1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Codificado por Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:02:29,729 --> 00:02:32,129 Pareces tan ansioso por conocerme en el campo de batalla... 3 00:02:32,164 --> 00:02:34,356 ...como lo hiciste una vez en el dormitorio, Hipólita. 4 00:02:34,391 --> 00:02:38,970 Sólo espero que seas más hábil. En esta arena, Ares. 5 00:02:44,610 --> 00:02:46,541 No necesitas preocuparte por mí. 6 00:02:46,576 --> 00:02:48,473 Esta matanza alimenta mi alma. 7 00:02:48,948 --> 00:02:52,405 Cada disparo de flecha y vida desperdiciada me fortalece... 8 00:02:52,440 --> 00:02:56,611 ...para que ni una mujer desprecie salvará a la humanidad de mi ira. 9 00:03:02,295 --> 00:03:06,891 Porque puedes ser la reina de las Amazonas, pero yo soy el dios de la guerra. 10 00:03:26,686 --> 00:03:30,486 Eres más codicioso en el campo de batalla, Artemisa. 11 00:03:31,991 --> 00:03:34,118 Mi espada tiene sed, Perséfone. 12 00:03:34,153 --> 00:03:35,954 Tengo la intención de que se sacie. 13 00:04:03,456 --> 00:04:05,536 Como una roca a la orilla del mar él está firme. 14 00:04:05,571 --> 00:04:07,581 El chapoteo de las olas no le moleste. 15 00:04:07,616 --> 00:04:10,256 En peligro, el valor de su corazón lo sostiene. 16 00:04:10,291 --> 00:04:12,861 Y la firmeza de su mente lo confirma. 17 00:04:12,896 --> 00:04:16,398 Te aseguro, Alexa, una hoja afilada. y un brazo fuerte hará más bien... 18 00:04:16,433 --> 00:04:18,331 ...que una cita de algún filósofo. 19 00:04:18,366 --> 00:04:20,836 No pertenezco a este campo de exterminio, hermana. 20 00:04:20,871 --> 00:04:22,504 No soy un guerrero. 21 00:04:22,539 --> 00:04:24,103 Que no lo eres. 22 00:04:24,138 --> 00:04:27,040 Pero si no puedes luchar como una amazona, Al menos morirás como tal. 23 00:04:34,187 --> 00:04:37,054 Realmente no tienes esperanza, ¿No es así, pequeña? 24 00:04:51,704 --> 00:04:52,693 Perséfone. 25 00:04:52,728 --> 00:04:55,047 Ella ahora luce su coraje. 26 00:04:55,082 --> 00:04:57,366 ¿Dónde está el tuyo, Alexa? 27 00:05:07,186 --> 00:05:09,882 Escuche la canción de la muerte que suena Thrax. 28 00:05:10,857 --> 00:05:12,312 ¿No es un virtuoso? 29 00:05:12,347 --> 00:05:16,222 Siempre te estaré agradecido por este niño que me diste. 30 00:05:16,257 --> 00:05:17,850 No te di nada. 31 00:05:17,885 --> 00:05:20,032 Me lo impusiste como una maldición. 32 00:05:22,161 --> 00:05:24,599 Aléjate de él, Hipólita. Ausentarse. 33 00:05:24,634 --> 00:05:27,603 Él es tu carne y tu sangre también. 34 00:06:05,478 --> 00:06:09,812 Permíteme reunirte con tu hijo. en el Tártaro. 35 00:06:09,847 --> 00:06:12,541 Cede, Hipólita. 36 00:06:12,576 --> 00:06:14,548 Mantente al margen de esto, Zeus. 37 00:06:14,583 --> 00:06:17,070 Le perdonarás la vida a mi hijo. 38 00:06:17,105 --> 00:06:19,046 ¿Cómo te atreves a preguntar tal cosa? 39 00:06:19,081 --> 00:06:20,952 Mira este campo de batalla... 40 00:06:20,987 --> 00:06:24,926 ...manchado de rojo con la sangre de mis hermanas a quien esclavizó durante décadas. 41 00:06:24,961 --> 00:06:27,622 Mujeres que tienen mucho tiempo sido servidores leales a ustedes. 42 00:06:27,657 --> 00:06:32,532 Sólo estoy ejecutando la sentencia de muerte. firmó el día que me traicionó. 43 00:06:32,567 --> 00:06:35,503 No me desafíes, niña. 44 00:06:35,538 --> 00:06:37,142 Mi querida Hipólita. 45 00:06:37,743 --> 00:06:39,790 No dejes que mi marido te enoje. 46 00:06:39,825 --> 00:06:41,838 A veces puede ser un tonto testarudo. 47 00:06:42,982 --> 00:06:45,780 Aun así, debemos respetar sus deseos. 48 00:06:45,815 --> 00:06:47,715 A Ares se le permitirá vivir... 49 00:06:48,154 --> 00:06:50,768 ...pero no quedará impune. 50 00:06:50,803 --> 00:06:53,382 Lo mantendrás como tu prisionero. 51 00:06:56,862 --> 00:07:01,231 Estas bandas le impedirán dibujar. sobre las energías psíquicas de la guerra... 52 00:07:01,266 --> 00:07:02,696 ...que le dan su poder... 53 00:07:02,731 --> 00:07:05,358 ...convirtiéndolo, en efecto, en mortal. 54 00:07:05,393 --> 00:07:08,681 Sólo se pueden eliminar por otro dios. 55 00:07:08,716 --> 00:07:11,934 Pero mi pueblo, Hera, Han perdido mucho. 56 00:07:11,969 --> 00:07:15,704 Nuestros hombres, nuestros hogares. y ahora nuestra oportunidad de venganza. 57 00:07:15,739 --> 00:07:20,147 Si, pero como te di la fuerza para libraros de la esclavitud... 58 00:07:20,182 --> 00:07:22,219 ...Ahora les daré un nuevo comienzo. 59 00:07:22,254 --> 00:07:24,685 Un nuevo hogar en una isla paradisíaca... 60 00:07:24,720 --> 00:07:29,418 ...donde tu gente estará protegida del caótico mundo del hombre, 61 00:07:31,364 --> 00:07:34,891 Allí estarás protegido de los estragos del tiempo... 62 00:07:34,926 --> 00:07:37,500 ...y se le permitió crear una utopía... 63 00:07:37,535 --> 00:07:41,298 ...que podrías reclamar tu pureza de espíritu, 64 00:07:46,646 --> 00:07:50,845 Y entonces llegará el momento cuando tu antigua oración por un niño... 65 00:07:50,880 --> 00:07:55,045 ...uno no creado a través de una unión impía, finalmente será respondida, 66 00:09:00,052 --> 00:09:03,544 Sabes, Artemisa, me encontré Anoche dije una pequeña oración por ti. 67 00:09:03,579 --> 00:09:06,122 ¿Lo hiciste Diana? ¿Qué tan amable? 68 00:09:06,157 --> 00:09:08,451 Sí, recé para que Apolo te inspiraría... 69 00:09:08,486 --> 00:09:12,995 ...con una estrategia que podría acabar con tu una larga serie de derrotas en mi mano. 70 00:09:23,743 --> 00:09:25,802 Alabado sea Apolo. 71 00:09:28,514 --> 00:09:30,607 Obviamente no estoy orando lo suficiente. 72 00:09:31,851 --> 00:09:34,046 Si no fueras la hija de la reina. 73 00:09:34,081 --> 00:09:35,777 Bien hecho, Diana. 74 00:09:35,812 --> 00:09:37,477 Pero sé amable con Artemisa. 75 00:09:37,512 --> 00:09:41,854 Lo creas o no, hubo un tiempo en el que ella era la guerrera más feroz entre nosotros. 76 00:09:41,889 --> 00:09:44,620 Y todavía lo sería dada la oportunidad en una batalla real. 77 00:09:44,655 --> 00:09:48,960 Entonces perdóname, Artemisa, si te lo agradezco. que nunca tendrás esa oportunidad. 78 00:09:48,995 --> 00:09:52,798 Si eso es realmente cierto, Madre, Entonces, ¿cuál es el objetivo de todo este entrenamiento? 79 00:09:52,833 --> 00:09:55,884 Es decir, además de humillar a Artemisa. de vez en cuando. 80 00:09:55,919 --> 00:09:58,931 Entrenamos porque siempre debemos Mantente alerta, Diana. 81 00:09:58,966 --> 00:10:01,944 Una vez bajé la guardia y pagó un precio terrible. 82 00:10:01,979 --> 00:10:03,103 Pero mi reina... 83 00:10:03,138 --> 00:10:06,978 ...bajar la guardia es precisamente lo que debemos hacer. 84 00:10:07,013 --> 00:10:10,053 Y ahora, antes todavía pasa otro siglo... 85 00:10:10,088 --> 00:10:13,123 ...es el momento de volver a comprometernos con el viejo mundo. 86 00:10:13,158 --> 00:10:16,158 Aunque sólo sea para añadir algún material nuevo a nuestra biblioteca. 87 00:10:16,193 --> 00:10:17,453 Quizás Alexa tenga razón. 88 00:10:17,488 --> 00:10:20,655 ¿No es posible que el mundo del hombre ¿Ha cambiado para mejor? 89 00:10:23,836 --> 00:10:26,066 Sígueme, niña. 90 00:10:33,179 --> 00:10:35,044 Es sólo dentro de esta prisión, Diana... 91 00:10:35,079 --> 00:10:39,013 ...que puedas vislumbrar la verdadera oscuridad que se esconde en el corazón de todos los hombres. 92 00:10:51,764 --> 00:10:54,756 Ares, el dios de la guerra. 93 00:10:56,735 --> 00:10:57,758 No temas. 94 00:10:57,793 --> 00:11:00,301 Tiene razón en estar asustada, Hipólita. 95 00:11:00,336 --> 00:11:03,236 eres un tonto si crees que puedes abrazarme para siempre. 96 00:11:03,271 --> 00:11:05,104 Soy más que un dios. 97 00:11:05,744 --> 00:11:07,506 Soy una fuerza de la naturaleza. 98 00:11:07,541 --> 00:11:10,306 No eres más que aliento y sombra. 99 00:11:10,341 --> 00:11:14,213 Por eso, Diana, nunca podremos reunirnos. con el mundo exterior. 100 00:11:14,248 --> 00:11:17,753 Es mejor si puedes aceptar. la naturaleza del hombre tal como es. 101 00:11:17,788 --> 00:11:23,361 Malvado, desleal y sobre todo, poco confiable. 102 00:11:27,366 --> 00:11:30,563 Entonces alguna vez decidimos ¿Cuál fue el factor de fruncimiento de esta misión? 103 00:11:30,598 --> 00:11:32,828 Bueno, estamos en el espacio aéreo de un país hostil... 104 00:11:32,863 --> 00:11:36,029 ...a quién le encantaría la prensa eso vendría con disparar a los Yankees, 105 00:11:36,064 --> 00:11:39,905 Yo diría que estamos lidiando con un factor de fruncimiento. de ocho. Quizás ocho y medio. 106 00:11:39,940 --> 00:11:41,306 ¿Factor fruncido? 107 00:11:41,341 --> 00:11:45,040 PF mide la gravedad de constricción del esfínter en tiempos de peligro, 108 00:11:45,075 --> 00:11:46,206 Encantador. 109 00:11:46,241 --> 00:11:50,411 Ahora, cualquier educación adicional que puedas necesitar, Estoy feliz de tenerte bajo mi protección. 110 00:11:50,446 --> 00:11:51,680 No caigas en la trampa, torre. 111 00:11:51,715 --> 00:11:55,418 Zipper aquí es el tipo de persona las madres advierten a sus hijas. 112 00:11:58,931 --> 00:11:59,989 Bandido, a las 6 en punto. 113 00:12:03,502 --> 00:12:07,734 Seguro que elegiste un infierno De una primera misión, torre. Colmillos arriba. 114 00:12:19,018 --> 00:12:22,784 Parece haber cierta actividad en los cielos sobre nosotros. 115 00:12:22,819 --> 00:12:24,888 Es extraño, Artemisa. 116 00:12:24,923 --> 00:12:27,489 Este espejo de plata forjado por Hefesto... 117 00:12:27,524 --> 00:12:31,424 ...nos ha mantenido escondidos del mundo exterior desde hace siglos. 118 00:12:31,459 --> 00:12:34,110 Y sin embargo es sólo cuando miro a través de su marco... 119 00:12:34,145 --> 00:12:36,726 ...que siento alguna conexión a nuestras vidas pasadas... 120 00:12:36,761 --> 00:12:40,895 ...como si una vez más ese mundo está lo suficientemente cerca como para tocarlo. 121 00:12:46,578 --> 00:12:49,775 Por amor de Gea, mi reina, ¿Has perdido la cabeza? 122 00:13:17,543 --> 00:13:22,037 Oye, torre, te lo agradeceríamos. si pudieras ayudarme a escoger esta cola, 123 00:13:23,582 --> 00:13:25,449 Torre, ¿me copias? 124 00:13:25,484 --> 00:13:27,317 ¿Me copias? 125 00:13:32,358 --> 00:13:33,825 Maldita sea 126 00:13:34,226 --> 00:13:36,353 PF acaba de llegar a 10, 127 00:13:42,201 --> 00:13:45,762 Quizás sería mejor que te sirvieran por una yegua menos inquieta, princesa. 128 00:13:45,797 --> 00:13:47,768 Estará bien una vez que se lo acabe. 129 00:13:47,803 --> 00:13:50,429 Ella acaba de estar encerrada en el establo. demasiado tiempo. 130 00:13:50,464 --> 00:13:55,067 Sé exactamente cómo te sientes. Te peinamos. Te alimentamos hasta que estés satisfecho. 131 00:13:55,102 --> 00:14:00,616 Darte todo lo que puedas necesitar, y sin embargo lo único que quieres es correr libre, ¿no? 132 00:14:00,651 --> 00:14:02,116 ¿Salir a explorar? 133 00:14:02,151 --> 00:14:05,188 Dudo que haya una pulgada de esta isla me quedó para explorar. 134 00:14:05,223 --> 00:14:06,346 ¿Quieres unirte a mí? 135 00:14:06,381 --> 00:14:09,789 gracias pero ya sabes Prefiero la emoción de un buen libro. 136 00:14:26,612 --> 00:14:28,875 Dos bandidos detrás de ti, Slick, Lo interceptaré, 137 00:14:28,910 --> 00:14:33,381 Negativo en la intercepción, soldado, Tienes que lidiar con tu propio compañero de avión, 138 00:15:30,742 --> 00:15:31,902 ¡Resbaladizo! 139 00:15:55,434 --> 00:15:56,924 Estás muerto, 140 00:16:04,510 --> 00:16:06,443 Comando de radio, aquí Zipper. ¿lees? 141 00:16:06,478 --> 00:16:09,546 Estoy experimentando una catástrofe Fallo del motor, puñetazo. 142 00:16:12,151 --> 00:16:13,550 No es bueno. 143 00:16:29,368 --> 00:16:32,929 ¿Qué...? ¿De dónde vino la pista de aterrizaje? 144 00:17:13,445 --> 00:17:14,776 Uf. 145 00:17:49,615 --> 00:17:51,480 Oh, hombre. 146 00:17:51,515 --> 00:17:54,413 Esto es demasiado bueno para ser verdad. 147 00:17:55,153 --> 00:17:57,178 Y es. 148 00:18:10,802 --> 00:18:13,327 ¿Es verdad, Artemisa? ¿Un hombre en la isla? 149 00:18:13,362 --> 00:18:16,338 Vete a casa, princesa. Esa es una orden. 150 00:18:16,373 --> 00:18:18,999 Lo tomaré en cuenta. 151 00:18:47,639 --> 00:18:51,234 - Un ángel. - Rendirse. No puedes escapar. 152 00:18:51,269 --> 00:18:53,468 Oh, no sé nada de eso, ángel. 153 00:18:53,503 --> 00:18:56,978 he hecho un hobby de huir persiguiendo mujeres. 154 00:19:14,966 --> 00:19:16,262 Vaya... 155 00:19:16,297 --> 00:19:17,560 ...Creo que me gustas. 156 00:19:36,955 --> 00:19:40,124 Vaya, no he tenido este sueño. desde que tenía 13 años. 157 00:19:40,159 --> 00:19:43,294 - Ah. - Hablarás sólo cuando te hablen. 158 00:19:43,329 --> 00:19:44,952 Ya es suficiente, Artemisa. 159 00:19:46,098 --> 00:19:48,028 Bienvenidos a Themyscira. 160 00:19:48,063 --> 00:19:49,924 Somos las Amazonas. 161 00:19:49,959 --> 00:19:53,468 Vivimos vidas simples, y deseamos que siga siendo así. 162 00:19:53,503 --> 00:19:56,232 Hay algunas preguntas nos gustaría preguntarte. 163 00:19:56,267 --> 00:19:59,103 Lo siento señora, los soldados no hablan. 164 00:19:59,138 --> 00:20:01,836 Oye, a mí también me gustan las cosas pervertidas. pero si piensas... 165 00:20:01,871 --> 00:20:03,913 ...eso me hará más cooperativo... 166 00:20:03,948 --> 00:20:05,572 Identifícate. 167 00:20:06,852 --> 00:20:10,720 Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Coronel Steven Rockwell Trevor. 168 00:20:11,590 --> 00:20:15,492 Este lazo fue diseñado para evitar la naturaleza indigna de confianza del hombre. 169 00:20:15,527 --> 00:20:17,923 No puedes resistirte a sus poderes. 170 00:20:17,958 --> 00:20:20,960 ¿Qué interés tiene su gobierno? en nuestra isla? 171 00:20:20,995 --> 00:20:23,962 Mi gobierno no lo sabe de la existencia de tu isla. 172 00:20:23,997 --> 00:20:26,161 solo estoy aqui porque mi avión resultó dañado. 173 00:20:27,566 --> 00:20:29,297 No tengo que aguantar esta basura. 174 00:20:30,308 --> 00:20:33,675 no estamos familiarizados con este modismo en particular. 175 00:20:33,710 --> 00:20:35,312 ¿Qué significa mierda? 176 00:20:36,214 --> 00:20:37,977 No, olvida que incluso lo dije. 177 00:20:39,951 --> 00:20:41,646 Es otra palabra para excremento. 178 00:20:41,681 --> 00:20:43,181 ¿Está feliz ahora, señora? 179 00:20:43,216 --> 00:20:44,646 ¿Qué dijo? 180 00:20:44,681 --> 00:20:46,721 Oh Dios mío. - No puedo creer esto. 181 00:20:46,756 --> 00:20:48,324 ¿Qué dijo? 182 00:20:48,359 --> 00:20:51,325 ¿Ves, hijo mío? ¿No es como siempre he dicho? 183 00:20:51,360 --> 00:20:54,256 Aquí la verdadera naturaleza del hombre. queda al descubierto. 184 00:20:54,291 --> 00:20:56,900 ¿Qué otros pensamientos depravados ¿debes estar pensando? 185 00:20:58,103 --> 00:21:00,071 Dios, tu hija tiene un buen estante. 186 00:21:03,275 --> 00:21:06,005 ¿Lo mato ahora, mi reina? 187 00:21:09,014 --> 00:21:11,539 Este piloto no representa ninguna amenaza para nuestra gente. 188 00:21:11,574 --> 00:21:15,846 Por eso es nuestro deber verlo. regresó sano y salvo al mundo exterior. 189 00:21:15,881 --> 00:21:18,353 Quiero ser quien lo lleve de regreso, Madre. 190 00:21:18,388 --> 00:21:19,512 Secundado. 191 00:21:19,547 --> 00:21:24,024 No tienes la experiencia necesaria. para liderar tal expedición. 192 00:21:24,059 --> 00:21:25,492 Como en la antigüedad... 193 00:21:25,527 --> 00:21:29,030 ...un concurso determinará nuestro emisario al mundo exterior. 194 00:21:29,065 --> 00:21:32,534 Artemisa, haz los arreglos. 195 00:21:35,740 --> 00:21:36,899 Esto no es justo, madre. 196 00:21:36,934 --> 00:21:40,619 Siempre me faltará la experiencia necesaria. a menos que se le dé la oportunidad. 197 00:21:40,654 --> 00:21:44,304 Diana, es posible que te molestes por mis decisiones. pero hay males en este mundo... 198 00:21:44,339 --> 00:21:48,715 ...que yo, como madre, Me veo obligado a protegerte contra. 199 00:21:48,750 --> 00:21:51,844 Soy una mujer ahora. Ya no necesito tu protección. 200 00:21:51,879 --> 00:21:54,821 Si la princesa no participará en el concurso... 201 00:21:54,856 --> 00:21:57,359 ...tal vez pueda acompañarme en la guardia. 202 00:21:57,394 --> 00:22:00,657 Parece que vas a estar ocupado. 203 00:22:02,200 --> 00:22:03,690 ¿Qué? 204 00:22:14,813 --> 00:22:18,476 alexa, ¿Estás cubriendo el servicio de guardia de Perséfone? 205 00:22:18,511 --> 00:22:20,105 Yo estoy cubriendo el tuyo. 206 00:22:20,140 --> 00:22:22,582 Ahora vamos, que el concurso comenzará en breve. 207 00:22:22,617 --> 00:22:24,118 Agradezco el gesto... 208 00:22:24,153 --> 00:22:27,917 ...pero sabes que ese es el último lugar mi madre me permitirá mostrar mi cara. 209 00:22:27,952 --> 00:22:31,153 Entonces tal vez deberías ocultarlo. bajo un casco de combate. 210 00:22:35,267 --> 00:22:37,462 Eres mi corazón, hermana. 211 00:22:42,173 --> 00:22:43,663 ¿Dónde está la princesa? 212 00:22:45,610 --> 00:22:49,613 ¿Por qué ella no entiende? ¿Su madre sabe qué es lo mejor para ella? 213 00:22:49,648 --> 00:22:53,617 El corazón quiere lo que el corazón quiere, incluso lo que es peor para él. 214 00:23:00,025 --> 00:23:02,994 Este concurso determinará los más capaces entre vosotros... 215 00:23:03,029 --> 00:23:06,494 ...para ser nuestro emisario al mundo exterior. 216 00:23:07,399 --> 00:23:08,764 Lucha con honor. 217 00:23:49,941 --> 00:23:52,171 Entonces el hijo de la reina, ya sabes, la chica caliente? 218 00:23:52,206 --> 00:23:54,243 Princesa Diana. 219 00:23:54,278 --> 00:23:56,379 Sí, ella. Entonces, ¿cuál es su problema? 220 00:23:56,414 --> 00:23:59,846 Su trato es que Yo personalmente te castraré... 221 00:23:59,881 --> 00:24:02,714 ...si te acercas a cinco metros de ella. 222 00:24:31,249 --> 00:24:35,515 Quizás la llegada de este hombre traerá una nueva era para las Amazonas. 223 00:24:35,550 --> 00:24:39,248 Y tal vez sólo traerá un regreso a tiempos más oscuros. 224 00:24:39,283 --> 00:24:41,448 Eso es hablar de miedo, hermana. 225 00:24:41,483 --> 00:24:44,686 Hay una cita en la que encuentro el coraje para enfrentar lo desconocido. 226 00:24:44,721 --> 00:24:47,456 Como una roca a la orilla del mar, él está firme. 227 00:24:47,491 --> 00:24:50,396 "Y el batir de las olas no le moleste. " 228 00:24:50,431 --> 00:24:51,592 En el instante... 229 00:24:54,939 --> 00:24:56,667 Sí, conozco bien la cita. 230 00:24:56,702 --> 00:24:59,241 Me ha ayudado mucho en los últimos días. 231 00:24:59,276 --> 00:25:01,037 ¿Lo termino? 232 00:25:01,072 --> 00:25:03,941 En el instante de peligro, el coraje de su corazón... 233 00:25:03,976 --> 00:25:07,710 ...lo sostiene a él y a la firmeza de su mente lo confirma. 234 00:25:09,087 --> 00:25:11,055 Perdóname. 235 00:25:12,657 --> 00:25:14,386 Es como dijiste. 236 00:25:15,894 --> 00:25:18,055 El corazón quiere lo que el corazón quiere... 237 00:25:19,564 --> 00:25:22,863 ...incluso lo que es peor para él. 238 00:25:34,679 --> 00:25:39,810 Un siglo de noviazgo Finalmente culminó en un beso. 239 00:25:40,351 --> 00:25:43,809 Encuentro que mi alegría sólo está templada por el hecho de que Diana vive. 240 00:25:44,289 --> 00:25:47,850 Aun así, nuestra destrucción ha funcionado. Venir. 241 00:25:58,336 --> 00:26:00,292 Tenemos un empate que hay que romper. 242 00:26:00,327 --> 00:26:03,065 ella que queda en pie después de este evento final... 243 00:26:03,100 --> 00:26:04,333 ...será el vencedor. 244 00:26:04,368 --> 00:26:06,409 ¿Dejado en pie? 245 00:26:44,682 --> 00:26:46,979 Luchaste con honor e inteligencia. 246 00:26:47,014 --> 00:26:51,087 Los dioses van contigo con los regalos que estoy a punto de otorgarte. 247 00:26:51,122 --> 00:26:52,779 Como es costumbre... 248 00:26:52,814 --> 00:26:55,755 ...nuestro emisario vestirá los colores de la nación extranjera... 249 00:26:55,790 --> 00:26:59,454 ...como señal de respeto y paz. 250 00:27:00,765 --> 00:27:02,163 pulseras amazonas... 251 00:27:02,198 --> 00:27:05,928 ...formado a partir de fragmentos del escudo de Zeus por el propio Hefesto. 252 00:27:05,963 --> 00:27:09,232 Finalmente, el Lazo de la Verdad... 253 00:27:09,267 --> 00:27:12,484 ...nos legó por la diosa Hestia... 254 00:27:12,519 --> 00:27:15,702 ...enviado aquí por Eros del Monte Olimpo. 255 00:27:15,737 --> 00:27:17,892 Ahora revélate, guerrero... 256 00:27:17,927 --> 00:27:20,048 ...para que podamos honrarte plenamente. 257 00:27:36,334 --> 00:27:38,962 No tengo ninguna duda de que nos servirá bien... 258 00:27:39,571 --> 00:27:41,300 ...mi hija. 259 00:27:42,674 --> 00:27:44,938 Alexa está muerta. 260 00:27:50,381 --> 00:27:51,540 Ares ha escapado. 261 00:27:51,575 --> 00:27:55,412 Mi hermana ha fallado en sus deberes. a las amazonas. 262 00:27:56,020 --> 00:27:58,420 Es Perséfone quien nos ha fallado. 263 00:28:01,259 --> 00:28:04,456 Parece hija tu viaje. tendrá un segundo propósito. 264 00:28:43,635 --> 00:28:46,398 - Estoy lista, madre. - Entonces vete ahora. 265 00:28:46,433 --> 00:28:50,802 Sigue el camino de la miseria, de la muerte. y destrucción y encontrarás a Ares. 266 00:28:50,837 --> 00:28:53,102 Que Gea esté contigo, Diana. 267 00:28:53,137 --> 00:28:54,801 Toda Themyscira... 268 00:28:54,836 --> 00:28:57,811 ...todo el mundo depende de ti. 269 00:29:06,624 --> 00:29:10,116 - No deberíamos haberla dejado ir. - No veo cómo podríamos haberla detenido. 270 00:29:10,151 --> 00:29:13,355 Podría haberle disparado en la pierna. No cerca de una arteria, por supuesto. 271 00:29:13,390 --> 00:29:17,058 Eres el alma de la consideración, Artemisa. 272 00:29:26,511 --> 00:29:28,294 Bienvenido a Nueva York, ángel. 273 00:29:28,329 --> 00:29:30,077 Creo que te va a gustar. 274 00:29:42,193 --> 00:29:43,716 Oye, espera un minuto. 275 00:29:43,751 --> 00:29:47,261 ¿Qué está pasando...? Mire a esa señora. Qué es...? 276 00:29:56,931 --> 00:29:59,405 No puedes atraparme. Niños. 277 00:29:59,440 --> 00:30:03,774 Steve, nunca antes había visto niños. Yo soy... 278 00:30:12,123 --> 00:30:13,521 ¿Qué pasa, pequeña? 279 00:30:13,556 --> 00:30:16,455 No me dejan jugar a los piratas. con ellos. 280 00:30:16,490 --> 00:30:17,616 ¿Y por qué no? 281 00:30:17,651 --> 00:30:21,287 Porque soy la chica y necesitan a alguien a quien salvar. 282 00:30:22,800 --> 00:30:23,789 Está bien. 283 00:30:23,824 --> 00:30:26,368 Ni siquiera sé pelear con espada. 284 00:30:26,403 --> 00:30:27,526 Toma eso. 285 00:30:27,561 --> 00:30:28,932 Ellos tampoco. 286 00:30:28,967 --> 00:30:32,132 En batalla, serían masacrados instantáneamente. 287 00:30:33,611 --> 00:30:36,671 ¿Quieres que te enseñe? ¿Cómo pelear con espadas? 288 00:30:41,419 --> 00:30:44,285 Están usando el corte horizontal, pero de cerca como están... 289 00:30:44,320 --> 00:30:47,925 ...el empuje es un mejor movimiento ya que es más probable que cause lesiones reales... 290 00:30:47,960 --> 00:30:50,356 ...y menos probabilidades de ser bloqueado por tu oponente. 291 00:30:50,391 --> 00:30:53,122 - ¿Lo entiendes? - Ajá. 292 00:30:53,157 --> 00:30:55,891 Ahora vete. Desata el infierno. 293 00:30:59,137 --> 00:31:03,130 Eso fue dulce. enseñándole destripar así a sus compañeros de juego. 294 00:31:03,408 --> 00:31:06,309 Ahora nos separamos, Steve Trevor. Tengo trabajo que hacer. 295 00:31:06,344 --> 00:31:08,433 Espera, tal vez pueda ayudarte. 296 00:31:08,468 --> 00:31:11,706 Mi trabajo me permite acceder a sofisticadas tecnologías de vigilancia. 297 00:31:11,741 --> 00:31:13,077 Podría ayudarte en tu búsqueda. 298 00:31:15,553 --> 00:31:17,817 voy a ver lo que su tecnología tiene para ofrecer. 299 00:31:18,523 --> 00:31:21,117 ¿Qué lleva puesta? - Guau. 300 00:31:22,693 --> 00:31:27,687 Primero, vamos a meterte en algo. Eso no hará que me arresten por solicitación. 301 00:31:41,612 --> 00:31:43,773 Stevie. 302 00:31:44,382 --> 00:31:45,871 Todos decían que estabas muerto. 303 00:31:45,906 --> 00:31:49,611 Incluso tomé un largo almuerzo para comprar este lindo y pequeño número para tu funeral. 304 00:31:49,646 --> 00:31:51,583 Ahora, ¿cuándo podré ponérmelo? 305 00:31:51,618 --> 00:31:53,813 Escucho la salud del general Cookmeyer. está fallando. 306 00:31:53,848 --> 00:31:58,485 Etta Candy, ella es Diana. Ella es parte del equipo que me rescató. 307 00:31:58,520 --> 00:32:00,494 Placer. 308 00:32:00,998 --> 00:32:03,523 Me alegra mucho que estés aquí, Stevie. 309 00:32:04,669 --> 00:32:07,661 ¿Te importaría mudarte? ¿Esta mesa pesada para mi pequeño? 310 00:32:07,696 --> 00:32:10,967 Tiene como rehén a mi bolígrafo favorito. 311 00:32:11,002 --> 00:32:14,167 Lo siento, Etta Candy. pero ¿qué te pasa? 312 00:32:14,202 --> 00:32:15,470 ¿Disculpe? 313 00:32:15,505 --> 00:32:19,776 Pareces fuerte y gozar de buena salud. Sin embargo, no puedes mover esa mesa tú solo. 314 00:32:19,811 --> 00:32:22,419 me preguntaba si te pasaba algo 315 00:32:22,454 --> 00:32:24,748 Bueno, nadie se ha quejado todavía. 316 00:32:31,496 --> 00:32:33,191 ¿Es esto lo que estabas buscando? 317 00:32:34,799 --> 00:32:37,700 Tenemos algo de trabajo que hacer en las computadoras. 318 00:32:38,369 --> 00:32:40,496 Te veré luego, Etta. 319 00:32:42,907 --> 00:32:44,238 Hmph. 320 00:32:45,209 --> 00:32:46,232 Notable. 321 00:32:46,267 --> 00:32:48,001 El lavado de cerebro avanzado... 322 00:32:48,036 --> 00:32:51,044 ...que se ha perpetuado sobre las mujeres de vuestra cultura. 323 00:32:51,079 --> 00:32:55,049 Criados desde el nacimiento para creer que no lo son. lo suficientemente fuerte como para competir con los chicos. 324 00:32:55,084 --> 00:32:58,382 Y luego, de adultos, Se les enseñó a comerciar con su propia feminidad. 325 00:32:58,417 --> 00:33:01,681 ¿Qué tal si nos mantenemos enfocados? ¿Sobre ese otro mal social por ahora? 326 00:33:01,716 --> 00:33:03,758 Dios de la guerra, ¿recuerdas? 327 00:33:03,793 --> 00:33:07,556 Dime, ¿a qué nos enfrentamos exactamente? con este chico? 328 00:33:07,798 --> 00:33:10,528 Imaginemos un dios cuya única misión es propagar el terror... 329 00:33:10,563 --> 00:33:13,333 ...para incitar a la guerra eterna y avivar las llamas del odio. 330 00:33:13,368 --> 00:33:16,069 Un dios que no parará hasta que la Tierra esté poblada... 331 00:33:16,104 --> 00:33:21,075 ...Amazónicas y foráneas por igual, mentiras asesinadas en una tumba del campo de batalla. 332 00:33:21,646 --> 00:33:23,169 Hueles bien. 333 00:33:23,204 --> 00:33:25,815 - ¿Tienes que coquetear? - Es natural. 334 00:33:25,850 --> 00:33:27,951 Suprimirlo. 335 00:33:28,853 --> 00:33:32,049 Ahora bien, esto es interesante. Justo en el momento de su fuga... 336 00:33:32,084 --> 00:33:35,487 ...el número de incidentes violentos aumentó dramáticamente en la zona. 337 00:33:35,522 --> 00:33:38,720 Un coche bomba en Turquía Un tiroteo en un lugar de trabajo en Grecia... 338 00:33:38,755 --> 00:33:40,761 ...un granjero mata a su familia en Creta. 339 00:33:41,465 --> 00:33:44,434 La proximidad a Ares literalmente inspira actos de ira... 340 00:33:44,469 --> 00:33:46,661 ...en aquellos atrapados por el miedo y la ira. 341 00:33:46,696 --> 00:33:48,292 Este podría ser el descanso que necesitamos. 342 00:33:48,327 --> 00:33:52,306 Con el tiempo se formará un patrón que permítanos señalar su ubicación exacta. 343 00:33:52,341 --> 00:33:54,204 Entonces, por ahora, esperamos. 344 00:33:54,239 --> 00:33:58,208 Ya sabes, dado que esta podría ser la última vez puedes ver el mundo exterior... 345 00:33:58,243 --> 00:34:02,177 ...tal vez deberías echar un vistazo antes regresas a la isla del Cinturón de Castidad. 346 00:34:02,212 --> 00:34:03,615 Themyscira. 347 00:34:03,650 --> 00:34:05,448 ¿Qué tenías en mente? 348 00:34:10,256 --> 00:34:11,587 Espero que esto esté bien. 349 00:34:11,622 --> 00:34:15,288 Entonces dime, ¿qué piensas del hombre? en el mundo exterior hasta ahora? 350 00:34:15,323 --> 00:34:16,921 Quiero decir, no soy tan malo, ¿verdad? 351 00:34:16,956 --> 00:34:20,591 ¿Ahora es mi turno de ser interrogado? Bueno, nunca lo diré. 352 00:34:20,626 --> 00:34:25,299 Lo harás, porque mientras las amazonas tengo el lazo de la verdad, tengo tequila. 353 00:34:29,680 --> 00:34:30,977 Un brindis... 354 00:34:31,882 --> 00:34:34,350 ...a diferentes culturas encontrar puntos en común. 355 00:34:35,686 --> 00:34:38,553 Un esfuerzo muy noble. 356 00:34:38,588 --> 00:34:41,421 Ese soy yo, ángel. Noble. 357 00:34:43,961 --> 00:34:46,622 ¿Tu madre y Ares? ¿En realidad? 358 00:34:46,657 --> 00:34:49,823 Todo el asunto del dios de la guerra. ¿No generó ninguna señal de alerta? 359 00:34:51,402 --> 00:34:53,036 Supongo que no es sorprendente. 360 00:34:53,071 --> 00:34:54,636 Las mujeres siempre van por el chico malo. 361 00:34:54,671 --> 00:34:57,204 Si el dios de la confiabilidad estaba tratando de atraparla... 362 00:34:57,239 --> 00:35:01,174 ... ella diría: "Eres muy dulce, pero sólo pienso en ti como en un amigo. " 363 00:35:01,209 --> 00:35:04,906 Dios de la guerra se le pega, es todo, "Vaya. Eres lindo." 364 00:35:04,941 --> 00:35:06,071 ¿Crees que eso es malo? 365 00:35:06,106 --> 00:35:09,185 Zeus sedujo a una de las amigas de mi mamá. convirtiéndose en cisne. 366 00:35:09,787 --> 00:35:12,517 Un cisne. Historia real. 367 00:35:13,791 --> 00:35:17,124 Desde que tengo memoria, He tenido sueños de ser el indicado... 368 00:35:17,159 --> 00:35:20,025 ...quien reunió a Themyscira con el mundo exterior. 369 00:35:20,060 --> 00:35:21,823 De ser ese puente. 370 00:35:21,858 --> 00:35:25,434 Siento que mucho depende de mí ahora mismo. 371 00:35:25,903 --> 00:35:28,772 Ajá. Bien, lo entiendo. Totalmente. 372 00:35:28,807 --> 00:35:31,641 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 373 00:35:31,676 --> 00:35:33,276 ¿Sí? 374 00:35:34,312 --> 00:35:38,214 Por eso el concepto de arrogancia es un elemento básico de las tragedias griegas. 375 00:35:38,249 --> 00:35:40,467 ¿Leíste alguna vez Edipo Rey? 376 00:35:40,502 --> 00:35:42,685 Bastante desordenado, ¿eh? 377 00:35:56,267 --> 00:35:58,497 Dios, eres bonita. 378 00:35:59,837 --> 00:36:00,587 Ay. 379 00:36:02,640 --> 00:36:04,301 Hombres. 380 00:36:07,211 --> 00:36:10,077 Oye, oye, ¿qué hice? 381 00:36:10,112 --> 00:36:11,713 Todo es verdad, ¿no, Steve? 382 00:36:11,748 --> 00:36:14,714 Todo lo que me advirtió mi madre. sobre el mundo del hombre es cierto. 383 00:36:14,749 --> 00:36:16,818 Ella incluso me dijo Intentarías seducirme... 384 00:36:16,853 --> 00:36:22,084 ...y yo como un tonto le dije: "Por ahora, Sólo esperemos lo mejor del piloto. " 385 00:36:22,119 --> 00:36:24,283 Intentaste emborracharme. 386 00:36:24,318 --> 00:36:27,089 Como si pudieras beber más que una Amazona, Eres ligero. 387 00:36:27,124 --> 00:36:28,560 Oh, mierda. 388 00:36:28,595 --> 00:36:30,893 Sí, lo sabía exactamente lo que intentabas hacer. 389 00:36:30,928 --> 00:36:32,933 Y no uses ese lenguaje conmigo. 390 00:36:32,968 --> 00:36:34,366 Buenas noches, amigos. 391 00:36:34,401 --> 00:36:37,631 Perdón por molestarte, pero estamos cobrando multas por estupidez. 392 00:36:37,666 --> 00:36:41,505 Bueno, trae tu cita a un vecindario. ¿Es tan peligroso tan tarde? 393 00:36:41,540 --> 00:36:44,135 Bastante estúpido. 394 00:36:44,170 --> 00:36:45,905 ¿Este hombre nos está robando, Steve? 395 00:36:45,940 --> 00:36:50,315 Aquí hay un certificado de regalo. al Cangrejo Azul que está allí también. Disfrutar. 396 00:36:50,350 --> 00:36:51,512 No le des nada. 397 00:36:52,656 --> 00:36:55,758 - La billetera. - No, nos vamos a aferrar a eso. 398 00:36:55,793 --> 00:36:58,825 Pero hay algo que quiero de ti. Una disculpa. 399 00:36:58,860 --> 00:37:02,362 Por contribuir a mi presente. desilusión con los hombres en general. 400 00:37:03,033 --> 00:37:05,614 ¿Puedes creer a esta chica loca? 401 00:37:05,649 --> 00:37:08,196 No voy a volver a preguntar. La billetera. 402 00:37:08,231 --> 00:37:10,131 Diana, tiene un arma. 403 00:37:10,166 --> 00:37:11,996 Alguien podría salir lastimado. 404 00:37:12,031 --> 00:37:14,370 Quizás quiero que alguien salga lastimado. 405 00:37:35,766 --> 00:37:37,734 - ¿Bien? - Eh, eh... 406 00:37:37,769 --> 00:37:39,494 Lo siento. 407 00:37:39,529 --> 00:37:41,193 Disculpa aceptada. 408 00:37:45,476 --> 00:37:46,670 Eso estuvo un poco caliente. 409 00:37:48,779 --> 00:37:50,872 Lo tengo esta vez. 410 00:37:53,284 --> 00:37:54,615 Amigo, vete a casa... 411 00:37:59,423 --> 00:38:01,379 Un agente de Ares, supongo. 412 00:38:01,414 --> 00:38:03,753 no creo él es del Lower East Side. 413 00:38:04,462 --> 00:38:06,952 Soy Deimos. 414 00:38:06,987 --> 00:38:11,712 Me enviaron a matar al Amazonas. quien devolvió al piloto. 415 00:38:11,747 --> 00:38:16,438 Ares estará muy contento. cuando traiga tus restos. 416 00:40:14,158 --> 00:40:16,854 Ahorra tu energía. No vas a romper el lazo. 417 00:40:16,889 --> 00:40:19,017 ¿Quieres decirme dónde está Ares? 418 00:40:19,052 --> 00:40:22,789 No, no, no traicionaré a mi maestro. 419 00:40:22,824 --> 00:40:26,834 Créeme, amigo, no tienes otra opción. También podría responder la pregunta. 420 00:40:26,869 --> 00:40:29,768 Sólo respondo ante Ares. 421 00:40:29,803 --> 00:40:32,238 - ¡Ah! - No. 422 00:40:39,617 --> 00:40:42,313 - ¿Qué es esto? - El símbolo del Tártaro. 423 00:40:42,348 --> 00:40:44,886 El inframundo griego. 424 00:40:57,167 --> 00:41:00,500 Oh, hombre. Ella era como un regalo. del dios. 425 00:41:01,933 --> 00:41:04,904 Todas las razones correctas. 426 00:41:05,676 --> 00:41:07,632 El culto a Ares... 427 00:41:07,667 --> 00:41:09,903 ...existieron en la antigüedad... 428 00:41:09,938 --> 00:41:13,208 ...y parece que han estado esperando pacientemente por su regreso. 429 00:41:17,888 --> 00:41:20,254 Muy bien, nos vemos luego. - Hasta la vista. 430 00:41:20,289 --> 00:41:21,941 Entonces, ¿qué pasa después de esto? 431 00:41:21,976 --> 00:41:23,716 ¿Después de derrotar a Ares? 432 00:41:23,751 --> 00:41:25,304 Regreso a Themyscira... 433 00:41:25,339 --> 00:41:26,857 ...para siempre, supongo. 434 00:41:36,540 --> 00:41:39,600 ¿Qué pasa con todas esas cosas? acerca de unir nuestros dos mundos? 435 00:41:39,635 --> 00:41:42,041 Sueños de una niña ingenua. 436 00:42:21,518 --> 00:42:24,884 Pronto mi amor estas bandas no serán más que un recuerdo... 437 00:42:24,919 --> 00:42:28,289 ...y volverás a ser libre para convocar al ejército oscuro... 438 00:42:28,324 --> 00:42:31,659 ...eso nos permitirá gobernar sobre este mundo juntos. 439 00:42:32,096 --> 00:42:35,088 Debes agradecer a tu tío por aceptar. para que todo esto sea posible. 440 00:42:35,733 --> 00:42:37,461 Mi tío no ha aceptado nada. 441 00:42:37,496 --> 00:42:41,263 De hecho, me sorprendería bastante si ese miserable tonto nos ayuda en algo. 442 00:42:41,298 --> 00:42:43,986 Pero no hay nadie más a quien recurrir. 443 00:42:44,021 --> 00:42:46,675 ¿Qué pasa si no se quita las bandas? 444 00:42:47,111 --> 00:42:49,476 puedo ser muy persuasivo cuando necesito estarlo. 445 00:42:49,511 --> 00:42:53,446 Te convencí de que me dieras la espalda sobre tu gente, ¿no? 446 00:43:05,796 --> 00:43:08,229 Santa mierda. 447 00:43:08,264 --> 00:43:10,957 Supéralo. ¿Qué está esperando? 448 00:43:10,992 --> 00:43:12,158 Las puertas están selladas. 449 00:43:12,193 --> 00:43:15,166 Él planeó su fuga para coincidir con la Luna de Sangre... 450 00:43:15,201 --> 00:43:18,140 ...la única noche del año las puertas se pueden abrir. 451 00:43:18,709 --> 00:43:23,373 Pero para hacer eso, se debe hacer un sacrificio al Hades. 452 00:43:24,181 --> 00:43:27,514 Ahora, Perséfone, Debo pedir tu ayuda una vez más. 453 00:43:27,549 --> 00:43:30,084 ¿Cómo puedo servirles? 454 00:43:31,321 --> 00:43:34,347 Tu daga, por favor. 455 00:43:36,293 --> 00:43:38,591 Por supuesto, mi rey. 456 00:43:45,469 --> 00:43:47,027 Oye, espera. 457 00:43:58,215 --> 00:44:00,445 Es hora. 458 00:44:01,385 --> 00:44:03,376 No, no, por favor, no. 459 00:44:14,131 --> 00:44:15,927 Se acabó, Ares. 460 00:44:15,962 --> 00:44:17,929 Te llevaré de regreso a Themyscira. 461 00:44:17,964 --> 00:44:22,469 En el lado positivo, tendrás la compañía de un nuevo compañero de celda. 462 00:44:23,273 --> 00:44:27,437 Seguramente no piensas Un dios puede ser derrotado tan fácilmente, ¿verdad? 463 00:44:37,788 --> 00:44:39,119 Ya está hecho. 464 00:45:03,977 --> 00:45:06,672 Pase lo que pase, impedir que Ares abra las puertas. 465 00:45:07,874 --> 00:45:10,747 No hay problema, ángel. Déjamelo a mí. 466 00:46:10,814 --> 00:46:11,534 ¡Diana! 467 00:47:48,412 --> 00:47:50,642 Dios nos ayude a todos. 468 00:48:03,693 --> 00:48:06,787 Tranquilo, Cerbero. Te acuerdas de mí, ¿no? 469 00:48:06,822 --> 00:48:09,625 Estoy aquí para ver a tu maestro. 470 00:48:16,106 --> 00:48:18,631 Bien. Ella puede quedarse aquí. 471 00:48:42,199 --> 00:48:43,426 Llegas temprano, sobrino. 472 00:48:43,461 --> 00:48:46,796 No es que no aprecie tu compañía, mi querido tio... 473 00:48:46,831 --> 00:48:49,404 ...pero me temo que sólo estoy de visita hoy. 474 00:48:50,674 --> 00:48:53,509 - Estás aquí por un favor. - Soy. 475 00:48:53,544 --> 00:48:56,310 Quizás entonces puedas iluminarme... 476 00:48:56,345 --> 00:48:59,072 ...en cuanto a por qué piensas Te quitaría las bandas. 477 00:48:59,107 --> 00:49:03,048 ¿Es porque he anhelado un regreso? de tus maneras enloquecidas por el poder? 478 00:49:03,083 --> 00:49:05,653 O tal vez, deseo verte actuar de nuevo... 479 00:49:05,688 --> 00:49:08,755 ... sin consideración por tus divinos hermanos y hermanas. 480 00:49:08,790 --> 00:49:11,822 ¿O es simplemente porque soy tan fácilmente manipulable... 481 00:49:11,857 --> 00:49:14,759 ...y como un perro, ¿Obedecerá alguna orden? 482 00:49:14,794 --> 00:49:17,023 Es la sencillez misma. 483 00:49:17,058 --> 00:49:20,692 Una vez que se quitan estas bandas, Haré una guerra contra la humanidad... 484 00:49:20,727 --> 00:49:23,362 ...como los cuales este mundo nunca ha visto. 485 00:49:23,397 --> 00:49:25,564 Su población se ahogará con la muerte. 486 00:49:25,599 --> 00:49:28,835 Y serás inundado con más siervos para glorificarte... 487 00:49:28,870 --> 00:49:31,537 ...de lo que posiblemente sabrás qué hacer con. 488 00:49:33,517 --> 00:49:36,543 Muy bien. Atenderé su solicitud. 489 00:49:36,578 --> 00:49:37,947 Pero debo confesar. 490 00:49:37,982 --> 00:49:40,286 Tras tu escape de Themyscira... 491 00:49:40,321 --> 00:49:42,556 ...tu padre vino a verme. Él preguntó... 492 00:49:42,591 --> 00:49:45,750 - No, me rogó que no te ayudara. - ¿Lo hizo? 493 00:49:45,785 --> 00:49:48,957 Entre sus miedos Fue esa tu presencia revitalizada... 494 00:49:48,992 --> 00:49:52,094 ...podría amenazar el delicado equilibrio de poder en el Olimpo. 495 00:49:52,129 --> 00:49:56,329 No me sorprende que quien sancionó la injusta esclavitud de su propio hijo... 496 00:49:56,364 --> 00:49:58,633 ...pondría la política por encima de la familia. 497 00:49:58,668 --> 00:50:01,105 Disculpe un momento. ¡Esclavo! 498 00:50:01,140 --> 00:50:06,408 Que un padre trataría a su propio hijo de tal manera me llena de tristeza. 499 00:50:08,251 --> 00:50:09,775 Thrax, hijo mío. 500 00:50:16,526 --> 00:50:18,322 ¿Está todo bien, querido sobrino? 501 00:50:18,357 --> 00:50:20,894 La sangre parece haber corrido de tu cara. 502 00:50:21,965 --> 00:50:23,956 Sí. Por supuesto. 503 00:50:24,401 --> 00:50:26,699 ¿Dónde están mis modales? 504 00:50:26,937 --> 00:50:31,306 No te quedes ahí parado, idiota patético. Atender a nuestro huésped. 505 00:50:31,341 --> 00:50:32,056 No. 506 00:50:38,848 --> 00:50:41,646 No más hospitalidad de su parte. es necesario. 507 00:50:41,681 --> 00:50:45,446 Ha sido un anfitrión muy magnánimo. 508 00:50:45,481 --> 00:50:47,987 Y has esperado demasiado para este momento. 509 00:50:48,022 --> 00:50:50,149 No lo alarguemos ni un segundo más. 510 00:50:52,495 --> 00:50:57,489 Nunca podré pagar tu gesto, querido tío. 511 00:50:57,524 --> 00:51:00,158 Y nunca lo necesitarás. 512 00:51:01,204 --> 00:51:03,637 Como tú, aprecio a la familia. 513 00:51:03,672 --> 00:51:06,035 Así que para ayudarle de esta manera... 514 00:51:06,070 --> 00:51:10,111 ...bueno, me trae cantidades desmesuradas de alegría. 515 00:51:39,576 --> 00:51:40,599 Fácil. 516 00:51:40,634 --> 00:51:44,473 Tienes suerte de estar vivo, Así que conserva tu energía y descansa. 517 00:51:44,508 --> 00:51:47,742 Acaso tú...? ¿Detuviste a Ares? 518 00:51:49,619 --> 00:51:52,110 No, no lo hice. 519 00:51:52,355 --> 00:51:54,323 - No pude. - ¿Qué? 520 00:51:54,358 --> 00:51:55,718 ¿Por qué no? 521 00:51:55,753 --> 00:51:58,120 - Tenía que salvarte. - Ay. 522 00:51:58,155 --> 00:52:01,760 No necesitaba que me salvaras. Necesitaba que detuvieras a Ares. 523 00:52:01,795 --> 00:52:05,330 Oye, si no fuera por mí, no estarías aquí ahora mismo. 524 00:52:05,365 --> 00:52:09,027 Soy una amazona, Steve. estamos preparados desde que nacemos para dar la vida en la batalla. 525 00:52:09,062 --> 00:52:11,901 Sabía cuáles eran las consecuencias. entrando a esta misión. 526 00:52:11,936 --> 00:52:14,407 Habrías actuado de otra manera, si yo fuera un hombre. 527 00:52:14,442 --> 00:52:16,806 Oh, estás jugando a la carta otra vez, ¿verdad? 528 00:52:16,841 --> 00:52:18,969 ¿Sabes que? Ya he tenido suficiente... 529 00:52:19,004 --> 00:52:21,742 ...de escucharte continuar sobre lo terribles que son los hombres. 530 00:52:21,777 --> 00:52:23,646 ¿Te duele la verdad, Steve? 531 00:52:23,681 --> 00:52:26,946 Noticias de última hora: Las Amazonas tampoco son tan perfectas. 532 00:52:26,981 --> 00:52:30,422 Actúan con valentía, pero se cortan del mundo fue cobarde. 533 00:52:30,457 --> 00:52:32,389 Por no decir estúpido. 534 00:52:32,424 --> 00:52:35,860 Como menos comunicación entre hombres. y mujeres es lo que el mundo necesitaba. 535 00:52:35,895 --> 00:52:37,828 - ¿Cómo te atreves? - ¡No! No he terminado. 536 00:52:37,863 --> 00:52:40,468 Conociste a tu primer hombre, ¿qué? Hace como 15 minutos. 537 00:52:40,503 --> 00:52:42,502 y tu piensas nos tienes a todos descubiertos. 538 00:52:42,537 --> 00:52:44,970 Bueno, lo siento pero no todo lo que hace un hombre... 539 00:52:45,005 --> 00:52:47,074 ...es promover alguna agenda misógina. 540 00:52:47,109 --> 00:52:49,768 No mantenemos las puertas abiertas o sillas plegables para mujeres... 541 00:52:49,803 --> 00:52:51,776 ...porque lo estamos intentando para mantenerte abajo. 542 00:52:51,811 --> 00:52:55,178 No te salvé porque pensé Eras una damisela en apuros. 543 00:52:55,213 --> 00:52:57,444 Te salvé porque... 544 00:52:57,479 --> 00:53:00,110 Porque me preocupo por ti, Diana. 545 00:53:00,145 --> 00:53:04,760 Y no voy a abandonar un amigo necesitado, hombre o mujer. 546 00:53:08,164 --> 00:53:10,597 Deberías haber salvado el mundo en lugar de mí. 547 00:53:10,632 --> 00:53:14,566 Tal vez pensé que el mundo No vale la pena guardarlo si no estás en él. 548 00:53:21,745 --> 00:53:25,306 ¡Ay! Eres una loca dama dragón amazónica. 549 00:53:26,049 --> 00:53:28,108 Hay trabajo por hacer. 550 00:53:28,485 --> 00:53:31,852 Por cierto, Estás empezando a sonar como una mujer. 551 00:53:34,290 --> 00:53:36,621 Habéis esperado pacientemente, amigos míos... 552 00:53:36,656 --> 00:53:41,456 ...pero ha llegado el momento una vez más para difundir mi evangelio de muerte. 553 00:53:41,491 --> 00:53:45,499 Ahora, dejemos que el estado natural de desconfianza y traición... 554 00:53:45,534 --> 00:53:48,261 ...recorren el alma de cada hombre... 555 00:53:48,296 --> 00:53:55,035 ...hasta que pueda caminar por la tierra sobre las espaldas de 5 mil millones de cadáveres. 556 00:54:19,602 --> 00:54:22,070 Lo siento, reaccioné como lo hice. en el hospital. 557 00:54:22,672 --> 00:54:24,468 Yo también lo siento. Desde que nos conocimos... 558 00:54:24,503 --> 00:54:28,508 ...no creo que haya hecho el mejor trabajo de representar el ideal masculino. 559 00:54:28,543 --> 00:54:31,340 La verdad es que no soy tan cerdo. 560 00:54:32,482 --> 00:54:35,473 No, esa no es la verdad. Soy un cerdo. 561 00:54:35,508 --> 00:54:38,278 Un mujeriego. Lo soy desde hace mucho tiempo. 562 00:54:38,313 --> 00:54:41,184 A veces pienso Todo es porque no quiero que me lastimen. 563 00:54:41,219 --> 00:54:42,380 Bueno, otra vez no. 564 00:54:42,415 --> 00:54:45,288 Esta bravuconería machista es todo una fachada. 565 00:54:45,323 --> 00:54:48,192 Espera, ¿por qué te digo esto? 566 00:54:50,200 --> 00:54:53,636 Dios, espero que sean amazonas. No se puede producir en masa esta cosa. 567 00:55:17,422 --> 00:55:19,589 Están jugando con Lincoln. 568 00:55:19,624 --> 00:55:21,756 Nadie se mete con Lincoln. 569 00:55:26,402 --> 00:55:29,860 Señor presidente, todavía no lo sabemos. cuáles son esas cosas en nuestro jardín delantero. 570 00:55:29,895 --> 00:55:31,904 Cada gobierno tenemos relaciones con... 571 00:55:31,939 --> 00:55:34,668 ...ha llamado para asegurarnos ellos no están detrás de esto. 572 00:55:34,703 --> 00:55:37,438 Bueno, alguien tiene que pagar por esto. 573 00:55:44,153 --> 00:55:48,089 ¿Debemos? Mamá me dice que eres una bailarina estupenda. 574 00:55:50,123 --> 00:55:53,060 Maldito. Al parecer alguien quiere intervenir. 575 00:55:53,095 --> 00:55:55,997 No vas a conquistar al hombre, Ares. 576 00:55:56,032 --> 00:55:58,928 Las Amazonas nunca te dejarán. 577 00:55:58,963 --> 00:56:02,035 ahora quien dijo ¿Estaba tratando de conquistar al hombre? 578 00:56:02,070 --> 00:56:05,321 La guerra es sólo el vehículo que permite que mi alma se alimente... 579 00:56:05,356 --> 00:56:08,537 ...sobre la energía psíquica del miedo, discordia y odio. 580 00:56:08,572 --> 00:56:14,411 Y ya este mundo moderno me ha dado el tipo de poder que nunca he conocido. 581 00:56:14,446 --> 00:56:17,451 Poder que me permitirá conquistar no hombre... 582 00:56:17,486 --> 00:56:20,088 ...sino los mismos dioses del Olimpo. 583 00:56:20,123 --> 00:56:21,313 Ahora, quédate quieto. 584 00:56:21,348 --> 00:56:25,893 Deseo devolver la amabilidad Tu madre una vez le mostró a mi hijo. 585 00:56:46,950 --> 00:56:48,906 Debo confesarlo, mi reina. 586 00:56:48,941 --> 00:56:51,415 Se siente como el primer día de clases. 587 00:56:51,450 --> 00:56:54,283 Y aún así no pudiste encontrar una espada más grande, ¿Artemisa? 588 00:56:54,318 --> 00:56:57,017 ¿Espada? Esto no es más que mi daga. 589 00:56:57,994 --> 00:56:59,984 Hipólita. 590 00:57:00,019 --> 00:57:02,460 Sepáralos. 591 00:57:24,687 --> 00:57:28,248 Parece que tendremos ese baile después de todo. 592 00:57:36,032 --> 00:57:37,294 Señor, tenemos inteligencia... 593 00:57:37,329 --> 00:57:40,400 ...que ha aparecido una isla de la nada en el Mar Egeo. 594 00:57:40,435 --> 00:57:43,936 Si estamos tratando con fuerzas místicas, Podría ser de aquí de donde son. 595 00:57:43,971 --> 00:57:47,538 Nuestros asesores militares están sugiriendo que golpeemos, y golpeemos fuerte... 596 00:57:47,573 --> 00:57:51,105 ... antes de que tengan la oportunidad para desatar quién sabe qué más sobre nosotros. 597 00:57:52,081 --> 00:57:53,275 Hazlo. 598 00:58:07,096 --> 00:58:10,326 ¿Cómo esperas derrotar a Zeus? ¿Si ni siquiera puedes vencer a una chica? 599 00:58:10,361 --> 00:58:13,866 Eres optimista, si piensas He alcanzado la cima de mis poderes. 600 00:58:13,901 --> 00:58:15,526 Verás, desde que me fui... 601 00:58:15,561 --> 00:58:19,367 ...el hombre ha creado un arma de tan impresionante fuerza destructiva... 602 00:58:19,402 --> 00:58:22,237 ...que su uso de sólo una de estas armas... 603 00:58:22,272 --> 00:58:27,144 ...me alimenta con la energía psíquica de mil guerras. 604 00:58:39,796 --> 00:58:41,593 Oh, mierda. 605 00:59:17,166 --> 00:59:21,432 ¿Cómo vas a detenerme ahora? ¿Que mis poderes rivalizan con los de cualquier dios? 606 00:59:23,005 --> 00:59:25,132 Soy tan fuerte como Hércules. 607 00:59:28,211 --> 00:59:30,771 Tan rápido como Hermes. 608 00:59:35,785 --> 00:59:40,312 Y ahora, como Hades, Ejerzo dominio sobre los muertos... 609 00:59:40,347 --> 00:59:44,960 ...que me permite desatar mi peor maldición sobre tu pueblo. 610 00:59:44,995 --> 00:59:50,896 amazona muerta te lo mando para venir a tu señor. 611 01:00:01,878 --> 01:00:04,142 Mata a tus hermanas. 612 01:00:41,217 --> 01:00:45,119 Alexa, traes aún más desgracia. a nuestra familia. 613 01:00:45,154 --> 01:00:47,950 Esta vez me aseguraré que te quedes muerto. 614 01:00:57,533 --> 01:01:00,161 Ahora luchas sin miedo. 615 01:01:19,922 --> 01:01:22,720 ¿Qué lenguaje demoníaco estás balbuceando? 616 01:01:26,462 --> 01:01:29,090 Estás tratando de decirme algo. ¿no es así? 617 01:02:00,429 --> 01:02:05,162 Un antiguo encantamiento para liberar a uno. del control antinatural de otra persona. 618 01:02:05,197 --> 01:02:07,733 Sólo que no pude administrármelo yo mismo. 619 01:02:07,768 --> 01:02:10,937 ¿Y de dónde aprendiste? ¿Ese poquito de magia? 620 01:02:10,972 --> 01:02:14,106 Un libro de misticismo. escrito por algún filósofo muerto. 621 01:02:14,141 --> 01:02:16,768 Siempre viviste en los libros, ¿no? 622 01:02:16,803 --> 01:02:18,105 Sí. 623 01:02:18,140 --> 01:02:21,477 Pero muerta soy una amazona. 624 01:02:40,836 --> 01:02:44,499 Que nos volvamos a encontrar En un lugar mejor, hermana. 625 01:03:08,698 --> 01:03:11,098 Tu ejército continúa disminuyendo. 626 01:03:11,133 --> 01:03:12,665 Al igual que el tuyo. 627 01:03:12,700 --> 01:03:16,599 Pero la diferencia es Ya no necesito un ejército. 628 01:03:35,524 --> 01:03:37,856 Bien, una oportunidad. para derribar a este tipo. 629 01:03:47,737 --> 01:03:50,365 Vamos. ¿Qué ocurre? ¿Por qué no pasa nada? 630 01:03:52,208 --> 01:03:54,199 ¡No, no, no! 631 01:04:03,119 --> 01:04:07,283 Por supuesto, misiles invisibles. Hardy volteando har. 632 01:04:30,312 --> 01:04:33,898 ¿No has traído suficiente muerte? y la miseria sobre nosotros? 633 01:04:33,933 --> 01:04:37,484 Lo siento, mi reina. Nunca quise enamorarme. 634 01:04:41,090 --> 01:04:44,149 ¿Amar? Las amazonas son guerreras. 635 01:04:44,184 --> 01:04:46,816 Le diste la espalda a tus hermanas. 636 01:04:46,851 --> 01:04:51,432 No, fuiste tú quien hizo eso. cuando le diste la espalda a la humanidad. 637 01:04:55,838 --> 01:04:58,921 te dieron una vida de paz y belleza. 638 01:04:58,956 --> 01:05:02,831 Y negado uno de familias y niños. 639 01:05:02,866 --> 01:05:06,706 Sí, Hipólita, las amazonas son guerreras... 640 01:05:06,741 --> 01:05:11,216 ...pero también somos mujeres. 641 01:05:27,403 --> 01:05:30,201 ¿Tu madre no te avisó? ¿Así resultaría? 642 01:05:30,236 --> 01:05:32,897 Que sufrirías por los malvados... 643 01:05:32,932 --> 01:05:34,201 ...cruel... 644 01:05:35,978 --> 01:05:37,809 ...manos de hombre? 645 01:05:43,484 --> 01:05:45,084 No eres ningún hombre. 646 01:05:45,119 --> 01:05:47,414 No del tipo que he llegado a conocer. 647 01:05:48,714 --> 01:05:51,325 Entonces no has aprendido nada, ¿verdad? 648 01:06:00,369 --> 01:06:03,100 Bueno, he aprendido una cosa. 649 01:06:03,135 --> 01:06:05,831 No es de buena educación pegarle a una dama. 650 01:06:35,400 --> 01:06:37,038 ¡Zeus! ¡Zeus! 651 01:07:06,335 --> 01:07:07,699 Señor Presidente. 652 01:07:07,734 --> 01:07:10,895 Señor Presidente, la amenaza ha sido neutralizada. 653 01:07:10,930 --> 01:07:12,062 ¿Cómo? 654 01:07:12,097 --> 01:07:17,109 Parece por un grupo de supermodelos blindados. 655 01:07:55,184 --> 01:07:58,744 Una tragedia, Una terrible, terrible tragedia, 656 01:07:58,779 --> 01:08:01,410 Como pesa en mi corazón verte así. 657 01:08:01,445 --> 01:08:04,218 Cuando mi hermano me preguntó para no quitarte las bandas... 658 01:08:04,253 --> 01:08:06,155 ...dijo que sólo te estaba condenando... 659 01:08:06,190 --> 01:08:10,093 ...que no pudo salvarte de ti mismo una vez más. 660 01:08:10,866 --> 01:08:14,597 Quizás debería haber escuchado. 661 01:08:33,022 --> 01:08:35,183 ¿Estás leyendo, querida hermana? 662 01:08:35,724 --> 01:08:39,353 Lo estoy intentando, mi reina, pero es tremendamente aburrido. 663 01:08:39,828 --> 01:08:43,286 Mucho ha cambiado en los últimos días. 664 01:08:48,704 --> 01:08:50,899 Ella extraña el mundo exterior. 665 01:08:50,934 --> 01:08:52,700 Ella lo extraña. 666 01:08:53,175 --> 01:08:54,767 Su tarea fue completada. 667 01:08:54,802 --> 01:08:56,934 Tenía que regresar. 668 01:09:03,385 --> 01:09:04,510 ¿Qué es esto? 669 01:09:04,545 --> 01:09:05,982 Es tu misión. 670 01:09:06,017 --> 01:09:09,179 Por eso Hera te entregó a nosotros. en primer lugar. 671 01:09:09,214 --> 01:09:14,328 Ha llegado el momento de nuevo de abrir las líneas de comunicación entre hombre y mujer. 672 01:09:14,363 --> 01:09:16,861 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 673 01:09:16,896 --> 01:09:21,400 Y tú, hija mía, servirá como nuestro embajador. 674 01:09:21,435 --> 01:09:23,231 Pero hay una condición. 675 01:09:23,939 --> 01:09:25,428 ¿Sí? 676 01:09:25,463 --> 01:09:28,769 Debes visitar tu casa con frecuencia. 677 01:09:43,492 --> 01:09:46,518 Levanto autos. Puedo levantar las manijas de las puertas de los autos. 678 01:09:46,553 --> 01:09:48,287 Hablamos de esto, ángel. 679 01:09:48,322 --> 01:09:50,021 Lo sé. Lo siento. 680 01:09:50,056 --> 01:09:54,601 Gracias, Stevie. Eres todo un caballero. 681 01:10:08,751 --> 01:10:10,547 Supongo que te veré en tu apartamento. 682 01:10:10,582 --> 01:10:14,621 Llama si vas a llegar tarde. No quiero que la cena se enfríe. 683 01:10:17,793 --> 01:10:20,284 Mira, es la Mujer Maravilla.