1
00:00:03,481 --> 00:00:06,789
Al amca, kaç tane olduğunu biliyor musun?
doğum günüme sayılı günler kaldı mı? Sekiz.

2
00:00:06,832 --> 00:00:08,225
Cevap vermeme bile izin vermedin.

3
00:00:08,269 --> 00:00:11,620
Kaç saat olduğunu biliyor musun?
doğum günüme kadar mı? 195.

4
00:00:11,663 --> 00:00:14,144
Neden soruyorsun?
bu kadar hızlı cevap verirsen ben doğdum

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,364
sabahın 3'ünde, yani
uyandığımda ve kutladığımda.

6
00:00:16,407 --> 00:00:18,453
Saati biliyorsun
doğdun mu? Elbette.

7
00:00:18,496 --> 00:00:21,369
Ayrıca 19 inç olduğumu da biliyorum
ve çok büyük bir kafası vardı.

8
00:00:21,412 --> 00:00:24,807
Hmm.Karpuz gibi görünüyordun
ayaklı.

9
00:00:24,850 --> 00:00:27,244
Bu genetik.
Şu gülleye bir bakın.

10
00:00:27,288 --> 00:00:28,550
[kıkırdar]

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,160
Piñata mı istedin?
bu yıl?

12
00:00:30,204 --> 00:00:31,596
Evet, bir piñata istiyorum.

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,251
Piñata nedir? Ah, sanki
kağıt hamurundan yapılmış bir şey

14
00:00:34,295 --> 00:00:35,905
bir ağaca asılıyorsun,
sopayla vurmak.

15
00:00:35,948 --> 00:00:39,169
Evet, evet.
Ve sonra onu ateşe verdin.

16
00:00:39,213 --> 00:00:40,562
Hayır, bu bir heykel.

17
00:00:40,605 --> 00:00:42,216
Huh.Bir piñata kırılıp açılıyor,
ve şeker çıkıyor.

18
00:00:42,259 --> 00:00:44,914
Ooh, şeker çıktıktan sonra,
ateşe verebilir miyiz?

19
00:00:44,957 --> 00:00:46,002
Hayır.

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,091
Mm, sende yok
şimdi karar vermek.

21
00:00:48,135 --> 00:00:49,875
düşünüyordum

22
00:00:49,919 --> 00:00:51,225
harika olurdu
eğer bir sihirbazımız olsaydı.

23
00:00:51,268 --> 00:00:53,401
Elbette. Aklında biri var mı?

24
00:00:53,444 --> 00:00:55,664
Freddy numaralar yapıyor.

25
00:00:57,144 --> 00:00:58,536
Annenin erkek arkadaşı mı?

26
00:00:58,580 --> 00:01:01,235
Evet o bir düzenbaz
onun sevgisini çalan kişi.

27
00:01:01,278 --> 00:01:02,627
[gülüyor]

28
00:01:04,803 --> 00:01:06,979
Sihirbazlık numaralarını kastetmiştim.
Hazel,

29
00:01:07,023 --> 00:01:08,459
onu istediğinden emin misin
partinizde mi?

30
00:01:08,503 --> 00:01:11,593
Aa. Boş ver.
Kötü bir fikirdi.

31
00:01:11,636 --> 00:01:14,335
Hayır. Hey, öyle değil
Kötü bir fikir bebeğim. Hey.

32
00:01:14,378 --> 00:01:15,727
Ben senin sihirbazın olacağım.

33
00:01:15,771 --> 00:01:16,946
Gerçekten mi?
Aa.

34
00:01:16,989 --> 00:01:18,078
Şüpheliyim.

35
00:01:18,991 --> 00:01:20,950
O yapabilir
altılı paket ortadan kayboluyor.

36
00:01:20,993 --> 00:01:22,430
Bir kez,
okuldan kayboldu,

37
00:01:22,473 --> 00:01:23,996
sonra yeniden ortaya çıktı
bir polis karakolunda.

38
00:01:25,650 --> 00:01:27,043
sabırsızlıkla bekliyorum
katılmak için.

39
00:01:27,087 --> 00:01:29,176
hiç gitmedim
bir doğum günü partisi.

40
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
Sen o çocuktun.

41
00:01:31,352 --> 00:01:33,441
"O çocuk" derken ne demek istiyorsun?

42
00:01:33,484 --> 00:01:35,617
O çocuktu.

43
00:01:35,660 --> 00:01:37,967
Afganistan'da bunu yapmadık
doğum günlerini kutlayın.

44
00:01:38,010 --> 00:01:40,622
Aslında ben bile
Doğum günümün ne zaman olduğunu biliyorum.

45
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Ne? Ne?!

46
00:01:42,841 --> 00:01:46,062
Annem doğduğumu söyledi
İç Savaşın başlangıcı.

47
00:01:46,106 --> 00:01:49,283
Peki, eğer bu doğru olsaydı,
150 yaşında falan olurdun.

48
00:01:49,326 --> 00:01:50,632
Bizim İç Savaşımız değil.

49
00:01:50,675 --> 00:01:52,024
Ah. Peki o zaman

50
00:01:52,068 --> 00:01:54,288
onu aramalılar
başka bir şey.

51
00:01:54,331 --> 00:01:56,246
Peki kaç yaşındasın?

52
00:01:56,290 --> 00:01:57,378
28 yaşındayım.

53
00:01:57,421 --> 00:01:58,683
Veya 29.

54
00:01:58,727 --> 00:02:00,642
Kesinlikle 30'un altında.

55
00:02:00,685 --> 00:02:03,514
Mümkün değil.
Kaç yaşında olduğunu bilmiyor musun?

56
00:02:03,558 --> 00:02:05,908
Evet. Çoğu Afgan
tam yaşlarını bilmiyorum.

57
00:02:05,951 --> 00:02:07,518
Nasıl biliyorsun?
ne zaman içki satın alabilirsin?

58
00:02:08,432 --> 00:02:09,999
Ah. Doğru, özür dilerim.

59
00:02:10,042 --> 00:02:10,956
Bu yüzden,

60
00:02:11,000 --> 00:02:12,175
bütün bir insan ülkesi

61
00:02:12,219 --> 00:02:14,264
kim danışamaz
burçları?

62
00:02:15,222 --> 00:02:17,572
Evet, kesinlikle öyle
onların en büyük sorunu.

63
00:02:18,529 --> 00:02:19,617
♪

64
00:02:19,661 --> 00:02:21,141
♪ Ah!

65
00:02:31,063 --> 00:02:33,022
Tamam, yapabiliriz
bunu çöz.

66
00:02:33,065 --> 00:02:35,242
Hastaneyi arayabilir miyiz?
doğdun mu?

67
00:02:35,285 --> 00:02:36,504
Ben hastanede doğmadım.

68
00:02:36,547 --> 00:02:38,201
ben doğdum
büyükannemin evinde.

69
00:02:38,245 --> 00:02:40,508
Evde doğum. Çok moda.

70
00:02:40,551 --> 00:02:42,205
Buna ne dersin?

71
00:02:42,249 --> 00:02:45,165
Ben iki yaş küçüğüm
kardeşim Wahid'den daha.

72
00:02:45,208 --> 00:02:46,296
Ah. Peki kaç yaşında?

73
00:02:46,340 --> 00:02:47,776
Bilmiyorum.

74
00:02:48,646 --> 00:02:50,909
Doğum gününü bilmelisin.

75
00:02:50,953 --> 00:02:51,867
Neden?

76
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
Çünkü bu önemli. Neden?

77
00:02:53,695 --> 00:02:55,044
Şu "neden" olayını yapmayı bırak.

78
00:02:55,087 --> 00:02:57,873
Bunu yapmak için çok yaşlısın
şu "neden" meselesi.

79
00:02:57,916 --> 00:03:00,223
Hazel Jaan, anlamıyorum
önemli olan ne?

80
00:03:00,267 --> 00:03:02,269
Önemli olan
doğum günleri harikadır.

81
00:03:02,312 --> 00:03:03,879
Kendinizi harika hissetmenizi sağlarlar.

82
00:03:03,922 --> 00:03:05,533
O zaman her gün benim doğum günüm.

83
00:03:05,576 --> 00:03:08,318
Sen imkansızsın.

84
00:03:08,362 --> 00:03:09,667
Buna ne dersin?

85
00:03:09,711 --> 00:03:11,016
Doğum günümü paylaşabilirsiniz.

86
00:03:11,060 --> 00:03:12,540
Birlikte bir parti vereceğiz.

87
00:03:12,583 --> 00:03:14,019
Teşekkür ederim.

88
00:03:14,063 --> 00:03:16,326
Ama ben çok yaşlıyım
doğum günü partisi yapmak.

89
00:03:16,370 --> 00:03:18,459
Peki, ne zaman olduğunu nasıl anlarsın?
kaç yaşında olduğunu bilmiyor musun?

90
00:03:18,502 --> 00:03:20,287
Ne zaman doğduğumu bilmiyorum

91
00:03:20,330 --> 00:03:22,811
ama dün olmadığını biliyorum.

92
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
MERHABA.

93
00:03:26,597 --> 00:03:28,599
Merhaba dostum.

94
00:03:30,601 --> 00:03:32,124
[patlamayı taklit eder]

95
00:03:33,256 --> 00:03:34,997
Merhaba anne. Merhaba bebeğim.

96
00:03:35,040 --> 00:03:37,608
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Matematik kitabını unutmuş.

97
00:03:37,652 --> 00:03:40,394
Ah, güzel.
Artık ödevimi yapabilirim.

98
00:03:40,437 --> 00:03:43,701
Ben de istediğim için katıldım
Afgan adamla tanışmak için. Ah.

99
00:03:43,745 --> 00:03:45,355
Al, gel Freddy'yle tanış.

100
00:03:45,399 --> 00:03:46,878
Freddy, Al.

101
00:03:47,662 --> 00:03:48,706
Merhaba Fred.

102
00:03:48,750 --> 00:03:50,839
Lütfen, Fred benim babamdır.

103
00:03:50,882 --> 00:03:52,144
Bana Freddy de.

104
00:03:52,188 --> 00:03:54,582
Resmi tutmayı tercih ediyorum.

105
00:03:57,193 --> 00:03:59,326
seninle konuşabilir miyim
bir dakikalığına dışarıda mı?

106
00:03:59,369 --> 00:04:01,197
Tamam.

107
00:04:01,937 --> 00:04:03,330
Yani,

108
00:04:03,373 --> 00:04:06,376
seni anlıyorum
hilebaz gibi bir şey.

109
00:04:07,725 --> 00:04:09,249
Naber?

110
00:04:09,292 --> 00:04:12,121
seni takdir etmiyorum
erkek arkadaşını sıkıştırmaya çalışıyorsun

111
00:04:12,164 --> 00:04:13,296
kızımın içine
doğum günü partisi.

112
00:04:13,340 --> 00:04:14,993
Neden bahsediyorsun?

113
00:04:15,037 --> 00:04:16,125
Sihirli şey.

114
00:04:16,168 --> 00:04:18,475
Bu Hazel'ın fikriydi.
Ona sordu.

115
00:04:18,519 --> 00:04:19,781
Evet, doğru.

116
00:04:19,824 --> 00:04:21,348
O adamdan nefret ediyor.

117
00:04:21,391 --> 00:04:23,045
Hayır, yapmıyor.

118
00:04:23,088 --> 00:04:25,308
Sadece bu şekilde davranıyor
sen etraftayken.

119
00:04:25,352 --> 00:04:27,658
Affedersiniz.
ama sanırım kendi çocuğumu tanıyorum.

120
00:04:27,702 --> 00:04:29,312
Kusura bakmayın ama sanmıyorum

121
00:04:29,356 --> 00:04:31,140
kıçını biliyorsun
dirseğinden.

122
00:04:32,272 --> 00:04:33,664
Bu senin kartın mı?

123
00:04:33,708 --> 00:04:35,666
Hayır, benim.

124
00:04:36,537 --> 00:04:39,148
Artık benim. İnanılmaz!

125
00:04:39,191 --> 00:04:40,584
Neler oluyor?

126
00:04:40,628 --> 00:04:42,369
Ah, Freddy bize gösteriyor

127
00:04:42,412 --> 00:04:43,848
onun harika büyüsü.

128
00:04:43,892 --> 00:04:45,676
Mm.Ah. Bir numara biliyorum
yapmasını isterim.

129
00:04:45,720 --> 00:04:47,156
Haydi, Freddy.
Gitmeliyiz.

130
00:04:47,199 --> 00:04:48,679
İşte bu.

131
00:04:48,723 --> 00:04:50,377
Seninle tanışmak gerçekten harikaydı.

132
00:04:50,420 --> 00:04:51,769
Harikaydı
ben de seninle tanışıyorum.

133
00:04:51,813 --> 00:04:53,423
Riley, biliyor muydun?

134
00:04:53,467 --> 00:04:54,772
Freddy'nin bir
göçmen de mi?

135
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Suçlu. Kanada.

136
00:04:57,993 --> 00:05:00,691
Güle güle tatlım. Güle güle anne.

137
00:05:02,389 --> 00:05:04,434
Hazel, verebilir misin?
Al Amca ve bana bir dakika olur mu?

138
00:05:04,478 --> 00:05:06,088
Elbette.

139
00:05:08,743 --> 00:05:11,093
Tarafını seç dostum.

140
00:05:11,136 --> 00:05:13,922
Tabii ki Riley
Ben senin tarafındayım.

141
00:05:13,965 --> 00:05:16,228
yeni alıyorum
düşmanı tanımak.

142
00:05:16,272 --> 00:05:18,840
Aa. Bu nedir?

143
00:05:19,623 --> 00:05:21,712
"Tanıştığıma memnun oldum Ali.

144
00:05:21,756 --> 00:05:23,366
Dostun Freddy."

145
00:05:23,410 --> 00:05:25,716
Aman Tanrım. Hazel,

146
00:05:25,760 --> 00:05:27,849
ceplerinizi kontrol edin!

147
00:05:30,591 --> 00:05:34,159
Ah! Peki ya
deniz kızı teması?

148
00:05:34,203 --> 00:05:36,553
Sizce de öyle değil mi?
11 deniz kızları için çok mu yaşlı?

149
00:05:36,597 --> 00:05:39,208
Doğum günüm yaklaşıyor.

150
00:05:39,991 --> 00:05:41,297
Al Amca?

151
00:05:41,341 --> 00:05:43,604
Bu senin de doğum günün.
Hangi temayı istiyorsunuz?

152
00:05:43,647 --> 00:05:45,257
Ah... Ah.

153
00:05:45,301 --> 00:05:47,782
Bunlar satışta.
Bunlar ne olacak?

154
00:05:47,825 --> 00:05:49,000
"Bu bir kız" mı?

155
00:05:49,044 --> 00:05:51,046
Bu bir tabak.

156
00:05:51,089 --> 00:05:52,743
Anlamıyorsun.

157
00:05:52,787 --> 00:05:55,877
Temanın insanlara anlatılması gerekiyor
partinizde neyle ilgilendiğinizi

158
00:05:55,920 --> 00:05:58,183
Ben tutumluyum.
Ben de buna dahilim.

159
00:05:58,967 --> 00:06:00,751
Tutumlu? Gerçekten mi?

160
00:06:00,795 --> 00:06:03,319
Deniz kızlarından daha iyi.

161
00:06:03,363 --> 00:06:06,191
az önce davetsiz kaldın
benim partime.

162
00:06:07,541 --> 00:06:09,325
Bu nedir? Ah.

163
00:06:09,369 --> 00:06:12,328
Bu bir gürültü yapıcı.
Sen döndür.

164
00:06:15,462 --> 00:06:18,421
Hmm. Yaşadığınızı hayal edin
bu kadar huzurlu bir ülkede

165
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
bir oyuncak satın alırsın
gürültü yapmak.

166
00:06:21,511 --> 00:06:23,295
Sen denilen şeysin
bir parti kakacısı.

167
00:06:24,166 --> 00:06:26,560
Özür dilerim Hazal!
Seni duyamıyorum!

168
00:06:26,603 --> 00:06:27,952
Bir partideyim!

169
00:06:27,996 --> 00:06:30,346
Ben de bir partideyim!

170
00:06:30,390 --> 00:06:32,348
Ben daha çok eğleniyorum! HAZEL:
Hayır,

171
00:06:32,392 --> 00:06:35,438
Ben daha çok eğleniyorum! Tamam, siz ikiniz,
bunları yere koy.

172
00:06:36,961 --> 00:06:38,876
Ah, ah! İçtenlikle söyledim.

173
00:06:39,660 --> 00:06:41,226
Lütfen gidebilir miyiz?

174
00:06:41,270 --> 00:06:43,315
Henüz değil. Rezervasyon yapmalıyız
bir zıplama evi.

175
00:06:43,359 --> 00:06:44,447
Bu nedir?

176
00:06:44,491 --> 00:06:46,275
Biliyor musun?
Açıklamak yerine,

177
00:06:46,318 --> 00:06:48,495
sana soracağım
arabada beklemek.

178
00:06:50,497 --> 00:06:51,889
işte,

179
00:06:51,933 --> 00:06:54,979
tamamen normal
mendil.

180
00:06:55,023 --> 00:06:56,807
Çok küçük görünüyor.

181
00:06:56,851 --> 00:06:58,330
Değil.

182
00:06:59,723 --> 00:07:02,465
elime koydum,

183
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
ve...

184
00:07:04,511 --> 00:07:06,338
Ta-da!

185
00:07:06,382 --> 00:07:08,123
Gitti.

186
00:07:08,166 --> 00:07:09,690
O sahte başparmakta, değil mi?

187
00:07:09,733 --> 00:07:11,648
Evet.

188
00:07:11,692 --> 00:07:13,433
Mağazadaki adam

189
00:07:13,476 --> 00:07:17,132
çok ikna ediciydi.
"Ne?!" diye düşündüm.

190
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
Endişelenme, Riley Jaan.

191
00:07:18,786 --> 00:07:22,050
Becerilerin var
Freddy'nin sadece hayal edebileceği bir şey. Evet, ne gibi?

192
00:07:22,093 --> 00:07:24,661
Sen cesursun.
Sen erkeklerin liderisin.

193
00:07:24,705 --> 00:07:26,533
İyi görünüyorsun
saçlı ve saçsız.

194
00:07:26,576 --> 00:07:27,969
[buzdolabı kapanır]

195
00:07:28,012 --> 00:07:30,493
Vanessa dedi ki Hazel
onu partiye davet etti.

196
00:07:30,537 --> 00:07:32,408
Buna inanmıyorum.

197
00:07:34,932 --> 00:07:36,238
Ne?

198
00:07:36,281 --> 00:07:38,675
Aa. Benim yerim değil.

199
00:07:38,719 --> 00:07:40,242
Söyle bana.

200
00:07:40,285 --> 00:07:42,287
Sanırım onu istiyor
partide.

201
00:07:42,331 --> 00:07:44,594
Hayır, yapmıyor. Bana söyledi.

202
00:07:44,638 --> 00:07:46,030
Riley Jaan,

203
00:07:46,074 --> 00:07:49,033
bazen sadece duyuyoruz
duymak istediğimiz şey.

204
00:07:49,077 --> 00:07:50,295
Neden bana yalan söylesin ki?

205
00:07:50,339 --> 00:07:52,036
O istemiyor
Duygularını incitmek için.

206
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
Ama çok hoş davrandım
gerizekalıya.

207
00:07:53,908 --> 00:07:55,344
Ona bir yumruk attım.

208
00:07:55,387 --> 00:07:57,564
Zorunlu değildim ama yaptım.

209
00:07:58,390 --> 00:08:01,089
Ve bu iken
çok yardımseversin,

210
00:08:01,132 --> 00:08:02,873
seni düşünmüyorum
oldukça sattım.

211
00:08:02,917 --> 00:08:04,179
Ne yapmam gerekiyor?

212
00:08:04,222 --> 00:08:05,876
Adamdan nefret ediyorum.

213
00:08:05,920 --> 00:08:08,270
Ve şimdi Hazel onun hayranı
ve sen bir hayranın

214
00:08:08,313 --> 00:08:12,013
Benim savunmamda onun büyüsü
sadece büyüleyici.

215
00:08:13,362 --> 00:08:14,798
Partiye gelmiyor.

216
00:08:14,842 --> 00:08:16,365
Elbette.

217
00:08:16,408 --> 00:08:18,759
Sen en iyisini biliyorsun.Ben biliyorum.

218
00:08:18,802 --> 00:08:20,891
Yapmıyorsun.

219
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
Üzgünüm?

220
00:08:22,458 --> 00:08:24,634
Yapmıyorsun. yapmamalıyım
bunu sessizce söylemiştik.

221
00:08:24,678 --> 00:08:26,331
Onu almalısın
kafanın içinden.

222
00:08:36,124 --> 00:08:37,691
Hazel.

223
00:08:37,734 --> 00:08:39,301
oynamak ister misin
On iki Keçi mi?

224
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
ihtiyacım olacak
biraz daha bilgi.

225
00:08:41,695 --> 00:08:43,087
Dama dediğin şey bu.

226
00:08:43,131 --> 00:08:45,350
Ah. O zaman hayır.

227
00:08:46,526 --> 00:08:48,092
Hey, madem buradasın,
hadi çözelim

228
00:08:48,136 --> 00:08:49,703
arkadaşlar nasıl bir pasta istersiniz
doğum günün için.

229
00:08:49,746 --> 00:08:51,487
Sen seç.

230
00:08:51,531 --> 00:08:53,576
ben nereden gelmiyorum
bir pasta kültürü.

231
00:08:53,620 --> 00:08:55,709
O zaman nasıl başa çıkıyorsun
tüm duygularınla mı?

232
00:08:56,971 --> 00:08:58,886
Peki, bu
ilk doğum günün.

233
00:08:58,929 --> 00:09:00,540
Sen sahip olmalıydın
İstediğiniz bir pasta.

234
00:09:00,583 --> 00:09:01,845
Hmm. Şey...

235
00:09:01,889 --> 00:09:03,412
Peki kuru üzümlü birine ne dersiniz?

236
00:09:03,455 --> 00:09:06,458
Bu bir pasta değil.
Bu bir çörek.

237
00:09:06,502 --> 00:09:08,504
Ah, bu en çok
harika pasta.

238
00:09:08,548 --> 00:09:11,855
Bazen çam fıstığı ekliyorlar
ve kakule ve gül suyu.

239
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
duymuyorum
"çikolata" kelimesi.

240
00:09:14,641 --> 00:09:17,252
Çikolatayı sevmiyorum.
Bu çok tatlı.

241
00:09:17,295 --> 00:09:19,123
Ben kuru üzüm sevmiyorum.
Çok iğrençler.

242
00:09:19,167 --> 00:09:20,385
seni düşündüm
seçmemi istedi.

243
00:09:20,429 --> 00:09:21,996
seçmeni istiyorum
benim de hoşuma giden bir şey.

244
00:09:22,039 --> 00:09:24,607
Kulağa öyle geliyor
sen seçiyorsun.

245
00:09:24,651 --> 00:09:26,087
Vanilyayı sever misin?

246
00:09:26,130 --> 00:09:28,393
Bunu daha çok seviyorum
bu konuşma.

247
00:09:29,394 --> 00:09:30,221
İyi.

248
00:09:30,265 --> 00:09:32,310
Vanilyalı kek.Anlaştık.

249
00:09:32,354 --> 00:09:36,532
Ama kakule, çam ekliyoruz
fındık, gül suyu ve kuru üzüm.

250
00:09:36,576 --> 00:09:38,142
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

251
00:09:38,186 --> 00:09:40,188
Evet, yapacağız
iki pasta lazım

252
00:09:43,365 --> 00:09:45,585
Hey, öyle kaldırma.
Sırtını inciteceksin.

253
00:09:45,628 --> 00:09:48,413
Şaka sana kalmış.
Sırtım her zaman ağrıyor.

254
00:09:48,457 --> 00:09:50,677
Sana bir soru sorabilir miyim?

255
00:09:50,720 --> 00:09:52,156
Film çekmek.

256
00:09:52,200 --> 00:09:55,159
Hazel'ın Freddy'den hoşlandığını mı düşünüyorsun?

257
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
Sana bir soru sorayım.

258
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
Sizce
Freddy bir yere mi gidiyor?

259
00:09:59,816 --> 00:10:01,339
Bilmiyorum.

260
00:10:01,383 --> 00:10:02,645
Çünkü eğer değilse,

261
00:10:02,689 --> 00:10:05,300
umut etsen iyi olur
Freddy'den hoşlanıyor.

262
00:10:05,343 --> 00:10:08,608
Ben ondan hoşlanmıyorum.

263
00:10:10,435 --> 00:10:13,438
Tamam, öyle olduğunu biliyorum
bunu duymak istemeyeceğim ama

264
00:10:13,482 --> 00:10:15,266
belki denemelisin.

265
00:10:15,310 --> 00:10:17,181
[alay ediyor]
Evet, bana bir sebep söyle.

266
00:10:17,225 --> 00:10:19,183
Çünkü bunu yapacak
herkesin hayatı çok daha kolay,

267
00:10:19,227 --> 00:10:20,707
seninki de dahil.

268
00:10:20,750 --> 00:10:24,667
Çocuk yetiştirmek
savaş gibi olabilir.

269
00:10:24,711 --> 00:10:27,365
Hepsine ihtiyacın var
edinebileceğiniz müttefikler.

270
00:10:27,409 --> 00:10:30,412
ABD hazır olduğunda
Dünya Savaşı'na girmek için

271
00:10:30,455 --> 00:10:33,850
İngiltere bunu yapmadı
"Bunu aldık" deyin.

272
00:10:33,894 --> 00:10:36,461
ABD uyumuyordu
Büyük Britanya'nın karısıyla.

273
00:10:36,505 --> 00:10:39,682
Belki Büyük Britanya ise
ateşli bir kız kardeşi vardı...

274
00:10:39,726 --> 00:10:42,119
Burada ipliği kaybediyorum
ama...

275
00:10:43,294 --> 00:10:44,905
...amaç şu ki,

276
00:10:44,948 --> 00:10:46,863
bunların hiçbiri Freddy'nin hatası değil.

277
00:10:46,907 --> 00:10:49,344
ve kesinlikle değil
Hazel'ın hatası.

278
00:10:49,387 --> 00:10:51,955
Tamamen berbat.

279
00:10:51,999 --> 00:10:53,391
Seni dinle.

280
00:10:53,435 --> 00:10:56,481
Aynen öyle
Winston Churchill.

281
00:11:01,661 --> 00:11:03,619
Bunlardan kaç tanesine ihtiyacımız var?

282
00:11:03,663 --> 00:11:06,491
[yüksek sesle]:
Tank 200 tane yapabileceğini söylüyor.

283
00:11:06,535 --> 00:11:08,711
Bunu yapma.
Bu senin için iyi değil.

284
00:11:08,755 --> 00:11:11,627
Tamam anne. Tanrım.

285
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
200 balon mu?
Bu doğum günü olacak

286
00:11:13,498 --> 00:11:15,370
son sahne gibi
bir Bollywood filminde.

287
00:11:15,413 --> 00:11:17,024
"Hollywood" diye telaffuz ediliyor.

288
00:11:17,067 --> 00:11:20,462
Bir milyar insan tanıyorum
kim seninle aynı fikirde olmaz ki?

289
00:11:20,505 --> 00:11:23,595
Peki karar verdin mi?
partimize kimi davet edelim?

290
00:11:23,639 --> 00:11:26,468
Hazel, ben 28 yaşındayım
veya 29 yaşında bir erkek.

291
00:11:26,511 --> 00:11:28,165
utanırdım
insanları davet etmek

292
00:11:28,209 --> 00:11:29,863
onuruma verilen bir partiye.

293
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
Hiç arkadaşı yok.

294
00:11:32,909 --> 00:11:34,563
Hazel Jaan,

295
00:11:34,606 --> 00:11:37,435
istediğinden etkilendim
benim için özel bir şey yapmak.

296
00:11:37,479 --> 00:11:40,177
Ve sabırsızlıkla bekliyorum
büyük gününüze katılmak için.

297
00:11:40,221 --> 00:11:42,005
Bu neden yeterli olmasın?

298
00:11:42,049 --> 00:11:43,441
Biliyor musun?

299
00:11:43,485 --> 00:11:46,575
Fazladan arkadaşlarım var.
Birkaç tane ödünç alabilirsin.

300
00:11:47,750 --> 00:11:50,187
[yüksek perdeden]:
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

301
00:11:57,064 --> 00:12:01,546
Hey, acaba yapabilir miyiz?
gidip bir yerde konuşalım mı?

302
00:12:01,590 --> 00:12:03,070
Çalışıyorum.

303
00:12:03,113 --> 00:12:05,681
Bir şey söylemen gerekiyorsa,
Donna'nın önünde söyle.

304
00:12:05,725 --> 00:12:09,380
Bunu duyacağım
zaten gittiğinde.

305
00:12:09,424 --> 00:12:11,687
İyi.

306
00:12:11,731 --> 00:12:15,082
eğer benim için sorun yok
Freddy partiye geliyor.

307
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
Üzgünüm. Ne?

308
00:12:16,692 --> 00:12:19,651
Freddy'nin yapabileceğini söyledi
partiye gel.

309
00:12:19,695 --> 00:12:21,044
Emin misin?

310
00:12:21,088 --> 00:12:23,046
Evet. Yani,
hiçbir yere gitmiyor.

311
00:12:23,090 --> 00:12:24,831
Sağ?

312
00:12:24,874 --> 00:12:26,963
O değil.

313
00:12:27,007 --> 00:12:30,358
Yani benim duyduğum şu:
kimse geleceği bilmiyor.

314
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
Uğradığınız için teşekkürler.

315
00:12:32,621 --> 00:12:33,927
Elbette.

316
00:12:33,970 --> 00:12:35,406
Bekle. Bir
daha fazla şey.

317
00:12:35,450 --> 00:12:37,408
onun yapmasını isterim
bana "dostum" deme.

318
00:12:37,452 --> 00:12:39,236
Ona söyleyeceğim. Evet.

319
00:12:39,280 --> 00:12:41,499
Ve askeri jargon yok,
yumruk atmak yok,

320
00:12:41,543 --> 00:12:43,240
kesinlikle patlatmayın.

321
00:12:43,284 --> 00:12:45,547
Tamam, başka ne var?

322
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
Bu konuda rahatlayabilir
mutlu-şanslı adam rutini.

323
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
İşte bu o, Riley.

324
00:12:50,987 --> 00:12:53,598
O, mutlu ve şanslı bir adam.

325
00:12:53,642 --> 00:12:55,252
Gerçekten mi?

326
00:12:55,296 --> 00:12:57,820
Tamam, söyle ona...
telefonu kapat.

327
00:12:57,864 --> 00:13:00,388
Hoşçakal, Riley.

328
00:13:01,128 --> 00:13:03,826
Boşanmak zordur.

329
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
[alay ediyor]
Evet.

330
00:13:05,828 --> 00:13:08,483
Ama buna değer.

331
00:13:10,790 --> 00:13:12,748
Vay.

332
00:13:12,792 --> 00:13:13,880
Ne düşünüyorsun?

333
00:13:13,923 --> 00:13:15,490
Bütün harfler değil
renklendirilmiştir,

334
00:13:15,533 --> 00:13:16,970
ama çok güzel görünüyor.

335
00:13:17,013 --> 00:13:19,102
Hayır, "A" ve "L".

336
00:13:19,146 --> 00:13:21,496
Bir tabela fiyatına iki tabela.

337
00:13:21,539 --> 00:13:23,846
Bu tutumlu bir davranış.
Bunu sevdim.

338
00:13:23,890 --> 00:13:26,153
[kapı zili çalıyor]

339
00:13:28,633 --> 00:13:30,810
İKİSİ:
Doğum günün kutlu olsun!

340
00:13:30,853 --> 00:13:32,159
Bayan Foster, Shawn!

341
00:13:32,202 --> 00:13:33,813
Hoş geldiniz
parti. İçeri gelin.

342
00:13:33,856 --> 00:13:37,294
Ah, hey, beni etiketlemeyin
herhangi bir resimde.

343
00:13:37,338 --> 00:13:40,384
Patronum düşünüyor
Ortodontistteyim.

344
00:13:40,428 --> 00:13:42,778
Sana bir hediye aldım.

345
00:13:42,822 --> 00:13:44,954
Bu çorap.

346
00:13:44,998 --> 00:13:46,738
teşekkür ederim
Bayan Foster.

347
00:13:46,782 --> 00:13:50,307
Tamam yumruk nerede
araba kullanmayan insanlar için mi?

348
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
Mutfak.Hadi Skippy.

349
00:13:54,442 --> 00:13:56,444
Onları sen mi davet ettin?

350
00:13:56,487 --> 00:13:59,360
Eğer mutluysan,
Onları partinize davet ettim.

351
00:13:59,403 --> 00:14:02,319
Eğer kızgınsan,
Onları partime davet ettim.

352
00:14:02,363 --> 00:14:04,321
Çok zekice.

353
00:14:04,365 --> 00:14:06,323
hiç düşündün mü
avukat olma konusunda?

354
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
Hayır. Bir düşün.

355
00:14:12,373 --> 00:14:13,983
HEPSİ:
Vay be!

356
00:14:14,027 --> 00:14:16,072
[alkış]

357
00:14:16,899 --> 00:14:19,902
Bir sonraki numaram için,
Bir gönüllüye ihtiyacım olacak.

358
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
Ah, ah, ah!

359
00:14:21,556 --> 00:14:24,167
Genç bir adam görüyorum
Afganistan'dan!

360
00:14:24,211 --> 00:14:26,169
O benim!

361
00:14:26,213 --> 00:14:27,997
Adın ne dostum?

362
00:14:28,041 --> 00:14:29,520
Avalmir ama benim
arkadaşlarım bana "Al" der.

363
00:14:29,564 --> 00:14:31,522
Tamam Al, yapacağım
sana bir şeyler çizeyim

364
00:14:31,566 --> 00:14:33,350
ve sen var
ne olduğunu tahmin etmek için.

365
00:14:33,394 --> 00:14:34,612
Kulağa eğlenceli mi geliyor?

366
00:14:34,656 --> 00:14:37,485
Eğlenceli olabilir. Harika.

367
00:14:40,140 --> 00:14:41,663
Tamam, bu neye benziyor?

368
00:14:41,706 --> 00:14:43,621
Bir daire. Mükemmel!

369
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
Ama ne tür
daire mi?

370
00:14:44,971 --> 00:14:47,582
Biri büyük üzerine çizilmiş
kağıt parçası.

371
00:14:47,625 --> 00:14:49,976
izin ver sana vereyim
küçük bir ipucu.

372
00:14:50,977 --> 00:14:53,196
Şimdi biliyor musun?

373
00:14:53,240 --> 00:14:55,546
Üçlü bir daire
daha küçük daireler.

374
00:14:55,590 --> 00:14:57,374
Hazel, neden yapmıyorsun?
ona ne olduğunu söyle?

375
00:14:57,418 --> 00:14:59,072
Bu bir bowling topu!

376
00:14:59,115 --> 00:15:00,856
Sanırım haklı!

377
00:15:00,900 --> 00:15:03,250
[nefes nefese]

378
00:15:04,555 --> 00:15:06,775
Nasıl oldu
bu öylece mi oldu?

379
00:15:08,690 --> 00:15:11,519
sen bir
ulusal hazine.

380
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
[gülüyor]

381
00:15:13,129 --> 00:15:14,826
Bowling topu senin
tutmak için. Doğum günün kutlu olsun dostum.

382
00:15:16,176 --> 00:15:17,307
Dur bir bakayım.

383
00:15:17,351 --> 00:15:19,309
Ne yapıyorsun?
Bir sonraki numaram için,

384
00:15:19,353 --> 00:15:21,921
ihtiyacım olacak
güzel bir prenses.

385
00:15:21,964 --> 00:15:22,834
Bir tane var.

386
00:15:22,878 --> 00:15:24,836
Freddy, bunu konuşmuştuk.

387
00:15:24,880 --> 00:15:28,405
Bir sonraki numaram için ihtiyacım olacak
berbat bir doğum günü kızı.

388
00:15:28,449 --> 00:15:29,929
[gülüyor]

389
00:15:29,972 --> 00:15:31,669
İyi misin?

390
00:15:31,713 --> 00:15:33,802
Her onsunu alıyor
sahip olduğum otokontrol

391
00:15:33,845 --> 00:15:36,326
onu o şapkaya tıkmamak için.

392
00:15:37,849 --> 00:15:41,027
MİSAFİRLER:
Vay be.

393
00:15:41,070 --> 00:15:42,289
Herkes toplanın.

394
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
Bir şiir okumak isterim

395
00:15:43,638 --> 00:15:45,292
için yazdım
amcam Al.Oh. Beklemek.

396
00:15:45,335 --> 00:15:46,989
Ah.

397
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
Tamam aşkım.

398
00:15:48,556 --> 00:15:51,472
"Doğum günü olmayan bir adam
adı olmayan bir adam gibidir.

399
00:15:51,515 --> 00:15:53,039
"Arkadaş yok
gel ve oyna,

400
00:15:53,082 --> 00:15:55,867
"her gün
yıl aynı.

401
00:15:55,911 --> 00:15:59,306
"Asla bir parti, bir oyuncak,
pasta bile yok.

402
00:15:59,349 --> 00:16:02,222
Sadece çok üzgün bir çocuk
kim 28 yaşında olabilir?"

403
00:16:02,265 --> 00:16:03,179
[kahkahalar]

404
00:16:03,223 --> 00:16:04,398
"Ama artık yas tutmana gerek yok

405
00:16:04,441 --> 00:16:06,269
"Çünkü bugün sen
olmaya geldi.

406
00:16:06,313 --> 00:16:07,967
"Bugün senin doğum günün,
doğdun!

407
00:16:08,010 --> 00:16:10,099
Ve senin adın
Avalmir Karimi."

408
00:16:10,143 --> 00:16:12,536
[alkış]Teşekkür ederim Hazel.

409
00:16:12,580 --> 00:16:14,538
Doğum günün kutlu olsun, Al Amca.

410
00:16:14,582 --> 00:16:17,846
♪ Doğum günün kutlu olsun

411
00:16:17,889 --> 00:16:21,850
♪ Doğum günün kutlu olsun
sana ♪

412
00:16:21,893 --> 00:16:25,680
♪ Doğum günün kutlu olsun canım

413
00:16:25,723 --> 00:16:29,945
♪ Hazel ve Al

414
00:16:29,989 --> 00:16:35,603
♪ Doğum günün kutlu olsun.

415
00:16:35,646 --> 00:16:36,734
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz.

416
00:16:36,778 --> 00:16:38,736
Rica ederim. Bir dilek tut.

417
00:16:38,780 --> 00:16:41,739
Hayır, buna mecbur değilim.
Zaten... Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

418
00:16:41,783 --> 00:16:45,221
Bunun zaten gerçekleştiğini söyleme
çünkü parti istemedin.

419
00:16:47,354 --> 00:16:49,399
Tamam aşkım.

420
00:16:51,836 --> 00:16:53,186
Acele etmek!
mumlar eriyor!

421
00:16:53,229 --> 00:16:54,883
Düşünüyorum!
Düşünüyorum!

422
00:16:56,058 --> 00:16:57,320
Tamam, anladım.

423
00:16:57,364 --> 00:16:59,931
Bir, iki, üç.

424
00:17:01,324 --> 00:17:03,239
[alkış ve tezahürat]

425
00:17:03,283 --> 00:17:04,719
[boğmaca]

426
00:17:04,762 --> 00:17:07,417
Sende var mıydı
buraya ne zaman geldin?

427
00:17:08,549 --> 00:17:11,508
Hazel, diyor annem
pasta keserken,

428
00:17:11,552 --> 00:17:16,122
ilk lokmayı beslemelisin
en çok sevdiğin kişiye.

429
00:17:16,165 --> 00:17:19,081
Ah, içi kuru üzüm dolu.

430
00:17:19,125 --> 00:17:21,518
Senin sayende.

431
00:17:21,562 --> 00:17:23,912
Hadi yiyelim.Kim pasta ister?

432
00:17:23,955 --> 00:17:25,131
Yapardım.

433
00:17:25,174 --> 00:17:26,306
[örtüşen gevezelik]

434
00:17:33,226 --> 00:17:34,314
[ikisi de bağırıyor]

435
00:17:34,357 --> 00:17:36,142
[gülüyor]Bu çok eğlenceli!

436
00:17:36,185 --> 00:17:38,013
Biliyorum.
[hayır, gülüyor]

437
00:17:38,057 --> 00:17:39,493
Hazel? Evet.

438
00:17:39,536 --> 00:17:41,712
Shawn bana orada olduğunu söyledi.
kaydıraklı zıplayan evler.

439
00:17:41,756 --> 00:17:43,497
Bunlardan birini alabilir miyiz?
gelecek yıl mı?

440
00:17:43,540 --> 00:17:46,326
12 yaşında olacağım. Bu biraz eski
bir sıçrama evi için.

441
00:17:46,369 --> 00:17:48,110
Hadi ama.
29 ya da 30 yaşında olacağım.

442
00:17:48,154 --> 00:17:49,503
Bunlardan biri
bir dönüm noktası.

443
00:17:49,546 --> 00:17:51,809
Bunu düşüneceğim.

444
00:17:51,853 --> 00:17:54,421
Hey. Ah.

445
00:17:54,464 --> 00:17:55,683
Bana söylemeliydin
sıçramak

446
00:17:55,726 --> 00:17:57,119
pizzadan önce
ve doğum günü pastası.

447
00:17:57,163 --> 00:17:59,208
[inleme]

448
00:18:02,342 --> 00:18:03,517
[Al bağırır, Hazel güler]