1
00:02:26,983 --> 00:02:29,373
ജീവിതം എന്നെ ഞാനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

2
00:02:30,893 --> 00:02:33,065
മരണം പോലെ.

3
00:02:34,021 --> 00:02:39,495
ഞാൻ കണ്ട അത്ഭുതങ്ങൾ
ഈ ലോകത്തും... മറ്റ്...

4
00:02:39,930 --> 00:02:44,101
എൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തി.

5
00:02:45,317 --> 00:02:49,487
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിച്ചു ...

6
00:02:50,704 --> 00:02:52,964
അചിന്തനീയം.

7
00:02:56,700 --> 00:03:01,348
- ഇല്ല, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നണം!

8
00:03:01,436 --> 00:03:03,608
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

9
00:03:03,694 --> 00:03:07,083
ശരി. നിങ്ങൾ അത് വളരെ മനോഹരമായി ചോദിക്കുമ്പോൾ.

10
00:03:07,171 --> 00:03:11,950
- എന്ത്? ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

11
00:03:12,297 --> 00:03:16,207
- ഇനി തിയേറ്റർ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.
- അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

12
00:03:16,728 --> 00:03:19,032
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള പാൻകേക്കുകൾ?

13
00:03:19,118 --> 00:03:22,160
- തികച്ചും.
- അതെ!

14
00:03:22,290 --> 00:03:24,809
- ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയ.
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

15
00:04:00,913 --> 00:04:04,693
സർക്കിളിലേക്ക് സ്വാഗതം

16
00:04:26,764 --> 00:04:31,847
ഒരു കരടി ആക്രമണം പോലെ തോന്നുന്നു. ആകാശം, അവൻ
കാറിലേക്ക് പോകുന്നു. റെബേക്ക, പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കൂ!

17
00:04:32,499 --> 00:04:35,801
ഇതൊരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്...

18
00:04:36,670 --> 00:04:38,885
അതെ.

19
00:04:52,832 --> 00:04:55,438
- ഹലോ.
- ഹലോ.

20
00:04:55,786 --> 00:04:58,001
സുപ്രഭാതം.

21
00:05:01,130 --> 00:05:04,476
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ലോട്ടസ്‌കി.

22
00:05:04,562 --> 00:05:08,038
- പിന്നെ ഞാൻ സ്കൈ.
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

23
00:05:08,125 --> 00:05:12,469
- സാമന്ത? ബബിൾ സമയത്തിന്.
- എന്ത്?

24
00:05:13,642 --> 00:05:15,858
നിങ്ങൾക്കറിയാം മതി.

25
00:05:16,379 --> 00:05:18,639
ബബിൾ പാഠം.

26
00:05:19,681 --> 00:05:23,592
- ശരി... എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

27
00:05:23,678 --> 00:05:27,067
എന്നാൽ ആദ്യം ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമെടുക്കും
സൗഖ്യമാക്കൽ മതിലിലേക്ക്.

28
00:05:35,583 --> 00:05:37,929
അത്തരം. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

29
00:05:39,623 --> 00:05:41,795
നന്നായി.

30
00:05:45,141 --> 00:05:48,834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തി മതിലിന് വേണ്ടി?

31
00:05:49,399 --> 00:05:51,658
അതെ, അതെ.

32
00:05:54,959 --> 00:05:59,088
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

33
00:06:03,997 --> 00:06:08,558
- സാമന്ത എവിടെ?
- കുട്ടികളുടെ വീട്ടിൽ.

34
00:06:11,121 --> 00:06:13,337
ആടുകൾ!

35
00:06:18,334 --> 00:06:20,593
ഹായ്, സാം.

36
00:06:25,546 --> 00:06:29,108
- അത് എടുത്തുകളയൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല.

37
00:06:30,064 --> 00:06:34,800
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

38
00:06:34,887 --> 00:06:38,406
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- അതെ... അതാണ്.

39
00:06:39,058 --> 00:06:42,881
ചിരിക്കുന്ന മുഖമാണ്,
ഏത് സന്തോഷത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

40
00:06:44,618 --> 00:06:49,180
- എൻ്റെ പേര് റബേക്ക.
- ഗ്രെഗ്. ഒത്തിരി നന്ദി.

41
00:06:49,311 --> 00:06:53,395
- എല്ലാത്തിനും? എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
- ഇത് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ചൂടാക്കുന്നു.

42
00:06:53,525 --> 00:06:57,652
- ഇത് ജീവിത ചക്രമാണ്.
- ജീവിത ചക്രം.

43
00:06:57,783 --> 00:07:00,824
- ജീവിത ചക്രം.
- ജീവിത ചക്രം.

44
00:07:02,693 --> 00:07:07,993
- ജീവിത ചക്രം.
- സംസാരിക്കുന്നത്. മാത്യുവിനെ കാണണം.

45
00:07:08,079 --> 00:07:10,209
വരിക.

46
00:07:17,030 --> 00:07:19,158
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

47
00:07:22,156 --> 00:07:24,329
- സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും.
- ഒപ്പം സ്നേഹവും.

48
00:07:24,416 --> 00:07:26,979
ഒപ്പം അനുഗ്രഹവും.

49
00:07:27,022 --> 00:07:31,889
- ഹായ്, ഞാൻ ഗ്രെഗ് ആണ്.
- അതെ.

50
00:07:31,975 --> 00:07:34,669
വരിക. ഇരിക്കുക.

51
00:07:34,756 --> 00:07:36,928
നന്ദി.

52
00:07:40,187 --> 00:07:44,662
സർക്കിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താമസസൗകര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

53
00:07:46,096 --> 00:07:48,572
- ഭക്ഷണം.
- ഞാൻ അതിനാണ്.

54
00:07:48,659 --> 00:07:54,133
ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

55
00:07:54,568 --> 00:07:56,956
മികച്ചത്.

56
00:07:58,695 --> 00:08:01,258
പിന്നെ ചാറാണ്.

57
00:08:01,345 --> 00:08:05,037
- ഇപ്പോൾ അവിടെ നോക്കൂ.
- സർക്കിൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

58
00:08:07,471 --> 00:08:12,120
- ഓ പ്രിയേ, ഇത് രുചികരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി വിശ്വസിക്കാം.

59
00:08:14,900 --> 00:08:17,941
കുഴപ്പമില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അവളുടെ മുന്നിൽ ബാൻഡ് ഉണ്ട്.

60
00:08:22,242 --> 00:08:25,588
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെ...

61
00:08:28,325 --> 00:08:30,758
അതെ, അങ്ങനെ?

62
00:08:31,627 --> 00:08:35,667
അപ്പോൾ... അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു നായകനാകാൻ?

63
00:08:36,493 --> 00:08:39,316
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

64
00:08:39,404 --> 00:08:42,141
കരടിയുടെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

65
00:08:43,140 --> 00:08:48,267
ഇല്ല, കൊല്ലപ്പെടാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു ഹീറോ ആകുന്നതിന് തുല്യമല്ല.

66
00:08:48,354 --> 00:08:51,091
ബുൾഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

67
00:08:54,002 --> 00:08:59,954
- ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സർക്കിളിനെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

68
00:09:01,735 --> 00:09:08,382
- ഇല്ല, ഇതല്ല, മുഴുവൻ സ്ഥലവും.
- ഈ സ്ഥലം സർക്കിൾ ആണ്.

69
00:09:08,947 --> 00:09:11,380
അതെ, ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

70
00:09:11,901 --> 00:09:16,681
വൃത്തം ഒരു സ്ഥലം മാത്രമല്ല.
അതൊരു റോഡാണ്.

71
00:09:17,724 --> 00:09:19,982
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള റോഡ്.

72
00:09:20,504 --> 00:09:25,891
അത് ഒന്നിലേക്ക് തന്നെ നയിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

73
00:09:26,369 --> 00:09:30,974
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പ്രണയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
- ഒപ്പം എൻ്റെ ആനന്ദവും.

74
00:09:31,061 --> 00:09:33,277
വിവരങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതും.

75
00:09:34,233 --> 00:09:36,535
നിങ്ങളുടേത്?

76
00:09:37,144 --> 00:09:39,316
ആൻ അർബർ, മിഷിഗൺ.

77
00:09:41,010 --> 00:09:43,226
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

78
00:09:46,615 --> 00:09:49,266
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി.
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ പോയി?

79
00:09:49,352 --> 00:09:57,042
നിങ്ങളുടെ വളർച്ചാ പ്രക്രിയ നിങ്ങൾക്ക് ആക്‌സസ്സ് നൽകുന്നുണ്ടോ?
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് സമാനമായ സത്യങ്ങൾ?

80
00:10:01,430 --> 00:10:03,646
ശപിക്കുക! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

81
00:10:04,037 --> 00:10:10,380
- നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തം കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇത് മനോഹരമാണ്, പ്രിയേ.

82
00:10:10,728 --> 00:10:14,464
- നിങ്ങൾക്ക് മാസ്ക് അഴിച്ചുകൂടേ?
- എനിക്ക് വേണ്ട.

83
00:10:15,029 --> 00:10:17,245
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

84
00:10:27,367 --> 00:10:30,365
ചുമരിൽ പഴയ ഫോട്ടോ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

85
00:10:32,625 --> 00:10:36,013
അതെ... ആരാണ് അത്?

86
00:10:37,317 --> 00:10:41,662
അത്... പെർസി സ്റ്റീവൻസ് ആണ്.

87
00:10:42,356 --> 00:10:44,616
സർക്കിളിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

88
00:10:46,918 --> 00:10:49,308
ആശ്വാസകരമാണ്, അല്ലേ?

89
00:10:57,475 --> 00:11:01,473
- ഹലോ, സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും, സഹോദരാ.
- സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും.

90
00:11:01,560 --> 00:11:04,558
- മൈക്കൽ.
- ഗ്രെഗ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

91
00:11:04,688 --> 00:11:09,901
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മീൻ പിടിക്കുക.

92
00:11:10,509 --> 00:11:12,769
ഞാൻ കൂടെ പോകാം.

93
00:11:13,812 --> 00:11:20,198
ഇല്ല, അതിഥിയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഗ്രെഗിനെ സുന്ദരികളോടൊപ്പം വെറുതെ വിടുക.

94
00:11:20,285 --> 00:11:23,196
അസംബന്ധം.
എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

95
00:11:26,845 --> 00:11:29,583
ശരി, നന്നായി.

96
00:11:33,102 --> 00:11:36,968
ആടുകളോ? എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

97
00:11:37,056 --> 00:11:43,485
- ഇവിടെ സുഖമാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

98
00:11:44,006 --> 00:11:47,352
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകരുത്,
അപ്പോൾ നിനക്ക് കിടക്കാൻ പറ്റുമോ?

99
00:11:47,439 --> 00:11:49,872
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

100
00:11:52,436 --> 00:11:58,735
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.
അവൾ ഞെട്ടിയുണർന്നിരിക്കാം…

101
00:11:58,822 --> 00:12:03,297
അവൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
മറ്റ് കുട്ടികൾ. നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു.

102
00:12:03,340 --> 00:12:09,162
അവൾ സജീവവും സാമൂഹികവുമായിരുന്നു. അവൾ ഉറങ്ങുക പോലും ചെയ്തു
കുട്ടികളുടെ കുടിലിൽ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ.

103
00:12:10,770 --> 00:12:14,680
അകത്ത് പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
സാമന്തയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

104
00:12:16,113 --> 00:12:20,501
- പ്രിയേ, ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
- അതെ, അച്ഛൻ.

105
00:12:20,589 --> 00:12:24,977
- നല്ലത്.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

106
00:12:25,063 --> 00:12:27,236
- അത് പോലെ.
- നല്ലത്.

107
00:12:34,491 --> 00:12:36,620
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

108
00:13:53,085 --> 00:13:55,301
മഹത്തായ ജോലി സ്ത്രീകൾ.

109
00:15:46,697 --> 00:15:49,131
സാം? സാമന്തയോ?

110
00:16:07,248 --> 00:16:09,333
സാം?

111
00:16:13,374 --> 00:16:15,589
കുട്ടികളെ ഉണർത്തരുത്.

112
00:17:21,453 --> 00:17:23,669
അവർ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു.

113
00:18:38,874 --> 00:18:42,090
- സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും, ഗ്രെഗ്.
- സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും.

114
00:18:42,177 --> 00:18:45,391
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
- നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

115
00:18:45,870 --> 00:18:49,476
റെബേക്ക സ്വാദിഷ്ടമായ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവ രുചിക്കണം.

116
00:18:51,170 --> 00:18:54,863
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
മേഘമോ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

117
00:18:54,994 --> 00:18:57,122
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

118
00:19:08,158 --> 00:19:11,329
- സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും.
- ഒപ്പം സ്നേഹവും! ഒപ്പം അനുഗ്രഹവും.

119
00:19:11,416 --> 00:19:14,110
ഒപ്പം സ്നേഹവും, അതെ...

120
00:19:14,240 --> 00:19:17,107
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

121
00:19:17,715 --> 00:19:20,236
- തികച്ചും.
- തികച്ചും.

122
00:19:39,048 --> 00:19:43,175
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ടീന.
ഞാൻ അവളെ റോഡ് ബ്രിഡ്ജിൽ കയറ്റി.

123
00:19:43,219 --> 00:19:46,955
അവൾ പ്രാതൽ കഴിച്ച് ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രിയോ അതിൽ കൂടുതലോ.

124
00:19:47,042 --> 00:19:51,039
- വരിക! സർക്കിളിൽ ചേരുക.
- എനിക്ക് സർക്കിളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

125
00:19:51,603 --> 00:19:55,688
- നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ വേണോ?
- അതെ, നന്ദി. എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

126
00:20:03,595 --> 00:20:06,592
- അവൻ അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

127
00:20:07,374 --> 00:20:10,155
- പെർസി.
- ഫോട്ടോയിൽ?

128
00:20:10,242 --> 00:20:12,458
അതെ.

129
00:20:14,456 --> 00:20:19,018
- എനിക്ക് പെർസിയെ കാണണം.
- ഇല്ല, സാം. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

130
00:20:19,105 --> 00:20:23,667
- അച്ഛാ, എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഇനി ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

131
00:20:23,797 --> 00:20:26,969
- അതെ, അത് അവനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

132
00:20:27,013 --> 00:20:33,572
അതെ, അവൻ സർക്കിളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്ലോസറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു
മധ്യഭാഗം. നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പ്രഭാവലയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയണം.

133
00:20:33,963 --> 00:20:37,657
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

134
00:20:37,787 --> 00:20:40,785
- നമ്മിൽ ആർക്കും അത് ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

135
00:20:40,915 --> 00:20:43,739
- അവന് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

136
00:20:46,259 --> 00:20:51,212
പെർസി സ്റ്റീവൻസിനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
പെർസി സ്റ്റീവൻസ് ആകാൻ.

137
00:20:51,342 --> 00:20:55,774
- പെർസി സ്റ്റീവൻസ് ആകുന്നത്...
- പെർസി സ്റ്റീവൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്...

138
00:20:55,904 --> 00:20:57,990
പെർസി സ്റ്റീവൻസ് ആയിരിക്കുന്നു.

139
00:20:58,076 --> 00:21:01,335
പെർസി സ്റ്റീവൻസിനെ കാണണം.

140
00:21:02,204 --> 00:21:06,462
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ…

141
00:21:06,722 --> 00:21:10,372
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ അലഞ്ഞപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ.

142
00:21:11,719 --> 00:21:13,977
അഭിപ്രായം.

143
00:21:21,537 --> 00:21:25,447
- പെർസിയിൽ നിന്നുള്ള അഭിപ്രായം.
- അർത്ഥം?

144
00:21:25,578 --> 00:21:30,009
- അർത്ഥം സന്ദേശമാണ്.
- സന്ദേശമാണ് അർത്ഥം.

145
00:21:30,748 --> 00:21:36,439
- അപ്പോൾ എന്താണ് സന്ദേശം?
- അതുതന്നെയാണ് ചോദ്യം.

146
00:21:37,352 --> 00:21:40,480
- എന്ത്?
- അത് എന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

147
00:21:41,045 --> 00:21:44,129
- എന്താ, സന്ദേശം?
- അഭിപ്രായം.

148
00:21:45,172 --> 00:21:49,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ...

149
00:21:50,690 --> 00:21:53,558
- അർത്ഥത്തോടെ?
- അതായത്.

150
00:21:59,857 --> 00:22:03,376
- ഓ, അച്ഛാ!
- ഗ്രെഗ്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

151
00:22:03,463 --> 00:22:09,241
അതെ, അതെ. എനിക്ക് വേണം...
ശുദ്ധവായുവിന് വേണ്ടി മാത്രം.

152
00:22:12,108 --> 00:22:14,715
വരൂ, നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം, സാം.

153
00:22:25,577 --> 00:22:27,879
അപ്പോഴും തലകറങ്ങുന്നു.

154
00:22:28,401 --> 00:22:30,704
വരൂ, സാം.

155
00:22:37,959 --> 00:22:41,348
- ശാന്തമാകുക! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഇവിടെ.

156
00:22:41,609 --> 00:22:46,388
- എനിക്ക് വേണ്ട!
- ശാന്തമാകൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടേണ്ടതുണ്ട്.

157
00:22:47,430 --> 00:22:49,820
എനിക്ക് കൂടെ ഉണ്ടാവണം...

158
00:23:08,589 --> 00:23:10,891
വരൂ!

159
00:23:10,979 --> 00:23:13,542
നിങ്ങളോടൊപ്പം! വേഗം!

160
00:23:14,584 --> 00:23:18,017
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

161
00:23:18,147 --> 00:23:21,623
- എനിക്ക് റെബേക്കയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം!
- സാം, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

162
00:23:23,187 --> 00:23:26,706
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- സാം!

163
00:23:26,836 --> 00:23:28,922
ഇല്ല, സാം!

164
00:23:31,920 --> 00:23:34,222
സാം!

165
00:23:44,779 --> 00:23:46,995
സാമന്ത!

166
00:23:54,729 --> 00:23:56,945
സാമന്ത!

167
00:24:28,703 --> 00:24:30,963
സാമന്ത!

168
00:25:07,544 --> 00:25:09,717
സാം...

169
00:25:23,359 --> 00:25:26,618
സർക്കിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എൻ്റെ പേര് പെർസി സ്റ്റീവൻസ്.

170
00:25:27,660 --> 00:25:32,439
അല്ല... നീ മൈക്കിളാണ്. പക്ഷേ നീ മരിച്ചു.

171
00:25:32,960 --> 00:25:36,306
ജീവിത വൃത്തം അവസാനിക്കുന്നില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയല്ല, ഗ്രെഗ്.

172
00:25:36,654 --> 00:25:40,433
ഒരു വൃത്തത്തിന് അവസാനമില്ല.
അത് വെറുതെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

173
00:25:40,520 --> 00:25:46,646
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സർക്കിളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിത്യജീവനും നിത്യമരണവും. അതുതന്നെ കാര്യം.

174
00:25:46,733 --> 00:25:49,036
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

175
00:25:57,985 --> 00:26:00,983
സർക്കിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എൻ്റെ പേര് പെർസി സ്റ്റീവൻസ്.

176
00:26:01,071 --> 00:26:03,373
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

177
00:26:04,807 --> 00:26:07,023
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട മതമുണ്ടോ, ഗ്രെഗ്?

178
00:26:08,978 --> 00:26:11,063
ഇല്ല...

179
00:26:11,150 --> 00:26:15,451
എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കും.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമായി.

180
00:26:16,016 --> 00:26:20,056
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

181
00:26:20,143 --> 00:26:22,402
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

182
00:26:23,141 --> 00:26:25,487
ഒരു അവസരം?

183
00:26:25,574 --> 00:26:27,746
വെറും.

184
00:26:27,790 --> 00:26:30,092
ഇല്ല...

185
00:26:30,961 --> 00:26:34,611
ഇതൊരു ഹാലുസിനേഷനാണോ?

186
00:26:35,871 --> 00:26:39,651
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ?
- ഭ്രമാത്മകത നിലവിലില്ല.

187
00:26:40,129 --> 00:26:46,385
ഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഒരു കാരണത്താൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
അല്ലാത്തപക്ഷം നാം അത് തിരിച്ചറിയുകയില്ല.

188
00:26:48,340 --> 00:26:52,294
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

189
00:26:52,380 --> 00:26:55,769
കാരണം അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
അതിന് ഒന്നുമില്ല.

190
00:26:56,856 --> 00:27:00,027
അത് മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ,
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

191
00:27:03,546 --> 00:27:06,196
ശരി, ശരി...

192
00:27:10,888 --> 00:27:16,840
ശരി... പിന്നെ ആ അവസരം?
എനിക്ക് ഇനി അത് ഇല്ലേ?

193
00:27:16,928 --> 00:27:20,056
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ വെമ്പുന്നവരായിരിക്കണം.
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

194
00:27:20,143 --> 00:27:23,966
ഇല്ല, എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
ഞാൻ ജീവിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

195
00:27:24,053 --> 00:27:27,243
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല
മരിച്ചതിനേക്കാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നാൻ.

196
00:27:27,267 --> 00:27:33,090
മൈക്കൽ, പെർസി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരായാലും കേൾക്കൂ.
എനിക്കവിടെ ഒരു മകളുണ്ട്...

197
00:27:33,698 --> 00:27:39,346
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ…

198
00:27:40,780 --> 00:27:43,212
എനിക്ക്...

199
00:27:43,299 --> 00:27:46,254
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

200
00:27:46,688 --> 00:27:50,902
ഞാൻ പലതവണ മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
മരണം വൃത്തത്തെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

201
00:27:59,591 --> 00:28:03,893
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു.
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

202
00:28:04,501 --> 00:28:07,977
പോലെ ഒരു തോന്നലും ഇല്ല
ജീവിതം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കുന്നത് അനുഭവിക്കാൻ.

203
00:28:08,063 --> 00:28:12,104
ഒരാൾ സ്വന്തം ആത്മാവിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു, അതേസമയം
എല്ലാം വെളിപ്പെടുന്നു.

204
00:28:12,625 --> 00:28:16,493
സ്വന്തം മരണം നിരീക്ഷിക്കാൻ
അതിൻ്റെ എല്ലാ സത്യത്തിലും.

205
00:28:20,142 --> 00:28:25,789
ഇത് പ്രബുദ്ധതയുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലമാണ്,
ഒരു വ്യക്തിക്ക് നേടാൻ കഴിയും.

206
00:28:36,521 --> 00:28:38,606
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യമാണോ, ഗ്രെഗ്?

207
00:28:38,693 --> 00:28:41,083
എന്ത്?

208
00:28:42,864 --> 00:28:45,384
ശപിക്കുക! എന്ത്...

209
00:28:45,949 --> 00:28:48,859
- അതെ!
- അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക, റെബേക്ക.

210
00:28:56,507 --> 00:28:59,852
ഇത് ... വളരെ വലിയ മത്സ്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

211
00:29:07,107 --> 00:29:09,888
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
- നല്ല ഷോട്ട്, ആകാശം.

212
00:29:13,581 --> 00:29:16,535
അതെ... നല്ല ഷോട്ട്, ആകാശം.

213
00:29:24,095 --> 00:29:30,264
ഒപ്പം സർക്കിളിലെ കുട്ടികളും
കാട്ടിലെ മത്സ്യങ്ങളുടെ മേൽ ഭരണം നടത്തണം.

214
00:29:34,478 --> 00:29:40,561
- ആകാശം, നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി വേണോ?
- അത് സത്യമാണോ? തീർച്ചയായും.

215
00:30:03,674 --> 00:30:09,583
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നാൽ പഴയവരെ നിലനിർത്തുക
ഒന്ന് വെള്ളിയിലും മറ്റുള്ളവ സ്വർണ്ണത്തിലും

216
00:30:09,669 --> 00:30:15,709
ഒരു വൃത്തം വൃത്താകൃതിയിലാണ്, അതിന് അവസാനമില്ല
അത്രയും കാലം ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും

217
00:30:15,795 --> 00:30:20,314
ഒരു വൃത്തം വൃത്താകൃതിയിലാണ്, അതിന് അവസാനമില്ല
ഉള്ളിടത്തോളം...

218
00:30:40,864 --> 00:30:43,124
സാമന്ത!

219
00:30:46,338 --> 00:30:48,684
ആടുകളോ?

220
00:31:12,102 --> 00:31:14,275
ആടുകളോ?

221
00:31:15,099 --> 00:31:17,403
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

222
00:31:25,049 --> 00:31:27,178
ആടുകളോ?

223
00:31:34,738 --> 00:31:38,343
ആടുകളോ? നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ

224
00:32:13,709 --> 00:32:21,311
മുക്കി, മുക്കി, വളച്ചൊടിക്കുക. ആഴം, ആഴം
തിരിയും. മുക്കി, മുക്കി, തിരിയുക.

225
00:32:21,920 --> 00:32:26,655
മുക്കി, മുക്കി, വളച്ചൊടിക്കുക. മുക്കി, മുക്കി, വളച്ചൊടിക്കുക.
മുക്കി, മുക്കി, വളച്ചൊടിക്കുക.

226
00:32:30,349 --> 00:32:35,953
മുക്കി, മുക്കി, തിരിയുക.
മുക്കി, മുക്കി, തിരിയുക.

227
00:32:36,214 --> 00:32:38,430
സാമന്ത!

228
00:32:38,560 --> 00:32:41,688
- ആകാശം, അവളെ പിടിക്കൂ!
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

229
00:33:08,885 --> 00:33:15,141
ഹായ്, കുട്ടികളേ.
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും സാമന്തയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

230
00:33:17,878 --> 00:33:21,658
എനിക്ക്... അവളെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

231
00:33:22,440 --> 00:33:25,568
അവൾ രോഗിയായി.

232
00:33:29,305 --> 00:33:32,737
അവൾക്കും... മരുന്ന് വേണം.

233
00:33:37,212 --> 00:33:41,209
ഇല്ലേ? അപ്പോൾ നിങ്ങളാരും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

234
00:33:42,556 --> 00:33:44,728
സാമന്തയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

235
00:33:46,466 --> 00:33:48,638
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

236
00:34:06,408 --> 00:34:09,276
ചെറിയ നുണയന്മാരേ!

237
00:34:46,161 --> 00:34:50,897
റെബേക്ക...
എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണണം.

238
00:34:52,678 --> 00:34:56,458
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അവൾ വീട്ടിൽ വരും. അതെനിക്കറിയാം.

239
00:34:57,023 --> 00:35:01,237
അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

240
00:35:02,280 --> 00:35:05,668
ഞങ്ങൾ അവളെ എടുക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ഡിപ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കണം.

241
00:35:06,494 --> 00:35:08,971
അവൾ സ്വമേധയാ വരുന്നില്ല.

242
00:35:12,794 --> 00:35:14,923
ഞാൻ അത് കണക്കിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

243
00:35:17,008 --> 00:35:19,137
എന്തിനു കണക്കു കൂട്ടി?

244
00:35:20,527 --> 00:35:25,263
എന്ത്? ഇത്?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

245
00:35:26,697 --> 00:35:31,606
ഗ്രേഡി, അവളുടെ തിരിച്ചടി
അവളെ രക്ഷിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യം, അല്ലേ?

246
00:35:31,693 --> 00:35:35,299
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
അതൊരു സ്റ്റൺ ഗണ്ണാണ്.

247
00:35:38,297 --> 00:35:44,770
ഞാൻ സ്വന്തമായി അമ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. അത് ഒന്ന് മാത്രം
അവൾ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ അവസാന ഓപ്ഷൻ.

248
00:35:45,205 --> 00:35:51,808
- അവൾ എന്ത് ചെയ്യും, അതിനാൽ ...
- കുതിരയെ പാറ്റ്, റാംബോ.

249
00:35:53,025 --> 00:35:57,152
എത്ര കള്ളം പറയുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
അവർ അവളുടെ തല നിറച്ചു.

250
00:35:57,587 --> 00:36:01,411
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇനി ആരാണ്.

251
00:36:01,497 --> 00:36:06,624
അവൾ രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി സർക്കിളിൽ ഉണ്ട്.
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ ഇറക്കി വിടാമായിരുന്നു.

252
00:36:08,014 --> 00:36:10,751
ഇപ്പോൾ അവളെ രക്ഷിക്കുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.

253
00:36:12,055 --> 00:36:17,529
- രക്ഷപ്പെടുത്തണോ? അവൾ ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയാണോ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

254
00:36:18,832 --> 00:36:21,309
നീ പറയുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചാണ്.

255
00:36:21,960 --> 00:36:25,002
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.
- എവിടെ?

256
00:36:25,349 --> 00:36:31,258
- ആയിരുന്നോ?!
- സാധാരണയായി ഡിപ്രോഗ്രാമിംഗ് ആണോ...

257
00:36:31,345 --> 00:36:33,517
ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയ?

258
00:36:33,777 --> 00:36:37,601
സാധാരണ ഒന്നും ഇല്ല
ആ ആളുകൾ, അസാധാരണമായത് മാത്രം.

259
00:36:38,600 --> 00:36:43,553
- ഞാനും അതിനായി തയ്യാറെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.
- അസാധാരണമായതിന് തയ്യാറാണോ?

260
00:36:44,031 --> 00:36:47,202
അത് ശരിക്കും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു വളഞ്ഞ റോബോട്ടിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

261
00:36:47,290 --> 00:36:51,417
ഇത്രയും സമയം ചിലവഴിച്ചപ്പോൾ
ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്ത ഡ്രോണുകളുള്ള എന്നെപ്പോലെ

262
00:36:51,503 --> 00:36:54,719
വളഞ്ഞ റോബോട്ട് സ്വഭാവത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

263
00:36:55,414 --> 00:36:59,542
- എനിക്ക് അത് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.
- പിന്നെ സർക്കിൾ ...

264
00:37:00,193 --> 00:37:02,582
അവർ സ്വയം ഒരു വിഭാഗത്തിലാണ്.

265
00:37:04,190 --> 00:37:07,796
അവരുടെ നേതാവ്, ഈ പെർസി സ്റ്റീവൻസ്…

266
00:37:09,273 --> 00:37:12,532
അതിന് ഒരു മുഴുവൻ വിജ്ഞാനകോശം ആവശ്യമാണ്
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

267
00:37:14,573 --> 00:37:19,005
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ പ്രതിഭ, അതിശയകരമായ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജെയിംസ്.

268
00:37:19,093 --> 00:37:21,699
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കണം.

269
00:37:23,089 --> 00:37:25,349
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഗ്രേഡി.

270
00:37:25,435 --> 00:37:28,389
അതെ... പെർസി.

271
00:37:30,996 --> 00:37:35,428
അദ്ദേഹം യുദ്ധ ആനകളെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
മലേഷ്യയിൽ, ലോകപ്രശസ്തമായിരുന്നു

272
00:37:35,515 --> 00:37:42,119
14 വയസ്സുള്ള ഒരു ഗുഹാ പര്യവേക്ഷകൻ
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് വർഷം സീലാൻഡ് ചെസ്സ് ചാമ്പ്യൻ.

273
00:37:42,205 --> 00:37:48,679
ഓസ്ട്രിയയിലെ പ്രശസ്ത നാടക സംവിധായകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
പപ്പറ്റീർ, വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റ്, ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റ്,

274
00:37:48,766 --> 00:37:53,414
ആത്മീയവാദി, അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ആക്രമണ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു

275
00:37:53,502 --> 00:37:56,369
1950-ൽ യുഎസ് നേവിയിലേക്ക്.

276
00:37:57,499 --> 00:37:59,628
അവിടെ നിന്നും പോയി...

277
00:38:03,972 --> 00:38:06,362
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

278
00:38:08,056 --> 00:38:10,837
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള മുങ്ങൽ പിഴച്ചു...

279
00:38:11,531 --> 00:38:14,834
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിൽ.

280
00:38:14,920 --> 00:38:21,134
ഡൈവിംഗിന് ഒരു മണിക്കൂർ
അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.

281
00:38:22,610 --> 00:38:28,084
വിശദാംശങ്ങൾ അവ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ അവൻ വന്നു
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉയർന്നുവന്നില്ല.

282
00:38:31,473 --> 00:38:34,601
അവൻ സ്വന്തം മരണം അരങ്ങേറി,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

283
00:38:36,687 --> 00:38:40,033
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു
തെന്നിമാറാൻ.

284
00:38:41,249 --> 00:38:45,203
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

285
00:38:46,245 --> 00:38:52,111
എന്താണ് ആകർഷകവും ശബ്ദവും
അൽപ്പം കുശുമ്പ്, പക്ഷേ സത്യസന്ധമായി

286
00:38:52,197 --> 00:38:59,410
എന്ത് കൈവശം വെച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിർവഹിച്ചതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.

287
00:39:00,278 --> 00:39:05,101
അവന് എൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.

288
00:39:05,188 --> 00:39:07,316
അയാൾക്ക് നടക്കാം...

289
00:39:12,791 --> 00:39:16,701
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ തുറക്കുക.

290
00:39:18,309 --> 00:39:22,305
ഇത് മൾട്ടി-ഡൈമൻഷണൽ കുങ് ഫു ആണ്
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി.

291
00:39:29,040 --> 00:39:31,864
- അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അവൾ ഇവിടെ നിന്നു.

292
00:39:31,908 --> 00:39:35,557
- അത് സാം ആണോ? അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

293
00:39:35,644 --> 00:39:39,858
- അവൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
- അവൾ കോമഡി കളിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം.

294
00:39:39,945 --> 00:39:42,595
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ആകാശം?

295
00:39:42,682 --> 00:39:47,418
- അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
- അവൾ സർക്കിളിന് പുറത്താണ്. നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടു.

296
00:39:47,504 --> 00:39:51,936
- അവൾ ഓടിപ്പോയി!
- ഗ്രെഗ് അവളുടെ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

297
00:39:52,023 --> 00:39:56,498
അത് അപ്രസക്തമാണ്. ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഗ്രെഗിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ സർക്കിൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

298
00:39:56,584 --> 00:40:03,189
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ. ഇപ്പോൾ താഴെ വീഴുക.
ഇന്നലെ നീ അവളെ പേടിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

299
00:40:03,275 --> 00:40:08,663
അവളെ നോക്കൂ.
അത്... അഭിനയമല്ല.

300
00:40:12,225 --> 00:40:18,264
- സാമന്ത? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
- അവൾ പെഴ്സിയെ കണ്ടിരിക്കാം.

301
00:40:18,569 --> 00:40:23,564
- എന്ത്?
- അവളെ നോക്കൂ. അവൾ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

302
00:40:23,652 --> 00:40:26,345
- ഉയർന്ന വൃത്തം.
- അസംബന്ധം.

303
00:40:27,649 --> 00:40:30,907
പേഴ്‌സിയെ കാണാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

304
00:40:31,342 --> 00:40:35,252
ശരി, ആരുമല്ല.

305
00:40:46,809 --> 00:40:49,415
അതും നാശം!
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

306
00:40:52,630 --> 00:40:57,540
- നമ്മൾ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?
- ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

307
00:40:59,538 --> 00:41:03,622
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഒട്ടിക്കാം
കഴുത മുകളിലേക്ക്. ഇത് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

308
00:41:06,229 --> 00:41:08,836
- നിങ്ങൾ ഇത് ഗ്രൂപ്പിൽ പഠിച്ചോ?
- ജെയിംസ്.

309
00:41:08,880 --> 00:41:14,049
എന്ത്? അത് രഹസ്യമല്ല,
അവിടെ ടെറി അവനെ കണ്ടുമുട്ടി. അവൻ അസ്ഥിരനാണ്.

310
00:41:14,484 --> 00:41:18,611
- അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
- ഇപ്പോൾ അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

311
00:41:19,524 --> 00:41:23,520
നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

312
00:41:25,172 --> 00:41:27,561
ശരി, ഗ്രേഡി?

313
00:41:28,778 --> 00:41:31,732
എനിക്ക് പെർസി സ്റ്റീവൻസിനെ അറിയാം,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

314
00:41:32,427 --> 00:41:37,554
ഞാൻ അവനെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അയാൾക്ക് മൂടിയിൽ ഒരു ബാംഗ് ഉണ്ട്.

315
00:41:39,509 --> 00:41:45,939
മിക്ക ബ്ലഫിംഗ് ഗുരുക്കന്മാരും സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാവുന്ന വിശ്വാസമുള്ള ഒരു മുഖം

316
00:41:46,069 --> 00:41:50,631
അല്ലാതെ പെഴ്സി അല്ല.
അവൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.

317
00:41:51,761 --> 00:41:54,759
യുക്തിയും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ പിന്നിൽ അർത്ഥം.

318
00:41:54,845 --> 00:41:59,363
അവൻ വഴിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അത് അവൻ്റെ വിശ്വാസ സമ്പ്രദായമാണ്.

319
00:42:00,145 --> 00:42:03,883
അവൻ്റെ വിശ്വാസ വ്യവസ്ഥയാണോ,
അവൻ്റെ വിശ്വാസ സമ്പ്രദായം മാലിന്യമാണെന്ന്?

320
00:42:03,969 --> 00:42:09,139
വെറും. ഒപ്പം അവൻ്റെ പാവ അനുയായികളും
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു.

321
00:42:09,574 --> 00:42:15,004
- അവൻ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്, അത് നിരായുധനാണ്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പാവയെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

322
00:42:15,092 --> 00:42:18,132
- ഇല്ല, ജെയിംസ്.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

323
00:42:18,220 --> 00:42:22,694
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, കാരണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകില്ല.

324
00:42:23,346 --> 00:42:28,299
സംശയമുള്ളവരും അവിശ്വാസികളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകാനും തിരികെ വരാതിരിക്കാനും.

325
00:42:30,123 --> 00:42:36,337
- നിങ്ങൾ കൗശലത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്, ബാറ്റ് മിറ്റ്‌സ്‌വയല്ല.

326
00:42:36,771 --> 00:42:43,679
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ
കുറച്ച് ഇഴജന്തുക്കൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:42:53,628 --> 00:42:55,800
ഫയർകാറ്റ്.

328
00:42:57,582 --> 00:43:00,623
നിർത്തുക! കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരിക്കുക.

329
00:43:00,710 --> 00:43:03,056
അവളാണോ...

330
00:43:05,619 --> 00:43:09,529
- നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- അവിടെ എന്താണ്?

331
00:43:09,616 --> 00:43:13,917
- ആരാണ് ഫയർകാറ്റ്?
- അവൾ തയ്യാറാണോ? പിന്നെ എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്?

332
00:43:13,961 --> 00:43:18,132
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്താം.
നിങ്ങൾ പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാക്കിയ ശേഷം തിരികെ വിളിക്കുക.

333
00:43:18,176 --> 00:43:22,042
പാക്കേജിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
ടാസ്‌ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

334
00:43:25,040 --> 00:43:30,600
ഗ്രേഡി, അവർ മാനെക്വിനുകളെ ജീവസുറ്റതാക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

335
00:43:30,644 --> 00:43:33,468
- ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക, ഫയർകാറ്റ്.
- അത് ശരിയാണ്.

336
00:43:33,556 --> 00:43:36,987
അവർ ജീവനോടെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
പിന്നെ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കില്ല.

337
00:43:37,075 --> 00:43:40,811
- എന്താണ് ജീവനോടെ ഉണ്ടാക്കുക?
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

338
00:43:43,331 --> 00:43:45,764
ഫയർകാറ്റ്?

339
00:43:45,850 --> 00:43:48,327
- ടീന?
- ഗ്രേഡി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

340
00:43:48,370 --> 00:43:51,759
- അവൾക്ക് റെബേക്ക ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- അവൾ ഫോൺ വെച്ചു.

341
00:43:52,585 --> 00:43:55,104
തിരിച്ചുവിളിക്കുക!

342
00:43:55,843 --> 00:43:58,146
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

343
00:44:00,101 --> 00:44:02,968
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ, ടീന?
- അതെ.

344
00:44:03,055 --> 00:44:05,836
ഞങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരായി. എല്ലാം ശരിയാണോ?

345
00:44:06,835 --> 00:44:09,094
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

346
00:44:11,962 --> 00:44:14,394
വാതിൽ തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

347
00:44:14,959 --> 00:44:17,566
അതെ, അതെ. ഒരു നിമിഷം.

348
00:44:20,260 --> 00:44:22,693
ഞാൻ പോകുകയാണ്...

349
00:44:24,388 --> 00:44:26,603
കഴുകിക്കളയുക.

350
00:44:27,602 --> 00:44:31,947
അത് അസംഭവ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ടീന.
ഭാഗികമായി ആരും ചെയ്യാത്തതിനാൽ

351
00:44:32,034 --> 00:44:34,815
ഭാഗികമായി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതുകൊണ്ടാണ്.

352
00:44:35,553 --> 00:44:37,769
എന്ത്?

353
00:44:38,595 --> 00:44:44,590
- അതെ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു. ഞാൻ സാധാരണയായി അത് ചെയ്യാറുണ്ട്.
- ടീന, ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ.

354
00:44:48,456 --> 00:44:51,454
- ഇപ്പോൾ.
- അതെ.

355
00:44:51,976 --> 00:44:54,365
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

356
00:45:13,786 --> 00:45:16,132
- വരിക.
- അവൾ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

357
00:45:16,219 --> 00:45:18,521
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

358
00:45:19,391 --> 00:45:24,300
പിന്നെ പ്ലാൻ? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഫയർകാറ്റ് റെബേക്കയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ?

359
00:45:24,560 --> 00:45:28,123
പദ്ധതികൾ മാറി.
അതും ഞാൻ കണക്കിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

360
00:46:36,724 --> 00:46:44,111
ഇവിടെ കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്
ചില ചൂടുനീരുറവകളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

361
00:47:01,272 --> 00:47:03,487
ഇത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

362
00:47:05,442 --> 00:47:07,572
- പരുത്തി കമ്പിളി.
- എന്ത്?

363
00:47:07,658 --> 00:47:09,830
ഒന്നുമില്ല.

364
00:47:09,918 --> 00:47:13,263
- ഈ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
- ഇത് ഒരു മുഖച്ഛായയാണ്.

365
00:47:13,349 --> 00:47:15,695
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

366
00:47:16,912 --> 00:47:20,171
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ...

367
00:47:21,170 --> 00:47:24,602
- നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കണം.
- എവിടെയാണ് റെബേക്ക?

368
00:47:25,340 --> 00:47:27,730
ഞാൻ അവളെ കണ്ടാൽ
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചോദിക്കണം.

369
00:47:37,245 --> 00:47:39,938
ഇത് ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല ...

370
00:47:40,895 --> 00:47:45,282
- എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് കണ്ടെത്തണം.
- ഗ്രേഡി ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

371
00:47:45,370 --> 00:47:48,541
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിടുമോ?

372
00:47:48,628 --> 00:47:51,278
- ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
- ഫക്ക് യു, ജെയിംസ്.

373
00:47:51,322 --> 00:47:55,492
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു.
അത് അത്ര നന്നായി പോയില്ല.

374
00:47:55,579 --> 00:47:58,925
അല്ല, നീയാണ് എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചത്.
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു!

375
00:47:59,012 --> 00:48:01,618
നീ അവളോട് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

376
00:48:17,563 --> 00:48:19,866
ഹലോ, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

377
00:48:21,560 --> 00:48:23,732
ചെറിയ പാവകളിൽ.

378
00:49:33,333 --> 00:49:35,506
ശപിക്കുക! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

379
00:49:35,940 --> 00:49:38,113
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

380
00:50:02,356 --> 00:50:04,658
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

381
00:50:07,569 --> 00:50:10,002
- പുകഞ്ഞ കണ്ണാടികൾ.
- എന്ത്?

382
00:50:10,089 --> 00:50:14,303
- ഒന്നുമില്ല. വിഡ്ഢി എവിടെ?
- അയാൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

383
00:50:26,859 --> 00:50:33,507
- അവർ എവിടെയാണ്? അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, അവർ ഒളിക്കുന്നില്ല.

384
00:50:33,593 --> 00:50:38,025
- പെർസി അവരെ മറയ്ക്കുന്നു.
- ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ?

385
00:50:38,111 --> 00:50:43,108
- പഴയ മിസ്സിംഗ് സെക്റ്റ് ട്രിക്ക്?
- ഇല്ല, ഇത് മാന്ത്രികമല്ല.

386
00:50:44,498 --> 00:50:49,104
- നിങ്ങൾ പുകകൊണ്ടു കണ്ണാടി പറഞ്ഞു.
- അതെന്താണ്, ഒരു രൂപകം.

387
00:50:50,624 --> 00:50:55,186
എല്ലാം ഒരു രൂപകമാണ്. വൃത്തം ഒരു രൂപകമാണ്.

388
00:50:55,707 --> 00:50:58,053
അത് യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്തതാണ്.

389
00:50:59,140 --> 00:51:02,354
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് യുക്തിസഹമായി കണ്ടെത്തണം.

390
00:51:02,442 --> 00:51:06,395
നീ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ, അപ്പോൾ പോലും അത് യുക്തിരഹിതമാണ്.

391
00:51:10,175 --> 00:51:13,738
എന്തായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം?

392
00:51:14,172 --> 00:51:16,779
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

393
00:51:18,647 --> 00:51:22,426
- അതെ.
- എപ്പോൾ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

394
00:51:22,817 --> 00:51:27,119
- നീ ചോദിച്ചില്ല.
- എന്നെ ഓടിക്കുക! എപ്പോൾ?

395
00:51:27,162 --> 00:51:29,378
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

396
00:51:31,420 --> 00:51:33,636
അവിടെയുള്ള ഷെഡിൽ.

397
00:51:36,069 --> 00:51:38,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

398
00:51:39,414 --> 00:51:43,324
അതെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അത് എങ്ങനെ പോയി.

399
00:51:44,367 --> 00:51:49,364
ഞാൻ വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അതേ ഭ്രാന്തൻ ക്യാമ്പിൽ ഒന്നായി

400
00:51:49,450 --> 00:51:54,056
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവൻ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

401
00:51:54,143 --> 00:51:58,488
അമ്മ എന്നെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതും
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ 'അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ'

402
00:51:58,574 --> 00:52:02,484
കാരണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും.

403
00:52:03,092 --> 00:52:07,133
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എന്തായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?

404
00:52:16,865 --> 00:52:19,124
നിങ്ങൾ മികച്ചത്...

405
00:52:20,775 --> 00:52:23,295
ഗ്രേഡി, ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

406
00:52:30,507 --> 00:52:36,546
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ സഹതാപം തോന്നാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

407
00:52:39,370 --> 00:52:43,976
നേരം വൈകി.
എൻ്റെ ആ ഭാഗം പോയി.

408
00:52:45,061 --> 00:52:47,321
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

409
00:52:53,403 --> 00:52:55,662
ജെയിംസ്...

410
00:53:01,137 --> 00:53:04,134
ജെയിംസ്? നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

411
00:53:11,086 --> 00:53:13,302
ജെയിംസ്!

412
00:53:27,379 --> 00:53:29,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

413
00:53:35,893 --> 00:53:38,239
എന്ത്?

414
00:53:38,370 --> 00:53:41,802
- ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണോ?
- പകരം ഒരു പ്രതിധ്വനി.

415
00:53:59,615 --> 00:54:01,874
ഇവിടെയാണോ ജനിച്ചത്?

416
00:54:09,955 --> 00:54:11,997
ശപിക്കുക! ഇവിടെ വരരുത്!

417
00:54:26,334 --> 00:54:31,201
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഏത് വാതിൽ?

418
00:54:32,069 --> 00:54:36,370
വാതിലില്ല.
വാതിലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

419
00:54:40,107 --> 00:54:43,148
- കണ്ണാടിയിൽ നോക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

420
00:54:43,192 --> 00:54:46,537
- ഇവ കണ്ണാടികളല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ണാടികൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

421
00:54:46,972 --> 00:54:51,229
- ഇവ സാധാരണ കണ്ണാടികളല്ല.
- അപ്പോൾ എന്താണ്?

422
00:54:51,664 --> 00:54:54,748
മറിച്ച്... സർക്കിളുകൾ.

423
00:54:54,879 --> 00:54:57,094
ഫീഡ്ബാക്ക് ലൂപ്പ്.

424
00:54:57,703 --> 00:55:02,004
കേൾക്കൂ...
എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

425
00:55:07,130 --> 00:55:09,476
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

426
00:55:10,519 --> 00:55:13,865
- ഒന്നുമില്ല.
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

427
00:55:13,996 --> 00:55:16,645
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

428
00:55:16,733 --> 00:55:19,643
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഒന്നും ചെയ്യാൻ.

429
00:55:19,687 --> 00:55:21,989
അതെ, ഒരു ഫീഡ്ബാക്ക് ലൂപ്പിൽ.

430
00:55:22,815 --> 00:55:28,333
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നും നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, ഫീഡ്ബാക്ക് ഇല്ല

431
00:55:29,201 --> 00:55:34,328
- എന്ത്?
- നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒന്നുമല്ല.

432
00:55:35,762 --> 00:55:39,021
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യാൻ
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

433
00:55:39,107 --> 00:55:42,757
- അതെ, ഒരു ഫീഡ്ബാക്ക് ലൂപ്പിൽ.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

434
00:55:42,843 --> 00:55:46,406
ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല,
ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല.

435
00:55:47,840 --> 00:55:50,142
പേഴ്‌സി ആണ്.

436
00:55:50,230 --> 00:55:56,398
ഇടപഴകാതിരിക്കുക എന്നതാണ് തന്ത്രം. ഒന്ന് ചെയ്യൂ
അത്... കഴിഞ്ഞു. അവൻ ഒരാളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

437
00:55:57,050 --> 00:56:01,221
നിങ്ങൾക്ക് യുക്തിസഹമായ ചർച്ച നടത്താൻ കഴിയില്ല,
അവൻ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ന്യായവാദം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

438
00:56:01,308 --> 00:56:04,437
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തം തകർക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ...

439
00:56:08,781 --> 00:56:12,909
അവൻ നിയമങ്ങൾ മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെയും പിൻവലിച്ചു.

440
00:56:37,890 --> 00:56:40,106
ഒന്നുമില്ലേ?

441
00:56:45,189 --> 00:56:49,273
സർക്കിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എൻ്റെ പേര് പെർസി സ്റ്റീവൻസ്.

442
00:56:50,402 --> 00:56:53,270
- ഇത് എന്താണ്?
- സർക്കിൾ.

443
00:56:53,791 --> 00:56:58,744
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ഥലം,
പുനർജനിക്കുകയും പ്രബുദ്ധരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

444
00:57:00,264 --> 00:57:02,654
ശരിയാണ്, സ്റ്റീവ്?

445
00:57:05,608 --> 00:57:11,473
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. പാവകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ എൻ്റെ അനുയായികൾ അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

446
00:57:11,561 --> 00:57:16,123
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
ഇന്ന് വിശ്വസ്തരായ അനുയായികൾ.

447
00:57:16,209 --> 00:57:20,858
- അതിനാൽ മാനെക്വിനുകൾ.
- ഇതാണോ സ്വർഗം? ഞാൻ മരിച്ചോ?

448
00:57:20,945 --> 00:57:26,680
മനസ്സിലായോ ജെയിംസ്? നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ,
എന്തെങ്കിലും ശരിയാണ്, അപ്പോൾ അത് ശരിയാകും.

449
00:57:28,417 --> 00:57:32,719
മാത്യുവും ആകാശവും അവളും 'മേഘ'വുമായി
ഇത്രയും നേരം പറഞ്ഞിരുന്നു

450
00:57:32,806 --> 00:57:38,150
എല്ലാ മാനെക്വിനുകളും യഥാർത്ഥ ആളുകളാണെന്ന്,
അവർക്ക് ഇനി വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

451
00:57:39,062 --> 00:57:42,799
അപ്പോൾ ഞാൻ നരകത്തിലാണോ? ഞാൻ നരകത്തിലാണ്!

452
00:57:42,885 --> 00:57:46,926
ഇതെല്ലാം ഭാഷയെക്കുറിച്ചാണ്,
വാചാടോപപരമായ പാക്കേജിംഗ്.

453
00:57:47,404 --> 00:57:51,922
ജനങ്ങൾ അതിനായി വിശക്കുന്നു
ആത്മീയവും രൂപകവുമായ കാര്യങ്ങൾ.

454
00:57:52,227 --> 00:57:54,573
അതൊരു മയക്കുമരുന്നാണ്.

455
00:57:55,050 --> 00:57:58,830
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ ഒരെണ്ണം അയച്ചു
ഉയർന്ന തലത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ.

456
00:57:58,917 --> 00:58:02,784
ആത്മാവിൻ്റെ വിരുന്നിനെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ
കവർച്ചകൾ പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

457
00:58:02,871 --> 00:58:07,433
അവർ ഉള്ളടക്കം മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
അവർക്ക് അത് രസമാണ്.

458
00:58:08,692 --> 00:58:13,775
അവർ രൂപകങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഉപമകൾ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ…

459
00:58:13,819 --> 00:58:16,121
- യാഥാർത്ഥ്യവും.
- ശരി, ശരി!

460
00:58:17,121 --> 00:58:23,290
ഞാൻ വ്യസനിക്കുന്നു!
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു!

461
00:58:23,378 --> 00:58:29,634
ഞാനൊരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്! എന്നാൽ നോക്കൂ!
പള്ളിയുടെ കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തു.

462
00:58:31,285 --> 00:58:33,631
കാണുക!

463
00:58:46,751 --> 00:58:51,400
ജെയിംസ്, ആസ്വദിക്കൂ. നിങ്ങൾ സർക്കിളിലാണ്.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

464
00:58:58,178 --> 00:59:03,217
എത്ര അഗാധവും പോസിറ്റീവുമായ സന്ദേശം
ഞാൻ ഇന്ന് കന്നുകാലികളെ കൊടുക്കണോ?

465
00:59:03,304 --> 00:59:05,694
നിങ്ങൾ ഒന്നും എഴുതേണ്ടതില്ല.

466
00:59:13,861 --> 00:59:16,295
നിങ്ങൾ സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ, ജെയിംസ്?

467
00:59:29,329 --> 00:59:32,804
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

468
00:59:34,629 --> 00:59:38,409
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ശരിയല്ലേ?

469
00:59:38,539 --> 00:59:40,842
എൻ്റെ ബാല്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

470
00:59:44,709 --> 00:59:49,271
- എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എൻ്റെ പെണ്ണേ, സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരൂ.

471
00:59:50,139 --> 00:59:55,439
അവിശ്വാസികൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
അവർ കീഴടങ്ങുന്നതുവരെ അവർ തകരുന്നു.

472
00:59:59,480 --> 01:00:02,261
നാശം...

473
01:00:02,738 --> 01:00:06,518
- സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
- കാത്തിരിക്കുക.

474
01:00:07,474 --> 01:00:09,821
ചൂണ്ട വിഴുങ്ങരുത്.

475
01:00:15,903 --> 01:00:21,725
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴും അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

476
01:00:30,892 --> 01:00:35,411
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇല്ല, ഇത് കണ്ണാടിയല്ല.

477
01:00:38,321 --> 01:00:40,450
അവിടെ.

478
01:00:46,446 --> 01:00:50,095
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്! കൊല്ലുക!
- ഇത് ഒരു 'അത്' അല്ല.

479
01:00:55,917 --> 01:00:59,132
- അവൾ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവൾ ആകുന്നു.

480
01:01:00,262 --> 01:01:04,302
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ പേര് ഗബ്രിയേല.

481
01:01:04,432 --> 01:01:08,647
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

482
01:01:09,863 --> 01:01:13,512
- ഞാൻ സർക്കിളിൻ്റെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
- എ എന്ത്?

483
01:01:14,382 --> 01:01:18,031
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.

484
01:01:18,162 --> 01:01:20,334
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

485
01:01:22,506 --> 01:01:26,112
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- നന്ദി. ദൈവമേ നന്ദി!

486
01:01:26,894 --> 01:01:29,241
- അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
- അതെനിക്കറിയാം.

487
01:01:29,327 --> 01:01:35,062
- എന്താ... തീർച്ചയായും ഞാൻ വരാം.
- നിങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

488
01:01:35,149 --> 01:01:40,015
ആരാണീ കൊച്ചു... വഴക്കാളി,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

489
01:01:40,536 --> 01:01:43,751
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

490
01:01:43,839 --> 01:01:45,967
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

491
01:01:46,401 --> 01:01:51,920
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- പിന്നെ വരൂ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

492
01:01:52,006 --> 01:01:56,003
ഗബ്രിയേല, അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

493
01:01:56,133 --> 01:02:00,783
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

494
01:02:00,913 --> 01:02:08,646
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?! എൻ്റെ തൊട്ടുകൂടാത്ത ഉപബോധമനസ്സ്
ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!

495
01:02:08,733 --> 01:02:13,207
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാതിലിലൂടെ നടന്നാൽ,
പോലെ ആയിരിക്കും…

496
01:02:13,338 --> 01:02:16,684
അത് പോലെ ആയിരിക്കും
ഒരു തമോദ്വാരത്തിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കാൻ.

497
01:02:16,770 --> 01:02:20,550
- എന്നാൽ ഒരേ സമയം രണ്ട് ദിശകളിൽ.
- കൃത്യമായി.

498
01:02:25,026 --> 01:02:28,023
ഇതാ, എടുക്കൂ.

499
01:02:28,371 --> 01:02:32,064
ശരിക്കും? ഒരു സ്റ്റൺ ഗൺ?

500
01:02:32,150 --> 01:02:34,410
നന്നായി.

501
01:02:36,582 --> 01:02:39,015
ഇതും എടുക്കുക.

502
01:02:41,013 --> 01:02:43,316
അതൊരു സ്റ്റൺ ഗണ്ണല്ല.

503
01:02:44,402 --> 01:02:48,182
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

504
01:02:48,312 --> 01:02:52,353
- ഫ്യൂസ് ഓൺ, ഫ്യൂസ് ഓഫ്.
- അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

505
01:02:52,483 --> 01:02:58,523
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട പല പ്രധാന കാര്യങ്ങളും.

506
01:02:58,653 --> 01:03:02,042
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.

507
01:03:04,344 --> 01:03:06,734
പുറകിൽ കാണാം.

508
01:03:13,642 --> 01:03:17,899
അത് ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക. ഒന്നുമില്ല, ശരിയാണോ?

509
01:03:18,725 --> 01:03:21,418
അതെ. ഒന്നുമില്ല.

510
01:03:26,327 --> 01:03:28,413
ഒന്നുമില്ല...

511
01:03:40,795 --> 01:03:42,968
ഒന്നുമില്ല.

512
01:03:43,750 --> 01:03:46,791
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

513
01:03:47,747 --> 01:03:50,049
അതായത്.

514
01:03:53,265 --> 01:03:57,696
- വരൂ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.
- എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

515
01:03:57,783 --> 01:04:02,171
അതെ, എന്നാൽ ഇവിടെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

516
01:04:03,822 --> 01:04:06,732
- നാമെവിടെയാണ്?
- അതിനിടയിൽ.

517
01:04:10,165 --> 01:04:15,813
- എന്തിന് ഇടയിൽ?
- അത്... അതും.

518
01:04:17,768 --> 01:04:20,245
കാണുക.

519
01:04:23,503 --> 01:04:26,110
അതും നാശം.

520
01:04:26,718 --> 01:04:31,063
- താറാവ്.
- ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

521
01:04:35,886 --> 01:04:38,405
മുഖച്ഛായ.

522
01:04:39,317 --> 01:04:41,707
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

523
01:04:42,054 --> 01:04:46,182
- എന്താണ് ഒരു മുഖച്ഛായ?
- ഇത് ഒരു പോലെയാണ്...

524
01:04:47,442 --> 01:04:51,308
തെറ്റായ പ്രതിനിധാനം എന്ന നിലയിൽ, ഒരു...

525
01:04:52,264 --> 01:04:56,088
ഒരു തെറ്റായ മുന്നണി പോലെ,
അത് പിന്നിൽ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

526
01:04:57,261 --> 01:05:00,520
- ഒരു മുഖംമൂടി പോലെ.
- പോലെ...

527
01:05:01,562 --> 01:05:04,994
- എൻ്റെ മുഖംമൂടി?
- അതെ, പക്ഷേ മുഴുവൻ സ്ഥലത്തിനും.

528
01:05:08,817 --> 01:05:10,903
ഇത് ശരിക്കും വ്യാജമല്ല.

529
01:05:11,424 --> 01:05:15,725
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇത് പോലെയാണ്... വ്യാജ വ്യാജം.

530
01:05:15,812 --> 01:05:19,201
സർക്കിളിലുള്ളവർക്ക് ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

531
01:05:20,287 --> 01:05:26,674
ആ സർക്കിളിലെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്
ആ വൃത്തത്തിലെ വ്യാജന്മാരും

532
01:05:26,760 --> 01:05:28,933
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

533
01:05:29,976 --> 01:05:36,449
- ഈ സ്ഥലം, അതിനിടയിലുള്ളത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.

534
01:05:48,615 --> 01:05:52,220
ഇതൊരു സർക്കിളാണ്. അത് വ്യാജമാണ്.

535
01:05:52,307 --> 01:05:57,651
ഇത് തെറ്റായ വൃത്തമാണ്,
അതിനാൽ അത്... തെറ്റായ വ്യാജമാണ്.

536
01:05:58,302 --> 01:06:01,474
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

537
01:06:01,909 --> 01:06:04,559
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനിടയിലാണ്.

538
01:06:07,296 --> 01:06:11,510
- നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
- ഞാൻ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്.

539
01:06:11,988 --> 01:06:15,073
അച്ഛനും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

540
01:06:16,116 --> 01:06:18,549
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

541
01:06:20,460 --> 01:06:23,632
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സാം.

542
01:06:27,542 --> 01:06:29,844
ഗ്രേഡി.

543
01:06:34,494 --> 01:06:37,013
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ സാം?

544
01:06:40,532 --> 01:06:42,878
അത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

545
01:06:57,476 --> 01:07:03,038
അതാണ് അച്ഛൻ. അവർ അവനെ കൊന്നു,
എന്നാൽ കള്ളം പറയുന്നവൻ.

546
01:07:03,211 --> 01:07:06,644
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വ്യാജമായത്, നിങ്ങൾ അകത്താണോ?

547
01:07:09,685 --> 01:07:13,247
- പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
- എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

548
01:07:17,983 --> 01:07:21,763
സങ്കടപ്പെട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല.

549
01:07:21,849 --> 01:07:26,672
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

550
01:07:26,760 --> 01:07:32,972
എൻ്റെ ആ ഭാഗം മിക്കവാറും അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കാം.
പകരം എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

551
01:07:34,666 --> 01:07:38,011
അതെ... ഞാനും.

552
01:07:38,663 --> 01:07:41,053
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തുടരാം.

553
01:07:42,878 --> 01:07:45,441
'ദ ആംഗ്രി' എന്ന് നമുക്ക് സ്വയം വിളിക്കാം.

554
01:07:49,742 --> 01:07:52,001
ശരി.

555
01:08:14,203 --> 01:08:17,592
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവർ വെറുതെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

556
01:08:29,452 --> 01:08:31,668
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

557
01:08:39,445 --> 01:08:41,747
അതെ...

558
01:08:42,486 --> 01:08:44,702
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

559
01:08:47,612 --> 01:08:50,089
വരിക. ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കില്ല.

560
01:09:17,895 --> 01:09:20,067
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കാൻ പാടില്ല.

561
01:09:21,414 --> 01:09:24,281
ഇത് പെർസി സ്റ്റീവൻസ് ആണ്, അല്ലേ?

562
01:09:24,672 --> 01:09:27,105
അതെ, പഴയതുപോലെ.

563
01:09:31,971 --> 01:09:36,142
- പുതിയത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വ്യാജമല്ലാത്ത ഒന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

564
01:09:36,229 --> 01:09:38,488
അതെ.

565
01:09:38,575 --> 01:09:43,919
അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാബിനിലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അങ്ങോട്ടാണ് അച്ഛൻ പോയത്.

566
01:09:44,701 --> 01:09:46,916
വ്യാജ വ്യാജ അച്ഛൻ.

567
01:09:48,524 --> 01:09:51,566
അതെ. എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമോ?

568
01:09:52,521 --> 01:09:56,822
- എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

569
01:09:58,126 --> 01:10:03,427
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

570
01:10:06,120 --> 01:10:08,249
ശരി.

571
01:10:09,292 --> 01:10:11,420
അവിടെയെത്താൻ ഒരു വിചിത്രമായ വഴിയാണ്.

572
01:10:14,114 --> 01:10:16,286
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

573
01:10:52,216 --> 01:10:56,257
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്.
- എനിക്കും വേണ്ട.

574
01:10:58,299 --> 01:11:01,600
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

575
01:11:02,296 --> 01:11:05,120
- അത് യുക്തിസഹമാണോ?
- അതെ.

576
01:11:06,336 --> 01:11:10,290
- നിങ്ങൾക്ക് ഗബ്രിയേലയിലേക്ക് തിരികെ നൽകാമോ?
- അതെ.

577
01:11:10,377 --> 01:11:13,722
- കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാതെ?
- എനിക്കിപ്പോൾ നന്നായി.

578
01:11:13,766 --> 01:11:17,806
ഗബ്രിയേലയെ കണ്ടെത്തുക. എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോ
ക്യാമ്പറിലേക്ക് പോയി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

579
01:11:18,805 --> 01:11:20,891
ഇവൾക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കൂ.

580
01:11:21,847 --> 01:11:24,888
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

581
01:11:24,975 --> 01:11:31,492
- ആ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

582
01:11:32,751 --> 01:11:37,531
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

583
01:11:43,483 --> 01:11:45,785
നന്നായി.

584
01:11:48,480 --> 01:11:50,652
അപ്പോൾ നല്ലത്.

585
01:11:51,129 --> 01:11:53,389
വേഗം വരൂ സാം.

586
01:12:03,772 --> 01:12:05,901
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

587
01:12:53,822 --> 01:12:59,427
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അതിഥി.
സർക്കിളിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഞാൻ പേഴ്‌സി...

588
01:13:00,557 --> 01:13:02,903
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

589
01:13:03,294 --> 01:13:05,596
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

590
01:13:09,550 --> 01:13:12,113
അതെ, ചെറിയ രക്ഷപ്പെടൽ രാജാവ്.

591
01:13:12,851 --> 01:13:15,372
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

592
01:13:15,807 --> 01:13:20,759
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.
സ്ഥലം മാറി, അല്ലേ?

593
01:13:20,846 --> 01:13:26,320
പണ്ടത്തെ പോലെ അല്ല.
അന്ന് എത്രപേർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

594
01:13:27,798 --> 01:13:32,011
ഇപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ മാനെക്വിനുകളുണ്ട്
ആളുകൾ. അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

595
01:13:33,184 --> 01:13:40,266
- വ്യാജം വ്യാജനെ ആകർഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഈ വിഷയത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണോ, കൂൾ ഗൈ?

596
01:13:41,179 --> 01:13:46,262
ഏതാണ് കുറവ് വ്യാജമെന്ന് പറയൂ.
മുഖംമൂടിയുള്ള ഒരു മാനെക്വിൻ

597
01:13:46,349 --> 01:13:49,434
അതോ മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യനോ?

598
01:13:50,433 --> 01:13:53,691
തെറ്റ് കുറവാണോ,
അതിനാൽ കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമോ?

599
01:13:55,516 --> 01:13:57,688
യഥാർത്ഥമോ?

600
01:13:59,122 --> 01:14:01,295
അതെ...

601
01:14:04,075 --> 01:14:06,942
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
യഥാർത്ഥ പെർസി സ്റ്റീവൻസ്?

602
01:14:10,896 --> 01:14:13,850
ഇതിഹാസതാരം പെർസി സ്റ്റീവൻസ്.

603
01:14:16,761 --> 01:14:20,671
അവൻ ഉയർന്ന തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നിരവധി വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

604
01:14:20,758 --> 01:14:24,234
എന്നാൽ പട്ടിക ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

605
01:14:25,147 --> 01:14:29,013
ഞാൻ സ്വയം ശാശ്വതമായ ഒരു കോസ്മിക് തമാശയാണ്.

606
01:14:29,100 --> 01:14:31,446
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

607
01:14:32,576 --> 01:14:36,356
അവിടെയാണ് ഞാൻ മുഴുവനായി വന്നത്
എൻ്റെ യാത്ര തുടങ്ങി.

608
01:14:39,962 --> 01:14:43,090
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശ്രമിക്കൂ.

609
01:14:45,957 --> 01:14:49,520
കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ ഉറവിടം.

610
01:15:02,815 --> 01:15:05,161
ഒരു കടുവ സ്രാവ്...

611
01:15:06,290 --> 01:15:10,938
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ കയറി എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു
തൊണ്ടയിൽ ഒറ്റ കടി കൊണ്ട്.

612
01:15:11,026 --> 01:15:17,195
പക്ഷേ ഞാനല്ല. അവൻ എന്നെ കൊന്നില്ല,
എന്നാലും എന്നെ നോക്കി...

613
01:15:17,890 --> 01:15:23,408
ചെറിയ കഷണങ്ങൾ കീറി
എൻ്റെ മുഖം, എൻ്റെ മുഖം...

614
01:15:23,495 --> 01:15:25,885
ഒരു സമയം ഒരു കടി.

615
01:15:27,622 --> 01:15:30,446
എനിക്കിപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

616
01:15:33,922 --> 01:15:37,962
കടുവ സ്രാവ് ഒരു വൃത്തികെട്ട ജീവിയാണ്.

617
01:15:39,005 --> 01:15:42,003
പ്രത്യേകിച്ച് അടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ,
മുഖാമുഖം.

618
01:15:44,305 --> 01:15:50,301
അത് ഭയങ്കര വൃത്തികെട്ടതാണ്...
അത് മനോഹരമാണെന്ന്.

619
01:15:52,125 --> 01:15:58,469
ആ കാഴ്ച എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭയങ്കരമായ പല്ലുകൾ

620
01:15:58,556 --> 01:16:00,815
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് വെട്ടുന്നു.

621
01:16:05,985 --> 01:16:10,373
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അടുത്തിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ സ്രാവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

622
01:16:12,328 --> 01:16:15,586
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിച്ചു.

623
01:16:16,673 --> 01:16:19,801
ഞാൻ നീന്തി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ.

624
01:16:20,974 --> 01:16:23,667
നീ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീന്തി വന്നു...

625
01:16:24,449 --> 01:16:26,665
അതെ.

626
01:16:27,013 --> 01:16:30,315
അത് എൻ്റെ ജീവനായിരുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കാൻ.

627
01:16:30,793 --> 01:16:38,309
ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയരാൻ. ഒരു ഹാർപൂൺ ഉപയോഗിച്ച്
ഞാൻ സ്രാവിനെ ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ വെടിവച്ചു.

628
01:16:40,351 --> 01:16:46,086
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ നേരെ നീന്തി...
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ നോക്കി.

629
01:16:46,564 --> 01:16:52,646
എൻ്റെ മുഖം ആണെങ്കിലും
മുഴുവനായി കഴിച്ചു... ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

630
01:16:53,776 --> 01:16:56,947
ഞാൻ തിളങ്ങുകയായിരുന്നു.

631
01:16:57,034 --> 01:17:01,640
ഒപ്പം ഞാൻ എന്നിലേക്ക് തന്നെ എത്തി...
ഒപ്പം ഓക്സിജൻ അടയ്‌ക്കുക...

632
01:17:03,421 --> 01:17:05,724
എന്നെ വലിച്ചു താഴെയിട്ടു.

633
01:17:06,984 --> 01:17:09,199
എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക്.

634
01:17:12,371 --> 01:17:14,804
ഒപ്പം ഒരു ഇതിഹാസവും പിറന്നു.

635
01:17:20,843 --> 01:17:26,925
അത് എന്നെ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യനാക്കി,
അത് പ്രപഞ്ചത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്നു.

636
01:17:30,358 --> 01:17:32,660
എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മതി.

637
01:17:35,658 --> 01:17:38,178
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഒരു ചിത്രം ഇതാ.

638
01:18:22,667 --> 01:18:25,231
ഇല്ല...

639
01:18:29,618 --> 01:18:31,878
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

640
01:18:35,092 --> 01:18:38,090
ഇല്ല! ഇല്ല...

641
01:18:40,306 --> 01:18:42,478
ഇല്ല...

642
01:18:42,957 --> 01:18:46,302
ഹലോ, ഹലോ? ഹലോ?

643
01:18:48,126 --> 01:18:50,472
ശപിക്കുക!

644
01:18:54,208 --> 01:18:56,642
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

645
01:18:58,770 --> 01:19:00,856
ഇല്ല!

646
01:19:26,185 --> 01:19:28,618
മരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

647
01:19:29,661 --> 01:19:33,615
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല.

648
01:19:33,701 --> 01:19:37,872
ശരിയാണ്. അത് ഒന്നുമല്ല, എല്ലാം.

649
01:19:40,001 --> 01:19:44,302
മരണമാണ് അതിനുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ വഴി
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള സ്ഥലം അത് ഞാനാണ്

650
01:19:44,389 --> 01:19:49,081
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള സ്ഥലം.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നത്.

651
01:19:49,169 --> 01:19:56,424
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ സ്പർശിക്കുകയും എത്തുകയും ചെയ്യുക, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

652
01:19:57,380 --> 01:20:03,158
അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാരണം എങ്കിൽ
അവർക്ക് കഴിയും, എല്ലാം അവസാനിക്കും.

653
01:20:05,113 --> 01:20:11,196
അതിനുള്ള പ്രാപ്യമല്ലാത്ത അസ്തിത്വമാണ് ഞാൻ
സുരക്ഷ അവരുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

654
01:20:12,890 --> 01:20:15,670
ഞാൻ നിത്യനാണ്.

655
01:20:16,149 --> 01:20:20,406
ഞാനാണ് എല്ലാം. ഒരു നിമിഷം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

656
01:20:20,884 --> 01:20:27,966
എല്ലാം എത്ര വലുതാണ്. എല്ലാം.
ഓരോ കാര്യങ്ങളും. ഉള്ളതെല്ലാം.

657
01:20:28,052 --> 01:20:30,529
എല്ലാം! അതാണ് ഞാൻ!

658
01:20:32,745 --> 01:20:37,785
ഇല്ല... നീ ഒന്നുമല്ല.

659
01:20:41,477 --> 01:20:45,387
സത്യം. അതും.

660
01:20:45,866 --> 01:20:50,558
ഞാനാണ് എല്ലാം, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

661
01:20:51,383 --> 01:20:53,512
നീ ഒന്നുമല്ല, ഒന്നുമല്ല.

662
01:20:56,075 --> 01:20:59,073
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

663
01:21:00,681 --> 01:21:03,895
അന്നു നീ ശാശ്വതമായതിനെ സ്പർശിച്ചു.

664
01:21:05,460 --> 01:21:07,719
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

665
01:21:09,761 --> 01:21:14,366
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു,
എന്തിനു ഭൂമിയിൽ നീ തിരിച്ചു വന്നു.

666
01:21:15,453 --> 01:21:20,318
ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ? പ്രതികാരം?
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ?

667
01:21:23,837 --> 01:21:26,053
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്ഷമാപണം?

668
01:21:28,529 --> 01:21:33,873
നോവൽ. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്.

669
01:21:36,394 --> 01:21:38,653
അകത്തേക്ക് വരൂ.

670
01:21:41,130 --> 01:21:43,736
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലമാണ്.

671
01:21:45,170 --> 01:21:47,342
അയാൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

672
01:21:58,204 --> 01:22:00,420
ഹലോ?

673
01:22:11,150 --> 01:22:15,321
- ശരി, നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാമോ?
- ഇല്ല!

674
01:22:16,147 --> 01:22:19,275
- അവന് നീന്തണം.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആകാശം.

675
01:22:19,449 --> 01:22:25,227
- അവൻ കുപ്പികളുമായി മുങ്ങുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊല്ലുമോ?

676
01:22:26,009 --> 01:22:31,527
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്
നമുക്ക് ആ ദൂരമെല്ലാം കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

677
01:22:31,657 --> 01:22:35,090
ഇതൊരു പരുപരുത്തല്ല.

678
01:22:36,784 --> 01:22:41,128
- ഇതാണ് കാര്യം.
- അതാണ് സന്ദേശത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.

679
01:22:42,084 --> 01:22:44,256
ശരിക്കും? ഇത്?

680
01:22:49,383 --> 01:22:51,555
നാശം...

681
01:22:52,381 --> 01:22:56,813
- ഞങ്ങൾ കണ്ണാടി മറന്നു.
- അത് ശരിയായിരിക്കണം.

682
01:22:57,247 --> 01:23:01,635
എന്ത്? അവൻ സ്വന്തം മരണം കാണുന്നില്ല എന്ന്?
പെട്ടെന്ന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

683
01:23:01,722 --> 01:23:07,587
- അതൊക്കെ ശരിയാണോ മത്തായി?
- പലരും അങ്ങനെ മരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

684
01:23:12,670 --> 01:23:18,188
കൊള്ളാം, സമയമായി.
താമര... ചെയ്യുമോ?

685
01:23:18,579 --> 01:23:20,925
തീർച്ചയായും.

686
01:23:41,562 --> 01:23:43,648
റെബേക്കാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

687
01:23:44,473 --> 01:23:47,384
- ജെയിംസ്...
- ജെയിംസ് ആർ, റെബേക്ക?

688
01:23:47,558 --> 01:23:50,990
നിനക്ക് ആരെയും അറിയില്ല ജെയിംസ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

689
01:23:58,593 --> 01:24:01,113
റെബേക്ക! ശപിക്കുക!

690
01:24:02,850 --> 01:24:05,154
ഇല്ല!

691
01:24:11,062 --> 01:24:16,449
ഇത്രയധികം മരണങ്ങളും നിരവധി ആത്മാക്കളും.
അതെല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് മാറുന്നത്.

692
01:24:17,536 --> 01:24:20,751
വഴി, വളരെ വേഗം.

693
01:24:29,744 --> 01:24:33,959
ആശംസകൾ, അപരിചിതർ.
സർക്കിളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

694
01:24:34,827 --> 01:24:39,954
റെബേക്കയോ? ഇവ വിടൂ
നശിച്ച രാക്ഷസന്മാരേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

695
01:24:42,648 --> 01:24:46,341
ഇല്ല... ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ട രാക്ഷസന്മാരല്ല.

696
01:24:46,471 --> 01:24:49,599
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

697
01:25:01,069 --> 01:25:04,110
ഒരു ഹാർപൂൺ തോക്ക്? ശരിക്കും?

698
01:25:04,284 --> 01:25:07,716
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ടോ?

699
01:25:11,627 --> 01:25:15,754
- താഴേക്ക്!
- ഇല്ല, ഞാൻ ആയുധം താഴെ വെക്കുകയാണ്.

700
01:25:18,447 --> 01:25:20,923
റെബേക്കാ, ആയുധം എടുക്കൂ.

701
01:25:36,694 --> 01:25:38,823
എന്ത്?

702
01:26:14,841 --> 01:26:17,795
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

703
01:26:17,925 --> 01:26:20,054
ഒരു സമയം ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

704
01:26:21,358 --> 01:26:25,876
- ഇത് ഒരു മുഖംമൂടിയാണോ?
- എന്നെ തൊടരുത്! ഞാൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്!

705
01:26:26,050 --> 01:26:29,134
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം വരെ കാത്തിരിക്കുക!
- ഇത് ഒരു മുഖംമൂടി അല്ല.

706
01:26:30,872 --> 01:26:33,219
എന്നെ തൊടരുത്!

707
01:26:39,170 --> 01:26:41,733
ഗ്രേഡി!

708
01:26:50,466 --> 01:26:52,856
സാം, ഓടുക!

709
01:26:54,420 --> 01:26:57,113
ഇല്ല, വരൂ! നിങ്ങളോടൊപ്പം!

710
01:26:59,417 --> 01:27:01,589
സാം, ഓടുക!

711
01:27:03,066 --> 01:27:05,455
ഓടുക!

712
01:27:34,434 --> 01:27:37,258
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം, റെബേക്ക.

713
01:27:43,992 --> 01:27:46,990
നീ! നീ അച്ഛനെ കൊന്നു!

714
01:27:47,163 --> 01:27:49,509
സാം, ഇല്ല!

715
01:28:00,545 --> 01:28:02,717
അത് മറക്കുക!

716
01:28:28,611 --> 01:28:30,827
ഭ്രാന്തൻ...

717
01:29:13,708 --> 01:29:16,924
പെർസി സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ ജീവിതവും സാഹസികതയും

718
01:30:44,685 --> 01:30:47,813
വാചകങ്ങൾ: ടോർബെൻ ക്രിസ്റ്റെൻസൻ
ഓർഡിയോവിഷൻ