1
00:00:03,915 --> 00:00:05,179
[inliyor]

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,528
[inliyor]

3
00:00:11,445 --> 00:00:12,490
Sabah.

4
00:00:13,795 --> 00:00:15,275
Peki birisi görünüyor
sanki tekilayı karıştırmışlar gibi

5
00:00:15,319 --> 00:00:16,841
ve dün gece tekila.

6
00:00:16,885 --> 00:00:19,583
Ha. beklediğin
duş almak için doğum günün mü?

7
00:00:19,628 --> 00:00:21,542
Durdur şunu,
siz ikiniz.

8
00:00:21,585 --> 00:00:22,934
Kötü konuşmak
ailenizden birinin

9
00:00:22,978 --> 00:00:24,588
tükürmek gibidir
kendi yüzünde.

10
00:00:24,632 --> 00:00:25,763
Ah, sadece dalga geçiyoruz.

11
00:00:25,807 --> 00:00:27,070
Biz böyle
şefkat göster.

12
00:00:27,114 --> 00:00:28,724
[inliyor]

13
00:00:28,766 --> 00:00:30,725
Herkese günaydın.Merhaba Bay Art.

14
00:00:30,768 --> 00:00:32,075
Günaydın.

15
00:00:32,118 --> 00:00:34,121
Hatırlamam lazım
önce karnını doyur.

16
00:00:35,338 --> 00:00:36,862
Hey. Deneyin.

17
00:00:36,905 --> 00:00:39,082
Bu güzel bir gömlek.
Bay Sanat.

18
00:00:39,125 --> 00:00:41,823
senin onlardan biri olduğunu bilmiyordum
Beach Boys'un. Ha?

19
00:00:42,651 --> 00:00:44,566
Eşim bunu benim için satın aldı.

20
00:00:44,609 --> 00:00:47,003
onu giymeyi seviyorum
Mezarını ziyaret ettiğimde

21
00:00:52,356 --> 00:00:53,618
Çok üzgünüm.

22
00:00:53,661 --> 00:00:55,619
Riley benimle dalga geçtiğini söyledi
sevgiyi böyle gösterirsin.

23
00:00:55,664 --> 00:00:57,621
Rahatlamak. sana sadece veriyorum
zor bir zaman.

24
00:00:57,665 --> 00:01:00,060
Hala işin içinden çıkamadın.

25
00:01:01,103 --> 00:01:03,237
Sen ve annem
o dondurmanın tadını çıkar.

26
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Her zaman yaparız.

27
00:01:05,152 --> 00:01:05,977
Aa.

28
00:01:06,022 --> 00:01:07,632
Bu bir Amerikan geleneği mi?

29
00:01:07,676 --> 00:01:09,765
dondurma getirmek
birinin mezarına mı?

30
00:01:09,807 --> 00:01:11,766
Hayır, sadece
Babamın yaptığı bir şey.

31
00:01:11,810 --> 00:01:13,899
Çift Berry Büküm
Annemin favorisiydi.

32
00:01:13,942 --> 00:01:15,465
Evet orada oturuyor ve
onu yiyor ve onu yakalıyor

33
00:01:15,510 --> 00:01:16,597
neler olup bittiğine dair.

34
00:01:16,640 --> 00:01:18,643
Ah. Onunla gitmen gerekmiyor mu?

35
00:01:18,686 --> 00:01:20,123
Hayır, hoşlanıyor
kendi başına gitmek,

36
00:01:20,167 --> 00:01:22,299
böylece şikayet edebilir
hakkımızda.

37
00:01:22,343 --> 00:01:24,432
Bazen onsuz gidiyoruz
aynı sebepten dolayı.

38
00:01:24,474 --> 00:01:25,781
[kıkırdar]

39
00:01:25,823 --> 00:01:28,609
Hiç düşündü mü
yeniden evlenmek mi?

40
00:01:29,393 --> 00:01:30,655
Hayır.

41
00:01:30,698 --> 00:01:32,787
Peki, bunu düzeltebiliriz.

42
00:01:32,831 --> 00:01:36,486
Bay Art kadar harika bir adam
sevgi dolu bir partnere sahip olmalıdır.

43
00:01:36,531 --> 00:01:38,054
Dostum, burası Afganistan değil.

44
00:01:38,097 --> 00:01:40,664
Biz karışmayız
birbirlerinin aşkı yaşıyor.

45
00:01:40,709 --> 00:01:43,015
Gerçekten mi? Lisans.
Bekarlığa Veda.

46
00:01:43,058 --> 00:01:45,192
hiçbirini izlemiyor musun
kendi televizyon programlarından mı?

47
00:01:46,715 --> 00:01:48,804
Oh, bensiz mi izledin? O seçti...

48
00:01:48,847 --> 00:01:51,198
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

49
00:01:52,198 --> 00:01:53,025
...Rachel.

50
00:01:53,069 --> 00:01:54,679
HAYIR!

51
00:01:55,593 --> 00:01:56,680
♪

52
00:01:56,724 --> 00:01:58,161
♪ Ah!

53
00:02:08,736 --> 00:02:10,042
Sayın Sanat,

54
00:02:10,086 --> 00:02:12,479
Bunu hayal etmeliyim
sen daha gençken,

55
00:02:12,522 --> 00:02:14,830
çok başarılıydın
bayanlarla.

56
00:02:14,872 --> 00:02:16,091
Bunu hayal etmek tuhaf bir şey,

57
00:02:16,135 --> 00:02:17,701
ama yanılmıyorsun.

58
00:02:17,746 --> 00:02:18,963
Al:
Yani,

59
00:02:19,008 --> 00:02:20,966
ne tür kadınlar
çıktın mı?

60
00:02:21,009 --> 00:02:24,665
Eğitimli mi? eğitimsiz
ama güçlü bir iş ahlakıyla mı?

61
00:02:25,449 --> 00:02:27,058
Ben öyleydim
18 yaşında bir denizci

62
00:02:27,103 --> 00:02:29,365
kim yapabilir
100 barfiks, yani...

63
00:02:29,409 --> 00:02:30,454
istediğim türden.

64
00:02:30,497 --> 00:02:31,673
Oh-ho-ho!

65
00:02:31,716 --> 00:02:33,718
100 barfiks yapamadınız.

66
00:02:33,762 --> 00:02:36,721
Super 8'de aldım
bir yerde bir kutuda.

67
00:02:36,764 --> 00:02:38,680
Rekorum 30.

68
00:02:38,723 --> 00:02:40,203
Evet, sana ne söyleyebilirim?

69
00:02:40,247 --> 00:02:42,204
Sen zayıfsın.

70
00:02:42,248 --> 00:02:43,206
Riley,

71
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
bu seninle ilgili değil.

72
00:02:44,293 --> 00:02:45,555
Bu babanla ilgili

73
00:02:45,599 --> 00:02:47,427
ve türü
hoşlandığı kadın.

74
00:02:47,471 --> 00:02:48,689
Ne isterdim biliyor musun?

75
00:02:48,733 --> 00:02:50,822
Farklı bir sohbet.

76
00:02:52,301 --> 00:02:54,564
Şimdi, kadınların
seni şimdi çok isterim

77
00:02:54,609 --> 00:02:56,001
sen olduğun zamanki gibi
genç bir adam.

78
00:02:56,045 --> 00:02:57,567
Nereye gidiyorsun
bununla mı Al?

79
00:02:57,611 --> 00:03:00,266
Eh, sadece bunu yorumluyorum
hâlâ çok çekicisin.

80
00:03:00,310 --> 00:03:02,747
Kendi işinizin sahibisiniz.
Bir evin var.

81
00:03:02,790 --> 00:03:04,052
Pek çok yeteneğiniz var.

82
00:03:04,096 --> 00:03:05,575
Ayakta uyuyabilirsiniz.

83
00:03:05,620 --> 00:03:07,969
Bir bira açabilirsin
dişlerinle.

84
00:03:08,926 --> 00:03:10,407
Ve biliyorsun
birçok şaka.

85
00:03:10,450 --> 00:03:11,626
Çoğunu anlayamıyorum

86
00:03:11,669 --> 00:03:13,149
ama komik olduklarını hissediyorum. Evet.

87
00:03:13,193 --> 00:03:16,108
Teşekkürler. Ama ben...
tek başına iyi uçuyor.

88
00:03:16,151 --> 00:03:17,240
Emin misin?

89
00:03:17,283 --> 00:03:18,588
Kesinlikle.

90
00:03:18,633 --> 00:03:19,895
Hmm.

91
00:03:21,243 --> 00:03:23,899
Ah o kırık kalp
iyileşmeye ihtiyacı var.

92
00:03:23,942 --> 00:03:26,117
Lizzie, kadın olarak
evin,

93
00:03:26,162 --> 00:03:27,510
ihtiyacın var
ona bir eş bul.

94
00:03:27,555 --> 00:03:29,860
Um... Sanmıyorum.

95
00:03:29,905 --> 00:03:31,602
Elbette. Sonra Riley,

96
00:03:31,646 --> 00:03:33,125
bu sana ve bana bağlı.

97
00:03:33,168 --> 00:03:34,953
Nerede bulabiliriz
büyük bir cemaat

98
00:03:34,997 --> 00:03:36,302
yaşlı bekar kadınların?

99
00:03:36,346 --> 00:03:38,609
Ah, bilmiyorum. Bingo?
[yavaşça kıkırdar]

100
00:03:38,652 --> 00:03:40,655
Bingo ne? Bingo, bingo.

101
00:03:40,698 --> 00:03:43,396
öyleymişsin gibi hissediyorum
benimle dalga geçiyorsun.

102
00:03:43,439 --> 00:03:45,007
Hayır, bingo bir oyundur.

103
00:03:45,050 --> 00:03:47,313
Oynadığımız şey bu mu
şu anda mı?

104
00:03:50,317 --> 00:03:52,710
B-9. B-9.

105
00:03:52,753 --> 00:03:54,625
[belirsiz gevezelik]

106
00:03:54,668 --> 00:03:56,584
Şimdi açıkla
bu oyun bana

107
00:03:56,627 --> 00:04:00,456
Dürüst olmak gerekirse, bence bu sadece
yaşlılar için işitme testi.

108
00:04:00,501 --> 00:04:01,675
Bu nasıl eğlenceli?

109
00:04:01,718 --> 00:04:03,286
Peki, ödüller kazanabilirsiniz.

110
00:04:03,330 --> 00:04:04,722
Ah, kumar mı oynuyorlar?

111
00:04:04,765 --> 00:04:07,158
O halde Riley, oynayamam.
Bu benim dinime aykırıdır.

112
00:04:07,203 --> 00:04:08,639
I-16.

113
00:04:08,682 --> 00:04:10,205
I-16.

114
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Bingo!

115
00:04:11,294 --> 00:04:12,294
Az önce ne oldu? Evet! [hayır]

116
00:04:12,338 --> 00:04:13,295
Birisi kazandı.

117
00:04:13,340 --> 00:04:14,818
Bu yüzden "Bingo" diye bağırdı.

118
00:04:15,689 --> 00:04:17,343
İlk önce bende vardı.

119
00:04:17,387 --> 00:04:18,649
Evet, yaptın.

120
00:04:18,692 --> 00:04:20,389
O burada yeni.

121
00:04:23,393 --> 00:04:26,353
Nasıl olur da renk katarsın
Benim değil de Lizzie teyzemin saçı mı?

122
00:04:26,396 --> 00:04:29,572
Büyüdüğün zaman,
sen de tuhaf olabilirsin.

123
00:04:30,661 --> 00:04:33,011
Annen haklı. Eğer başlarsan
saat 10'da saçını değiştirmek,

124
00:04:33,055 --> 00:04:34,925
nasıl isyan edeceksin
gençken mi?

125
00:04:34,970 --> 00:04:36,884
Yüz dövmesi.

126
00:04:37,625 --> 00:04:39,843
O da vardı
kilitlendi ve yüklendi.

127
00:04:39,887 --> 00:04:41,759
[alay ediyor]

128
00:04:41,802 --> 00:04:44,545
Riley bana şunu söyledi
o ve Al

129
00:04:44,588 --> 00:04:46,415
deneyeceğim
ve babana tuzak mı kurdun?

130
00:04:46,459 --> 00:04:48,199
Evet. İlgileniyor musun?

131
00:04:48,244 --> 00:04:50,812
Tüyler ürpertici olmayın.

132
00:04:50,855 --> 00:04:53,858
Ama sanırım
mutlu olmayı hak ediyor.

133
00:04:53,901 --> 00:04:54,990
Ben de öyle.

134
00:04:55,033 --> 00:04:56,557
Yani, ne oldu...

135
00:04:56,600 --> 00:04:58,341
10, 11 yıl mı?

136
00:04:58,384 --> 00:04:59,951
12.

137
00:04:59,995 --> 00:05:03,127
Sadece biraz tuhaflık istemiyorum
kadının duyguları inciniyor.

138
00:05:03,172 --> 00:05:05,521
Annem her salak şeyi severdi
onun hakkında.

139
00:05:05,565 --> 00:05:08,089
Her bayat şaka ve kelime oyunu.

140
00:05:08,132 --> 00:05:09,134
Kabul ediyorum.

141
00:05:09,177 --> 00:05:11,266
Onlar çok şaşkınlar.
[kıkırdar]

142
00:05:14,923 --> 00:05:18,230
Baban olduğundan emin misin?
kim için endişeleniyorsun?

143
00:05:18,274 --> 00:05:18,970
Başka kim?

144
00:05:19,014 --> 00:05:19,971
Kimseyle çıkmadın

145
00:05:20,014 --> 00:05:21,146
Michael öldüğünden beri.

146
00:05:21,189 --> 00:05:23,322
Hazel, yanılıyor muyum?

147
00:05:23,365 --> 00:05:25,019
Bana yanıldığımı söyle.

148
00:05:26,891 --> 00:05:30,154
Demek ki bir arkadaş var
Freddy'nin bence

149
00:05:30,199 --> 00:05:31,242
onunla anlaşabilirsin.

150
00:05:31,286 --> 00:05:33,071
Kim? Seni ilgilendirmez.

151
00:05:33,115 --> 00:05:35,117
Sormaya devam edeceğim.

152
00:05:36,509 --> 00:05:38,076
Tamam, tamam.

153
00:05:38,120 --> 00:05:39,076
Todd.

154
00:05:39,120 --> 00:05:40,862
Ah, hayır.

155
00:05:40,904 --> 00:05:42,994
O hoş biri.

156
00:05:43,038 --> 00:05:44,213
Katılmıyorum.

157
00:05:44,255 --> 00:05:47,433
Onu soyulurken bulmuyorum.

158
00:05:49,435 --> 00:05:51,567
Zorlu kalabalık.

159
00:05:52,351 --> 00:05:54,745
Peki siz bayanlar
Bingo oynamıyorum,

160
00:05:54,788 --> 00:05:56,050
ne yapmayı seversin?

161
00:05:56,093 --> 00:05:58,966
neyin var
aklında mı yakışıklı?

162
00:05:59,793 --> 00:06:01,622
Hiç bir şey. sadece
konuşma yapıyor.

163
00:06:01,665 --> 00:06:04,451
Makarna salatası yapmaktan keyif alıyorum.

164
00:06:05,276 --> 00:06:06,495
Bu Bay Art'ın favorisi.

165
00:06:06,540 --> 00:06:07,889
Mm-hmm.

166
00:06:07,932 --> 00:06:09,934
Dışarı çıkmak istiyorsun
ve benimle sigara içer misin?

167
00:06:09,978 --> 00:06:11,196
Hayır, teşekkür ederim.

168
00:06:11,240 --> 00:06:13,459
Peki ya sen?
esmer şeker mi?

169
00:06:14,548 --> 00:06:16,810
[sessizce]:
Bana yardım et.

170
00:06:19,466 --> 00:06:21,293
Buna bir bak.

171
00:06:21,336 --> 00:06:22,643
Biz kazandık.

172
00:06:22,685 --> 00:06:23,774
Bir tekerlek peynir mi?

173
00:06:23,817 --> 00:06:25,341
Mikrodalgayı kazanabilirdik,

174
00:06:25,384 --> 00:06:27,560
ama Riley'nin
çok kısa bir dikkat süresi.

175
00:06:28,343 --> 00:06:30,432
Hey, kimse durmuyordu
oynamaktan vazgeçtin.

176
00:06:30,476 --> 00:06:32,783
Tanrı beni durduruyordu.

177
00:06:32,826 --> 00:06:33,957
Burada.

178
00:06:34,002 --> 00:06:35,437
söyleme
Sana hiç bir şey almadım.

179
00:06:35,481 --> 00:06:38,485
Sen çok iyi bir babasın.

180
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Peki herhangi bir ihtimal var mı?

181
00:06:43,968 --> 00:06:46,014
Bazı adaylarımız var.
ama onları incelememiz gerekiyor.

182
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
biz arıyoruz
üç G için:

183
00:06:47,841 --> 00:06:49,451
iyi aile, iyi itibar

184
00:06:49,495 --> 00:06:51,062
ve ortak çıkarlar. İyi ortak çıkarlar.

185
00:06:51,105 --> 00:06:52,976
İyi ortak ilgi alanları.

186
00:06:53,021 --> 00:06:55,805
İlk tercihimiz
büyüleyici bir şey

187
00:06:55,850 --> 00:06:57,894
ve hoş kadın
Tina Haggerty adında.

188
00:06:57,939 --> 00:07:01,072
Ah, kokuyor. O verir
Cadılar Bayramı için diş fırçaları.

189
00:07:01,115 --> 00:07:02,987
Oha tam da öyle
İhtiyacımız olan bilgi Hazel.

190
00:07:03,031 --> 00:07:04,511
Teşekkür ederim.

191
00:07:04,553 --> 00:07:07,949
Ah, Sandy Wilson'ı tanırım.
O da bir dul.

192
00:07:07,992 --> 00:07:09,646
Ne kadar yeni? Bilmiyorum.

193
00:07:09,689 --> 00:07:10,995
Öğren ve bana geri dön.

194
00:07:12,692 --> 00:07:14,172
Kathy Sanchez,

195
00:07:14,216 --> 00:07:16,565
bir zamanlar geçiş görevlisiydi
ortaokul yıllarımda.

196
00:07:16,610 --> 00:07:17,827
Geçiş koruması mı?

197
00:07:17,872 --> 00:07:19,481
Çocuklara yardım ediyor
caddeyi güvenli bir şekilde geçin.

198
00:07:19,526 --> 00:07:21,483
yani
asil bir meslek.

199
00:07:21,528 --> 00:07:22,528
Yığının tepesi.

200
00:07:23,529 --> 00:07:24,747
Barbara Anderson.

201
00:07:24,792 --> 00:07:27,011
Ah, onun bir havuzu var.

202
00:07:27,055 --> 00:07:29,100
Evet ama yerin üstünde.

203
00:07:29,144 --> 00:07:30,971
Şimdi sahip olduğumuzdan daha fazla havuz.

204
00:07:31,014 --> 00:07:34,670
Biliyorsun, buna ihtiyacımız olabilir
bu konuda daha bilimsel. Hmm.

205
00:07:34,715 --> 00:07:36,456
Güneş işaretleri neler?
Bunları koyan var mı

206
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
Zodyak uyumluluğu sayesinde
hesap makinesi?

207
00:07:41,548 --> 00:07:43,071
Peki ya ona?

208
00:07:44,072 --> 00:07:46,029
Judy Nordberg mi?
Köklerini yapıyorum.

209
00:07:46,074 --> 00:07:48,163
Her iki yetişkin çocuğu da
hâlâ onunla yaşıyor.

210
00:07:48,206 --> 00:07:51,295
Hiçbir parçayı istemiyorsun
bu karmaşanın. [kıkırdar]

211
00:07:53,646 --> 00:07:55,082
Üzgünüm.

212
00:07:55,822 --> 00:07:57,346
Güçlü aile birimi.

213
00:07:57,389 --> 00:07:59,478
Bu kalite daha ağır basıyor
diğerleri.

214
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
Ne zamandan beri yetişkin çocuklar
evde yaşamak bilardo yendi mi?

215
00:08:02,569 --> 00:08:03,526
Yüzemem.

216
00:08:03,569 --> 00:08:04,526
Yerin üstünde.

217
00:08:04,571 --> 00:08:05,396
Derin bir son yok.

218
00:08:05,440 --> 00:08:08,182
Tamam aşkım. O belki yığınında.

219
00:08:10,663 --> 00:08:12,709
Bir dakikan var mı?
Sizin tarafınızdan bir şeyler yürütmek istiyoruz.

220
00:08:12,752 --> 00:08:14,536
Şimdi değil. Meşgulüm.

221
00:08:15,886 --> 00:08:17,105
Hey!

222
00:08:18,279 --> 00:08:20,064
Özür dilerim Bay Art.
ama bu gerektirir

223
00:08:20,108 --> 00:08:21,543
tüm dikkatiniz.

224
00:08:21,588 --> 00:08:23,024
Ah, neler oluyor?

225
00:08:23,067 --> 00:08:24,329
Al ve ben yapıyorduk
küçük bir keşif,

226
00:08:24,372 --> 00:08:26,201
ve bir çiftimiz var
zor hedeflerden.

227
00:08:26,244 --> 00:08:28,855
Neden bahsediyorsun?

228
00:08:28,899 --> 00:08:31,771
Sana yapabileceğin bazı kadınlar bulduk
randevulaşın ve artık yalnız kalmayın.

229
00:08:32,599 --> 00:08:35,036
Siz çocuklar neden dışarı çıkmıyorsunuz?
sokakta ve oynamak.

230
00:08:35,078 --> 00:08:37,341
En azından bir göz at
bulduğumuz şeyde.

231
00:08:37,385 --> 00:08:40,562
Benden tüfek atmamı bekliyorsun
bazı fotoğraflar ve j aracılığıyla ...

232
00:08:40,606 --> 00:08:42,913
Vay! Çok tatlı.

233
00:08:42,956 --> 00:08:44,087
Barbara Anderson'la tanışın.

234
00:08:44,131 --> 00:08:45,263
Eski okul öğretmeni.

235
00:08:45,307 --> 00:08:46,743
Köyde yaşıyor
Eastmoor'lu.

236
00:08:46,787 --> 00:08:48,831
Doğumoor, öyle mi? Güzel alan.

237
00:08:48,875 --> 00:08:50,572
Ya da kötü bir bölge.

238
00:08:50,616 --> 00:08:53,227
hangi tarafta olduğuna bağlı
Applebee'den bahsediyoruz.

239
00:08:54,010 --> 00:08:55,577
başka ne var
onu biliyor musun?

240
00:08:55,621 --> 00:08:58,363
Anne ve babası hâlâ hayatta
yani sağlam bir kökenden geliyor.

241
00:08:58,407 --> 00:09:00,669
Ağabeyi kıyafet satıyor
Lulu'nun limonları denir...

242
00:09:00,714 --> 00:09:01,758
Lululemon.

243
00:09:01,802 --> 00:09:03,499
Ben de öyle dedim.

244
00:09:04,630 --> 00:09:06,894
Ve ikiz kardeşi
bir kayropraktik uzmanıdır.

245
00:09:06,937 --> 00:09:08,982
Ama her aile
kara koyunu var.

246
00:09:10,245 --> 00:09:12,115
Görmek ister misin?
diğer seçeneklerden bazıları?

247
00:09:12,159 --> 00:09:13,813
Evet, elbette, neden olmasın?

248
00:09:13,856 --> 00:09:15,336
Bu Pam Douglas'tı.

249
00:09:15,379 --> 00:09:17,207
Barbara kadar çarpıcı değil.

250
00:09:17,251 --> 00:09:20,124
ama o senin
en sevdiğim salata çeşidi.

251
00:09:27,436 --> 00:09:29,611
Nerede olduğunu düşündün mü
bu Barbara'yı alıyorsun

252
00:09:29,655 --> 00:09:30,700
randevunda mı?

253
00:09:30,744 --> 00:09:32,135
Hayır, pek değil.

254
00:09:32,179 --> 00:09:33,615
Merak etme.
Zaten rezervasyon yaptırdım

255
00:09:33,659 --> 00:09:36,313
üçümüz için
çok güzel bir restoranda.

256
00:09:36,357 --> 00:09:38,011
Bizimle geliyor musun? Rahat ol.

257
00:09:38,054 --> 00:09:40,841
Yakındaki bir masada olacağım.
Orada olduğumu bile bilmeyeceksin.

258
00:09:41,841 --> 00:09:43,844
Bir refakatçiye ihtiyacı yok.
Ona o videoyu göstermem lazım

259
00:09:43,886 --> 00:09:45,802
100 barfiks çekmesi.

260
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
Bunu aşabilecek misin?

261
00:09:48,370 --> 00:09:50,633
Sadece onu dışarı çıkarması gerekiyor
kahve için.

262
00:09:50,677 --> 00:09:51,721
Mümkün değil.

263
00:09:51,764 --> 00:09:53,461
Anlaşma kapatılamıyor
kahveden sonra.

264
00:09:53,504 --> 00:09:57,509
Anlaşma mı? Beyniniz mi
12'ye gelip duracak mısın?

265
00:09:57,552 --> 00:09:58,815
Dayan, dayan.

266
00:09:58,859 --> 00:10:00,643
Biliyor musun, bu gittikçe
çok daha karmaşık

267
00:10:00,687 --> 00:10:01,817
kaydolduğumdan.

268
00:10:01,861 --> 00:10:03,341
Daha kolay olsaydı Bay Art,

269
00:10:03,384 --> 00:10:05,429
gitmene bile gerek yok.
Seni temsil edebilirim.

270
00:10:05,474 --> 00:10:06,866
Onun randevusuna gideceksin
onun için mi?

271
00:10:06,909 --> 00:10:08,302
Onu nasıl tanıyacak?

272
00:10:08,346 --> 00:10:10,697
Elbette geri bildirimde bulunacağım.

273
00:10:11,914 --> 00:10:13,177
O orada olduğu sürece

274
00:10:13,221 --> 00:10:14,614
düğün için,
önemli olan tek şey bu.

275
00:10:14,657 --> 00:10:17,006
Ve o zaman bile,
bazı geçici çözümler var.

276
00:10:17,051 --> 00:10:18,661
Vay, kim bir şey söyledi
bir düğün hakkında mı?

277
00:10:18,705 --> 00:10:21,184
Yarın olmaz.
Üç veya dört randevudan sonra.

278
00:10:21,229 --> 00:10:23,578
Tamam aşkım.
Burada işimiz bitti.

279
00:10:26,059 --> 00:10:27,278
Gidip onunla konuşacağım.

280
00:10:27,322 --> 00:10:30,063
Hayır, yeterince konuştun.

281
00:10:32,674 --> 00:10:35,634
İyi gidiyorsun, iyi ki varsın.

282
00:10:41,902 --> 00:10:43,686
Biraz arkadaşlık ister misin?

283
00:10:43,730 --> 00:10:47,734
Pek değil. Bu senin için çok kötü.

284
00:10:51,215 --> 00:10:53,740
Hadi konuş benimle.

285
00:10:54,740 --> 00:10:56,743
İyi.

286
00:10:58,265 --> 00:10:59,701
Küçüklüğünü hatırla

287
00:10:59,745 --> 00:11:02,399
ve sen gitmek istedin
havuzdaki o yüksek dalış mı?

288
00:11:02,443 --> 00:11:03,879
Ve sonra oraya vardığınızda,

289
00:11:03,923 --> 00:11:06,753
çıldırdın
ve sen atlamak istemedin mi?

290
00:11:06,796 --> 00:11:08,624
Evet.

291
00:11:09,451 --> 00:11:11,845
Ne yaptığımı hatırlıyor musun?

292
00:11:11,888 --> 00:11:13,585
Beni ittin.

293
00:11:13,629 --> 00:11:15,239
Ne?

294
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Hayır, yapmadım.

295
00:11:16,893 --> 00:11:18,416
Evet, yaptın.

296
00:11:18,460 --> 00:11:20,548
Hayır, merdivene tırmandım.
ve seni aşağı taşıdım

297
00:11:20,591 --> 00:11:23,378
çünkü görebiliyordum
hazır değildin.

298
00:11:23,421 --> 00:11:26,642
Hayır, beni sen ittin.

299
00:11:27,860 --> 00:11:28,991
Emin misin?

300
00:11:29,036 --> 00:11:31,734
eminim
ve terapistim bundan emin.

301
00:11:32,561 --> 00:11:35,259
Tamam aşkım. Peki, asıl nokta
hikayem hala geçerli.

302
00:11:35,302 --> 00:11:37,479
İnsanları zorlamamalısın
kim hazır değil.

303
00:11:38,306 --> 00:11:39,610
Anladım.

304
00:11:39,654 --> 00:11:41,744
Teşekkür ederim.

305
00:11:42,831 --> 00:11:45,269
Neden sadece
onunla bingoda buluşacak mısın?

306
00:11:45,312 --> 00:11:46,923
Beni dinlemiyor musun?

307
00:11:46,966 --> 00:11:50,274
[kıkırdar] Bilmiyorum bile
bu kadına ne denir

308
00:11:50,317 --> 00:11:51,711
Peki ya?

309
00:11:51,754 --> 00:11:53,755
"Senin tarzını seviyorum
Bingo kartını damgala" mı?

310
00:11:53,799 --> 00:11:55,105
[ikisi de kıkırdar]

311
00:11:55,802 --> 00:11:59,719
Hayır, biliyorsun, öyleydi
annenle çok kolay.

312
00:12:00,544 --> 00:12:02,460
Ona ne dedin?

313
00:12:02,504 --> 00:12:04,288
Ona nakavt olduğunu söyledim.

314
00:12:04,331 --> 00:12:06,812
On ay sonra,
kardeşin doğdu.

315
00:12:06,855 --> 00:12:09,423
Bildiğin zaman bilirsin.

316
00:12:10,163 --> 00:12:13,427
Bak, ben iyiyim.
Hayatım gayet iyi.

317
00:12:13,471 --> 00:12:16,299
Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.

318
00:12:17,039 --> 00:12:19,433
Yalnızlaşmıyor musun?

319
00:12:19,476 --> 00:12:22,131
Artık alıştım.

320
00:12:22,176 --> 00:12:24,134
sadece öyle hissediyorum
daha fazlasını hak ediyorsun.

321
00:12:24,177 --> 00:12:25,570
[kıkırdar]
başa çıkamıyorum

322
00:12:25,614 --> 00:12:27,572
artık değil. seni yakaladım
endişelenecek iki salak.

323
00:12:27,615 --> 00:12:31,097
Biz aptallar
her zaman burada olacağız.

324
00:12:31,140 --> 00:12:35,014
Ve ne olduğunu asla bilemeyeceksin
eğer denemezsen gerçekleşebilir.

325
00:12:35,841 --> 00:12:38,408
Ve sen öylesin
yakaladım baba.

326
00:12:38,452 --> 00:12:40,889
Çok naziksin.
Saygılısın.

327
00:12:40,933 --> 00:12:43,674
Her türlü eti pişirebilirsiniz
orta nadir.

328
00:12:43,719 --> 00:12:45,938
Bu genetik.
Sen de yapabilirsin.

329
00:12:47,201 --> 00:12:48,942
Peki ne diyorsun?

330
00:12:49,985 --> 00:12:53,816
Tamam, elbette.
Bir deneyeceğim.

331
00:12:55,644 --> 00:12:56,950
Flört etmekten bahsetmişken,

332
00:12:56,993 --> 00:12:59,342
ne zaman düşünüyorsun
hazır olacaksın...

333
00:12:59,386 --> 00:13:01,171
Benim tavsiyemi dinler misin?
Şimdi değil.

334
00:13:01,215 --> 00:13:02,912
Tamam, tamam.

335
00:13:02,956 --> 00:13:05,827
Görünüşe göre,
Zaten seni bir kere itmiştim.

336
00:13:10,745 --> 00:13:12,703
İşte burada, Bay Art.

337
00:13:12,748 --> 00:13:16,447
Barbara Anderson,
14 günlük bir ay gibi parlıyor.

338
00:13:16,490 --> 00:13:18,274
14 günlük bir ay mı?

339
00:13:18,318 --> 00:13:21,148
Evet, bu iyi bir çizgi.
Baba. Onu kullanmalısın.

340
00:13:21,888 --> 00:13:24,019
Seni tanıştıracağım
bundan sonra numara yapabilirsin

341
00:13:24,063 --> 00:13:26,022
Burada bile değilim. Rol yapmam gerekiyor mu?

342
00:13:26,066 --> 00:13:29,591
[gülüyor]
Bu cazibenin bir kısmını ona sakla.

343
00:13:29,634 --> 00:13:32,724
Barbara Anderson,
bu benim zevkim

344
00:13:32,768 --> 00:13:35,509
seni tanıştırmak
Arthur Dugan'a.Merhaba Arthur.

345
00:13:35,552 --> 00:13:36,990
Eh, bana Art diyebilirsin.

346
00:13:37,033 --> 00:13:38,469
tamam.
[kıkırdar][Art kıkırdar]

347
00:13:38,513 --> 00:13:39,948
[boğazını temizler]

348
00:13:43,082 --> 00:13:46,869
İşte çikolatalar
onun için getirdin.

349
00:13:51,307 --> 00:13:53,135
N-43.

350
00:13:53,179 --> 00:13:56,486
N-43.Nasıl düşünüyorsun
gidiyor mu?

351
00:13:56,530 --> 00:13:59,011
İyi görünüyor.
O konuşuyor, o gülüyor.

352
00:13:59,054 --> 00:14:03,232
Ha. Belki onun
şakalar komiktir.

353
00:14:03,277 --> 00:14:05,365
Bilirsin,
annemle babam ilk kez konuştu

354
00:14:05,408 --> 00:14:06,758
düğünlerindeydi.

355
00:14:06,802 --> 00:14:08,325
Burada,
bu bazen son seferdir

356
00:14:08,369 --> 00:14:10,457
bir çift birbiriyle konuşuyor. Hmm.

357
00:14:10,500 --> 00:14:14,854
Peki, yapacağını mı düşünüyorsun?
ona Barbara mı yoksa anne mi diyeceğiz?

358
00:14:14,897 --> 00:14:18,509
Bilmiyorum.
Ona Bayan Art diyeceğini mi düşünüyorsun?

359
00:14:18,552 --> 00:14:21,250
Barbara Teyze'yi düşünüyorum.

360
00:14:21,294 --> 00:14:24,820
Adam:
G-48. G-48.

361
00:14:24,864 --> 00:14:26,648
Riley,

362
00:14:26,691 --> 00:14:28,302
harf G'dir
ve sayı 48'dir.

363
00:14:28,345 --> 00:14:30,782
Onu duydum. Bende yok. Evet, sende var.

364
00:14:37,832 --> 00:14:41,706
Sadece oynamak mı istiyorsun? Kumar mı? Yazık sana.

365
00:14:42,490 --> 00:14:44,578
Ah, durun, nereye gitti?

366
00:14:44,621 --> 00:14:45,841
Barbara Teyze yapayalnız.

367
00:14:45,884 --> 00:14:47,929
Evet, burada bekle. ADAM: O-62.

368
00:14:47,974 --> 00:14:51,673
O-62.Oh, hayır. Biz buna sahibiz.

369
00:14:53,326 --> 00:14:54,544
Affedersiniz hanımefendi?

370
00:14:54,588 --> 00:14:56,591
işaretleyebilir misin
benim için lütfen?

371
00:14:59,072 --> 00:15:00,159
Teşekkür ederim.

372
00:15:00,202 --> 00:15:03,597
Şimdi, sakıncası var mı?
"Bingo" mu bağırıyorsun?

373
00:15:08,602 --> 00:15:11,562
Bu gecelik işin bitti mi? Evet.

374
00:15:11,605 --> 00:15:14,086
Özür dilerim.Oh, sorun değil.

375
00:15:15,610 --> 00:15:18,351
O...o bir
harika kız. Ben...

376
00:15:18,394 --> 00:15:20,135
sadece hazır değilim.

377
00:15:20,179 --> 00:15:23,399
Hey, kavuştuğumuza çok sevindim
La-Z-Boy'dan defol git.

378
00:15:23,443 --> 00:15:25,706
[kıkırdar]

379
00:15:26,794 --> 00:15:30,232
Afedersiniz, ikinizden birini yapın
Arabanın üzerinden nasıl atlanacağını biliyor musun?

380
00:15:30,277 --> 00:15:33,062
Evet. Elbette.
Nereye park ettin?

381
00:15:33,105 --> 00:15:34,629
O benim.

382
00:15:36,370 --> 00:15:39,503
Vay. '64 Mustang'i.

383
00:15:39,547 --> 00:15:40,764
Bunu nereden buldun?

384
00:15:40,808 --> 00:15:42,245
Boşanmada.

385
00:15:42,288 --> 00:15:44,986
Dayanmalıydı
av kulübesi için.

386
00:15:45,030 --> 00:15:46,379
Evet, hadi bir bakalım.

387
00:15:46,423 --> 00:15:48,643
Merhaba Riley.
sana söylediğimde onu çevir.

388
00:15:48,686 --> 00:15:50,471
Evet, anladın.

389
00:15:50,514 --> 00:15:53,429
Bu arada ben Lois. Ah, Art.

390
00:15:53,474 --> 00:15:54,953
Ne olduğunu bilmiyorum.

391
00:15:54,996 --> 00:15:57,346
Biraz yiyecek aldım.
geri geldi ve başlayamadı.

392
00:15:57,390 --> 00:15:59,914
Evet, öyle görünüyor
biraz korozyona uğradın

393
00:15:59,959 --> 00:16:02,264
akü terminalinde.
Hadi bakalım.

394
00:16:02,308 --> 00:16:03,614
Dikkatli olmak.

395
00:16:03,658 --> 00:16:05,442
Ne yaptığımı biliyorum.

396
00:16:05,485 --> 00:16:07,618
[Zap'ı taklit eder, homurdanır]

397
00:16:07,662 --> 00:16:08,793
Şaka yapıyorum.

398
00:16:08,836 --> 00:16:10,447
[kıkırdama]

399
00:16:10,490 --> 00:16:13,320
Sen berbatsın.

400
00:16:14,059 --> 00:16:16,583
Pekala, Riley.
Çevirmeyi dene.

401
00:16:16,626 --> 00:16:18,889
Hey!

402
00:16:18,933 --> 00:16:21,023
İşte buyurun.

403
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Motorunu çalıştırdım.

404
00:16:22,850 --> 00:16:24,461
[kıkırdar][arabanın kapısı kapanır]

405
00:16:24,504 --> 00:16:28,335
Hey Art, seni satın alabilir miyim?
teşekkür etmek için bir fincan kahve ister misin?

406
00:16:28,378 --> 00:16:31,163
Hayır, bu... ben
bunu yapmaktan mutluyum.

407
00:16:31,206 --> 00:16:33,514
Sadece eve sağ salim dön.

408
00:16:33,557 --> 00:16:36,081
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

409
00:16:36,125 --> 00:16:38,345
Elbette.

410
00:16:39,302 --> 00:16:41,477
Güle güle.

411
00:16:42,217 --> 00:16:44,090
Ne yapıyorsun?
O senden hoşlanıyor.

412
00:16:44,133 --> 00:16:45,655
Ne? Hayır.[arabanın kapısı kapanır]

413
00:16:45,700 --> 00:16:47,048
Haydi,
en azından numarasını al.

414
00:16:47,092 --> 00:16:48,919
Onu yalnız bırak.
O benim seviyemin dışında.

415
00:16:48,963 --> 00:16:52,272
Tamam, bir şey yapacağım.
Kızmayın.

416
00:16:52,315 --> 00:16:54,056
Hey.

417
00:16:54,100 --> 00:16:57,015
Affedersin. Sakıncası var mı?
babamı eve bırakayım mı?

418
00:16:57,058 --> 00:16:58,842
gitmem lazım
bir şeye dikkat et.

419
00:16:58,886 --> 00:17:01,368
Elbette.

420
00:17:01,410 --> 00:17:02,456
Harika, teşekkürler.

421
00:17:02,499 --> 00:17:03,543
Ne yapıyorsun?

422
00:17:03,586 --> 00:17:04,893
almaya çalışıyorum
yeni bir anne.

423
00:17:10,986 --> 00:17:12,291
Bay Art nerede?

424
00:17:12,335 --> 00:17:14,468
Barbara eve gitmek zorunda
ve kedilerini besle.

425
00:17:14,510 --> 00:17:16,773
Evet, geri dönmeyecek.
Bir nevi başarılı oldu

426
00:17:16,817 --> 00:17:18,384
bir bayanla
otoparkta.

427
00:17:18,428 --> 00:17:19,820
Ne?

428
00:17:19,864 --> 00:17:21,126
Rahat ol, o yetişkin bir adam.

429
00:17:21,170 --> 00:17:23,172
ADAM: G-60. Peki ya Barbara?

430
00:17:23,215 --> 00:17:25,608
ADAM: G-60. Bilmiyorum. sanırım
bir kıvılcımları yoktu.

431
00:17:25,653 --> 00:17:28,873
Bir kıvılcım mı? Kıvılcım ne işe yarar
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

432
00:17:28,916 --> 00:17:31,571
Birisiyle tanıştı.
Onun adına mutlu olalım.

433
00:17:31,615 --> 00:17:33,182
[iç çeker]
Peki.

434
00:17:33,226 --> 00:17:35,141
Barbara'ya kim söyleyecek?

435
00:17:35,183 --> 00:17:38,926
Eh, bu bir seçim
seninle ikimizin arasında.

436
00:17:41,756 --> 00:17:46,065
Barbara, trajik haberlerim var.

437
00:17:46,107 --> 00:17:48,719
Bay Art piyasadan çekildi.

438
00:17:48,762 --> 00:17:49,894
Ah.

439
00:17:49,938 --> 00:17:52,027
sen
anlaşılır bir şekilde kalbi kırık,

440
00:17:52,070 --> 00:17:53,375
ama bunu düzelteceğim.

441
00:17:53,420 --> 00:17:56,030
seni bulacağım
hayallerinin adamı.

442
00:17:56,075 --> 00:17:58,207
Peki ya Er Ryan?

443
00:17:59,034 --> 00:18:01,253
Sen ondan daha iyisini yapabilirsin.

444
00:18:05,692 --> 00:18:07,999
Peki Maggie, başka ne var?
sana söyleyebilir miyim? [kıkırdar]

445
00:18:08,042 --> 00:18:11,480
Torununuz hastalandı

446
00:18:11,525 --> 00:18:14,093
bir çark peynir yemek.

447
00:18:14,135 --> 00:18:18,096
Lizzie'nin artık mavi saçları var.

448
00:18:18,140 --> 00:18:21,230
Şirin'e benziyor.

449
00:18:21,273 --> 00:18:25,669
Ve Riley,
hala çözmeye çalışıyor.

450
00:18:25,712 --> 00:18:27,018
Biraz daha iyi gibi

451
00:18:27,061 --> 00:18:30,892
şimdi onun arkadaşı
Afganistan'dan buraya geldi.

452
00:18:30,934 --> 00:18:35,114
O adam Allah'ın bir hediyesi.
[kıkırdar]

453
00:18:35,156 --> 00:18:37,028
Onu severdin.

454
00:18:37,072 --> 00:18:39,769
Komik bir çocuk, ilginç.

455
00:18:39,814 --> 00:18:42,556
Herkesin içindeki en iyiyi ortaya çıkarır.

456
00:18:48,648 --> 00:18:50,912
Hey, düşünüyordum da.

457
00:18:52,086 --> 00:18:54,133
Nasıl şaka yaptığını biliyorsun

458
00:18:54,175 --> 00:18:57,179
Paul Newman'la yatmak hakkında

459
00:18:57,222 --> 00:18:59,224
onunla hiç tanıştın mı?

460
00:19:00,835 --> 00:19:03,271
Peki, sana şükranlarımı sunuyorum.

461
00:19:05,317 --> 00:19:08,582
Ve konuşuyorum
rahmete muhtaç...

462
00:19:11,801 --> 00:19:14,282
Birisiyle tanıştım.

463
00:19:16,111 --> 00:19:18,113
Gerçekten hoş biri.

464
00:19:18,156 --> 00:19:20,549
Eğlenceli.
[kıkırdar]

465
00:19:20,594 --> 00:19:22,551
Harika bir arabası var.

466
00:19:22,596 --> 00:19:25,946
İster inanın ister inanmayın,
AM radyo ile.

467
00:19:26,948 --> 00:19:29,079
Sanırım ondan hoşlanırsın.

468
00:19:29,124 --> 00:19:31,299
Evet.

469
00:19:37,611 --> 00:19:43,573
Altyazı sponsorluğunda
CBS

470
00:19:43,616 --> 00:19:47,097
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org