1
00:00:01,784 --> 00:00:03,177
Burada!

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,137
Burada! Burada!

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,009
Herkes toplansın! Burada!

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,141
İşte burada!

5
00:00:11,185 --> 00:00:13,100
Nedir?

6
00:00:13,143 --> 00:00:14,492
Henüz değil.
Önce herkesin toplanması gerekiyor.

7
00:00:14,536 --> 00:00:15,319
Baba!

8
00:00:15,363 --> 00:00:16,407
Ne yapıyorsun?
Bu nedir?

9
00:00:16,451 --> 00:00:17,626
Bilmiyoruz ama umuyoruz

10
00:00:17,669 --> 00:00:19,019
bu benim için bir hediye!

11
00:00:20,324 --> 00:00:21,499
Bunları annem yaptı

12
00:00:21,543 --> 00:00:22,935
ve onlara verdim
kuzenim Mirwais'e,

13
00:00:22,979 --> 00:00:24,328
kimden uçuyordu
Kabil'den Vancouver'a.

14
00:00:24,372 --> 00:00:26,374
Ve o verdi
diğer kuzenim Mirwais'e,

15
00:00:26,417 --> 00:00:28,767
Seattle'dan ziyarete gelen--
biz ona "Amerikan Mirwais" diyoruz--

16
00:00:28,811 --> 00:00:31,640
ve sonra onu bana gönderdi
eve döndükten sonra.

17
00:00:31,683 --> 00:00:33,511
Umarım dikkat ediyorsundur.
Daha sonra bir sınav olacak.

18
00:00:33,555 --> 00:00:34,730
[kıkırdar]

19
00:00:34,773 --> 00:00:37,515
Bu ev yapımı roht.

20
00:00:37,559 --> 00:00:38,516
Hangisi?

21
00:00:38,560 --> 00:00:39,735
Ah, tatlı ekmek gibi.

22
00:00:39,778 --> 00:00:41,954
Annenin rohtunu seviyorum.

23
00:00:41,998 --> 00:00:44,348
Taze buğdaydan yapılır,
kendi tavuğumuzun yumurtaları,

24
00:00:44,392 --> 00:00:47,003
şeker ve
organik tereyağı dediğin şey.

25
00:00:47,047 --> 00:00:48,918
Ama ben sadece tereyağı diyorum.

26
00:00:48,961 --> 00:00:50,485
Ah.

27
00:00:50,528 --> 00:00:51,616
Mm-mm.

28
00:00:51,660 --> 00:00:53,140
Hayır. Geri ver. Geri ver.

29
00:00:55,011 --> 00:00:56,360
Bir şey var
bunda yanlış gitti.

30
00:00:56,404 --> 00:00:57,405
[kapıyı çalar]

31
00:00:57,448 --> 00:00:59,624
Evet, bu doğru değil.

32
00:00:59,668 --> 00:01:01,061
Belki çaya batırırsak.

33
00:01:01,104 --> 00:01:03,106
Hayır. İlk seferini istiyorum
özel olmak.

34
00:01:03,150 --> 00:01:06,153
Bobby Finnigan'ın söylediği de bu
balo gecesinde söyledi.

35
00:01:07,154 --> 00:01:09,765
Merhaba ben senin babanım.

36
00:01:11,593 --> 00:01:13,203
Kötü gitmiş olmalı
seyahatleri sırasında.

37
00:01:13,247 --> 00:01:14,291
Üzgünüm dostum.

38
00:01:14,335 --> 00:01:15,858
Sorun değil.

39
00:01:17,294 --> 00:01:18,948
Cidden, ben senin babanım.

40
00:01:20,602 --> 00:01:22,256
♪

41
00:01:22,299 --> 00:01:24,127
♪ Ah!

42
00:01:31,743 --> 00:01:35,007
MERHABA. Siz yapar mısınız?
roht adı verilen bir tür ekmek mi?

43
00:01:35,051 --> 00:01:36,357
Roht.

44
00:01:36,400 --> 00:01:38,881
"R..."

45
00:01:38,924 --> 00:01:41,057
belki bir "O."

46
00:01:41,101 --> 00:01:44,016
Bu "R-H-O-T" değil
çünkü bunu Google'da arattım,

47
00:01:44,060 --> 00:01:46,106
ve sahip olduğum tek şey Gerçekti
Toronto'nun ev kadınları.

48
00:01:46,149 --> 00:01:49,370
Ve sonra bir nevi aşağı indim
bir tavşan deliği. [kıkırdar]

49
00:01:49,413 --> 00:01:50,545
Tamam, yine de teşekkürler.

50
00:01:50,588 --> 00:01:53,287
Hayır simitle aynı şey değil.

51
00:01:53,330 --> 00:01:54,114
Aha.

52
00:01:54,157 --> 00:01:55,550
Bu şey nedir?

53
00:01:55,593 --> 00:01:58,030
Bu büyükbabanın
Geçmişten gelen büyülü bir kitap.

54
00:01:58,074 --> 00:02:01,251
Bu bir telefon rehberi, Hazel.
ve hâlâ son derece kullanışlıdır.

55
00:02:01,295 --> 00:02:04,254
Evet, aramanı sağlar
2009'dan itibaren istediğiniz herhangi bir iş.

56
00:02:05,690 --> 00:02:07,518
Benimle dalga geç,
ama az önce falafel yapan bir yer buldum

57
00:02:07,562 --> 00:02:08,737
havaalanı tarafından.

58
00:02:08,780 --> 00:02:10,739
Peki,
Falafel Afgan yemeği değil.

59
00:02:10,782 --> 00:02:12,436
Evet ama temelde
aynı, değil mi?

60
00:02:12,480 --> 00:02:14,221
Baba, birine söyler misin?
Kansas City'den

61
00:02:14,264 --> 00:02:16,440
şu Memphis barbeküsü
temelde aynı mı?

62
00:02:17,572 --> 00:02:19,095
Aramaya devam edeceğim.

63
00:02:19,139 --> 00:02:21,576
Bir tane buldum. Kasım'ın kebapları.

64
00:02:21,619 --> 00:02:23,360
Rohtları var mı?

65
00:02:23,404 --> 00:02:24,666
Evet, tam burada
Menüde.

66
00:02:24,709 --> 00:02:27,190
Ah, işte böyle
sen hecele.

67
00:02:27,234 --> 00:02:28,974
Mükemmel.
Burası nerede?

68
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
Cleveland'ın hemen dışında.

69
00:02:30,367 --> 00:02:33,762
Bu onu açıklıyor.
Bu sadece on mil uzakta.

70
00:02:34,806 --> 00:02:36,721
Cleveland'da mı? Al yapacak mı?
o kadar uzağa gitmek istiyorum

71
00:02:36,765 --> 00:02:37,809
sadece biraz eğlenmek için mi?

72
00:02:37,853 --> 00:02:40,682
Bunu yapabiliriz
gerçek bir "roht" gezisi.

73
00:02:40,725 --> 00:02:42,162
[gülüyor] Netten başka bir şey yok!

74
00:02:42,205 --> 00:02:43,598
[hışırtı sesi çıkarır]

75
00:02:46,166 --> 00:02:48,080
Açlıktan ölüyorum.
Oraya ne zaman varacağız?

76
00:02:48,124 --> 00:02:51,214
Peki, yol
Yarın büyükannem arabayı sürecek.

77
00:02:51,258 --> 00:02:53,085
Durabilir miyiz?
ve bir şeyler atıştıralım mı?

78
00:02:53,129 --> 00:02:54,391
Bunu neden yapalım?

79
00:02:54,435 --> 00:02:56,176
Film izler misin
filme giderken mi?

80
00:02:56,219 --> 00:02:57,960
Genellikle.

81
00:02:58,003 --> 00:03:00,049
sanırım bende var
çantamda biraz badem var.

82
00:03:00,092 --> 00:03:02,182
Kimse yemek yemiyor
yeni arabamda.

83
00:03:02,225 --> 00:03:04,488
Çanta fındık yok
herkes için.

84
00:03:04,532 --> 00:03:06,360
Bırak da ben süreyim, dostum.
90 dakika içinde bizi oraya ulaştıracağım.

85
00:03:06,403 --> 00:03:10,146
90 dakika mı? Ah, öleceğim.

86
00:03:10,190 --> 00:03:11,495
Hazel, ben senin yaşındayken,

87
00:03:11,539 --> 00:03:13,236
Bütün gün oruç tutardım
Ramazan ayında.

88
00:03:13,280 --> 00:03:16,805
Evet, evet ve sen de eskiden
Kanalı değiştirmek için kalkmak.

89
00:03:16,848 --> 00:03:18,415
Temelde bu yüzden çocuklarım oldu.

90
00:03:18,459 --> 00:03:20,678
Onlar orijinal
uzaktan kumanda.

91
00:03:22,637 --> 00:03:24,291
Hey, bana biraz ver.

92
00:03:24,334 --> 00:03:25,596
Onlara ihtiyacım var. Hâlâ büyüyorum.

93
00:03:25,640 --> 00:03:26,728
Bu sabah çalıştım.

94
00:03:26,771 --> 00:03:28,599
Peki bu kimin hatası?

95
00:03:28,643 --> 00:03:30,079
Kimse yemek yemese iyi olur
orada.

96
00:03:30,122 --> 00:03:31,123
Bana bir tane ver.

97
00:03:32,690 --> 00:03:34,126
Ah, gerçekten olgun.

98
00:03:34,170 --> 00:03:35,258
Biliyor musun? söylüyorum.

99
00:03:35,302 --> 00:03:36,564
Kime anlatıyorsun?

100
00:03:36,607 --> 00:03:38,479
Bu arabada kim var
korktuğumu mu sanıyorsun?

101
00:03:38,522 --> 00:03:41,133
[iç çeker] Yeterince var
Orada bacak mesafesi var mı?

102
00:03:41,177 --> 00:03:42,396
Hayır.
Evet.

103
00:03:48,184 --> 00:03:49,229
Burada pizza mı yiyorlar?

104
00:03:49,272 --> 00:03:51,187
Hayır. Ve bunu isteme.

105
00:03:51,231 --> 00:03:52,319
Ah.

106
00:03:52,362 --> 00:03:54,277
Merhaba. Hoş geldin. Kaç tane?

107
00:03:54,321 --> 00:03:55,322
Beş lütfen.

108
00:03:55,365 --> 00:03:57,280
Bu taraftan.

109
00:03:57,324 --> 00:03:59,543
bir güzelin var
restoran, Maşallah.

110
00:03:59,587 --> 00:04:01,371
Teşekkür ederim.
Sana biraz su getirebilir miyim?

111
00:04:08,204 --> 00:04:09,553
Merhaba arkadaşlar.
Evet?

112
00:04:11,251 --> 00:04:12,817
Ah, güzel.

113
00:04:12,861 --> 00:04:14,428
Güncelleme.

114
00:04:22,087 --> 00:04:23,219
[gülüyor] Evet.

115
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
Bu hızla arttı.

116
00:04:25,308 --> 00:04:27,092
Bir oda arkadaşın olabilir.

117
00:04:27,136 --> 00:04:29,921
Bunlar benim arkadaşlarım
Bay Dugan, kızı Lizzie,

118
00:04:29,965 --> 00:04:31,575
oğlu Riley
ve torunu Hazel.

119
00:04:31,619 --> 00:04:34,274
Hoş geldin.
Adım Kasım.

120
00:04:34,317 --> 00:04:35,362
Babanın adı ne?

121
00:04:35,405 --> 00:04:37,233
Kabil'in hangi kısmındansın? Ah...

122
00:04:37,277 --> 00:04:39,322
O kalıyor.

123
00:04:39,366 --> 00:04:40,192
Elbette.

124
00:04:40,236 --> 00:04:41,585
[konuşma devam ediyor]

125
00:04:41,629 --> 00:04:43,195
Pizza sevdiğimi biliyor mu?

126
00:04:43,239 --> 00:04:44,545
Ufkunuzu genişletin.

127
00:04:44,588 --> 00:04:47,330
Afgan pizzasına açığım.

128
00:04:47,374 --> 00:04:48,766
Hey, bu olmayacak
baharatlı ol, değil mi?

129
00:04:48,810 --> 00:04:50,072
Baba, rahatla.

130
00:04:50,115 --> 00:04:51,595
Sadece şunu söylüyorum:
eve gitmek üç saatlik bir yolculuk

131
00:04:51,639 --> 00:04:53,293
ve sen o olansın
benimle arabada.

132
00:04:55,947 --> 00:04:59,690
Vay, çok lezzetliydi.
Bir lokma daha yiyemedim.

133
00:05:01,126 --> 00:05:02,563
Tekrar ediyorum, pes eden biri değilim.

134
00:05:04,173 --> 00:05:06,262
Lütfen, sana ne kadar borcumuz var?
Bu harika yemek için mi?

135
00:05:06,306 --> 00:05:07,698
Hayır, hayır. Sen benim misafirimsin.

136
00:05:07,742 --> 00:05:09,526
Hayır, ısrar ediyorum. Ah, baba, bana hakaret etme.

137
00:05:09,570 --> 00:05:11,267
Yemin ederim yapmayacağım
paranı al.

138
00:05:11,311 --> 00:05:12,355
Al yoksa asla almam
buraya geri dön.

139
00:05:12,399 --> 00:05:14,314
Ne? Bekle, hayır! Bunu söyleme.

140
00:05:15,315 --> 00:05:16,751
Lütfen ısrar ediyorum.

141
00:05:16,794 --> 00:05:19,275
Yemin ettim, beni yapacaksın
ödersen günahkar olursun.

142
00:05:19,319 --> 00:05:20,450
Bu normal mi?

143
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
Evet. Bir düşün
akşam yemeği ve gösteri olarak.

144
00:05:23,627 --> 00:05:26,369
Ah, seni tanıştırmak istiyorum
kızım Ariana, bekar.

145
00:05:26,413 --> 00:05:27,892
Buraya gel. Awalmir'le tanışın
ve arkadaşları.

146
00:05:27,936 --> 00:05:28,893
Merhaba.

147
00:05:28,937 --> 00:05:30,286
Merhaba.

148
00:05:30,330 --> 00:05:32,375
Avalmir az önce
Kabil'den geldi.

149
00:05:32,419 --> 00:05:33,724
Gerçekten mi?

150
00:05:33,768 --> 00:05:36,161
Zaten üç işi var.
Buna inanabiliyor musun?

151
00:05:36,205 --> 00:05:37,815
Çok başarılı, değil mi?

152
00:05:37,859 --> 00:05:39,339
Peki Amerika'yı nasıl seversin?

153
00:05:40,427 --> 00:05:43,995
Mm, şimdi bulduğuma göre daha iyi
babanın restoranı.

154
00:05:45,170 --> 00:05:46,389
Onun sabzi'si
anneminki kadar iyi.

155
00:05:46,433 --> 00:05:47,825
Ama bunu anneme söyleme.

156
00:05:47,869 --> 00:05:50,393
Benimki daha da iyi ama
bunu babama söyleme.

157
00:05:50,437 --> 00:05:51,394
[ikisi de gülüyor]

158
00:05:51,438 --> 00:05:53,353
Buro gumsho.
Defol buradan.

159
00:05:53,396 --> 00:05:54,963
Peki, bu güzel
seninle tanışmak istiyorum Awalmir.

160
00:05:55,006 --> 00:05:56,356
Hoşçakal.

161
00:05:59,794 --> 00:06:02,013
Aman Tanrım,
Biri bileğini tutsa iyi olur.

162
00:06:02,057 --> 00:06:03,363
Uçup gidecek.

163
00:06:07,367 --> 00:06:09,586
[derin bir nefes alır, iç çeker]

164
00:06:12,459 --> 00:06:15,287
Gerçekten mi?
Kimse bunun hakkında konuşmayacak mı?

165
00:06:15,331 --> 00:06:16,854
Ne hakkında konuşalım?

166
00:06:16,898 --> 00:06:19,248
Yeni kız arkadaşın.

167
00:06:19,291 --> 00:06:20,945
O benim kız arkadaşım değil.

168
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
Ah, özür dilerim.

169
00:06:22,338 --> 00:06:24,035
Nişanlım.

170
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
[gülüyor]

171
00:06:25,559 --> 00:06:26,908
En iyi adamın olabilir miyim?

172
00:06:26,951 --> 00:06:29,345
[kıkırdar] Hatta değilsin
bu arabadaki en iyi adam.

173
00:06:29,389 --> 00:06:31,956
O çok hoş bir kadın
çok hoş bir aileden

174
00:06:32,000 --> 00:06:34,176
çok güzel bir restorana sahip.
İşte bu.

175
00:06:34,219 --> 00:06:37,092
Al ve o bayan
bir ağaçta oturuyorum...

176
00:06:37,135 --> 00:06:40,356
T-A-L-K-I-N-G.

177
00:06:41,488 --> 00:06:43,881
Siz gerçekten inanıyor musunuz?
ilk güzel Afgan kadını

178
00:06:43,925 --> 00:06:46,231
Amerika'da tanıştım,
Evleneceğim mi?

179
00:06:46,275 --> 00:06:48,843
Evet.
Evet.
Elbette.

180
00:06:48,886 --> 00:06:50,410
Bilmiyorum bile
eğer benden hoşlanıyorsa.

181
00:06:50,453 --> 00:06:51,759
Senden hoşlanıyor.
Seni kim sevmiyor?

182
00:06:51,802 --> 00:06:53,108
Bekar.

183
00:06:53,151 --> 00:06:55,110
Gerçekten mi? nasıl
bunu biliyor musun?

184
00:06:55,153 --> 00:06:57,286
Yapmıyorum. sadece istedim
ne yapacağını görmek için.

185
00:06:57,329 --> 00:06:58,461
[Sanat kıkırdar]

186
00:06:58,505 --> 00:07:00,985
Onu sanmıyorum
yüzük takıyordu.

187
00:07:01,029 --> 00:07:02,422
Yüzük mü takıyordu?

188
00:07:02,465 --> 00:07:03,988
Onu gerçekten seviyor.

189
00:07:04,032 --> 00:07:05,468
[kıkırdar]

190
00:07:10,168 --> 00:07:11,387
[kapı açılır]

191
00:07:13,041 --> 00:07:15,739
Ah, kötü anladın.

192
00:07:15,783 --> 00:07:17,175
Ona çıkma teklif edecek misin?

193
00:07:17,219 --> 00:07:18,176
Bilmiyorum.

194
00:07:18,220 --> 00:07:19,047
Neden?

195
00:07:19,090 --> 00:07:21,615
Afgan bir aileden geliyor.

196
00:07:21,658 --> 00:07:23,051
ama o burada doğdu.

197
00:07:23,094 --> 00:07:25,140
Amerikan tarzında mı çıkıyor?
yoksa Afgan usulü mü?

198
00:07:25,183 --> 00:07:26,881
Peki fark nedir?

199
00:07:27,925 --> 00:07:31,015
Eve döndüğümde onu izlerdim
birkaç günlüğüne uzaktan

200
00:07:31,059 --> 00:07:33,017
Ta ki onun gözüne çarpana kadar,
ve ardından birkaç hafta boyunca,

201
00:07:33,061 --> 00:07:34,976
Sinyal alışverişinde bulunmaya çalışırdım
onunla

202
00:07:35,019 --> 00:07:36,934
ve sonra bir çocuk bul ve
numarasını almaları için onları gönder.

203
00:07:36,978 --> 00:07:39,110
Senin yaptığın gibi.

204
00:07:39,154 --> 00:07:42,984
Ve sonra onunla konuşurdum
yaklaşık altı ay boyunca telefonda

205
00:07:43,027 --> 00:07:46,857
çoğunlukla gece yarısından sonra
Ailesinin erkekleri uyuyor.

206
00:07:46,901 --> 00:07:49,686
Ve Cuma günleri,
Beyaz bir uçurtma uçururdum

207
00:07:49,730 --> 00:07:52,080
"seni seviyorum" diyor
evinin üstünde.

208
00:07:52,123 --> 00:07:53,603
Cuma mı?

209
00:07:53,647 --> 00:07:55,126
Bugün uçurtma uçurma günü.

210
00:07:55,170 --> 00:07:57,651
Ah, elbette.

211
00:07:57,694 --> 00:08:01,089
Ve sonra, bir kez kazandım
onun güveni, ah...

212
00:08:01,132 --> 00:08:03,395
Onu benimle buluşmaya davet ederdim
bir parkta veya restoranda,

213
00:08:03,439 --> 00:08:05,572
ve eğer polis yaklaşırsa ve
onunla nasıl akraba olduğumu sor bana

214
00:08:05,615 --> 00:08:07,008
Onlara kuzen olduğumuzu söylerdim.

215
00:08:07,051 --> 00:08:09,663
Çok basit.

216
00:08:09,706 --> 00:08:11,795
Ya da ona çıkma teklif edebilirsin.

217
00:08:11,839 --> 00:08:13,580
Hayır.

218
00:08:13,623 --> 00:08:16,365
Gördüğünüz gibi bu dağ
tırmanmak için çok uzun.

219
00:08:16,408 --> 00:08:18,062
Değer vereceğim
onun anıları

220
00:08:18,106 --> 00:08:20,543
ve yapmayı bırak
bu egzersizler.

221
00:08:20,587 --> 00:08:23,328
Yeni kaslarım yok
ve kollarım ağrıyor.

222
00:08:24,547 --> 00:08:25,592
Buna ne dersin?

223
00:08:25,635 --> 00:08:27,071
Ona çıkma teklif edeceğim.
ve eğer gücenmişse,

224
00:08:27,115 --> 00:08:28,856
Onun geleneksel olduğunu bileceğiz.

225
00:08:28,899 --> 00:08:31,511
Şimdi risk şu ki o evet diyor
ve bana aşık oluyor.

226
00:08:31,554 --> 00:08:35,166
Ama bu eğlenceli bir hikaye
düğünümüzde söylemen için.

227
00:08:35,210 --> 00:08:37,691
senin tek sebebin
hala dişlerin var

228
00:08:37,734 --> 00:08:39,344
kollarımı kaldıramıyorum.

229
00:08:39,388 --> 00:08:40,563
[kıkırdar]

230
00:08:43,958 --> 00:08:45,829
Merhaba Bay Üç İş.

231
00:08:45,873 --> 00:08:47,439
Nasıl vakit buldun?
buraya gelmek için mi yola çıktın?

232
00:08:47,483 --> 00:08:50,138
Az önce mahalledeydim
ve uğramam gerektiğini düşündüm

233
00:08:50,181 --> 00:08:52,183
ve saygılarımı sunarım
saygıdeğer babanıza.

234
00:08:52,227 --> 00:08:53,533
Ah, sen de oradaydın
mahallede mi?

235
00:08:53,576 --> 00:08:54,795
Nereye gidiyordun?

236
00:08:55,839 --> 00:08:57,362
Sadece ziyaret ediyorum
bazı Afgan arkadaşlar.

237
00:08:57,406 --> 00:08:58,973
DSÖ?

238
00:08:59,016 --> 00:09:01,541
Onları tanımıyorsun.

239
00:09:01,584 --> 00:09:03,978
Nereden biliyorsunuz?

240
00:09:04,021 --> 00:09:07,068
Peki babana söyle
Merhaba dedim.

241
00:09:07,111 --> 00:09:08,635
Sadece seninle dalga geçiyorum.

242
00:09:08,678 --> 00:09:10,201
Otur bakalım.

243
00:09:10,245 --> 00:09:11,551
Lütfen sana çay getireyim.

244
00:09:11,594 --> 00:09:13,596
Teşekkür ederim.

245
00:09:13,640 --> 00:09:15,903
Yani babam bana söylüyor
Sen Kabil'lisin.

246
00:09:15,946 --> 00:09:19,297
Kandahar'da doğdum.
ama ailem Kabil'e taşındı.

247
00:09:19,341 --> 00:09:21,735
Yani Kabil'deki insanlar
bize Kandaris deyin

248
00:09:21,778 --> 00:09:24,128
ve Kandahar'daki insanlar
bize Kabulis deyin.

249
00:09:24,172 --> 00:09:26,391
Anladım. Burada doğdum.

250
00:09:26,435 --> 00:09:29,699
Yani Amerika'daki insanlar
Afgan olduğumu düşünüyorum

251
00:09:29,743 --> 00:09:31,309
ama eğer Afganistan'a gidersem,

252
00:09:31,353 --> 00:09:33,660
insanlar söyleyecek
Ben Amerikalıyım.
Ah.

253
00:09:34,748 --> 00:09:35,836
Hiç gitmedin mi?

254
00:09:37,228 --> 00:09:40,101
Ziyaret etmelisiniz.
Çok güzel bir ülke.

255
00:09:40,144 --> 00:09:42,103
hiç görebildin mi
Bamiyan Budaları mı?

256
00:09:42,146 --> 00:09:43,757
Hayır.

257
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Taliban olduğunda ben çocuktum
onları yok etti,

258
00:09:46,107 --> 00:09:48,239
ama içinde bulundukları vadi...

259
00:09:48,283 --> 00:09:51,678
en çok bunlardan biri
Dünyadaki güzel yerler.

260
00:09:51,721 --> 00:09:54,637
Bunlar var rengarenk
şehrin dört bir yanında dağlar var,

261
00:09:54,681 --> 00:09:57,640
mavi, siyah,
turuncu, beyaz.

262
00:09:57,684 --> 00:10:00,208
Tek yer orası
huzuru hissettiğim yer

263
00:10:00,251 --> 00:10:02,166
bedenimin her hücresinde.

264
00:10:02,210 --> 00:10:05,779
Dördüncü bir işiniz var mı?
şair olarak mı?

265
00:10:05,822 --> 00:10:08,651
var mı
İlham perisi olarak ikinci bir iş mi?

266
00:10:10,218 --> 00:10:13,569
Gerçekten bir an önce gitmek istiyorum
yüksek lisansımı bitirdiğimde.

267
00:10:13,613 --> 00:10:15,310
Dur tahmin edeyim.

268
00:10:15,353 --> 00:10:18,182
Sen planlıyorsun
mühendis olmak mı?

269
00:10:18,226 --> 00:10:19,488
Hayır.

270
00:10:19,531 --> 00:10:21,359
Doktor? Çok hassas.

271
00:10:21,403 --> 00:10:22,796
Geriye kalan tek şey avukat.

272
00:10:22,839 --> 00:10:24,798
Çift anadal
ailemi hayal kırıklığına uğratmak

273
00:10:24,841 --> 00:10:26,756
reşit olmayan biri ile
"İnsanlar ne düşünecek?"

274
00:10:26,800 --> 00:10:28,584
[gülüyor]

275
00:10:28,628 --> 00:10:30,412
ben aslında
MBA'im üzerinde çalışıyorum.

276
00:10:30,455 --> 00:10:32,719
almak istiyorum
mikrofinansın ilkeleri

277
00:10:32,762 --> 00:10:35,547
ve bunları burslara uygulayın
Afgan kadınları için.

278
00:10:35,591 --> 00:10:37,854
Böylece olabilirler
doktorlar ve avukatlar.

279
00:10:37,898 --> 00:10:40,030
Mm, şimdi babanın nedenini biliyorum
hâlâ seninle konuşuyor.

280
00:10:40,074 --> 00:10:43,686
Kardeşim bir kuklacı.
bu çok yardımcı oluyor.

281
00:10:43,730 --> 00:10:45,253
Aa.

282
00:10:45,296 --> 00:10:48,822
Ama daha fazlasını duymak istiyorum
Afganistan hakkında.

283
00:10:49,910 --> 00:10:51,520
Ne kadar zamanın var?

284
00:10:52,564 --> 00:10:54,349
Ne kadar hakkınız var?

285
00:11:01,617 --> 00:11:04,054
Ve sonraki
kız kardeşim Hassina. Çok akıllı.

286
00:11:04,098 --> 00:11:06,448
Bununla çalışıyor
aşı programı ama devam ediyorum

287
00:11:06,491 --> 00:11:07,971
ona olabileceğini söylemek
bir doktor.

288
00:11:08,015 --> 00:11:11,235
Bence kız kardeşin olmalı
ne olmak istiyorsa.

289
00:11:11,279 --> 00:11:13,673
Ah, seni sevecek.

290
00:11:13,716 --> 00:11:14,543
[gülüyor]

291
00:11:14,586 --> 00:11:16,153
Peki ne yaparsın?

292
00:11:16,197 --> 00:11:18,068
İnşaatta çalışıyorum.

293
00:11:19,113 --> 00:11:20,854
Bana ellerini göster.

294
00:11:22,290 --> 00:11:24,640
Yeni başladım.

295
00:11:24,684 --> 00:11:25,859
Ne zaman, dün?

296
00:11:25,902 --> 00:11:27,338
Ben daha çok bir patronum.

297
00:11:27,382 --> 00:11:29,950
"Kımıldat şunu, kaldır şunu"
bu tür bir şey.

298
00:11:29,993 --> 00:11:31,691
Afgan bir adama benziyor.

299
00:11:31,734 --> 00:11:32,561
Teşekkür ederim.

300
00:11:32,604 --> 00:11:35,433
[gülüyor]

301
00:11:35,477 --> 00:11:37,435
Peki inşaat mı yaptın
eve dönmek mi?

302
00:11:37,479 --> 00:11:40,656
Hayır tercümandım
ABD Deniz Piyadeleri ile.

303
00:11:42,005 --> 00:11:43,659
Neydin?

304
00:11:43,703 --> 00:11:45,617
Evet, sekiz yıldır.

305
00:11:48,490 --> 00:11:50,057
Peki, çayınızın tadını çıkarın.

306
00:11:52,363 --> 00:11:54,322
Ariana, sorun ne?
Ne dedim?

307
00:11:54,365 --> 00:11:57,760
Hiç bir şey. Tebrikler
ülkemizi satıyoruz.

308
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
Lütfen beni suçlama
bir şey söyle ve uzaklaş.

309
00:12:00,023 --> 00:12:02,417
Nasıl yardım edebilirsin?
yabancı bir istilacı mı?

310
00:12:02,460 --> 00:12:04,288
Kime yardım etmemi tercih ederdin?

311
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
Bombayı atan Taliban
kalabalık pazarlar mı?

312
00:12:05,768 --> 00:12:07,683
Tabii ki hayır. O zaman belki savaş ağaları

313
00:12:07,727 --> 00:12:08,902
rahatça oturmak
hükümette,

314
00:12:08,945 --> 00:12:10,207
insanların kanını mı emiyorsunuz?

315
00:12:10,251 --> 00:12:11,948
Neden onlardan birine yardım edesin ki?

316
00:12:11,992 --> 00:12:14,037
Amerikalılar Afganlara işkence yaptı

317
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
İnsanların evlerine baskın yapıldı
masum çiftçileri vurdu.

318
00:12:16,039 --> 00:12:17,345
ben değilim
buna göz yumuyorum.

319
00:12:17,388 --> 00:12:19,521
Hemen hemen her canavar
Afganistan'ın karşı karşıya olduğu

320
00:12:19,564 --> 00:12:21,610
Amerikan hükümeti yarattı.

321
00:12:21,653 --> 00:12:24,047
Bin Ladin'i desteklediler
Taliban, savaş ağaları,

322
00:12:24,091 --> 00:12:25,440
ve şimdi veriyorlar
ülke

323
00:12:25,483 --> 00:12:27,007
Taliban'a geri dön
ve uzaklaşıyorum.

324
00:12:27,050 --> 00:12:29,705
Tarih için teşekkür ederim
bir kitaptan öğrendiğiniz ders.

325
00:12:29,749 --> 00:12:31,228
Oradaydım.

326
00:12:31,272 --> 00:12:33,143
Evimiz yıkıldı
bir kez değil,

327
00:12:33,187 --> 00:12:34,623
iki kez değil, üç kez.

328
00:12:34,666 --> 00:12:37,974
Ve bu çok kötü, ama sen yaptın
onlara yardım etme seçeneği.

329
00:12:38,018 --> 00:12:40,324
Evet, Afganistan gerçekten
seçimler ülkesi.

330
00:12:40,368 --> 00:12:41,717
Ama bunu öğreneceksin

331
00:12:41,761 --> 00:12:43,675
oraya gittiğinde
ve her şeyi düzeltin.

332
00:12:45,329 --> 00:12:47,854
Tamam, ihtiyacım var
işe geri dönmek için.

333
00:12:47,897 --> 00:12:49,464
Öğle yemeği telaşı
yakında geliyor.

334
00:12:50,726 --> 00:12:52,684
Peki, sana ödeme yapmama izin ver
çay ve roht için.

335
00:12:52,728 --> 00:12:53,773
Evin üstünde.

336
00:12:55,078 --> 00:12:58,603
[kasvetli Afgan müziği çalıyor]

337
00:12:58,647 --> 00:13:00,649
[şarkı söyleyen adam
yabancı dilde]

338
00:13:02,390 --> 00:13:04,392
[müzik uzaktan devam ediyor]

339
00:13:10,615 --> 00:13:13,096
Bunu duyabiliyorsunuz değil mi?

340
00:13:13,140 --> 00:13:14,271
Al üzgün.

341
00:13:14,315 --> 00:13:16,012
Restorandaki kız
onu geri çevirdi.

342
00:13:17,057 --> 00:13:19,537
Yani bu müzik şöyle
Afgan Adele.

343
00:13:19,581 --> 00:13:21,322
[kıkırdar]:
Adele.

344
00:13:21,365 --> 00:13:23,628
Siz çocuklar
ve eski zaman müziğiniz.

345
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
Pek harika hissettirmiyor, değil mi?

346
00:13:33,769 --> 00:13:35,771
[kasvetli Afgan müziği devam ediyor]

347
00:13:38,774 --> 00:13:40,820
Merhaba Şampiyon.
İyi misin?

348
00:13:40,863 --> 00:13:41,864
Şampiyon?

349
00:13:44,475 --> 00:13:46,042
Sana bir şey getirebilir miyiz?

350
00:13:47,087 --> 00:13:49,829
Daha fazla köpüklü elma şarabı.

351
00:13:49,872 --> 00:13:52,353
Sanırım yaşadın
yeter dostum.

352
00:13:52,396 --> 00:13:55,356
Bunu geri çevireceğim
biraz konuşalım diye.

353
00:13:55,399 --> 00:13:56,531
[müziği kapatır]

354
00:13:56,574 --> 00:13:58,707
İşte bu çok hoş.

355
00:13:58,750 --> 00:14:01,362
Bak dostum,
Canının yandığını biliyorum

356
00:14:01,405 --> 00:14:02,972
ama o bir kız, tamam mı?

357
00:14:03,016 --> 00:14:04,495
Oraya geri dönmelisin.

358
00:14:04,539 --> 00:14:05,714
Neden?

359
00:14:05,757 --> 00:14:07,498
dışarıdaydın
aylardır orada,

360
00:14:07,542 --> 00:14:10,240
ve göstermen gereken tek şey
çünkü bu gizemli bir kızarıklıktır.

361
00:14:12,895 --> 00:14:14,462
Bu bir deterjan hassasiyetidir.

362
00:14:16,768 --> 00:14:19,206
Demek istediğim şu
bu bir sayı oyunu.

363
00:14:21,817 --> 00:14:24,254
Sen bile buna inanmıyorsun
Riley.

364
00:14:24,298 --> 00:14:25,908
Hayatının aşkı gitti

365
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
ve sen bir serap peşindesin
her gece.

366
00:14:27,736 --> 00:14:29,825
Bu aptalca bir iş.

367
00:14:29,869 --> 00:14:31,696
Tamam, çıkıyorum.

368
00:14:31,740 --> 00:14:33,220
Uyandın.

369
00:14:34,221 --> 00:14:37,877
asla bakmayacağım
bir daha başka bir kadın.

370
00:14:37,920 --> 00:14:40,618
Sadece farkına varıyorsun
bunu bana söyledin değil mi?

371
00:14:40,662 --> 00:14:43,186
Sen Riley'nin kız kardeşisin.
Sen bir kadın değilsin.

372
00:14:43,230 --> 00:14:46,407
Peki o zaman giyiyorum
yanlış iç çamaşırı.

373
00:14:46,450 --> 00:14:48,104
[iç çeker]

374
00:14:48,148 --> 00:14:50,672
Hayat nedir
üzüntüden başka?

375
00:14:50,715 --> 00:14:52,108
[inliyor]

376
00:14:52,152 --> 00:14:54,023
Al,

377
00:14:54,067 --> 00:14:56,591
sen en akıllılardan birisin

378
00:14:56,634 --> 00:14:58,854
en nazik, en komik...

379
00:14:58,898 --> 00:14:59,855
En yakışıklı.

380
00:14:59,899 --> 00:15:03,337
...en yakışıklı adamlar
Hiç tanıştım.

381
00:15:03,380 --> 00:15:05,730
anlayamıyorum
Ariana'nın senden neden hoşlanmadığını.

382
00:15:11,214 --> 00:15:13,825
Çünkü
Ben tercümandım.

383
00:15:14,870 --> 00:15:17,133
Ah, o da onlardan biri.

384
00:15:17,177 --> 00:15:18,439
Anlamıyorum.

385
00:15:18,482 --> 00:15:20,571
tercümanlık değil mi
iyi bir şey mi?

386
00:15:20,615 --> 00:15:22,834
Herkes değil
öyle hissediyor.

387
00:15:24,140 --> 00:15:26,751
Orada olmayan herkes
bir fikirleri var değil mi?

388
00:15:26,795 --> 00:15:28,971
Eğer takdir etmiyorsa
ne yaptın,

389
00:15:29,015 --> 00:15:30,190
o seni hak etmiyor.

390
00:15:30,233 --> 00:15:31,713
Bunu söyleme.
O kadar basit değil.

391
00:15:31,756 --> 00:15:32,975
Bu kadar basit.

392
00:15:33,019 --> 00:15:34,281
Hayır değil.

393
00:15:34,324 --> 00:15:36,544
Bazen hayat sadece
karmaşık ve üzücü.

394
00:15:36,587 --> 00:15:38,894
İkiniz de bunu biliyorsunuz.

395
00:15:44,160 --> 00:15:46,162
[kasvetli Afgan müziğini açar]

396
00:15:58,827 --> 00:16:00,263
Geri döndün.

397
00:16:00,307 --> 00:16:02,309
Evet.

398
00:16:03,353 --> 00:16:04,920
Beni kazanamayacaksın.

399
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Bunun için burada değilim.

400
00:16:07,967 --> 00:16:09,577
Beni dinlemen gerek.

401
00:16:11,883 --> 00:16:14,538
yaşadım
Üç rejim değişikliği.

402
00:16:15,844 --> 00:16:18,803
Bütün hayatım
tek bildiğim savaştı.

403
00:16:21,023 --> 00:16:24,070
Amerikalılar geldiğinde,
her şeyin daha iyi olacağını umuyorduk.

404
00:16:26,376 --> 00:16:28,030
İnsanları hatırlıyorum
tam ses seviyesinde müzik çalıyor.

405
00:16:28,074 --> 00:16:30,990
Ve bunun kulağa hoş geldiğini biliyorum
küçük ama Taliban'ın yönetimi altında,

406
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
bize izin bile verilmedi
müzik dinlemek için.

407
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
Sokaklarda dans ettik.

408
00:16:36,430 --> 00:16:38,432
Çok fazla umut vardı.

409
00:16:40,347 --> 00:16:42,523
Ve hayır...

410
00:16:42,566 --> 00:16:44,525
uzun sürmedi.

411
00:16:46,657 --> 00:16:48,920
Ama bazılarımız şunu düşündü
tercüman olarak katılırsak,

412
00:16:48,964 --> 00:16:52,098
yardım edebiliriz
Amerikalılar daha etkili olacak.

413
00:16:53,969 --> 00:16:55,971
Veya daha az yıkıcı.

414
00:16:56,972 --> 00:16:59,366
Saf mıydım?

415
00:16:59,409 --> 00:17:01,585
17 yaşındaydım.

416
00:17:01,629 --> 00:17:03,152
İşler düzeldi mi
umduğum gibi mi?

417
00:17:03,196 --> 00:17:05,633
Yakın bile değil.

418
00:17:05,676 --> 00:17:08,027
Ama insanlar beni ve ailemi seviyor
eve dön şimdi ilgilen

419
00:17:08,070 --> 00:17:11,117
bunun sonuçları
herkesten daha fazla.

420
00:17:13,032 --> 00:17:15,382
Ve utanmıyorum
yaptıklarımdan.

421
00:17:17,732 --> 00:17:19,038
Bir saniyeliğine değil.

422
00:17:21,083 --> 00:17:22,215
Ariana Jaan...

423
00:17:25,131 --> 00:17:28,873
...sen ve ben ikimiz de
sadece ülkemize yardım etmeye çalışıyorum

424
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
en iyi yol
nasıl olduğunu biliyoruz

425
00:17:30,919 --> 00:17:33,487
ve umarım bir gün
bunu göreceksin.

426
00:17:42,278 --> 00:17:43,888
Çay ve roht için.

427
00:17:46,587 --> 00:17:48,589
[kasvetli Afgan müziği çalıyor]

428
00:17:51,157 --> 00:17:53,115
[şarkı söyleyen adam
yabancı dilde]

429
00:18:03,256 --> 00:18:04,474
[Road Runner çizgi filmi oynuyor
TV üzerinden]

430
00:18:04,518 --> 00:18:05,954
[gülüyor] Değil mi?

431
00:18:08,087 --> 00:18:08,913
[gülüyor]

432
00:18:08,957 --> 00:18:11,307
Haydi,
bu çok komikti.

433
00:18:11,351 --> 00:18:13,440
Öyle düşünmüyorum.

434
00:18:13,483 --> 00:18:15,137
Belki de anlamıyorsun.

435
00:18:15,181 --> 00:18:17,139
Anladım.

436
00:18:17,183 --> 00:18:20,186
Çakalın sonu geldi
hatalarını tekrarlamak.

437
00:18:20,229 --> 00:18:22,492
Hepimiz gibi Hazel.

438
00:18:22,536 --> 00:18:23,972
Hepimiz gibi.

439
00:18:24,015 --> 00:18:25,669
Dostum, bunu mahvediyorsun
benim için.

440
00:18:33,068 --> 00:18:35,331
Altyazı sponsorluğunda
CBS

441
00:18:35,375 --> 00:18:37,377
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org