13:42,238 --> 00:13:45,572
Fuhrer haluaa tehdä mitä
hän pystyy pitämään moraalin korkealla.

229
00:13:45,608 --> 00:13:48,509
Uskon, että rsd tekee.

230
00:13:48,544 --> 00:13:50,677
Professori voigtin turvallisuus
prioriteetti.

231
00:13:50,713 --> 00:13:53,213
Fuhrerin vartijat
on kädet täynnä.

232
00:13:53,249 --> 00:13:56,417
Haluan professori voigtin
turvallisuus hoidetaan henkilökohtaisesti.

233
00:13:56,452 --> 00:13:58,419
Joku, johon voin luottaa.

234
00:13:58,454 --> 00:14:00,854
Teen parhaani. Hyvä.

235
00:14:00,890 --> 00:14:03,991
Olen järjestänyt junaliput
myös sabiinille.

236
00:14:04,026 --> 00:14:06,894
Minusta se ei ole välttämätöntä
että hän tulee mukaan.

237
00:14:06,929 --> 00:14:09,029
Berliini on koti.
Asuntosi on edelleen sinun.

238
00:14:09,064 --> 00:14:11,231
Se on hyväksi hänelle
nukkumaan omassa sängyssään.

239
00:14:11,267 --> 00:14:14,802
Lähdemme
huomenna illalla klo 7.15.

240
00:14:21,877 --> 00:14:23,744
Se on sääli
obergruppenfuhrer schmidt on.

241
00:14:23,779 --> 00:14:26,380
Lähtämään meidät Berliiniin.

242
00:14:26,415 --> 00:14:28,715
Tällä juhlitaan kymmentä
valtakunnan vuosipäivä?

243
00:14:28,751 --> 00:14:32,719
Se on. Se tulee olemaan
todella historiallinen juhla.

244
00:14:32,755 --> 00:14:38,025
Ja hän mainitsi minulle olevansa
osallistumassa eksklusiiviseen gaalaan.

245
00:14:38,060 --> 00:14:40,727
Vain sisäpiiri.

246
00:14:40,763 --> 00:14:43,108
Olen varma, että se on ikimuistoinen.
Heillä on paljon syytä olla ylpeitä.

247
00:14:43,132 --> 00:14:45,766
Kerron kuinka käy.

248
00:14:45,801 --> 00:14:47,968
Obergruppenfuhrer schmidt
kertoi minulle.

249
00:14:48,003 --> 00:14:50,170
Siis kaikki naimattomat miehet
kysytään.

250
00:14:50,206 --> 00:14:52,806
Tuo naispuolinen seuralainen.

251
00:14:52,842 --> 00:14:54,641
Täysin platonista tietysti.

252
00:14:54,677 --> 00:14:58,479
Joku, joka ilmentää korkeinta
valtakunnan naiselliset arvot.

253
00:14:58,514 --> 00:15:01,348
Mikä mahdollisuus sinulle.

254
00:15:01,383 --> 00:15:03,450
No, se ei ole vielä virallista.

255
00:15:03,486 --> 00:15:06,887
Mutta olen jo
valitsi mekon.

256
00:15:06,922 --> 00:15:08,789
Heidi! Hei!

257
00:15:08,824 --> 00:15:12,292
Berta.

258
00:15:12,328 --> 00:15:14,294
Derica.

259
00:15:14,330 --> 00:15:16,530
Oletko tavannut prikaatifüürerin?
Faberin vaimo, sabine?

260
00:15:16,565 --> 00:15:18,532
Tietenkin.
Mukava nähdä sinut taas.

261
00:15:18,567 --> 00:15:21,535
Ja sinä samoin.
Ja muistat kollegani,

262
00:15:21,570 --> 00:15:23,537
Helene Bauer.
Hauska tavata taas.

263
00:15:23,572 --> 00:15:25,639
Ei

264
00:15:25,674 --> 00:15:29,409
Pystyn tuskin 5 minuuttia
pyytämättä itseäni anteeksi.

265
00:15:29,445 --> 00:15:31,778
Muistan miltä se tuntui.
Luulin neljättä.

266
00:15:31,814 --> 00:15:34,381
Se olisi helpompaa, mutta tämä
ei voi tulla tarpeeksi pian.

267
00:15:34,416 --> 00:15:36,450
Kuinka vanha sinun on, Helene?

268
00:15:36,485 --> 00:15:40,454
Minulla ei ole lapsia.
Älä anna periksi.

269
00:15:40,489 --> 00:15:42,856
Joskus se vaatii muutaman yrityksen,
mutta se on sen arvoista.

270
00:15:42,892 --> 00:15:45,592
Rehellisesti sanottuna en tuntenut.

271
00:15:45,628 --> 00:15:47,761
Kuten oikea nainen
kunnes minusta tuli äiti.

272
00:15:47,796 --> 00:15:51,798
Se on todellinen kunnia.
Luulen, että niitä on.

273
00:15:51,834 --> 00:15:54,635
Muuta "kunniallista" tekemistä
elämässä vaipojen keittämisen lisäksi.

274
00:15:58,073 --> 00:16:00,340
No, se oli mukavaa
nähdään teidät kaikki!

275
00:16:00,376 --> 00:16:02,843
Anteeksi. Heidi.

276
00:16:02,878 --> 00:16:06,513
Heidi. Minne olet menossa?
Minun täytyy muuttua.

277
00:16:06,549 --> 00:16:09,516
Obergruppenfuhrer Schmidtillä on
järjesti fasaanimetsästyksen.

278
00:16:09,552 --> 00:16:11,518
Ja inhoan sivusatulaa.

279
00:16:11,554 --> 00:16:13,854
Onko sinulla yhtään
ajovarusteita varalle?

280
00:16:13,889 --> 00:16:15,856
Ratsastatko sinä? Ei pitkään aikaan,

281
00:16:15,891 --> 00:16:17,858
Mutta mielelläni tulen mukaan.

282
00:16:17,893 --> 00:16:19,860
Naiset eivät yleensä
mennä metsästämään.

283
00:16:19,895 --> 00:16:22,563
Paitsi sinulle. Paitsi minulle.

284
00:16:27,236 --> 00:16:29,202
Ulkokaide mutkassa.

285
00:16:29,238 --> 00:16:31,705
On heikoin kohta.

286
00:16:34,577 --> 00:16:36,910
Kun juna ohittaa,

287
00:16:36,946 --> 00:16:38,890
Paine laukaisee sen
ja koko juna lentää.

288
00:16:38,914 --> 00:16:42,082
Hyvä pitää etäisyyttä.

289
00:16:42,117 --> 00:16:44,351
Me varmistamme
eloonjääneitä ei ole.

290
00:16:44,386 --> 00:16:46,553
Paska. Tule.

291
00:16:48,958 --> 00:16:51,858
Mene, mene!

292
00:17:05,074 --> 00:17:08,675
Sanoit, että he partioivat
aamulla.

293
00:17:08,711 --> 00:17:11,545
Siellä on upseeri.
Se ei ole partio.

294
00:17:12,781 --> 00:17:15,115
He ovat matkalla kylään.

295
00:17:19,154 --> 00:17:22,889
Herrat!

296
00:17:22,925 --> 00:17:25,392
Kuka on janoinen?

297
00:17:28,063 --> 00:17:30,097
Mitä minun pitäisi tietää?

298
00:17:30,132 --> 00:17:32,766
Lähden Berliiniin
huomenna tarjota.

299
00:17:32,801 --> 00:17:36,536
Yksityinen turvallisuus
professori voigtille.

300
00:17:36,572 --> 00:17:38,572
Voigt tulee olemaan
vuosipäivägaalassa.

301
00:17:38,607 --> 00:17:41,775
Kyllä. Hän on tulossa yksinäisyydestään
saada palkinto. Sitten minun täytyy olla siellä.

302
00:17:41,810 --> 00:17:43,777
Himmler osallistuu.
Fuhrerista huhutaan.

303
00:17:43,812 --> 00:17:45,979
Esiintymään.
Turvallisuus on läpäisemätön.

304
00:17:46,015 --> 00:17:49,082
Hyvä että minulla on
joku sisällä.

305
00:17:49,118 --> 00:17:52,819
En voi tehdä mitään.

306
00:17:52,855 --> 00:17:54,788
Jotta pääset sisään. Vain kutsu.

307
00:17:57,860 --> 00:18:01,695
Paras laukaus poimii hevosensa ensin.

308
00:18:05,434 --> 00:18:09,302
Vedä!

309
00:18:14,043 --> 00:18:17,010
Hah! Erittäin hyvä!

310
00:18:17,046 --> 00:18:19,513
Obergruppenfuhrer,

311
00:18:19,548 --> 00:18:23,116
Huomenna, pitäisikö minun järjestää
oman junalipun tai...

312
00:18:23,152 --> 00:18:26,019
Miten koulussa meni?

313
00:18:26,055 --> 00:18:28,522
Hyvin. Hyvä.

314
00:18:28,557 --> 00:18:30,957
Toinen onnea varten?

315
00:18:33,062 --> 00:18:36,129
Kippis. Kippis.

316
00:18:39,334 --> 00:18:41,668
Vedä!

317
00:18:46,208 --> 00:18:49,309
Ehkä tarvitsen muutakin kuin onnea.

318
00:18:49,344 --> 00:18:52,045
Voinko?

319
00:18:52,081 --> 00:18:54,381
En tiennyt, että voit ampua.

320
00:18:54,416 --> 00:18:57,684
Minusta on paljon juttua
et tiedä.

321
00:19:03,492 --> 00:19:06,893
Kiitos.

322
00:19:06,929 --> 00:19:09,863
Vedä!

323
00:19:15,104 --> 00:19:18,205
Muistuta minua, etten koskaan saa
hiusristeyksessäsi.

324
00:19:18,240 --> 00:19:22,175
Tässä ollaan.

325
00:19:22,211 --> 00:19:25,178
Ratsastatko sinäkin
kun ammut?

326
00:19:25,214 --> 00:19:29,182
Sinulla on
kertomaan minulle.

327
00:19:29,218 --> 00:19:32,519
kello 3!
Veljeni ja Janowski.

328
00:19:32,554 --> 00:19:34,855
Oli tapana istua ulkona,
sarjakuvien lukeminen.

329
00:19:34,890 --> 00:19:38,024
Jos varastan heille karkkia,
he antaisivat minun jäädä.

330
00:19:38,060 --> 00:19:40,360
Saksalaiset eivät kestä sitä tänään.

331
00:19:40,395 --> 00:19:42,362
Ei tänään.

332
00:19:42,397 --> 00:19:45,198
Missä koulu on? tähän suuntaan.

333
00:19:45,234 --> 00:19:47,801
He ovat täällä!

334
00:19:49,805 --> 00:19:53,106
Tule. Meillä on
varoittamaan muita!

335
00:20:20,302 --> 00:20:22,269
Tunnin ulkopuolella. Se on varoitus.

336
00:20:22,304 --> 00:20:24,271
Saksalaisten täytyy
olla jo siellä.

337
00:20:24,306 --> 00:20:26,173
Niiden oletettiin
tulla junalla.

338
00:20:26,208 --> 00:20:29,576
He eivät tehneet.
Palataan muihin.

339
00:20:29,612 --> 00:20:32,446
Ei aikaa. Olen tulossa.

340
00:20:32,481 --> 00:20:34,615
Räjähteiden asettaminen on yksi asia,

341
00:20:34,650 --> 00:20:36,917
Mutta lupasin
pitääkseen sinut poissa taistelusta.

342
00:20:36,952 --> 00:20:40,654
Äitini ei ole enää täällä.

343
00:20:45,327 --> 00:20:48,829
Pysy puulinjassa.

344
00:20:48,864 --> 00:20:50,931
Mennään.

345
00:21:22,665 --> 00:21:26,600
Oletko varma, että olet
jättää meidät niin pian?

346
00:21:26,635 --> 00:21:28,936
Minulla on tärkeä tehtävä
osallistua.

347
00:21:28,971 --> 00:21:32,239
Osa virkamiestä
juhlat?

348
00:21:32,274 --> 00:21:34,441
Se tulee olemaan palkitsevaa
että työmme tunnustetaan.

349
00:21:34,476 --> 00:21:36,944
Reichsfuhrer himmler itse.

350
00:21:36,979 --> 00:21:40,347
Onnittelut. Mikä kunnia.

351
00:21:40,382 --> 00:21:43,884
Eikö näkymä ole
kaunis, Helene?

352
00:21:43,919 --> 00:21:46,486
Valitsin tämän kiinteistön.

353
00:21:46,522 --> 00:21:48,488
Henkilökohtaisesti varten
obergruppenfuhrer.

354
00:21:48,524 --> 00:21:51,758
Heti kun kuulin
nautit metsästyksestä,

355
00:21:51,794 --> 00:21:54,561
Tiesin, että tämä oli se.
Metsän ympäröimä.

356
00:21:54,597 --> 00:21:56,663
Ihailen luontoa.

357
00:21:56,699 --> 00:22:00,100
Kun olin tyttö, halusin
olla leni riefenstahl.

358
00:22:00,135 --> 00:22:03,236
Olla täällä, maallasi...

359
00:22:05,774 --> 00:22:08,575
Se täyttää minut toivolla
lebensraumille.

360
00:22:08,611 --> 00:22:11,745
Lopulta saamme takaisin sen, mikä on meidän.

361
00:22:11,780 --> 00:22:15,248
Täsmälleen.

362
00:22:15,284 --> 00:22:18,585
Täällä oleminen muistuttaa minua
miksi runous keksittiin.

363
00:22:18,621 --> 00:22:21,288
Tunnen sieluni etsivän
johonkin...

364
00:22:21,323 --> 00:22:23,457
Transsendentti.

365
00:22:23,492 --> 00:22:25,459
Ja puhdasta.

366
00:22:25,494 --> 00:22:27,761
Sabine oli oikeassa.

367
00:22:27,796 --> 00:22:29,763
Sinulla on runoilijan sielu.

368
00:22:29,798 --> 00:22:33,200
Ehkä meillä olisi parempi tuuri
jos fasaanit.

369
00:22:33,235 --> 00:22:35,736
Älä kuule meidän tulevan.

370
00:22:35,771 --> 00:22:39,106
Olen pahoillani. Tehdäänkö?

371
00:22:42,411 --> 00:22:45,545
Ulos! Get out!

372
00:22:45,581 --> 00:22:49,216
Ei! Ulos!

373
00:22:49,251 --> 00:22:51,885
Please don't hurt her!
Don't hurt her!

374
00:22:56,425 --> 00:22:58,558
Rd? Rd means they're.

375
00:22:58,594 --> 00:23:01,228
Lähetetään maataloustöihin
saapuville uudisasukkaille.

376
00:23:01,263 --> 00:23:03,897
Kowalski. Mark that one kl.

377
00:23:03,932 --> 00:23:07,467
Se on keskitysleiri.

378
00:23:17,546 --> 00:23:20,847
Edsel!

379
00:23:20,883 --> 00:23:25,819
Dieter. Hei! Hei. Jorn.

380
00:23:25,854 --> 00:23:27,754
We had no idea
you were in poland.

381
00:23:27,790 --> 00:23:30,424
Small world.
Mitä sinä teet täällä?

382
00:23:30,459 --> 00:23:33,160
Työskentelen brigadefuhrer faberin kanssa.

383
00:23:33,195 --> 00:23:36,363
Vau! You've come a long way
from klv camp.

384
00:23:36,398 --> 00:23:39,032
Entä sinä? We're hoping.

385
00:23:39,068 --> 00:23:40,868
To get into the ss.
Pojat. When you evict them,

386
00:23:40,903 --> 00:23:43,036
Varmista, että he lähtevät
tavaransa takana.

387
00:23:43,072 --> 00:23:45,172
Emme halua uudisasukkaita
saapuvat tyhjiin koteihin.

388
00:23:45,207 --> 00:23:47,207
Kyllä, herra polizeifuhrer. Liikkua!

389
00:23:47,242 --> 00:23:49,476
Tule! Auttaa! Auttaa! Anna minun mennä!

390
00:23:49,511 --> 00:23:52,779
Anteeksi.

391
00:23:52,815 --> 00:23:55,549
Auttaa!

392
00:24:07,863 --> 00:24:11,331
Äiti? Auttaa!

393
00:24:11,366 --> 00:24:13,967
Ania? Mama!

394
00:24:14,002 --> 00:24:17,170
Mama! Stop!

395
00:24:17,206 --> 00:24:19,339
Ole hyvä!

396
00:24:19,374 --> 00:24:22,342
Ania! Mama!

397
00:24:22,377 --> 00:24:25,078
Minne viet hänet?

398
00:24:25,114 --> 00:24:27,948
Mennä!

399
00:24:31,019 --> 00:24:34,254
Mama!

400
00:24:36,291 --> 00:24:38,959
Voisi olla
lisää lapsia sisällä.

401
00:24:56,245 --> 00:24:58,245
Kiitos.

402
00:25:10,959 --> 00:25:12,926
Niin lähellä! Seuraava on sinun.

403
00:25:12,961 --> 00:25:15,428
Uudelleen!

404
00:25:27,943 --> 00:25:30,544
Se riittää.

405
00:25:30,579 --> 00:25:34,447
On aika.

406
00:25:36,451 --> 00:25:38,952
Sinä, juokse.

407
00:25:41,256 --> 00:25:43,323
On hauskempaa, jos juoksee.

408
00:25:52,835 --> 00:25:55,535
Tule!

409
00:26:16,525 --> 00:26:19,860
Meillä on parempi mahdollisuus
jos eroamme.

410
00:26:19,895 --> 00:26:23,697
Ota pohjoispää.
Peitämme tämän puolen.

411
00:26:23,732 --> 00:26:27,200
Odota signaaliani.
Pysy hänen kanssaan.

412
00:26:29,638 --> 00:26:32,272
Liikkua! Mennään!

413
00:26:50,859 --> 00:26:55,061
Tule.

414
00:26:55,097 --> 00:26:58,031
Olemme aivan takanasi.

415
00:27:20,589 --> 00:27:23,290
Tule!

416
00:27:52,220 --> 00:27:53,386
Olet löytänyt hänet.

417
00:27:56,058 --> 00:27:59,592
Mitä sinä odotat?

418
00:28:01,730 --> 00:28:05,699
Se ei näytä oikealta
ampua haavoittunutta miestä.

419
00:28:05,734 --> 00:28:08,601
Ei ole haastetta!

420
00:28:08,637 --> 00:28:11,738
Ei! Tämä on Helenen palkinto.

421
00:28:11,773 --> 00:28:14,240
Mene eteenpäin.

422
00:28:16,578 --> 00:28:19,813
Hän on sinun, Helene. The
todellisen arjalaisen veren etuoikeus.

423
00:28:52,381 --> 00:28:55,348
Hyvin tehty, Helene.

424
00:28:55,384 --> 00:28:57,417
Kaikkea tätä raitista ilmaa on
lisäsi ruokahaluani.

425
00:28:57,452 --> 00:28:59,419
Minulla on hirvenlihaa
takaisin taloon.

426
00:28:59,454 --> 00:29:01,521
Kuulostaa herkulliselta.

427
00:29:01,556 --> 00:29:03,623
Pidätkö hirvenlihasta, helene?

428
00:29:03,658 --> 00:29:06,393
Rakastan sitä.

429
00:29:19,967 --> 00:29:23,468
Pidä asemasi! Mene, mene!

430
00:29:26,473 --> 00:29:29,107
Ei hätää.

431
00:29:32,479 --> 00:29:35,814
Älä pelkää.
Olen täällä auttamassa.

432
00:30:06,013 --> 00:30:07,979
Onko vahvistukset saapuneet?

433
00:30:08,015 --> 00:30:09,981
Tämän piti olla.

434
00:30:10,017 --> 00:30:11,983
Leikkaa ja kuivaa -toiminto.
Siksi lähetin sinut.

435
00:30:12,019 --> 00:30:13,985
Sen sijaan, että menisin itse!

436
00:30:14,021 --> 00:30:16,321
Pysy siellä. Olen matkalla.

437
00:30:16,356 --> 00:30:18,423
Siinä olet!

438
00:30:18,459 --> 00:30:20,826
Voisimmeko mennä kotiin?
En voi puhua nyt.

439
00:30:20,861 --> 00:30:22,994
Kaikki nämä naiset puhuvat on
vauvat ja verhot.

440
00:30:23,030 --> 00:30:24,996
Menen pois mielestäni!
Pyydä anteeksi.

441
00:30:25,032 --> 00:30:29,234
Isällesi,
mutta minulla on kiireellisiä asioita.

442
00:30:33,807 --> 00:30:36,475
Siinä he ovat!

443
00:30:45,119 --> 00:30:47,152
Peitä meidät!

444
00:30:53,193 --> 00:30:55,427
Takaisin! Takaisin!

445
00:30:55,462 --> 00:30:58,997
Ei! Tomek!

446
00:31:14,681 --> 00:31:17,983
Tomek!

447
00:31:21,088 --> 00:31:23,588
Tomek!

448
00:31:25,893 --> 00:31:27,893
Meidän täytyy ryhmitellä uudelleen
muiden kanssa.

449
00:31:27,928 --> 00:31:31,530
Löydän Alfredin.

450
00:32:08,902 --> 00:32:12,804
<i>Alfred!</i>

451
00:32:24,184 --> 00:32:26,151
Helene. Halusin kiittää sinua.

452
00:32:26,186 --> 00:32:28,987
Ikimuistoisen päivän kunniaksi.

453
00:32:29,022 --> 00:32:32,123
Ilo oli kaikki minun.

454
00:32:32,159 --> 00:32:35,727
Se on ollut upeaa
oppia tuntemaan sinut paremmin.

455
00:32:35,762 --> 00:32:38,763
Minua on pyydetty tuomaan
kumppani kanssani.

456
00:32:38,799 --> 00:32:41,866
Juhlavuoden gaalaan
Berliinissä.

457
00:32:41,902 --> 00:32:44,102
Joku, joka on esimerkkinä.

458
00:32:44,137 --> 00:32:46,137
Valtakunnan arvot.

459
00:32:46,173 --> 00:32:48,306
Olisin kunnia, jos tekisit.

460
00:32:48,342 --> 00:32:50,308
Seuraa minua sellaisella
erityinen tilaisuus.

461
00:32:50,344 --> 00:32:54,446
Järjestäisin matkasi
ja majoitus tietysti.

462
00:32:54,481 --> 00:32:56,948
Jos harkitsisit sitä.

463
00:32:56,984 --> 00:32:59,117
Kiitos.

464
00:32:59,152 --> 00:33:01,586
Se olisi ihanaa.

465
00:33:01,622 --> 00:33:05,457
Herra prikaatifüürer!

466
00:33:05,492 --> 00:33:07,559
Tarkka-ampujia voi silti olla.
Meidän täytyy mennä.

467
00:33:07,594 --> 00:33:09,961
Missä muut miehet ovat?
Perääntymässä.

468
00:33:09,997 --> 00:33:13,632
Ole hyvä, herra prikaatifuhrer.
Oman turvallisuutesi vuoksi.

469
00:33:13,667 --> 00:33:16,101
Mennä. Minä seuraan sinua.

470
00:33:38,125 --> 00:33:40,191
Fritz.

471
00:33:45,132 --> 00:33:47,966
En uskonut sinun selviävän
pois metsästä.

472
00:33:48,001 --> 00:33:51,002
Oletko ylpeä
mitä olet tehnyt?

473
00:33:51,038 --> 00:33:54,606
En ollut täällä. Kyllä, olit.

474
00:33:54,641 --> 00:33:57,108
En taistellut.

475
00:33:57,144 --> 00:33:59,644
Prikaatifuhrer
ei tarvitse taistella.

476
00:33:59,680 --> 00:34:03,515
Se on mitä
hänen sotilaita varten.

477
00:34:03,550 --> 00:34:06,818
Mutta sinä olet se
joka tappoi mieheni.

478
00:34:06,853 --> 00:34:10,288
Sinä olet se
joka teki lapsista orpoja.

479
00:34:10,324 --> 00:34:12,791
Sinä olet hirviö.

480
00:34:12,826 --> 00:34:14,826
Sotilaasi ovat kuolleet, fritz.

481
00:34:14,861 --> 00:34:17,629
Tapoimme heidät.

482
00:34:17,664 --> 00:34:21,399
Ja aiomme pitää
tappaa heidät ja työntää sinua.

483
00:34:21,435 --> 00:34:24,602
Poissa kodeistamme.

484
00:34:28,008 --> 00:34:32,377
Mitä odotat, fritz?

485
00:34:32,412 --> 00:34:35,714
Etkö aio ampua minua?

486
00:34:52,132 --> 00:34:54,232
Olla varovainen.

487
00:35:11,251 --> 00:35:13,485
Mama! missä olet?

488
00:35:15,489 --> 00:35:17,956
Oletko kunnossa? Kyllä.

489
00:35:17,991 --> 00:35:20,458
Missä alfred on?

490
00:35:20,494 --> 00:35:22,994
Sisällä.

491
00:35:26,767 --> 00:35:29,734
Näetkö äitisi?

492
00:35:29,770 --> 00:35:33,071
Jurek! Mama!

493
00:36:05,806 --> 00:36:07,806
Alfred?

494
00:36:14,481 --> 00:36:17,115
Alfred.

495
00:36:17,150 --> 00:36:19,951
Ei hätää. Se on ohi.

496
00:36:19,987 --> 00:36:21,953
Työnsimme heidät takaisin.

497
00:36:21,989 --> 00:36:23,955
Olemme pitäneet kaupunkia.

498
00:36:23,991 --> 00:36:26,591
Tule.

499
00:36:42,943 --> 00:36:46,778
Nämä arvostavat hyvin.
Pian tulee lisää.

500
00:37:13,473 --> 00:37:17,309
Mikä sinun nimesi on?

501
00:37:17,344 --> 00:37:20,912
Ania Nowak. Ikä 6. Ania nowak.

502
00:37:23,483 --> 00:37:25,750
Luulen, että hän tarvitsee
hyvä saksalainen nimi.

503
00:37:32,726 --> 00:37:34,726
Hän on se.

504
00:37:34,761 --> 00:37:37,562
Täytän paperit
aamuun mennessä.

505
00:37:40,567 --> 00:37:42,934
Hei? Sabine?

506
00:37:46,039 --> 00:37:48,239
Herra obergruppenfuhrer. Papa!

507
00:37:48,275 --> 00:37:50,342
Pyydän anteeksi, että soitin sinulle
näin myöhään.

508
00:37:50,377 --> 00:37:53,912
Mitä sinä teet täällä?
En voi jäädä.

509
00:37:53,947 --> 00:37:56,448
Mutta minulla on erityinen toimitus
Halusin tehdä itse.

510
00:38:12,632 --> 00:38:15,700
Haluaisin sinun tapaavan dagnan.

511
00:38:15,736 --> 00:38:18,737
Hän on terve, tottelevainen,

512
00:38:18,772 --> 00:38:21,940
Ja hän tarvitsee perheen. luulen
hän tulee olemaan erittäin onnellinen täällä.

513
00:38:21,975 --> 00:38:24,242
Eikö niin, dagna?

514
00:38:24,277 --> 00:38:26,711
Franz ja sabine ovat erittäin mukavia
että asut täällä,

515
00:38:26,747 --> 00:38:29,314
Eivätkö he ole?

516
00:38:29,349 --> 00:38:33,051
Aiotko sanoa kiitos?

517
00:38:35,522 --> 00:38:38,957
Hyvin. aion
nähdään kaikki huomenna.

518
00:38:38,992 --> 00:38:40,992
Hyvää yötä.

519
00:38:50,971 --> 00:38:53,438
Franz!

520
00:38:53,473 --> 00:38:55,473
Älä vain kävele pois!

521
00:39:05,352 --> 00:39:08,753
Sanon, että mennään
noiden paskiaisten jälkeen.

522
00:39:08,789 --> 00:39:10,822
Löysimme niitä taas.

523
00:39:10,857 --> 00:39:13,625
Yritämme
puolustamaan kaupunkeja.

524
00:39:13,660 --> 00:39:16,828
Älä tee niistä kohteita
kostotoimia varten.

525
00:39:19,032 --> 00:39:21,933
Missä heidän ruumiinsa ovat?

526
00:39:21,968 --> 00:39:25,770
Kaivamme hautoja.

527
00:39:25,806 --> 00:39:28,440
Me autamme.

528
00:39:28,475 --> 00:39:30,775
Kaikki mitä tarvitset.

529
00:39:30,811 --> 00:39:33,478
Hyvä.

530
00:39:36,316 --> 00:39:38,483
Tänä iltana suremme ja lepäämme.

531
00:39:38,518 --> 00:39:42,220
Huomenna

532
00:39:42,255 --> 00:39:45,223
Jatkamme taistelua.

533
00:39:48,328 --> 00:39:51,329
Mitä tapahtui?

534
00:39:53,333 --> 00:39:55,400
Saksalaiset ovat poissa.
Pitimme kaupunkia.

535
00:39:55,435 --> 00:39:57,302
Hyvä.

536
00:39:57,337 --> 00:40:00,505
Mikä se on?

537
00:40:03,009 --> 00:40:04,976
Ihmisiä oli niin paljon.

538
00:40:05,011 --> 00:40:07,812
Lapset. Pieni poika
lattialla. He tappoivat hänet.

539
00:40:07,848 --> 00:40:11,316
Näin naisen juoksevan
tyttärensä jälkeen,

540
00:40:11,351 --> 00:40:13,318
Ja saksalaiset ampuivat hänet.

541
00:40:13,353 --> 00:40:15,854
En voi lakata näkemästä hänen kasvojaan.
Joka kerta kun suljen silmäni...

542
00:40:15,889 --> 00:40:19,357
Pysähdy, kiitos! Mitä?

543
00:40:24,531 --> 00:40:27,765
Mitä tapahtui? Kerro minulle.

544
00:40:27,801 --> 00:40:31,102
Kerro vain Neilille, että minut on kutsuttu
gaalaan Berliiniin.

545
00:40:31,137 --> 00:40:34,272
Ja voigt tulee olemaan siellä.

546
00:40:34,307 --> 00:40:36,107
Meillä on mahdollisuus
saada tämä tehtyä.

547
00:40:36,142 --> 00:40:39,944
Lähdemme huomenna.

548
00:41:01,167 --> 00:41:05,937
Mitä helvettiä sinä haluat?

549
00:41:16,016 --> 00:41:19,117
Miten teet sen?

550
00:41:19,152 --> 00:41:21,386
Ulos.

551
00:41:21,421 --> 00:41:24,622
Miten teet sen?
Miten sinä elät itsesi kanssa?

552
00:41:24,658 --> 00:41:28,059
Mitä haluat minun tekevän?

553
00:41:28,094 --> 00:41:30,094
Mitä? Haluatko minun sanovan sen?

554
00:41:30,130 --> 00:41:32,397
Haluat minun sanovan
että olen hirviö, onko se siinä?

555
00:41:32,432 --> 00:41:36,067
Kätesi eivät myöskään ole puhtaat.

556
00:41:36,102 --> 00:41:39,304
Olet aivan kuten minä
ja sinä tiedät sen.