1
00:00:01,536 --> 00:00:04,772
Todo empezó como una manera
para ahorrar memoria en las computadoras
2
00:00:04,806 --> 00:00:07,040
Todos están esperando
a ver qué pasará
3
00:00:07,074 --> 00:00:08,776
cuando el reloj marca la medianoche.
4
00:00:08,810 --> 00:00:11,445
Antes de que llegue el año 2000,
empresas grandes y pequeñas
5
00:00:11,478 --> 00:00:13,515
Estamos logrando el cumplimiento del problema Y2K.
6
00:00:13,548 --> 00:00:15,517
La nieve continúa...
7
00:00:15,550 --> 00:00:17,652
Provocado por el gobierno federal
Normativas, bancos y cajeros automáticos...
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,253
Línea de código informático...
9
00:00:19,286 --> 00:00:20,788
Este será el centro neurálgico...
10
00:00:20,822 --> 00:00:22,422
Sabor refrescante
debajo de cada gorra...
11
00:00:22,456 --> 00:00:24,324
Dicen que gritó...
12
00:00:24,358 --> 00:00:26,260
Qué significa eso, Lisa
Será mejor que te abrigues...
13
00:00:26,293 --> 00:00:28,128
Pánico en sí
podría causar problemas--
14
00:00:28,161 --> 00:00:30,464
-Almacenar alimentos--
-Radios de banco, comidas de supervivencia.
15
00:00:30,497 --> 00:00:33,433
Somos velas,
Aquí somos productos enlatados.
16
00:00:33,467 --> 00:00:36,303
Es seguro Dave,
nadie sabe qué pasará...
17
00:00:36,336 --> 00:00:38,673
cuando el reloj
Da la medianoche, en vivo desde...
18
00:00:38,706 --> 00:00:40,575
GMC y Chris Taylor...
19
00:00:42,442 --> 00:00:46,179
Nadie sabe qué esperar
cuando la fecha llegue a las 00.
20
00:01:17,879 --> 00:01:20,548
Debe haber sido
como ver el rostro de Dios.
21
00:01:22,617 --> 00:01:23,818
Sí, hombre.
22
00:01:27,354 --> 00:01:29,857
No me gusta,
suena la alarma o algo?
23
00:01:29,891 --> 00:01:31,793
No, no.
24
00:01:31,826 --> 00:01:33,795
El cajero automático tiene la antigüedad suficiente para ser de
la administración Eisenhower.
25
00:01:33,828 --> 00:01:36,229
Deben haberlo instalado cuando
Estaban construyendo la nevera.
26
00:01:39,667 --> 00:01:42,737
Una vez a la semana, la temperatura
gotas en la nevera,
27
00:01:42,770 --> 00:01:44,606
haciendo que suene la alarma,
28
00:01:44,639 --> 00:01:46,306
y tengo que entrar en el medio
de la noche y restablecerlo.
29
00:01:48,943 --> 00:01:51,913
Eisenhower y Washington
con los únicos presidentes
30
00:01:51,946 --> 00:01:55,382
que volvió al ejército
servicio después de ser presidente.
31
00:02:13,300 --> 00:02:15,202
El chico que carga el dinero.
es un lavado completo.
32
00:02:15,603 --> 00:02:16,938
Aparece con su novia.
33
00:02:16,971 --> 00:02:18,506
a veces y consigue
alto en el camión.
34
00:02:18,539 --> 00:02:20,307
Lindo.
35
00:02:20,340 --> 00:02:21,876
Y cualquier cosa que le haya hecho...
36
00:02:27,815 --> 00:02:29,316
Puedes alcanzarlo ahora.
37
00:02:32,486 --> 00:02:34,589
¿De verdad puedes ver el efectivo?
38
00:02:34,622 --> 00:02:36,390
- Sí.
- ¿Como lo viste?
39
00:02:36,423 --> 00:02:38,191
- Sí.
- Con tus ojos.
40
00:02:38,225 --> 00:02:39,426
Sí.
41
00:02:47,467 --> 00:02:50,805
las cosas son complejas hombre
como sensores
42
00:02:50,838 --> 00:02:52,707
y otras luces parpadeantes.
43
00:02:53,007 --> 00:02:54,642
Sí, pero no desde atrás.
44
00:02:55,242 --> 00:02:56,476
Correcto...
45
00:02:56,511 --> 00:02:57,945
Y cargan el dinero
desde el frente.
46
00:02:57,979 --> 00:02:59,981
lo he visto hacerlo
mil veces.
47
00:03:00,014 --> 00:03:02,583
-La cosa pesa como una tonelada.
-Totalmente.
48
00:03:02,617 --> 00:03:04,317
Y está atornillado al suelo.
49
00:03:05,753 --> 00:03:07,454
hay un agujero
en la parte de atrás,
50
00:03:08,388 --> 00:03:09,624
es una oportunidad de oro.
51
00:03:10,390 --> 00:03:12,459
Vas a ir a la cárcel amigo.
52
00:03:13,393 --> 00:03:16,229
Vas a ir a la carcel
igual que tu papá.
53
00:03:18,733 --> 00:03:20,601
Esa es buena, Swearsky.
Nunca había oído eso antes.
54
00:03:21,602 --> 00:03:23,336
Lo siento. Entonces...
55
00:03:24,739 --> 00:03:26,607
Teóricamente,
¿Cuánto hay ahí?
56
00:03:28,743 --> 00:03:30,277
Probablemente como 100.000.
57
00:03:34,882 --> 00:03:36,751
Incluso solo una parte de eso...
58
00:03:36,784 --> 00:03:38,720
Sólo un pequeño trozo del pastel.
59
00:03:38,753 --> 00:03:40,253
Podemos ir a donde queramos.
60
00:03:40,621 --> 00:03:41,756
Me gusta el pastel.
61
00:03:42,355 --> 00:03:43,891
me siento un poco mal
aunque para Rick.
62
00:03:43,925 --> 00:03:46,259
No es su dinero
esta todo asegurado,
63
00:03:46,293 --> 00:03:48,361
más cambios de propiedad
el día de Año Nuevo.
64
00:03:48,395 --> 00:03:49,864
Sí, lo escuché.
65
00:03:49,897 --> 00:03:50,932
¿Cómo?
66
00:03:51,498 --> 00:03:53,000
Tu mamá habla en sueños.
67
00:03:53,034 --> 00:03:54,535
tenemos que golpearlo
antes de Año Nuevo.
68
00:03:54,569 --> 00:03:57,370
Lo golpearía literalmente
en cualquier momento, amigo.
69
00:03:58,973 --> 00:03:59,974
¡Callarse la boca!
70
00:04:00,975 --> 00:04:03,611
Bien, entonces obtenemos el
dinero y luego qué?
71
00:04:03,644 --> 00:04:05,747
-¿Nosotros?
-Todas las grandes películas de atracos.
72
00:04:05,780 --> 00:04:08,348
Tienes dos personas involucradas, amigo.
73
00:04:08,381 --> 00:04:09,550
Llévalo hacia atrás.
74
00:04:09,584 --> 00:04:10,818
Eso es demasiado sospechoso.
75
00:04:11,519 --> 00:04:13,020
¿Qué?
76
00:04:13,054 --> 00:04:14,722
Llevándolo directamente hacia atrás,
es demasiado sospechoso.
77
00:04:25,666 --> 00:04:27,400
Te dije que era demasiado sospechoso.
78
00:04:28,401 --> 00:04:29,771
DE ACUERDO,
Luego lo llevamos al baño.
79
00:04:29,804 --> 00:04:31,371
Hora amateur.
80
00:04:31,404 --> 00:04:32,707
Sólo escúchame.
81
00:04:37,410 --> 00:04:40,413
12 viajes al baño
en una noche? Amigo, ¿en serio?
82
00:04:44,819 --> 00:04:46,453
- Hola.
- ¡Congelar!
83
00:04:46,486 --> 00:04:48,689
- ¡Mano donde pueda verlos!
- ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
84
00:04:54,427 --> 00:04:55,596
¡Maldita sea!
85
00:04:55,630 --> 00:04:56,831
Tienes razón.
86
00:04:56,864 --> 00:04:58,298
Esto es algo divertido.
87
00:04:58,833 --> 00:05:00,601
¿Qué? ¿Tienes las respuestas?
¿Swearsky?
88
00:05:02,703 --> 00:05:04,739
tu sabes que
¿Concurso de Turbo Cola?
89
00:05:05,640 --> 00:05:07,542
- Sí.
- Tienes que hacerlo bien.
90
00:05:07,575 --> 00:05:09,777
delante de sus malditas caras.
91
00:05:10,711 --> 00:05:12,647
¿Viste alguna vez el Gran Escape?
92
00:05:13,446 --> 00:05:16,617
Recuerda como se escondieron
¿La arena del túnel en sus pantalones?
93
00:05:17,852 --> 00:05:19,419
Justo a la vista.
94
00:05:19,452 --> 00:05:21,454
En cámara, toda la noche.
95
00:05:21,856 --> 00:05:23,390
Una coartada.
96
00:06:06,767 --> 00:06:08,035
Esperar.
¿Cómo conseguimos los bolsillos?
97
00:06:09,203 --> 00:06:10,972
Volví a coser en Economía del Hogar.
98
00:06:11,505 --> 00:06:12,740
Oh, tomé cocina.
99
00:06:12,773 --> 00:06:14,374
Quemó la pizza.
100
00:06:14,709 --> 00:06:16,476
Lindo. Hice cortinas.
101
00:06:16,510 --> 00:06:18,012
-Oh, eso es genial.
-No,
102
00:06:18,045 --> 00:06:19,814
Prefiero hacer pizza quemada.
103
00:06:46,574 --> 00:06:48,809
Entonces, ¿con qué?
¿Cuatro cámaras?
104
00:06:48,843 --> 00:06:50,544
Lo tienen todo cubierto.
105
00:06:51,012 --> 00:06:54,715
Cuando revisan las cintas,
revisarán esas cintas,
106
00:06:55,116 --> 00:06:59,720
habrá mucho
ver pero nada que ver.
107
00:07:04,158 --> 00:07:06,827
Sí, pero no puedo simplemente dejarlo
todo el dinero de una vez.
108
00:07:07,128 --> 00:07:08,562
Ahora estás pensando.
109
00:07:10,097 --> 00:07:11,132
Podría...
110
00:07:12,566 --> 00:07:13,968
sacar la basura?
111
00:07:15,503 --> 00:07:17,138
-Sí.
-Podría trapear los pisos...
112
00:07:17,605 --> 00:07:20,541
- Sí.
- Podría reponer los estantes.
113
00:07:20,574 --> 00:07:22,677
Ahí está. Ponte dramático.
114
00:07:22,710 --> 00:07:24,879
Y cada vez
en el momento perfecto,
115
00:07:25,980 --> 00:07:27,048
hago la gota
116
00:07:41,996 --> 00:07:43,698
De eso estoy hablando.
117
00:07:43,731 --> 00:07:45,266
Y Rick dijo que necesitaba
para sacar la pantalla
118
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
en la víspera de año nuevo,
sin hacer preguntas.
119
00:07:47,535 --> 00:07:50,805
-¡Dios bendiga a las empresas estadounidenses!
-Lo sé.
120
00:07:51,272 --> 00:07:52,707
Así que al final de la noche...
121
00:07:52,740 --> 00:07:54,542
salimos
la maldita puerta de entrada.
122
00:07:54,775 --> 00:07:58,212
Con entre 70.000 y 80.000 dólares en efectivo
y una pantalla pop.
123
00:07:59,947 --> 00:08:01,481
¿Qué pasa con las cámaras exteriores?
124
00:08:06,320 --> 00:08:07,655
Mierda.
125
00:08:10,091 --> 00:08:11,491
No sé.
126
00:08:13,627 --> 00:08:15,096
Lo tengo.
127
00:08:44,925 --> 00:08:46,293
Entonces todo lo que tienes que hacer--
128
00:08:46,327 --> 00:08:47,661
Espera.
¿Por qué llevas pasamontañas?
129
00:08:47,695 --> 00:08:48,829
¿Si las cámaras no pueden verlo?
130
00:08:48,863 --> 00:08:51,065
Hace frío como las tetas, hombre.
131
00:08:52,666 --> 00:08:53,667
Tetas.
132
00:08:54,602 --> 00:08:57,872
¡Concentrarse!
Este es el movimiento final.
133
00:09:07,348 --> 00:09:09,216
En cámara, toda la noche.
134
00:09:09,250 --> 00:09:10,684
Toda la noche.
135
00:09:19,260 --> 00:09:21,829
-Estamos bien.
-Miedo, bien.
136
00:09:21,862 --> 00:09:24,131
Butch Cassidy y Sundance mierda.
137
00:09:25,633 --> 00:09:27,101
Y pensamos
de esto cuando estamos drogados.
138
00:09:27,401 --> 00:09:28,769
Es impresionante.
139
00:09:28,969 --> 00:09:31,705
Somos muy inteligentes.
140
00:09:42,249 --> 00:09:43,851
Inteligente como el infierno.
141
00:10:48,782 --> 00:10:49,850
¡Swearsky!
142
00:10:50,484 --> 00:10:52,019
-Ey.
-No se puede fumar aquí.
143
00:10:52,052 --> 00:10:53,821
¿Quién lo va a saber?
144
00:10:53,854 --> 00:10:55,356
Literalmente cualquiera que entrara
ahora mismo lo sabría.
145
00:10:55,389 --> 00:10:57,158
Creo que me da una ventaja,
hombre.
146
00:10:57,191 --> 00:10:58,292
Sí, bueno, apágalo.
147
00:10:58,325 --> 00:10:59,326
En un minuto.
148
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
Se trata de la actitud.
149
00:11:01,929 --> 00:11:04,765
La actitud va
para despertar sospechas,
150
00:11:04,798 --> 00:11:06,800
que es lo ultimo
necesitamos ahora mismo.
151
00:11:09,470 --> 00:11:11,071
Sólo si sospechas.
152
00:11:14,074 --> 00:11:15,910
¡Deja de robar mierda!
153
00:11:15,943 --> 00:11:17,244
tengo que abastecerme...
154
00:11:18,479 --> 00:11:20,181
para el fin del mundo.
155
00:11:20,214 --> 00:11:21,482
tu y todos los demás
en esta ciudad hay que abastecerse,
156
00:11:21,516 --> 00:11:22,750
pero al menos pagan.
157
00:11:23,417 --> 00:11:25,419
Llegas temprano
Estoy impresionado.
158
00:11:26,820 --> 00:11:28,956
Bueno, tengo que ir
al refugio atómico más tarde
159
00:11:28,989 --> 00:11:30,791
para el grande de Dean
Furioso de Nochevieja.
160
00:11:30,824 --> 00:11:32,326
-Qué--
-Tal vez tenga que abastecerme
161
00:11:32,359 --> 00:11:33,994
en algunas Turbo Colas.
162
00:11:34,028 --> 00:11:36,197
Intenta ganar el gran
premio de diez mil dólares--
163
00:11:36,230 --> 00:11:38,232
Las camaras no graban
movimiento solo de audio.
164
00:11:38,265 --> 00:11:40,367
-Ya conoces a Mary Jane--
-¡No pueden oírte!
165
00:11:40,401 --> 00:11:42,269
-¿En realidad?
-¿Sí?
166
00:11:45,839 --> 00:11:47,841
-La droga o la persona.
-¿Qué?
167
00:11:48,275 --> 00:11:50,477
Yo digo que Mary Jane podría estar ahí
y se supone que debes decir
168
00:11:50,512 --> 00:11:53,347
la droga o la persona.
169
00:11:53,380 --> 00:11:54,882
¿Qué pasa con el cartel?
170
00:11:55,249 --> 00:11:57,117
La máquina granizadora está rota.
171
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Oh mierda,
¿Eso afecta algo?
172
00:12:00,120 --> 00:12:01,121
¿Qué?
173
00:12:01,922 --> 00:12:03,891
Yo no--
¿Afecta en algo?
174
00:12:04,191 --> 00:12:05,993
¿Cómo sería?
posiblemente afecte algo?
175
00:12:06,026 --> 00:12:07,761
¡No sé! si fueran
en el mismo sistema o algo así.
176
00:12:07,795 --> 00:12:10,130
-¿Qué sistema serían ambos?
-Como un circuito.
177
00:12:10,164 --> 00:12:11,799
no lo sé
cómo funciona esto.
178
00:12:14,134 --> 00:12:15,402
Joder, necesito cinta, cinta.
179
00:12:15,436 --> 00:12:17,004
No puedes colgar un cartel
sin cinta.
180
00:12:17,037 --> 00:12:18,872
tengo un poquito
de malas noticias,
181
00:12:19,139 --> 00:12:21,242
pero no como malo-malo,
como si fuera algo malo.
182
00:12:21,275 --> 00:12:22,977
Ok, escúpelo.
183
00:12:23,010 --> 00:12:24,311
Eric estará allí.
184
00:12:24,345 --> 00:12:26,080
-¿Dónde?
-El refugio antiatómico.
185
00:12:26,947 --> 00:12:28,048
La fiesta.
186
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
La fiesta del decano.
187
00:12:31,553 --> 00:12:33,555
ya sabes
él va a estar sobre MJ
188
00:12:33,588 --> 00:12:35,189
-si no estás ahí.
-¿La droga o la persona?
189
00:12:35,889 --> 00:12:37,525
no es gracioso
cuando lo dices así.
190
00:12:37,559 --> 00:12:39,159
Si, bueno,
No es que tenga otra opción.
191
00:12:39,193 --> 00:12:41,529
-Tengo que estar aquí. entonces
-¿Qué pasa si deshuesan al hombre?
192
00:12:41,563 --> 00:12:43,297
-¿Hueso? ¿En realidad?
-Sí.
193
00:12:43,565 --> 00:12:45,866
Bueno, Jimmy estará allí.
así que dudo de cualquiera de nosotros
194
00:12:45,899 --> 00:12:48,168
-estará sobre ella pero
-Aún es posible.
195
00:12:51,338 --> 00:12:52,806
¿Qué carajo es la cinta?
196
00:12:53,374 --> 00:12:55,075
Me sorprende este lugar
sigue funcionando.
197
00:12:55,577 --> 00:12:56,810
¡Ah!
198
00:12:57,579 --> 00:12:58,546
MJ.
199
00:13:00,582 --> 00:13:03,050
Llamé a tu casa.
¿Trabajas aquí toda la noche?
200
00:13:03,083 --> 00:13:04,184
¿Sí?
201
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
El hijo de Rhonda está enfermo.
202
00:13:07,354 --> 00:13:09,490
Por eso está trabajando,
es tan triste.
203
00:13:10,224 --> 00:13:13,227
Entonces el mundo está a punto de terminar y
Estás trabajando en Quality Mart.
204
00:13:13,260 --> 00:13:14,862
Si bueno,
Realmente no tengo elección.
205
00:13:15,195 --> 00:13:17,965
-También paga el doble, así que
-Mmm, cierto.
206
00:13:17,998 --> 00:13:20,467
La fiesta más grande de la historia.
del pueblo de mierda versus
207
00:13:20,502 --> 00:13:21,969
Dos dólares extra por hora.
208
00:13:22,002 --> 00:13:23,470
Oye, dos dólares suman.
con el tiempo.
209
00:13:23,505 --> 00:13:25,105
¿Por qué tiene una bolsa de lona?
210
00:13:25,607 --> 00:13:27,007
Creo que usaré esto
a la fiesta.
211
00:13:27,241 --> 00:13:28,309
necesito cambiar
y luego el de jimmy
212
00:13:28,342 --> 00:13:29,476
va a venir a recogerme.
213
00:13:29,511 --> 00:13:31,145
Espera, ¿Jimmy viene aquí?
214
00:13:31,513 --> 00:13:32,547
Sí.
215
00:13:33,581 --> 00:13:36,050
-¿Qué les pasa a ustedes?
-Nada. Nada.
216
00:13:36,083 --> 00:13:38,919
Es solo que no lo hemos visto
desde que lo echaron.
217
00:13:38,952 --> 00:13:40,120
-Entonces podría ser--
-Derecha
218
00:13:40,154 --> 00:13:41,455
mis padres realmente se asustaron
219
00:13:41,488 --> 00:13:43,090
cuando en realidad
no volvió a casa.
220
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
Dudo que dure.
221
00:13:45,092 --> 00:13:46,393
Que sabores de granizados
tienes?
222
00:13:46,427 --> 00:13:48,462
-Naranja y cereza.
-Vaya, más despacio.
223
00:13:48,495 --> 00:13:50,030
hay tantas opciones.
224
00:13:51,965 --> 00:13:53,601
-Jimmy no puede estar aquí.
-Lo sé.
225
00:13:53,635 --> 00:13:55,369
Y es por eso que necesitas hacer
seguro que va a la fiesta
226
00:13:55,402 --> 00:13:56,538
y se queda ahí.
227
00:13:56,571 --> 00:13:59,273
Odia a Dean,
él me odia.
228
00:13:59,306 --> 00:14:00,941
Él no te odia.
229
00:14:00,974 --> 00:14:02,343
-Odia a todo el mundo--
-Solo odia a la gente.
230
00:14:02,376 --> 00:14:03,477
en un meta sentido,
En realidad no lo es.
231
00:14:03,511 --> 00:14:04,978
¡No se apagará!
232
00:14:09,283 --> 00:14:10,585
Cuidado con Jimmy.
233
00:14:14,421 --> 00:14:15,590
¡Jesús!
234
00:14:17,124 --> 00:14:19,126
¡Vamos, vamos!
235
00:14:21,161 --> 00:14:22,564
-Sí, está roto.
-Mmmmm.
236
00:14:22,996 --> 00:14:25,132
Quise poner un cartel
pero no pude encontrar la cinta.
237
00:14:25,165 --> 00:14:27,569
Tantas tareas ya,
Ni siquiera son las nueve de la noche.
238
00:14:28,001 --> 00:14:29,470
-¿Cómo lo haces?
-Eh...
239
00:14:30,003 --> 00:14:31,271
-Valentía
-Mmmm.
240
00:14:31,305 --> 00:14:32,973
-Inteligencia callejera.
-Bien.
241
00:14:33,006 --> 00:14:35,543
Uh el entrenamiento correcto
definitivamente puede ayudar.
242
00:14:35,577 --> 00:14:36,611
¿Estoy en el camino?
243
00:14:37,712 --> 00:14:39,880
Necesito conseguir un cubo para fregar...
244
00:14:42,082 --> 00:14:44,985
¿Cuanto tiempo lleva?
arreglar una máquina de granizados?
245
00:14:45,018 --> 00:14:46,588
-Yo eh
-Mmmmm
246
00:14:46,621 --> 00:14:48,922
Todavía necesito conseguir el--
Lo estaré, sí.
247
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
-Ups.
-Buen tiro.
248
00:15:11,513 --> 00:15:13,615
Lo malo es que lo intenté.
249
00:15:14,448 --> 00:15:16,049
Tienes que pagar por esas cosas.
250
00:15:16,718 --> 00:15:18,686
-Ponlo en mi cuenta.
-¿Desde cuando ustedes están al tanto?
251
00:15:18,720 --> 00:15:20,421
-Nosotros no.
-¿Tú?
252
00:15:20,454 --> 00:15:22,990
Entonces esta será tu primera
y último.
253
00:15:23,390 --> 00:15:25,527
Es gracioso.
Serán $2,75.
254
00:15:26,460 --> 00:15:27,529
Que descanse en paz.
255
00:15:28,495 --> 00:15:29,697
deja de actuar como
lo van a demoler.
256
00:15:29,731 --> 00:15:30,964
Todavía estará aquí mañana.
257
00:15:30,998 --> 00:15:32,366
Oh mierda, ¿verdad?
258
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
Quiero decir, Jimmy dijo algo.
pero es Jimmy,
259
00:15:33,668 --> 00:15:35,169
así que realmente no pensé
nada de eso.
260
00:15:35,202 --> 00:15:36,970
Sí. Año nuevo...
261
00:15:37,004 --> 00:15:38,205
-Mmmmm.
-Nuevo dueño.
262
00:15:38,238 --> 00:15:40,441
Nuevo logotipo,
El mismo café de mierda.
263
00:15:40,474 --> 00:15:42,342
¿Eh, en serio?
264
00:15:43,477 --> 00:15:44,512
Me gusta el café.
265
00:15:47,080 --> 00:15:50,384
Algún pez gordo de Detroit
comprando a todos los pequeños
266
00:15:51,686 --> 00:15:53,320
y follarte a tu mamá, mierda.
267
00:15:53,353 --> 00:15:55,122
Algo así.
268
00:15:55,657 --> 00:15:56,990
¿Puedo usar el baño?
269
00:15:57,759 --> 00:15:59,527
-No.
-Solo tengo que cambiarme.
270
00:15:59,561 --> 00:16:01,128
-No, no puedo.
-Pero--
271
00:16:01,161 --> 00:16:02,730
Si te dejo ir,
Entonces tengo que dejar a Swearsky.
272
00:16:02,764 --> 00:16:05,098
Y luego sobreviene la anarquía total,
No puedo permitir que esto suceda.
273
00:16:05,633 --> 00:16:08,503
Me hace orinar afuera
como un animal.
274
00:16:08,536 --> 00:16:10,505
¿Me estás pidiendo que cambie?
justo aquí frente a ti?
275
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
-Lo que sea.
-Eso es asqueroso.
276
00:16:11,773 --> 00:16:13,373
¿Por qué eres amigo de él?
277
00:16:13,708 --> 00:16:15,643
Está bien, iré al Exxon, está bien.
278
00:16:15,677 --> 00:16:17,645
-Lo lamento.
-No, no, está bien.
279
00:16:18,245 --> 00:16:20,214
Esperaba más del
280
00:16:20,247 --> 00:16:21,649
Mercado de calidad
empleado del mes.
281
00:16:22,416 --> 00:16:24,184
No estoy enojado.
Simplemente estoy decepcionado.
282
00:16:24,418 --> 00:16:26,220
tu sabes cuanto
Apesto en este trabajo.
283
00:16:26,253 --> 00:16:27,622
Ajá.
Tengo un anuncio.
284
00:16:27,655 --> 00:16:31,024
- La palabra es tuya.
- La caballerosidad ha muerto.
285
00:16:31,058 --> 00:16:32,660
Cuidado con las agujas.
286
00:16:34,696 --> 00:16:36,129
Creo que le gusto.
287
00:16:40,334 --> 00:16:41,536
Pongámonos manos a la obra.
288
00:17:01,188 --> 00:17:02,690
¿Entonces ustedes dos no están saliendo?
289
00:17:03,625 --> 00:17:04,692
No.
290
00:17:05,627 --> 00:17:07,261
¿No como oficialmente...?
291
00:17:07,294 --> 00:17:08,663
Estás haciendo esto raro.
292
00:17:08,696 --> 00:17:10,430
Por favor, deja de hacer esto raro.
293
00:17:12,432 --> 00:17:15,703
Tienes su lápiz labial
como por toda tu boca.
294
00:17:16,704 --> 00:17:18,806
Ok, todavía no voy a
Te lo digo, Swearsky.
295
00:17:18,840 --> 00:17:20,608
¿Por qué no hombre?
296
00:17:20,642 --> 00:17:22,175
porque tienes la boca mas grande
que mi mamá y yo realmente no
297
00:17:22,209 --> 00:17:24,077
Necesito esto para volver con Jimmy.
¿vale?
298
00:17:24,111 --> 00:17:25,312
No hablo con Jimmy.
299
00:17:26,480 --> 00:17:27,314
Sí, pero tú eres el indicado.
¿Quién es responsable de conseguir?
300
00:17:27,347 --> 00:17:28,816
él a la fiesta de esta noche.
¿Recordar?
301
00:17:28,850 --> 00:17:30,450
-¿Así que lo que?
-Entonces te conozco,
302
00:17:30,785 --> 00:17:33,153
y conozco tu culo borracho
va a empezar a seguir y seguir
303
00:17:33,186 --> 00:17:34,856
acerca de cómo Austin y Mary Jane
conectado.
304
00:17:34,889 --> 00:17:37,157
Lo siguiente que sabes, Jimmy
está aquí, jodiendo la tienda
305
00:17:37,190 --> 00:17:38,560
y ambos terminamos en la carcel
gracias a ti.
306
00:17:38,593 --> 00:17:40,394
-¿Eso es lo que quieres?
-¿Ey?
307
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
¿Conectado?
308
00:17:46,734 --> 00:17:49,202
nunca dije nada
sobre enganchado.
309
00:17:49,469 --> 00:17:50,605
Yo tampoco.
310
00:17:51,371 --> 00:17:53,808
Oh no, lo hiciste.
311
00:17:56,744 --> 00:17:58,178
Está bien, está bien.
312
00:17:58,211 --> 00:18:00,615
Sí, nos juntamos anoche.
313
00:18:01,348 --> 00:18:03,317
- ¿Anoche?
- Sí.
314
00:18:03,350 --> 00:18:04,384
Dudar.
315
00:18:06,521 --> 00:18:07,789
Entonces, ¿qué significa eso?
316
00:18:07,822 --> 00:18:09,757
¿Te gustó?
¿besarse o hacer anal?
317
00:18:11,893 --> 00:18:13,628
Simplemente lo hicimos.
318
00:18:14,696 --> 00:18:15,830
Maldición.
319
00:18:16,564 --> 00:18:18,298
-¿Cómo fue?
-Bien.
320
00:18:19,534 --> 00:18:20,668
Flexible.
321
00:18:20,902 --> 00:18:23,638
jimmy se va
para matarte hombre.
322
00:18:23,671 --> 00:18:25,873
Jimmy no se va a enterar.
¿Es Swearsky?
323
00:18:25,907 --> 00:18:27,374
Si Jimmy te mata,
324
00:18:27,407 --> 00:18:28,876
No tendré que dividir el dinero.
325
00:18:28,910 --> 00:18:30,612
¿No tienes algún lugar?
¿Necesitas irte?
326
00:18:30,645 --> 00:18:32,547
Además, ¿qué hiciste?
¿Con todas las Turbo Colas?
327
00:18:32,580 --> 00:18:35,516
La fiesta no empieza
por un tiempo
328
00:18:37,652 --> 00:18:40,320
-Ah, y gané un sombrero.
-Bien por usted.
329
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
me gustaria recibir
Mi sombrero ahora, por favor.
330
00:18:42,957 --> 00:18:44,358
creo que tengo una caja
de ellos en la parte de atrás,
331
00:18:44,391 --> 00:18:45,627
Iré a buscarlo más tarde.
332
00:18:45,660 --> 00:18:47,461
-Esperaré.
-¿En serio?
333
00:18:47,929 --> 00:18:50,263
¡Sí amigo!
Es buena suerte.
334
00:18:50,932 --> 00:18:52,667
El próximo va
ser el gran premio,
335
00:18:52,700 --> 00:18:54,702
Puedo sentirlo en mis chakras.
336
00:18:55,837 --> 00:18:56,871
Entiende eso.
337
00:18:57,739 --> 00:18:59,139
Quiero mi sombrero.
338
00:19:06,848 --> 00:19:08,415
Quality Mart, aquí Austin.
339
00:19:09,617 --> 00:19:11,451
Hola, señora Morris.
340
00:19:12,754 --> 00:19:13,855
Sí, ella es buena.
341
00:19:14,689 --> 00:19:15,890
El es bueno. Mmmm.
342
00:19:17,558 --> 00:19:19,426
Sabes, no estoy seguro.
343
00:19:19,694 --> 00:19:21,428
Ah déjame déjame preguntarle.
344
00:19:30,905 --> 00:19:32,305
Sí, está aquí para cerrar.
345
00:19:33,708 --> 00:19:35,877
Lo sé, es una auténtica mierda.
346
00:19:36,978 --> 00:19:38,713
Sí, el hijo de Rhonda está enfermo.
347
00:19:39,580 --> 00:19:41,181
Claro, sí.
No, se lo diré.
348
00:19:41,616 --> 00:19:42,784
Mmmm.
349
00:19:43,518 --> 00:19:45,318
Muy bien, ocúpate tú también.
Sra. Morris.
350
00:19:47,021 --> 00:19:48,589
Bueno. Bueno.
351
00:19:48,990 --> 00:19:50,257
Mindy.
352
00:19:51,726 --> 00:19:53,193
Está bien, adiós.
353
00:19:57,598 --> 00:20:00,702
Amigo,
Incluso la voz de tu mamá es cálida.
354
00:20:00,735 --> 00:20:02,737
Por favor no digas eso
sobre mi mamá.
355
00:20:03,004 --> 00:20:06,306
No es mi culpa que ella
Tengo el mejor culo de la ciudad, hombre.
356
00:20:06,339 --> 00:20:08,743
-y ella ni siquiera es tanto--
-¡Está casada!
357
00:20:09,476 --> 00:20:10,477
Apenas.
358
00:20:11,679 --> 00:20:13,815
Ella va al Pioneer,
Así que creo que estaremos bien esta noche.
359
00:20:14,816 --> 00:20:16,383
¿Qué?
360
00:20:16,416 --> 00:20:18,351
creo que es genial
tu mamá festeja hombre,
361
00:20:18,385 --> 00:20:19,854
Mis padres son aburridos.
362
00:20:19,887 --> 00:20:21,455
Ella conoce a estas damas desde
363
00:20:21,488 --> 00:20:22,724
ella estaba en la escuela primaria,
Jurosky.
364
00:20:22,757 --> 00:20:24,625
me has conocido
desde la primaria?
365
00:20:24,659 --> 00:20:26,493
Sí, bueno, eso es diferente.
no nos quedaremos aquí.
366
00:20:26,761 --> 00:20:28,261
Demonios, sí.
367
00:20:28,295 --> 00:20:29,931
En el momento en que reciba el dinero,
Estoy fuera.
368
00:20:30,798 --> 00:20:33,034
Amigo, si te vas,
Jimmy es como,
369
00:20:33,067 --> 00:20:36,037
-En realidad va a explotar.
-¿Qué?
370
00:20:36,070 --> 00:20:37,905
Jimmy te va a matar.
371
00:20:38,371 --> 00:20:39,874
Sí, bueno, Jimmy tiene
su propia mierda para descubrirlo.
372
00:20:39,907 --> 00:20:40,975
Ese no es mi problema.
373
00:20:42,076 --> 00:20:43,811
Tengo hambre. ¿Eres?
374
00:20:43,845 --> 00:20:45,546
¡Dejen de robar la mercancía!
375
00:20:46,714 --> 00:20:48,516
Entonces es cinco estrellas.
376
00:20:48,549 --> 00:20:49,784
¿Puedo tener uno para el camino?
377
00:20:53,087 --> 00:20:54,555
Y dame mi sombrero.
378
00:22:34,689 --> 00:22:37,390
Jimmy,
¿Qué carajo estás haciendo?
379
00:22:38,159 --> 00:22:39,694
Estoy salvando tu vida, hombre.
380
00:22:40,493 --> 00:22:41,796
Un pajarito me dijo que tu
no pude hacerlo
381
00:22:41,829 --> 00:22:43,798
al refugio antiatómico,
lo cual está bien.
382
00:22:43,831 --> 00:22:45,633
El mercado de calidad
es una buena alternativa.
383
00:22:45,666 --> 00:22:47,935
Oye, solo escóndete atrás
y luego, cuando los aviones despeguen...
384
00:22:47,969 --> 00:22:50,504
¿Te escuchas a ti mismo?
Suenas loco.
385
00:22:52,439 --> 00:22:54,041
Todo lo que sé es mientras
todos estamos de fiesta
386
00:22:54,075 --> 00:22:55,877
hasta el fin del mundo,
estás en el trabajo.
387
00:22:55,910 --> 00:22:57,678
Sí. El hijo de Rhonda está enfermo.
388
00:22:57,712 --> 00:22:59,914
Que se jodan Rhonda y su hijo, ¿vale?
389
00:22:59,947 --> 00:23:01,682
Escúchame,
cuando empiezan los apagones,
390
00:23:01,716 --> 00:23:03,651
Quiero que te escondas
y voy a ir a buscarte.
391
00:23:03,684 --> 00:23:05,485
Tuvimos pruebas de cumplimiento
La semana pasada, Jimmy.
392
00:23:05,519 --> 00:23:06,787
Todo está bien.
393
00:23:06,821 --> 00:23:09,090
No todo está bien Austin,
¿vale?
394
00:23:09,123 --> 00:23:11,893
Tu culo de idiota Gateway
tal vez compatible con el año 2000,
395
00:23:11,926 --> 00:23:13,694
pero ¿qué pasa con las aerolíneas?
396
00:23:13,728 --> 00:23:14,962
¿Alguna vez pensaste en eso?
Habrá aviones
397
00:23:14,996 --> 00:23:16,631
cayendo del maldito cielo
398
00:23:16,664 --> 00:23:18,032
y hay un aeropuerto
A tres millas de aquí.
399
00:23:18,065 --> 00:23:19,166
Kalamazoo tiene
una maldita trayectoria de vuelo
400
00:23:19,200 --> 00:23:20,768
Justo enfrente de esta maldita tienda.
401
00:23:20,801 --> 00:23:23,037
Jimmy Escúchame.
402
00:23:23,070 --> 00:23:25,438
Hay papel de aluminio en el pasillo tres.
ve y hazte un sombrero.
403
00:23:25,472 --> 00:23:27,174
Swearsky va a estar aquí
en cinco minutos con pizza.
404
00:23:27,208 --> 00:23:30,443
Oh hombre, lo vi
en el camino hacia aquí, yo.
405
00:23:31,212 --> 00:23:33,214
Dije si hay una aceituna
en esa pizza,
406
00:23:33,247 --> 00:23:35,583
le voy a cortar las pelotas
y dárselos a su perro.
407
00:23:37,084 --> 00:23:38,653
Me gustan las aceitunas.
408
00:23:38,686 --> 00:23:39,854
¿Dónde está MJ?
409
00:23:40,154 --> 00:23:42,056
Uh, ella está en el Exxon
cambiándose.
410
00:23:42,089 --> 00:23:45,092
Será mejor que esa princesa esté aquí.
En cinco minutos o me voy.
411
00:23:45,126 --> 00:23:47,061
Lo juro por Dios,
desde que ingresó a la Universidad de Nueva York,
412
00:23:47,094 --> 00:23:49,196
ha sido llevar a MJ aquí,
haz esto por MJ,
413
00:23:49,230 --> 00:23:50,665
MJ necesita zapatos nuevos.
414
00:23:50,698 --> 00:23:52,432
Sí, ella parece
muy emocionado por eso.
415
00:23:56,570 --> 00:23:57,571
¿Qué?
416
00:23:59,006 --> 00:24:00,908
Quiero decir, ella debe estar emocionada.
417
00:24:03,978 --> 00:24:05,146
Somos amigos.
418
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
No, no lo eres.
419
00:24:13,020 --> 00:24:14,722
puedo ser amigos
con tu hermana Jimmy.
420
00:24:14,755 --> 00:24:17,091
Bien,
No lo sugeriría.
421
00:24:17,124 --> 00:24:18,726
ella esta a una persona de distancia
422
00:24:18,759 --> 00:24:20,861
de joder a todos
en todo este pueblo.
423
00:24:21,162 --> 00:24:22,897
¿No es así como llegas?
tus drogas jim
424
00:24:23,864 --> 00:24:25,833
Ay, princesa.
425
00:24:25,866 --> 00:24:27,735
Qué bueno que te unas a nosotros.
426
00:24:28,202 --> 00:24:30,972
Oye, no te preocupes por
dos horas y 17 minutos,
427
00:24:31,005 --> 00:24:32,206
Ya no estaré aquí.
428
00:24:33,174 --> 00:24:34,875
-Ninguno de nosotros lo hará.
-Bien.
429
00:24:38,746 --> 00:24:39,947
Está bien, vámonos.
430
00:24:40,281 --> 00:24:41,949
Estoy hablando con mi amigo.
431
00:24:43,284 --> 00:24:45,886
-Jimmy, dijo papá--
-Jesús, maldito Cristo.
432
00:24:45,920 --> 00:24:47,021
Sé lo que dijo papá.
433
00:24:55,329 --> 00:24:56,664
Conduce tú mismo.
434
00:24:58,099 --> 00:24:59,166
Hola austin.
435
00:25:00,201 --> 00:25:01,502
Adiós.
436
00:25:06,207 --> 00:25:07,575
Voy a extrañar eso.
437
00:25:09,343 --> 00:25:11,712
vamos,
necesitas un cigarrillo.
438
00:25:26,227 --> 00:25:27,928
Ya sabes,
Hace un puto frío afuera.
439
00:25:29,997 --> 00:25:31,232
Debería llevar abrigo.
440
00:25:34,068 --> 00:25:35,102
Este es un abrigo.
441
00:25:35,936 --> 00:25:36,971
Un verdadero abrigo.
442
00:25:39,874 --> 00:25:41,675
Quieres que siga consejos
¿De un chico que usa eso?
443
00:25:42,243 --> 00:25:44,211
¿Qué hay de malo en esto?
Es cálido.
444
00:25:44,245 --> 00:25:45,713
Sí, lo parece.
445
00:25:49,817 --> 00:25:51,218
¿Debería conseguir un abrigo diferente?
446
00:25:52,720 --> 00:25:53,854
No pero ah...
447
00:25:55,222 --> 00:25:56,624
Te queda bien...
448
00:25:57,892 --> 00:25:59,126
-de buena manera.
-¿Sí?
449
00:26:02,263 --> 00:26:05,199
Hombre, lo siento, me perdí
Martes de tacos.
450
00:26:05,232 --> 00:26:06,967
Está bien.
Sin embargo, Mindy estaba estresada.
451
00:26:07,001 --> 00:26:08,636
Ay Mindy.
452
00:26:08,903 --> 00:26:10,905
Espero que Jim Jams no entienda
mezclado con la gente equivocada.
453
00:26:11,238 --> 00:26:13,307
-Hombre, estaba en Detroit.
-¿En realidad?
454
00:26:14,241 --> 00:26:15,242
-Sí.
-¿Cómo fue?
455
00:26:16,177 --> 00:26:17,278
Seguro que nunca volveremos.
456
00:26:20,381 --> 00:26:22,716
Oye, mira esto.
457
00:26:24,985 --> 00:26:26,220
Jimmy, guarda eso.
458
00:26:26,253 --> 00:26:27,354
donde carajo
¿Conseguiste un arma?
459
00:26:27,388 --> 00:26:29,223
Jimmy, guárdalo.
460
00:26:29,256 --> 00:26:30,958
-Sus clientes por todos lados.
-Es el fin del puto mundo.
461
00:26:30,991 --> 00:26:32,359
-Pueden aparecer en cualquier momento.
-¡Hay que tener protección!
462
00:26:32,393 --> 00:26:34,261
no necesito proteccion
en la gasolinera.
463
00:26:38,032 --> 00:26:42,002
-Te cubro la espalda.
-Gracias. Te lo agradezco.
464
00:26:42,203 --> 00:26:45,005
En otras noticias interesantes...
465
00:26:45,039 --> 00:26:48,776
Encontré un apartamento.
466
00:26:48,809 --> 00:26:50,644
-¿En realidad?
-Sí. Creciendo.
467
00:26:50,678 --> 00:26:52,613
esta en el complejo
al lado de la escuela secundaria
468
00:26:53,414 --> 00:26:54,648
Vaya.
469
00:26:56,016 --> 00:26:57,885
Ser casi nada si...
470
00:26:59,820 --> 00:27:01,188
ya sabes,
nos mudamos juntos.
471
00:27:02,156 --> 00:27:04,125
¿Se mudaron juntos, en serio?
472
00:27:04,158 --> 00:27:05,893
Sí.
473
00:27:05,926 --> 00:27:08,028
-Por qué no hacerlo oficial.
-Está al lado de la escuela secundaria.
474
00:27:08,062 --> 00:27:09,330
-Es barato.
-Está al lado de la escuela secundaria.
475
00:27:09,363 --> 00:27:10,664
-Es raro.
-Y podríamos vender
476
00:27:10,698 --> 00:27:12,066
a todos los niños,
hacer una matanza.
477
00:27:12,099 --> 00:27:14,869
-Sal de este maldito lugar.
-Palanqueta. De ninguna manera.
478
00:27:14,902 --> 00:27:16,270
Sería fantástico, vamos.
479
00:27:16,303 --> 00:27:17,671
Un antro de drogas junto a la escuela secundaria.
suena genial?
480
00:27:17,705 --> 00:27:19,106
¡Sí!
481
00:27:19,373 --> 00:27:20,674
No.
482
00:27:23,043 --> 00:27:24,812
Bien, seguiré buscando.
483
00:27:27,781 --> 00:27:28,949
Pero sería genial.
484
00:27:44,865 --> 00:27:46,400
alguna vez pensaste
¿Sobre la universidad, Jimmy?
485
00:27:48,836 --> 00:27:51,205
No,
Es la estafa más grande de la historia.
486
00:27:52,239 --> 00:27:53,774
Ese no es el punto,
es una manera de salir
487
00:27:53,807 --> 00:27:54,875
de este pueblo.
488
00:27:57,211 --> 00:27:58,946
Este pueblo...
489
00:28:00,948 --> 00:28:03,017
Hombre, aquí es como
en todas partes.
490
00:28:03,817 --> 00:28:05,085
Créame.
491
00:28:07,021 --> 00:28:09,089
nunca has estado
en cualquier otro lugar
492
00:28:09,123 --> 00:28:12,092
en toda tu vida.
¡¿Qué?!
493
00:28:12,527 --> 00:28:14,461
-Oye, he estado en Detroit.
-Detroit. Sí.
494
00:28:17,965 --> 00:28:19,099
Apenas.
495
00:28:21,503 --> 00:28:24,138
Esta mirada de empleado de gasolinera
Ya no lo hace por mí.
496
00:28:24,371 --> 00:28:25,406
Cierra los ojos.
497
00:28:25,439 --> 00:28:27,074
-No.
-Cierra los ojos.
498
00:28:27,107 --> 00:28:29,109
-Palanqueta. ¡Detener!
-Hazlo por mí.
499
00:28:39,521 --> 00:28:41,989
-No me gusta ese sonido.
-Shhhh.
500
00:28:44,925 --> 00:28:46,994
Sí. Ahí mismo.
501
00:28:51,398 --> 00:28:52,967
-¿Eso es un candado?
-Sí.
502
00:28:53,000 --> 00:28:54,235
¿Qué carajo es este Jimmy?
503
00:28:54,268 --> 00:28:55,970
Ese hombre Sid Vicious.
504
00:28:56,003 --> 00:28:57,271
El tipo que mató a su
novia? ¿Ese es mi nuevo look?
505
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
Es más como un pacto suicida,
¿vale?
506
00:28:59,006 --> 00:29:00,407
Dios mío.
507
00:29:07,181 --> 00:29:08,315
Voy a ir.
508
00:29:11,051 --> 00:29:12,219
Gracias por el adiós.
509
00:29:24,031 --> 00:29:25,132
¿Algo más?
510
00:29:25,165 --> 00:29:27,034
Pregúntale sobre, ya sabes...
511
00:29:27,067 --> 00:29:28,168
No vi ninguno.
512
00:29:28,570 --> 00:29:29,903
Vamos...
513
00:29:32,206 --> 00:29:35,309
¿Tienes de esos?
¿Gafas de Nochevieja?
514
00:29:35,342 --> 00:29:37,011
no se que
estás hablando.
515
00:29:37,044 --> 00:29:39,313
Ya sabes, los que tienen
¿Los dos mil para los ojos?
516
00:29:40,080 --> 00:29:41,882
-No.
-Te lo dije.
517
00:29:41,915 --> 00:29:43,150
¿Realmente vas a hacer esto?
518
00:29:43,183 --> 00:29:45,019
Está bien. Está bien.
519
00:29:45,052 --> 00:29:47,054
vamos a ir al
caída de bola y solo pensamos
520
00:29:47,087 --> 00:29:48,489
-sería genial tener--
-¿Qué es esto?
521
00:29:50,357 --> 00:29:53,060
Esa es la mascota de nuestra ciudad.
Llave la llave.
522
00:29:53,927 --> 00:29:56,430
Gastamos la mitad de nuestro
presupuesto para un año, así que,
523
00:29:56,463 --> 00:29:57,532
Nunca vendí uno.
524
00:29:58,198 --> 00:30:00,234
¿Este pueblo tiene mascota?
525
00:30:00,267 --> 00:30:02,069
Mechanicsville, Michigan.
526
00:30:02,637 --> 00:30:05,105
Sí,
le echamos una llave inglesa.
527
00:30:05,139 --> 00:30:07,207
Ese es un lema terrible.
528
00:30:08,409 --> 00:30:10,077
No es el lema.
529
00:30:10,110 --> 00:30:12,479
-Estaba tratando de hacer una broma.
-Bueno.
530
00:30:13,347 --> 00:30:15,916
Deberíamos irnos. Sí. Buenas noches.
531
00:30:15,949 --> 00:30:17,351
Buen levántate.
532
00:30:19,621 --> 00:30:20,988
Buenas noches.
533
00:32:13,601 --> 00:32:14,935
¿Qué tienes ahí?
534
00:32:19,206 --> 00:32:20,374
¿Qué?
535
00:32:24,779 --> 00:32:26,079
¿Este?
536
00:32:26,748 --> 00:32:28,583
Esto fue un—Esto fue un regalo.
537
00:32:28,616 --> 00:32:30,451
De hecho acabo de recibir
hace un par de minutos.
538
00:32:30,484 --> 00:32:32,419
-Mi amigo me lo consiguió.
-Mmm.
539
00:32:33,420 --> 00:32:34,622
El café está frío.
540
00:32:35,623 --> 00:32:37,525
¿En realidad? Eso no es bueno.
541
00:32:39,627 --> 00:32:41,495
¿Sabes qué?
Haré más.
542
00:32:41,529 --> 00:32:43,631
-Gracias.
-Lo siento, sí.
543
00:33:01,114 --> 00:33:03,116
Entonces, ¿escuchaste que Kalamazoo
tiene una trayectoria de vuelo
544
00:33:03,150 --> 00:33:04,451
¿Justo encima de esta maldita tienda?
545
00:33:05,152 --> 00:33:06,186
¿Qué?
546
00:33:06,654 --> 00:33:07,454
Y2K.
547
00:33:08,523 --> 00:33:10,090
¿Crees que
habrá aviones
548
00:33:10,123 --> 00:33:10,859
cayendo sobre este chico
o algo asi?
549
00:33:11,425 --> 00:33:13,160
-¿Sabes?
-¿Ha realizado pruebas de cumplimiento?
550
00:33:13,728 --> 00:33:16,430
Sí, pero eso es sólo una tontería.
pequeña puerta de entrada, ¿verdad?
551
00:33:16,463 --> 00:33:19,567
-Deberías estar bien.
-Tienes razón. Tienes razón.
552
00:33:24,739 --> 00:33:27,140
te gusta tu cafe
¿Con crema o solo negro?
553
00:33:27,474 --> 00:33:28,543
Negro.
554
00:33:29,811 --> 00:33:31,278
Entonces ¿cuánta crema?
555
00:33:32,714 --> 00:33:36,684
-Negro.
-Lo siento.
556
00:33:42,222 --> 00:33:44,692
-El dinero.
-¿Qué?
557
00:33:46,493 --> 00:33:50,130
¿Esta tienda acepta dinero?
a cambio de café.
558
00:33:50,163 --> 00:33:51,465
Sí.
559
00:33:51,498 --> 00:33:52,700
Sí, lo hacemos.
560
00:33:57,705 --> 00:33:59,439
Muchas gracias.
561
00:33:59,874 --> 00:34:01,776
-Mantener el café fresco.
-Lo haré.
562
00:34:02,777 --> 00:34:04,478
La próxima vez estará hirviendo.
563
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
Gracias.
564
00:34:08,716 --> 00:34:12,554
Simplemente actúa con naturalidad.
Simplemente actúa con naturalidad.
565
00:34:12,587 --> 00:34:14,288
-Todo está bien.
-¿Vio algo?
566
00:34:14,321 --> 00:34:15,455
No.
567
00:34:16,323 --> 00:34:18,593
-¿Estás seguro?
-Sí, soy positivo.
568
00:34:19,126 --> 00:34:20,360
Pero tengo sed.
569
00:34:20,762 --> 00:34:22,129
Yo también.
570
00:34:24,197 --> 00:34:26,133
No, juro,
Tengo sed.
571
00:34:27,134 --> 00:34:29,303
¡Oh! ¿Ahora?
572
00:34:29,336 --> 00:34:30,638
Sí. Ahora.
573
00:34:30,672 --> 00:34:32,239
Jimmy podría venir
volver en cualquier segundo.
574
00:34:32,272 --> 00:34:33,841
-Oh, mierda.
-Sí...
575
00:34:33,875 --> 00:34:35,610
Y toma algo de efectivo
mientras estás allí.
576
00:34:36,376 --> 00:34:38,211
Burro que se joda tu mamá.
577
00:34:38,245 --> 00:34:39,847
Amigo no estoy en lo correcto
espacio de cabeza para esto ahora mismo.
578
00:34:39,881 --> 00:34:41,616
DE ACUERDO. Bueno,
Realmente no tenemos otra opción.
579
00:34:41,649 --> 00:34:43,651
Si Jimmy regresa y lo cuelgan
Aquí afuera estamos jodidos.
580
00:34:44,151 --> 00:34:47,487
Cálmate y júntalo
y ve a buscar algo de dinero.
581
00:34:48,488 --> 00:34:50,223
-DE ACUERDO.
-Tienes esto.
582
00:34:50,758 --> 00:34:52,125
Sólo sigue el plan.
583
00:36:01,562 --> 00:36:04,899
¡Swearsky! Jurosky.
584
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
¡Ey!
585
00:36:13,340 --> 00:36:15,543
-¡Oye, guau! Jesús.
-Lo siento mucho.
586
00:36:15,576 --> 00:36:16,878
Lo lamento.
587
00:36:16,911 --> 00:36:18,345
No te acerques sigilosamente
en un oficial como ese,
588
00:36:18,378 --> 00:36:19,379
te van a disparar.
589
00:36:20,515 --> 00:36:22,349
El stop-n-go no es casi
lo suficientemente emocionante para eso.
590
00:36:23,250 --> 00:36:24,552
¿Cómo está el café?
591
00:36:24,585 --> 00:36:27,320
Mierda pero caliente.
592
00:36:27,855 --> 00:36:29,590
Es como me gusta.
593
00:36:30,457 --> 00:36:33,460
¿Mi cambio?
-Oh, lo siento mucho.
594
00:36:33,895 --> 00:36:35,395
Iré a buscar eso.
595
00:36:39,867 --> 00:36:41,501
Lo siento por eso.
596
00:36:48,643 --> 00:36:50,611
Aquí tiene. Gracias.
597
00:36:51,879 --> 00:36:53,213
Oye, ¿conoces a mi mamá?
598
00:36:55,482 --> 00:36:57,952
-Disculpe.
-Mide un metro sesenta, mujer rubia.
599
00:36:58,653 --> 00:36:59,954
Uh, supuestamente caliente
600
00:37:00,755 --> 00:37:02,523
-Ah, no lo sé.
-Eso fue raro.
601
00:37:02,557 --> 00:37:04,759
Mis amigos dirían eso
Su nombre es Mindy.
602
00:37:06,027 --> 00:37:07,729
¿Bola clara?
603
00:37:07,762 --> 00:37:09,463
Morris, pero sí, sí.
604
00:37:09,496 --> 00:37:11,364
Por supuesto.
605
00:37:11,933 --> 00:37:13,400
Lo sé, Mindy. ¿Cómo está ella?
606
00:37:13,433 --> 00:37:15,002
-Ella es buena.
-Bien.
607
00:37:15,036 --> 00:37:16,504
ella va a
¿El Pioneer esta noche?
608
00:37:16,537 --> 00:37:17,772
Sí, sí, lo es.
609
00:37:18,573 --> 00:37:20,775
Oye, tal vez pase por aquí.
610
00:37:20,808 --> 00:37:21,843
¡Ola!
611
00:37:25,847 --> 00:37:27,515
¿Vas a ganar a lo grande allí?
612
00:37:28,649 --> 00:37:29,717
¿Qué?
613
00:37:31,719 --> 00:37:34,922
Debajo de la tapa de la botella,
Gané un sombrero la semana pasada.
614
00:37:35,523 --> 00:37:38,526
¡Sí, yo también!
Simplemente no lo he recibido todavía.
615
00:37:39,392 --> 00:37:41,829
Bueno, tus probabilidades parecen bastante buenas,
eso es...
616
00:37:42,395 --> 00:37:43,765
Eso es mucho pop.
617
00:37:43,798 --> 00:37:45,566
Sí, es para la fiesta.
en el refugio antiatómico.
618
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
Quiero decir, muy pequeño.
619
00:37:52,405 --> 00:37:53,808
Sólo unos pocos amigos.
620
00:37:54,075 --> 00:37:55,475
Sólo refrescos.
621
00:37:55,810 --> 00:37:57,011
Deberías venir.
622
00:37:58,445 --> 00:38:01,348
Sí. No voy a hacer eso.
623
00:38:01,716 --> 00:38:03,316
Saluda a tu mamá de mi parte.
624
00:38:03,618 --> 00:38:04,719
Servirá.
625
00:38:06,554 --> 00:38:07,688
Mantenerse seguro.
626
00:38:19,100 --> 00:38:20,467
Bueno, me muero de hambre.
627
00:38:20,500 --> 00:38:21,803
¿Cómo es que se pone
para ver a tu mamá?
628
00:38:21,836 --> 00:38:23,403
¿Cómo consigo esto?
fuera de mi cuello Jimmy?
629
00:38:23,436 --> 00:38:25,940
-Necesitas la llave.
-Entonces dame la llave.
630
00:38:25,973 --> 00:38:28,743
Ah no lo tengo.
Lo juro por Dios, Teddy,
631
00:38:28,776 --> 00:38:30,611
si hubiera una aceituna
en esta pizza...
632
00:38:30,645 --> 00:38:32,312
-No me llames así.
-Te arrancaré las pelotas.
633
00:38:33,380 --> 00:38:35,783
-Apuesto a que te gustaría eso.
-¿Qué fue eso?
634
00:38:36,717 --> 00:38:37,919
Simplemente no me llames Teddy.
635
00:38:42,156 --> 00:38:44,859
Sin aceitunas,
ese es un buen chico.
636
00:38:53,134 --> 00:38:54,902
ustedes emocionados
sobre la fiesta?
637
00:38:55,770 --> 00:38:58,706
Sí, probablemente deberíamos
Saldremos muy pronto, ¿verdad?
638
00:38:58,739 --> 00:39:00,842
Hablando de, vi a Eric.
639
00:39:00,875 --> 00:39:02,610
conduciendo en el camino de regreso,
estaba con Jennifer Colley.
640
00:39:02,643 --> 00:39:03,978
-¿Jennifer?
-¿Crees?
641
00:39:04,011 --> 00:39:05,746
-De ninguna manera.
-Lindo.
642
00:39:06,413 --> 00:39:07,715
si eric va
estar en la fiesta,
643
00:39:07,748 --> 00:39:08,850
consigue algo bueno.
644
00:39:08,883 --> 00:39:10,117
Puedo conseguir buena mierda.
645
00:39:10,151 --> 00:39:11,853
Sí, pero no lo haces.
646
00:39:11,886 --> 00:39:13,788
Y podría matar a Eric
si quisiera.
647
00:39:14,956 --> 00:39:16,991
Tal vez lo haga ahora
se está tirando a tu chica.
648
00:39:17,024 --> 00:39:20,127
-No es mi chica.
-Sí, confía en mí, hombre.
649
00:39:20,161 --> 00:39:21,762
austin y jennifer
son noticias viejas.
650
00:39:22,096 --> 00:39:25,533
Sí, creo que Eric
Puedo conseguir buena mierda, entonces.
651
00:39:30,037 --> 00:39:33,007
-¿Qué te parece esto de buena mierda?
-Vamos hombre.
652
00:39:33,040 --> 00:39:34,775
-Jimmy no puede conseguir buena mierda.
-Dame ese hombre.
653
00:39:34,809 --> 00:39:37,078
-Jimmy tiene miedo, ¿eh Swearsky?
-Vamos hombre, dale.
654
00:39:37,578 --> 00:39:39,647
-Saca eso de aquí.
-Dámelo.
655
00:39:55,096 --> 00:39:56,964
Quita tu flaco trasero de encima.
656
00:39:59,734 --> 00:40:01,102
Diviértete un poco.
657
00:40:04,872 --> 00:40:07,074
Así es.
658
00:40:07,708 --> 00:40:08,876
¡Swearsky!
659
00:40:09,110 --> 00:40:10,811
Eso fue literalmente
todo en cámara.
660
00:40:11,012 --> 00:40:13,881
Jesucristo,
fue una maldita broma.
661
00:40:14,815 --> 00:40:16,550
¿Es esto bicarbonato de sodio?
662
00:40:19,220 --> 00:40:21,088
¿Bicarbonato de sodio?
663
00:40:24,959 --> 00:40:26,727
Jimmy no puede conseguir buena mierda.
664
00:40:31,232 --> 00:40:33,134
Tengo sed.
665
00:40:36,570 --> 00:40:37,872
necesitas
para sacarlo de aquí.
666
00:40:37,905 --> 00:40:39,774
-Lo sé.
-Entonces llévalo a la fiesta.
667
00:40:40,241 --> 00:40:41,742
El tipo me atacó.
668
00:40:41,776 --> 00:40:43,644
Literalmente lo atacaste.
Jurosky.
669
00:40:44,712 --> 00:40:46,113
¡Guau! ¿Cómo lo haces?
apagar esta mierda?
670
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
Maldita sea.
671
00:41:19,880 --> 00:41:21,615
Pensamiento Jennifer
fue a la universidad.
672
00:41:23,084 --> 00:41:26,020
De ninguna manera hombre,
ella solo va a MAC.
673
00:41:27,088 --> 00:41:30,558
Oh, quédate en casa
estar cerca del juguete del niño.
674
00:41:32,893 --> 00:41:35,896
He estado tratando de decirte,
Austin siguió adelante.
675
00:41:36,931 --> 00:41:39,200
Sí, pero no sin antes corromper
el mejor estudiante.
676
00:41:41,068 --> 00:41:42,303
Fue mutuo.
677
00:41:42,336 --> 00:41:44,171
Sí, apuesto a que lo fue. Tiene suerte.
678
00:41:45,072 --> 00:41:47,608
Aprecio que Jimmy,
pero fue hace un año.
679
00:41:47,641 --> 00:41:48,943
Déjalo.
680
00:41:49,176 --> 00:41:51,645
¿Dejar a qué hombre? es mi unico
excusa para matar a Eric.
681
00:41:51,679 --> 00:41:53,214
Ya sabes,
tal vez lo haga esta noche.
682
00:41:53,681 --> 00:41:54,915
Justo a medianoche.
683
00:41:55,683 --> 00:41:57,118
Como un sacrificio.
684
00:41:57,651 --> 00:41:59,220
Cambiando de tema,
685
00:41:59,820 --> 00:42:01,155
quieres seguir adelante
y llegar a la fiesta?
686
00:42:01,188 --> 00:42:02,223
Espera, espera.
687
00:42:06,927 --> 00:42:08,529
Algo huele.
688
00:42:10,364 --> 00:42:13,167
Algo huele a Austin
no ser una pequeña perra
689
00:42:13,200 --> 00:42:14,635
y viene con nosotros.
690
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
cuantas veces
¿tengo que decir que no?
691
00:42:16,070 --> 00:42:17,638
Amigo, solo cierra la tienda.
durante una hora.
692
00:42:17,671 --> 00:42:19,073
¿me quieres?
¿Que te despidan esta noche?
693
00:42:19,673 --> 00:42:21,175
Es nuestra última noche en la Tierra.
694
00:42:21,208 --> 00:42:22,643
¿Y si no lo es?
695
00:42:22,676 --> 00:42:24,178
Entonces pierdo mi trabajo
gracias a ti
696
00:42:24,211 --> 00:42:25,946
y tu eres el indicado
que quiere vivir juntos.
697
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
-Así que realmente no--
-Se mudarán juntos.
698
00:42:27,681 --> 00:42:29,250
-No, no lo somos.
-Simplemente no hemos encontrado un lugar.
699
00:42:29,283 --> 00:42:31,085
-¡Deja de decir nosotros!
-¿Por qué?
700
00:42:32,219 --> 00:42:33,587
Porque...
701
00:42:34,755 --> 00:42:35,923
no se a donde voy
será por esta época el año que viene.
702
00:42:35,956 --> 00:42:37,024
Sí.
703
00:42:38,225 --> 00:42:39,927
Hombre, estarás aquí vendiendo.
cigarrillos a los agricultores
704
00:42:39,960 --> 00:42:41,662
-del suroeste de Michigan.
-Jódete Jimmy.
705
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
Y vivirás con mamá
haciendo noches de tacos,
706
00:42:43,230 --> 00:42:44,965
cual esa parte está bien,
no tengo nada en contra
707
00:42:44,999 --> 00:42:46,834
noches de tacos pero mientras tanto,
podríamos estar embargándonos
708
00:42:46,867 --> 00:42:48,736
y hacer una matanza
vendiendo a todos los niños
709
00:42:48,769 --> 00:42:50,137
en la escuela secundaria a la derecha
al otro lado de la calle hombre.
710
00:42:50,171 --> 00:42:51,739
Ni siquiera lo harías
tener que conducir para ir al trabajo.
711
00:42:51,772 --> 00:42:54,809
no estoy viviendo
por la escuela secundaria.
712
00:42:54,842 --> 00:42:56,844
¿Cómo es que lo invitan?
a la noche de tacos?
713
00:42:57,244 --> 00:42:58,979
Tenemos que permanecer unidos, ¿vale?
714
00:42:59,380 --> 00:43:02,083
Mira, la sociedad va
para desmoronarse esta noche,
715
00:43:02,116 --> 00:43:03,818
y yo soy el único
tomándolo en serio.
716
00:43:03,851 --> 00:43:05,219
Realmente quieres que baje,
es divertidísimo.
717
00:43:05,252 --> 00:43:07,221
¡Diablos, sí lo hago, hombre!
718
00:43:07,254 --> 00:43:10,724
Va a ser una anarquía total,
¡Será jodidamente increíble!
719
00:43:10,758 --> 00:43:12,693
Amigo Justin siempre ha dicho
720
00:43:12,726 --> 00:43:15,062
esas teorías de conspiración
son para idiotas.
721
00:43:16,030 --> 00:43:18,866
-Sí, bueno, tu hermano está muerto.
-¡Palanqueta!
722
00:43:19,900 --> 00:43:21,602
¿Estás bromeando?
723
00:43:23,737 --> 00:43:24,872
Di eso de nuevo.
724
00:43:27,041 --> 00:43:28,309
¿Di qué, Theodore?
725
00:43:29,877 --> 00:43:31,045
que tu hermano
¿Fue y se hizo matar?
726
00:43:31,078 --> 00:43:32,613
No me mudaré contigo.
727
00:43:39,153 --> 00:43:41,088
Eso no es lo que tu
dijo cuando...
728
00:43:44,291 --> 00:43:45,893
Ya sabes, cuando estábamos
hombre creciendo.
729
00:43:46,760 --> 00:43:47,928
teníamos 15
730
00:43:49,163 --> 00:43:50,297
Crecí.
731
00:44:05,713 --> 00:44:08,782
Bueno, hiciste que se fuera.
732
00:44:14,788 --> 00:44:16,790
Estoy usando el dinero para mudarme
a Nueva York Swearsky.
733
00:44:17,358 --> 00:44:18,726
Voy con MJ.
734
00:44:19,860 --> 00:44:22,263
Y voy a comprar un hielo
tienda de cremas en la playa.
735
00:45:45,312 --> 00:45:47,781
Quality Mart, esto es un...
736
00:45:48,550 --> 00:45:51,418
-¿Hola?
-¡Amigo, esta fiesta es una locura!
737
00:45:51,452 --> 00:45:53,954
-¿Swearsky?
-¡Todos están aquí!
738
00:45:54,421 --> 00:45:56,290
-¿Estás borracho?
-¡No!
739
00:45:56,323 --> 00:45:58,526
-Solo me estoy mezclando.
-Solo mezclándome, ¿en serio?
740
00:45:58,560 --> 00:46:00,528
Amigo, deja de preocuparte.
741
00:46:00,562 --> 00:46:02,496
Nadie sabe sobre el dinero.
742
00:46:03,297 --> 00:46:06,133
-¿Está MJ ahí?
-Ah, sí.
743
00:46:06,166 --> 00:46:08,035
Ah, y Jimmy trajo cocaína.
744
00:46:08,068 --> 00:46:10,137
-No te drogues, Swearsky.
-¡Cocaína de verdad!
745
00:46:10,170 --> 00:46:13,274
¿Me oyes?
¡No consumas ninguna droga!
746
00:46:16,310 --> 00:46:18,279
Deberías ver
el tipo que está aquí.
747
00:46:18,312 --> 00:46:20,047
Está en un
748
00:46:20,080 --> 00:46:21,782
-¡Oh, mierda!
-¿Qué está pasando?
749
00:46:22,249 --> 00:46:25,452
-Oh, mierda.
-Swearsky, ¿qué está pasando?
750
00:46:25,953 --> 00:46:28,289
-¡Swearsky!
-Wa-wa-wa- saca mi dinero.
751
00:48:51,733 --> 00:48:53,934
-MJ.
-Austin.
752
00:48:56,069 --> 00:48:57,404
¿No deberías estar en la fiesta?
753
00:48:57,739 --> 00:48:59,206
No, necesitaba un poco de aire.
754
00:49:00,608 --> 00:49:02,476
Tenemos muy buen aire aquí.
755
00:49:08,015 --> 00:49:09,517
Entonces dice Swearsky
es una gran fiesta.
756
00:49:09,551 --> 00:49:11,719
No, la fiesta está aquí.
están sobrevalorados.
757
00:49:11,753 --> 00:49:13,454
Son todos iguales
fiestas universitarias
758
00:49:13,487 --> 00:49:15,355
Van a tener mucho más clase.
759
00:49:17,124 --> 00:49:18,526
¿Cómo lo harías?
¿Posiblemente lo sepas?
760
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
Sólo adivina.
Me gusta una buena suposición.
761
00:49:23,230 --> 00:49:25,098
-Eres un problema.
-Te gustan los problemas.
762
00:49:28,570 --> 00:49:30,337
-Bonito cuello.
-Gracias.
763
00:49:30,370 --> 00:49:31,606
-Mmmm.
-Jimmy me lo dio.
764
00:49:31,639 --> 00:49:33,608
-No te funciona.
-Lo sé.
765
00:49:33,641 --> 00:49:34,742
Tampoco puedo quitármelo del cuello.
766
00:49:34,776 --> 00:49:36,109
Oh, no.
767
00:49:39,246 --> 00:49:41,014
Entonces sobre anoche.
768
00:49:41,783 --> 00:49:43,016
Me gustó.
769
00:49:44,051 --> 00:49:46,487
Bueno, sí, pero Austin.
no fue exactamente lo que yo--
770
00:49:46,521 --> 00:49:48,255
¿Fue malo?
771
00:49:48,288 --> 00:49:49,657
-No.
-Puedes decírmelo.
772
00:49:49,691 --> 00:49:51,492
No, no, no. Es solo...
773
00:49:51,526 --> 00:49:53,293
solo pensé
debería decir que no
774
00:49:53,327 --> 00:49:55,395
Normalmente hago cosas así.
775
00:49:56,129 --> 00:49:57,164
Yo tampoco.
776
00:49:57,397 --> 00:49:58,566
-No quiero volver a hacerlo nunca más.
-Callarse la boca.
777
00:50:00,535 --> 00:50:04,171
Simplemente no quería que pensaras
Yo era como una especie de
778
00:50:04,739 --> 00:50:06,006
¿Puta?
779
00:50:07,040 --> 00:50:08,776
No quise decir eso
como si pensara que eres una puta.
780
00:50:08,810 --> 00:50:10,444
Lo quise decir como
Quizás estés pensando...
781
00:50:10,477 --> 00:50:12,312
Es solo que es la Universidad de Nueva York.
782
00:50:13,180 --> 00:50:16,216
¿Sabes?
Y me encanta esto, sea lo que sea...
783
00:50:17,184 --> 00:50:18,285
esto es pero
784
00:50:18,820 --> 00:50:20,487
No puedo hacer ninguna promesa.
785
00:50:21,823 --> 00:50:23,423
Tenemos hasta septiembre.
786
00:50:23,691 --> 00:50:25,560
podemos pasar el rato
un montón hasta entonces.
787
00:50:25,827 --> 00:50:28,161
En realidad tenemos mucho más tiempo
que septiembre.
788
00:50:28,563 --> 00:50:30,765
-¿Mmm?
-Me mudo a Nueva York.
789
00:50:33,433 --> 00:50:35,502
-¿Qué?
-Me mudo a Nueva York.
790
00:50:38,606 --> 00:50:42,442
Austin, es Nueva York.
Es caro.
791
00:50:42,744 --> 00:50:44,478
Tengo una beca.
792
00:50:44,512 --> 00:50:46,346
-Sí, me entra dinero.
-¿Del Quality Mart?
793
00:50:46,380 --> 00:50:47,815
-Sí.
-Mmm.
794
00:50:47,849 --> 00:50:50,217
No como de--
Es complicado.
795
00:50:50,250 --> 00:50:52,554
-Suena muy complicado.
-Ya verás. ¿Bueno?
796
00:50:52,587 --> 00:50:54,288
Sólo tienes que confiar en mí.
797
00:50:54,321 --> 00:50:56,591
Voy a conseguirnos un lugar
será hermoso.
798
00:50:58,726 --> 00:51:01,194
-¿En realidad hablas en serio?
-Sí.
799
00:51:03,263 --> 00:51:04,498
Voy a cuidar de ti.
800
00:51:06,734 --> 00:51:08,468
Austin, si lo estás intentando
para conseguir que me conecte
801
00:51:08,502 --> 00:51:10,203
contigo en un Quality Mart
baño...
802
00:51:10,237 --> 00:51:11,739
no está funcionando.
803
00:51:52,680 --> 00:51:55,148
ese es el problema
con el Quality Mart,
804
00:51:55,182 --> 00:51:57,585
apestan totalmente
en el departamento de trabajo en equipo.
805
00:51:58,185 --> 00:52:00,320
No es de extrañar por qué
¡los están comprando!
806
00:52:00,922 --> 00:52:02,389
Mira ese Exxon de ahí.
807
00:52:02,790 --> 00:52:04,358
Es un equipo bien dirigido.
808
00:52:04,391 --> 00:52:05,627
nadie folla
con esos chicos,
809
00:52:05,660 --> 00:52:07,260
¿Sabes por qué, Jennifer?
810
00:52:07,294 --> 00:52:09,329
Porque son un equipo
por eso.
811
00:52:10,263 --> 00:52:11,298
Mmm...
812
00:52:12,399 --> 00:52:14,434
hay muchas cosas
atrapado allí.
813
00:52:23,276 --> 00:52:26,313
Lo juro por Dios, si alguien
no aparece en cinco segundos,
814
00:52:26,346 --> 00:52:28,482
solo voy a tomar
la cerveza yo mismo.
815
00:52:28,850 --> 00:52:32,452
Uno... dos cinco.
816
00:52:38,492 --> 00:52:40,193
-Jennifer.
-Austin.
817
00:52:40,227 --> 00:52:41,395
¿Qué estás haciendo?
818
00:52:41,428 --> 00:52:43,330
Feliz año nuevo para ti también.
819
00:52:43,363 --> 00:52:45,533
Lo siento, solo estamos
un poco ocupado en este momento.
820
00:52:45,566 --> 00:52:46,901
Eso parece.
821
00:52:47,434 --> 00:52:48,603
¿Qué? ¿Necesitas algo?
822
00:52:48,970 --> 00:52:51,204
Oh mierda, estás aquí.
823
00:52:51,706 --> 00:52:52,774
Sí, estoy aquí.
824
00:52:53,841 --> 00:52:57,612
Lo siento, lo siento, es sólo...
entonces estás trabajando esta noche,
825
00:52:57,645 --> 00:52:59,981
entonces no lo eres
vienes a la fiesta?
826
00:53:00,014 --> 00:53:01,516
Sería una buena lógica,
si.
827
00:53:02,984 --> 00:53:05,586
Intenté enviarte
un mensaje instantáneo antes.
828
00:53:05,620 --> 00:53:07,220
No estabas cerca pero
829
00:53:07,254 --> 00:53:08,690
Me gustó mucho tu
mensaje de distancia, sin embargo.
830
00:53:08,723 --> 00:53:10,290
Blink 182 es como
Mi banda favorita en este momento.
831
00:53:10,323 --> 00:53:11,826
Yo también. Gracias.
832
00:53:11,859 --> 00:53:13,761
-De todos modos, necesito hablar contigo.
-Este lugar apesta.
833
00:53:14,996 --> 00:53:16,496
Tienen como dos opciones.
834
00:53:16,531 --> 00:53:18,231
Entonces debería ser fácil elegir uno.
835
00:53:18,533 --> 00:53:20,535
Pensarías que sí, pero como...
836
00:53:22,502 --> 00:53:24,839
-No lo es.
-Por cierto, es increíble.
837
00:53:24,872 --> 00:53:26,440
Qué trampa.
838
00:53:26,473 --> 00:53:27,575
Realmente necesito hablar contigo
sobre algo.
839
00:53:27,608 --> 00:53:28,341
-Es muy importante.
-Bebé.
840
00:53:29,110 --> 00:53:32,279
Olvidé mi cartera.
¿Cubrirme?
841
00:53:35,016 --> 00:53:36,851
-¿Qué pasa cabrón?
-Mmm.
842
00:53:36,884 --> 00:53:38,619
-Solo tengo mi tarjeta.
-Coge cartas.
843
00:53:38,653 --> 00:53:41,589
-No aceptamos tarjetas.
-Entonces hazme una ficha Austin.
844
00:53:41,622 --> 00:53:43,758
Hacerte--
Esta es una gasolinera Eric.
845
00:53:43,791 --> 00:53:45,026
Bueno. Sabes, soy bueno para eso.
846
00:53:45,059 --> 00:53:46,627
Sé que no eres bueno para eso.
847
00:53:46,661 --> 00:53:47,729
Además, no debería estar
vendiéndoles a ustedes.
848
00:53:47,762 --> 00:53:49,463
¿Qué se supone que significa eso?
849
00:53:49,496 --> 00:53:51,398
Significa que no tienes 21 años, Eric.
850
00:53:51,431 --> 00:53:53,366
No tengo... no tengo 21 años.
851
00:53:53,400 --> 00:53:54,602
¿Sabes?
¿Con quién estás hablando?
852
00:53:54,635 --> 00:53:56,236
¿Puedes ir a buscar tu billetera?
853
00:53:56,436 --> 00:53:58,773
-Hace frío y está en el auto.
-Ve al coche.
854
00:54:00,975 --> 00:54:03,343
Sólo dame tu tarjeta
y usaré el cajero automático aquí, ¿vale?
855
00:54:03,376 --> 00:54:05,445
No, no puedes, está roto.
856
00:54:06,581 --> 00:54:07,949
Entonces...
857
00:54:09,851 --> 00:54:11,886
-¿Qué?
-Está triturando cartas ahora mismo.
858
00:54:11,919 --> 00:54:13,521
Entonces no puedes usarlo.
859
00:54:13,554 --> 00:54:14,922
Una señora le puso una tarjeta antes.
860
00:54:14,956 --> 00:54:16,524
y se hizo trizas
todo el asunto.
861
00:54:16,557 --> 00:54:18,391
Entonces, ¿probablemente quieras hacer eso?
862
00:54:18,425 --> 00:54:20,628
-Es una mala idea.
-No way.
863
00:54:20,661 --> 00:54:22,295
Bien, sé mi invitado.
Ve a probarlo.
864
00:54:22,329 --> 00:54:23,664
Mírate,
estás mintiendo.
865
00:54:23,698 --> 00:54:25,432
Vale, ¿sabes qué?
866
00:54:25,465 --> 00:54:26,768
Déjame escribir
Primero el número de tu coche, Eric.
867
00:54:26,801 --> 00:54:28,335
-¿Por qué?
-Para que puedas volver a armarlo.
868
00:54:32,472 --> 00:54:33,875
Eres tal
una pequeña perra Austin.
869
00:54:35,743 --> 00:54:37,879
Oh, ups, ups.
870
00:54:40,413 --> 00:54:41,682
Deberías limpiar eso.
871
00:54:43,483 --> 00:54:46,554
Realmente un gran tipo, lo amo.
Ustedes dos juntos es perfecto.
872
00:54:46,587 --> 00:54:48,288
-Es fantástico.
-Sí, cállate.
873
00:54:49,590 --> 00:54:51,692
Por cierto,
Tengo un número nuevo.
874
00:54:54,095 --> 00:54:55,530
Está bien.
Todo el mundo necesita un rebote.
875
00:54:55,563 --> 00:54:56,798
no tengo nada
avergonzarse de.
876
00:54:56,831 --> 00:54:58,398
¿Rebote? Vete a la mierda.
877
00:54:58,431 --> 00:55:00,701
-Que te jodan.
-Sí, que se jodan todos, ¿verdad?
878
00:55:02,837 --> 00:55:04,739
Oh, su Mary Jane.
879
00:55:04,772 --> 00:55:05,640
Jenny.
880
00:55:06,439 --> 00:55:09,076
es jennifer ahora
tantas Jenny's en MAC,
881
00:55:09,110 --> 00:55:10,945
No tengo idea de por qué.
882
00:55:10,978 --> 00:55:13,080
Quiero decir, es un nombre popular,
pero no es tan popular?
883
00:55:13,114 --> 00:55:14,816
-¿Cómo son las cosas?
-¿Las cosas están bien?
884
00:55:14,849 --> 00:55:16,349
-Bien.
-Sí.
885
00:55:16,383 --> 00:55:17,952
-¿Cómo te van las cosas?
-En la universidad,
886
00:55:17,985 --> 00:55:19,754
tan diferente
que la escuela secundaria,
887
00:55:19,787 --> 00:55:22,123
Quiero decir, es divertido.
Es simplemente mucho trabajo.
888
00:55:22,156 --> 00:55:23,858
Además tengo trabajo
en el centro de estudiantes--
889
00:55:23,891 --> 00:55:25,893
Aún así,
Sólo colegio comunitario, ¿verdad?
890
00:55:28,896 --> 00:55:30,631
Hay una gran fiesta
sucediendo esta noche.
891
00:55:30,665 --> 00:55:32,967
-Entonces conseguiste una beca.
-Sí. Universidad de Nueva York.
892
00:55:33,000 --> 00:55:35,870
-Guau.
-Que se joda esta nieve.
893
00:55:36,671 --> 00:55:38,405
No está ahí.
894
00:55:40,007 --> 00:55:41,776
Oh, mierda!
895
00:55:42,643 --> 00:55:46,514
Mary Jane, te ves sexy.
896
00:55:47,748 --> 00:55:48,916
Gracias.
897
00:55:49,951 --> 00:55:51,719
-Sí.
-Está bien, bueno,
898
00:55:51,752 --> 00:55:53,120
Lamento no haber podido ayudar
ustedes esta noche.
899
00:55:53,154 --> 00:55:55,590
-Espero que--
-Solo dame la cerveza,
900
00:55:55,623 --> 00:55:57,758
-nerd.
-No.
901
00:55:59,492 --> 00:56:01,028
Vamos, idiota.
902
00:56:01,629 --> 00:56:03,698
¿O lo olvidaste?
que gané el campeonato
903
00:56:04,065 --> 00:56:06,567
tres años seguidos.
904
00:56:07,535 --> 00:56:11,005
Austin, agentes de policía
En este pueblo cómprame cerveza.
905
00:56:11,038 --> 00:56:12,607
Lo cual es cierto, por cierto.
906
00:56:12,640 --> 00:56:14,008
entonces no vas a ir
meterse en problemas.
907
00:56:14,041 --> 00:56:15,610
Ese no es el punto Eric.
Es una venta--
908
00:56:15,643 --> 00:56:17,545
Austin, soy el capitán del equipo.
del equipo de fútbol!
909
00:56:17,578 --> 00:56:19,013
Fuiste capitán del equipo,
Eso fue hace dos años.
910
00:56:19,046 --> 00:56:20,648
¿Jugaste al fútbol?
911
00:56:20,681 --> 00:56:23,651
Sí, jugué al fútbol.
Mariscal de campo todos los años.
912
00:56:23,951 --> 00:56:25,653
Múltiples títulos.
¿Te gustan los uniformes?
913
00:56:25,686 --> 00:56:27,088
-Los amo. Oh Dios.
-¿Sí?
914
00:56:27,121 --> 00:56:28,956
Tres campeonatos,
deberían haber sido cuatro.
915
00:56:28,990 --> 00:56:30,892
¿Estabas en las gradas?
¿Qué dijiste?
916
00:56:30,925 --> 00:56:32,093
Toma la cerveza.
917
00:56:34,996 --> 00:56:36,396
¡Ja!
918
00:56:38,232 --> 00:56:40,067
Así que si pudieras simplemente
ven un ratito,
919
00:56:40,101 --> 00:56:42,502
-entonces creo que podríamos--
-Cariño, tenemos que irnos.
920
00:56:42,536 --> 00:56:44,038
estoy en el medio
de una conversación.
921
00:56:44,071 --> 00:56:45,873
No, no, tenemos que conseguir
la cerveza para los chicos ahora.
922
00:56:47,208 --> 00:56:48,776
Por favor solo ven
por un poquito.
923
00:56:48,809 --> 00:56:50,544
hay mucho
Necesito decírtelo.
924
00:56:50,578 --> 00:56:52,980
-¿DE ACUERDO? De acuerdo. Está bien, genial.
-Jennifer por favor.
925
00:56:53,014 --> 00:56:55,415
-Esto es importante para mí.
-Vamos.
926
00:57:01,822 --> 00:57:03,057
Por favor solo ven
por un rato,
927
00:57:03,090 --> 00:57:04,659
hay mucho
Necesito decírtelo.
928
00:57:04,692 --> 00:57:06,961
-MJ, por favor.
-Solo ven a la fiesta conmigo.
929
00:57:06,994 --> 00:57:08,930
-y hablar toda la noche.
-Sí, eso no es nada.
930
00:57:08,963 --> 00:57:10,164
-¿Bueno?
-Está bien.
931
00:57:11,265 --> 00:57:13,034
-¿Qué?
-Dije que está bien.
932
00:57:14,635 --> 00:57:15,870
Está bien, está bien.
933
00:57:15,903 --> 00:57:17,538
solo pensé
ustedes rompieron.
934
00:57:17,571 --> 00:57:19,439
nunca estuvimos juntos
para empezar.
935
00:57:19,840 --> 00:57:22,543
-¿Qué?
-¿Entonces no pasa nada?
936
00:57:22,576 --> 00:57:24,679
-No, para nada.
-¿No pasa nada?
937
00:57:24,712 --> 00:57:26,479
Dame un respiro, somos amigos,
ella tiene un nuevo número.
938
00:57:26,514 --> 00:57:28,115
-¿Crees que soy estúpido?
-¡No! no creo
939
00:57:28,149 --> 00:57:29,817
-eres estúpido.
-Ya sabes,
940
00:57:29,850 --> 00:57:31,719
-Todos ustedes son iguales.
-¿Qué es eso?
941
00:57:36,590 --> 00:57:38,726
¿Quieres parar por sólo
un segundo y escucha.
942
00:57:43,764 --> 00:57:45,232
¡MJ! ¡MJ, detente!
943
00:57:45,266 --> 00:57:47,735
-Estoy haciendo todo esto--
-¿Haciendo qué Austin?
944
00:57:47,768 --> 00:57:50,104
¿Trabajando en un Quality Mart?
Oh, eres todo un hombre.
945
00:57:50,137 --> 00:57:51,572
-¡Ya verás mañana, mira!
-¡¿Mañana?!
946
00:57:51,605 --> 00:57:52,974
Bien. Sí.
Saldremos mañana.
947
00:57:53,007 --> 00:57:54,575
Es una gran idea.
948
00:57:54,608 --> 00:57:56,110
-Idiota.
-Ya verás. Prometo.
949
00:57:56,143 --> 00:57:57,712
-Solo tienes que confiar en mí.
-No Austin,
950
00:57:57,745 --> 00:57:59,180
lo prometiste
iríamos a esa fiesta.
951
00:57:59,213 --> 00:58:00,848
Y lo siento
no fuimos a la fiesta,
952
00:58:00,881 --> 00:58:03,117
¿Pero a quién le importa?
Tengo un plan, ¿vale?
953
00:58:03,150 --> 00:58:05,653
Sólo ve y refréscate,
Te estás volviendo loco ahora mismo.
954
00:58:05,686 --> 00:58:06,954
-¿Loco?
-Sí.
955
00:58:07,822 --> 00:58:09,190
No, eso salió mal.
956
00:58:09,223 --> 00:58:10,858
-Eso no es lo que yo--
-Sí, lo hizo Austin.
957
00:58:10,891 --> 00:58:12,626
Quieres que me vaya, está bien.
958
00:58:14,195 --> 00:58:15,896
Sólo hasta mañana.
959
00:58:39,854 --> 00:58:41,655
-¿Larga noche?
-Estoy bien.
960
00:58:43,858 --> 00:58:45,860
-Dorados, por favor.
-Ya viene.
961
00:58:47,695 --> 00:58:48,829
va a ser
cuatro veinticinco.
962
00:58:48,863 --> 00:58:50,064
Me salió exacto.
963
00:58:50,865 --> 00:58:52,933
Estoy impresionado.
Experimente allí mismo.
964
00:58:55,002 --> 00:58:56,704
Se parece a tu pequeño
La novia está enojada.
965
00:58:57,104 --> 00:58:58,539
No mi novia.
966
00:58:59,673 --> 00:59:01,642
tal vez ella estaba
y ahora ella no lo es
967
00:59:01,675 --> 00:59:03,277
o tal vez todavía lo somos,
No podría decírtelo.
968
00:59:05,279 --> 00:59:07,248
-Solo creo que deberías--
-Mamá.
969
00:59:08,249 --> 00:59:10,551
-Por favor para.
-Bueno.
970
00:59:12,720 --> 00:59:13,954
¿Entonces sólo los cigarrillos?
971
00:59:14,155 --> 00:59:15,623
Sí, sólo estas cosas.
972
00:59:16,257 --> 00:59:18,125
estaré en el pionero
si me necesitas.
yo
973
00:59:18,159 --> 00:59:19,560
Suena bien.
974
00:59:26,367 --> 00:59:27,568
¿Qué?
975
00:59:29,837 --> 00:59:31,105
Voy a dejar a tu padre.
976
00:59:32,406 --> 00:59:33,641
Guau.
977
00:59:34,408 --> 00:59:36,911
-Mañana, a primera hora.
-¿Qué?
978
00:59:37,845 --> 00:59:39,346
¿Qué clase de 'qué'?
como si no se que--
979
00:59:39,380 --> 00:59:42,249
No, eso es genial, pero ¿en serio?
980
00:59:43,751 --> 00:59:45,986
-Quiero que estés allí.
-¿Dónde?
981
00:59:47,121 --> 00:59:48,589
En la prisión, si quieres.
982
00:59:49,924 --> 00:59:51,892
-¿Por qué?
-Solo si quieres.
983
00:59:51,926 --> 00:59:53,694
Mamá, no quiero pasar el
primer día del nuevo milenio
984
00:59:53,727 --> 00:59:55,096
-en prisión con mi--
-Bueno, justo pensé que--
985
00:59:55,129 --> 00:59:56,130
Es un no.
986
00:59:57,164 --> 00:59:58,732
No voy a hacer eso.
987
01:00:00,134 --> 01:00:01,368
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
988
01:00:01,402 --> 01:00:02,870
y tienes que hacerlo tú mismo,
niño.
989
01:00:04,038 --> 01:00:05,239
Crié a un niño inteligente
990
01:00:05,272 --> 01:00:07,308
culo inteligente,
pero sigue siendo inteligente.
991
01:00:08,042 --> 01:00:09,310
Eso te atrapará
en problemas algún día.
992
01:00:09,343 --> 01:00:10,344
Gracias.
993
01:00:11,078 --> 01:00:14,148
¿No necesitas tomar una copa?
con tus amigos?
994
01:00:16,417 --> 01:00:18,953
Sí, debería tomar una copa.
995
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Deberías tomar una Turbo Cola.
996
01:02:00,454 --> 01:02:04,191
-Este lugar
-Correcto.
997
01:02:07,294 --> 01:02:08,862
Es como un hechizo mágico.
998
01:02:09,531 --> 01:02:10,864
Es hermoso.
999
01:02:11,999 --> 01:02:14,835
no es exactamente
Lo que yo diría pero está bien.
1000
01:02:14,868 --> 01:02:16,070
No, lo es.
1001
01:02:17,871 --> 01:02:20,274
Hombre, apesta aquí
es malo,
1002
01:02:20,307 --> 01:02:22,276
y es por eso que la gente
como tu y yo
1003
01:02:22,309 --> 01:02:27,915
nos quedamos trabajando,
bebiendo, follando, muriendo.
1004
01:02:30,918 --> 01:02:32,152
¿Qué sucede contigo?
1005
01:02:32,920 --> 01:02:35,122
-Estoy feliz.
-Pareces borracho.
1006
01:02:35,155 --> 01:02:36,423
- No.
- ¿Estás borracho?
1007
01:02:37,458 --> 01:02:39,293
Es Nochevieja, hombre.
1008
01:02:39,960 --> 01:02:41,395
¿No has probado el éxtasis?
Es asombroso.
1009
01:02:41,428 --> 01:02:43,864
-Y me siento increíble.
-¿Estás tomando éxtasis?
1010
01:02:43,897 --> 01:02:45,567
-Oh, yo diría que sí.
-¿Ahora mismo en la tienda?
1011
01:02:45,600 --> 01:02:47,901
-¿Quieres uno?
-No.
1012
01:02:49,436 --> 01:02:51,438
voy a volver a entrar,
no me sigas.
1013
01:02:55,909 --> 01:02:57,911
¿Recuerdas aquel momento en que
Condujimos por Eight Mile Road
1014
01:02:57,945 --> 01:02:59,346
y sacó esos buzones?
1015
01:03:00,381 --> 01:03:01,782
Sí.
1016
01:03:03,117 --> 01:03:05,587
Con el putter de golf de papá.
1017
01:03:05,620 --> 01:03:08,255
Sí, claro, claro.
1018
01:03:10,324 --> 01:03:11,825
Swearsky no estaba pagando
atención,
1019
01:03:11,859 --> 01:03:13,227
derribó esa señal de alto.
1020
01:03:16,230 --> 01:03:17,998
podríamos haber
Mató a alguien, Jimmy.
1021
01:03:18,465 --> 01:03:20,200
Lo apoyamos nuevamente.
1022
01:03:21,001 --> 01:03:23,571
Sí, y sumamos el de Swearsky.
el coche de los padres en el proceso.
1023
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Consiguieron uno nuevo.
1024
01:03:29,544 --> 01:03:31,478
Sabes, has estado
una influencia horrible.
1025
01:03:31,513 --> 01:03:32,813
Te gusta.
1026
01:03:35,249 --> 01:03:36,850
Ha sido un buen momento.
1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,488
¿Por qué carajo hablas así?
1028
01:03:43,157 --> 01:03:44,458
¿Mmm?
1029
01:03:44,491 --> 01:03:46,060
Como si todo hubiera terminado.
1030
01:03:46,093 --> 01:03:47,328
como acabas de hacer
con todo, hombre.
1031
01:03:47,361 --> 01:03:48,395
tal vez esto
es solo el comienzo.
1032
01:03:48,429 --> 01:03:49,531
¿De qué se trata esto?
1033
01:03:52,232 --> 01:03:53,967
La vida es impredecible.
1034
01:03:58,506 --> 01:04:00,107
Estoy pensando en mudarme.
1035
01:04:01,275 --> 01:04:03,110
¿Qué eres demasiado bueno?
para este lugar?
1036
01:04:03,143 --> 01:04:04,478
-Eso no es lo que estoy diciendo.
-Me vas a abandonar.
1037
01:04:04,512 --> 01:04:06,280
No.
1038
01:04:06,313 --> 01:04:08,015
Eres mi amigo Jimmy.
Siempre serás mi amigo.
1039
01:04:08,048 --> 01:04:09,517
las cosas no pueden ser como
como solían ser.
1040
01:04:09,551 --> 01:04:11,852
-Porque te estás rindiendo.
-Porque estoy creciendo.
1041
01:04:14,321 --> 01:04:15,523
Lo lamento.
1042
01:04:30,471 --> 01:04:31,673
Palanqueta.
1043
01:04:31,706 --> 01:04:33,240
Jimmy,
No puedes usar el baño.
1044
01:04:33,273 --> 01:04:34,408
-No eres mejor que yo.
-Detener.
1045
01:04:34,441 --> 01:04:36,243
Jimmy, Jimmy.
1046
01:04:36,276 --> 01:04:38,011
-Lo juro por Dios.
-No te estás moviendo.
1047
01:04:38,045 --> 01:04:39,246
Sí, lo soy.
1048
01:04:39,279 --> 01:04:41,115
-No, no lo eres.
-Sí, lo soy.
1049
01:04:41,148 --> 01:04:42,650
Estoy haciendo algo de mí mismo,
deberías--
1050
01:04:42,684 --> 01:04:44,619
¿Cómo qué hombre? Un poeta.
1051
01:04:46,053 --> 01:04:47,555
He visto tu maldito cuaderno.
1052
01:04:48,322 --> 01:04:50,357
-Abrir la puerta.
-Hombre, no eres bueno.
1053
01:04:58,633 --> 01:05:01,502
Solo sal del baño
y habla conmigo.
1054
01:05:12,112 --> 01:05:13,648
¿Acabas de inhalar algo?
1055
01:05:14,047 --> 01:05:15,282
¿Cuál es tu problema?
1056
01:05:18,385 --> 01:05:20,320
¡Jimmy, déjame entrar!
1057
01:05:21,321 --> 01:05:24,091
¡Jimmy, abre la puerta!
1058
01:05:25,392 --> 01:05:26,594
¿Cuál es tu problema?
1059
01:05:27,060 --> 01:05:28,996
Tú.
1060
01:05:32,499 --> 01:05:34,602
¡Palanqueta!
1061
01:06:06,500 --> 01:06:09,403
Abre uno hoy,
tu oportunidad de ganar un premio.
1062
01:06:13,641 --> 01:06:16,210
Gracias Chris,
Es una noche hermosa.
1063
01:06:16,243 --> 01:06:18,613
Déjame decirte una cosa
desde el fin del mundo,
1064
01:06:18,646 --> 01:06:20,615
Los espíritus seguramente son brillantes.
1065
01:06:20,648 --> 01:06:22,550
Si miras detrás de mí,
1066
01:06:23,050 --> 01:06:26,153
Wrenchy está iluminado,
Está listo para caer.
1067
01:06:26,186 --> 01:06:28,523
Ojalá pudieras estar aquí abajo
1068
01:06:28,556 --> 01:06:31,024
justo en medio
el ambiente, Chris.
1069
01:06:31,058 --> 01:06:32,794
Quiero decir, es realmente extraordinario.
1070
01:06:32,827 --> 01:06:34,428
Es-es mágico...
1071
01:06:40,668 --> 01:06:43,303
Austin es demasiado bueno
para este maldito pueblo, ¿eh?
1072
01:06:43,337 --> 01:06:44,772
-¡Palanqueta! ¡Palanqueta!
-¡Vaya!
1073
01:06:44,806 --> 01:06:46,373
¿Crees que vas
¿Para despegar?
1074
01:06:46,406 --> 01:06:48,375
-Jimmy, hay cámaras.
-¿Crees que me importa una mierda?
1075
01:06:48,408 --> 01:06:49,544
¿Sobre esas malditas cámaras?
1076
01:06:50,177 --> 01:06:51,513
¿Estás bromeando?
1077
01:06:51,546 --> 01:06:53,180
-¡Esta es mi tienda!
-¿Sabes qué, hombre?
1078
01:06:53,213 --> 01:06:54,649
no me gusta ser
mintió para que me gustara eso.
1079
01:06:54,682 --> 01:06:56,518
Sí, creo que lo estarías
acostumbrado a esto ahora--
1080
01:06:56,551 --> 01:06:58,520
No tienes ningún puto dinero.
¿Adónde crees que vas?
1081
01:06:58,553 --> 01:07:00,487
-¡No lo sabrías!
-¡Yo lo sabría!
1082
01:07:01,623 --> 01:07:03,725
Ya no, Jimmy.
1083
01:07:10,698 --> 01:07:14,368
Hombre que te jodan a ti y a tu western
tonterías ideológicas.
1084
01:07:39,527 --> 01:07:41,361
- Mercado de Calidad.
- Espera. Espera.
1085
01:07:41,395 --> 01:07:42,730
No, gracias.
1086
01:07:42,764 --> 01:07:44,298
-¿Hola?
-Estoy hablando por teléfono, un segundo.
1087
01:07:44,331 --> 01:07:45,800
Austin,
¿Puedes oírme?
1088
01:07:49,136 --> 01:07:52,072
-Estoy en Pioneer.
-Sí, lo sé.
1089
01:07:52,372 --> 01:07:54,509
No. El pionero.
1090
01:07:54,542 --> 01:07:56,076
Vaya. ¿En realidad?
1091
01:07:56,410 --> 01:07:57,745
Te lo estás pasando bien
¿Bebé de Año Nuevo?
1092
01:07:58,345 --> 01:08:00,480
-Sí, está bien.
-¡Solo vete!
1093
01:08:00,515 --> 01:08:02,449
ir a esa fiesta
y el refugio antiatómico.
1094
01:08:02,482 --> 01:08:04,184
¿Cómo sabes eso?
1095
01:08:04,217 --> 01:08:06,119
- Todavía estoy bien.
- ¿Swearsky está contigo?
1096
01:08:07,421 --> 01:08:08,756
Te traeré la cena.
1097
01:08:08,790 --> 01:08:10,390
Está bien. gracias
1098
01:08:11,726 --> 01:08:14,629
¿Te importa si consigo un almuerzo?
¿Con las chicas mañana?
1099
01:08:15,697 --> 01:08:17,197
-¿Las chicas?
-Sí.
1100
01:08:17,230 --> 01:08:18,733
Sí, está bien.
1101
01:08:18,766 --> 01:08:21,234
Escucha, quería hablar contigo.
y hacerte saber--
1102
01:08:21,268 --> 01:08:23,170
Espera un segundo, mierda.
1103
01:08:24,237 --> 01:08:27,809
Puedo estar ahí para dar apoyo moral
y todo eso, llevarte.
1104
01:08:27,842 --> 01:08:30,645
-Simplemente no puedo ir a ningún lado.
-Estoy hablando por teléfono, un segundo.
1105
01:08:31,378 --> 01:08:32,880
¿Esperar qué?
1106
01:08:32,914 --> 01:08:35,349
papá,
Te divorciarás de papá mañana.
1107
01:08:35,382 --> 01:08:38,151
Oh cariño,
tenemos que hablar de eso.
1108
01:08:38,185 --> 01:08:39,921
¿De qué hay que hablar?
Es un pedazo de mierda.
1109
01:08:39,954 --> 01:08:41,823
finalmente estas
cortando lazos con él.
1110
01:08:41,856 --> 01:08:44,792
Sí, sí, sí, lo sé,
cariño, no estoy seguro
1111
01:08:44,826 --> 01:08:46,828
Mañana será un buen día.
1112
01:08:47,662 --> 01:08:48,663
¿Hablaste con él?
1113
01:08:48,696 --> 01:08:49,931
Lo está haciendo muy bien.
1114
01:08:49,964 --> 01:08:51,666
Suena muy diferente.
1115
01:08:53,266 --> 01:08:54,902
Sí. ¿Qué, cariño? ¿Hola?
1116
01:08:54,936 --> 01:08:56,638
Tengo un cliente, me tengo que ir.
1117
01:08:56,671 --> 01:08:59,272
Te amo.
Traerte la cena--
1118
01:09:07,280 --> 01:09:08,281
¡Joder!
1119
01:09:12,352 --> 01:09:13,688
¡Maldita sea!
1120
01:09:36,711 --> 01:09:37,979
¿Dónde están los suministros médicos?
1121
01:09:38,012 --> 01:09:39,479
Pasillo tres.
1122
01:09:39,781 --> 01:09:41,314
¿Qué pasó?
1123
01:09:41,348 --> 01:09:42,617
Mary Jane lo golpeó
¡Con una botella de cerveza, amigo!
1124
01:09:42,650 --> 01:09:44,284
Mira qué grande es este corte.
1125
01:09:44,317 --> 01:09:46,420
-¡Que se joda esa perra!
-Esa perra te jodió.
1126
01:09:46,453 --> 01:09:48,690
-No golpeo a las chicas.
-Lo intentaste.
1127
01:09:48,723 --> 01:09:50,357
-Púdrete.
-Austin,
1128
01:09:50,390 --> 01:09:51,693
Todo lo que tienes son tiritas.
y alcohol isopropílico.
1129
01:09:51,726 --> 01:09:53,293
-Hay gasa en la espalda.
-¿Dónde?
1130
01:09:53,326 --> 01:09:55,295
-Por el Spam.
-¿Qué?
1131
01:09:55,328 --> 01:09:57,765
-Le voy a llamar una ambulancia.
-¡No, no, no, no puedes!
1132
01:09:57,799 --> 01:09:59,767
no voy a dejarlo morir
en un Quality Mart.
1133
01:09:59,801 --> 01:10:01,334
-¿Qué?
-¡Está bien, mira!
1134
01:10:01,368 --> 01:10:02,837
-No. Voy a--
-¡Deja de hablar!
1135
01:10:02,870 --> 01:10:05,873
entrenador,
es una mala jugada en cuatro años,
1136
01:10:05,907 --> 01:10:07,642
y yo soy Eric Sampson.
1137
01:10:08,009 --> 01:10:10,444
tengo a mi ex novia
y mi próxima novia
1138
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
en las gradas.
1139
01:10:11,946 --> 01:10:14,882
¡Ponme dentro!
Es una mala jugada, entrenador.
1140
01:10:14,916 --> 01:10:16,617
-Simplemente está confundido.
-Sí, voy a llamar--
1141
01:10:16,651 --> 01:10:18,485
-Tienes que detenerlo.
-¡Austin!
1142
01:10:18,519 --> 01:10:20,722
Está lleno de drogas raras.
y esas cosas.
1143
01:10:20,755 --> 01:10:22,724
Quiero decir, míralo.
Ni siquiera sé en qué está.
1144
01:10:22,757 --> 01:10:24,592
Sí exactamente.
Si lo atrapan ahora mismo,
1145
01:10:24,625 --> 01:10:26,259
ni siquiera te curarán,
simplemente lo arrestarán.
1146
01:10:26,293 --> 01:10:27,595
-Podría terminar muerto.
-No creo
1147
01:10:27,628 --> 01:10:29,329
-así es como funciona.
-Sí, lo es.
1148
01:10:29,362 --> 01:10:31,364
Completamente como funciona,
Siempre detrás del pequeño.
1149
01:10:31,398 --> 01:10:33,333
Podría hacer 10-20 porque
de esto, que es lo que quieres?
1150
01:10:33,366 --> 01:10:34,769
No, no.
1151
01:10:35,536 --> 01:10:37,370
Está bien, necesita agua.
1152
01:10:37,404 --> 01:10:39,473
-Le traeré una Turbo Cola.
-Esa es una muy buena idea.
1153
01:10:39,507 --> 01:10:40,908
¿De qué estás hablando?
1154
01:10:41,308 --> 01:10:44,912
¡Oh! ¡Está bien!
Por fin algo de emoción.
1155
01:10:44,946 --> 01:10:46,647
-¿Qué pasó?
-Mary Jane lo golpeó con
1156
01:10:46,681 --> 01:10:48,015
una batalla de bar de cerveza
y ahora va a morir.
1157
01:10:48,049 --> 01:10:50,317
-Tus pupilas son enormes.
-Gracias.
1158
01:10:50,651 --> 01:10:53,286
-Gracias.
-¿Qué? ¡Agua!
1159
01:10:53,320 --> 01:10:55,523
¡Swearsky, agua!
1160
01:11:00,795 --> 01:11:01,929
Maldita sea...
1161
01:11:02,730 --> 01:11:04,498
-Esto es malo.
-Lo sé.
1162
01:11:04,532 --> 01:11:05,900
Esto es realmente malo
1163
01:11:05,933 --> 01:11:07,400
ustedes no deberían
lo han traído aquí.
1164
01:11:07,802 --> 01:11:10,805
¡Oye, Swearsky!
1165
01:11:13,541 --> 01:11:14,942
tenemos que llevarlo
a un hospital.
1166
01:11:14,976 --> 01:11:16,844
No puedes llamar al 911,
lo arrestarán.
1167
01:11:17,078 --> 01:11:19,312
Mmm. Esto no es así como funciona.
1168
01:11:19,747 --> 01:11:20,882
Hola, cariño,
1169
01:11:21,682 --> 01:11:23,416
quieres tomar
¿Un paseo en el Stang?
1170
01:11:24,018 --> 01:11:25,285
¿Eh?
1171
01:11:26,554 --> 01:11:28,589
Sí, apuesto a que tú también.
1172
01:11:30,591 --> 01:11:32,425
No, todavía está hablando.
Creo que va a estar bien.
1173
01:11:32,459 --> 01:11:33,561
Estará bien.
1174
01:11:33,961 --> 01:11:35,395
-No fue mi intención--
-Guárdalo.
1175
01:11:35,428 --> 01:11:36,898
Él se lo merecía
durante mucho tiempo.
1176
01:11:38,365 --> 01:11:40,601
Austin, tenemos que
sácalo de aquí.
1177
01:11:40,635 --> 01:11:42,670
-¡Lo sé!
-Amigo, si ese policía regresa--
1178
01:11:42,703 --> 01:11:45,106
¡Lo sé! Cuida de él.
1179
01:11:45,139 --> 01:11:47,440
y voy a cuidar
de él. Es así de simple.
1180
01:11:49,610 --> 01:11:50,745
Hola, Jim.
1181
01:11:52,780 --> 01:11:54,081
¿Sí?
1182
01:11:54,115 --> 01:11:55,683
no se suponía que yo
para traerlo aquí.
1183
01:11:55,716 --> 01:11:57,417
¿Cómo se supone que
¿Para cuidar de él ahora?
1184
01:11:57,450 --> 01:11:58,853
¡No es broma, Swearsky!
No debería haberlo traído aquí.
1185
01:11:59,587 --> 01:12:02,089
sabes que puedes intentarlo
y sé más amable con ellos aquí.
1186
01:12:02,123 --> 01:12:03,691
¿Qué quieres decir?
1187
01:12:03,724 --> 01:12:05,026
solo quiero irme
un buen recuerdo lo es todo.
1188
01:12:05,860 --> 01:12:07,995
Ah, no lo sé.
1189
01:12:08,461 --> 01:12:10,463
-Pero ahora tienes que--
-No deberíamos estar haciendo esto.
1190
01:12:10,497 --> 01:12:12,365
¡Lo sé! Cuídalo.
1191
01:12:15,536 --> 01:12:17,138
¿Por qué se transfirió Thompson?
a otra escuela?
1192
01:12:17,171 --> 01:12:18,973
¿Sabes qué?
¡Que te jodan Jimmy!
1193
01:12:19,006 --> 01:12:21,042
-¿A quién se supone que debo creer?
-¡Se supone que debes creerme!
1194
01:12:24,045 --> 01:12:26,514
Y qué, soy una puta
porque Eric me agarró el trasero.
1195
01:12:26,547 --> 01:12:28,348
-No.
-No soy un juguete.
1196
01:12:28,950 --> 01:12:29,984
Sabes...
1197
01:12:30,751 --> 01:12:32,987
Tienes que dejar de salir
con Austin, Swearsky.
1198
01:12:33,020 --> 01:12:34,755
Puedo conseguirlas chicas.
1199
01:12:38,159 --> 01:12:41,394
Podrías ser un rey
en este pueblo.
1200
01:12:41,428 --> 01:12:42,630
Ustedes dos
Necesito calmarme--
1201
01:12:42,663 --> 01:12:44,165
-¡¿Puedes defenderme?!
-¡Bueno!
1202
01:12:44,198 --> 01:12:45,900
No digas simplemente OK
cuando te lo diga!
1203
01:12:45,933 --> 01:12:47,068
Espera un minuto
¿quién te trata así?
1204
01:12:47,101 --> 01:12:48,435
¡Todos ustedes!
1205
01:12:49,502 --> 01:12:50,605
No crees que escucho
¿Qué dicen ustedes de mí?
1206
01:12:50,638 --> 01:12:53,406
¡Lo que todos decís de mí!
¡No soy cuatro!
1207
01:12:53,440 --> 01:12:54,742
MJ, por favor no tires mierda.
1208
01:12:54,775 --> 01:12:56,744
¡Sí, MJ, no tires mierda!
1209
01:12:56,777 --> 01:12:58,512
Pensé que te gustaba
cuando estaba en problemas?
1210
01:13:03,584 --> 01:13:04,852
¿Qué?
1211
01:13:07,188 --> 01:13:08,923
yo no no te lo digo
Todo, Jim-Jam.
1212
01:13:10,825 --> 01:13:12,093
La mierda es que
se supone que significa?
1213
01:13:12,126 --> 01:13:13,628
¿Quién sabe?
Pero necesitamos conseguir a Eric.
1214
01:13:13,661 --> 01:13:14,862
-al hospital--
-Cállate la puta boca.
1215
01:13:17,798 --> 01:13:19,133
¿Tú y Austin?
1216
01:13:24,138 --> 01:13:26,073
Vale, bueno, eso tiene sentido.
¿Por qué estás tan decidido?
1217
01:13:26,107 --> 01:13:27,642
siendo amigable de repente.
1218
01:13:27,675 --> 01:13:29,176
¿Por qué Austin ha estado?
Qué idiota contigo.
1219
01:13:29,210 --> 01:13:30,077
el esta volviendo a estar juntos
con Jennifer de todos modos.
1220
01:13:30,711 --> 01:13:32,513
No, no... no lo creo.
1221
01:13:32,546 --> 01:13:34,649
Bueno, somos menos que
faltan dos minutos para medianoche...
1222
01:13:34,682 --> 01:13:36,050
Se supone que eres mi amigo.
1223
01:13:36,083 --> 01:13:37,184
Lo siento, tuviste que
Te lo digo, Jim.
1224
01:13:37,218 --> 01:13:39,120
Pero no todo se trata de ti.
1225
01:13:39,153 --> 01:13:41,055
-Ah, pero lo es.
-¡Que no es!
1226
01:13:41,088 --> 01:13:42,790
¿Quieres saber por qué?
¿Te odio tanto MJ?
1227
01:13:42,823 --> 01:13:44,659
-¿Por qué?
-Porque constantemente tengo
1228
01:13:44,692 --> 01:13:46,527
para escuchar a mamá y papá
Habla de lo genial que eres.
1229
01:13:46,560 --> 01:13:48,529
todo viene
¡Tan fácil para ti!
1230
01:13:48,562 --> 01:13:49,931
-¡Siempre obtienes lo que quieres!
-¡Y me voy!
1231
01:13:49,964 --> 01:13:51,232
Y ahora estás tratando de robar
1232
01:13:51,265 --> 01:13:52,600
la única cosa
Me importa jodidamente.
1233
01:13:52,633 --> 01:13:54,467
No es robar, Jimmy.
1234
01:13:55,269 --> 01:13:56,604
Eres un gran perdedor.
1235
01:13:58,105 --> 01:14:00,007
Quieres decir eso para que el resto
de la clase puede oírte.
1236
01:14:00,041 --> 01:14:01,575
Sí, Jim, eres un perdedor.
1237
01:14:02,009 --> 01:14:03,811
¿Quieres saber por qué la gente
¿Te gusta salir conmigo?
1238
01:14:03,844 --> 01:14:05,579
Porque realmente lo intenté.
1239
01:14:05,613 --> 01:14:07,480
en realidad estoy haciendo
algo fuera de mí.
1240
01:14:07,515 --> 01:14:09,150
No hago sentir a la gente
obligado a salir conmigo
1241
01:14:09,183 --> 01:14:11,052
porque les vendo drogas.
1242
01:14:11,619 --> 01:14:14,922
No eres más que un desesperado.
aspirante a punk poser.
1243
01:14:18,259 --> 01:14:19,727
¿Todos se sienten así?
1244
01:14:20,928 --> 01:14:22,697
Eres una especie de idiota
A veces, hombre.
1245
01:14:22,730 --> 01:14:24,031
Jimmy, mira,
1246
01:14:24,065 --> 01:14:25,132
ella y yo no tenemos nada
que ver con nosotros.
1247
01:14:25,166 --> 01:14:26,634
Está bien.
1248
01:14:27,201 --> 01:14:28,602
Que tengan un feliz año nuevo.
1249
01:14:28,636 --> 01:14:30,237
Palanqueta. mira
1250
01:14:30,271 --> 01:14:32,573
No estás enojado Austin y yo
enganchado, estás celoso.
1251
01:14:32,606 --> 01:14:34,542
¿Soy un perdedor ahora MJ, eh?
1252
01:14:35,676 --> 01:14:37,712
Deja de hablar.
1253
01:14:37,745 --> 01:14:39,180
Vamos hombre,
baja el arma.
1254
01:14:39,213 --> 01:14:41,215
-Estás asustando--
-Lo juro por Cristo Swearsky.
1255
01:14:45,753 --> 01:14:46,954
Vaya.
1256
01:14:50,224 --> 01:14:51,726
Jimmy, baja el arma.
1257
01:14:51,759 --> 01:14:52,793
Detener.
1258
01:14:54,195 --> 01:14:55,563
Jimmy puso...
1259
01:14:58,065 --> 01:14:59,633
-baja el arma.
-¡Detener!
1260
01:15:01,302 --> 01:15:03,537
-Jimmy
-¡Deja de moverte!
1261
01:15:35,069 --> 01:15:36,604
¡Maldito Cristo!
1262
01:15:50,017 --> 01:15:51,318
¡Santo monstruo!
1263
01:15:51,352 --> 01:15:52,787
-¡Ay dios mío!
-¡Qué carajo!
1264
01:15:52,820 --> 01:15:54,055
¡Dios mío, Jimmy!
1265
01:15:54,088 --> 01:15:55,656
¿Por qué tienes un arma?
1266
01:15:55,689 --> 01:15:57,324
Detener. Detener. Detener.
1267
01:15:57,358 --> 01:15:59,060
-Cierra--
-¡Qué carajo!
1268
01:16:04,365 --> 01:16:05,699
¡Callarse la boca!
1269
01:16:20,981 --> 01:16:25,119
¡Mira... mírame!
1270
01:16:30,791 --> 01:16:34,662
solo tengo unos 10 minutos
antes de desmayarme.
1271
01:16:35,262 --> 01:16:36,831
-Ay dios mío.
-No, no, no, no, no.
1272
01:16:36,864 --> 01:16:38,599
Ningún Dios.
1273
01:16:39,433 --> 01:16:40,734
Aquí está el plan de juego.
1274
01:16:43,003 --> 01:16:45,039
Jennifer, Jimmy,
1275
01:16:45,906 --> 01:16:46,941
llévame al auto.
1276
01:16:48,142 --> 01:16:49,210
Jennifer.
1277
01:16:50,277 --> 01:16:52,012
Ya que no estás drogado
Dios sabe qué, tú conduces.
1278
01:16:52,913 --> 01:16:54,682
-Jimmy, trae el arma.
-¿Qué?
1279
01:16:55,149 --> 01:16:56,750
No me disparó.
1280
01:16:58,285 --> 01:16:59,620
¿Acaso tú?
1281
01:17:01,155 --> 01:17:02,289
Yo...
1282
01:17:02,323 --> 01:17:03,824
¡Dilo conmigo, Jimmy!
1283
01:17:05,426 --> 01:17:06,760
No le disparé.
1284
01:17:08,829 --> 01:17:10,931
-No fue mi intención--
-Jimmy.
1285
01:17:11,232 --> 01:17:13,701
Oye,
mírame,
1286
01:17:14,435 --> 01:17:16,036
No tengo tiempo para esto.
1287
01:17:17,171 --> 01:17:19,140
Dilo conmigo, Jimmy.
1288
01:17:19,173 --> 01:17:21,675
¡Yo no le disparé!
1289
01:17:24,044 --> 01:17:25,246
alguien entró
1290
01:17:25,813 --> 01:17:27,915
para robar el antiguo Quality Mart.
1291
01:17:29,250 --> 01:17:31,652
Naturalmente me levanté
a esa persona.
1292
01:17:32,820 --> 01:17:34,221
Me dispararon y huyeron.
1293
01:17:35,789 --> 01:17:37,725
jimmy por aquí
recogió el arma,
1294
01:17:39,326 --> 01:17:41,195
¿Verdad, Jimmy?
1295
01:17:41,996 --> 01:17:43,330
¿Recogiste el arma?
1296
01:17:43,831 --> 01:17:45,666
-Sí.
-¿Austin?
1297
01:17:48,335 --> 01:17:49,370
Tu...
1298
01:17:51,272 --> 01:17:53,774
necesito que consigas
todo este dinero despegue.
1299
01:17:53,807 --> 01:17:54,975
No sabemos donde
el dinero vino de.
1300
01:17:55,009 --> 01:17:56,710
Jurosky. Sí, lo hacemos.
1301
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Una bala alcanzó el cajero automático
1302
01:17:59,813 --> 01:18:01,682
-y lo cortocircuitó.
-Tiene razón.
1303
01:18:02,116 --> 01:18:03,684
-Lo vi.
-Por supuesto que tengo razón.
1304
01:18:04,418 --> 01:18:06,187
Entonces necesitas conseguir
el dinero dentro.
1305
01:18:06,220 --> 01:18:07,354
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
1306
01:18:07,955 --> 01:18:10,457
Probablemente haya una manera
Estoy seguro.
1307
01:18:10,491 --> 01:18:11,992
Y luego borre las cintas.
1308
01:18:12,359 --> 01:18:16,096
-No creo que haya--
-No, si no falta nada,
1309
01:18:16,130 --> 01:18:17,498
-Entonces no importa.
-Pero--
1310
01:18:17,532 --> 01:18:20,834
-No, no, tiene razón.
-Gracias.
1311
01:18:21,235 --> 01:18:22,369
Así que dímelo.
1312
01:18:23,103 --> 01:18:24,805
¡Ahora! ¡Vamos!
1313
01:18:24,838 --> 01:18:27,841
Uh, Jimmy y yo pusimos
tú en el auto y yo conduciendo.
1314
01:18:28,108 --> 01:18:29,310
Buenas Jennifer.
1315
01:18:31,145 --> 01:18:33,447
El ladrón entró y...
1316
01:18:35,249 --> 01:18:37,519
No. No. No. vamos,
Jimmy. Podrías hacer esto.
1317
01:18:37,552 --> 01:18:38,852
Entró un ladrón...
1318
01:18:40,154 --> 01:18:41,822
Él entró y te disparó.
1319
01:18:41,855 --> 01:18:44,158
Agarré el arma y él corrió.
1320
01:18:44,191 --> 01:18:45,726
Ahí está.
1321
01:18:46,060 --> 01:18:48,128
Limpiamos la sangre
el vómito, el dinero
1322
01:18:48,162 --> 01:18:49,330
y limpió las cintas.
1323
01:18:49,997 --> 01:18:52,900
¡Guau, Swearsky!
Háblame sucio, cariño.
1324
01:18:52,933 --> 01:18:54,335
Sabía que lo tenías en ti.
1325
01:18:57,271 --> 01:18:58,405
Austin.
1326
01:18:59,473 --> 01:19:02,443
-No puede faltar nada.
-Lo sé.
1327
01:19:02,476 --> 01:19:03,877
Sí, lo entiendo.
1328
01:19:03,911 --> 01:19:06,180
Bien, genial y último.
1329
01:19:06,213 --> 01:19:07,915
-¿MJ?
-Sí.
1330
01:19:10,317 --> 01:19:11,952
Lamento haberte agarrado el trasero.
1331
01:19:13,020 --> 01:19:15,990
-Gracias.
-Pero tienes un gran trasero.
1332
01:19:16,023 --> 01:19:17,525
-Bueno.
-¡Vamos! ¡Romper!
1333
01:19:17,559 --> 01:19:19,193
Vamos, levántame.
1334
01:19:19,226 --> 01:19:23,297
Están de fiesta.
1335
01:19:24,098 --> 01:19:27,301
Te lo diré, lo haría
no quiero ser el hombre
1336
01:19:27,334 --> 01:19:28,369
limpiar este desastre.
1337
01:19:29,503 --> 01:19:31,905
No encontrarás un grupo más feliz
de personas
1338
01:19:32,206 --> 01:19:34,174
en cualquier parte del mundo
volver a...
1339
01:19:51,458 --> 01:19:53,193
Ah, joder.
1340
01:19:53,227 --> 01:19:55,162
-¿Estás dentro?
-Estoy dentro.
1341
01:19:55,195 --> 01:19:57,398
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
1342
01:19:58,932 --> 01:20:02,336
¿Está bien Jimmy?
1343
01:20:06,273 --> 01:20:07,341
Vamos.
1344
01:20:10,612 --> 01:20:11,845
Palanqueta.
1345
01:20:13,113 --> 01:20:14,348
Sólo cierra la puerta.
1346
01:20:19,086 --> 01:20:20,220
¿Qué?
1347
01:20:21,088 --> 01:20:23,357
-Cortado por la secundaria.
-¿Qué?
1348
01:20:23,891 --> 01:20:25,326
Será más rápido.
1349
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
¿Adónde vas? ¿Palanqueta?
1350
01:20:31,231 --> 01:20:32,433
¡Palanqueta!
1351
01:20:46,681 --> 01:20:48,215
-MJ.
-¿Qué?
1352
01:20:48,248 --> 01:20:50,417
-¿Dónde está tu bolso de lona?
-Allí.
1353
01:20:50,451 --> 01:20:51,985
Está bien, está bien.
1354
01:21:09,303 --> 01:21:11,539
-¿Qué estás haciendo?
-Esto es todo.
1355
01:21:12,005 --> 01:21:14,041
-¿Qué?
-Nueva York.
1356
01:21:14,074 --> 01:21:15,677
Esto no fue exactamente como
Esperaba que las cosas salieran bien
1357
01:21:15,710 --> 01:21:17,512
pero está bien,
sólo tenemos que seguir moviéndonos.
1358
01:21:17,545 --> 01:21:19,446
Dame eso, gracias.
1359
01:21:22,550 --> 01:21:24,118
Austin, no hay ningún agujero de bala.
en el cajero automático.
1360
01:21:24,151 --> 01:21:25,185
Exactamente.
1361
01:21:26,420 --> 01:21:28,422
Es de lo que estaba hablando,
por qué tuve que perderme la fiesta.
1362
01:21:30,725 --> 01:21:31,959
Ay dios mío.
1363
01:21:32,459 --> 01:21:34,294
-¿Qué?
-¿Lo estás robando?
1364
01:21:34,562 --> 01:21:37,197
No, no. Bueno, si
1365
01:21:37,231 --> 01:21:39,133
pero no tengo tiempo
para explicar ahora mismo.
1366
01:21:39,166 --> 01:21:40,602
-Sigue adelante, por favor.
-¿Qué quieres decir?
1367
01:21:40,635 --> 01:21:42,202
¡Esto es todo!
1368
01:21:42,236 --> 01:21:43,605
Así conseguimos nuestro lugar.
en Nueva York.
1369
01:21:43,638 --> 01:21:44,672
Así vamos allí
y vivir nuestros sueños.
1370
01:21:44,706 --> 01:21:46,206
Es por lo que hemos trabajado.
1371
01:21:46,240 --> 01:21:47,675
Esto es lo que tu
estaban hablando?
1372
01:21:47,709 --> 01:21:49,577
-Sí.
-Esto es una locura.
1373
01:21:49,611 --> 01:21:51,345
Austin, estás loco.
1374
01:21:53,180 --> 01:21:54,682
Escucha, no pensé que alguien
iba a recibir un disparo.
1375
01:21:54,716 --> 01:21:56,316
Eso no es mi culpa.
Cuando planeamos esto,
1376
01:21:56,350 --> 01:21:57,685
Pensamos que íbamos a ser
1377
01:21:57,719 --> 01:21:59,086
las dos personas aquí
toda la noche.
1378
01:21:59,119 --> 01:22:00,354
-¿Quiénes somos?
-Yo y Swearsky.
1379
01:22:00,622 --> 01:22:02,557
lo estábamos planeando
toda la semana pasada.
1380
01:22:02,590 --> 01:22:04,692
-Alguien recibió un disparo, Austin.
-Eso no fue mi culpa.
1381
01:22:04,726 --> 01:22:06,193
No tuve nada que ver con eso.
1382
01:22:06,493 --> 01:22:08,195
Dios mío,
Eres un maldito idiota.
1383
01:22:09,196 --> 01:22:10,565
Sólo tienes que confiar en mí.
1384
01:22:10,598 --> 01:22:12,700
Trabajé muy duro
en esto para ti. Para nosotros.
1385
01:22:12,734 --> 01:22:14,201
Trabajaste duro para qué
una semana?
1386
01:22:14,234 --> 01:22:16,036
Austin, he trabajado duro
toda mi vida.
1387
01:22:16,069 --> 01:22:18,205
Obtuve una beca.
Estás robando una gasolinera.
1388
01:22:19,674 --> 01:22:23,310
El dinero está asegurado
no estamos haciendo nada malo.
1389
01:22:23,343 --> 01:22:24,712
Escucha, no necesitas
la beca más.
1390
01:22:24,746 --> 01:22:26,346
Podemos estar en Canadá
al final de la noche.
1391
01:22:26,380 --> 01:22:28,048
-Solo tienes que confiar en mí.
-Yo no
1392
01:22:28,081 --> 01:22:29,383
no quiero ser
un fugitivo en Canadá.
1393
01:22:30,217 --> 01:22:31,452
¿Y cuánto tiempo crees que
1394
01:22:31,485 --> 01:22:32,419
este dinero realmente va
para durar?
1395
01:22:33,688 --> 01:22:34,955
Mucho tiempo.
1396
01:22:37,224 --> 01:22:38,225
Necesito aire.
1397
01:22:40,695 --> 01:22:41,763
MJ.
1398
01:22:46,400 --> 01:22:47,434
Estoy seguro de que ella se recuperará.
1399
01:22:51,506 --> 01:22:53,675
nunca me registré
Para Canadá, hombre.
1400
01:22:53,708 --> 01:22:55,710
Swearsky, el plan,
apégate a ello.
1401
01:22:56,376 --> 01:22:58,479
queria comprar un helado
comprar en la playa.
1402
01:22:58,513 --> 01:23:01,749
No vender conos de nieve
en los juegos de hockey.
1403
01:23:01,783 --> 01:23:04,284
No tenemos tiempo para esto.
Por favor, ayúdame.
1404
01:23:04,318 --> 01:23:06,521
Este nunca fue el plan, amigo.
1405
01:23:08,422 --> 01:23:11,425
solo queria tener otro
buen tiempo juntos antes...
1406
01:23:15,663 --> 01:23:16,731
Me alisté.
1407
01:23:19,734 --> 01:23:23,738
Quiero decir, no pensé que fuéramos
Realmente voy a hacer esto, amigo.
1408
01:23:25,405 --> 01:23:26,774
Hicimos el crimen perfecto,
1409
01:23:26,808 --> 01:23:28,576
eso solo iba a ser
como un bono.
1410
01:23:30,344 --> 01:23:34,414
No soy un delincuente.
1411
01:23:34,448 --> 01:23:36,283
no perteneces
en el ejército, Swearsky.
1412
01:23:37,719 --> 01:23:39,587
La estructura podría hacerme
algo bueno.
1413
01:23:39,621 --> 01:23:41,488
Trabajó para Justin.
1414
01:23:42,624 --> 01:23:46,561
Ahora gracias a Eric,
Tengo experiencia a punta de pistola.
1415
01:23:48,763 --> 01:23:51,064
Es un nuevo milenio, ¿verdad?
1416
01:23:51,098 --> 01:23:53,500
Los militares solo lo hacen
Mierda de mantenimiento de la paz ahora de todos modos.
1417
01:23:55,302 --> 01:23:56,503
Podría ser divertido.
1418
01:24:08,616 --> 01:24:09,784
Jesús Cristo.
1419
01:25:45,813 --> 01:25:47,381
Bien, eso debería ser bueno.
1420
01:25:47,414 --> 01:25:49,282
Voy a borrarlo todo.
1421
01:25:58,559 --> 01:25:59,694
Bueno, eso es todo.
1422
01:26:00,460 --> 01:26:01,629
Sí.
1423
01:26:03,965 --> 01:26:06,701
Um, supongo que ahora estoy en el ejército.
1424
01:26:09,704 --> 01:26:10,872
Dile a tu mamá que la amo.
1425
01:27:00,487 --> 01:27:01,723
¿Entonces crees que Eric
¿Estará bien?
1426
01:27:01,756 --> 01:27:02,790
Con seguridad.
1427
01:27:03,057 --> 01:27:04,892
No puedo matar a los deportistas ricos
así de fácil.
1428
01:27:10,397 --> 01:27:12,800
Todo se ha jugado tanto
diferente en mi cabeza.
1429
01:27:16,704 --> 01:27:17,972
¿Cómo me lo ibas a decir?
1430
01:27:22,375 --> 01:27:23,778
Creo que solo estaba...
1431
01:27:23,811 --> 01:27:25,278
¿Puedo decirte la verdad?
1432
01:27:27,447 --> 01:27:28,916
¿Cómo iba a responder?
1433
01:27:31,719 --> 01:27:32,920
Me haces feliz.
1434
01:27:39,459 --> 01:27:41,028
-Nosotros también
-Con seguridad.
1435
01:27:41,062 --> 01:27:42,697
No salgo con criminales.
1436
01:27:44,665 --> 01:27:46,433
¿Qué pasa con los casi criminales?
1437
01:27:46,466 --> 01:27:48,401
Austin, mira, es dulce.
1438
01:27:48,435 --> 01:27:50,303
que quieres venir
a Nueva York conmigo,
1439
01:27:50,337 --> 01:27:52,740
pero no te llevaré
Dormir en mi suelo como un cachorro.
1440
01:27:55,543 --> 01:27:56,911
Casi funcionó.
1441
01:27:56,944 --> 01:27:58,411
Sí. Mejor suerte
en tu próxima fase.
1442
01:28:02,617 --> 01:28:04,284
todavía voy
para mudarse a Nueva York.
1443
01:28:06,854 --> 01:28:08,689
tienen que tener
Quality Marts ahí, ¿verdad?
1444
01:28:11,092 --> 01:28:15,029
Me compraré un apartamento de mierda
en un barrio de mierda.
1445
01:28:15,830 --> 01:28:17,464
-Tener un trabajo de mierda.
-Mmmm.
1446
01:28:18,431 --> 01:28:19,934
Y en su mayor parte
será...
1447
01:28:19,967 --> 01:28:21,702
-Mierda
-Mierda. Sí.
1448
01:28:23,436 --> 01:28:24,772
Pero creo que es lo que necesito.
1449
01:28:26,641 --> 01:28:28,509
creo que deberías
inténtalo.
1450
01:28:42,890 --> 01:28:44,058
Realmente me gustaste.
1451
01:28:46,661 --> 01:28:47,728
A mí también me gustas.
1452
01:28:51,132 --> 01:28:53,634
hubiera sido feliz si tu
Me acaba de llevar a esa fiesta.
1453
01:30:04,205 --> 01:30:06,473
¿Cómo estuvo tu turno?
1454
01:30:07,608 --> 01:30:08,743
No genial.
1455
01:30:09,476 --> 01:30:11,112
Eso fue tan lindo, cariño.
1456
01:30:13,247 --> 01:30:15,448
-Feliz año nuevo.
-Gracias.
1457
01:30:15,683 --> 01:30:16,751
¿Qué es eso?
1458
01:30:17,852 --> 01:30:18,953
Dije que te amo.
1459
01:30:19,987 --> 01:30:21,555
Lo sé, cariño.
1460
01:30:22,590 --> 01:30:24,058
Entra, vámonos a casa.
1461
01:30:24,091 --> 01:30:25,458
Creo que necesito caminar esta noche.
1462
01:30:25,893 --> 01:30:27,962
-Hace mucho frío.
-Lo sé.
1463
01:30:28,696 --> 01:30:30,965
-¡Austin!
-Estaré bien, mamá.
1464
01:30:36,103 --> 01:30:37,838
Es tu sonrisa, ¿sabes?
1465
01:30:39,840 --> 01:30:41,441
Tienes la sonrisa de tu padre.
1466
01:30:43,177 --> 01:30:45,445
Siempre he dicho eso.
1467
01:30:48,716 --> 01:30:49,850
Hiciste un buen trabajo, mamá.