1 00:00:45,086 --> 00:00:46,670 [Gente gritando] 2 00:00:46,796 --> 00:00:49,548 [Hombre] ¡Sí! [Mujer grita, ininteligible] 3 00:00:50,884 --> 00:00:54,094 [Mujer hablando, ininteligible] [Hombre] ¡Ve, Trey! ¡Ir! 4 00:00:54,220 --> 00:00:56,346 [ Trey ] ¡Vamos, hombre! [Mujer] ¡Ustedes son lentos! 5 00:00:58,558 --> 00:01:01,852 [Hombre] No entiendo atrapado en las rocas. [ Mujer grita ] ¡Dios mío! 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,439 [Hombre] Vamos. Sigue yendo de norte a sur. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,483 [Trey se ríe] 8 00:01:09,652 --> 00:01:11,987 [ Mujer ] ¡Cuidado con esa roca! 9 00:01:16,326 --> 00:01:18,160 ¡Estar atento! 10 00:01:20,580 --> 00:01:23,665 [Parloteo] [Mujer grita] 11 00:01:28,546 --> 00:01:30,839 [Parloteo] 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,718 ¡Vaya! ¡Vaya! 13 00:01:36,679 --> 00:01:38,847 Mi turno. 14 00:01:43,353 --> 00:01:45,354 [Hombre] Eso es todo. 15 00:01:46,356 --> 00:01:49,691 [Parloteo] 16 00:01:59,619 --> 00:02:02,371 [Gritos] 17 00:02:02,455 --> 00:02:04,456 [Risas] 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,876 [Parloteo] 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,717 [gemidos] 20 00:02:15,802 --> 00:02:19,805 Jesús, Álex. Alguien alguna vez te dijo que fueras despacio cuando entramos por primera vez al paracaídas? 21 00:02:19,889 --> 00:02:21,974 Lento es para maricas. 22 00:02:23,351 --> 00:02:25,269 [gemidos] 23 00:02:44,622 --> 00:02:46,623 Métete ahí. 24 00:02:53,631 --> 00:02:56,925 [Alex] Vamos a montar el campamento. aquí para pasar la noche. Está bien. Llevemos los barcos. 25 00:03:01,431 --> 00:03:03,640 Este lugar es perfecto. 26 00:03:08,855 --> 00:03:10,772 [Respirando pesadamente] 27 00:03:10,857 --> 00:03:14,401 Oye. vamos a ir a mirar por un poco de leña. 28 00:03:14,485 --> 00:03:16,778 Haz eso. Voy a volar un palo. 29 00:03:16,863 --> 00:03:20,407 - No acapares toda la kush. - [Risas] 30 00:03:20,491 --> 00:03:22,701 [Películas más ligeras] 31 00:03:24,746 --> 00:03:27,247 [Exhala] Mmmm. 32 00:03:39,719 --> 00:03:42,596 [Exhala] Eres un exhibicionista total. 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,681 ¿Así que lo que? Las chicas necesitan respirar. 34 00:03:44,766 --> 00:03:48,644 - [Risas] - Estamos en medio del bosque. ¿Quién se dará cuenta? 35 00:03:48,728 --> 00:03:50,687 No sé. Algún loco que toca el banjo. 36 00:03:50,772 --> 00:03:52,814 - ¿Qué? - Olvídalo. 37 00:03:55,109 --> 00:03:58,362 - [Suspira] - Oye, ¿dónde está Trey? 38 00:03:58,446 --> 00:04:01,531 Oh, la reunión de los Boy Scouts la leña adecuada río arriba. 39 00:04:01,616 --> 00:04:03,700 Como si hubiera un tipo equivocado. 40 00:04:03,785 --> 00:04:05,786 Voy a ir a buscarlo. 41 00:04:07,914 --> 00:04:10,165 Chicos, no hagan nada. Eso asustará a los animales. 42 00:04:10,250 --> 00:04:13,085 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 43 00:04:13,169 --> 00:04:15,170 Ey. 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,886 [Exhala] Alex piensa que soy una puta. ¿Crees que soy una puta? 45 00:04:22,971 --> 00:04:26,306 Sí. Pero eso es lo que amo de ti. 46 00:04:26,432 --> 00:04:31,353 Pensé que te encantaban mis tetas. Sí. Tienes unas tetas perfectas. 47 00:04:34,565 --> 00:04:37,401 Podría retenerlos para siempre. 48 00:04:37,527 --> 00:04:41,196 [Jadeos, gritos] [Gritando] 49 00:04:41,281 --> 00:04:45,325 [Continúa gritando] 50 00:04:45,410 --> 00:04:47,911 [Jadeando] 51 00:04:48,788 --> 00:04:50,914 ¡Por favor ayúdame! 52 00:04:53,584 --> 00:04:55,210 - [Gritos] - [Jadeos] 53 00:04:56,546 --> 00:04:59,798 - [Carcajadas] - [Jadeando] 54 00:05:05,596 --> 00:05:08,890 [Carcajadas] ¡Ah! 55 00:05:10,393 --> 00:05:13,603 [ Gruñidos ] 56 00:05:13,688 --> 00:05:15,564 - [ruido] - [gruñidos] 57 00:05:15,648 --> 00:05:27,242 [Carcajadas] 58 00:05:31,748 --> 00:05:37,419 [Continúa la risa] 59 00:05:54,687 --> 00:05:58,398 [Carcajadas] 60 00:05:58,483 --> 00:06:00,233 [Gritos] 61 00:06:04,989 --> 00:06:08,116 [murmurando] 62 00:06:08,201 --> 00:06:11,286 [Carcajadas] 63 00:06:12,455 --> 00:06:14,373 [Hombre] ¡Ayuda! [Gritando] 64 00:06:14,457 --> 00:06:18,627 ¡Por favor, ayuda! ¡Ayuda! 65 00:06:26,719 --> 00:06:28,804 [ Crujido, susurro ] 66 00:06:38,481 --> 00:06:40,482 ¡Oh! 67 00:07:06,926 --> 00:07:08,927 [Reclusos charlando] 68 00:07:26,112 --> 00:07:30,991 [ Gruñidos ] 69 00:07:34,036 --> 00:07:36,746 [Hombre] ¡Oye, vamos! 70 00:07:36,831 --> 00:07:41,042 [El hombre continúa, ininteligible] 71 00:07:59,353 --> 00:08:01,313 ¿Por qué no te bajas, cabeza rapada? 72 00:08:01,397 --> 00:08:03,690 Luchas contra un frijol Luchas contra todo el burrito, ¿eh? 73 00:08:03,774 --> 00:08:05,775 ¡Quita! 74 00:08:07,236 --> 00:08:09,237 ¿Tienes tu mierda preparada? 75 00:08:10,615 --> 00:08:13,700 Sólo asegúrate de que tus jodidos tacojockeys no lo jodas. 76 00:08:17,330 --> 00:08:19,539 No me pongas a prueba, cabrón. 77 00:08:19,624 --> 00:08:22,834 Ya sabes, normalmente, Te cortaría el cuello por menos. 78 00:08:22,919 --> 00:08:26,922 Pero dado que somos socios comerciales, Creo que lo dejaré pasar. 79 00:08:30,635 --> 00:08:33,094 Sólo recuerda una cosa. 80 00:08:33,179 --> 00:08:36,890 No eres el único eso es bueno para cortar gargantas. 81 00:08:36,974 --> 00:08:40,560 Ahora te pagué mucho maldito dinero para ayudar junta esto. 82 00:08:40,645 --> 00:08:44,147 Así que será mejor que la mierda venga bien. como un reloj la próxima semana. 83 00:08:44,232 --> 00:08:47,609 No te preocupes, Chávez. No te quemaré. 84 00:08:47,693 --> 00:08:51,404 El dinero es dinero. Hace que el mundo gire. 85 00:08:53,241 --> 00:08:55,200 Oh. 86 00:08:55,284 --> 00:08:57,285 no estoy preocupado, 87 00:08:57,370 --> 00:09:01,373 pero todos sabemos Cómo te gusta quemar cosas. 88 00:09:01,457 --> 00:09:03,583 Insecto de fuego. 89 00:09:10,967 --> 00:09:13,843 [Risas] 90 00:09:20,059 --> 00:09:22,852 [Zumbador] [Hombre] Muy bien, sigue moviéndote. 91 00:09:26,315 --> 00:09:28,400 [Hombre] Vamos chicos. 92 00:09:35,783 --> 00:09:38,451 Hombre, es un idiota. 93 00:09:38,536 --> 00:09:41,288 solo te lo digo lo que me dijo. 94 00:09:41,372 --> 00:09:43,373 Ey. ¿Tarde en tu último día? 95 00:09:43,457 --> 00:09:45,875 El granjero probablemente Escribe tu trasero por eso también. 96 00:09:45,960 --> 00:09:48,670 Puede escribir todo lo que quiera. 97 00:09:48,754 --> 00:09:51,673 Maldita sea, Nate, esos son algunos Hilos de aspecto caro. 98 00:09:51,757 --> 00:09:53,550 Tienes que vestirte para el éxito, Walter. 99 00:09:53,634 --> 00:09:56,636 Nate, le estaba contando a Walter como decía el sargento Farmer... 100 00:09:56,721 --> 00:09:59,264 probablemente solo estés voy a reprobar en tu primer semestre de todos modos. 101 00:09:59,348 --> 00:10:02,809 ¡Oh! Lindo. Realmente me importa lo que piense. 102 00:10:02,893 --> 00:10:08,273 Ah, por cierto, El alcaide quiere verte. Dice que tenemos una transferencia esta noche. 103 00:10:08,357 --> 00:10:12,652 Oh, hombre, sólo quiero tener un cambio pacífico y volver a casa, No emprender un maldito viaje por carretera. 104 00:10:12,778 --> 00:10:15,447 te veré ahí fuera, hombre. Nos vemos. 105 00:10:15,531 --> 00:10:18,241 [Hombre en P.A. ] Bloque de Celdas "A"— Prisioneros, despejen el patio. 106 00:10:18,326 --> 00:10:20,201 Despeja el patio. 107 00:10:20,328 --> 00:10:22,704 tu querias ¿Quieres verme, alcaide? Nate. 108 00:10:22,788 --> 00:10:25,707 - Conoces a Willy aquí, ¿no? - Un prisionero del Pabellón 3. 109 00:10:25,791 --> 00:10:30,754 Willy Juárez es en realidad Mariscal estadounidense William Juárez. Este es el mariscal Davis. 110 00:10:30,838 --> 00:10:33,590 Nos van a ayudar con la transferencia de Hazelton, 111 00:10:33,674 --> 00:10:36,051 específicamente con Carlo Chávez. 112 00:10:36,135 --> 00:10:38,136 Esa transferencia no se supone sucederá hasta la próxima semana. 113 00:10:38,220 --> 00:10:41,097 Sí, bueno, lo pospuse para esta noche. Nuestros amigos aquí se enteraron... 114 00:10:41,182 --> 00:10:44,059 que la pandilla de Chávez pueda intentar para sacarlo durante la transferencia. 115 00:10:44,143 --> 00:10:48,188 Ponemos a Juárez encubierto para intentar descubrir quién es pasando la información. 116 00:10:48,272 --> 00:10:50,565 Lo encadenas Al lado de Chávez en el autobús. 117 00:10:50,650 --> 00:10:53,860 Nate, sólo tú lo sabrás mi verdadera identidad en caso de un incidente. 118 00:10:53,944 --> 00:10:57,113 Ahora, para que esto funcione, Chávez tiene que confiar en mí. 119 00:10:57,198 --> 00:10:59,783 [Guardián] Como precaución adicional, He alterado tu ruta. 120 00:10:59,867 --> 00:11:02,410 nadie lo sabe pero la gente en esta sala. 121 00:11:02,495 --> 00:11:05,038 Cuento contigo, Nate. 122 00:11:07,875 --> 00:11:09,876 [La puerta se abre] 123 00:11:19,762 --> 00:11:22,347 Gracias, aliado. No hay problema, jefe. 124 00:11:22,431 --> 00:11:25,225 ♪♪ [Radio: País] 125 00:11:25,309 --> 00:11:27,435 [Suena el teléfono] 126 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 Estación del sheriff. Habla el diputado Lane. 127 00:11:30,606 --> 00:11:33,400 Sí. ¿Cuando? 128 00:11:33,484 --> 00:11:36,361 ¿Qué tipo de vehículo? ¿Estaban conduciendo? 129 00:11:36,445 --> 00:11:38,905 Sí, sí. ¿Dónde podemos comunicarnos con usted? 130 00:11:40,825 --> 00:11:43,660 Gracias. Nos comunicaremos con usted. 131 00:11:43,744 --> 00:11:47,831 Algunos universitarios desaparecieron. Estaban haciendo rafting en el río y no regresaron. 132 00:11:47,915 --> 00:11:49,332 ¿Cuánto tiempo? Un par de días. 133 00:11:49,417 --> 00:11:51,376 - ¿Dónde? - Zona del río Bluefish. 134 00:11:51,460 --> 00:11:53,878 Probablemente se quedaron para que pudieran acampar un poco más. 135 00:11:53,963 --> 00:11:57,132 - Voy a dar una vuelta hasta allí. - Puedo hacer eso, Sheriff. No es necesario. 136 00:11:57,216 --> 00:11:59,467 No, está bien. 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,886 Me vendría bien el aire fresco. 138 00:12:01,971 --> 00:12:04,139 ¡Vamos, León! [Perro ladrando] 139 00:12:04,348 --> 00:12:08,268 [Recluso] ¡Oye, vamos! ¡Ey! 140 00:12:08,352 --> 00:12:10,979 [ Traqueteo de teclas ] 141 00:12:11,063 --> 00:12:14,816 [Reclusos hablando, ininteligible] 142 00:12:19,655 --> 00:12:23,742 ¿Qué carajo quieres? Nos vamos de viaje en autobús Señor Chávez. 143 00:12:23,826 --> 00:12:27,495 - ¿Qué, ahora? - Sí, ahora. Ya conoces el procedimiento. 144 00:12:30,583 --> 00:12:34,335 Bueno, esta mierda no está bien. ¿A dónde me llevas? Hazelton. 145 00:12:34,420 --> 00:12:37,338 pero dijeron No iba a ir hasta la semana que viene. 146 00:12:37,423 --> 00:12:40,133 supongo que no pudieron espera verte. 147 00:12:42,011 --> 00:12:44,846 ¿Qué pasa con mi mierda? Lo empaquetaremos y lo enviaremos. Vamos, Chávez. 148 00:12:44,930 --> 00:12:48,141 Tócame de nuevo, Te romperé los malditos dedos. 149 00:12:48,225 --> 00:12:50,977 Solo mueve tu trasero antes de que pierda la paciencia. 150 00:13:02,114 --> 00:13:05,742 Oh, no, no lo haces. No. No estas encadenando Ese asesino a mi lado. 151 00:13:05,826 --> 00:13:07,702 Cállate, Crawford. 152 00:13:07,787 --> 00:13:11,206 Pongamos a Chávez al frente seguido de Juárez aquí y luego el resto de ellos. 153 00:13:11,290 --> 00:13:13,291 ¿Cuál es tu problema? 154 00:13:13,375 --> 00:13:15,877 mi problema es no quiero estar encadenado a un loco... 155 00:13:15,961 --> 00:13:18,630 quien pasó todo estrés postraumático sobre un pobre imbécil en un bar. 156 00:13:18,714 --> 00:13:22,634 Quiero decir, qué-qué-qué... Ya sabes, ¿No pudiste acabar con la guerra, soldado? ¿Eh? 157 00:13:22,760 --> 00:13:26,221 ¿No puedes soportar tu licor? Escuchar. Empujé al chico. Él cayó. 158 00:13:26,305 --> 00:13:29,307 Y se golpeó la cabeza. ¿Bueno? Soy inocente. 159 00:13:29,391 --> 00:13:32,644 - Sí. Yo también. - Y también todos los demás aquí. 160 00:13:32,728 --> 00:13:35,897 Nunca confíes en un estafador, ¿eh? 161 00:13:35,981 --> 00:13:39,442 No me creo tus tonterías. chico soldado. 162 00:13:39,527 --> 00:13:41,820 Escuché que tenías tus manos todo en la caja registradora. 163 00:13:41,946 --> 00:13:46,449 Déjame en paz. Ah, ahora. chico soldado quiere que lo dejen solo. 164 00:13:46,534 --> 00:13:49,619 ¡Oh! ¿Ella tenía qué? ¿Recibiste una carta "Querido John"? 165 00:13:49,703 --> 00:13:52,163 Sí. Sí, me volví loco... 166 00:13:52,248 --> 00:13:55,375 cuando descubriste a tu esposa estaba jodiendo un verdadero marine, ¿Eres una perra punk? 167 00:13:55,501 --> 00:13:59,879 Eso es suficiente. Callarse la boca. Hombre, sólo digo que no Quiero estar encadenado a un asesino. 168 00:13:59,964 --> 00:14:02,382 Quiero decir, al menos robar autos, Ese es un comercio honorable. 169 00:14:02,466 --> 00:14:06,511 Jesucristo, Crawford. Floyd aquí mató a tres personas que conocemos. 170 00:14:06,595 --> 00:14:10,306 - Eso es diferente, hombre. Floyd es mi amigo. -¡Sólo muévete! 171 00:14:13,602 --> 00:14:15,603 [Walter] Mantenlo en movimiento. 172 00:14:20,192 --> 00:14:23,653 [ Nate ] Apártate del camino. Mover. Cuida tus pasos. 173 00:14:25,447 --> 00:14:27,866 Aquí están las transferencias. Gasolina aquí arriba. 174 00:14:27,950 --> 00:14:32,245 Al sheriff le dirán que estás viniendo 20 minutos antes tienes previsto llegar. 175 00:14:52,725 --> 00:14:55,351 - Mierda estúpida, haciéndonos pasar toda la noche. - [roncando] 176 00:14:55,436 --> 00:14:58,771 ¡Maldita mierda! ¿No crees? 177 00:14:58,856 --> 00:15:00,815 Cállate la puta boca y no hables. 178 00:15:00,941 --> 00:15:02,567 [ Gruñidos ] ¡Floyd! 179 00:15:02,651 --> 00:15:04,861 - ¿Qué demonios? - ¿De qué te ríes, perra? 180 00:15:04,945 --> 00:15:06,946 - Vete a la mierda, Adolf. - Estás muerto, espalda mojada. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,531 ¡Suficiente! 182 00:15:08,616 --> 00:15:11,951 No es él el que deberías preocuparse. ¿Bien? 183 00:15:12,036 --> 00:15:14,662 Está bien. Corrí la voz. 184 00:15:15,956 --> 00:15:18,124 Será mejor que todo esté bien, hogares. 185 00:15:18,208 --> 00:15:19,918 Entonces, 186 00:15:20,002 --> 00:15:23,755 que vas a hacer cuando te gradúes de la facultad de derecho? 187 00:15:23,839 --> 00:15:25,757 Practica la abogacía. 188 00:15:25,841 --> 00:15:28,551 Lo sé, listillo. [Cambios de marcha] 189 00:15:28,636 --> 00:15:31,262 - ¿Qué tipo de ley? - Del tipo que me compra una casa grande... 190 00:15:31,347 --> 00:15:33,473 en el lado este superior de Manhattan. 191 00:15:33,557 --> 00:15:37,101 - ¿Entonces todo es cuestión de dinero? - Planeo hacer algún trabajo pro bono. 192 00:15:37,186 --> 00:15:38,895 Pero primero tengo que tener éxito. 193 00:15:38,979 --> 00:15:42,190 Mmm. tienes algunos expectativas bastante grandes. 194 00:15:42,274 --> 00:15:44,943 Me pasé por la escuela y me voy a poner a través de la facultad de derecho. 195 00:15:45,027 --> 00:15:48,821 Y cuando haya terminado, Quiero retirarme a Miami. 196 00:15:48,906 --> 00:15:52,909 Playa Sur. Vive un lindo, vida cómoda, ya sabes. 197 00:15:52,993 --> 00:15:54,953 [Riéndose] ¿Retirarse? 198 00:15:55,037 --> 00:15:58,414 Hombre, serás demasiado mayor para disfrutarlo. 199 00:15:59,667 --> 00:16:02,543 El dinero no lo es todo mi amigo. 200 00:16:29,238 --> 00:16:31,155 [Exhala] 201 00:16:31,240 --> 00:16:33,741 Me tengo que ir. No puedo esperar. 202 00:16:33,867 --> 00:16:36,911 Mover. Oh, Dios. 203 00:16:36,996 --> 00:16:40,331 - Walter, ¿dónde está el fuego? - Hombre, tengo que irme. 204 00:16:40,416 --> 00:16:42,625 [Crawford] Oye, oye, yo también, hombre. ¿Puedes darte prisa? 205 00:16:42,710 --> 00:16:45,211 cada uno tendrá una oportunidad para usar el baño. 206 00:16:47,297 --> 00:16:50,091 ♪♪ [Radio: País] 207 00:16:50,217 --> 00:16:52,802 [Sheriff] Sigue moviéndote. [ Silbatos ] Hola, cariño. 208 00:16:52,886 --> 00:16:55,638 ¿Nate? ¿Nate Wilson? 209 00:16:55,764 --> 00:16:57,640 Bueno, Que me condenen. Hola, sheriff. 210 00:16:57,766 --> 00:16:59,684 no te he visto Desde que tenías alrededor de 1 2. [Lloriqueos de perro] 211 00:16:59,768 --> 00:17:01,769 Bueno, desde Tus padres se mudaron. 212 00:17:01,895 --> 00:17:04,313 ¿Ese es León? Toma, muchacho. [Riéndose] 213 00:17:04,398 --> 00:17:08,067 Seguro que lo es. catorce años y todavía actúa como un idiota. 214 00:17:08,152 --> 00:17:10,987 - ¿Cómo está tu papá? - Eh, papá falleció hace unos años. 215 00:17:11,113 --> 00:17:12,447 [ Descargas de inodoro ] Aunque mamá está bien. 216 00:17:12,531 --> 00:17:14,699 - [Sheriff] Lamento escuchar eso. - Próximo. 217 00:17:14,783 --> 00:17:17,535 Era un buen hombre. fue de gran ayuda cuando tuvimos ese problema... 218 00:17:17,619 --> 00:17:19,620 - en el antiguo molino hace años. - Mm-hmm. 219 00:17:19,705 --> 00:17:21,622 [Alguacil] Creo que le afectó. 220 00:17:21,707 --> 00:17:24,375 [Riéndose] No puedo creer cómo has crecido. 221 00:17:24,501 --> 00:17:26,419 Aplicación de la ley para empezar. Mmm. 222 00:17:26,545 --> 00:17:29,213 ¿Ustedes dos se conocen? Claro. Nate era criado por aquí. 223 00:17:29,298 --> 00:17:32,216 [Risas] Maldita sea, Nate. Sabía que eras un paleto. 224 00:17:32,301 --> 00:17:35,344 - Pero, mierda, esto es el medio de la nada. - Sí. 225 00:17:35,429 --> 00:17:36,721 ¿Café? Sería genial. 226 00:17:36,805 --> 00:17:37,847 Sí. 227 00:17:43,854 --> 00:17:46,064 Será mejor que sea mi etiqueta con mi nombre. estás mirando. 228 00:17:46,148 --> 00:17:48,566 ¿Son esas armas? ¿Problema estándar, cariño? 229 00:17:48,692 --> 00:17:50,359 [Gimiendo] ¿Qué acabas de decir? 230 00:17:50,444 --> 00:17:52,320 [Risas] [gemidos] Tranquilo, cariño. 231 00:17:52,404 --> 00:17:54,447 Oh, te gusta lo rudo cosas, ¿eh? 232 00:17:54,531 --> 00:17:58,701 Demonios, puedo hacer eso. Incluso todo atado, puedo hacerle pasar un buen rato a una chica. 233 00:17:58,827 --> 00:18:02,163 ¿Te gusta estar atado? Te refieres a todos atados, atado y amordazado... 234 00:18:02,289 --> 00:18:05,958 a donde no puedo moverme un musculo? Ah, sí. Eso es todo, cariño. 235 00:18:06,043 --> 00:18:09,170 No. No me gusta estar atado. 236 00:18:09,254 --> 00:18:11,172 Ah, ahora, no lo estés De esa manera, azúcar. 237 00:18:11,256 --> 00:18:13,257 Tú, muévete. 238 00:18:14,885 --> 00:18:16,844 [Labios chasqueando] 239 00:18:18,055 --> 00:18:20,431 Gracias. 240 00:18:20,516 --> 00:18:23,267 Entonces, eh, 241 00:18:23,352 --> 00:18:26,270 ¿Por qué vas? a través de Greenbrier? 242 00:18:26,355 --> 00:18:30,108 Prisionero de alto perfil. querían mantener la ruta confidencial. 243 00:18:30,234 --> 00:18:33,820 estas pasando ¿El antiguo camino del molino? Sí. Ese es el plan. 244 00:18:33,904 --> 00:18:37,240 Hasta que nos conectemos con la carretera principal en la otro lado de la montaña. 245 00:18:52,881 --> 00:19:10,606 [ Gruñidos ] 246 00:19:14,027 --> 00:19:17,071 [Carcajadas] 247 00:19:35,757 --> 00:19:38,426 [ Gruñidos ] 248 00:19:40,137 --> 00:19:43,598 [Jadeando, murmurando] 249 00:19:59,573 --> 00:20:02,700 Es bueno verte, Nate. Viaje seguro. Gracias, sheriff. 250 00:20:02,784 --> 00:20:05,661 Oye, oye. Llámanos cuando atravesar el campo. 251 00:20:05,746 --> 00:20:08,706 O dame tu celular, y te llamaré. 252 00:20:08,790 --> 00:20:11,584 Tal vez podamos tomar una cerveza. en tu camino de regreso. 253 00:20:11,668 --> 00:20:13,669 Suena bien. 254 00:20:20,177 --> 00:20:23,012 [El motor arranca] 255 00:20:47,287 --> 00:20:51,249 [Exhala] Creo que es una conspiración. 256 00:20:51,333 --> 00:20:55,878 Quiero decir, el Banco Mundial es propiedad por 1 2 hijos de puta... 257 00:20:55,963 --> 00:20:58,506 quienes dirigen nuestras vidas. [Se burla] 258 00:20:58,590 --> 00:21:00,591 y ellos deciden para ponernos en recesión... 259 00:21:00,676 --> 00:21:03,052 justo cuando estoy a punto para comprar una casa. 260 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 [Suspiros] Ya sabes, es así Vieja película de Michael Douglas. 261 00:21:06,807 --> 00:21:08,849 Ya sabes, el con los 1 2 jueces... 262 00:21:08,934 --> 00:21:12,103 que deciden repartir ¿La forma equivocada de justicia? 263 00:21:12,187 --> 00:21:15,231 - ¿Qué fue de nuevo? - La Cámara de las Estrellas. 264 00:21:15,315 --> 00:21:17,358 Sí. Sí, eso es todo. 265 00:21:17,442 --> 00:21:21,028 Sí, quiero decir, el Banco Mundial Es la maldita Cámara Estelar. 266 00:21:21,113 --> 00:21:23,030 [Suspiros] [Bocinazos] 267 00:21:23,115 --> 00:21:25,074 - Hola. - ¿Qué es? 268 00:21:25,158 --> 00:21:27,201 hay un imbecil parpadeando con la luz alta. 269 00:21:27,286 --> 00:21:30,037 - [Tocando la bocina] - ¡Da la vuelta, imbécil! 270 00:21:30,122 --> 00:21:32,164 [Cuerno a todo volumen] 271 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Ahora está desacelerando. [Tocando la bocina] 272 00:21:35,210 --> 00:21:37,586 - Decídete, idiota. -Sólo mantente tranquilo. No disminuyas la velocidad. 273 00:21:37,671 --> 00:21:42,508 - [Suspira] - [Cuerno a todo volumen] 274 00:21:42,592 --> 00:21:45,970 - [Continúa a todo volumen] - Simplemente apagó las luces. 275 00:21:46,054 --> 00:21:49,098 Muy bien, estamos en un procedimiento de emergencia. No pares. Este podría ser un intento de fuga. 276 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [Gallos de escopeta] 277 00:21:52,728 --> 00:21:54,729 ¿Qué carajo está pasando? 278 00:21:54,813 --> 00:21:57,064 Ponte en la radio ahora. 279 00:21:57,149 --> 00:21:59,775 Eh, Hazelton... 280 00:21:59,860 --> 00:22:03,112 Hazelton, Este es el autobús de custodia. 281 00:22:03,196 --> 00:22:04,572 [Fuerte ruido sordo] 282 00:22:04,656 --> 00:22:07,950 [Ruedas chirriando] 283 00:22:08,035 --> 00:22:09,201 [Gritos] 284 00:22:11,830 --> 00:22:12,872 ¡Mierda! 285 00:22:13,957 --> 00:22:15,624 Maldita sea. 286 00:22:15,709 --> 00:22:18,669 [Reclusos gritando] 287 00:22:18,754 --> 00:22:22,131 Hazelton, aquí el autobús de custodia 2. de la Penitenciaría de Grafton. 288 00:22:22,215 --> 00:22:25,134 Adelante. Cambio. Entra. ¡Cambio! 289 00:22:41,193 --> 00:22:43,736 - [Explosiones de neumáticos] - [Neumáticos chirriando] 290 00:22:53,288 --> 00:22:55,289 [Todos gritando] 291 00:23:15,310 --> 00:23:18,104 [Respiración pesada] 292 00:23:19,815 --> 00:23:22,483 [ Gruñidos ] 293 00:23:24,653 --> 00:23:25,694 [Risas] 294 00:23:25,779 --> 00:23:29,448 [Reclusos tosiendo, gimiendo] 295 00:23:29,533 --> 00:23:31,951 [Tos, gemidos continúan] 296 00:23:32,077 --> 00:23:34,954 ¡Joder! [Tosiendo] 297 00:23:39,084 --> 00:23:41,585 [ Chávez ] ¡Oye, guardia! ¡Vamos! 298 00:23:41,670 --> 00:23:45,047 ¡Déjanos salir! ¡Nos vamos a freír! ¡Vamos! ¡Levantarse! 299 00:23:46,508 --> 00:23:48,467 [Floyd] ¡Oye, no me dejes quemarme! [ Golpes ] 300 00:23:48,593 --> 00:23:50,803 Por favor, no lo hago quiero quemar! Por supuesto. 301 00:23:50,887 --> 00:23:53,389 Por supuesto la puta antorcha no quiere quemarse. 302 00:23:53,515 --> 00:23:55,599 ¡Walter! [ Chávez ] ¡Vamos, hombre! 303 00:23:55,684 --> 00:23:57,852 ¡Por favor sácanos de aquí! ¡Vamos a arder! 304 00:23:57,936 --> 00:24:00,438 todos se mueven a la parte trasera del autobús. 305 00:24:01,815 --> 00:24:05,568 Chávez, muévete. Saldremos por detrás. ¡Vamos! 306 00:24:05,694 --> 00:24:09,196 [Tosiendo] ¡Levántate! Vamos. 307 00:24:09,281 --> 00:24:11,198 [ Ruido metálico ] 308 00:24:11,283 --> 00:24:15,244 [Llamas crepitantes] 309 00:24:16,621 --> 00:24:19,039 [Tosiendo] 310 00:24:19,124 --> 00:24:21,625 [Continúa la tos] 311 00:24:41,146 --> 00:24:44,857 - [Gimiendo] - [Nate] Levántate, carajo. 312 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 Ahora, no seas un héroe, y estaremos bien. 313 00:24:49,654 --> 00:24:52,031 - ¿Está bien? - Déjame conseguir los otros dos. fuera del autobús. 314 00:24:52,115 --> 00:24:55,034 Cállate la puta boca y pásame las llaves. 315 00:24:55,118 --> 00:24:58,120 Están en el autobús. Los dejé caer. 316 00:24:58,205 --> 00:25:01,832 Suelta el arma, O te volaré la cara. 317 00:25:01,917 --> 00:25:04,251 [Gallos de escopeta] 318 00:25:04,336 --> 00:25:07,755 Tal vez debería simplemente guardar el estado el costo del alojamiento y la comida. 319 00:25:08,840 --> 00:25:10,257 [ Gruñidos ] 320 00:25:14,221 --> 00:25:17,264 ¿Vieron esa mierda? Justo en el puto cuello. 321 00:25:18,642 --> 00:25:21,769 ¡Oigan chicos, salgan! 322 00:25:21,853 --> 00:25:25,314 tus idiotas Casi nos mata a todos. 323 00:25:25,398 --> 00:25:28,025 - [Flecha Silbando] - ¿Qué carajo fue eso? 324 00:25:28,109 --> 00:25:29,985 - [silbido] - [Gritos, charlas] 325 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 - ¡Dispárale al cabrón! ¡Vamos! - [Carcajada mutante] 326 00:25:37,202 --> 00:25:38,744 - ¿Quién está ahí fuera? - [Risas] 327 00:25:38,828 --> 00:25:41,789 vamos a movernos antes de que explote el autobús. Tú, muévete. 328 00:25:41,873 --> 00:25:44,166 - Walter todavía está en el autobús. - Me importa una mierda. Mover. 329 00:25:44,251 --> 00:25:47,920 ¡Ahora! Vamos. Vámonos de aquí. 330 00:25:54,094 --> 00:25:58,847 Sé que soy un campesino sureño, ¿Pero un arco y una puta flecha? ¿Quién carajo hace eso? 331 00:25:58,932 --> 00:26:00,849 no lo sé, y me importa una mierda. 332 00:26:00,934 --> 00:26:02,935 Todo lo que sé es que todos somos largarse de aquí. 333 00:26:03,019 --> 00:26:06,730 Tú, súbete a ese autobús. Consígueme las llaves de estas cadenas. 334 00:26:10,277 --> 00:26:13,362 [Tosiendo] [Tosiendo] 335 00:26:13,446 --> 00:26:15,447 Walter. 336 00:26:18,827 --> 00:26:22,204 Vamos. Voy a sacarte de aquí. Vamos. Te entendí. 337 00:26:22,330 --> 00:26:26,166 [Gimiendo] [ Gruñidos ] 338 00:26:27,377 --> 00:26:31,630 [Ambos gruñendo] 339 00:26:37,220 --> 00:26:39,597 [Gritando] 340 00:26:49,232 --> 00:26:51,609 [Gallos de escopeta] [Tos] 341 00:26:53,361 --> 00:26:55,362 Movimiento inteligente. 342 00:26:55,447 --> 00:26:58,574 [Tosiendo] 343 00:26:58,658 --> 00:27:00,826 Ahora, levántalo. 344 00:27:02,037 --> 00:27:04,788 [murmullos] 345 00:27:04,914 --> 00:27:08,751 [ Gruñidos, tos ] Ponte en marcha. 346 00:27:20,722 --> 00:27:24,725 Bien, detengámonos aquí. y bájate de estos malditos grilletes en las piernas. 347 00:27:27,771 --> 00:27:29,772 [gemidos] 348 00:27:32,484 --> 00:27:36,111 Joder. ¿Qué pasa con estas llaves? 349 00:27:36,196 --> 00:27:38,697 hay tres diferentes juegos de llaves. 350 00:27:38,782 --> 00:27:42,326 Uno para las esposas, otro para la jaula. y otro para los grilletes. 351 00:27:42,410 --> 00:27:44,578 - Entonces pásame los otros. - Estaban en el autobús. Te dije. 352 00:27:44,663 --> 00:27:48,666 - Este es el único conjunto que encontré. - Maldito mentiroso. Mátalo. 353 00:27:48,750 --> 00:27:50,834 Yo digo quién vive y quién muere. 354 00:27:50,919 --> 00:27:53,003 Joder, imbécil. 355 00:27:55,674 --> 00:28:00,427 Vamos a descubrirlo exactamente lo que está pasando por aquí. ¿Está bien? 356 00:28:02,472 --> 00:28:06,517 - ¿Cuándo nos esperaba Hazelton? -Justo antes del amanecer. 357 00:28:06,601 --> 00:28:10,771 Está bien. Ahora, eso nos da una ventaja de cinco horas. 358 00:28:10,855 --> 00:28:14,566 Hombre, no vamos a ir a ningún lado con prisa todos atados juntos por los tobillos así. 359 00:28:14,651 --> 00:28:18,487 Tienes razón. Tenemos que encontrar una manera de salir de estos grilletes. 360 00:28:18,571 --> 00:28:22,658 Tú. sheriff dijo creciste por aquí. ¿Hacia dónde vamos? 361 00:28:22,742 --> 00:28:25,703 - Han pasado años. No sé. -Solo mata al hijo de puta, hombre. 362 00:28:25,787 --> 00:28:29,707 No, no, no, no. Oficial Wilson aquí está Será mi brújula. 363 00:28:29,791 --> 00:28:33,085 Me llevas a un teléfono, vives. 364 00:28:33,169 --> 00:28:35,546 Si no lo haces, mueres. 365 00:28:35,630 --> 00:28:39,216 - ¿Me dejo claro? - Sí. 366 00:28:39,300 --> 00:28:41,844 - Bien. - ¿Qué pasa con quien esté ahí fuera? 367 00:28:41,928 --> 00:28:44,930 No volverán si saben lo que es bueno para ellos. 368 00:28:46,683 --> 00:28:48,684 Ahora, ¿hacia dónde vamos? 369 00:28:48,768 --> 00:28:51,770 Hay un viejo guardabosques. torre de vigilancia contra incendios cerca la cima de la montaña. 370 00:28:51,855 --> 00:28:53,856 debería tener equipos de comunicación. 371 00:28:53,982 --> 00:28:55,983 Una radio. Quizás un teléfono celular. Bien. 372 00:28:56,067 --> 00:28:59,319 Así que recoge tu cerdo y liderar el camino. 373 00:29:03,324 --> 00:29:06,076 [ Gruñidos ] 374 00:29:11,207 --> 00:29:15,919 [Walter riendo] Miami. Playa Sur. Ahí es donde debería estar. 375 00:29:16,004 --> 00:29:18,839 Jubilado y rodeado por coño. 376 00:29:18,923 --> 00:29:20,966 Suena como un plan. 377 00:29:21,050 --> 00:29:23,051 [ Chávez ] Date prisa. 378 00:29:23,136 --> 00:29:25,554 Matas a ese hijo de puta primera oportunidad que tengas. ¿Me oyes? 379 00:29:25,638 --> 00:29:27,765 Te escucho, Walter. Ahorra tu energía. 380 00:29:29,476 --> 00:29:31,477 ¡Ahí está! 381 00:29:31,561 --> 00:29:33,729 [Gritos] 382 00:29:33,855 --> 00:29:36,398 [murmurando] Tómatelo con calma. 383 00:29:36,483 --> 00:29:38,692 - Tómalo con calma. Nadie quiere hacerte daño. - ¿Ése es uno de ellos? 384 00:29:38,777 --> 00:29:41,820 - ¿Una puta puta hizo todo esto? - No seas estúpido. 385 00:29:41,905 --> 00:29:44,198 Ella no es quien vi en la grúa. Ella no tiene nada que ver con esto. 386 00:29:44,282 --> 00:29:47,659 - Detengamos a la perra y sigamos adelante. - Vas a estar bien. 387 00:29:47,744 --> 00:29:49,787 [Floyd] Quizás deberíamos follárnosla primero. 388 00:29:49,871 --> 00:29:52,790 No sé ustedes, pero ha pasado mucho tiempo. 389 00:29:52,874 --> 00:29:55,042 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 390 00:29:55,126 --> 00:29:57,669 Sólo déjame ir antes de que me encuentre. 391 00:29:57,754 --> 00:30:00,839 - Por favor. -Solo déjala ir. No la necesitamos. 392 00:30:00,924 --> 00:30:03,300 -Cállate, imbécil. - Nadie irá a ninguna parte. 393 00:30:03,384 --> 00:30:04,718 ¿Lo que le pasó? 394 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 mis amigos y yo estábamos haciendo rafting en el río Bluefish... 395 00:30:07,388 --> 00:30:09,681 Hace dos días. 396 00:30:09,766 --> 00:30:12,559 Lo estábamos pasando bien. 397 00:30:12,644 --> 00:30:15,229 Paramos para pasar la noche. Entonces sucedió. 398 00:30:15,355 --> 00:30:17,648 ¿Qué? Mató a mis amigos. 399 00:30:17,732 --> 00:30:20,692 "Él"? pensé que era sólo un paleto. 400 00:30:20,777 --> 00:30:23,779 - Se come a la gente. - [Risas] 401 00:30:23,863 --> 00:30:27,032 No. Tienes que serlo. fuera de tu mente. 402 00:30:27,116 --> 00:30:29,493 ¡Es un maldito mutante! ¡Deformado! 403 00:30:29,577 --> 00:30:33,789 Tiene como, tres dedos de una mano. Y mata para alimentarse. 404 00:30:33,873 --> 00:30:35,707 Lo he visto. 405 00:30:35,792 --> 00:30:38,210 Entonces, ¿por qué no come? ¿Los animales en el bosque? 406 00:30:38,294 --> 00:30:43,173 Porque no hay ninguno. Es un caníbal. Somos su alimento. 407 00:30:43,258 --> 00:30:45,384 [ Nate ] te vamos a atrapar fuera de aquí. 408 00:30:45,468 --> 00:30:47,845 Todo va a estar bien. ¿Cómo te llamas? 409 00:30:47,971 --> 00:30:51,139 Alex. Soy Nate. 410 00:30:51,224 --> 00:30:53,809 Parece que tú también estás jodido. ¿No es así, Nate? 411 00:30:53,893 --> 00:30:56,478 ¿Acabas de decir balsas? 412 00:30:57,856 --> 00:30:59,898 Sí. Dos de ellos. 413 00:31:01,401 --> 00:31:03,318 Entonces eso es nuestra salida de aquí. 414 00:31:03,403 --> 00:31:05,612 Río abajo. 415 00:31:05,697 --> 00:31:09,741 Ahora llévanos allí, tetitas de azúcar. y haré que valga la pena. 416 00:31:09,826 --> 00:31:12,619 creo que estaba mejor con ese monstruo. 417 00:31:12,704 --> 00:31:15,956 Ahora muévete. ¡Mover! 418 00:31:23,047 --> 00:31:26,300 Ey. cuantos años ¿crees que lo es? 419 00:31:26,384 --> 00:31:28,385 No lo sé, hombre. Veinte tal vez. 420 00:31:28,469 --> 00:31:33,724 Maldita sea. creo que voy a hacer ese se sienta y gira. 421 00:31:33,808 --> 00:31:36,059 Hombre, no si no lo hago primero. 422 00:31:36,144 --> 00:31:39,897 Hola, cariño. Bebé. Oye, ¿te gustan... te gustan los coches? 423 00:31:40,023 --> 00:31:43,066 Puedo robarte cualquier auto tu dulce culito quiere. [Risas] 424 00:31:43,151 --> 00:31:45,319 ¿Eh? Ay. 425 00:31:50,366 --> 00:31:52,451 Bueno, ¿podrías mirar eso? 426 00:31:52,535 --> 00:31:55,537 [Crawford] Oye, Floyd, compruébalo. ¿Es ese un vehículo blindado? 427 00:31:57,332 --> 00:31:59,541 [ Nate ] ¿De qué manera? 428 00:31:59,626 --> 00:32:01,668 No estoy seguro. [Suspiros] 429 00:32:01,753 --> 00:32:04,129 Pensé que era así. 430 00:32:04,213 --> 00:32:06,548 Pero no me resulta familiar. 431 00:32:08,301 --> 00:32:10,677 [ Nate ] Cuidado. [Walter gime] 432 00:32:14,682 --> 00:32:18,518 Tú. ¿Cuántos años dirías? esa cosa es? 433 00:32:19,812 --> 00:32:21,855 [ Nate ] Quizás a finales de los 50. 434 00:32:25,526 --> 00:32:27,277 Vamos. 435 00:32:27,403 --> 00:32:31,740 [ Ruido metálico ] [ Gruñidos ] Todavía bloqueado. 436 00:32:31,824 --> 00:32:35,160 - Sube a la cabina y echa un vistazo a tu alrededor. - Estamos perdiendo un tiempo valioso. 437 00:32:35,244 --> 00:32:37,162 Vámonos. Tiene razón. 438 00:32:37,246 --> 00:32:40,415 - Vamos. - [Gallos de escopeta] 439 00:32:40,500 --> 00:32:44,127 Cállate, perra. y ni siquiera pienses sobre darme una actitud. 440 00:32:44,212 --> 00:32:47,673 Porque te dispararé ¿Dónde estás, oyes? 441 00:32:47,757 --> 00:32:52,552 Tú. dije subir en el puto taxi y echa un vistazo a tu alrededor. 442 00:33:12,281 --> 00:33:14,908 - ¿Algún cadáver? - No. Se han ido. 443 00:33:14,993 --> 00:33:19,162 Debieron haber sido expulsados. Chicos, miren a su alrededor en busca de huesos. 444 00:33:19,247 --> 00:33:21,248 uno de los guardias Debe haber tenido algunas llaves. 445 00:33:21,332 --> 00:33:23,375 no creo encontrarás cualquier cosa. 446 00:33:23,459 --> 00:33:25,544 [ Chávez ] ¿Por qué? 447 00:33:25,628 --> 00:33:28,005 porque alguien rompió el parabrisas de el exterior para entrar. 448 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 Todo el vidrio está aquí. 449 00:33:30,133 --> 00:33:33,885 Y a juzgar por la cantidad de sangre seca, Murieron en el taxi. 450 00:33:33,970 --> 00:33:38,181 - ¿Encontraste algo más? - No. 451 00:33:38,266 --> 00:33:40,517 Entonces sal de ahí. 452 00:33:49,068 --> 00:33:51,069 Encontré estos. 453 00:33:52,989 --> 00:33:55,157 Esto podría ser simplemente nuestro día de suerte. 454 00:34:05,293 --> 00:34:07,586 Bueno, que me condenen. 455 00:34:15,595 --> 00:34:18,388 [Floyd] ¡Dulce Madre de Jesús! 456 00:34:18,514 --> 00:34:21,558 ¡Somos jodidamente ricos! ¡Mierda! 457 00:34:21,684 --> 00:34:24,311 ¿Cuanto dinero tienes? ¿Crees que está ahí? [Brandon] ¿A quién le importa? 458 00:34:24,395 --> 00:34:27,481 - Sólo nos retrasará. - Bien. Dividiremos tu parte. 459 00:34:27,607 --> 00:34:32,360 Joder, lo haremos. Son partes iguales en todas partes. 460 00:34:32,445 --> 00:34:35,447 ¿Por qué daría un pequeño maldito frijol ¿Te gusta algo? 461 00:34:37,033 --> 00:34:38,700 [Tierras de golpe] 462 00:34:38,785 --> 00:34:41,828 - Él no sospechará de ti. - [Tierras de golpe] 463 00:34:50,296 --> 00:34:52,589 Malditos idiotas. 464 00:34:52,673 --> 00:34:55,175 Un poco de dinero y todos ustedes pierden la cabeza? 465 00:34:56,385 --> 00:34:58,887 Así es como funcionará. 466 00:34:58,971 --> 00:35:01,848 Cada uno llevará dos bolsas. 467 00:35:01,933 --> 00:35:06,019 - Tú. Repartir las bolsas. - No quiero el dinero. 468 00:35:06,104 --> 00:35:09,231 Me importa una mierda lo que quieras. Llevas el dinero en efectivo. ¿Entiendo? 469 00:35:11,359 --> 00:35:13,360 [ Gruñidos ] 470 00:35:18,825 --> 00:35:21,910 - Tú también. - Tengo que ayudar a Walter. No puede caminar solo. 471 00:35:21,994 --> 00:35:25,038 me importa una mierda lo que tienes que hacer. Recoge las bolsas. 472 00:35:25,123 --> 00:35:27,207 Seguir. Seguir. 473 00:35:32,088 --> 00:35:34,172 Ahora muévete. ¡Mover! 474 00:35:34,257 --> 00:35:35,632 Seguir. 475 00:35:35,716 --> 00:35:37,843 [Gimiendo] 476 00:35:37,927 --> 00:35:41,304 - Él también. - No puede. Está muy gravemente herido. 477 00:35:41,389 --> 00:35:43,515 - Yo llevaré sus maletas. - O lo haré. 478 00:35:44,600 --> 00:35:47,853 todos tienen que llevar su propio peso. 479 00:35:47,979 --> 00:35:49,729 Ahora, recógelos. [ Nate ] Por favor. 480 00:35:49,814 --> 00:35:52,357 -Solo déjame llevar las bolsas para Walter. - ¡Callarse la boca! 481 00:35:58,030 --> 00:36:00,073 Estoy esperando. 482 00:36:04,245 --> 00:36:06,705 Eres un bastardo sonriente. 483 00:36:07,999 --> 00:36:10,000 Recógelos. 484 00:36:11,377 --> 00:36:13,378 ¡Recógelos! 485 00:36:14,714 --> 00:36:17,924 [ Gruñidos ] 486 00:36:20,595 --> 00:36:23,513 [ Gruñidos ] 487 00:36:26,684 --> 00:36:28,935 [Gimiendo] 488 00:36:29,020 --> 00:36:33,565 [Tosiendo, riendo] 489 00:36:34,942 --> 00:36:37,861 ¿Sabes lo que dicen? Se trata de dinero, ¿no es así, Chávez? 490 00:36:37,945 --> 00:36:39,988 no lo sé, Oficial Correccional. 491 00:36:40,072 --> 00:36:43,491 que dicen sobre dinero? 492 00:36:43,576 --> 00:36:45,911 Dicen que el dinero difícil de gastar 493 00:36:46,037 --> 00:36:48,580 [Jadeando] cuando estés muerto. [Gritos] 494 00:36:48,664 --> 00:36:50,790 [Clics de pistola] 495 00:37:04,931 --> 00:37:07,182 [ Gruñidos ] 496 00:37:07,975 --> 00:37:10,477 [Escupir] 497 00:37:12,980 --> 00:37:16,399 Ahora, eso fue una cosa estúpida. que hacer ahora, ¿no? ¿Eh? 498 00:37:16,484 --> 00:37:19,027 Ahora sólo recoge las bolsas. 499 00:37:19,111 --> 00:37:22,447 Métetelo en el culo. 500 00:37:22,531 --> 00:37:25,575 Ajá. Mmmm. Bueno. 501 00:37:25,660 --> 00:37:29,746 ¿Me oyes? Métetelo en el culo hijo de puta. 502 00:37:29,830 --> 00:37:32,165 [Alex grita, solloza] ¡Dios mío! 503 00:37:32,250 --> 00:37:34,918 ¡No! ¡Walter! ¡Walter! 504 00:37:35,002 --> 00:37:37,671 No. No lo hagas. [En silencio] Ahora no. 505 00:37:39,215 --> 00:37:41,508 Maldito terco. 506 00:37:54,438 --> 00:37:57,315 [Crujido] [Crawford] ¿Qué carajo? 507 00:37:57,400 --> 00:37:59,609 [Alex grita] 508 00:37:59,694 --> 00:38:01,820 [gruñidos] 509 00:38:01,904 --> 00:38:03,822 [Grita] 510 00:38:06,409 --> 00:38:08,493 Ven aquí. 511 00:38:09,996 --> 00:38:12,330 [Gritos] 512 00:38:13,749 --> 00:38:17,168 ¿Esto es lo que nos ha estado jodiendo? ¿Un niño mutante? 513 00:38:17,253 --> 00:38:19,296 Ese no es él. 514 00:38:19,380 --> 00:38:21,423 Esta cosa fue un hombre adulto. 515 00:38:21,507 --> 00:38:24,175 el estaba deforme como él. 516 00:38:24,260 --> 00:38:30,015 Oh, ¿podrías mirar eso? Tiene tres malditos dedos. Probablemente su hijo, ¿eh? 517 00:38:30,099 --> 00:38:32,809 Bueno. 518 00:38:32,893 --> 00:38:36,813 Ahora, enviemos esto. paleto chupapollas un mensaje. 519 00:38:37,815 --> 00:38:39,816 Tú. Sostenlo. 520 00:38:39,900 --> 00:38:42,235 [Lloriqueos] 521 00:38:45,197 --> 00:38:46,948 Floyd. Sí. 522 00:38:47,074 --> 00:38:49,200 Mantenlo presionado. Ven aquí. 523 00:38:49,285 --> 00:38:53,121 Mantenlo presionado. 524 00:38:53,205 --> 00:38:56,207 - [Puñaladas con cuchillo] - [Gritando] 525 00:39:04,633 --> 00:39:06,760 Aquí están las balsas. [Crawford] ¿Qué? 526 00:39:06,844 --> 00:39:09,095 Esa es una balsa para dos hombres. 527 00:39:09,180 --> 00:39:12,682 Eso no va a aguantar todos nosotros y el dinero. 528 00:39:12,767 --> 00:39:15,518 - ¿Eh? Entonces, ¿qué sabemos? - Es sólo para las bolsas. 529 00:39:15,603 --> 00:39:18,063 Puedes irte a la mierda si crees que lo estás tomando todo. 530 00:39:18,147 --> 00:39:20,690 - Preocupémonos por eso una vez que quitemos estas cadenas. - [Hierros para golpear rocas] 531 00:39:20,775 --> 00:39:23,109 Hombre, eso no va a funcionar. 532 00:39:24,987 --> 00:39:27,989 [Gallos de escopeta] Esto podría arder un poco al principio. 533 00:39:29,617 --> 00:39:32,202 Dios... ¡maldita sea! ¡Mierda! 534 00:39:32,286 --> 00:39:35,038 - [Risas] - ¿Para qué carajo hiciste eso? 535 00:39:35,122 --> 00:39:37,082 Bueno, dijiste las rocas. no iban a funcionar. 536 00:39:37,166 --> 00:39:39,876 - Entonces pensé que eso funcionaría. - ¿Estás jodidamente loco? 537 00:39:39,960 --> 00:39:42,420 No sé. Quizás lo sea. 538 00:39:42,505 --> 00:39:45,048 ¿Cómo vamos a lidiar? con el barco? 539 00:39:45,132 --> 00:39:47,467 Vamos a conseguirlo primero en el río, 540 00:39:47,551 --> 00:39:50,804 y luego lo haremos descúbrelo todo, ¿de acuerdo? 541 00:39:50,888 --> 00:39:54,140 - Eh, no creo Esa es una buena idea, hombre. - Cállate, Crawford. 542 00:39:55,393 --> 00:39:58,770 [silbido] 543 00:39:58,854 --> 00:40:03,316 - Ahora estamos caminando. - ¡Estúpido hijo de puta! 544 00:40:03,401 --> 00:40:06,194 - ¡Oh, Dios! - [Gimiendo] 545 00:40:06,278 --> 00:40:10,407 ¡Maldito idiota! ¿Por qué carajo hiciste eso? ¿Eh? 546 00:40:10,491 --> 00:40:14,577 ¿Por qué carajo hiciste eso? ¡Dime! ¡Dime, joder! 547 00:40:14,662 --> 00:40:16,830 ¡Basta! ¡Basta! 548 00:40:17,832 --> 00:40:20,917 ¿Tienes algo que decir? ¿Eh? 549 00:40:21,043 --> 00:40:24,129 ¿Tienes algo que decir? [Tos, escupe] 550 00:40:24,213 --> 00:40:27,382 Parece que todavía necesitas esta mula para llevar tu dinero. 551 00:40:30,511 --> 00:40:36,141 Así es. Entonces supongo que todo depende de ti. Oficial correccional Wilson. 552 00:40:39,812 --> 00:40:44,858 Ahora quieres vivir Sácame de aquí. 553 00:40:44,942 --> 00:40:46,985 ¡Ahora, adelante! ¡Encabezar! 554 00:40:48,696 --> 00:40:51,114 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 555 00:40:51,198 --> 00:40:53,450 Dame eso. 556 00:40:57,955 --> 00:41:00,957 ¡Ahora muévete! ¡Mover! 557 00:41:01,041 --> 00:41:03,543 ¡Muévete, carajo! 558 00:41:05,129 --> 00:41:08,381 [ Gruñidos ] 559 00:41:12,470 --> 00:41:16,055 [Lloriqueos] 560 00:41:18,225 --> 00:41:23,771 [sollozando] 561 00:41:23,856 --> 00:41:26,483 [Sollozando fuerte] 562 00:41:26,567 --> 00:41:29,277 [Riéndose] Parece que ha aprendido la lección. 563 00:41:29,403 --> 00:41:32,989 [Riéndose] O eso, o nosotros simplemente lo enojó. 564 00:41:33,073 --> 00:41:37,869 [Sollozando, gritando fuerte] 565 00:41:37,953 --> 00:41:41,164 [ Presentador de noticias en televisión ] Buenas noches. [ Suena el teléfono ] 566 00:41:41,248 --> 00:41:44,334 [El presentador de noticias continúa] 567 00:41:44,460 --> 00:41:47,462 Hola. [Aliado] Hola, Sheriff. yo solo Recibí una llamada de un tal Cliff Moore. 568 00:41:47,546 --> 00:41:50,340 Dijo que vio un camión. ayer por la ensenada superior del río. 569 00:41:50,424 --> 00:41:53,301 - ¿Alguna señal de los niños? - No. 570 00:41:53,385 --> 00:41:56,387 Si te da lo mismo, Pensé en conducir hasta allí y echa un vistazo. 571 00:41:56,514 --> 00:41:59,599 Cualquier palabra de Nate Wilson o la oficina correccional? No. Ni un pío. 572 00:41:59,683 --> 00:42:01,684 ¿Por qué? ¿Estabas esperando una llamada? 573 00:42:01,769 --> 00:42:03,728 No. Sólo tengo un mal presentimiento. eso es todo. 574 00:42:03,812 --> 00:42:06,272 Estaré allí en un minuto. 575 00:42:06,357 --> 00:42:08,691 [ Grito distante ] 576 00:42:08,776 --> 00:42:10,818 ¿Qué es eso? 577 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 No puede ser, pero parece como las llaves de Preslow. 578 00:42:18,702 --> 00:42:22,789 Bien. Ahora podemos conseguir Quita estas malditas cadenas. 579 00:42:22,873 --> 00:42:25,083 ¡Ahora! 580 00:42:25,167 --> 00:42:27,252 [ Gruñidos ] 581 00:42:33,342 --> 00:42:35,593 [Jadeos] 582 00:42:37,263 --> 00:42:39,597 - [Todos gimen] - [Carcajada mutante] 583 00:42:41,350 --> 00:42:45,103 ¡Vamos, maldito paleto! ¡Ven a buscarme! 584 00:42:46,438 --> 00:42:48,398 ¿Tienes un deseo de morir? 585 00:42:48,482 --> 00:42:51,734 No vuelvas a joderme. ¿Bien? 586 00:42:51,819 --> 00:42:55,738 [Jadeando] 587 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 Joder. 588 00:43:08,002 --> 00:43:10,253 ¿Qué diablos está pasando? 589 00:43:10,337 --> 00:43:12,547 Te diré lo que está pasando. 590 00:43:12,631 --> 00:43:15,842 - Nos va a matar a todos. Eso es lo que está pasando. - Nos está cazando. 591 00:43:15,926 --> 00:43:19,554 Bueno, él no lo será. el único que nos caza en un par de horas. 592 00:43:19,638 --> 00:43:23,349 - Así que vámonos. - ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 593 00:43:34,194 --> 00:43:35,862 [Rogaduras de tela] 594 00:43:46,874 --> 00:43:50,335 Aquí. Córtelo por la articulación de la rodilla. 595 00:43:50,419 --> 00:43:53,046 no tienes que cortar a través de cualquier hueso. 596 00:43:55,215 --> 00:43:58,885 Jesús, maldito Cristo. Maldito coño. Dame eso. [Vómitos] 597 00:43:58,969 --> 00:44:01,262 [El vómito continúa] 598 00:44:01,347 --> 00:44:03,348 Maldito trasero mojado. [Risas] 599 00:44:03,432 --> 00:44:07,226 [Crawford tosiendo] 600 00:44:07,311 --> 00:44:10,938 - En la articulación de la rodilla. Eso es todo. - [Risas] 601 00:44:11,023 --> 00:44:13,191 Pedazo de mierda. 602 00:44:16,236 --> 00:44:18,821 Bueno. Vámonos de aquí. 603 00:44:18,906 --> 00:44:21,199 Vamos. Coge tus maletas. Vámonos de aquí. 604 00:44:23,619 --> 00:44:26,871 Toma eso. ¡Vamos! ¡Mover! 605 00:44:30,167 --> 00:44:32,335 ¿Por qué no llamas a Hazelton? 606 00:44:32,419 --> 00:44:34,504 ¿Y decir qué exactamente? 607 00:44:34,588 --> 00:44:38,424 ¿Que tengo un mal presentimiento? ¿Que Nate no contestó su móvil? 608 00:44:38,509 --> 00:44:41,177 Simplemente parece muchísimo esfuerzo por una corazonada. 609 00:44:41,261 --> 00:44:44,764 Bueno, es mi corazonada, entonces es mi esfuerzo. 610 00:44:44,848 --> 00:44:47,517 ¿Realmente crees que ellos ¿Organizaste una fuga? 611 00:44:47,601 --> 00:44:49,686 no lo sé Qué pensar, aliado. 612 00:44:49,770 --> 00:44:52,563 ¿Qué pasa con ese camión? ¿junto al río? 613 00:44:52,648 --> 00:44:54,774 Lo sigues. [ Cremalleras de bolsa ] 614 00:44:58,404 --> 00:45:00,363 [Floyd] ¿Qué es este lugar? 615 00:45:00,447 --> 00:45:03,199 [ Chávez ] esto no parece como la atalaya. 616 00:45:03,283 --> 00:45:05,743 Que no es. nunca he visto este lugar antes. 617 00:45:05,828 --> 00:45:08,621 Tiene que haber algunas herramientas que podemos utilizar en estas cadenas. 618 00:45:08,747 --> 00:45:11,290 [Chávez] Y tú Será mejor que sea rápido. Mover. 619 00:45:16,964 --> 00:45:18,965 [ Ruido metálico ] ¡Bote! 620 00:45:19,091 --> 00:45:22,135 Dame eso. Espera tu turno, imbécil. [ Gruñidos ] 621 00:45:22,219 --> 00:45:24,929 [Golpes metálicos] 622 00:45:26,598 --> 00:45:28,307 [Cruce metálico] 623 00:45:30,102 --> 00:45:34,021 - ¿Cuánto falta? - [Jadeando] No estoy seguro. 624 00:45:34,106 --> 00:45:36,315 - Quizás un par de horas. - Será mejor que lo encuentres. 625 00:45:38,861 --> 00:45:43,156 Oh-ho-ho, hombre. Tengo que ir a por un pan. 626 00:45:44,283 --> 00:45:46,451 Yo digo que nos separemos. No. 627 00:45:46,535 --> 00:45:49,871 - Quizás sea una buena idea. - ¿Crees que esto es una democracia? 628 00:45:49,955 --> 00:45:53,082 - ¿Quieres debatir conmigo? - ¿Qué pasa cuando nosotros? reunirse con sus hombres? 629 00:45:53,167 --> 00:45:55,251 ¿Qué eres? ¿Qué vas a hacer entonces, Chávez? 630 00:45:55,335 --> 00:45:57,628 ¿Qué pasó? para honrar entre ladrones? 631 00:45:57,713 --> 00:46:01,174 Nos vas a matar a todos, entonces Tomaré el dinero para ti. 632 00:46:01,300 --> 00:46:04,761 Eso es lo que vas a hacer. Sí, tienes razón. 633 00:46:04,845 --> 00:46:07,013 Probablemente los mataré a todos. 634 00:46:07,139 --> 00:46:09,807 Entonces ¿por qué no debería Te matamos ahora, ¿eh? Buena suerte. 635 00:46:09,892 --> 00:46:12,101 Y será mejor que seas rápido o seguramente estarás muerto. 636 00:46:12,186 --> 00:46:14,479 Entonces los mataré a todos ustedes, hijos de puta. 637 00:46:16,482 --> 00:46:18,691 pero no creo eso es lo mejor para ti, 638 00:46:18,776 --> 00:46:22,069 - en comparación con un compromiso. - [Riéndose] Oye. Ey. 639 00:46:22,154 --> 00:46:24,030 Acabo de limpiarme el culo con un billete de $100. 640 00:46:24,114 --> 00:46:28,868 Te sale de tu parte, imbécil. Ahora, cállate la puta boca. 641 00:46:28,994 --> 00:46:31,788 ¿Qué propones? Tienes un arma. Tengo dos. 642 00:46:31,872 --> 00:46:33,790 Estas jorobas no tienen ninguno. 643 00:46:33,874 --> 00:46:37,752 Ahora no puedo llevar todas las bolsas de efectivo por mi cuenta. 644 00:46:37,836 --> 00:46:40,797 Y si me matas, eso es un par de manos menos. 645 00:46:40,881 --> 00:46:43,049 Además tengo algo Ninguno de ustedes lo hace. 646 00:46:43,133 --> 00:46:45,384 - ¿Sí? ¿Qué es eso? - Infraestructura. 647 00:46:45,469 --> 00:46:46,761 ¿Qué? 648 00:46:46,845 --> 00:46:49,263 Mis hombres me encontrarán. 649 00:46:49,348 --> 00:46:53,142 Y todos ustedes pueden venir con nosotros. a una casa segura y no huir. 650 00:46:53,227 --> 00:46:56,479 Y a cambio de eso, me das una de las bolsas todos ustedes están llevando, 651 00:46:56,563 --> 00:46:58,815 y todos ustedes pueden quedarse el otro. 652 00:46:58,899 --> 00:47:01,442 ¿Cómo puedes confiar en él? ¿Floyd? 653 00:47:01,527 --> 00:47:03,736 No podemos. 654 00:47:06,281 --> 00:47:07,907 Trato. 655 00:47:14,748 --> 00:47:16,916 Ahora levanta este trasero. 656 00:47:19,795 --> 00:47:22,046 Lo siento por tus amigos. 657 00:47:22,130 --> 00:47:24,966 esto no es va a terminar bien. 658 00:47:25,092 --> 00:47:28,845 Yo sé eso. Entonces ¿por qué estás ¿Ir con ellos? 659 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 Hasta ahora siendo todo encadenados juntos, 660 00:47:30,931 --> 00:47:33,474 Realmente no tuve mucha elección, ¿verdad? 661 00:47:35,936 --> 00:47:39,355 Entonces esa es la cuarta vez hemos pasado ese árbol en las últimas dos horas. 662 00:47:40,607 --> 00:47:42,692 ¿Qué estás haciendo, Nate? 663 00:47:42,776 --> 00:47:45,236 Esperando mi momento. 664 00:47:45,320 --> 00:47:48,614 Chávez se da cuenta, hombre, él te matará. 665 00:47:48,699 --> 00:47:53,452 Tiene razón, Nate. Incluso yo me di cuenta. Tienes que tener cuidado. 666 00:47:55,998 --> 00:47:59,083 [ Nate ] Deberías volver a la carretera. Entrégate cuando llegue la policía. 667 00:47:59,167 --> 00:48:02,169 no voy a volver a través del bosque solo, desarmado, 668 00:48:02,254 --> 00:48:05,381 ser cortado por ese monstruo montañés. 669 00:48:05,465 --> 00:48:07,925 No sé quién es peor... él o Chávez. 670 00:48:09,386 --> 00:48:11,304 Escuchar. 671 00:48:11,388 --> 00:48:14,891 haré lo que pueda para ayudarte una vez que hayamos Llegó a la estación de guardabosques. 672 00:48:14,975 --> 00:48:17,768 Aprecio eso, pero creo que deberías cuídate a ti mismo primero. 673 00:48:17,853 --> 00:48:20,438 Chávez no va a traer alguien a lo largo del viaje que no puede usar. 674 00:48:20,522 --> 00:48:22,440 Tienes toda la razón. 675 00:48:22,524 --> 00:48:24,942 Nos matará a todos por el dinero. 676 00:48:25,027 --> 00:48:27,486 Si ese monstruo caníbal no se le adelanta. 677 00:48:28,822 --> 00:48:31,824 [Exhala] Es irónico. 678 00:48:33,118 --> 00:48:35,995 ¿Qué es? Dinero. 679 00:48:36,079 --> 00:48:38,247 Luché toda mi vida para ir a la escuela... 680 00:48:38,373 --> 00:48:41,918 para poder salir de aquí y ganar buen dinero. ¿Entonces? 681 00:48:42,002 --> 00:48:46,422 Ahora lo tengo en mis manos más dinero que la mayoría de la gente alguna vez en la vida, 682 00:48:46,506 --> 00:48:48,674 y todo lo que quiero hacer es deshacerse de él. 683 00:49:13,450 --> 00:49:16,285 [Jadeando] 684 00:49:20,415 --> 00:49:23,167 Este es un camino de acceso maderero. La torre de vigilancia contra incendios está al otro lado... 685 00:49:23,293 --> 00:49:24,752 más adelante en la montaña. Aférrate. Aférrate. 686 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 Aférrate. Aférrate. Crawford. [Aullido débil] 687 00:49:27,255 --> 00:49:30,174 Ven aquí. 688 00:49:30,300 --> 00:49:32,551 ¿Crees que puedes robar esa cosa? Pan comido, hombre. 689 00:49:32,636 --> 00:49:35,346 Por fin un paseo fuera de este agujero de mierda. 690 00:49:35,430 --> 00:49:38,557 Espera un minuto. Esa es la grúa que nos sacó del camino. 691 00:49:41,144 --> 00:49:44,522 Por eso Crawford está aquí irá a buscarlo para nosotros. [ Gruñidos ] 692 00:49:44,648 --> 00:49:49,485 ¿Verdad, Crawford? [ Gruñidos ] No lo sé sobre eso, hombre. Quiero decir— 693 00:49:49,569 --> 00:49:53,239 Es un camión. Solo corre hacia allí. y compruébalo. 694 00:49:53,323 --> 00:49:56,200 ¡Vamos! Conseguimos el efectivo. ¡Ahora vámonos de aquí! 695 00:49:56,284 --> 00:49:58,536 ¡De ninguna manera, hombre! ¡Envía al muchacho soldado, maldita sea! 696 00:49:58,620 --> 00:50:01,580 No soy el ladrón de autos. Eres. 697 00:50:01,665 --> 00:50:04,375 [Se burla] 698 00:50:04,459 --> 00:50:06,377 Podría ser una trampa, hombre. 699 00:50:06,461 --> 00:50:09,505 Muévete, imbécil. Seguir. 700 00:50:14,845 --> 00:50:16,762 Maldita sea. 701 00:50:18,473 --> 00:50:19,765 [Suspiros] 702 00:50:30,777 --> 00:50:34,447 - [Gritando] - [Zumbido de elevación] 703 00:50:34,531 --> 00:50:37,950 [Continúa gritando] 704 00:50:38,035 --> 00:50:39,994 [El motor arranca] 705 00:50:43,915 --> 00:50:44,999 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 706 00:50:46,293 --> 00:50:48,753 [Gritando] 707 00:50:53,216 --> 00:50:55,217 ¡Maldito hijo de puta campesino! 708 00:50:55,343 --> 00:50:59,680 voy a encontrarte, ¡Entonces te voy a matar! [Continúa gritando] 709 00:50:59,765 --> 00:51:01,974 ¡No! [Gritos] 710 00:51:03,477 --> 00:51:07,480 retrocedamos y alejarse lo más posible de aquí lo más posible. 711 00:51:07,564 --> 00:51:09,440 el no va a parar hasta que estemos todos muertos. 712 00:51:09,566 --> 00:51:12,234 ¿Quién carajo es él? ¡Dime ahora mismo! [ Jadeos ] ¡No lo sé! 713 00:51:12,319 --> 00:51:14,987 ¡Maldita sea, no lo hagas! ¡Creciste aquí! ¡El sheriff lo dijo! 714 00:51:16,156 --> 00:51:18,282 [ Gruñidos ] 715 00:51:18,366 --> 00:51:21,911 Ahora será mejor que nos consigas vete a la mierda de aquí antes de que ese monstruo regrese. 716 00:51:21,995 --> 00:51:23,621 Que se joda. Ya no lo necesitamos. 717 00:51:23,705 --> 00:51:26,207 me matas, y estás solo, perdido. 718 00:51:26,291 --> 00:51:30,211 - Quizás me importe una mierda. - ¡Él no sabe nada! ¿No puedes ver eso? 719 00:51:30,295 --> 00:51:33,547 ¡Vaya! Espera un minuto. Si lo matas ahora, estamos jodidos. 720 00:51:33,632 --> 00:51:35,966 ¿Bueno? No tenemos idea a donde vamos, 721 00:51:36,051 --> 00:51:39,887 con un paleto loco por ahí tratando de elegirnos todos de uno en uno. 722 00:51:43,725 --> 00:51:46,685 No. 723 00:51:46,770 --> 00:51:49,021 [ Chávez ] Suficiente. Vamos. 724 00:51:50,190 --> 00:51:52,775 Ahora no quieres para verme enojado. 725 00:51:52,859 --> 00:51:57,321 Ahora llévame a esa estación. y un teléfono, ¿me oyes? 726 00:52:00,408 --> 00:52:02,493 [Gritando] ¡No! 727 00:52:02,577 --> 00:52:08,040 [Gritando] ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Dios! 728 00:52:24,182 --> 00:52:26,392 Necesito un descanso. 729 00:52:26,476 --> 00:52:29,562 Levántate, carajo. Tenemos que seguir moviéndonos. 730 00:52:31,398 --> 00:52:34,191 Levántense los dos. 731 00:52:34,317 --> 00:52:37,528 - Es el dinero lo que nos está frenando. Tenemos que perderlo. - De ninguna manera. 732 00:52:37,612 --> 00:52:39,780 Nos estarán buscando en un par de horas. 733 00:52:39,865 --> 00:52:42,825 Si no nos presentamos en Hazelton, el FBI, los alguaciles estadounidenses... 734 00:52:42,909 --> 00:52:45,494 y todos los agentes de la ley en Virginia Occidental te estará cazando. 735 00:52:45,579 --> 00:52:48,706 Brandon tiene razón. Si quieres escapar, necesitas moverte más rápido. 736 00:52:48,790 --> 00:52:51,292 - Tira el dinero. - Ahora escúchame. 737 00:52:51,376 --> 00:52:56,088 Nos movemos ahora con el efectivo, O todos esperamos aquí y morimos. 738 00:52:56,173 --> 00:52:58,340 [La bolsa cae al suelo] [Floyd] Ella es la indicada ¿Quién nos está frenando? 739 00:52:58,425 --> 00:52:59,884 [Jadeos] Ah. 740 00:52:59,968 --> 00:53:02,428 - [Chávez] Mantente tranquilo. - [Huele] 741 00:53:03,597 --> 00:53:05,389 Sé genial. 742 00:53:05,473 --> 00:53:08,058 Ella es un buen pedazo de culo. 743 00:53:08,143 --> 00:53:11,896 Pasémosla por ahí, luego dale un golpe en la cabeza... 744 00:53:11,980 --> 00:53:14,398 y lárgate de- 745 00:53:15,233 --> 00:53:17,401 [ Gruñidos ] 746 00:53:17,485 --> 00:53:19,820 [gemidos] 747 00:53:19,946 --> 00:53:22,072 te voy a matar, ¡Maldita perra! [Gallos de escopeta] 748 00:53:22,199 --> 00:53:25,242 [Jadeando] Todavía no. 749 00:53:27,287 --> 00:53:29,205 Ahora cálmate. Mantén la calma. 750 00:53:29,289 --> 00:53:32,124 Tengo esto en la mano. 751 00:53:33,460 --> 00:53:35,336 Sé genial. ¿Está bien? 752 00:53:36,838 --> 00:53:39,506 Ahora, simplemente relájate Vete a la mierda. 753 00:53:39,591 --> 00:53:42,885 - Estás muerta, perra. - ¡Estamos todos muertos, imbécil! 754 00:53:42,969 --> 00:53:46,263 Devuélveme mi arma. [Jadeando] 755 00:53:46,348 --> 00:53:49,725 Parece que tienes algunos Problemas de control de impulsos allí, Floyd. 756 00:53:49,809 --> 00:53:51,477 No me parece. 757 00:53:51,561 --> 00:53:54,772 Tienes las tres armas No nos sirve de nada si ese monstruo viene detrás de nosotros otra vez. 758 00:53:56,524 --> 00:53:59,610 Entonces eso es sólo una oportunidad Voy a tener que tomar. 759 00:54:02,197 --> 00:54:05,532 Pronto empezarán a buscarnos. Habrá una búsqueda completa por la mañana. 760 00:54:05,617 --> 00:54:07,952 - Si llegamos hasta entonces. - Lo lograremos. 761 00:54:08,036 --> 00:54:10,663 Estos tipos no parecen simplemente te dejarán ir. 762 00:54:13,291 --> 00:54:16,377 ¿Por qué no lo han hecho? ¿Ya te mataron? 763 00:54:16,503 --> 00:54:19,255 Me necesitan. ¿Y qué pasa cuando ¿Ya no te necesitan? 764 00:54:19,339 --> 00:54:22,591 No planeo averiguarlo. Debería haber una radio y celular en la atalaya. 765 00:54:22,676 --> 00:54:24,385 Llamaré para pedir ayuda una vez que lleguemos allí. 766 00:54:24,469 --> 00:54:27,346 - ¿Cómo planeas mantener ¿Este lote está bajo control? - Hay una escalera. 767 00:54:27,430 --> 00:54:29,431 Sólo puede subir una persona a la vez. 768 00:54:29,516 --> 00:54:32,601 Está a 75 pies hacia arriba. y a través de una trampilla. 769 00:54:32,686 --> 00:54:35,437 Cada estación tiene un arma escondida, y sé dónde lo guardan. 770 00:54:35,522 --> 00:54:37,982 Es un espacio reducido. Puedo tenderle una emboscada a Chávez cuando estemos ahí arriba. 771 00:54:39,484 --> 00:54:41,068 Sólo quiero volver a casa. 772 00:54:44,281 --> 00:54:47,533 Todo estará bien, Alex. Te sacaré de esto. 773 00:55:06,052 --> 00:55:09,722 [Grito débil] 774 00:55:23,111 --> 00:55:25,112 [ Chávez ] Caminando un poco lento Ahí, ¿no es así, Floyd? 775 00:55:25,196 --> 00:55:27,323 ¿Tanto te lastimó? 776 00:55:29,659 --> 00:55:31,452 - ¡Muere, perra! - ¿Qué—? 777 00:55:31,536 --> 00:55:34,079 [Ambos gruñendo] 778 00:55:34,164 --> 00:55:35,456 Vamos. 779 00:55:38,501 --> 00:55:40,878 [Continúa el gruñido] 780 00:55:52,015 --> 00:55:53,599 [Grita] 781 00:55:57,854 --> 00:56:00,939 El sheriff Carver llama al ayudante Lane. Adelante. Cambio. 782 00:56:01,024 --> 00:56:03,859 Aliado, este es Calvin. Adelante. Cambio. [Radio estática] 783 00:56:03,943 --> 00:56:06,320 despacho del condado, Este es el sheriff Carver. 784 00:56:06,446 --> 00:56:09,365 Quiero reportar una emergencia. Encima. [Hombre en la radio] Vaya, sheriff. 785 00:56:09,449 --> 00:56:11,950 El autobús de custodia de La Penitenciaría de Grafton se ha estrellado... 786 00:56:12,035 --> 00:56:14,745 fuera del antiguo camino del molino cerca del marcador de milla 37. 787 00:56:14,829 --> 00:56:18,123 Voy a entrar a echar un vistazo. Tallador. 788 00:56:26,800 --> 00:56:29,093 Despacho, este es Carver. [Hombre en la radio] Entre, sheriff. 789 00:56:29,177 --> 00:56:32,554 [Alguacil] No hay nadie a bordo. Voy a ver si puedo rastrearlos. 790 00:56:32,639 --> 00:56:35,349 Tallador. Entendido. 791 00:56:38,520 --> 00:56:39,645 [ Gruñidos ] 792 00:56:41,481 --> 00:56:44,233 Vamos. Vamos. 793 00:56:44,317 --> 00:56:47,152 [Ambos gruñendo] 794 00:57:04,546 --> 00:57:05,671 [Puñetazos] 795 00:57:12,804 --> 00:57:14,888 Muy bien. Detener. Ya ha tenido suficiente. 796 00:57:14,973 --> 00:57:18,016 - digo cuando ¡El bastardo nazi ya tuvo suficiente! - [Floyd gime] 797 00:57:18,768 --> 00:57:19,935 [ Gruñidos ] [gemidos] 798 00:57:20,019 --> 00:57:22,020 [Escupe] 799 00:57:22,147 --> 00:57:25,107 Ahora, ¿hacia dónde se fueron? No sé. 800 00:57:25,191 --> 00:57:27,151 No los vi irse. 801 00:57:27,235 --> 00:57:28,819 Vamos. 802 00:57:28,903 --> 00:57:32,030 Bueno, ¿qué hacemos con él? 803 00:57:32,115 --> 00:57:34,825 Que se joda. Déjalo. 804 00:57:37,495 --> 00:57:39,538 Nate, yo— 805 00:57:39,622 --> 00:57:42,249 Ya no puedo correr. 806 00:57:42,333 --> 00:57:45,002 Yo... sólo necesito un minuto. 807 00:57:45,086 --> 00:57:47,087 Necesitamos seguir moviéndonos. 808 00:57:48,631 --> 00:57:51,258 Sólo tenemos que lograrlo unas horas más, y entonces estaremos bien. 809 00:57:51,342 --> 00:57:53,886 La policía está llegando. Puedes hacer esto. 810 00:57:58,725 --> 00:58:00,976 Escuche, Chávez. 811 00:58:01,060 --> 00:58:03,270 no puedes conseguir salir de aquí solo. 812 00:58:03,396 --> 00:58:06,732 Lo sabes, ¿verdad? Estaré bien. 813 00:58:06,816 --> 00:58:10,152 - Bueno, puedo conseguirte fuera de este bosque. - Entonces, ¿qué quieres? 814 00:58:10,236 --> 00:58:11,361 Un trato justo. 815 00:58:12,947 --> 00:58:15,491 - ¿Cuánto cuesta? - [Se burla] No. 816 00:58:15,575 --> 00:58:17,784 No quiero el dinero. No lo necesito. 817 00:58:17,869 --> 00:58:20,496 Pero tienes que prometerme que me dejarás ir cuando tus chicos aparecen. 818 00:58:20,580 --> 00:58:21,788 Bien. 819 00:58:23,458 --> 00:58:25,834 Y, eh, también necesito una de esas armas. 820 00:58:25,919 --> 00:58:27,753 ¿Por qué debería darte un arma? 821 00:58:27,837 --> 00:58:31,840 Porque sea lo que sea que nos esté cazando va a seguir cazándonos hasta que ambos estemos muertos. 822 00:58:31,925 --> 00:58:34,885 Es una estrategia táctica simple. Dos artilleros son mejores que uno. 823 00:58:36,012 --> 00:58:38,472 - ¿Y por qué debería confiar en ti? - [Se burla] 824 00:58:38,556 --> 00:58:40,474 ¿Por qué debería follarte? 825 00:58:41,559 --> 00:58:43,477 te ayudé con Floyd, ¿no? 826 00:58:43,561 --> 00:58:46,271 Bueno, no corrí. 827 00:58:54,155 --> 00:58:56,823 [Gimiendo] 828 00:58:58,493 --> 00:59:00,577 [Escupe, jadea] 829 00:59:00,662 --> 00:59:02,621 [ Gruñidos ] 830 00:59:18,346 --> 00:59:20,305 [Chirrido] 831 00:59:22,141 --> 00:59:24,226 [La puerta cruje] [Bloquear clics] 832 00:59:24,310 --> 00:59:26,979 [murmurando] [El chirrido continúa] 833 00:59:29,816 --> 00:59:37,447 [Continúa el murmullo] 834 00:59:38,491 --> 00:59:39,825 Ah. 835 00:59:42,495 --> 00:59:44,997 [murmurando] 836 00:59:47,500 --> 00:59:50,043 [El motor arranca] [gemidos] 837 00:59:55,675 --> 00:59:57,968 [ Ladrido ] 838 01:00:05,977 --> 01:00:08,478 [Silbato distante] 839 01:00:09,522 --> 01:00:11,690 [Chirrido distante] 840 01:00:14,652 --> 01:00:17,613 [Inhala, exhala] 841 01:00:17,697 --> 01:00:20,407 ¿A dónde los llevarás? ¿Nate? 842 01:00:21,409 --> 01:00:23,452 [Respirando pesadamente] 843 01:00:23,536 --> 01:00:25,871 Soy demasiado mayor para esta mierda. 844 01:00:37,091 --> 01:00:38,800 Vamos. 845 01:00:38,885 --> 01:00:42,679 Tenemos que irnos. No estamos lejos ahora. 846 01:00:46,225 --> 01:00:48,226 ¡Pst! [ Nate ] Tenemos que movernos. 847 01:00:48,311 --> 01:00:50,228 Tenemos que seguir moviéndonos. 848 01:00:50,313 --> 01:00:52,939 [ Álex ] No puedo seguir más. [Nate] Vamos. 849 01:00:53,024 --> 01:00:55,025 [Susurros] Por allá. 850 01:00:57,153 --> 01:01:00,989 Bueno. vamos a irnos Las bolsas por aquí. Vamos. 851 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Volveremos por ellos más tarde. 852 01:01:09,248 --> 01:01:11,792 - [Gritos] - [gruñidos] 853 01:01:11,876 --> 01:01:14,211 [Tierras de golpe] [Gritos] 854 01:01:14,295 --> 01:01:16,004 No deberías haber corrido. 855 01:01:16,089 --> 01:01:17,964 ¡Basta! ¡Basta! 856 01:01:18,091 --> 01:01:21,385 [gruñidos, sollozos] ¡Cállate, puta! 857 01:01:21,469 --> 01:01:23,136 ¡Todo esto es culpa tuya! 858 01:01:23,221 --> 01:01:25,806 - ¡Tal vez debería acabar contigo primero! - Esperar. Eso no nos llevará a ninguna parte. 859 01:01:25,890 --> 01:01:27,557 Se pone la perra ¡Aunque fuera del camino! 860 01:01:27,642 --> 01:01:30,936 La torre de vigilancia está justo encima de la colina. [ Gruñidos ] 861 01:01:31,020 --> 01:01:33,897 Nos has estado guiando en círculos toda la noche. 862 01:01:33,981 --> 01:01:35,982 ¿Por qué debería creerte ahora? 863 01:01:36,067 --> 01:01:39,945 Está justo encima de la colina. justo ahí. Lo juro. 864 01:01:40,029 --> 01:01:44,116 Tardará dos minutos para descubrirlo. Por favor. ¡Saca a esta perra! 865 01:01:46,953 --> 01:01:48,954 [ Gruñidos ] 866 01:01:50,331 --> 01:01:52,249 Muévete. 867 01:01:52,333 --> 01:01:54,292 [gemidos] 868 01:02:15,481 --> 01:02:20,610 [ Chávez ] ¿Esto es todo? ¿Un montón de maldito carbón? 869 01:02:20,695 --> 01:02:23,530 - Debe haber sido quemado. - No me jodas. 870 01:02:23,614 --> 01:02:25,532 ¿Y ahora qué? 871 01:02:25,616 --> 01:02:28,869 No sé. Este es el único lugar Yo sabía que tenía una radio. 872 01:02:30,455 --> 01:02:32,914 Has estado jodiendo conmigo todo el tiempo, ¿no? 873 01:02:32,999 --> 01:02:35,751 - No. - Vete a la mierda. ¡Eres un mentiroso! 874 01:02:35,835 --> 01:02:38,587 Él no está mintiendo. Nate pensó que la torre iba a estar aquí. 875 01:02:38,671 --> 01:02:41,757 Íbamos a hacer una barricada entrar y pedir ayuda. 876 01:02:41,841 --> 01:02:46,011 Bueno, sigamos moviéndonos. ¿Está bien? Tiene que ser al menos 3:00 o 4:00 a. m. ahora. 877 01:02:46,095 --> 01:02:48,930 - Podríamos ir al noreste. - Ya tuve suficiente de tus tonterías. 878 01:02:49,015 --> 01:02:51,641 ¡Ponte de rodillas! 879 01:02:51,726 --> 01:02:54,895 - ¡Ponte de rodillas! - Hay un pequeño pueblo. 10 millas más allá del río. 880 01:02:54,979 --> 01:02:58,273 - Te llevaré allí. - Vete a la mierda. Di adiós, imbécil. 881 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 - Piensa en esto, Chávez. - Está ahí fuera. 882 01:03:00,485 --> 01:03:01,985 ¿Qué? 883 01:03:03,571 --> 01:03:05,739 Puedo sentirlo. 884 01:03:05,823 --> 01:03:08,867 Nos ha estado siguiendo. Está cerca. 885 01:03:09,869 --> 01:03:11,828 Shh. 886 01:03:16,334 --> 01:03:18,210 [Risas] 887 01:03:18,294 --> 01:03:20,212 [ Pollas de pistola ] Te lo advertí. 888 01:03:20,296 --> 01:03:23,673 - [gruñendo] - [Chávez gritando] 889 01:03:25,551 --> 01:03:28,178 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítame este maldito perro de encima! 890 01:03:28,262 --> 01:03:30,597 ¡Suelta el arma! ¡Abajo, muchacho! 891 01:03:30,723 --> 01:03:33,016 ¡Quítame el perro de encima! Toma sus armas, Nate. 892 01:03:40,024 --> 01:03:41,983 ¿Estás bien? 893 01:03:42,068 --> 01:03:45,028 Estoy bien, sheriff. Realmente me alegro de verte. 894 01:03:45,112 --> 01:03:47,948 cuando no respondiste tu celular, yo—vine a buscar. 895 01:03:48,074 --> 01:03:50,826 Hay otros por ahí. ¿Cuántos? 896 01:03:50,910 --> 01:03:54,871 No lo sé. Al menos otro prisionero y algún local extraño y campesino. 897 01:03:54,956 --> 01:03:58,416 ¿Phillips? Eso no puede ser. 898 01:03:58,501 --> 01:04:02,045 Por favor. Salgamos de aquí. 899 01:04:02,129 --> 01:04:06,633 Bueno. Vamos. Movámoslo allí arriba. 900 01:04:06,717 --> 01:04:10,387 Oye tú, vamos. Mueve tu trasero. Levantarse. 901 01:04:10,471 --> 01:04:12,180 ¡Vamos! ¡Muévete! 902 01:04:12,265 --> 01:04:15,141 ¡Muévete, hijo de puta! ¡Mover! 903 01:04:16,519 --> 01:04:18,520 Vamos, cariño. 904 01:04:20,106 --> 01:04:23,024 Está cerca. Está muy cerca. 905 01:04:23,150 --> 01:04:26,862 ¿Quién es? Es un maldito monstruo. 906 01:04:26,946 --> 01:04:29,865 Por favor. Por favor. Sólo quiero llegar a casa. 907 01:04:29,949 --> 01:04:33,577 Oh, está bien. Sólo— Cálmate, señorita. 908 01:04:33,661 --> 01:04:35,579 [Carcajadas] 909 01:04:35,663 --> 01:04:37,622 - [Gritos] - [Gritos] 910 01:04:38,416 --> 01:04:40,584 [Lloriqueos] 911 01:04:40,668 --> 01:04:43,169 - [Risas] - [Disparos] 912 01:04:43,254 --> 01:04:45,839 Si crees que eres saliendo de este bosque... 913 01:04:45,923 --> 01:04:48,675 sin volver por el dinero, estás jodidamente equivocado. 914 01:04:48,759 --> 01:04:50,468 Ahora muévete. Mover. 915 01:04:50,553 --> 01:04:53,346 [sollozando] 916 01:04:59,145 --> 01:05:01,062 [Risas] 917 01:05:01,147 --> 01:05:03,857 Premio mayor. 918 01:05:03,941 --> 01:05:07,152 Chávez, eres estúpido. hijo de puta. 919 01:05:16,037 --> 01:05:19,497 [Gruñidos, Jadeos] 920 01:05:23,711 --> 01:05:27,964 - [Charla de radio de la policía] - Aquí es donde el sheriff informó del accidente del autobús. 921 01:05:28,049 --> 01:05:31,509 A pie en este terreno, deberían ser dentro de este perímetro. 922 01:05:31,594 --> 01:05:34,638 quiero que se acerque de todos lados, y nos abriremos camino. 923 01:05:34,722 --> 01:05:36,640 ¿Cuándo es el apoyo aéreo? llegando hasta aquí? 924 01:05:36,724 --> 01:05:39,351 Están en el aire. deberían estar aquí dentro de la hora. 925 01:05:39,435 --> 01:05:42,646 caballero, tenemos un hombre ahí fuera. 926 01:05:42,730 --> 01:05:45,774 Quiero que se tomen todas las precauciones. 927 01:05:45,900 --> 01:05:47,984 Movámonos. Sí, señor. 928 01:05:55,201 --> 01:05:58,787 ¿Dónde están mis maletas? ¿Estás seguro? este era el lugar? 929 01:05:58,871 --> 01:06:03,166 Sí, este era el lugar. Ahora ¿dónde está mi maldita ¿Dinero de mierda? 930 01:06:03,292 --> 01:06:05,377 ¿Eh? Es Floyd. 931 01:06:05,461 --> 01:06:08,004 voy a matar ese hijo de puta. 932 01:06:08,089 --> 01:06:11,716 No, voy a despellejarlo vivo primero, 933 01:06:11,801 --> 01:06:13,593 entonces voy a ¡Mátalo, joder! 934 01:06:13,678 --> 01:06:15,261 ¡Mierda! 935 01:06:15,346 --> 01:06:17,639 [Gruñidos, Jadeos] 936 01:06:27,066 --> 01:06:28,984 - [Aplastamiento de huesos] - [Floyd gritando] 937 01:06:29,068 --> 01:06:31,736 Tú... quédate aquí. y tú los guardas. 938 01:06:31,821 --> 01:06:35,740 ¿Oyes? ¡No te muevas! ¡No te muevas! 939 01:06:35,825 --> 01:06:38,243 [Jadeando] 940 01:06:38,327 --> 01:06:40,328 eso te enseñara ese hijo de puta! 941 01:06:40,413 --> 01:06:45,083 [Risas] ¿Quién se ríe ahora? ¿Eres un pedazo de mierda mexicano? 942 01:06:46,711 --> 01:06:49,504 [Gritando] 943 01:06:49,588 --> 01:06:51,673 Déjame ir, Brandon. 944 01:06:53,259 --> 01:06:54,426 No puedo. 945 01:06:55,511 --> 01:06:57,637 Lo lamento. Si lo hago, me matará. 946 01:06:57,763 --> 01:07:00,140 [ Nate ] Entonces déjala ir. No te dejaré. 947 01:07:00,266 --> 01:07:02,934 [ Gruñidos ] [ Chávez ] ¡Te veo! 948 01:07:03,060 --> 01:07:05,937 ¡Eres un hijo de puta! ¡Estás jodidamente muerto! [Risas] 949 01:07:06,022 --> 01:07:08,440 [ Gruñidos ] ¡Que te jodan, Chávez! 950 01:07:08,524 --> 01:07:11,985 ¡Puedes recogerlo! ¡Puedes recogerlo todo! 951 01:07:12,069 --> 01:07:14,195 [Risas] 952 01:07:14,280 --> 01:07:16,281 - ¡Estás jodidamente muerto! - [Carcajadas] 953 01:07:16,365 --> 01:07:19,075 - ¡Muerto! - ¡Que te jodan! 954 01:07:19,160 --> 01:07:20,618 [Carcajadas] 955 01:07:20,703 --> 01:07:23,163 [Gritando] 956 01:07:23,247 --> 01:07:25,582 [Continúa gritando] 957 01:07:25,666 --> 01:07:27,709 - [Gritos] - [Continúa gritando] 958 01:07:27,793 --> 01:07:29,377 Vamos. 959 01:07:29,462 --> 01:07:32,464 - [ Chávez ] Sal, ¡pato hijo de puta! - [Gritando] 960 01:07:32,548 --> 01:07:34,966 te mataré ¡Con mis malditas manos desnudas! 961 01:07:35,051 --> 01:07:37,552 [Continúa gritando] 962 01:07:37,636 --> 01:07:40,972 [Gritos] ¡Mierda! ¡Mi dinero! 963 01:07:42,349 --> 01:07:44,809 [Jadeando] 964 01:07:46,437 --> 01:07:47,562 [gemidos] Dios mío. 965 01:07:47,646 --> 01:07:49,189 [Brandon] ¿Qué hacemos ahora? 966 01:07:49,273 --> 01:07:52,108 Morimos... si no lo hacemos empezar a contraatacar. 967 01:07:52,193 --> 01:07:55,195 [Jadeos] vamos a la cabeza hacia ese pueblo! 968 01:07:55,279 --> 01:07:57,489 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Vamos! 969 01:08:02,495 --> 01:08:05,914 [Tocar la bocina] 970 01:08:08,292 --> 01:08:10,335 [Continúa el sonido de la bocina] 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,962 [Ruido del motor] 972 01:08:14,465 --> 01:08:17,967 Debe ser una trampa. Sí, pero ¿por qué ¿Crees que funcionaría? 973 01:08:18,052 --> 01:08:20,512 ¿Qué carajo quiere? 974 01:08:20,596 --> 01:08:24,182 ¿Oíste eso? ¡Patajo hijo de puta! 975 01:08:24,266 --> 01:08:27,519 ¿Qué deseas? ¿Eh? 976 01:08:27,603 --> 01:08:30,688 Dime, hijo de puta. No puede ser el dinero. 977 01:08:30,773 --> 01:08:34,692 ¡Ya lo has quemado! ¿Eh? ¿Qué deseas? 978 01:08:36,237 --> 01:08:38,196 [Carcajadas] 979 01:08:39,281 --> 01:08:42,534 Está bien. tu quieres ¿Para joderme? ¿Eh? 980 01:08:42,618 --> 01:08:44,911 Ven aquí. Ven aquí. ¿Qué diablos? estas haciendo? 981 01:08:44,995 --> 01:08:47,038 - [gruñidos] - [Gritando] 982 01:08:47,123 --> 01:08:49,833 ¡Vamos, cabrón! ¿Eh? ¡Cabeza por cabeza! 983 01:08:49,917 --> 01:08:52,085 Ahí está ella. Toma el de ella. 984 01:08:52,169 --> 01:08:56,005 ¡Vamos, bastardo! Es lo que quieres, ¿no? 985 01:08:56,090 --> 01:08:58,133 ¡Toma a la perra! [Gallos de escopeta] 986 01:08:58,217 --> 01:09:00,260 Corre. 987 01:09:00,344 --> 01:09:01,427 - ¡No! - [Gritos] 988 01:09:01,512 --> 01:09:02,846 [Carcajadas] 989 01:09:04,014 --> 01:09:06,224 - ¡Álex! - ¡Nate! [Gritos] 990 01:09:06,308 --> 01:09:08,351 - [Nate] ¡Alex! - ¡Detener! 991 01:09:08,477 --> 01:09:09,894 ¡No! ¡Alex! 992 01:09:09,979 --> 01:09:11,938 - [Revoluciones del motor] - [Alex gritando] 993 01:09:12,022 --> 01:09:13,940 ¡Alex! 994 01:09:15,568 --> 01:09:18,361 - ¡Hijo de puta! Tenemos que ir tras ella. - No. 995 01:09:18,445 --> 01:09:21,114 Se ha ido. Ella se ha ido. Seguimos adelante. 996 01:09:21,240 --> 01:09:23,700 Se la dejaré a él. Dije, seguimos adelante. 997 01:09:23,784 --> 01:09:26,035 Ahora sácanos de aquí. 998 01:09:26,120 --> 01:09:28,872 No. 999 01:09:28,956 --> 01:09:30,540 [Gallos de escopeta] 1000 01:09:30,624 --> 01:09:33,376 esto es algo Debería haberlo hecho hace mucho tiempo, 1001 01:09:33,460 --> 01:09:36,462 estúpido hijo de puta. [ Gruñidos ] 1002 01:09:39,884 --> 01:09:44,888 Aquí. lo siento Lo dejé llegar hasta aquí. 1003 01:09:45,014 --> 01:09:47,807 ¿Qué vas a hacer? [ Pollas de pistola ] 1004 01:09:47,892 --> 01:09:50,059 Intenta llegar a ese pueblo. 1005 01:09:50,144 --> 01:09:52,061 Buena suerte. 1006 01:09:52,146 --> 01:09:54,105 Recuperala, Nate. 1007 01:09:56,150 --> 01:09:58,860 ¿Deberíamos matarlo? 1008 01:09:58,944 --> 01:10:02,488 No soy un asesino, Brandon. y tú tampoco. 1009 01:10:04,241 --> 01:10:06,159 [Clics de pistola] 1010 01:10:08,787 --> 01:10:11,581 [Alex grita] ¡Alguien! 1011 01:10:11,665 --> 01:10:14,417 [Gritando] ¡Ayúdame! 1012 01:10:14,501 --> 01:10:16,961 [Gritando, ininteligible] 1013 01:10:17,046 --> 01:10:19,172 ¡Ayúdame! 1014 01:10:19,256 --> 01:10:21,633 ¡Por favor déjame ir! 1015 01:10:21,717 --> 01:10:23,635 [Gritando] 1016 01:10:23,719 --> 01:10:25,762 ¡Ayúdame! 1017 01:10:25,846 --> 01:10:28,389 [Gritando] ¡Ayúdame! 1018 01:10:28,515 --> 01:10:31,434 [murmurando, riendo] [Gritando] 1019 01:10:31,518 --> 01:10:34,979 [Gritando, ininteligible] 1020 01:10:35,064 --> 01:10:37,398 [Gritos] [Lloriqueos] 1021 01:10:37,483 --> 01:10:39,817 [Carcajadas] 1022 01:10:41,904 --> 01:10:45,406 [Sollozos, gritos, ininteligibles] [Jadeando] 1023 01:10:45,491 --> 01:10:47,659 [Gritos] 1024 01:10:47,743 --> 01:10:51,871 [Continúa gritando] [Jadeando] 1025 01:10:52,998 --> 01:10:57,961 [Gimiendo] [Gritando, sollozando] 1026 01:11:01,215 --> 01:11:04,175 [ Gruñidos ] ¡Nate! ¡Nate! 1027 01:11:04,260 --> 01:11:06,427 [Jadeos] [Gritos] ¡Ayúdame! 1028 01:11:06,512 --> 01:11:09,264 [Carcajadas] ¡Por favor déjame ir! 1029 01:11:09,348 --> 01:11:12,058 [Gritando, ininteligible] 1030 01:11:12,142 --> 01:11:14,269 [sollozando] ¡Nate! 1031 01:11:14,353 --> 01:11:16,312 ¡Nate! [Gritando] 1032 01:11:16,397 --> 01:11:18,398 ¡Por favor, alguien! 1033 01:11:20,818 --> 01:11:23,278 [sollozando] 1034 01:11:23,362 --> 01:11:25,363 ¡Ayúdame! 1035 01:11:29,118 --> 01:11:32,328 [Susurro] 1036 01:11:33,414 --> 01:11:36,916 - [Ladrando] - León. Oye, chico. 1037 01:11:37,001 --> 01:11:39,919 Ven aquí, muchacho. Ven aquí. 1038 01:11:40,004 --> 01:11:42,630 [Jadeando] 1039 01:11:42,756 --> 01:11:45,800 [gruñidos] Encuéntrala, León. Encuentra a Alex, ¿vale? 1040 01:11:45,884 --> 01:11:48,886 Ve, muchacho. [ Ladrido ] 1041 01:11:56,937 --> 01:11:59,897 [Lloriqueos] 1042 01:12:02,318 --> 01:12:06,070 [Zumbido] [Jadeando] Ayúdame. 1043 01:12:06,155 --> 01:12:09,073 [Jadeos] 1044 01:12:09,158 --> 01:12:11,075 [Débilmente] Ayúdame. 1045 01:12:11,160 --> 01:12:13,453 [Gorgoteo] 1046 01:12:13,537 --> 01:12:15,913 [sollozando] 1047 01:12:15,998 --> 01:12:18,458 [Jadeando] 1048 01:12:22,880 --> 01:12:25,590 [El sollozo continúa] 1049 01:12:28,677 --> 01:12:31,596 [Jadeos, sollozos] [La puerta se abre] 1050 01:12:31,680 --> 01:12:35,058 [Gritando, sollozando] 1051 01:12:37,853 --> 01:12:40,521 [Lloriqueos] 1052 01:12:43,817 --> 01:12:47,362 [gemidos] 1053 01:12:48,447 --> 01:12:51,657 [sollozando] [Carcajadas] 1054 01:12:51,742 --> 01:12:53,409 [Gritos, ininteligibles] 1055 01:12:53,494 --> 01:12:56,746 ¡No! 1056 01:12:56,872 --> 01:13:00,249 [murmurando] [Gritando] ¡No! 1057 01:13:00,334 --> 01:13:02,460 ¡No! [Gritando] 1058 01:13:02,544 --> 01:13:05,296 [Helicóptero pasando por encima] 1059 01:13:07,966 --> 01:13:11,427 - [Helicóptero en retirada] - [Jadeando] 1060 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 [Jadeando] 1061 01:13:20,813 --> 01:13:23,481 [Helicóptero en retirada] 1062 01:13:27,694 --> 01:13:30,822 [ Helicóptero acercándose ] 1063 01:13:36,829 --> 01:13:39,080 [Helicóptero en retirada] 1064 01:13:39,164 --> 01:13:41,165 Hiciste una mala elección, chico del ejército. 1065 01:13:46,713 --> 01:13:50,591 [Jadeando] 1066 01:13:50,676 --> 01:13:52,677 ¡Oye! ¡Ey! 1067 01:13:52,761 --> 01:13:56,013 ¡Aquí! ¡Estoy aquí! 1068 01:13:58,183 --> 01:13:59,350 ¡Ey! 1069 01:14:03,147 --> 01:14:05,231 [murmurando] [ Chávez ] Ahí estás. 1070 01:14:05,315 --> 01:14:07,984 Te he estado buscando. 1071 01:14:08,068 --> 01:14:10,528 [ Balbuceos ] 1072 01:14:10,612 --> 01:14:12,738 ¡Tráelo, hijo de puta! 1073 01:14:12,823 --> 01:14:16,367 ¿Qué pasa? ¿Eres un maldito monstruo? 1074 01:14:16,452 --> 01:14:20,329 - ¿Tienes miedo de perder la cabeza? - [Gruñidos] 1075 01:14:22,040 --> 01:14:26,294 - [Jadeos, gemidos] - [Haciendo clic] 1076 01:14:26,420 --> 01:14:28,379 [ Gruñidos ] [Gritos] 1077 01:14:32,009 --> 01:14:33,718 [ Gruñidos ] 1078 01:14:34,761 --> 01:14:36,554 [Gritos] [Huesos chasquidos] 1079 01:14:36,638 --> 01:14:40,516 [ Gruñidos ] 1080 01:14:53,363 --> 01:14:55,198 [Gritos] 1081 01:14:55,282 --> 01:14:57,450 [Carcajadas] 1082 01:15:01,413 --> 01:15:03,289 [Gritos] 1083 01:15:06,251 --> 01:15:08,920 [Tosiendo] 1084 01:15:10,255 --> 01:15:12,131 ¿Es eso todo, eh? 1085 01:15:14,092 --> 01:15:16,010 ¿Eso es todo lo que tienes? 1086 01:15:16,094 --> 01:15:18,888 [Ambos gruñendo] 1087 01:15:24,853 --> 01:15:26,812 ¡Ahora estás muerto! 1088 01:15:26,897 --> 01:15:28,981 ¡Te voy a matar ahora! 1089 01:15:31,401 --> 01:15:33,319 Estás muerto. 1090 01:15:35,030 --> 01:15:37,073 [ Gruñidos ] 1091 01:15:37,157 --> 01:15:38,699 [Gritos] 1092 01:15:38,784 --> 01:15:40,952 [gemidos] 1093 01:15:43,830 --> 01:15:46,832 [Hace muecas, gemidos] 1094 01:15:50,504 --> 01:15:52,505 ¡Dios! 1095 01:16:04,810 --> 01:16:06,686 Parece que estamos empatados. 1096 01:16:06,812 --> 01:16:09,730 [ Gruñidos ] Puto. 1097 01:16:09,815 --> 01:16:14,026 [Tos, gemidos] 1098 01:16:14,152 --> 01:16:17,488 Mierda. [Tosiendo] [Gimiendo, riendo] 1099 01:16:20,826 --> 01:16:23,369 [Riéndose disimuladamente] 1100 01:16:23,495 --> 01:16:26,163 [Respiración rápida] No es tan difícil. 1101 01:16:28,917 --> 01:16:31,919 [Gritos] [Desgarro de carne] 1102 01:16:33,922 --> 01:16:37,174 [Toses, gemidos] 1103 01:16:38,719 --> 01:16:41,596 [Gritos] 1104 01:16:41,680 --> 01:16:44,348 [Gimiendo] 1105 01:16:46,101 --> 01:16:48,394 [El gemido continúa] 1106 01:16:50,772 --> 01:16:52,982 [ Gruñidos ] [Desgarros de carne] 1107 01:16:53,066 --> 01:16:55,359 [Tosiendo] 1108 01:16:58,030 --> 01:17:00,239 [murmurando] 1109 01:17:00,365 --> 01:17:02,450 [murmullos] [Respiración rápida] 1110 01:17:03,910 --> 01:17:06,662 [Tos, gruñidos] 1111 01:17:06,747 --> 01:17:09,540 [Rompimiento de huesos] [murmurando] 1112 01:17:11,251 --> 01:17:13,628 [El craqueo continúa] 1113 01:17:17,466 --> 01:17:19,842 [murmurando] 1114 01:17:21,511 --> 01:17:23,929 [Corte con cuchillo] 1115 01:17:40,989 --> 01:17:42,907 Sí. Buen chico. 1116 01:17:42,991 --> 01:17:45,660 [Jadeando] 1117 01:18:21,863 --> 01:18:24,615 [Jadeando, jadeando] 1118 01:18:44,970 --> 01:18:47,471 [Continúa el jadeo] 1119 01:19:04,948 --> 01:19:07,700 [Crujido] 1120 01:19:15,500 --> 01:19:17,626 ¿Dónde está él? No lo sé. Date prisa. 1121 01:19:18,795 --> 01:19:21,005 [Jadeos, sollozos] 1122 01:19:24,926 --> 01:19:28,512 [Jadeando] 1123 01:19:33,643 --> 01:19:35,561 [gemidos] 1124 01:19:40,692 --> 01:19:43,694 Nate, ella está muerta. 1125 01:19:44,905 --> 01:19:47,823 [Crujido] 1126 01:19:49,576 --> 01:19:51,035 [Gritos] 1127 01:19:52,412 --> 01:19:54,538 [Ambos gruñendo] 1128 01:20:02,881 --> 01:20:05,758 [Gritos] [Jadeando] 1129 01:20:15,852 --> 01:20:18,938 [Carcajadas] 1130 01:20:19,022 --> 01:20:20,606 [gemidos] 1131 01:20:22,484 --> 01:20:24,568 - [gruñidos] - [Gruñidos] 1132 01:20:25,737 --> 01:20:28,697 [Ladrando, gruñendo] 1133 01:20:28,782 --> 01:20:31,325 [Gritando] 1134 01:20:31,409 --> 01:20:33,452 [Tierras de golpe] [ León gime ] 1135 01:20:33,537 --> 01:20:36,539 [Jadeos] [Carcajadas mutantes] 1136 01:20:40,210 --> 01:20:44,547 [ Murmullos, carcajadas ] 1137 01:20:44,631 --> 01:20:47,550 [Respiración rápida] 1138 01:20:49,219 --> 01:20:51,220 [ Gruñidos ] 1139 01:20:54,683 --> 01:20:56,559 - [Gruñidos] - ¡No! 1140 01:20:56,643 --> 01:20:59,228 [gemidos] 1141 01:21:18,290 --> 01:21:21,709 [Jadeando] ¿Está muerto? 1142 01:21:23,378 --> 01:21:27,339 [Jadeando] Sí. 1143 01:21:29,342 --> 01:21:32,553 [Glomores, olfateos] 1144 01:21:32,637 --> 01:21:34,555 Vámonos de aquí. 1145 01:21:46,526 --> 01:21:49,695 [sollozando] 1146 01:21:52,782 --> 01:21:55,284 [Alex gime] 1147 01:21:55,368 --> 01:21:57,536 [sollozando] 1148 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 [gemidos, jadeos] [Sirena aullando en la distancia] 1149 01:22:30,070 --> 01:22:32,321 Mira. 1150 01:22:32,405 --> 01:22:34,365 Es casi el amanecer. 1151 01:22:35,867 --> 01:22:38,369 Lo logramos toda la noche. 1152 01:22:40,705 --> 01:22:43,874 Gracias, Nat, 1153 01:22:43,959 --> 01:22:45,876 por volver por mí. 1154 01:22:53,093 --> 01:22:54,635 [Carcajadas] 1155 01:22:54,719 --> 01:22:56,428 [Resonancias metálicas] 1156 01:22:57,847 --> 01:22:59,473 [ Álex ] ¡Dios mío! 1157 01:22:59,557 --> 01:23:02,851 [Gritando] ¡Dios mío, Nate! 1158 01:23:02,936 --> 01:23:05,020 [Gritando, gritando] 1159 01:23:05,105 --> 01:23:07,648 [Carcajadas] 1160 01:23:07,732 --> 01:23:09,191 [Jadeos] 1161 01:23:09,275 --> 01:23:12,486 [ Gritando ] 1162 01:23:12,570 --> 01:23:13,737 [Gritando] Oh, Dios. 1163 01:23:14,990 --> 01:23:16,699 [Gritos] 1164 01:23:16,783 --> 01:23:19,410 - [Risas] - ¡Coge la escopeta! 1165 01:23:21,997 --> 01:23:24,248 - [Disparo] - [Gritos] 1166 01:23:30,338 --> 01:23:31,880 ¡Nate! 1167 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 - [gruñidos] - [Gritando] 1168 01:23:35,677 --> 01:23:37,094 - [Gritos] - [Risas] 1169 01:23:44,227 --> 01:23:46,311 - [Gritos] - [ruido] 1170 01:23:51,568 --> 01:23:54,278 [silbido] 1171 01:23:57,032 --> 01:23:59,283 [ Gruñidos ] 1172 01:23:59,367 --> 01:24:02,286 [Gritos, gemidos] 1173 01:24:06,249 --> 01:24:08,292 [Llamas crepitantes] 1174 01:24:10,962 --> 01:24:12,921 [Nate gruñendo] 1175 01:24:17,802 --> 01:24:20,596 Álex! ¡Alex! 1176 01:24:20,680 --> 01:24:22,806 Tenemos que salir de aquí. ¡Alex! 1177 01:24:24,893 --> 01:24:27,311 [Gritos] 1178 01:24:27,395 --> 01:24:30,355 Soy yo. Trae a Alex primero. 1179 01:24:33,151 --> 01:24:35,402 [ Gruñidos ] 1180 01:24:37,155 --> 01:24:40,157 Te tengo. [ Gruñidos ] 1181 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 [ Gruñidos ] 1182 01:24:46,039 --> 01:24:47,998 [Alex gime] 1183 01:24:51,169 --> 01:24:52,795 [ Gruñidos ] 1184 01:24:58,343 --> 01:24:59,384 Mi pierna. 1185 01:25:01,346 --> 01:25:03,263 [gemidos] Dame tu brazo. 1186 01:25:03,348 --> 01:25:06,266 [Ambos gruñendo] 1187 01:25:09,521 --> 01:25:19,571 [Gritos] 1188 01:25:21,783 --> 01:25:23,200 [ Gruñidos ] 1189 01:25:35,296 --> 01:25:38,048 [ Nate ] Está bien. Se ha ido. 1190 01:26:15,128 --> 01:26:17,713 Gracioso— 1191 01:26:17,797 --> 01:26:19,965 Todo ese dinero... 1192 01:26:21,342 --> 01:26:23,343 en llamas. 1193 01:26:29,601 --> 01:26:31,935 Realmente no mataste ese camarero, ¿verdad? 1194 01:26:33,605 --> 01:26:34,897 No. 1195 01:26:39,319 --> 01:26:40,944 Entonces, ¿ahora qué? 1196 01:26:42,614 --> 01:26:44,531 No lo lograste. 1197 01:26:47,535 --> 01:26:49,494 nadie va a buscar por un estafador muerto. 1198 01:26:50,580 --> 01:26:52,289 ¿Harías eso por mí? 1199 01:26:54,083 --> 01:26:56,001 Simplemente no te metas en problemas. 1200 01:26:57,837 --> 01:26:59,838 Lo haré. 1201 01:27:01,174 --> 01:27:03,508 Confía en mí. 1202 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 [Sollozos] 1203 01:27:11,684 --> 01:27:14,478 [murmurando] 1204 01:27:17,523 --> 01:27:20,317 [Tose, murmura] 1205 01:27:28,326 --> 01:27:31,161 [Sirenas aullando] 1206 01:27:47,095 --> 01:27:49,263 [Oficial] ¿Son ellos? 1207 01:27:49,347 --> 01:27:51,890 [ Charla de radio de la policía ] 1208 01:27:51,975 --> 01:27:53,892 [Parloteo] 1209 01:28:35,935 --> 01:28:38,228 Miami, Playa Sur, 1210 01:28:38,313 --> 01:28:40,230 rodeado de coño. 1211 01:28:42,859 --> 01:28:44,860 Te voy a extrañar, Walter. 1212 01:28:48,406 --> 01:28:50,324 - [Tierras de golpe] - [gemidos] 1213 01:28:50,408 --> 01:28:53,493 [Jadeando] 1214 01:28:59,625 --> 01:29:02,836 Como dije, 1215 01:29:02,920 --> 01:29:05,088 Nunca confíes en un estafador. 1216 01:29:09,635 --> 01:29:14,097 [murmurando] 1217 01:29:24,650 --> 01:29:29,279 [Tierras de golpe] [Brandon grita]