1 00:00:43,919 --> 00:00:46,630 Ω, καλημέρα. Καλημέρα. 2 00:00:48,173 --> 00:00:49,258 Πρωί. 3 00:00:53,387 --> 00:00:54,805 Χαλίνα! 4 00:00:55,889 --> 00:00:58,100 Χαλίνα! Λυπάμαι, θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 5 00:00:58,100 --> 00:01:00,769 - Έλα εδώ! - Συγγνώμη. λυπάμαι. 6 00:01:00,769 --> 00:01:03,689 Με συγχωρείτε. 7 00:01:03,689 --> 00:01:05,148 Συγνώμη. 8 00:01:07,276 --> 00:01:09,903 - Συγγνώμη. - Ήρθε χθες. 9 00:01:34,386 --> 00:01:35,470 Σας ευχαριστώ. 10 00:02:14,218 --> 00:02:17,137 Σελίμ; Έφτασαν οι δοκιμαστικοί σωλήνες! 11 00:02:17,137 --> 00:02:19,806 Θα τα αποστειρώσω το πρωί αν είναι εντάξει. 12 00:02:19,806 --> 00:02:24,144 Μπορώ να έρθω νωρίς, αν και, ίσως όχι πολύ νωρίς. 13 00:02:25,729 --> 00:02:27,523 Γεια σου. 14 00:02:27,523 --> 00:02:29,816 Δεν ήξερα βοηθούς εργαστηρίου κάνουν τις δικές τους ώρες. 15 00:02:29,816 --> 00:02:32,319 - Δεν κάνω συνήθως... - Και σε παρακαλώ μην φωνάζεις όταν είσαι εδώ. 16 00:02:32,319 --> 00:02:34,154 Τι κι αν ο Σελίμ ήταν με κάποιον; 17 00:02:34,154 --> 00:02:37,574 Το μόνο πράγμα εκεί πίσω με τον Σελίμ είναι αίμα και περιστασιακά ούρα. 18 00:02:37,574 --> 00:02:40,035 Πρέπει να είσαι τόσο έξυπνος όλη την ώρα; 19 00:02:40,035 --> 00:02:44,081 Όχι, Μίλα. Θα προσπαθήσω να είμαι λιγότερο έξυπνος. 20 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 Είσαι αδύνατον. 21 00:02:46,708 --> 00:02:48,502 Και που είσαι νομίζεις ότι πας; 22 00:02:48,502 --> 00:02:50,254 - Πρέπει να γνωρίσω τον Άντι. - Γιατί ο αδερφός μας 23 00:02:50,254 --> 00:02:51,713 δεν μπορεί να βρει το δρόμο του για το σπίτι του; 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Είναι πολύ καιρό στο Παρίσι. 25 00:02:53,423 --> 00:02:56,009 Ποιος ξέρει τι όλα που κάνει το γαλλικό κρασί στον εγκέφαλο; 26 00:02:56,009 --> 00:02:57,427 Θα μπορούσατε τουλάχιστον μαζέψω το μάτζο; 27 00:02:57,427 --> 00:02:59,263 - Έχω ήδη αργήσει, Μίλα. - Χαλίνα! 28 00:02:59,263 --> 00:03:00,848 Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι όμορφη. 29 00:03:00,848 --> 00:03:03,559 Η στρογγυλότητα σου ταιριάζει πραγματικά. 30 00:03:21,785 --> 00:03:23,412 - Άντι! - Χαλίνα! 31 00:03:23,412 --> 00:03:24,997 Άντι! 32 00:03:26,915 --> 00:03:29,418 Φαίνεσαι πιο κοντός. 33 00:03:29,418 --> 00:03:31,962 Α, μάλλον είναι όλα τα ψηλοτάκουνα στο Παρίσι. 34 00:03:31,962 --> 00:03:33,755 - Γεια σας, κυρία Jagoda. - Χμ. 35 00:03:33,755 --> 00:03:35,883 Τρέξαμε ο ένας στον άλλο στο τρένο. 36 00:03:35,883 --> 00:03:37,718 Με έπιασε σε όλα τα κουτσομπολιά του Radom. 37 00:03:37,718 --> 00:03:40,804 Και μου είπε ο αδερφός σου για τη ζωή ενός διάσημου συνθέτη. 38 00:03:40,804 --> 00:03:43,140 - Ω. - Ο διάσημος είναι γενναιόδωρος. 39 00:03:43,140 --> 00:03:44,641 - Πήγατε για ψώνια; - Ναι. 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,060 Έχω επιδοθεί στην ανοιξιάτικη μόδα του Παρισιού. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,479 Νομίζω ότι μπορεί να έχουν σε εκμεταλλεύτηκε. 42 00:03:49,479 --> 00:03:52,149 Η μητέρα κουβαλούσε παρόμοιο στυλ ντυσίματος το φθινόπωρο. 43 00:03:52,691 --> 00:03:53,984 Αν είχες σκέφτηκε να σταματήσει. 44 00:03:53,984 --> 00:03:55,819 Αλλά δεν θα είχα η ευχαρίστηση του Παρισιού. 45 00:03:55,819 --> 00:03:57,446 Φυσικά. 46 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 - Απολαύστε τη διαμονή σας, Addy. - Ευχαριστώ. 47 00:04:04,912 --> 00:04:06,330 Τι σου συμβαίνει; 48 00:04:06,330 --> 00:04:08,457 Τι σου συμβαίνει; Ήσουν αγενής. 49 00:04:08,457 --> 00:04:11,043 Εκείνη η γυναίκα συνήθιζε να ελαφιάζει παντού στα φορέματα της μητέρας, 50 00:04:11,043 --> 00:04:13,921 και τώρα αρνείται να μπει στο μαγαζί. 51 00:04:13,921 --> 00:04:15,339 Ίσως είναι σνομπ. 52 00:04:15,339 --> 00:04:17,883 Όχι, όχι. Οι σνομπ μας αγαπούν, 53 00:04:17,883 --> 00:04:20,969 εκτός αν είναι σνομπ που μισούν τους Εβραίους. 54 00:04:22,763 --> 00:04:26,892 λυπάμαι. Είμαι έκπληκτος. Ήταν καλή μαζί μου. 55 00:04:26,892 --> 00:04:29,686 Είναι μόνο καλή μαζί σου γιατί είσαι στο ραδιόφωνο. 56 00:04:29,686 --> 00:04:33,273 Η δευτερεύουσα διασημότητα μαλακώνει ακόμα και ο χειρότερος αντισημίτης. 57 00:04:46,245 --> 00:04:47,454 ήρθε η ώρα. 58 00:04:49,831 --> 00:04:51,041 Σολ; 59 00:04:54,044 --> 00:04:55,254 Σολ; 60 00:04:55,963 --> 00:04:57,589 Αχ! 61 00:04:57,965 --> 00:05:00,717 - Σολ, που είσαι; -Εδώ μέσα. 62 00:05:00,717 --> 00:05:02,678 Γιατί μέχρι τώρα; 63 00:05:02,678 --> 00:05:05,180 Έπρεπε να φορέσω ρούχα για δείπνο. 64 00:05:05,180 --> 00:05:07,391 - Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Λοιπόν; 65 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 Τίποτα δεν είναι εκεί που υποτίθεται ότι είναι. 66 00:05:09,101 --> 00:05:10,978 Nechuma, τον δημιουργήσαμε. 67 00:05:10,978 --> 00:05:13,188 Δεν έχουμε να παίξω για αυτόν, σωστά; 68 00:05:13,188 --> 00:05:15,691 Τώρα, τι μπορώ να κάνω; 69 00:05:15,691 --> 00:05:17,985 - Άντι! - Μόνο εγώ. 70 00:05:17,985 --> 00:05:21,029 Α, Τζέικομπ. Chag Sameach. 71 00:05:21,029 --> 00:05:22,364 Chag Sameach. 72 00:05:22,364 --> 00:05:24,741 - Έρχεται η Μπέλα; - Α, ναι. 73 00:05:24,741 --> 00:05:26,243 - Δεν είπα; - Δεν το έκανες. 74 00:05:26,243 --> 00:05:28,412 - Α, συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 75 00:05:28,412 --> 00:05:30,914 Dorota, Bella έρχεται! 76 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 - Άλλο σκηνικό! - Νόμιζα ότι είπα ότι ερχόταν. 77 00:05:32,833 --> 00:05:34,918 Το έκανες. Καλά μαθήματα; 78 00:05:34,918 --> 00:05:37,963 Ο νόμος είναι νόμος. 79 00:05:37,963 --> 00:05:39,673 Τι σημαίνει αυτό; 80 00:05:39,673 --> 00:05:41,717 Α, Τζέικομπ. 81 00:05:41,717 --> 00:05:42,801 Αυτός είναι ο Addy; 82 00:05:42,801 --> 00:05:44,720 Απλώς ο μεγαλύτερος και ο καλύτερος σου. 83 00:05:44,720 --> 00:05:46,305 Genek, μίλα στον αδερφό σου. 84 00:05:46,305 --> 00:05:47,723 Ανασηκώνει τους ώμους για τις τάξεις του. 85 00:05:47,723 --> 00:05:49,266 Γεια, δεν είμαι. 86 00:05:49,266 --> 00:05:51,059 - Δεν σου αρέσουν; -Μου αρέσουν μια χαρά. 87 00:05:51,059 --> 00:05:53,145 - Τι φταίει ο νόμος; - Τίποτα. 88 00:05:53,145 --> 00:05:54,855 Είναι σαν παιχνίδι, Τζέικομπ. 89 00:05:54,855 --> 00:05:56,940 Πάντα κάτι να λυθεί και να κερδίσει. 90 00:05:56,940 --> 00:05:59,359 Λοιπόν, εκεί είναι το πρόβλημα. Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια. 91 00:05:59,359 --> 00:06:01,612 - Αχ! - Δεν του αρέσουν τα παιχνίδια; 92 00:06:01,862 --> 00:06:05,199 Μητέρα;! Μητέρα, έχω τρομερά νέα. 93 00:06:05,199 --> 00:06:06,533 Τι; Τι είναι αυτό; 94 00:06:06,742 --> 00:06:09,745 - Νομίζω ότι ο Άντι έχασε το τρένο του. - Όχι! Δεν θα το έκανε! 95 00:06:09,745 --> 00:06:11,663 Είναι Πάσχα! 96 00:06:12,164 --> 00:06:15,167 - Αχ! - Και δεν θα τολμούσα ποτέ να χάσω το Πάσχα. 97 00:06:15,167 --> 00:06:17,836 Άντι! Ω! 98 00:06:19,004 --> 00:06:21,215 Είσαι ένα κακό κορίτσι. 99 00:06:21,215 --> 00:06:23,342 - Ήταν δική του ιδέα! - Είναι Πάσχα. 100 00:06:23,342 --> 00:06:24,635 Όλα συγχωρούνται. 101 00:06:24,635 --> 00:06:26,553 - Τζέικομπ! - Άντι! 102 00:06:28,222 --> 00:06:32,309 Κοιτάξτε σας. Ωχ λα λα. 103 00:07:33,579 --> 00:07:39,543 Δεν σέβεσαι τις διακοπές. Ποτό. Πλαγιάζω. Χαλαρώστε. Παρακαλώ. 104 00:07:42,588 --> 00:07:45,507 Το κατάστημα του Tajchman υπέστη βανδαλισμό την περασμένη εβδομάδα το Σάββατο. 105 00:07:45,507 --> 00:07:47,384 Όλοι γνωρίζουν το μαγαζί μας θα είναι άδειο απόψε. 106 00:07:47,384 --> 00:07:49,678 - Ναι, είναι άδειο κάθε βράδυ. - Το Πάσχα είναι μια ευκαιρία 107 00:07:49,678 --> 00:07:51,388 για όσους θέλουν να κάνουν μια άποψη. 108 00:07:51,388 --> 00:07:53,724 Tata, ακούστε τη μουσική. 109 00:07:53,724 --> 00:07:55,642 - Χμ; - Ο Άντι θέλει απεγνωσμένα λίγη προσοχή. 110 00:07:55,642 --> 00:07:56,852 Δείξτε του ότι εξακολουθεί να είναι το φαβορί. 111 00:07:56,852 --> 00:07:59,313 Genek, δεν έχω αγαπημένο. 112 00:07:59,646 --> 00:08:00,856 Έτσι... 113 00:08:01,607 --> 00:08:02,816 είμαι εγώ. 114 00:08:03,150 --> 00:08:04,568 Δεν είσαι εσύ. 115 00:08:04,985 --> 00:08:07,029 Είμαι εγώ. καταλαβαίνω. Δεν μπορείς να το πεις, αλλά... 116 00:08:07,029 --> 00:08:09,281 Λοιπόν, το νέο σύνορο απλά τυχαίνει να είναι 117 00:08:09,281 --> 00:08:10,782 ένας κατάλληλος όμορφος αρχιτέκτονας; 118 00:08:10,782 --> 00:08:12,159 Είναι κακό αυτό; 119 00:08:12,159 --> 00:08:14,870 Είναι μεγάλος και σοβαρός. 120 00:08:14,870 --> 00:08:16,455 Είναι μόλις 31. 121 00:08:16,455 --> 00:08:19,541 Με άλλα λόγια, έτοιμος να παντρευτεί. 122 00:08:19,541 --> 00:08:22,836 Κανείς δεν λέει πρέπει να τον παντρευτείς. 123 00:08:23,587 --> 00:08:27,424 Αλλά η ευκολία του, είναι μόλις ένα δωμάτιο πιο κάτω. 124 00:08:29,760 --> 00:08:32,513 Jakob, σταμάτα. Θα βαρεθείς το πρόσωπό μου. 125 00:08:32,513 --> 00:08:33,722 Αδύνατος. 126 00:08:36,016 --> 00:08:41,104 - Τόσο σύντομο ταξίδι, Άντι. - Το ξέρω, αλλά η δουλειά είναι απασχολημένη. 127 00:08:42,731 --> 00:08:45,359 Αλλά η μουσική σου πάει πολύ καλά. 128 00:08:45,609 --> 00:08:48,820 Ε, ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο δεν κάνει εισόδημα. 129 00:08:48,820 --> 00:08:50,656 Είναι ένα καλό τραγούδι. 130 00:08:50,656 --> 00:08:53,575 Δεν ήσουν εσύ που με ενθάρρυνε να πάρω το πτυχίο μηχανικού μου; 131 00:08:53,575 --> 00:08:55,661 Έχετε πραγματική δουλειά; 132 00:08:56,453 --> 00:09:00,082 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος χρησιμοποιώντας τα λόγια μου εναντίον μου. 133 00:09:03,877 --> 00:09:05,420 Αρκετά με την τζαζ. 134 00:09:05,420 --> 00:09:07,214 - Θέλουμε να ακούσουμε Λίστα. - Όχι Λίστα! 135 00:09:07,214 --> 00:09:09,883 Από τον διάσημο Παριζιάνο συνθέτης, Addy Kurc; 136 00:09:09,883 --> 00:09:12,553 Γεια σου! Μπορεί να ζω στο Παρίσι, 137 00:09:12,553 --> 00:09:14,972 αλλά θα είμαι πάντα Πολωνός. 138 00:09:14,972 --> 00:09:18,058 Συγγνώμη, δεν κατάφερα να σε καταλάβω με τη γαλλική προφορά. 139 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Θέλεις το τραγούδι ή όχι; 140 00:09:19,768 --> 00:09:21,478 - Ναι! - Δεν χρειάζεται να το παίξω. 141 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 Παιχνίδι! 142 00:09:23,981 --> 00:09:26,483 - Παίξτε το, παίξτε το για εμάς. - Εντάξει. 143 00:10:09,067 --> 00:10:11,069 Έχεις κάνει αρκετά. 144 00:10:12,321 --> 00:10:14,323 Όλοι εξαφανίζονται τη στιγμή που θα πλυθεί. 145 00:10:14,323 --> 00:10:18,410 Μίλα... Θα βοηθήσω τη μητέρα σου. 146 00:10:19,286 --> 00:10:20,495 Υπόλοιπο. 147 00:10:21,496 --> 00:10:23,916 Χμ; 148 00:10:30,839 --> 00:10:32,049 Ω. 149 00:10:33,008 --> 00:10:34,635 Πάντα γαμημένος ο Σοπέν. 150 00:10:34,635 --> 00:10:35,969 Λατρεύω τον Σοπέν. 151 00:10:35,969 --> 00:10:37,888 Προσπαθήστε να το ακούσετε κάθε μέρα της ζωής σου. 152 00:10:37,888 --> 00:10:40,974 - Η Μίλα εξασκήθηκε με εμμονή. -Περισσότερο από μένα. 153 00:10:40,974 --> 00:10:43,060 Δεν ξέρω γιατί, όμως. Το μόνο που την ένοιαζε ποτέ 154 00:10:43,060 --> 00:10:45,062 ήταν ο γάμος και η τεκνοποίηση. 155 00:10:45,062 --> 00:10:47,105 - Γεια, αυτό είναι αγενές. - Μα είναι αλήθεια. 156 00:10:47,105 --> 00:10:49,274 Η Μίλα δεν χρειάζεται ποτέ χρόνο για να απολαύσει τίποτα. 157 00:10:49,274 --> 00:10:51,360 Ίσως δεν το κάνει απολαύστε τις απολαύσεις σας. 158 00:10:51,360 --> 00:10:53,028 Γεια σου! 159 00:10:53,028 --> 00:10:55,072 Ποιον θέλεις για σύμμαχό σου όταν παντρεύεσαι σε αυτή την οικογένεια; 160 00:10:55,072 --> 00:10:57,157 Παντρεύομαι σε αυτή την οικογένεια; 161 00:10:57,157 --> 00:10:58,742 - Αγνοούσα. - Ναι, καλό σημείο. 162 00:10:58,742 --> 00:11:00,827 Jakob, γιατί όχι έκανες πρόταση γάμου στην Μπέλα; 163 00:11:00,827 --> 00:11:02,788 - Α! - Εκτός κι αν υπάρχει ένα δαχτυλίδι που έχασα. 164 00:11:02,788 --> 00:11:04,289 - Όχι. - Έχουν περάσει έξι χρόνια. 165 00:11:04,289 --> 00:11:05,958 - Δεν θα τα πάτε καλύτερα. - Ναι, ο Genek ξέρει. 166 00:11:05,958 --> 00:11:07,626 - Έχει βγει με όλους. - Ε, δεν είχα άλλη επιλογή. 167 00:11:07,626 --> 00:11:10,045 Πήγαινε με σπίτι, Τζέικομπ... 168 00:11:10,045 --> 00:11:12,214 - Ναι. - ...πριν προσπαθήσουν να μας βρουν ραβίνο. 169 00:11:12,214 --> 00:11:13,966 Χμ, είστε όλοι μαλάκες. 170 00:11:13,966 --> 00:11:16,343 - Ω. - Ω, συνιστώ ανεπιφύλακτα μια συντόμευση, 171 00:11:16,343 --> 00:11:18,053 μέσω του πάρκου Kosciuszko. 172 00:11:18,053 --> 00:11:20,931 Είναι πολύ ρομαντικό. 173 00:11:20,931 --> 00:11:22,516 Μου διαφεύγει κάτι; 174 00:11:22,516 --> 00:11:25,853 - Πες του, πες του. - Πάντα φεύγουν νωρίς, 175 00:11:25,853 --> 00:11:27,437 και δεν είναι ποτέ στο σπίτι στην ώρα τους. 176 00:11:27,437 --> 00:11:28,772 Στο πάρκο; 177 00:11:28,772 --> 00:11:31,525 - Τζέικομπ; - Είναι πάντα οι ήσυχοι, με ψυχή. 178 00:11:31,525 --> 00:11:33,944 Καλύτερα να πάω κι εγώ. Υποσχέθηκα στον πατέρα ότι θα ελέγξω το κατάστημα. 179 00:11:33,944 --> 00:11:37,114 Απόψε; Είναι πραγματικά τόσο ανήσυχος; 180 00:11:37,114 --> 00:11:38,866 Α, τον ξέρεις. Όλοι έχουν μεγαλώσει. 181 00:11:38,866 --> 00:11:42,369 - Χρειάζεται μια νέα ενασχόληση. - Genek, πες μου... 182 00:11:43,161 --> 00:11:44,997 χειροτερεύουν τα πράγματα; 183 00:11:45,539 --> 00:11:48,041 Λίγο, τους τελευταίους μήνες. 184 00:11:48,041 --> 00:11:50,252 Οι Friedman φεύγουν για την Παλαιστίνη. 185 00:11:51,003 --> 00:11:52,421 - Αλήθεια; - Α, έλα. 186 00:11:52,421 --> 00:11:53,922 Απλώς δεν τους αρέσει ο ανταγωνισμός. 187 00:11:53,922 --> 00:11:56,049 Υπάρχουν 40 αρτοποιεία στην πόλη και η επιχείρηση έχει πέσει. 188 00:11:56,049 --> 00:11:57,968 Αλλά οι επιχειρήσεις είναι πεσμένες για τους περισσότερους Εβραίους. 189 00:11:57,968 --> 00:12:01,930 Θα περάσει. Ο Ράντομ δεν είναι Γερμανία. 190 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 Μην ανησυχείς τόσο πολύ, εντάξει; 191 00:12:07,311 --> 00:12:09,730 Ποιος ξέρει; Ίσως έρθω να σας δώσω κάποιο ανταγωνισμό στο Παρίσι. 192 00:12:09,730 --> 00:12:12,399 Ελα. Θα ήθελα να το δω αυτό. 193 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Καληνύχτα. 194 00:12:14,735 --> 00:12:18,238 Ε, λέει πάντα θα έρθει στο Παρίσι, 195 00:12:18,238 --> 00:12:19,823 και δεν έρχεται ποτέ. 196 00:12:20,741 --> 00:12:21,950 Υπάρχει ένα κορίτσι. 197 00:12:21,950 --> 00:12:25,329 Πάντα υπάρχει ένα κορίτσι. 198 00:12:25,329 --> 00:12:26,872 Αυτό είναι σοβαρό. 199 00:12:26,872 --> 00:12:28,498 Το μόνο πράγμα Θα μπορούσα να βγω από μέσα του 200 00:12:28,498 --> 00:12:32,211 ήταν ότι συναντήθηκαν σε ένα αναβατήρα που κάνει σκι στο Ζακοπάνε. 201 00:12:32,211 --> 00:12:34,129 - Πρέπει να ήταν κάποια βόλτα. - Μμ-μμ. 202 00:12:39,301 --> 00:12:41,303 Θα ήθελα να έρθω στο Παρίσι. 203 00:12:42,679 --> 00:12:44,598 Ίσως απομακρυνθώ στο τρένο σου αύριο. 204 00:12:44,598 --> 00:12:47,100 Αλλά τι θέλετε να κάνετε στο Παρίσι; Δ-Έχετε σχέδιο; 205 00:12:47,100 --> 00:12:50,562 Είσαι καταδικασμένος ως καλλιτέχνης αν επιμένεις να είσαι τόσο πρακτικός. 206 00:12:50,562 --> 00:12:54,066 Εύκολο να το πεις μπροστά σου πρέπει να πληρώσουν για φαγητό και ενοίκιο. 207 00:12:54,483 --> 00:12:55,484 Χμ; 208 00:12:56,026 --> 00:12:58,111 - Έχω σχέδια. - Όπως; 209 00:12:59,112 --> 00:13:00,113 Χμ; 210 00:13:01,573 --> 00:13:03,325 - Αυτό είναι άδικο. - Πώς;! 211 00:13:03,325 --> 00:13:06,995 Θεωρείς δεδομένο πόσο τυχερό είναι να είσαι σίγουρος. 212 00:13:06,995 --> 00:13:08,914 Σίγουρα για αυτό που αγαπάς, 213 00:13:08,914 --> 00:13:11,250 σίγουρος για αυτό που είσαι θέλεις να κάνεις με τη ζωή σου. 214 00:13:11,834 --> 00:13:14,253 Αν περιμένω να είμαι σίγουρος... 215 00:13:15,504 --> 00:13:17,506 θα κολλήσω. 216 00:13:21,260 --> 00:13:22,553 Μην ανησυχείς για αυτό, Άντι. 217 00:13:22,553 --> 00:13:24,304 Όχι, άσε με να σκεφτώ, κοίτα τριγύρω για δουλειά. 218 00:13:24,304 --> 00:13:26,390 θα το καταλάβω. 219 00:13:26,640 --> 00:13:28,183 Χαλίνα... 220 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 για μελλοντικές περιπέτειες. 221 00:13:35,440 --> 00:13:37,568 θα περιμένω, 222 00:13:37,568 --> 00:13:40,070 όποτε αποφασίσετε να κάνετε το ταξίδι. 223 00:13:45,075 --> 00:13:46,368 Ερχομαι. 224 00:13:48,745 --> 00:13:51,081 - Είναι πάντα στο πάρκο; - Πάντα στο πάρκο. 225 00:14:32,998 --> 00:14:35,626 Έψαχνα ένα διάλειμμα από τον καπνό. 226 00:14:37,127 --> 00:14:39,129 - Συγγνώμη. - Είναι μια χαρά. 227 00:14:40,005 --> 00:14:43,634 Όσο πιο βραχνά, τόσο περισσότερο η Μονμάρτρη με παίρνει στα σοβαρά. 228 00:14:43,634 --> 00:14:46,136 Έχεις όμορφη φωνή. 229 00:14:46,136 --> 00:14:48,096 Θέλω να έρθω όταν τραγουδάς. 230 00:14:49,223 --> 00:14:51,141 Γι' αυτό φεύγεις τόσο σύντομα; 231 00:14:51,141 --> 00:14:53,977 Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλή παρέα απόψε. 232 00:14:55,229 --> 00:14:58,315 Άσχημα νέα; Από την κοπέλα σου; 233 00:14:58,315 --> 00:14:59,399 Η μητέρα μου. 234 00:15:00,192 --> 00:15:01,693 λυπάμαι. 235 00:15:01,693 --> 00:15:06,114 Με αποκάλεσε από το Πάσχα. 236 00:15:06,573 --> 00:15:08,158 Αυτό τσιμπάει. 237 00:15:08,158 --> 00:15:11,078 Δεν πιστεύει ότι είναι ασφαλές να ταξιδέψει πέρα από τα γερμανικά σύνορα. 238 00:15:11,912 --> 00:15:14,331 Αλλά αν ήξερες τη μητέρα μου, 239 00:15:15,541 --> 00:15:17,960 να μου πεις να παραλείψω το Πάσχα, ε... 240 00:15:19,962 --> 00:15:21,588 Θέλεις τη συμβουλή μου; 241 00:15:22,464 --> 00:15:24,299 Να ακούς πάντα τη μητέρα σου. 242 00:15:52,953 --> 00:15:56,957 "Αγαπητή μητέρα... Επιστρέφω σπίτι. 243 00:15:56,957 --> 00:15:59,001 "Μην ανησυχείτε. 244 00:15:59,585 --> 00:16:02,880 "Θα είμαι εκεί για το Πάσχα, όπως πάντα. 245 00:16:03,547 --> 00:16:06,133 "Ίσως περισσότερο, αν άντεχες να με έχεις. 246 00:16:06,675 --> 00:16:09,011 "Η νέα μου σύνθεση έρχεται. 247 00:16:10,429 --> 00:16:13,223 "Ανυπομονώ να το παίξω για εσάς. 248 00:16:13,223 --> 00:16:14,808 "Τα λέμε σύντομα. 249 00:16:16,018 --> 00:16:18,854 Αγάπη μου... Άντι." 250 00:16:48,175 --> 00:16:49,384 Τι μπορώ να σου πάρω; 251 00:16:50,010 --> 00:16:51,094 Μόνο ένας καφές. 252 00:16:51,094 --> 00:16:52,429 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 253 00:16:52,429 --> 00:16:54,431 Δύο καφέδες, παρακαλώ. 254 00:16:56,350 --> 00:16:59,353 Λυπάμαι πολύ... Με κράτησαν. 255 00:16:59,770 --> 00:17:03,190 Κρατήθηκε ή δεν επιθυμείτε να σας διακόψουν; 256 00:17:05,734 --> 00:17:08,153 Υποθέτω ότι υπάρχει διάκριση. 257 00:17:09,363 --> 00:17:12,199 Είχα μεγάλη ανάγκη να τελειώσω. 258 00:17:13,242 --> 00:17:15,661 Δεν είμαι σίγουρος για ποιον. 259 00:17:17,037 --> 00:17:20,874 Τα κτίρια επιβιβάζονται, δεν χτίζονται. 260 00:17:20,874 --> 00:17:24,962 Αδάμ, είναι... 261 00:17:24,962 --> 00:17:26,672 είναι άψογο. 262 00:17:29,007 --> 00:17:33,637 Προσπαθώ να σχεδιάζω «χωρίς αναλήθειες». 263 00:17:45,858 --> 00:17:49,194 Είναι η έλλειψη αντίστασης. Οι Τσέχοι πρέπει να ντρέπονται. 264 00:17:49,194 --> 00:17:50,904 Κατασκευάζουν τα όπλα, 265 00:17:50,904 --> 00:17:53,198 αλλά δεν ξέρουν πώς για να τα χρησιμοποιήσω, προφανώς. 266 00:17:53,198 --> 00:17:56,702 Ο Φύρερ δεν στοχεύει μόνο γερμανόφωνες περιοχές πια. 267 00:17:56,702 --> 00:17:59,288 - Θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενοι. - Α, αδύνατο. 268 00:17:59,288 --> 00:18:02,082 Μπορεί να προσπαθήσει, αλλά θα τον σταματήσουν. 269 00:18:02,082 --> 00:18:04,209 Είμαι σίγουρος για αυτό. 270 00:18:05,669 --> 00:18:07,296 Μια λέξη, Genek; 271 00:18:07,296 --> 00:18:08,589 Φυσικά. 272 00:18:28,817 --> 00:18:30,569 Ω, Szkop! 273 00:18:30,569 --> 00:18:34,114 Αν κάνεις τις μύτες των ποδιών για χάρη μου, μπορείς να σταματήσεις πριν αυτοκτονήσεις. 274 00:18:36,074 --> 00:18:37,826 Σκέφτηκα ότι μπορεί να κοιμάσαι. 275 00:18:38,285 --> 00:18:41,496 - Ο Ρίλκε είχε άλλες ιδέες. - Α, Ρίλκε. 276 00:18:44,082 --> 00:18:46,084 Λοιπόν, τα έχεις χάσει όλα; από τα χρήματά μας στο τραπέζι, 277 00:18:46,084 --> 00:18:47,794 ή σε έδιωξαν; 278 00:18:48,337 --> 00:18:50,756 Λοιπόν, είμαι... 279 00:18:54,051 --> 00:18:56,803 Αναρωτιόμουν αν... 280 00:18:58,180 --> 00:18:59,806 και μετά... 281 00:18:59,806 --> 00:19:01,099 μμ. 282 00:19:02,100 --> 00:19:03,310 μμ. 283 00:19:06,396 --> 00:19:09,608 Αγάπη... πρέπει να προσέχουμε. 284 00:19:09,608 --> 00:19:12,778 Μπορώ να είμαι προσεκτικός. 285 00:19:12,778 --> 00:19:14,404 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι. 286 00:19:14,404 --> 00:19:17,574 Όχι, εμείς, θα ήμασταν ανόητοι να το αφήσω να συμβεί τώρα. 287 00:19:17,574 --> 00:19:18,867 Δικαίωμα; 288 00:19:20,827 --> 00:19:22,246 Ο πόλεμος. 289 00:19:23,372 --> 00:19:25,791 Ο πόλεμος, ο πόλεμος, ο πόλεμος. 290 00:19:26,708 --> 00:19:29,628 Το έχω βαρεθεί ήδη και δεν έχει καν αρχίσει. 291 00:19:35,133 --> 00:19:37,135 - Genek; - Λυπάμαι. 292 00:19:37,135 --> 00:19:38,428 Πες μου. 293 00:19:41,974 --> 00:19:43,183 Πες μου. 294 00:19:44,142 --> 00:19:48,647 Ο κύριος Νόβακ ήταν αρκετά ευγενικός να μου προσφέρει υποβιβασμό σήμερα. 295 00:19:49,398 --> 00:19:50,983 - Τι; - Χμ. 296 00:19:51,525 --> 00:19:53,360 Βοηθός. 297 00:19:53,360 --> 00:19:57,656 Ήξερα ότι συνέβαινε σε άλλους. Ήμουν ανόητος που πίστευα ότι θα με γλίτωναν. 298 00:19:58,282 --> 00:19:59,491 Δεν είσαι ανόητος. 299 00:19:59,992 --> 00:20:00,993 παράτησα. 300 00:20:02,828 --> 00:20:05,497 Σου υποσχέθηκαν δικηγόρο για σύζυγο. 301 00:20:05,497 --> 00:20:07,416 Λυπάμαι, αγάπη μου. 302 00:20:08,876 --> 00:20:11,503 Σου υποσχέθηκαν για σύζυγο. 303 00:20:14,131 --> 00:20:15,757 Εδώ είναι μια σκέψη. 304 00:20:17,593 --> 00:20:19,803 Κι αν δεν γίνει πόλεμος; 305 00:20:22,222 --> 00:20:25,225 Στερήσαμε τον εαυτό μας για τίποτα... 306 00:20:26,351 --> 00:20:28,770 και ο Χίτλερ, το μικρό τσίμπημα, θα έχει κερδίσει. 307 00:20:31,023 --> 00:20:34,359 εχεις δικιο. Θα ήταν τραγικό. 308 00:20:35,819 --> 00:20:37,654 Γάμα τον πόλεμο. 309 00:20:46,079 --> 00:20:48,415 Χρειάζονται στρατιώτες στην Πολωνία. 310 00:20:49,041 --> 00:20:51,793 Ο γαλλικός στρατός μπορεί επίσης, αν η επιθυμία σου είναι να πολεμήσεις. 311 00:20:51,793 --> 00:20:53,212 Είμαι Πολωνός. 312 00:20:53,212 --> 00:20:54,922 Εβραίος είσαι. 313 00:20:57,299 --> 00:21:00,302 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 314 00:21:00,677 --> 00:21:03,305 - Κύριε Κουρτς, συνέχισε να προσπαθείς... - Είμαι ηλεκτρολόγος μηχανικός. 315 00:21:03,305 --> 00:21:05,641 Έχω χρήσιμη εμπειρία. 316 00:21:05,641 --> 00:21:09,520 Μπορώ να διορθώσω οτιδήποτε. R-Radios, εξοπλισμός. 317 00:21:09,520 --> 00:21:12,439 - Υπάρχει εξαίρεση εργαζομένων; - Δεν υπάρχει. 318 00:21:13,774 --> 00:21:16,276 Το ταξίδι για σένα είναι θανατική ποινή. 319 00:21:24,576 --> 00:21:27,204 Ίσως αύριο. 320 00:22:05,450 --> 00:22:08,453 - Λυπάμαι πολύ. - Τα μωρά κλαίνε. 321 00:22:08,453 --> 00:22:10,205 Μερικά μωρά περισσότερα από άλλα. 322 00:22:10,205 --> 00:22:13,709 Α-- Απλά, ε, Φελίσια δεν πιστεύει στους υπνάκους. 323 00:22:13,709 --> 00:22:16,211 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 324 00:22:16,628 --> 00:22:18,547 Παρακαλώ, συνέχισε. 325 00:22:25,846 --> 00:22:27,764 Ερχομαι. 326 00:22:27,764 --> 00:22:31,059 Έλα αγάπη μου. Είναι εντάξει. 327 00:22:34,146 --> 00:22:36,773 - Είναι βρεγμένη; - Όχι, δεν είναι βρεγμένη. 328 00:22:36,773 --> 00:22:39,902 Δεν είναι βρεγμένη. Δεν είναι βρεγμένη. 329 00:22:39,902 --> 00:22:43,405 Δεν πεινάει. Δεν ξέρω τι φταίει. 330 00:22:45,449 --> 00:22:48,535 - Εδώ, εδώ. - Ναι. 331 00:22:49,494 --> 00:22:55,584 Ωχ, ω, ω, ω, ω, ω, ω. Ναί. 332 00:22:58,670 --> 00:23:01,465 Ο Σελίμ σκέφτεται τα πάντα κάνει είναι ένα θαύμα. 333 00:23:01,465 --> 00:23:03,175 Και εσύ; 334 00:23:03,800 --> 00:23:07,429 Μμ, εγώ... Νομίζω ότι είναι πολύ χαριτωμένη... 335 00:23:07,429 --> 00:23:10,849 - Ναι. - ...και πιθανώς μισεί τη μητέρα της. 336 00:23:10,849 --> 00:23:13,852 Δεν σε μισεί. 337 00:23:13,852 --> 00:23:15,896 λυπάμαι. 338 00:23:15,896 --> 00:23:18,190 Ο πατέρας σου κι εγώ σκεφτόμασταν. 339 00:23:18,190 --> 00:23:20,901 - Μιλήσαμε με την Ντορότα. - Τι; 340 00:23:20,901 --> 00:23:24,613 - Άκουσέ με. - Όλοι νομίζετε ότι είμαι τόσο τρομερός σε αυτό. 341 00:23:24,613 --> 00:23:27,324 Ουφ, αγάπη μου. 342 00:23:27,991 --> 00:23:30,410 καταλαβαίνω. 343 00:23:30,410 --> 00:23:31,912 το κάνω. 344 00:23:38,418 --> 00:23:42,422 Η Ντορότα λατρεύει τα μωρά. Μεγάλωσε πέντε δικά της. 345 00:23:42,422 --> 00:23:46,385 Θέλει να βοηθήσει. Μαγειρέψτε λίγο, να ξεκουραστείτε. 346 00:23:46,385 --> 00:23:50,264 Ναί. 347 00:23:50,264 --> 00:23:54,101 Μίλα, υπόσχομαι ότι υπάρχει χαρά να είσαι μητέρα. 348 00:23:54,101 --> 00:23:56,395 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να το βρείτε. 349 00:23:56,395 --> 00:23:59,481 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να το βρείτε. 350 00:24:01,108 --> 00:24:02,818 Ναι. 351 00:24:07,030 --> 00:24:08,031 Χμ; 352 00:24:27,217 --> 00:24:30,971 Έχω βαρεθεί να ψάχνω για σκοτεινές γωνιές του Radom 353 00:24:30,971 --> 00:24:33,056 όταν μοιραζόμαστε έναν τοίχο κρεβατοκάμαρας! 354 00:24:33,056 --> 00:24:39,021 Ναι, mm, και από την άλλη πλευρά, Μοιράζομαι έναν τοίχο με τους γονείς σου. 355 00:24:40,314 --> 00:24:43,192 Πρέπει να μου το θυμίσεις των γονιών μου αυτή τη στιγμή; 356 00:24:43,192 --> 00:24:44,526 Συγνώμη. 357 00:24:46,862 --> 00:24:47,946 Τι; 358 00:24:49,531 --> 00:24:50,741 Τίποτα. 359 00:24:52,075 --> 00:24:55,495 Χμ... ανησυχείς... 360 00:24:55,495 --> 00:24:57,206 σχετικά με τον Addy; 361 00:24:57,206 --> 00:25:01,084 Θεέ μου, νομίζω όλοι ανησυχεί πάρα πολύ για τον Άντι. 362 00:25:01,084 --> 00:25:03,420 Ο Άντι ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό του. 363 00:25:03,420 --> 00:25:08,634 Είμαι σίγουρος ότι είναι στο Παρίσι, και το Παρίσι είναι μια ελεύθερη πόλη. 364 00:25:08,634 --> 00:25:10,135 Είμαστε ελεύθεροι. 365 00:25:11,261 --> 00:25:12,679 Προς το παρόν. 366 00:25:15,224 --> 00:25:16,850 Η οικογένειά μου έχει τα μέσα. 367 00:25:16,850 --> 00:25:20,437 Θα μπορούσαμε να φύγουμε και βγάλτε τα πράγματα κάπου αλλού. 368 00:25:20,437 --> 00:25:24,149 Θα το σκεφτόσουν οι γονείς σου; 369 00:25:25,734 --> 00:25:30,739 Οι γονείς μου κράτησαν τον Genek, τον Addy και τη Mila 370 00:25:30,739 --> 00:25:35,452 ζωντανός σε υπολείμματα σε ένα υπόγειο κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου. 371 00:25:36,203 --> 00:25:39,206 Αν δεν έφευγαν τότε, πώς κάνεις 372 00:25:39,206 --> 00:25:40,791 πείσει κάποιον ότι τα πράγματα είναι άσχημα 373 00:25:40,791 --> 00:25:44,086 όταν το έχουν ήδη βίωσε τα χειρότερα; 374 00:25:45,128 --> 00:25:46,463 Θα μπορούσαμε να πάμε. 375 00:25:48,799 --> 00:25:52,427 Τι; Τι έξυπνος τρόπος να με κάνεις να σε παντρευτώ. 376 00:25:52,427 --> 00:25:54,137 Δεν πιστεύω ότι σε ρώτησα αυτό. 377 00:25:54,137 --> 00:25:57,224 Ο πόλεμος δεν είναι καλός λόγος για να παντρευτείς. 378 00:25:57,224 --> 00:26:00,978 Ποιος είπε τίποτα για γάμο; Ή πόλεμος, για αυτό το θέμα. 379 00:26:00,978 --> 00:26:04,064 Οι πόλεμοι τελικά τελειώνουν, και μετά θα μείνω με έναν άντρα. 380 00:26:04,064 --> 00:26:06,024 Τόσο απαίσιο. 381 00:26:06,024 --> 00:26:08,110 Δεν θα παγιδευτώ. 382 00:26:09,194 --> 00:26:10,696 Έτσι με βλέπεις; 383 00:26:12,781 --> 00:26:13,782 Ναί. 384 00:26:14,658 --> 00:26:16,869 Μια πολύ όμορφη παγίδα. 385 00:27:24,978 --> 00:27:26,188 Jakob. 386 00:27:26,980 --> 00:27:29,483 - Οι γονείς μου. - Έπρεπε. 387 00:27:39,284 --> 00:27:40,494 φεύγω. 388 00:27:40,494 --> 00:27:43,205 Μας στέλνουν ανατολικά στο Lvov για να πολεμήσουμε. 389 00:27:43,830 --> 00:27:46,458 - Τι; Τώρα; - Ναι. 390 00:27:46,959 --> 00:27:48,377 Απόψε. 391 00:27:48,377 --> 00:27:51,463 Πρέπει να αναφέρουμε στο σιδηροδρομικό σταθμό μέχρι τα μεσάνυχτα. 392 00:27:51,463 --> 00:27:53,048 Έρχονται οι Γερμανοί. 393 00:27:53,048 --> 00:27:55,509 - Πολεμείς, Τζέικομπ; - Το ξέρω, 394 00:27:55,509 --> 00:27:58,220 αλλά κάλεσαν τις εφεδρείες. 395 00:27:59,179 --> 00:28:02,099 Ο Γκενέκ πάει... και ο Σελίμ. 396 00:28:15,279 --> 00:28:19,283 Είσαι εσύ και εγώ... 397 00:28:21,243 --> 00:28:22,452 πάντα. 398 00:28:22,953 --> 00:28:24,371 Πάντοτε. 399 00:28:39,469 --> 00:28:42,097 Αν συμβεί κάτι... 400 00:28:43,056 --> 00:28:47,060 παρακαλώ... πρέπει να έρθετε να με βρείτε στο Λβοφ. 401 00:28:48,478 --> 00:28:49,688 θα. 402 00:28:54,401 --> 00:28:58,739 Σας ζητούν να εκτελέσετε μια... άσκοπη πράξη πατριωτισμού. 403 00:28:58,739 --> 00:29:01,909 Ελπίζω ότι δεν θα είναι άσκοπο. 404 00:29:01,909 --> 00:29:04,077 Κοιτάξτε την πόλη, Αδάμ. 405 00:29:04,077 --> 00:29:06,455 Οι Γερμανοί είναι ήδη στο κατώφλι μας. 406 00:29:06,455 --> 00:29:08,040 Τι θέλεις να κάνω; 407 00:29:08,790 --> 00:29:10,501 Μην πας. 408 00:29:10,501 --> 00:29:12,961 - Και μην αφήνεις τα πόδια σου να κρυώσουν. - Χμ. 409 00:29:12,961 --> 00:29:15,964 Πάντα ήμουν πολύ περιφρονητικός για τη μητέρα μου, 410 00:29:15,964 --> 00:29:17,841 αλλά είχε δίκιο. 411 00:29:18,175 --> 00:29:22,095 Τα κρύα πόδια θα κάνουν τον θάνατο ακόμα και του πιο δυνατού άντρα. 412 00:29:22,095 --> 00:29:25,849 Και δεν είσαι και τόσο δυνατός. 413 00:29:25,849 --> 00:29:28,685 - Χαλίνα-- - Όλοι οι άντρες πάνε στο Λβοφ και, και τι; 414 00:29:28,685 --> 00:29:30,687 Είμαστε ανυπεράσπιστοι; 415 00:29:30,687 --> 00:29:32,773 Δεν έχω επιλογή. 416 00:29:33,732 --> 00:29:35,359 Νομίζω ότι υπάρχει επιλογή. 417 00:29:35,359 --> 00:29:39,446 Αυτό είναι πολύ εύκολο να το πεις όταν κανείς δεν σου κάνει μια ερώτηση. 418 00:29:50,290 --> 00:29:54,127 Θα είμαι σπίτι πριν πέσει το χιόνι. 419 00:29:54,127 --> 00:29:57,422 Και θα σε πάω πίσω στο λιφτ μας στο Ζακοπάνε... 420 00:29:58,924 --> 00:30:01,552 και μπορείς να με αποπλανήσεις ξανά. 421 00:30:13,146 --> 00:30:16,441 Να είσαι καλός για τη μαμά. 422 00:30:16,441 --> 00:30:18,902 Δεν είσαι πάντα ο πιο εύκολος μαζί της. 423 00:30:18,902 --> 00:30:22,614 Λοιπόν... κοιμήσου μερικές φορές, εντάξει; 424 00:30:24,074 --> 00:30:26,285 Και όταν θα κοιμηθείς, 425 00:30:27,286 --> 00:30:31,707 Θα έρθω να επισκεφθώ τα όνειρά σου, κάθε βράδυ. 426 00:30:32,583 --> 00:30:34,001 υπόσχομαι. 427 00:30:38,589 --> 00:30:40,424 υπόσχομαι. 428 00:31:07,242 --> 00:31:08,452 Σελίμ! 429 00:31:54,748 --> 00:31:57,501 Τι; Έκανα τέτοιο τρομερό πρωινό; 430 00:31:59,878 --> 00:32:01,588 Δεν έχω πολλή όρεξη. 431 00:32:01,588 --> 00:32:05,884 Ναι... αλλά πας να είμαι όλη μέρα στο μαγαζί. 432 00:32:07,135 --> 00:32:09,471 Δεν θα πάμε στο μαγαζί σήμερα. 433 00:32:10,848 --> 00:32:12,140 Γιατί όχι; 434 00:32:13,684 --> 00:32:15,310 Θέλουμε να μείνουμε εδώ, σε περίπτωση. 435 00:32:16,770 --> 00:32:19,606 Σε περίπτωση τι; Θριαμβευτικά νέα από το Λβοφ; 436 00:32:19,606 --> 00:32:21,024 Δεν είναι καν εκεί ακόμα. 437 00:32:22,359 --> 00:32:24,194 Ίσως θέλουμε μια μέρα στο σπίτι. 438 00:32:24,194 --> 00:32:28,031 Ναι, το ξέρω, θέλεις να ανησυχείς, και θες να μοτοποδηλατήσεις, 439 00:32:28,031 --> 00:32:29,741 και θέλεις να ανησυχείς λίγο περισσότερο. 440 00:32:29,741 --> 00:32:32,411 - Ω, Θεέ μου, μου προκαλείς πονοκέφαλο. - Τότε φάε κάτι. 441 00:32:32,411 --> 00:32:34,454 Σου είπα ότι έπρεπε να σταματήσουμε στα τέσσερα. 442 00:32:34,454 --> 00:32:37,374 - Αυτός είναι τόσο αυταρχικός. - Σώπα, σιωπή, σιωπή! Ησυχία. 443 00:34:06,338 --> 00:34:07,756 Ντορότα; 444 00:34:13,554 --> 00:34:14,972 Ντορότα; 445 00:34:18,642 --> 00:34:19,852 Φελίσια; 446 00:34:33,073 --> 00:34:34,366 Η μαμά είναι εδώ. 447 00:35:14,198 --> 00:35:15,824 Μίλα, είμαι εγώ! 448 00:35:19,953 --> 00:35:22,372 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. Έχουμε χώρο. 449 00:35:22,372 --> 00:35:25,375 Μπορούμε όλοι να βοηθήσουμε με τη Felicia. Θα πρέπει να είμαστε μαζί. 450 00:35:25,375 --> 00:35:28,879 Εντάξει, εντάξει. 451 00:35:49,399 --> 00:35:51,026 Κύριε Addy Kurc; 452 00:36:53,714 --> 00:36:55,716 Καλησπέρα. Αυτό είναι το BBC. 453 00:36:55,716 --> 00:36:59,178 Η Πολωνία έπεσε. Επαναλαμβάνω, η Πολωνία έπεσε. 454 00:36:59,178 --> 00:37:01,013 Μετά από εβδομάδες άγριων μαχών, 455 00:37:01,013 --> 00:37:03,974 Χίτλερ και Στάλιν, σε σύμφωνο μη επίθεσης, 456 00:37:03,974 --> 00:37:06,226 χώρισαν τη χώρα στα δύο. 457 00:37:06,226 --> 00:37:09,062 Ο Γερμανικός Στρατός καταλαμβάνει τώρα Δυτικές περιοχές της Πολωνίας. 458 00:37:09,062 --> 00:37:10,772 Ο Κόκκινος Στρατός, η ανατολή. 459 00:37:10,772 --> 00:37:14,109 Το Bug River θα εξυπηρετήσει ως γραμμή οριοθέτησης. 460 00:37:14,109 --> 00:37:16,195 Tata, τι μπορώ να αρπάξω; Τι άλλο; 461 00:37:16,195 --> 00:37:17,279 Το αφήνεις αυτό; 462 00:37:21,200 --> 00:37:23,285 - Όχι από πάνω. Μόνο αυτό. - Μόνο αυτό; 463 00:37:23,285 --> 00:37:24,912 - Αυτός. - Μόνο αυτό; 464 00:37:24,912 --> 00:37:27,497 Είναι-- Είναι πολύ βαρύ 465 00:37:27,497 --> 00:37:29,249 - Νεχούμα; Εδώ. - Ε; 466 00:37:39,426 --> 00:37:40,844 «Νέα διοίκηση». 467 00:37:40,844 --> 00:37:43,931 Έτσι λένε κλέβεις την επιχείρηση κάποιου; 468 00:37:45,140 --> 00:37:47,559 Αφήστε τους τα φτηνά σκατά. 469 00:38:34,398 --> 00:38:37,734 - Ορίστε, να σε βοηθήσω. - Χμ, ευχαριστώ. 470 00:38:37,734 --> 00:38:40,237 Γεια σε σένα, αγαπητό κορίτσι. 471 00:38:41,864 --> 00:38:43,407 Θα σε πάω σπίτι. 472 00:38:43,407 --> 00:38:45,617 - Όχι, δεν είναι από το χέρι σου. - Ωραία. 473 00:38:45,617 --> 00:38:49,913 - Τώρα είμαστε στους γονείς μου. - Μίλα... είναι εγωιστική πράξη. 474 00:38:49,913 --> 00:38:53,542 Χρειάζομαι μόνο να πάρεις αυτές οι απαίσιες μερίδες από τα χέρια μου. 475 00:38:53,542 --> 00:38:56,044 - Χέρτα. - Δεν τα χρειάζομαι. 476 00:38:56,420 --> 00:38:59,631 Τι καλό είναι ένας νεόνυμφος χωρίς σύζυγο; 477 00:39:00,716 --> 00:39:02,551 Θα πας στο Λβοφ; 478 00:39:04,052 --> 00:39:07,806 Λοιπόν, δεν θέλω τον Genek για να διασκεδάσουμε με τους Σοβιετικούς. 479 00:39:07,806 --> 00:39:10,350 Πώς θα το κάνετε όμως; 480 00:39:10,350 --> 00:39:11,810 Θα πάρω το τρένο. 481 00:39:11,810 --> 00:39:13,103 Θα σε σταματήσουν. 482 00:39:13,979 --> 00:39:17,733 Υπάρχουν κάποια πλεονεκτήματα στο να μεγαλώνεις σε μια γερμανόφωνη πόλη. 483 00:39:17,733 --> 00:39:21,195 Ναι, ξέρω ότι δεν κάνει είμαι δημοφιλής στους γονείς σου, 484 00:39:21,195 --> 00:39:24,823 αλλά τουλάχιστον η Βέρμαχτ θα μείνει έξω από τα γαμημένα μαλλιά μου. 485 00:39:24,823 --> 00:39:28,160 Οι γονείς μου σε αγαπούν. 486 00:39:28,160 --> 00:39:29,661 Όχι ακόμα... 487 00:39:30,495 --> 00:39:32,706 αλλά θα με αγαπήσουν. 488 00:39:36,668 --> 00:39:37,878 Καλά. 489 00:39:43,133 --> 00:39:44,760 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κρύψετε αυτό; 490 00:39:44,760 --> 00:39:47,596 - Φυσικά, μπορώ να το καλύψω. - Δεν είσαι ο πιο ακριβής. 491 00:39:47,596 --> 00:39:50,766 - Θέλεις να το κάνεις μόνος σου; - Όχι ιδιαίτερα. 492 00:39:52,226 --> 00:39:55,312 Θέλω να ράψω μερικά αντικείμενα στα ρούχα μας, 493 00:39:55,312 --> 00:39:58,982 έτσι όλοι έχουμε ένα μικρό κάτι στο χέρι κρυμμένο στις εργασίες μας. 494 00:39:58,982 --> 00:40:02,027 - Νομίζεις ότι το χρειαζόμαστε; - Δεν είναι κακό να είσαι προετοιμασμένος. 495 00:40:02,027 --> 00:40:05,364 Να φέρω κάτι για τον εργοδηγό αύριο; 496 00:40:05,364 --> 00:40:07,115 Να τον κάνει να συμπαθήσει τη Φελίσια; 497 00:40:07,115 --> 00:40:09,201 Και αν η Βέρμαχτ να μην την αφήσω να μπει; 498 00:40:09,201 --> 00:40:11,662 - Θα την κρύψω κάτω από το παλτό μου. - Και αν κάνει έναν ήχο; 499 00:40:11,662 --> 00:40:13,330 Θα φροντίσω να είναι ήρεμη. 500 00:40:14,206 --> 00:40:16,041 Νομίζω ότι πρέπει να εναλλάσσουμε μένοντας σπίτι μαζί της. 501 00:40:16,041 --> 00:40:18,752 Ουφ, Σολ, το συζητήσαμε αυτό! 502 00:40:18,752 --> 00:40:22,130 - Όχι. Όλοι πρέπει να δουλέψουν. - Δεν θα προσέξουν μια μέρα που και που. 503 00:40:22,130 --> 00:40:25,133 - Παρατηρούν τα πάντα. - Τιμωρείται με θάνατο, παπά. 504 00:40:25,133 --> 00:40:28,095 Ναι, αλλά είναι επίσης παράνομο για να τη φέρει στο εργοστάσιο. 505 00:40:28,095 --> 00:40:30,180 Δεν έχω επιλογή. 506 00:40:33,976 --> 00:40:35,978 Καλά. Θα μείνω σπίτι μαζί της 507 00:40:35,978 --> 00:40:37,813 ενώ θα τακτοποιηθείτε όλοι στις νέες σας δουλειές. 508 00:40:37,813 --> 00:40:40,357 Και όταν δεν κάνεις αναφορά στο εργοστάσιο; Ε; 509 00:40:40,357 --> 00:40:41,692 Όταν δεν αναφέρεστε στο εργοστάσιο, 510 00:40:41,692 --> 00:40:43,485 τι τους λέμε όταν δεν είσαι εκεί; 511 00:40:44,278 --> 00:40:45,946 Τι; 512 00:40:45,946 --> 00:40:49,825 Οι άνθρωποι πρέπει να αφήσουν τα παιδιά τους στο σπίτι για να τα βγάλουν πέρα; 513 00:40:50,659 --> 00:40:53,871 Είναι μωρό. Αυτό είναι βάρβαρο. 514 00:40:54,371 --> 00:40:56,373 Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα. 515 00:41:10,053 --> 00:41:11,180 Καλά. 516 00:41:23,734 --> 00:41:27,946 Το παλτό του παπά, ε; Ωραίο και ευρύχωρο. 517 00:41:28,822 --> 00:41:31,241 Θα μας κρατήσει ασφαλείς αύριο. 518 00:42:54,908 --> 00:42:58,120 Szkop. 519 00:43:11,133 --> 00:43:13,969 Παρακαλώ, τα παιδιά μου πεινούν. 520 00:43:24,021 --> 00:43:26,273 Dieb! 521 00:44:15,948 --> 00:44:18,575 - Χαλίνα; - Γεια. 522 00:44:30,128 --> 00:44:31,964 Ω, αγαπητέ. 523 00:44:34,049 --> 00:44:35,801 Τι συνέβη; 524 00:44:45,143 --> 00:44:46,979 Είμαι αγρότης. 525 00:44:47,896 --> 00:44:49,523 Τι πιο φυσικό; 526 00:44:54,027 --> 00:44:56,655 Ίσως ένα διαφορετικό επιλογή γκαρνταρόμπας αύριο; 527 00:44:56,655 --> 00:44:58,574 Μμ; 528 00:45:00,242 --> 00:45:01,660 Σας ευχαριστώ. 529 00:45:03,745 --> 00:45:04,955 μμ. 530 00:45:04,955 --> 00:45:07,875 Εμ, πώς τα πήγε η Φελίσια; 531 00:45:08,625 --> 00:45:09,835 Ασθενής. 532 00:45:09,835 --> 00:45:13,213 - Ω, ευχαριστώ. - Και ηρεμία. 533 00:45:13,213 --> 00:45:18,093 Έπαιζε σε ένα καλάθι από ύφασμα στα πόδια μου, κοιμήθηκα εκεί. 534 00:45:18,093 --> 00:45:21,263 Κάπως φαίνεται να καταλαβαίνει. 535 00:45:22,514 --> 00:45:27,936 Χαλίνα. Την ώρα της σούπας. 536 00:45:27,936 --> 00:45:31,190 Με το ψωμί μετράει ως ένα πραγματικό γεύμα. Χμ. 537 00:45:31,857 --> 00:45:35,277 - Σούπα; - Σούπα πατάτας. 538 00:45:36,278 --> 00:45:39,114 - Πώς; - Θέλεις τη συνταγή; 539 00:45:39,114 --> 00:45:41,700 Έχουμε καταλήξει στα σκραπ από τις μερίδες μας. Πως; 540 00:45:41,700 --> 00:45:45,162 Α, έβαλα στην τσέπη μερικά φλούδες πατάτας στην καφετέρια. 541 00:45:45,162 --> 00:45:48,415 Ίσως τα ξεφλούδισα λίγο χοντρά. 542 00:45:48,415 --> 00:45:51,210 Μμ, ίσως. 543 00:45:55,797 --> 00:45:57,257 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 544 00:45:57,257 --> 00:45:59,510 Πήγαιναν στα σκουπίδια. 545 00:45:59,968 --> 00:46:02,638 Όχι, πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;! 546 00:46:02,638 --> 00:46:07,017 - Χαλίνα! - Δεν είσαι τίποτα για αυτούς. 547 00:46:07,017 --> 00:46:08,936 Θα σε σκοτώσουν για πολύ λιγότερο. 548 00:46:08,936 --> 00:46:10,812 Μην είσαι τόσο δραματικός. 549 00:46:10,812 --> 00:46:12,731 - Δεν είμαι. - Χρειαζόμαστε φαγητό. 550 00:46:12,731 --> 00:46:14,441 Χρειαζόμαστε περισσότερα από φαγητό! 551 00:46:14,441 --> 00:46:17,736 - Ηρέμησε. Είναι εντάξει. - Δεν είναι εντάξει! Δεν είναι εντάξει! 552 00:46:17,736 --> 00:46:18,820 Μπορούμε... 553 00:46:19,446 --> 00:46:21,949 - Δεν πρέπει να είμαστε εδώ! - Μα είμαστε. 554 00:46:22,824 --> 00:46:25,953 Ο κόσμος έφυγε. Θα μπορούσαμε να είχαμε φύγει. 555 00:46:25,953 --> 00:46:27,829 Όχι, εδώ είναι το σπίτι μας. 556 00:46:29,414 --> 00:46:31,375 Και θα περιμένουμε... 557 00:46:31,917 --> 00:46:34,711 και θα περάσει, και θα αγνοήσουμε τα σημάδια, 558 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 και θα ακολουθήσουμε τους κανόνες, 559 00:46:36,338 --> 00:46:39,341 και θα πηδήξουμε αν αυτοί πες μας να πηδήξουμε από τη γέφυρα, 560 00:46:39,341 --> 00:46:42,344 και, και αν πούμε, «Όχι, δεν θέλω να πηδήξω. 561 00:46:42,344 --> 00:46:44,638 Αυτό είναι τρελό! Γιατί να πηδήξω;» 562 00:46:44,638 --> 00:46:46,348 Καταλαβαίνουμε ότι είναι πολύ αργά 563 00:46:46,348 --> 00:46:48,433 γιατί δεν δίνουν μια επιλογή πια 564 00:46:48,433 --> 00:46:50,435 γιατί έχουν ένα γαμημένο όπλο μυημένο 565 00:46:50,435 --> 00:46:51,937 - στα κεφάλια μας! - Φτάνει! 566 00:46:51,937 --> 00:46:54,356 Εντάξει, εντάξει. 567 00:46:54,356 --> 00:46:56,066 - Μμ. - Ω. 568 00:46:58,277 --> 00:47:01,947 - Είσαι χαρούμενος; - Λυπάμαι! λυπάμαι. 569 00:47:38,066 --> 00:47:40,068 Έχω νέα από το Lvov. 570 00:47:40,819 --> 00:47:42,613 Απών; 571 00:47:42,613 --> 00:47:46,241 Ο Τζέικομπ λέει ότι έχει χαθεί από τη νύχτα που το Λβοφ έπεσε στα χέρια των Σοβιετικών. 572 00:47:51,872 --> 00:47:54,499 - Και οι άλλοι; - Είναι εντάξει. 573 00:47:55,125 --> 00:47:58,629 Η Χέρτα τα κατάφερε με ασφάλεια. Σε όλους τους έχει ανατεθεί ένα διαμέρισμα. 574 00:47:58,629 --> 00:48:00,547 - Υπάρχει δουλειά. Χμ. - Δουλειά; 575 00:48:01,548 --> 00:48:03,300 Η ζωή είναι σχετικά ήρεμη. 576 00:48:03,300 --> 00:48:04,593 Ηρεμία; 577 00:48:06,845 --> 00:48:08,472 Εννοώ μόνο σε σύγκριση με εδώ. 578 00:48:09,681 --> 00:48:14,311 Εάν οι μάχες τελειώσουν στο Lvov, Είμαι σίγουρος ότι ο Σελίμ χρειαζόταν αλλού. 579 00:48:14,311 --> 00:48:16,396 Ως γιατρός, πρέπει να έχει ξαναδιοριστεί. 580 00:48:16,396 --> 00:48:19,399 Δεν είναι γιατρός. Είναι ερευνητής. 581 00:48:20,275 --> 00:48:23,028 Στο πλαίσιο του πολέμου, όλα είναι χρήσιμα. 582 00:48:24,988 --> 00:48:26,990 Έλα στο κρεβάτι αγάπη μου. 583 00:48:34,498 --> 00:48:37,918 Χμ... μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιο της Χαλίνας απόψε. 584 00:48:39,127 --> 00:48:40,963 Δεν υπάρχει ανάγκη. Οι γονείς μου θα ανησυχήσουν. 585 00:48:40,963 --> 00:48:43,799 Θέλεις οι γονείς σου να ανησυχούν απόψε... 586 00:48:43,799 --> 00:48:46,510 ή να θρηνήσουμε μια κόρη που δεν επιστρέφει ποτέ; 587 00:48:47,010 --> 00:48:50,097 Δεν είναι ασφαλές να περπατάς η πόλη μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 588 00:48:51,723 --> 00:48:52,933 Καλά. 589 00:49:09,241 --> 00:49:11,660 Πάω στο Λβοφ. 590 00:49:11,660 --> 00:49:13,745 Πρέπει να είμαι με τον Τζέικομπ. 591 00:49:19,042 --> 00:49:22,045 - Πώς θα το κάνεις; - Δεν ξέρω. 592 00:49:22,713 --> 00:49:25,716 Δεν είμαι σίγουρος ότι τα τρένα είναι πλέον ασφαλή. 593 00:49:25,716 --> 00:49:27,301 Με βαγόνι, ίσως; 594 00:49:28,427 --> 00:49:32,055 Θα υπάρχουν σημεία ελέγχου. 595 00:49:32,389 --> 00:49:35,809 - Νομίζεις; -Θα χρειαστείς κάποια χρήματα για να περάσεις... 596 00:49:36,852 --> 00:49:38,854 ορισμένες διατάξεις. 597 00:49:39,938 --> 00:49:41,356 Θα έρθεις μαζί μου; 598 00:49:41,815 --> 00:49:45,319 - Μπέλα. - Η ζωή ακούγεται καλύτερα στο Lvov. 599 00:49:45,319 --> 00:49:48,655 Οι Ρώσοι δεν είναι άγιοι, αλλά δεν είναι η Βέρμαχτ. 600 00:49:48,655 --> 00:49:51,366 Οι άντρες δουλεύουν. Πληρώνονται. 601 00:49:52,409 --> 00:49:54,161 Θα μπορούσαμε να βρούμε και δουλειές. 602 00:49:54,161 --> 00:49:55,871 Εξοικονομήστε χρήματα. 603 00:49:55,871 --> 00:49:58,165 Βγάλτε τις οικογένειές μας από το Radom. 604 00:50:08,217 --> 00:50:12,054 Η Μίλα ήταν τόσο συγκλονισμένη όταν γεννήθηκε η Φελίσια... 605 00:50:15,140 --> 00:50:17,768 πάντα στα πρόθυρα του σπασμού... 606 00:50:18,644 --> 00:50:21,271 αλλά... τώρα... 607 00:50:22,940 --> 00:50:24,942 Ο Σελίμ λείπει, 608 00:50:24,942 --> 00:50:29,655 είναι... είναι απλά αξιόλογη. 609 00:50:30,322 --> 00:50:31,532 Χαλίνα... 610 00:50:33,033 --> 00:50:34,868 χειροτερεύει. 611 00:50:36,578 --> 00:50:37,871 ξέρω. 612 00:50:37,871 --> 00:50:42,501 Θα υπάρχει μόνο τόσες πολλές πιθανότητες να φύγεις. 613 00:50:55,013 --> 00:50:56,640 Καλά. 614 00:52:14,843 --> 00:52:18,222 Δεν μπορώ να πιστέψω γιορτάζαμε το Πάσχα. 615 00:52:18,222 --> 00:52:20,724 Ανησυχώ για τέτοια μικρά πράγματα. 616 00:52:21,600 --> 00:52:24,728 Τώρα, κανείς μας δεν ξέρει 617 00:52:24,728 --> 00:52:26,230 τι επιφυλάσσει το μέλλον. 618 00:52:30,359 --> 00:52:33,111 Όλη η Ευρώπη είναι εμπόλεμη ζώνη. 619 00:52:36,615 --> 00:52:39,493 Νόμιζα ότι ήξερα κάτι για τα ανθρώπινα όντα, 620 00:52:39,493 --> 00:52:41,245 αλλά δεν ήξερα τίποτα. 621 00:52:42,412 --> 00:52:44,748 Αυτό είναι το νέο σας σπίτι. 622 00:52:44,748 --> 00:52:46,792 Δεν θα δείτε ποτέ ξανά την Πολωνία. 623 00:52:47,459 --> 00:52:50,128 Δύο από τα αδέρφια μου αγνοούνται, 624 00:52:50,128 --> 00:52:53,423 και οι γονείς μου λιμοκτονούν σε ένα γκέτο. 625 00:52:55,759 --> 00:52:58,262 Δεν μπορούμε να περνάμε τη ζωή μας τρέχοντας. 626 00:52:59,847 --> 00:53:02,307 Χτίζοντας ένα όπλο δεν είναι ο μόνος τρόπος μάχης. 627 00:53:03,267 --> 00:53:05,352 Αν σε πιάσουν, μας θέτει όλους σε κίνδυνο. 628 00:53:06,979 --> 00:53:08,605 Γνωρίζω το διακύβευμα. 629 00:53:09,648 --> 00:53:12,276 Τα παιδιά μας παλεύουν για να μας κρατήσει ζωντανούς. 630 00:53:12,651 --> 00:53:14,695 - Είναι έξυπνο αυτό; - Θα μπορούσε να είναι. 631 00:53:14,695 --> 00:53:15,904 Αν τους σώσω. 632 00:53:16,864 --> 00:53:19,074 Μαζί από εδώ και στο εξής, εντάξει; 633 00:53:19,908 --> 00:53:20,909 Ό,τι κι αν γίνει. 634 00:53:23,370 --> 00:53:25,163 Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να εγκαταλείψουμε την ελπίδα. 635 00:53:26,456 --> 00:53:28,125 Οι οικογένειές μας είναι εκεί έξω.