1
00:00:17,640 --> 00:00:20,760
Bonjour tout le monde. Bonjour. Merci.

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,200
Bonjour!

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,520
Bonjour et bienvenue
à un spécial Top Gear,

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
qui ce soir vient à toi
d'Amérique du Sud.

5
00:00:28,520 --> 00:00:32,360
Ouais. Le brief était simple. Chacun
d'entre nous recevraient une somme dérisoire.

6
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
Et on nous a dit que nous pouvions
<couleur de police="

7
00:00:35,560 --> 00:00:38,880
d'une voiture d'occasion
site Web en Bolivie.

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,040
Ouais. Et le seul petit conseil
nous avons eu, de manière plutôt inquiétante,

9
00:00:42,040 --> 00:00:45,440
c'est qu'il vaudrait mieux que nous
J'ai choisi une voiture à quatre roues motrices.

10
00:00:45,440 --> 00:00:48,080
On nous a alors dit que nous allions
<couleur de police="

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,000
quelque part par ici dans
un endroit appelé Spidertown,

12
00:00:51,000 --> 00:00:55,040
en plein milieu
de la forêt amazonienne.

13
00:00:58,080 --> 00:01:01,560
Ce sont les opinions qui
nous a accueillis depuis notre hélicoptère.

14
00:01:02,560 --> 00:01:04,040
Sauf qu'ils ne le sont pas,

15
00:01:04,040 --> 00:01:07,480
parce que l'hélicoptère
<couleur de police="

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,640
Cela signifiait que nous devions
emprunte ces photos

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
du programme de Bruce Parry...

18
00:01:16,080 --> 00:01:18,480
..et allez au début
point dans un bateau...

19
00:01:18,480 --> 00:01:21,360
complètement déconcerté par tout.

20
00:01:21,360 --> 00:01:24,920
Regardez cet arbre violet !
<couleur de police="

21
00:01:24,920 --> 00:01:29,320
Non, l'arbre violet est le meilleur. Non!
Le papillon avait la taille d'une chauve-souris.

22
00:01:29,320 --> 00:01:30,960
Un autre crocodile là-bas.

23
00:01:30,960 --> 00:01:33,360
Ce n'est pas un crocodile,
c'est un morceau de bois.

24
00:01:33,360 --> 00:01:35,960
Oiseau! Oiseau!

25
00:01:35,960 --> 00:01:39,640
<couleur de police="

26
00:01:35,960 --> 00:01:39,640
très proche. Peut-être que nous y sommes !

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,360
Non, nous verrions une grande ligne pointillée.

28
00:01:41,360 --> 00:01:44,840
"Et nous n'étions pas les seuls
pêcher hors de l'eau.

29
00:01:45,840 --> 00:01:48,360
Il a sauté dans le bateau !
Il a sauté dans le bateau !

30
00:01:48,360 --> 00:01:51,320
Dans le bateau !
<couleur de police="

31
00:01:51,320 --> 00:01:54,520
Ha-ha ! Est-ce un piranha ?

32
00:01:54,520 --> 00:01:56,840
Ce n'est pas un piranha,
ils sont longs et fins.

33
00:01:56,840 --> 00:02:00,200
Ce n’est pas le cas ! Non, ce n'est pas le cas !

34
00:01:56,840 --> 00:02:00,200
Ils sont! Ils sont petits et gros !

35
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
Oh, ce sont des requins.

36
00:02:04,000 --> 00:02:08,280
<couleur de police="
trois pires explorateurs de l'histoire

37
00:02:08,280 --> 00:02:10,640
'sur une banque,
au milieu de nulle part...

38
00:02:10,640 --> 00:02:11,880
'et je suis parti.'

39
00:02:11,880 --> 00:02:15,680
Sommes-nous simplement abandonnés ici
mourir ? Whoa-whoa ! Qu'est-ce que c'est, quoi ?

40
00:02:15,680 --> 00:02:18,960
Ce sont des fermetures éclair ?! Bien,
<couleur de police="

41
00:02:18,960 --> 00:02:21,320
Vous pouvez décompresser le bas ?! Oui!

42
00:02:21,320 --> 00:02:24,400
Je suis désolé, concernant le kit, les gars...
James, c'est quoi tout ça ?

43
00:02:24,400 --> 00:02:29,200
C'est ma ceinture de beaucoup de choses.
Qu'est-ce que c'est? N'y touchez pas.

44
00:02:29,200 --> 00:02:32,560
C'est un kit de soins dentaires.
<couleur de police="

45
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
C'est un kit de cirage de chaussures.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
LES DEUX : Quoi ?!

47
00:02:35,520 --> 00:02:39,960
Un kit de cirage pour chaussures ! Dieu merci
pour ça (!) Si on a faim,

48
00:02:35,520 --> 00:02:39,960
on peut manger son cirage Kiwi !

49
00:02:39,960 --> 00:02:44,480
En gros, ce que vous avez fait, c'est acheter un
<couleur de police="

50
00:02:39,960 --> 00:02:44,480
ta ceinture... N'y touche pas.

51
00:02:44,480 --> 00:02:47,040
'Hammond a alors révélé
un petit secret.

52
00:02:47,040 --> 00:02:49,000
Alors tous ces insectes, où sont-ils ?

53
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
Pourquoi, as-tu peur des insectes ?

54
00:02:51,240 --> 00:02:53,200
<couleur de police="

55
00:02:53,200 --> 00:02:55,480
Ne plaisante pas. Sérieusement,
Je suis. C'est une phobie.

56
00:02:55,480 --> 00:02:56,880
C'est comme toi et les hauteurs.

57
00:02:56,880 --> 00:02:59,640
Ce n'est pas dont tu as peur
tomber, c'est une phobie.

58
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
Vous avez le vertige.
<couleur de police="

59
00:03:02,720 --> 00:03:06,360
Je ne sais pas... Quel est le tien ? Phobie?

60
00:03:02,720 --> 00:03:06,360
Le travail manuel, vous le savez.

61
00:03:06,360 --> 00:03:08,640
Ce n'est pas une phobie,
c'est l'oisiveté des os.

62
00:03:08,640 --> 00:03:12,080
Déchets! Ce n'est pas une clinique
<couleur de police="

63
00:03:13,800 --> 00:03:18,960
"Comme nous ne savions pas quoi faire,
nous nous sommes simplement assis et n'avons rien fait.

64
00:03:18,960 --> 00:03:22,480
Je suis sûr qu'il y a des araignées ici,
il y en aura. Chut.

65
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
Quoi?

66
00:03:25,000 --> 00:03:27,440
Est-ce que c'est... Oh-oh.
<couleur de police="

67
00:03:27,440 --> 00:03:30,840
Arrêtez de jouer des airs ethniques. Les garçons...

68
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
Des voitures.

69
00:03:41,800 --> 00:03:44,360
"De toute évidence, il y avait eu
une terrible confusion

70
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
parce qu'une des voitures
sur le radeau se trouvait une petite Suzuki.

71
00:03:47,440 --> 00:03:50,720
"Aucun de nous ne le ferait
J'ai été si stupide.

72
00:03:50,720 --> 00:03:53,760
<couleur de police="
James était avec nous.

73
00:03:54,760 --> 00:03:58,360
1,3 litre... 1,3 litre !
..Spécialités du bar à vins.

74
00:03:58,360 --> 00:04:01,240
Célèbre pour pouvoir rester
sur leurs quatre roues...

75
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
Non, non, non. Tomber.

76
00:04:02,840 --> 00:04:06,360
Je présume alors que le Land Cruiser,
<couleur de police="

77
00:04:06,360 --> 00:04:09,160
Oui c'est le cas. Bon choix,
tout le monde sera d’accord.

78
00:04:09,160 --> 00:04:13,480
Et tu l'as fait, si mes yeux ne le sont pas
me trompant, un Range Rover.

79
00:04:13,480 --> 00:04:17,240
Le meilleur 4x4, de loin, comme nous le savons.

80
00:04:17,240 --> 00:04:21,360
J'en ai eu un. Ouais, classique.
<couleur de police="

81
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Le vôtre a-t-il déjà... fonctionné ? Non.

82
00:04:26,040 --> 00:04:27,960
Comment ce radeau se dirige-t-il tout seul ?

83
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
Il y a un petit bateau
derrière, regarde.

84
00:04:30,000 --> 00:04:34,640
"Le conducteur du petit bateau a poussé
le radeau vaguement près de la rive...'

85
00:04:34,640 --> 00:04:38,080
<couleur de police="
ne fais pas ça, nous devons l'obtenir...

86
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
'..et puis je suis rentré chez moi.'

87
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Est-ce que c'est lui qui vient de partir ? Ouais.

88
00:04:42,240 --> 00:04:46,120
Hé! Vous ne l'avez pas garé !

89
00:04:49,240 --> 00:04:54,400
"Nous avons essayé de rapprocher le radeau de
la banque mais c'était très difficile.

90
00:04:54,400 --> 00:04:57,120
<couleur de police="

91
00:04:57,120 --> 00:04:58,160
"Alors nous avons abandonné."

92
00:04:58,160 --> 00:05:00,000
C'est tout, les gars.
Sur la planche du gang.

93
00:05:02,000 --> 00:05:03,480
Aïe ! Il y a un truc là.

94
00:05:03,480 --> 00:05:07,840
Nous sommes bons. C'est comme littéralement

95
00:05:03,480 --> 00:05:07,840
être avec Livingstone... Ouais.

96
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
..et...

97
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
<couleur de police="

98
00:05:10,680 --> 00:05:14,320
Voulez-vous un coup de main ? Aide!
Probablement assez douloureux !

99
00:05:14,320 --> 00:05:16,920
C'était. Ne vous inquiétez pas, je vais bien.

100
00:05:16,920 --> 00:05:20,960
" Finalement, même
Indiana Clarkson était à bord

101
00:05:20,960 --> 00:05:23,560
'pour que nous puissions avoir un premier aperçu
à ce que nous avions acheté

102
00:05:23,560 --> 00:05:25,480
<couleur de police="

103
00:05:25,480 --> 00:05:30,920
Notoirement de longue durée,
robuste, fiable, petit, agile.

104
00:05:30,920 --> 00:05:34,320
Qu'est-ce qui est dit dans l'annonce
chez le négociant automobile bolivien ?

105
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
Je vais vous dire ce que cela a montré
la photo. Que c'était bleu.

106
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
ILS RIRE

107
00:05:37,960 --> 00:05:42,280
<couleur de police="
quatre pneus seraient gonflés ?

108
00:05:42,280 --> 00:05:45,280
Non.

109
00:05:42,280 --> 00:05:45,280
IL RIRE

110
00:05:45,280 --> 00:05:47,960
Oh, putain de merde.

111
00:05:45,280 --> 00:05:47,960
Nous les avons achetés longue distance.

112
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
"La seule chose plus affaissée que
mon pneu était le toit de Hammond.

113
00:05:51,840 --> 00:05:54,200
Ce n'était pas toujours
<couleur de police="

114
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Non, il a été converti
à un cabriolet.

115
00:05:56,960 --> 00:06:00,360
Il a été converti par quelqu'un
qui est A, d'origine espagnole

116
00:06:00,360 --> 00:06:01,480
et B, un communiste.

117
00:06:01,480 --> 00:06:03,600
C'est une voiture savoureuse à tous points de vue.
Je suis très content.

118
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
J'aime la transparence...

119
00:06:05,080 --> 00:06:08,840
<couleur de police="
c'est ici et il n'y a pas de remontoir.

120
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
Je n'en ai pas besoin, il fait chaud.

121
00:06:10,920 --> 00:06:14,000
'Pour démontrer quels imbéciles
les autres l'avaient été,

122
00:06:14,000 --> 00:06:18,480
'Je leur ai montré le cœur qui bat

123
00:06:14,000 --> 00:06:18,480
de mon puissant Ranger Rover.

124
00:06:18,480 --> 00:06:24,840
Voyez, messieurs,
<couleur de police="

125
00:06:24,840 --> 00:06:28,520
3.9, ouais ? 3.9. Ils ont eu une injection,
n'est-ce pas, Hammond, le 3.9 ?

126
00:06:28,520 --> 00:06:30,720
Oui. Tous étaient à injection de carburant.

127
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
C'est quoi ceux du dessus ?

128
00:06:31,960 --> 00:06:36,160
Je crois que ce sont des carburateurs.
<couleur de police="

129
00:06:36,160 --> 00:06:39,240
BIP. Ce sont des carburateurs.
Ce sont des carburateurs, oui.

130
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
Ça ne peut pas être un 3,9, mon pote,
c'est un 3,5 !

131
00:06:41,920 --> 00:06:44,760
Il est dit dans l'annonce que c'était un 3,9 !

132
00:06:41,920 --> 00:06:44,760
Il disait que le mien était bleu.

133
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
OK, donc il y a quelques problèmes.

134
00:06:46,400 --> 00:06:48,600
<couleur de police="
le capot beaucoup. Je ne le ferai pas.

135
00:06:48,600 --> 00:06:52,240
Vous serez! C'est ce qui les a tués
éteint, à l'échelle mondiale. Pourquoi partout,

136
00:06:52,240 --> 00:06:56,480
partout dans le monde, n'importe où
difficile et inhospitalier
utiliser un Toyota Land Cruiser ?

137
00:06:56,480 --> 00:06:58,400
<couleur de police="

138
00:06:58,400 --> 00:07:00,560
elle fera une ligne d'abeille
pour moi là-dedans.

139
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
Ouais, d'accord.

140
00:07:02,240 --> 00:07:07,600
"Nous aurions pu continuer à nous disputer,
mais nous avons dû sauter à terre...'

141
00:07:07,600 --> 00:07:09,440
"Eh bien, allez, alors."

142
00:07:09,440 --> 00:07:12,440
'..Parce que notre défi
était arrivé.

143
00:07:12,440 --> 00:07:13,800
<couleur de police="

144
00:07:13,800 --> 00:07:18,320
D'ACCORD. Il dit : « Vous êtes en Bolivie.

145
00:07:18,320 --> 00:07:23,720
"Et tu conduiras vers le Pacifique
L'océan, qui est à 1 000 milles. »

146
00:07:23,720 --> 00:07:27,560
Nous devons donc parcourir 1 000 milles.
Il y a une jungle sur le chemin.

147
00:07:29,280 --> 00:07:31,960
Et la jungle serait
sois juste le début,

148
00:07:31,960 --> 00:07:35,960
<couleur de police="
pour négocier des volcans actifs,

149
00:07:35,960 --> 00:07:40,760
des déserts complètement sans vie et
cols de montagne périlleux.

150
00:07:43,480 --> 00:07:47,360
Mais avant tout cela, nous avions
pour sortir nos voitures du radeau.

151
00:07:47,360 --> 00:07:51,280
Ce qui, comme vous pouvez le constater clairement,
ne serait pas facile.

152
00:07:51,280 --> 00:07:53,160
<couleur de police="

153
00:07:53,160 --> 00:07:55,000
Oh, allez !

154
00:07:57,200 --> 00:07:59,960
'Essayer de déplacer le radeau
a rapidement conduit à un problème.

155
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Putain de moly !

156
00:08:01,960 --> 00:08:03,520
Je coule.

157
00:08:03,520 --> 00:08:06,760
Ouais. C'est de plus en plus profond !
Sortez-vous.

158
00:08:06,760 --> 00:08:09,760
Je ne peux pas m'en sortir.
<couleur de police="

159
00:08:09,760 --> 00:08:11,480
vous allez plus profondément. Je sais!

160
00:08:11,480 --> 00:08:15,120
C'est génial ! Oh mon Dieu, non.

161
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
ILS RIRE

162
00:08:17,600 --> 00:08:18,960
Alors que je sombrais dans le limon,

163
00:08:18,960 --> 00:08:21,800
mes collègues sont devenus
de plus en plus préoccupés.

164
00:08:21,800 --> 00:08:25,160
<couleur de police="
ILS RIRE

165
00:08:25,160 --> 00:08:28,560
Va chercher une corde ou quelque chose comme ça,
juste pour l'attacher autour de ma taille.

166
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
Très bien, nous allons chercher quelque chose.

167
00:08:30,240 --> 00:08:33,680
« Finalement, et plutôt à contrecœur,

168
00:08:33,680 --> 00:08:36,400
'ils ont décidé de me retirer
avec mon Range Rover.

169
00:08:36,400 --> 00:08:39,520
<couleur de police="
Qu'est-ce que tu fous ?

170
00:08:39,520 --> 00:08:41,720
Vous voulez un vrai nœud,
n'est-ce pas ? Non!

171
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
N’importe quel vieux nœud.

172
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Est-ce que ça va démarrer ?

173
00:08:44,920 --> 00:08:46,280
Le moteur cale

174
00:08:46,280 --> 00:08:47,320
Oh.

175
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
Le moteur cale

176
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
<couleur de police="

177
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
Vous avez amené la mauvaise voiture.

178
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
DÉMARRAGES DU MOTEUR

179
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
Ah-ha-ha-ha !

180
00:08:53,640 --> 00:08:55,720
En arrière!

181
00:08:55,720 --> 00:08:57,640
Tirer. Tirer.

182
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Tu viens ? Oui! Oh oui!

183
00:09:00,920 --> 00:09:02,040
Aïe ! Dis quand.

184
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
<couleur de police="

185
00:09:03,680 --> 00:09:06,120
Aïe, mon bras se sépare.
Est-ce assez lâche ?

186
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
Oui. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

187
00:09:07,800 --> 00:09:10,160
Arrêt. Ainsi, comme nous pouvons le constater,
ma voiture est la meilleure.

188
00:09:10,160 --> 00:09:13,280
Eh bien, ça ne vous a pas laissé tomber là-bas,
<couleur de police="

189
00:09:13,280 --> 00:09:16,080
'Essayer de déplacer le radeau
n'avait abouti à rien de plus

190
00:09:16,080 --> 00:09:19,160
'que quelques marques de marée boueuses
sur mon pantalon.

191
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
Mon jean est fichu !

192
00:09:22,160 --> 00:09:26,680
Et ainsi, avec la moitié de la journée écoulée,
nous avons dû élaborer un nouveau plan.

193
00:09:26,680 --> 00:09:30,320
<couleur de police="
quand un sous-marin a été cloué au sol ?

194
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Quand a-t-il touché le fond ?

195
00:09:31,840 --> 00:09:36,800
Ils faisaient courir l'équipage
d'avant en arrière et ce serait

196
00:09:31,840 --> 00:09:36,800
en quelque sorte, mélangez-le.

197
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Proposez-vous
on court d'avant en arrière ?

198
00:09:39,160 --> 00:09:41,320
<couleur de police="

199
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
Si nous allons à droite
à l'arrière du bateau,

200
00:09:43,520 --> 00:09:46,280
ça alourdit le dos
et soulève l'avant.

201
00:09:46,280 --> 00:09:50,360
Nous chargeons ensuite en avant. L'acte de
faire ça va mélanger le bateau

202
00:09:50,360 --> 00:09:52,920
plus près de cette banque.

203
00:09:50,360 --> 00:09:52,920
C'est une bonne idée !

204
00:09:53,920 --> 00:09:57,560
<couleur de police="
C'était un peu en retrait de nos voitures.

205
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
Oh non. Hammond !
Quelqu'un a-t-il des pistes de secours ?

206
00:10:02,640 --> 00:10:04,920
Sérieusement? Vous plaisantez.
Cela ne démarre pas.

207
00:10:04,920 --> 00:10:08,480
Je veux juste avoir ça
à nouveau complètement clair.

208
00:10:08,480 --> 00:10:12,160
<couleur de police="
Bien. J'ai déjà sauvé la vie d'un homme.

209
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Land Cruiser - en panne.

210
00:10:16,400 --> 00:10:20,000
Oh, fume ! Je fume, je fume, beaucoup
de fumée. Quelque chose est en feu !

211
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Le démarreur est grillé.

212
00:10:21,600 --> 00:10:24,880
«Malgré l'utilisation du
correct technique,

213
00:10:24,880 --> 00:10:27,280
<couleur de police="
fais démarrer sa voiture.

214
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
C'est à nouveau en feu !

215
00:10:28,520 --> 00:10:33,080
Et ainsi, avec le soleil se couchant,
J'ai proposé mon aide.

216
00:10:33,080 --> 00:10:36,040
Pourquoi ne pas simplement l'attacher
à l'arrière du Range Rover

217
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
et je vais te tirer un coup d'ici ?

218
00:10:37,560 --> 00:10:41,720
<couleur de police="
mais oui, c'est... Très bien !

219
00:10:44,320 --> 00:10:46,760
C'est quoi ce bruit ?

220
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
Des insectes ! Insectes massifs.
Des millions d’entre eux.

221
00:10:50,200 --> 00:10:53,040
Dépêchez-vous, vite !
Très bien, avancez.

222
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
Attention à votre tête !

223
00:10:54,080 --> 00:10:56,440
<couleur de police="

224
00:10:56,440 --> 00:11:00,200
'pour les plus ambitieux
un coup de pouce dans l'histoire.

225
00:11:00,200 --> 00:11:03,280
Et... arrête.

226
00:11:03,280 --> 00:11:07,160
Trois, deux, un, partez !

227
00:11:12,160 --> 00:11:13,880
Désolé! Pourquoi as-tu fait ça ?!

228
00:11:13,880 --> 00:11:17,000
Mes pauses ne sont pas très bonnes !
Est-ce que ça a marché ? Non.

229
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
<couleur de police="

230
00:11:24,680 --> 00:11:26,760
Ce qui s'est passé? Rien.

231
00:11:26,760 --> 00:11:29,120
Et... arrête.

232
00:11:30,960 --> 00:11:34,360
Trois, deux, un, partez.

233
00:11:38,720 --> 00:11:41,480
Essayer à nouveau! C'est la bonne chose

234
00:11:38,720 --> 00:11:41,480
à propos des Range Rover,

235
00:11:41,480 --> 00:11:42,880
ils peuvent faire ça toute la nuit.

236
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
Oui, oui. Quand cette chose commencera,
ce sera génial.

237
00:11:48,920 --> 00:11:51,680
<couleur de police="
a révélé nos progrès.

238
00:11:53,560 --> 00:11:58,440
Sitrep... Tout ce qu'on a essayé
la nuit, cela n'a pas fonctionné.

239
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
Mais nous avons trouvé des cacahuètes.

240
00:12:00,560 --> 00:12:04,800
« Plutôt embarrassant,
James a alors découvert quelque chose.

241
00:12:04,800 --> 00:12:08,480
Ces planches sont plus longues
<couleur de police="
tomber constamment.

242
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Si vous entrez ici et
prends l'autre bout...

243
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
Sont-ils assez longs pour... ?

244
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
Deux ensemble le feront.

245
00:12:13,960 --> 00:12:19,200
"Bientôt, nous avons eu une rampe et notre premier
la voiture était prête à débarquer.

246
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
<couleur de police="

247
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
Voyons ses roues arrière.

248
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
Ne restez pas là.

249
00:12:27,440 --> 00:12:30,080
Voulez-vous qu’on vous aide ?
Tout va bien.

250
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
Tout va bien de ce côté.

251
00:12:31,720 --> 00:12:33,520
Tout va bien.

252
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
Oui!

253
00:12:35,240 --> 00:12:39,240
<couleur de police="
quatre roues motrices, espèce d'imbécile.

254
00:12:39,240 --> 00:12:41,920
Eh bien, pourquoi les roues avant
tu ne fais rien ?

255
00:12:41,920 --> 00:12:45,440
Ne me dis pas qu'ils ne fonctionnent pas.
Essayer à nouveau! Dis quand...

256
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
<couleur de police="

257
00:12:47,640 --> 00:12:49,240
C'est coincé maintenant.

258
00:12:49,240 --> 00:12:53,160
"Tout le poids de James"
Suzuki à trois roues motrices

259
00:12:53,160 --> 00:12:55,600
'reposait sur notre rampe.

260
00:12:55,600 --> 00:12:57,880
«Nous avons donc dû en construire un autre.»

261
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
Tout va bien. Droite.

262
00:13:01,040 --> 00:13:03,320
<couleur de police="
ne me laisse pas tomber.

263
00:13:03,320 --> 00:13:05,200
À gauche.

264
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
Caca sort.

265
00:13:10,600 --> 00:13:12,880
On y va!

266
00:13:16,880 --> 00:13:21,120
Maintenant c'est ce que j'appelle
quatre roues motrices !

267
00:13:21,120 --> 00:13:24,160
Après avoir sauvé un homme du limon,

268
00:13:24,160 --> 00:13:28,200
le puissant Range Rover serait désormais
<couleur de police="

269
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
Il n'y a qu'une once à tirer.

270
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
S'il vous plaît, soyez doux avec ça,
Jeremy, et pas un voyou.

271
00:13:33,360 --> 00:13:34,480
Pouvoir!

272
00:13:37,320 --> 00:13:39,680
Je l'ai eu. Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

273
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
Oui, c'est ça !

274
00:13:43,280 --> 00:13:45,440
Quelle pilule !

275
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
'Je me suis alors aligné
<couleur de police="

276
00:13:48,080 --> 00:13:50,800
« Toyota impuissante sur la rampe. »

277
00:13:52,280 --> 00:13:56,320
Nous étions censés être
en moyenne 100 miles par jour.

278
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
Jusqu'à présent, nous avons fait, eh bien,
J'ai fait, environ 20 pieds.

279
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
Prêt?

280
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
Non, c'est vrai, il est prêt. Doucement.

281
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
<couleur de police="

282
00:14:07,400 --> 00:14:08,520
Aller.

283
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
Ha, ha, ha !

284
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
« Finalement, nous sommes tous descendus du radeau.

285
00:14:27,280 --> 00:14:31,320
"Et, en récompense, les producteurs
nous a donné une boîte de choses

286
00:14:31,320 --> 00:14:34,680
'pour nous aider à survivre
les périls qui nous attendent.

287
00:14:35,960 --> 00:14:38,640
Tronçonneuse. C'est bien, c'est utile.

288
00:14:38,640 --> 00:14:41,760
<couleur de police="
c'est-à-dire que c'est un treuil.

289
00:14:41,760 --> 00:14:43,440
Des tubes en caoutchouc.

290
00:14:43,440 --> 00:14:47,560
Durex. Des préservatifs ? Vaseline.

291
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
Tampax... et...

292
00:14:50,120 --> 00:14:52,880
Viagra. Je sais que nous allons
être ensemble dans la jungle,

293
00:14:52,880 --> 00:14:56,160
<couleur de police="
genre de fête préparent-ils ?

294
00:14:56,160 --> 00:14:58,720
'Nous avons chargé
la boîte d'Ann Summers...'

295
00:15:00,240 --> 00:15:02,640
'..démarrez la voiture de Hammond...'

296
00:15:02,640 --> 00:15:06,360
Ouais-ha ! Est-ce que ça marche ?
Maintenant tu vas voir !

297
00:15:06,360 --> 00:15:09,360
<couleur de police="

298
00:15:09,360 --> 00:15:11,440
'..et j'ai craqué.'

299
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
"La jungle était un adversaire digne de ce nom."

300
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Oh!

301
00:15:26,400 --> 00:15:30,000
"Mais, heure après heure,
nous nous sommes frayés un chemin.

302
00:15:34,840 --> 00:15:36,800
Vous en voulez plus ?

303
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
C'est le marqueur !

304
00:15:40,280 --> 00:15:43,920
<couleur de police="

305
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
Les gars... j'ai laissé mon téléphone en panne
au bord de la rivière.

306
00:15:53,200 --> 00:15:54,640
Oh, mon Dieu.

307
00:15:54,640 --> 00:15:57,240
Jauge. je vais
il faut aller le chercher.

308
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
Attends ici, je vais le chercher.

309
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
Prends soin de toi.

310
00:16:00,640 --> 00:16:06,080
<couleur de police="
nous faisons des progrès.

311
00:16:06,080 --> 00:16:08,320
Hammond ! Ouais?

312
00:16:08,320 --> 00:16:10,920
Est-ce que je l'ai laissé sur ce rocher ?

313
00:16:10,920 --> 00:16:15,120
Non, c'était sur le moignon que j'ai attaché
le radeau aussi. Juste à côté du rocher.

314
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
OK, je l'ai compris ! D'ACCORD.

315
00:16:16,480 --> 00:16:17,760
<couleur de police="

316
00:16:17,760 --> 00:16:20,560
Maintenant, nous faisons des progrès,
maintenons l'élan.

317
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
"Bientôt, nous avons trouvé une piste forestière

318
00:16:24,440 --> 00:16:27,000
'où enfin nous pourrions
Apprenez à connaître nos voitures.

319
00:16:28,000 --> 00:16:31,560
Il est temps de découvrir quoi
<couleur de police="

320
00:16:31,560 --> 00:16:35,760
Tous ces cadrans au milieu
fabriqué par Smiths - donc non.

321
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
Compteur de vitesse, non.

322
00:16:38,960 --> 00:16:42,880
Le Range Rover a été conçu par
un homme appelé Charles Spencer-King,

323
00:16:42,880 --> 00:16:45,200
qui était, sans aucun doute, un génie.

324
00:16:45,200 --> 00:16:50,400
Malheureusement, c'était
<couleur de police="

325
00:16:50,400 --> 00:16:54,360
juste "ça fera l'affaire".
Tout était "ça ira".

326
00:16:54,360 --> 00:17:00,680
Une pièce de design INCROYABLE,
ruiné par les minkies.

327
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Cela dit, cependant,

328
00:17:02,200 --> 00:17:07,440
Il me semble que j'ai acheté le seul des années 1980
Range Rover dans le monde qui fonctionne.

329
00:17:10,960 --> 00:17:15,120
<couleur de police="

330
00:17:10,960 --> 00:17:15,120
légendairement fiable et à l'épreuve des balles,

331
00:17:15,120 --> 00:17:17,280
celui-ci ne l'est pas.

332
00:17:17,280 --> 00:17:22,120
Manomètre de pression d'huile, ne fonctionne pas.
Indicateur de température, ne fonctionne pas.

333
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Jauge à essence... je ne sais pas.

334
00:17:24,400 --> 00:17:26,560
Les freins ne fonctionnent pas.

335
00:17:26,560 --> 00:17:28,520
Cela rend celui-ci encore plus spécial.

336
00:17:28,520 --> 00:17:33,520
<couleur de police="

337
00:17:28,520 --> 00:17:33,520
Land Cruiser dans le monde.

338
00:17:33,520 --> 00:17:37,480
Et c'est unique et donc
probablement inestimable.

339
00:17:41,040 --> 00:17:43,800
"Bien sûr, ma Suzuki seulement
avait trois roues motrices,

340
00:17:43,800 --> 00:17:47,160
"mais je n'allais pas laisser ça
un petit détail gâche la journée.

341
00:17:48,880 --> 00:17:51,720
<couleur de police="
cette Suzuki et en pensant,

342
00:17:51,720 --> 00:17:55,320
"C'est petit et comique, c'est un jouet
le tout-terrain, c'est pour les coiffeurs",

343
00:17:55,320 --> 00:17:59,320
Et tout le reste, mais je le ferai
dites-vous ce que c'est - c'est courageux.

344
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
C'est un peu comme la Finlande en guerre.

345
00:18:01,440 --> 00:18:04,680
Regardez le Range Rover de Jeremy
<couleur de police="

346
00:18:04,680 --> 00:18:06,680
cette grande et lourde bête de somme.

347
00:18:06,680 --> 00:18:10,320
c'est comme une petite chèvre de montagne,
ça saute juste. 'Peut?'

348
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
Quand on parle du loupe on en voit la queue. Bonjour.

349
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
Juste pour vous informer, un de vos
les feux arrière pendaient,

350
00:18:16,080 --> 00:18:19,320
<couleur de police="
avec un petit Phillips à ma ceinture.

351
00:18:19,320 --> 00:18:23,320
La voix des disparus
membre de Van Halen.

352
00:18:31,880 --> 00:18:34,920
'Les ténèbres sont tombées,
mais pas la température.

353
00:18:34,920 --> 00:18:40,400
Comment peut-il faire si chaud à minuit ?
Comment est-ce possible ?

354
00:18:40,400 --> 00:18:44,640
<couleur de police="
que la chaleur.

355
00:18:44,640 --> 00:18:46,840
Aïe ! C'est quoi ce BLIP ?

356
00:18:46,840 --> 00:18:51,560
Il y a quelque chose ici
en me couinant dessus, je suis... Oh, ho !

357
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
Bleurgh! Ah !

358
00:18:53,760 --> 00:18:57,280
Oh! OH! Qu'est-ce que c'est?!

359
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Oh! BIP.

360
00:18:59,160 --> 00:19:02,960
Je ne peux pas supporter ça ! je ne peux pas supporter
<couleur de police="

361
00:19:04,800 --> 00:19:07,280
"Blashford-Hammond a insisté
nous avons fait le camp,

362
00:19:07,280 --> 00:19:10,520
'où, pour lui remonter le moral,
Je lui ai lu des histoires avant d'aller au lit.

363
00:19:11,520 --> 00:19:14,280
Ceci est un livre sur
toutes les créatures

364
00:19:14,280 --> 00:19:18,200
qui vivent dans la forêt tropicale
<couleur de police="

365
00:19:18,200 --> 00:19:21,640
Souhaitez-vous entendre parler du...

366
00:19:21,640 --> 00:19:24,120
Araignée errante brésilienne ?

367
00:19:24,120 --> 00:19:26,160
Pas vraiment, non.

368
00:19:26,160 --> 00:19:30,200
"Provoque environ cinq humains
des morts par an...

369
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
"vit sur le sol de la forêt."

370
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
CRISSEMENT

371
00:19:35,160 --> 00:19:36,920
Qu'est-ce que c'est?

372
00:19:36,920 --> 00:19:40,680
<couleur de police="
Comment ça s'appelle ? Araignée errante.

373
00:19:40,680 --> 00:19:43,280
Ooh, le botfly.
Maintenant, c'est une chose merveilleuse.

374
00:19:43,280 --> 00:19:45,720
"Le botfly ne peut pas
piquer un humain directement,

375
00:19:45,720 --> 00:19:47,440
"mais attrape des insectes plus petits,

376
00:19:47,440 --> 00:19:51,280
"pose ses larves sur eux
<couleur de police="

377
00:19:51,280 --> 00:19:54,680
"Si l'insecte hôte le plus petit
puis mord l'humain,

378
00:19:54,680 --> 00:19:57,760
"les larves de mouches sont
imprégné dans la peau.

379
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
"Les larves se nymphosent ensuite
à l'intérieur de la peau,

380
00:20:00,320 --> 00:20:03,720
"A quel moment ils MANGERont leur
sortir et s'envoler.

381
00:20:03,720 --> 00:20:08,200
<couleur de police="
rapporte le cas d'un homme

382
00:20:08,200 --> 00:20:11,480
"qui a été mordu derrière l'oreille
et je suis resté éveillé la nuit

383
00:20:11,480 --> 00:20:15,680
"par le bruit des larves de mouches
mangeant la chair dans sa tête.

384
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
"Hammond n'a pas passé une bonne nuit."

385
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
Qu'est ce que c'est?

386
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
<couleur de police="

387
00:20:22,080 --> 00:20:23,400
Phasme!

388
00:20:23,400 --> 00:20:25,360
J'ai de gros trucs sur la tête !

389
00:20:25,360 --> 00:20:26,400
Ah, qu'est-ce que c'est ?!

390
00:20:26,400 --> 00:20:29,640
Il y a quelque chose qui vient de voler dans mon
cheveux et ça grince dessus !

391
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
C'est gros ! C'est vraiment...

392
00:20:33,240 --> 00:20:36,920
"Et, pour être honnête, il ne l'a pas fait
passez une bonne matinée non plus.

393
00:20:36,920 --> 00:20:39,360
<couleur de police="

394
00:20:43,160 --> 00:20:48,040
'Pour s'éloigner
des bestioles effrayantes,
J'ai cherché refuge dans ma voiture.

395
00:20:48,040 --> 00:20:51,680
D'ACCORD. Les gars?

396
00:20:51,680 --> 00:20:54,040
Ooh. Il y a un serpent dans ta voiture.

397
00:20:54,040 --> 00:20:56,560
Il vient ici.
Il vient ici.

398
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
Il est connu localement sous le nom de
<couleur de police="

399
00:20:59,880 --> 00:21:01,560
Merci.

400
00:21:01,560 --> 00:21:07,520
Notre convoi en lambeaux a pris la piste

401
00:21:01,560 --> 00:21:07,520
avec Hammond toujours en train de gémir.

402
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
Qui a ma jambe de pantalon ?

403
00:21:08,720 --> 00:21:10,600
Votre jambe de pantalon a disparu ?

404
00:21:10,600 --> 00:21:17,160
"Nous avons continué avec le Range
Rover à l'avant, traçant un chemin

405
00:21:10,600 --> 00:21:17,160
<couleur de police="

406
00:21:17,160 --> 00:21:21,760
Regardez ça... sauver d'autres voitures,
en train de labourer ici.

407
00:21:21,760 --> 00:21:25,800
Ma sueur est absorbée
par le sol !

408
00:21:28,160 --> 00:21:32,080
Mais bientôt, la tension du devoir ponctuel
a commencé à montrer.

409
00:21:32,080 --> 00:21:37,240
Ça sent chaud maintenant, cette voiture.

410
00:21:39,080 --> 00:21:45,000
<couleur de police="
Range Rover d'ici -
ça sent l’échec imminent.

411
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
«J'avais raison.»

412
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
Le Range Rover vient de ne plus fonctionner.

413
00:21:57,440 --> 00:22:01,440
Honnêtement, ce n'était pas le cas
très drôle il y a trois séries
et ce n'est plus drôle maintenant.

414
00:22:01,440 --> 00:22:05,760
<couleur de police="
Non, je n'ai pas de freins.

415
00:22:01,440 --> 00:22:05,760
C'est comme ça que je m'arrête.

416
00:22:08,400 --> 00:22:13,080
Oh non. Oh non.
James, c'est surchauffé.

417
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
Quelle malchance.

418
00:22:14,880 --> 00:22:17,400
Manquant! Cassé!

419
00:22:17,400 --> 00:22:22,520
Ta faute, parce que j'ai été
<couleur de police="

420
00:22:22,520 --> 00:22:26,520
Le bambou est entré dedans
et j'ai cassé mon ventilateur et maintenant
mon moteur surchauffe.

421
00:22:26,520 --> 00:22:30,640
Le courageux Britannique s’est blessé
vous aider.

422
00:22:30,640 --> 00:22:34,760
Votre courageuse voiture britannique a été
vaincu par... Qu'est-ce que c'était ? Bambou?

423
00:22:34,760 --> 00:22:40,680
<couleur de police="
du design est-ce si c'est un morceau de bambou
peut-on entrer là-dedans et casser le ventilateur ?

424
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Bambou?!

425
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
Sans cela,
serais-tu toujours sur le bateau ?

426
00:22:45,040 --> 00:22:48,040
Oui, vous le feriez. Oui. Tu le ferais toujours
être au bord de la rivière.

427
00:22:48,040 --> 00:22:50,080
<couleur de police="

428
00:22:50,080 --> 00:22:56,240
On passait le temps en se chamaillant
jusqu'à ce que le moteur ait refroidi.

429
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
J'adore le grondement du V8. Bon.

430
00:22:59,160 --> 00:23:00,840
C'est très puissant.

431
00:23:00,840 --> 00:23:03,400
DÉMARRAGES DU MOTEUR

432
00:23:04,320 --> 00:23:05,400
Oui!

433
00:23:05,400 --> 00:23:09,280
Le puissant Spitfire est en panne,
<couleur de police="

434
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
"Nous avons continué à nous battre
les sous-bois.

435
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
Là, c'est un engrenage.

436
00:23:30,200 --> 00:23:32,680
Nous avons fait ça
sans rien casser.

437
00:23:32,680 --> 00:23:34,880
Waouh !

438
00:23:40,240 --> 00:23:43,360
" Finalement, Hammond
et May s'est arrêté.

439
00:23:44,840 --> 00:23:46,600
Désolé!

440
00:23:46,600 --> 00:23:50,120
<couleur de police="
un petit ravin.

441
00:23:50,120 --> 00:23:51,680
C'est assez raide.

442
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
Quoi?!

443
00:23:52,720 --> 00:23:57,120
C'est un peu un ravin, je pense

444
00:23:52,720 --> 00:23:57,120
ils l'appellent. je vais juste
descendre et sortir de l'autre côté.

445
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
Non, vous ne pouvez pas.

446
00:23:58,520 --> 00:24:01,520
<couleur de police="
avec le Range Rover ?

447
00:24:01,520 --> 00:24:04,760
La roue touche le fond
devant l'avant de la voiture.

448
00:24:04,760 --> 00:24:07,720
Si vous regardez une Porsche Cayenne
ou votre voiture,

449
00:24:07,720 --> 00:24:10,240
il y a environ 18 pieds de voiture
devant les roues.

450
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
<couleur de police="
Cela ne fera pas...

451
00:24:12,760 --> 00:24:15,960
Je descends. Vous deux, reculez.

452
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
Regardez et apprenez.

453
00:24:18,000 --> 00:24:22,080
Si tu crois quelque chose
ça arrivera, ça arrivera.

454
00:24:22,080 --> 00:24:24,840
Gamme basse. C'était l'inverse.

455
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Frein à main inutile.

456
00:24:35,080 --> 00:24:36,440
Oh, Seigneur.

457
00:24:36,440 --> 00:24:38,680
<couleur de police="

458
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
Ouais, donc tu es maintenant coincé dans un tout.

459
00:24:40,640 --> 00:24:43,520
Verrouillez simplement les différentiels. Juste...

460
00:24:43,520 --> 00:24:48,200
Tu es génial, somnolent,
oreiller aux cheveux laineux.

461
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
Il faut le treuiller.
Je le savais il y a quelque temps.

462
00:24:51,000 --> 00:24:54,080
«J'ai déclenché le treuil de ma Suzuki.»

463
00:24:54,080 --> 00:24:57,480
<couleur de police="

464
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
Est-ce que ça bouge ?

465
00:24:59,920 --> 00:25:02,480
Ça arrive. C'est dur.

466
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Allez.

467
00:25:04,520 --> 00:25:07,760
Il arrive gratuitement.

468
00:25:07,760 --> 00:25:11,920
Euh, les gars ? Oh mon Dieu. Euh, James.
Cela ne s'arrêtera pas.

469
00:25:15,120 --> 00:25:16,560
Cela n'a pas fonctionné.

470
00:25:16,560 --> 00:25:20,760
<couleur de police="
Cela ne chassera pas. Ce ne sera tout simplement pas le cas.

471
00:25:20,760 --> 00:25:23,640
"Le mystique Hammond avait raison."

472
00:25:31,040 --> 00:25:33,240
Cela a presque fonctionné.

473
00:25:33,240 --> 00:25:36,120
"Enfin, ma Toyota
pourrait retrouver une certaine dignité.

474
00:25:36,120 --> 00:25:40,120
"D'abord, je sors la Suzuki
et puis le Range Rover de cet idiot.

475
00:25:42,920 --> 00:25:46,160
<couleur de police="

476
00:25:51,520 --> 00:25:55,960
Regarde mon petit âne
en sortant le Range Rover.

477
00:25:56,800 --> 00:26:00,520
"Nous avons réalisé que nous aurions
construire un pont,

478
00:26:00,520 --> 00:26:03,840
'ce qui a rendu l'un de nous très excité.'

479
00:26:03,840 --> 00:26:05,840
Je suis le dieu du feu de l'enfer.

480
00:26:05,840 --> 00:26:07,560
A-t-il une tronçonneuse ?

481
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
DÉMARRAGE DE LA TRONÇONNEUSE

482
00:26:08,920 --> 00:26:10,520
<couleur de police="

483
00:26:10,520 --> 00:26:11,600
Oh mon Dieu !

484
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
« Nous avons commencé à construire notre pont.

485
00:26:27,320 --> 00:26:33,440
"Et comme James avait le plus léger
voiture, Jeremy et moi avons décidé
il devrait y aller en premier.

486
00:26:33,440 --> 00:26:39,160
Je déclare ceci prêt, stable,
fort. Montez dans votre voiture
et conduisez.

487
00:26:43,320 --> 00:26:44,960
<couleur de police="

488
00:26:44,960 --> 00:26:49,720
On dirait tes roues arrière
sont magnifiques, en fait.

489
00:26:49,720 --> 00:26:51,600
Je pense que tu as à peu près raison
de ce côté.

490
00:26:51,600 --> 00:26:55,720
"Ce dont James avait vraiment besoin à ce moment-là
le point était des instructions claires
de nous deux.

491
00:26:55,720 --> 00:26:59,080
Au contraire, il en reste un peu.
<couleur de police="

492
00:26:59,080 --> 00:27:01,480
Je suis désolé. De ce côté,
Je dirais, pas parti.

493
00:27:01,480 --> 00:27:03,520
Gauche ou droite ?

494
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
James, ce que je ferais
à ce stade, c'est le pouvoir.

495
00:27:07,320 --> 00:27:09,200
Puissance maximale.

496
00:27:09,200 --> 00:27:12,840
Vous allez devoir vous engager...
Voilà. Voilà.

497
00:27:12,840 --> 00:27:16,360
<couleur de police="

498
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
Maintenant, nous parlons.

499
00:27:18,040 --> 00:27:22,240
" Finalement, les trois roues motrices
Suzuki l'a fait.

500
00:27:22,240 --> 00:27:27,480
« Alors, à la tombée de la nuit,
c'était le tour de Jérémie,

501
00:27:27,480 --> 00:27:31,520
'dans le beaucoup plus lourd
et un Range Rover beaucoup plus large.

502
00:27:31,520 --> 00:27:33,720
Waouh !

503
00:27:33,720 --> 00:27:38,480
<couleur de police="
sur la bûche extérieure de ce côté.

504
00:27:38,480 --> 00:27:42,040
Ça n'a pas l'air bien
d'où je suis. Non, j'imagine que non.

505
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
Je ne vois pas la roue arrière.

506
00:27:44,200 --> 00:27:48,000
C'est bon. Continuez... je pense.

507
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
Vous êtes sur le point d'atterrir.

508
00:27:54,760 --> 00:27:57,920
<couleur de police="

509
00:27:57,920 --> 00:28:00,840
Dieu tout-puissant, c'était effrayant.

510
00:28:00,840 --> 00:28:05,320
"Alors que je faisais la queue, il était presque
complètement sombre.

511
00:28:05,320 --> 00:28:08,680
Hammond, j'ai peur,
nous ne pouvons tout simplement rien voir.

512
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
Nous ne le savons pas.

513
00:28:10,040 --> 00:28:13,240
Parti un peu.

514
00:28:10,040 --> 00:28:13,240
C'est assez effrayant.

515
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
<couleur de police="

516
00:28:15,080 --> 00:28:17,720
Oh, je n'ai pas de freins !

517
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Accrochez-vous. Accrochez-vous.

518
00:28:19,200 --> 00:28:20,560
Allez.

519
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
C'est vrai, tu as les roues avant
Allez, mon pote.

520
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
Faites-en ainsi. Voyons
s'il peut atteindre ce seuil.

521
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
Beau.

522
00:28:32,160 --> 00:28:36,240
Oh, ça fait du bien. Ha!

523
00:28:38,480 --> 00:28:43,760
<couleur de police="
avec les charmes de la forêt tropicale
je commence à être assez maigre.

524
00:28:43,760 --> 00:28:47,040
C'est extraordinaire
si vous y réfléchissez.

525
00:28:47,040 --> 00:28:51,160
En Amérique du Sud, il existe
pas d'éléphants, de kangourous,

526
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
lions, hyènes, blaireaux.

527
00:28:54,360 --> 00:28:58,320
<couleur de police="
Ce ne sont que des insectes conçus

528
00:28:58,320 --> 00:29:04,000
pour te faire avoir un effet débilitant,
une mort atroce.

529
00:29:04,000 --> 00:29:06,960
j'aimerais savoir
à quel point ce moteur est chaud.

530
00:29:06,960 --> 00:29:09,000
C'est vraiment ce que je pense.

531
00:29:09,000 --> 00:29:14,040
"Alors, quand nous avons campé cette nuit-là,

532
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
<couleur de police="
quelques bouches d'aération dans le capot.

533
00:29:22,600 --> 00:29:25,240
Jeremy, ma voiture est en feu.
Eh bien, mets de la bière dessus.

534
00:29:25,240 --> 00:29:29,560
Il y a un extincteur
dans la voiture.

535
00:29:29,560 --> 00:29:32,360
Vous avez mis le feu à ma voiture.
Je n'ai pas mes lunettes.

536
00:29:32,360 --> 00:29:35,920
Retirez cette foutue épingle.
<couleur de police="

537
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
Merci. Ouais.

538
00:29:45,400 --> 00:29:49,000
Bon, troisième jour... Quatrième !

539
00:29:56,240 --> 00:30:00,960
Euh, ça accroche.

540
00:30:00,960 --> 00:30:03,400
D'ACCORD.

541
00:30:04,920 --> 00:30:09,760
Mesdames et messieurs, David Lee Roth
le matin. Le voici.

542
00:30:09,760 --> 00:30:11,840
Jacques?

543
00:30:15,120 --> 00:30:18,480
Ce que nous avons fait... Ne faites pas ça.

544
00:30:18,480 --> 00:30:21,920
<couleur de police="
campé sur une route.

545
00:30:21,920 --> 00:30:23,760
C'est qui ce type à vélo ?

546
00:30:23,760 --> 00:30:27,560
Matin. Matin.

547
00:30:27,560 --> 00:30:31,840
Il va travailler
et nous campons sur l'A1.

548
00:30:35,760 --> 00:30:37,920
Ouais.

549
00:30:44,440 --> 00:30:48,960
Je ne me souviens pas si j'ai pris
<couleur de police="

550
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
Si j'étais une fille,
Je serais souvent enceinte.

551
00:30:52,920 --> 00:30:57,600
Si vous regardez ça dans
Smelovision, je m'excuse parce que
l'odeur ici est dégoûtante.

552
00:30:57,600 --> 00:30:58,720
C'est moi.

553
00:30:58,720 --> 00:31:01,800
Je pue absolument !

554
00:31:01,800 --> 00:31:05,400
Heureusement, nous avons ensuite pris une douche.

555
00:31:09,760 --> 00:31:12,760
<couleur de police="

556
00:31:12,760 --> 00:31:19,840
Hammond? Oui. Comme c'est humide
est-ce que tu es sous cette pluie ?

557
00:31:19,840 --> 00:31:21,880
Ce n'est pas mal, en fait.

558
00:31:21,880 --> 00:31:25,280
C'est beaucoup plus humide ici.

559
00:31:25,280 --> 00:31:28,440
Comment la pluie peut-elle être plus forte là-bas
que c'est par ici ?

560
00:31:30,680 --> 00:31:32,280
C'est une rivière.

561
00:31:34,000 --> 00:31:38,480
<couleur de police="
il faudrait traverser

562
00:31:38,480 --> 00:31:44,120
'ce qui signifiait que nous devions utiliser
des trucs du coffre d'Ann Summers
pour imperméabiliser nos voitures.

563
00:31:44,120 --> 00:31:48,680
Droite. Ce sont des préservatifs. Est-ce que vous deux
besoin de temps pour vous ?

564
00:31:50,000 --> 00:31:54,360
<couleur de police="
Quoi... Quoi ?!

565
00:31:54,360 --> 00:31:57,160
Qu'est-ce que tu prévois ?
Je vais vous raconter mon gros problème.

566
00:31:57,160 --> 00:32:00,120
C'est mon bouchon de réservoir d'essence.
Si de l'eau rentre dedans...

567
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
Vous avez beaucoup de problèmes.

568
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Si je mets un Tampax là-dedans,

569
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
il s'étendra dans le sens de la largeur
<couleur de police="

570
00:32:06,760 --> 00:32:09,880
je pourrai faire du roller
avec un caniche

571
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
ou conduisez un Range Rover à travers
une rivière dans le delta de l'Amazone.

572
00:32:13,080 --> 00:32:18,360
James était étrangement habile
avec la vaseline et les préservatifs.

573
00:32:18,360 --> 00:32:21,800
Et bientôt, nous étions prêts
<couleur de police="

574
00:32:23,840 --> 00:32:26,880
IL fredonne

575
00:32:30,640 --> 00:32:36,120
Maintenant, est-ce que je suis Hammond
traces de roues sur la base que nous

576
00:32:30,640 --> 00:32:36,120
je sais à quel point c'est profond,

577
00:32:36,120 --> 00:32:41,400
ou est-ce que je pense : "C'est un incompétent
idiot et aller ailleurs ? »

578
00:32:41,400 --> 00:32:46,000
« Il s'est avéré que
J'étais un imbécile incompétent.

579
00:32:46,000 --> 00:32:47,840
<couleur de police="

580
00:32:47,840 --> 00:32:50,920
Oh-ho !

581
00:32:50,920 --> 00:32:53,320
S'il vous plaît, continuez.
Petit âne, nage !

582
00:32:53,320 --> 00:32:58,000
Nagez, nagez. Voilà.

583
00:32:58,000 --> 00:33:02,200
C'est alors que, tout à coup, le
Le Land Cruiser prend tout son sens.

584
00:33:02,200 --> 00:33:05,960
Ouais, il y a peut-être plus à l'aise
des choses qui vous y mèneront,

585
00:33:05,960 --> 00:33:08,680
<couleur de police="
vous ramènera toujours à la maison.

586
00:33:08,680 --> 00:33:10,520
Entre-temps...

587
00:33:10,520 --> 00:33:13,360
C'est arrêté !

588
00:33:13,360 --> 00:33:16,840
Aah ! L'eau arrive dans ma voiture.

589
00:33:16,840 --> 00:33:20,720
"Cela a causé des problèmes à James."

590
00:33:20,720 --> 00:33:23,920
Tu vas devoir y aller
autour de l'extérieur.

591
00:33:23,920 --> 00:33:27,840
Là, tout droit. je te dirai
<couleur de police="

592
00:33:27,840 --> 00:33:29,760
Bien. Là.

593
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
Oh mon Dieu !

594
00:33:34,000 --> 00:33:36,160
Coq!

595
00:33:36,160 --> 00:33:39,160
Bien, bien. Cela fait deux. D'ACCORD.

596
00:33:39,160 --> 00:33:42,520
Pourquoi je t'ai écouté,
espèce d'imbécile !

597
00:33:42,520 --> 00:33:48,800
"Plutôt que d'accepter un autre treuil
du Toyota, du Range Rover

598
00:33:42,520 --> 00:33:48,800
<couleur de police="

599
00:33:48,800 --> 00:33:52,240
DÉMARRAGES DU MOTEUR

600
00:33:52,240 --> 00:33:53,280
Ha-ha !

601
00:33:53,280 --> 00:33:59,840
"Supprimant ainsi l'obstacle
James avait essayé d'éviter
quand il est resté coincé.

602
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
Dans la mesure où je peux m'en sortir,
il le traîne encore plus profondément.

603
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
IL RIRE

604
00:34:05,160 --> 00:34:06,640
<couleur de police="

605
00:34:08,640 --> 00:34:11,320
Il y a beaucoup de bulles qui sont sorties
de votre bouchon de réservoir d'essence.

606
00:34:11,320 --> 00:34:13,680
C'est de l'air. Mais ils ont été
remplacé par de l'eau.

607
00:34:13,680 --> 00:34:17,880
'Tout cet épisode
a mis James très en colère.

608
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
Si tu n'avais pas essayé d'être intelligent et
<couleur de police="

609
00:34:20,920 --> 00:34:26,240
je n'aurais pas eu à faire le tour
l'extérieur dans mon petit tout terrain
et je n'aurais pas coulé.

610
00:34:26,240 --> 00:34:29,880
Peu fiable ?! Ça a calé ! Ça a calé !
Cela a recommencé.

611
00:34:29,880 --> 00:34:32,120
Le mien va recommencer.

612
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
La forêt tropicale
<couleur de police="

613
00:34:36,880 --> 00:34:42,560
Je vais te dire quelque chose, si tu regardes
là-bas, tu ne penserais pas
ça devient plus mince ?

614
00:34:48,600 --> 00:34:54,400
"C'était le cas et bientôt, nos voitures cabossées
émergé des arbres.

615
00:34:54,400 --> 00:35:00,720
"Enfin, nous étions hors du
boîte à sueur infestée d'araignées.

616
00:35:00,720 --> 00:35:08,040
<couleur de police="
James et Richard souhaitaient

617
00:35:00,720 --> 00:35:08,040
ils étaient de retour dedans.

618
00:35:11,920 --> 00:35:13,200
Oh mon Dieu !

619
00:35:17,680 --> 00:35:19,440
Arrêtez ça !

620
00:35:21,320 --> 00:35:26,040
Répondez-moi simplement à cette question simple,
à quel point êtes-vous à l'aise tous les deux
tout de suite?

621
00:35:27,440 --> 00:35:34,160
C'est comme un gros matelas en plumes.
<couleur de police="

622
00:35:35,800 --> 00:35:38,040
Ô Jésus !

623
00:35:38,040 --> 00:35:42,960
Ai-je cassé la colonne vertébrale de James ? Là
il y aura deux Ted Nugents dans une minute.

624
00:35:44,360 --> 00:35:49,960
Oh, j'en ai tellement marre de ce bruit !
Arrête de me harceler !

625
00:35:52,440 --> 00:35:55,880

avec ça

626
00:35:55,880 --> 00:35:59,640
<couleur de police="

627
00:35:59,640 --> 00:36:02,800


628
00:36:02,800 --> 00:36:05,800


629
00:36:05,800 --> 00:36:10,080

avec ça...

630
00:36:18,640 --> 00:36:22,680
Nous avons passé la nuit dans une ville où
il y avait des bains et des chambres

631
00:36:22,680 --> 00:36:25,120
et puis nous reprenons la route.

632
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
<couleur de police="
C'est le pays de la cocaïne.

633
00:36:30,720 --> 00:36:33,800
L'épicerie fine de Kate Moss.

634
00:36:36,400 --> 00:36:39,160
Évidemment, nous ne pouvons pas conduire
à travers cette région

635
00:36:39,160 --> 00:36:43,760
sans enregistrer notre dégoût
à la violence, répréhensible
commerce de drogue

636
00:36:43,760 --> 00:36:46,240
ça apporte la misère
<couleur de police="

637
00:36:53,680 --> 00:36:57,240
May, as-tu vu ce que Hammond
a écrit sur sa voiture ?

638
00:36:57,240 --> 00:37:00,600
Ouais, je ne pense pas qu'il ait compris
ce que nous essayons de faire ici.

639
00:37:00,600 --> 00:37:05,000
Hammond, tu te sens
honte de toi ?

640
00:37:05,000 --> 00:37:10,960
Il y avait une opportunité et j'ai saisi
<couleur de police="
la misère pour des millions de personnes ?

641
00:37:10,960 --> 00:37:15,040
« Une misère indicible pour des millions de personnes » ?
Les notes sont-elles vraiment si bonnes ?

642
00:37:15,040 --> 00:37:16,480
Ha ha ha.

643
00:37:19,280 --> 00:37:25,240
En quittant la ville, nous avons commencé
grimper et c'était un problème
pour le Range Rover.

644
00:37:25,240 --> 00:37:30,360
<couleur de police="
gradient, pour n'importe quelle période de temps,

645
00:37:30,360 --> 00:37:36,280
le moteur devient très, très chaud.

646
00:37:30,360 --> 00:37:36,280
Toujours rien ne marche
à part la brume.

647
00:37:36,280 --> 00:37:41,400
"Bientôt, le moteur est devenu si chaud,
J'ai dû devenir radical.

648
00:37:41,400 --> 00:37:45,600
L'étendue de mon génie d'ingénieur,
<couleur de police="

649
00:37:45,600 --> 00:37:49,720
Parce que, comme vous pouvez le constater,
les aérations que j'ai découpées dans le capot

650
00:37:49,720 --> 00:37:51,520
sont maintenant des fenêtres.

651
00:37:51,520 --> 00:37:56,640
Pour que je puisse voir où je vais,
le moteur est cool. Tout va bien.

652
00:38:00,960 --> 00:38:04,600
Tôt ou tard,
Jeremy doit admettre que
<couleur de police="

653
00:38:04,600 --> 00:38:12,560
Nous n'étions qu'à 180 kilomètres de La Paz,
mais entre nous et c'était
la route de la mort -

654
00:38:12,560 --> 00:38:17,080
le chemin de la mort - le plus
autoroute dangereuse du monde.

655
00:38:20,200 --> 00:38:25,160
Au fil des années, le simple,
des gouttes non gardées ont réclamé
<couleur de police="

656
00:38:26,640 --> 00:38:32,440
Et pour aggraver les choses, Capitaine
Terrifié par les hauteurs, ce n'était pas vraiment le cas

657
00:38:26,640 --> 00:38:32,440
avoir la voiture pour le travail.

658
00:38:32,440 --> 00:38:34,280
Jacques? Oui.

659
00:38:34,280 --> 00:38:38,360
je ne sais pas pour l'arrière
conception de suspension sur une Suzuki.

660
00:38:38,360 --> 00:38:42,360
L'amortisseur est traditionnellement
<couleur de police="
Cela n'absorbe pas les chocs.

661
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
Ça rebondit au printemps.

662
00:38:44,360 --> 00:38:47,880
Cela affecte considérablement votre contrôle
mal - ne pas avoir d'amortisseur.

663
00:38:47,880 --> 00:38:51,480
Je suis content que tu aies dit ça ici,
Hammond, sur ma route préférée.

664
00:38:51,480 --> 00:38:53,320
<couleur de police="

665
00:38:53,320 --> 00:38:58,840
Je n'aime vraiment pas les hauteurs.
C'est mon plus gros échec,
parmi tant d'autres - j'accepte.

666
00:38:58,840 --> 00:39:03,120
Tu sais, tu conduis
à l'arrière de ma voiture

667
00:38:58,840 --> 00:39:03,120
et c'est très drôle, blague ?

668
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
Oh, tu veux que je lui rentre dedans ?

669
00:39:06,120 --> 00:39:10,840
<couleur de police="
il faudra un bip là-bas, BBC Two.

670
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Je peux comprendre cela.

671
00:39:16,760 --> 00:39:21,640
Euh, ma voiture est parfaite à tous points de vue,
à part ça ne démarre pas.

672
00:39:21,640 --> 00:39:27,520
Alors pourriez-vous, si cela ne vous dérange pas,
me pousser ?

673
00:39:27,520 --> 00:39:32,800
Alors tu veux que je pousse ta voiture avec
<couleur de police="

674
00:39:32,800 --> 00:39:34,960
Il n'y a pas d'alternative.

675
00:39:34,960 --> 00:39:36,120
OK, j'arrive.

676
00:39:36,120 --> 00:39:37,400
Attention, attention.

677
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
CRUNCHEMENT DES PARE-CHOCS

678
00:39:38,800 --> 00:39:41,080
Je n'ai pas été aussi prudent que j'aurais pu

679
00:39:38,800 --> 00:39:41,080
a été. Désolé.

680
00:39:41,080 --> 00:39:43,680
Il ricane

681
00:39:46,960 --> 00:39:51,480
<couleur de police="
avait mérité son nom.

682
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
Dieu tout-puissant, c'est élevé !

683
00:40:05,920 --> 00:40:08,680
C’est une baisse massive, massive !

684
00:40:16,520 --> 00:40:18,240
C'est fou.

685
00:40:20,560 --> 00:40:21,720
Waouh !

686
00:40:21,720 --> 00:40:26,520
Les herbes se dressent
et tu ne vois pas forcément quoi
c'est loin,

687
00:40:26,520 --> 00:40:28,960
<couleur de police="

688
00:40:28,960 --> 00:40:31,680
..et tu vois en bas
et c'est un long chemin.

689
00:40:31,680 --> 00:40:34,400
Il y en a un là-bas.

690
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
"La poussière n'a pas aidé non plus."

691
00:40:38,960 --> 00:40:42,040
Oh, bon sang. Regardez ça.
C'est étroit.

692
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
POTS DE CORNE

693
00:40:51,800 --> 00:40:54,560
je ne comprends pas les règles
<couleur de police="

694
00:40:54,560 --> 00:40:58,000
Vous semblez conduire une minute sur le
à gauche et une minute à droite.

695
00:40:58,000 --> 00:41:02,680
Parfois le camion s'arrête pour vous laisser
passer par. Parfois non.

696
00:41:02,680 --> 00:41:08,520
Certains camions s'arrêtent, d'autres arrivent
se précipitant derrière toi en faisant trois
<couleur de police="

697
00:41:08,520 --> 00:41:10,080
C'est complètement déroutant.

698
00:41:10,080 --> 00:41:12,760
Merci.

699
00:41:15,920 --> 00:41:19,760
Je bute contre le camion.

700
00:41:15,920 --> 00:41:19,760
Je dois le dépasser

701
00:41:19,760 --> 00:41:24,480
et cela signifie aller de ce côté-là.

702
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
En regardant droit devant.

703
00:41:29,960 --> 00:41:33,600
Respirer.

704
00:41:33,600 --> 00:41:37,800
<couleur de police="
pour laisser passer un local fou.

705
00:41:37,800 --> 00:41:39,440
POTS DE CORNE

706
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
Est-ce que ça veut dire qu'il y en a un
Des chauffeurs de taxi maniaques ?

707
00:41:42,280 --> 00:41:44,000
..et je ne l'ai pas fait.

708
00:41:44,000 --> 00:41:45,360
Oh mon Dieu !

709
00:41:45,360 --> 00:41:48,720
CRISSEMENT DES PARE-CHOCS

710
00:41:50,920 --> 00:41:55,920
Désolé, je surveillais le taxi.

711
00:41:50,920 --> 00:41:55,920
<couleur de police="

712
00:41:50,920 --> 00:41:55,920
à mort.

713
00:41:55,920 --> 00:41:59,200
Je regardais le taxi ! Je ne
soins. Je vous ai prévenu ou non ?

714
00:41:59,200 --> 00:42:03,120
James tue Jeremy,
mais les choses vont bien.

715
00:42:03,120 --> 00:42:07,320
Je surveillais le taxi. Toi
<couleur de police="

716
00:42:07,320 --> 00:42:11,200
Votre co-présentateur vient-il d'attaquer
tu as une machette ? Oui, il l'a fait.

717
00:42:11,200 --> 00:42:16,320
Il était plutôt en colère parce que je suis tombé sur
lui. Cela n'arrive pas sur les vêtements

718
00:42:11,200 --> 00:42:16,320
programmes ou spectacles de jardinage.

719
00:42:21,720 --> 00:42:28,120
<couleur de police="
dans la Toyota déjà battue
est devenu vraiment terrifiant.

720
00:42:28,120 --> 00:42:31,680
C'est ma direction.
Je suis à quelques centimètres de la mort, là.

721
00:42:31,680 --> 00:42:34,160
Le volant
ne fait rien.

722
00:42:34,160 --> 00:42:37,040
Mes freins bloquent quand je monte une côte

723
00:42:34,160 --> 00:42:37,040
<couleur de police="

724
00:42:39,520 --> 00:42:41,920
je ne peux pas respirer
parce que la poussière rentre.

725
00:42:41,920 --> 00:42:44,760
Oh mon Dieu ! C'est une vraie peur maintenant.

726
00:42:44,760 --> 00:42:48,920
En descente, les mêmes freins que
Continuez à monter, ne m'arrêtez pas.

727
00:42:48,920 --> 00:42:50,560
Pouah!

728
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
"La Suzuki aussi
montrait la tension.

729
00:42:55,040 --> 00:42:57,480
<couleur de police="

730
00:42:57,480 --> 00:42:59,640
IL GROGNE

731
00:42:59,640 --> 00:43:04,880
Quel est le problème? Il y a de la saleté

732
00:42:59,640 --> 00:43:04,880
dans le système de carburant de la rivière.

733
00:43:04,880 --> 00:43:08,920
Alors c'est cassé ? Ce n'est pas cassé.
Parfois, un peu
ça passe.

734
00:43:08,920 --> 00:43:10,920
Votre voiture simple et bon marché est en panne.

735
00:43:10,920 --> 00:43:17,320
<couleur de police="
Confrérie Top Gear, j'ai quitté James
et Richard derrière.

736
00:43:19,320 --> 00:43:23,320
Cela montre simplement qu'ils le sont
ces voitures japonaises sont de mauvaise fabrication.
Ils sont mal faits.

737
00:43:25,920 --> 00:43:28,600
'James et moi avons décidé
rester ensemble.

738
00:43:28,600 --> 00:43:34,400
<couleur de police="
Mon Dieu, il l'est.

739
00:43:34,400 --> 00:43:36,560
C'est fou.

740
00:43:43,360 --> 00:43:46,000
Droite. Je suis dans un fossé.

741
00:43:47,680 --> 00:43:49,920
D'ACCORD.

742
00:43:49,920 --> 00:43:52,520
Je n'ai pas vu ça.

743
00:43:52,520 --> 00:43:54,400
Whoa-ho ! Quelle chose à manquer.

744
00:43:54,400 --> 00:43:55,720
Droite.

745
00:43:55,720 --> 00:43:59,960
"Ce n'est pas grave, cependant, parce que
<couleur de police="
dans un instant.'

746
00:43:59,960 --> 00:44:04,400
Attendez. Quoi?
Le treuil ne fonctionne pas.

747
00:44:11,920 --> 00:44:18,240
Je suis maintenant tout seul sur Death Road.
Je ne sais pas où Ray Mears
et Ted Nugent le sont.

748
00:44:18,240 --> 00:44:21,640
Ils viennent de disparaître. Nous avons

749
00:44:18,240 --> 00:44:21,640
<couleur de police="

750
00:44:21,640 --> 00:44:23,320
Ils pourraient être morts.

751
00:44:25,480 --> 00:44:31,800
"En fait, nous serions morts
bientôt, à en juger par l'ambiance
des habitants en colère et coincés.

752
00:44:31,800 --> 00:44:35,000
Bonne chance. Merci.
Frein à main desserré, etc.

753
00:44:38,760 --> 00:44:42,560
Le fossé va se niveler
<couleur de police="

754
00:44:42,560 --> 00:44:43,840
Quel homme gentil.

755
00:44:43,840 --> 00:44:51,120
"Bientôt, cependant, j'aurais aimé rester
dans le fossé parce que la Toyota
développé encore un autre défaut.

756
00:44:51,120 --> 00:44:56,120
Quelque chose est cassé
dans ce coin arrière.

757
00:44:56,120 --> 00:45:00,160
C'est assez proche
<couleur de police="

758
00:45:01,160 --> 00:45:02,800
Christ!

759
00:45:02,800 --> 00:45:06,440
Pendant ce temps, très loin devant...

760
00:45:06,440 --> 00:45:10,400
Je suis maintenant à 5 500 pieds au-dessus du niveau de la mer
et toujours en train de grimper.

761
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
Oh, mon Dieu, des croix.

762
00:45:16,560 --> 00:45:18,000
Il y a beaucoup de croix là-bas.

763
00:45:18,000 --> 00:45:23,600
Et puis, sous une cascade,
J'ai appris pourquoi il y en avait tant

764
00:45:18,000 --> 00:45:23,600
<couleur de police="

765
00:45:31,560 --> 00:45:32,600
Oh mon Dieu.

766
00:45:32,600 --> 00:45:35,000
Non.

767
00:45:35,000 --> 00:45:37,640
Oh, mon...

768
00:45:37,640 --> 00:45:39,160
Arrêtez-vous là !

769
00:45:57,880 --> 00:46:00,720
Cela va. Cela va.

770
00:46:12,800 --> 00:46:15,360
GRINCEMENT

771
00:46:12,800 --> 00:46:15,360
Bon sang.

772
00:46:30,320 --> 00:46:32,040
Nous étions encore à des kilomètres.

773
00:46:32,040 --> 00:46:37,880
Il faisait presque nuit et,
<couleur de police="
ne chargeait pas la batterie.

774
00:46:37,880 --> 00:46:43,080
Combien coûte le fonctionnement de votre voiture
les phares vont raccourcir
la durée de vie de la batterie

775
00:46:43,080 --> 00:46:44,800
et ensuite tuer le moteur ?

776
00:46:44,800 --> 00:46:46,920
je ne sais pas exactement,
mais de beaucoup.

777
00:46:46,920 --> 00:46:50,280
<couleur de police="
pour être honnête.

778
00:46:50,280 --> 00:46:52,040
Mon Dieu, c'est un meurtre.

779
00:46:52,040 --> 00:46:54,800
Très vite, l’inévitable s’est produit.

780
00:46:56,200 --> 00:47:00,120
Ma voiture est maintenant morte
et sans batterie neuve.

781
00:47:00,120 --> 00:47:05,160
"Comme l'alternateur était l'un des

782
00:47:00,120 --> 00:47:05,160
les quelques choses qui fonctionnent sur la Toyota,

783
00:47:05,160 --> 00:47:08,120
<couleur de police="
pour le mort de James.

784
00:47:08,120 --> 00:47:11,400
Je pense que c'était gentil de ma part de faire un don
ma batterie. Oui, c'était le cas.

785
00:47:11,400 --> 00:47:14,760
Oui, c'était le cas. Cette fois, nous ne sommes pas
tu vas courir avec tes lumières éteintes.

786
00:47:14,760 --> 00:47:17,240
Non, d'accord. Nous utiliserons les torches.

787
00:47:17,240 --> 00:47:18,920
Attendez une minute.

788
00:47:23,680 --> 00:47:27,880
<couleur de police="
au sommet du chemin de la mort.

789
00:47:27,880 --> 00:47:31,320
Mes collègues ne sont pas là,
ce qui veut dire qu'ils doivent être morts.

790
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
Je les ai donc fait ceux-ci
des monuments commémoratifs plutôt touchants.

791
00:47:39,960 --> 00:47:41,520
Avec les torches installées,

792
00:47:41,520 --> 00:47:44,080
c'était ma vision de Death Road.

793
00:47:47,960 --> 00:47:52,080
<couleur de police="
quelque chose pour toi

794
00:47:47,960 --> 00:47:52,080
Je ne dirais pas à un autre moment.

795
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
'Quoi?'

796
00:47:53,480 --> 00:47:55,960
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

797
00:47:55,960 --> 00:48:00,280
Oh mon Dieu, ces mots resteront avec
moi. J'aurai du mal à m'en remettre.

798
00:47:55,960 --> 00:48:00,280
Non, je ne le ferai pas.

799
00:48:14,880 --> 00:48:18,360
Le lendemain matin,
<couleur de police="

800
00:48:18,360 --> 00:48:22,520
le plus haut du monde
et la pire capitale.

801
00:48:22,520 --> 00:48:24,800
Mais pendant que nous attendions
nos prochaines instructions,

802
00:48:24,800 --> 00:48:27,160
l'ambiance était glaciale.

803
00:48:27,160 --> 00:48:29,360
Es-tu prêt? Non.

804
00:48:29,360 --> 00:48:32,280
La Paz... je ne l'ai toujours pas fait
<couleur de police="

805
00:48:32,280 --> 00:48:38,040
Ce n'est pas comme si nous étions tous amis
maintenant et j'ai oublié que tu as abandonné

806
00:48:32,280 --> 00:48:38,040
nous de mourir, juste pour que vous le sachiez.

807
00:48:38,040 --> 00:48:40,400
Je ne pouvais pas retourner à l'hôtel,

808
00:48:38,040 --> 00:48:40,400
manger du steak, prendre une bière,

809
00:48:40,400 --> 00:48:44,800
et je me couche en me sentant bien
si j'avais juste quitté mes amis...
<couleur de police="

810
00:48:44,800 --> 00:48:47,880
Alors dis à tes amis le steak
n'était pas très bon.

811
00:48:47,880 --> 00:48:49,760
Je pensais que tu étais mort.

812
00:48:49,760 --> 00:48:53,600
J'ai eu une simple cérémonie là-haut

813
00:48:49,760 --> 00:48:53,600
pour toi. Alors qu'as-tu fait ?
Vous avez continué.

814
00:48:53,600 --> 00:48:55,280
J'ai dit des mots gentils à ton sujet.

815
00:48:55,280 --> 00:48:59,760
<couleur de police="

816
00:48:55,280 --> 00:48:59,760
La Paz et l'océan Pacifique,

817
00:48:59,760 --> 00:49:05,160
"il y a l'Altiplano où le
l'altitude vous fera avoir

818
00:48:59,760 --> 00:49:05,160
un œdème pulmonaire.

819
00:49:05,160 --> 00:49:08,520
"Et puis il y a les Andes où tu
avez un œdème cérébral.

820
00:49:08,520 --> 00:49:13,120
<couleur de police="
50 fois plus sec que la Vallée de la Mort.

821
00:49:13,120 --> 00:49:16,560
"Il n'a jamais plu.
C'est l'endroit le plus sec de la planète

822
00:49:16,560 --> 00:49:20,800
"et il n'y a pas de vie,
pas même les bactéries. »

823
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Étant donné que nos poumons et notre cerveau
exploserait dans les déserts

824
00:49:27,480 --> 00:49:30,200
<couleur de police="
et le Pacifique,

825
00:49:30,200 --> 00:49:33,040
nous avons décidé de modifier un peu nos voitures.

826
00:49:33,040 --> 00:49:37,520
Il était donc temps de trouver un atelier
et signalez la musique.

827
00:49:37,520 --> 00:49:41,120


828
00:49:41,120 --> 00:49:43,440
Avez-vous "Spider In Car"
pour Hammond ?

829
00:49:43,440 --> 00:49:45,680
<couleur de police="

830
00:49:45,680 --> 00:49:46,720
Tenez-vous-en aux marteaux.

831
00:49:46,720 --> 00:49:49,840
C'est la planche à outils de précision.

832
00:49:46,720 --> 00:49:49,840
Le marteau vit ailleurs.

833
00:49:57,800 --> 00:50:02,840
Le lendemain, nous avons quitté La Paz
bien préparé pour les épreuves

834
00:49:57,800 --> 00:50:02,840
qui nous attendait.

835
00:50:02,840 --> 00:50:06,960
Alors, j'ai soulevé le Land Cruiser,
<couleur de police="

836
00:50:06,960 --> 00:50:10,600
Me donne de la place pour le plus grand, le plus large
pneus dont j'ai besoin pour le sable du désert.

837
00:50:10,600 --> 00:50:13,080
Arceau de sécurité pour la sécurité, évidemment.

838
00:50:13,080 --> 00:50:16,160
Ensuite, pour se débarrasser d'une partie
le poids, j'ai perdu les portes

839
00:50:16,160 --> 00:50:21,160
parce qu'ils étaient très lourds,
et le toit et tout le reste

840
00:50:16,160 --> 00:50:21,160
<couleur de police="

841
00:50:21,160 --> 00:50:27,720
Ce que j'ai fait pour me préparer
le désert est plutôt une équipe
joli cardigan à capuche

842
00:50:27,720 --> 00:50:31,800
avec un vieux pantalon de combat
et quelques grosses roues sur ma voiture.

843
00:50:34,600 --> 00:50:37,160
Wow, James a été occupé.

844
00:50:37,160 --> 00:50:38,800
Waouh, oui.

845
00:50:38,800 --> 00:50:41,080
Vous avez modifié cela, mon pote.

846
00:50:41,080 --> 00:50:45,200
<couleur de police="
ma voiture est réparée.

847
00:50:48,640 --> 00:50:52,480
Les frères modificateurs étaient très

848
00:50:48,640 --> 00:50:52,480
satisfaits de leurs résultats.

849
00:50:52,480 --> 00:50:54,800
Ouais! Ah !

850
00:50:54,800 --> 00:50:58,040
J'aime ça. J'adore ça !

851
00:50:58,040 --> 00:51:01,080
Mais après quelques kilomètres,
<couleur de police="

852
00:51:01,080 --> 00:51:05,000
Hammond, j'ai rendu ma voiture pire.

853
00:51:05,000 --> 00:51:10,400
Comment? Il ne roulera pas correctement

854
00:51:05,000 --> 00:51:10,400
et les pneus accrochent
sur les passages de roues.

855
00:51:10,400 --> 00:51:12,840
Il n'y a plus de courant.

856
00:51:12,840 --> 00:51:14,120
Oh, mon Dieu.

857
00:51:14,120 --> 00:51:17,680
je dois faire fonctionner mon moteur
<couleur de police="

858
00:51:17,680 --> 00:51:21,560
Le problème c'est que tu mets des roues plus grosses

859
00:51:17,680 --> 00:51:21,560
allumé, cela a pour effet de
le préparer.

860
00:51:21,560 --> 00:51:25,680
La première vitesse, c'est comme démarrer
troisièmement... c'est un travail difficile.

861
00:51:25,680 --> 00:51:29,000
Le long et le court,
Je l'ai plutôt gâché.

862
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
James vient de me dépasser
<couleur de police="

863
00:51:32,000 --> 00:51:34,280
RICHARD RIRE

864
00:51:34,280 --> 00:51:38,240
Ce visage est suffisant, je n'aime pas ça.

865
00:51:40,080 --> 00:51:43,120
Parce que j'avais amélioré ma voiture,

866
00:51:43,120 --> 00:51:45,960
alors que nous montions sur l'Altiplano,

867
00:51:45,960 --> 00:51:48,800
Je pourrais me détendre et profiter
la toile de fond.

868
00:51:48,800 --> 00:51:50,360
Regardez ce ciel.

869
00:51:50,360 --> 00:51:53,400
C'est l'un des meilleurs ciels
<couleur de police="

870
00:52:01,080 --> 00:52:06,600
James, est-ce qu'il fait plus chaud ou plus froid
quand tu es en altitude ?
J'ai oublié.

871
00:52:06,600 --> 00:52:11,480
Je suis presque sûr qu'il fait beaucoup plus chaud.
Non, non, attends. Plus froid.

872
00:52:11,480 --> 00:52:17,160
Il n'y a qu'une seule façon de le faire
déterminer avec précision la température
<couleur de police="

873
00:52:17,160 --> 00:52:20,320
Je sais à quoi tu penses,
Je vais bien.

874
00:52:24,520 --> 00:52:27,640
Alors que la nuit tombait, nous sommes arrivés

875
00:52:24,520 --> 00:52:27,640
une station essence.

876
00:52:27,640 --> 00:52:32,480
Dans la boutique, nous avons trouvé un peu plus

877
00:52:27,640 --> 00:52:32,480
que les Kit Kats et les tartes.

878
00:52:32,480 --> 00:52:37,880
Attends une minute. Cocaïne caramélisée.
<couleur de police="

879
00:52:32,480 --> 00:52:37,880
toutes les stations-service d'autoroute.

880
00:52:37,880 --> 00:52:41,400
Ouah. Tu le prends et puis
tu parles pendant des heures.

881
00:52:41,400 --> 00:52:43,040
Faisons cela.

882
00:52:43,040 --> 00:52:48,040
En fait, le bonbon est fait
à partir de feuilles de coca qui sont légales
et utilisé par les locaux

883
00:52:48,040 --> 00:52:51,040
<couleur de police="
du mal de l'altitude.

884
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
Hammond les trouvait très gourmands.

885
00:52:53,840 --> 00:52:57,640
Ils sont bons, ils sont caramélisés.
J'en ai eu environ six.

886
00:52:57,640 --> 00:53:00,640
Heureusement, cela n’a eu aucun effet.

887
00:53:00,640 --> 00:53:05,360
..tout le matériel de camping,
puis quand tu es arrivé,

888
00:53:00,640 --> 00:53:05,360
<couleur de police="

889
00:53:05,360 --> 00:53:10,120
c'était comme un peu élevé
et un peu bas et nous avions l'habitude de dire,
"Est-ce le bit haut/bas ?"

890
00:53:10,120 --> 00:53:15,080
Et maman et papa disaient : « Ouais ».
Et puis nous savions jusqu'où
c'était à Weston.

891
00:53:15,080 --> 00:53:19,200
J'ai toujours pensé
<couleur de police="
mais en fait c'est plutôt sympa...

892
00:53:23,320 --> 00:53:28,960
Le lendemain matin, nous nous sommes réveillés
sur l'incroyablement belle
Hautes plaines boliviennes.

893
00:53:33,600 --> 00:53:37,520
Nous ne pouvions pas voir ça dans le noir

894
00:53:33,600 --> 00:53:37,520
mais c'est absolument époustouflant.

895
00:53:37,520 --> 00:53:41,200
<couleur de police="
loin. Il n'y a pas de souffle
à emporter.

896
00:53:41,200 --> 00:53:43,920
Nous sommes à 14 000 pieds
selon le gadget.

897
00:53:43,920 --> 00:53:49,760
14 000 ? 14 006 pieds. Qu'est ce que c'est?
<couleur de police="

898
00:53:49,760 --> 00:53:53,360
Sur Casualty, ils font toujours ça.
Ils en ont mis un
leur doigt,

899
00:53:53,360 --> 00:53:57,760
et c'est quelque chose à voir avec la façon dont
il y a beaucoup d'oxygène dans
vos globules rouges.

900
00:53:57,760 --> 00:54:02,880
Si c'est moins de 98 ou 99,
vous l'avez eu.

901
00:54:02,880 --> 00:54:05,520
<couleur de police="

902
00:54:05,520 --> 00:54:07,880
87. C'est moins. Beaucoup moins.

903
00:54:07,880 --> 00:54:10,400
Alors, où est Tina Hobley ?
Essayez simplement le vôtre.

904
00:54:10,400 --> 00:54:12,040
Je parie que vous ne pouvez pas descendre en dessous de 87.

905
00:54:12,040 --> 00:54:13,800
Voilà à quel point je suis malade.

906
00:54:13,800 --> 00:54:18,320
<couleur de police="

907
00:54:18,320 --> 00:54:19,880
JE SUIS mort.

908
00:54:19,880 --> 00:54:24,280
88, je ne vais pas beaucoup mieux. Si tu es allé

909
00:54:19,880 --> 00:54:24,280
dans un cabinet médical en Angleterre,

910
00:54:24,280 --> 00:54:29,720
avec des sats de 88,
ils vous mettraient à l'hôpital. 84.

911
00:54:29,720 --> 00:54:33,600
En fait, la seule chose
<couleur de police="

912
00:54:33,600 --> 00:54:35,360
étaient les modifications sur ma voiture.

913
00:54:35,360 --> 00:54:38,240
Ce qui s'est passé? j'ai cassé
mon ressort avant droit.

914
00:54:38,240 --> 00:54:41,280
Complètement propre. Je l'ai tondu
aux deux extrémités. Vous plaisantez ?

915
00:54:41,280 --> 00:54:44,160
Feu de l'enfer sanglant.

916
00:54:44,160 --> 00:54:46,680
<couleur de police="
être connecté à ça ?

917
00:54:46,680 --> 00:54:49,160
Ouais. Il est cassé.

918
00:54:51,480 --> 00:54:54,080
En essayant de réparer
la suspension modifiée,

919
00:54:54,080 --> 00:54:58,320
il y avait un autre problème.
Votre arbre de transmission est tombé.

920
00:54:58,320 --> 00:55:02,200
Quoi? Votre arbre de transmission vient de tomber.

921
00:55:02,200 --> 00:55:07,360
<couleur de police="
il nous a fallu toute la matinée pour le réparer.

922
00:55:07,360 --> 00:55:08,960
Ouh !

923
00:55:08,960 --> 00:55:11,280
Mais finalement, nous sommes partis.

924
00:55:18,160 --> 00:55:21,440
Et à part James qui conduit
dans un puits de village...

925
00:55:21,440 --> 00:55:24,920
Désolé... Laisse tomber !

926
00:55:24,920 --> 00:55:28,680
..nous avons bien progressé
<couleur de police="

927
00:55:28,680 --> 00:55:31,920
Je suis dans un désert fantastique,
avec mes deux copains.

928
00:55:31,920 --> 00:55:36,320
Toutes les voitures fonctionnent,
regarde ça, regarde ça.

929
00:55:36,320 --> 00:55:38,760
C'est génial. C'est une aventure.

930
00:55:41,040 --> 00:55:44,680
Et ainsi de suite,
nous avons franchi une étape importante.

931
00:55:44,680 --> 00:55:46,960
<couleur de police="
Bolivie.

932
00:55:46,960 --> 00:55:50,080
Allons-y en trio.

933
00:55:50,080 --> 00:55:55,000
Si tu regardes ces trois-là, tu ne le ferais jamais
je crois qu'ils couraient encore !

934
00:55:55,000 --> 00:55:57,840
La plupart des casses les rejetteraient.

935
00:55:57,840 --> 00:56:03,440
Au poste frontière, on nous a donné
l'accueil traditionnel.

936
00:56:03,440 --> 00:56:07,520
<couleur de police="

937
00:56:11,640 --> 00:56:17,600
J'espère qu'il ne trouvera pas les tampons.
Ou, plus inquiétant encore, le Viagra.

938
00:56:21,800 --> 00:56:28,560
Contrôle de drogue, nous sommes entrés au Chili,
où le paysage est devenu
encore plus sensationnel.

939
00:56:34,120 --> 00:56:36,840
Ce sont des flamants roses,
ce sont en fait des flamants roses.

940
00:56:36,840 --> 00:56:40,520
<couleur de police="
Ouah.

941
00:56:40,520 --> 00:56:44,320
Malheureusement, nous étions toujours
escalade.

942
00:56:44,320 --> 00:56:48,040
Es-tu prêt? Il reste 45 pieds à parcourir.

943
00:56:48,040 --> 00:56:50,880
Il reste 30 pieds à parcourir.

944
00:56:50,880 --> 00:56:52,400
Le voici.

945
00:56:52,400 --> 00:56:56,120
5, 4, 3... Nous y sommes !

946
00:56:56,120 --> 00:56:59,040
15 006 pieds !

947
00:56:59,040 --> 00:57:04,120
<couleur de police="
le plus haut sommet d'Europe

948
00:57:04,120 --> 00:57:07,120
et nous conduisons toujours.

949
00:57:08,760 --> 00:57:13,000
Bientôt, l'altitude deviendrait
un gros problème.

950
00:57:18,760 --> 00:57:23,160
Mais le lendemain,
Hammond en avait un encore plus gros.

951
00:57:23,160 --> 00:57:27,560
<couleur de police="

952
00:57:27,560 --> 00:57:29,880
Oh, allez !

953
00:57:29,880 --> 00:57:33,080
Il ne se détraquera pas.

954
00:57:33,080 --> 00:57:37,480
J'essaie de le faire bouger
sur le démarreur... Ah !

955
00:57:41,120 --> 00:57:42,440
Voilà.

956
00:57:42,440 --> 00:57:46,320
Nous sommes partis, en seconde,
correspondre à la vitesse de la route...

957
00:57:46,320 --> 00:57:48,000
<couleur de police="

958
00:57:51,720 --> 00:57:56,040
Nous venons de nous arrêter ici
attendre Hammond.

959
00:57:56,040 --> 00:57:58,960
Oh! Poussière!

960
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
C'est lui ?

961
00:58:00,080 --> 00:58:02,480
C'est.

962
00:58:02,480 --> 00:58:04,720
C'est. Nous sommes de retour à trois.

963
00:58:04,720 --> 00:58:07,880
Hammond !

964
00:58:07,880 --> 00:58:11,080
L'âne vit !
<couleur de police="

965
00:58:11,080 --> 00:58:15,080
À ce point,
nous avions une décision à prendre.

966
00:58:15,080 --> 00:58:18,280
Nous pouvons soit suivre cette voie,

967
00:58:18,280 --> 00:58:21,040
ce qui est très long,

968
00:58:21,040 --> 00:58:22,320
ou nous pouvons aller par là,

969
00:58:22,320 --> 00:58:23,520
ce qui est court,

970
00:58:23,520 --> 00:58:26,320
mais ça veut dire rouler dessus
un volcan actif.

971
00:58:28,160 --> 00:58:29,360
<couleur de police="

972
00:58:29,360 --> 00:58:31,440
Volcan. Court. Je suis d'accord.

973
00:58:31,440 --> 00:58:33,360
Court. Faisons-le.

974
00:58:40,160 --> 00:58:44,960
À mesure que nous montions, l'air devenait
de plus en plus mince.

975
00:58:50,680 --> 00:58:52,000
15,400.

976
00:58:52,000 --> 00:58:54,840
Et l'escalade.

977
00:58:54,840 --> 00:59:00,560
Nous sommes définitivement les plus hauts
<couleur de police="

978
00:59:00,560 --> 00:59:03,760
Outre George Michael,
évidemment.

979
00:59:03,760 --> 00:59:08,000
Hammond doit vraiment anticiper
sans embrayage.

980
00:59:08,000 --> 00:59:11,960
Il doit anticiper
un cerveau privé d'oxygène.

981
00:59:14,080 --> 00:59:19,160
Ce qui est effrayant, c'est quand
Je dois d'abord venir chercher

982
00:59:14,080 --> 00:59:19,160
<couleur de police="

983
00:59:19,160 --> 00:59:20,800
Changer est plus difficile.

984
00:59:20,800 --> 00:59:24,840
Tu dois deviner à quelle hauteur
le moteur doit tourner en régime
et insérez le levier de vitesses

985
00:59:24,840 --> 00:59:26,880
sans embrayage.

986
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
James aussi avait des problèmes.

987
00:59:31,960 --> 00:59:33,520
BRUTES ET GRILLES

988
00:59:36,920 --> 00:59:40,560
<couleur de police="
la boîte est coincée.

989
00:59:42,280 --> 00:59:45,360
Mais ces problèmes ont été éclipsés
par le grand.

990
00:59:46,360 --> 00:59:49,760
À cette altitude, ce moteur

991
00:59:46,360 --> 00:59:49,760
a vraiment du mal.

992
00:59:49,760 --> 00:59:53,080
Pour chaque litre de vapeur de carburant
ça passe,

993
00:59:53,080 --> 00:59:56,080
il lui faut 14 litres d'air.

994
00:59:56,080 --> 00:59:57,520
<couleur de police="

995
00:59:57,520 --> 01:00:01,800
Donc c'est comme moi...

996
00:59:57,520 --> 01:00:01,800
IL halete

997
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
Cela signifie qu'il est tellement en panne de puissance.

998
01:00:05,160 --> 01:00:10,080
'Ici, la voiture de James
avait, au mieux, 20 chevaux.

999
01:00:10,080 --> 01:00:12,720
"Et à mesure que nous montions plus haut,

1000
01:00:12,720 --> 01:00:14,520
"nous avons commencé à souffrir aussi."

1001
01:00:14,520 --> 01:00:18,240
L'essoufflement maintenant
<couleur de police="

1002
01:00:19,200 --> 01:00:22,520
Le simple fait de parler est... un travail difficile.

1003
01:00:24,160 --> 01:00:26,240
Je commence à me sentir un peu...

1004
01:00:26,240 --> 01:00:28,560
Bon sang... non... je me sens vraiment

1005
01:00:28,560 --> 01:00:30,440
assez bizarre.

1006
01:00:30,480 --> 01:00:36,880
'Le terrain s'est stabilisé
alors nous nous sommes arrêtés pour attraper

1007
01:00:30,480 --> 01:00:36,880
ce que nous pouvions de notre souffle.

1008
01:00:36,880 --> 01:00:39,960
Vous sentez-vous un peu ivre
<couleur de police="

1009
01:00:39,960 --> 01:00:43,320
Exactement ça. Toute ma tête...
J'ai la rotation de la pièce.

1010
01:00:43,320 --> 01:00:46,400
"Il était temps d'agir drastiquement."

1011
01:00:46,400 --> 01:00:48,240
Cyanure? Non.

1012
01:00:48,240 --> 01:00:49,760
Viagra.

1013
01:00:49,760 --> 01:00:51,960
Hein ? Est-ce le moment ?

1014
01:00:51,960 --> 01:00:56,000
<couleur de police="
inconnu de la science

1015
01:00:56,000 --> 01:00:58,160
vous empêche d'avoir un œdème
dans votre poumon.

1016
01:00:58,160 --> 01:01:03,480
Je pensais que c'était plus le pantalon
département sur lequel il s’est concentré.
Cela pourrait être un effet secondaire, oui.

1017
01:01:03,480 --> 01:01:05,640
En bas de la trappe. On y va.

1018
01:01:08,440 --> 01:01:11,480
<couleur de police="
Je ne peux pas l'avaler.

1019
01:01:11,480 --> 01:01:14,520
Il ne se passe rien.
J'ai besoin d'un verre.

1020
01:01:17,400 --> 01:01:20,880
Je vais avoir un cou énorme
si je n'en reçois pas.

1021
01:01:20,880 --> 01:01:24,000
Apparemment... ça va
sauvez nos vies.

1022
01:01:24,000 --> 01:01:26,440
ILS RIRE

1023
01:01:24,000 --> 01:01:26,440
<couleur de police="

1024
01:01:26,440 --> 01:01:28,280
Je viens de prendre du Viagra !

1025
01:01:28,280 --> 01:01:30,720
Au sommet des Andes.

1026
01:01:28,280 --> 01:01:30,720
RIANT

1027
01:01:32,880 --> 01:01:36,280
"Malheureusement, cela ne semble pas avoir été le cas
aucun effet.

1028
01:01:38,200 --> 01:01:41,800
j'ai mal à la tête
et je me sens malade.

1029
01:01:43,280 --> 01:01:45,360
Allez, allez.

1030
01:01:45,360 --> 01:01:48,680
<couleur de police="

1031
01:01:48,680 --> 01:01:53,440
'qui céderait en premier,
les voitures ou les hommes ?

1032
01:01:53,440 --> 01:01:54,480
Allez. Allez!

1033
01:01:54,480 --> 01:01:55,720
Allez.

1034
01:01:58,600 --> 01:02:00,760
Chaque changement de vitesse
est si critique maintenant.

1035
01:02:00,760 --> 01:02:03,920
Je deviens tendu à ce sujet,
cela me fait monter le cœur.

1036
01:02:03,920 --> 01:02:06,840
<couleur de police="
d'autant plus.

1037
01:02:09,320 --> 01:02:12,800
Toujours là, Hammond ? Ouais,
Je suis toujours là. je dois y aller doucement

1038
01:02:12,800 --> 01:02:15,720
parce que je n'ose pas risquer de changer
au troisième. Je n'y arriverai pas.

1039
01:02:15,720 --> 01:02:17,480
"OK, mon pote, on va ralentir."

1040
01:02:17,480 --> 01:02:20,720
Nous sommes une équipe ici.
<couleur de police="

1041
01:02:20,720 --> 01:02:23,680
Mon Dieu, Jeremy parle
sur le fait d'être une équipe.

1042
01:02:24,680 --> 01:02:26,960
Ça doit être l'altitude.

1043
01:02:27,960 --> 01:02:30,720
"À 16 700 pieds,

1044
01:02:30,720 --> 01:02:33,240
"La Toyota est encore tombée en panne."

1045
01:02:33,240 --> 01:02:35,600
Le moteur cale

1046
01:02:35,600 --> 01:02:38,080
'Je pense que ma boîte de transfert
vient de partir.

1047
01:02:38,080 --> 01:02:40,480
<couleur de police="

1048
01:02:40,480 --> 01:02:42,520
"Et puis nous ne pouvions pas y aller
encore.'

1049
01:02:45,320 --> 01:02:47,680
Les moteurs ne fonctionnent tout simplement pas
n'importe quel air.

1050
01:02:47,680 --> 01:02:49,240
Du tout.

1051
01:02:49,240 --> 01:02:51,920
Il n'y a tout simplement pas... euh...

1052
01:02:51,920 --> 01:02:53,680
James n'arrive pas à démarrer.

1053
01:02:53,680 --> 01:02:55,600
Je n'arrive pas à démarrer le mien.

1054
01:02:56,960 --> 01:02:58,720
<couleur de police="

1055
01:03:01,640 --> 01:03:05,080
Une fois que nous aurons démarré le Range Rover,
c'est le plus susceptible de commencer,

1056
01:03:05,080 --> 01:03:11,400
nous pouvons obtenir
tout a commencé. Droite. Pouvons-nous
le déplacer ? Trois, deux, soulevez-vous !

1057
01:03:11,400 --> 01:03:13,080
Et c'est parti !

1058
01:03:11,400 --> 01:03:13,080
ILS TENDENT

1059
01:03:13,080 --> 01:03:18,280
<couleur de police="
l'altitude a failli nous tuer,

1060
01:03:18,280 --> 01:03:21,640
'mais finalement la grosse bête a tiré
et encore une fois,

1061
01:03:21,640 --> 01:03:25,680
"la voiture la plus peu fiable du
le monde a fait avancer les autres aussi.

1062
01:03:32,200 --> 01:03:33,520
Oh ouais.

1063
01:03:39,280 --> 01:03:40,680
Bon sang.

1064
01:03:40,680 --> 01:03:42,960
<couleur de police="

1065
01:03:46,200 --> 01:03:48,400
J'ai le sentiment que quelque chose doit arriver

1066
01:03:46,200 --> 01:03:48,400
donne bientôt.

1067
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
Jésus-Christ, ma tête !

1068
01:03:59,560 --> 01:04:02,960
"À 17 200 pieds,
nous nous sommes arrêtés... encore une fois.

1069
01:04:09,800 --> 01:04:12,240
HALÈTEMENT

1070
01:04:22,080 --> 01:04:23,640
Hammond? Ouais.

1071
01:04:26,520 --> 01:04:31,640
Même si... les voitures pouvaient passer
<couleur de police="

1072
01:04:26,520 --> 01:04:31,640
Je ne peux pas.

1073
01:04:35,320 --> 01:04:37,560
Continuer est tout simplement stupide.

1074
01:04:37,560 --> 01:04:40,720
Sérieusement, j'arrête ça.

1075
01:04:37,560 --> 01:04:40,720
Je pense que tu pourrais avoir raison.

1076
01:04:50,720 --> 01:04:55,360
«Nous étions vraiment en difficulté. Alors, nous
fait demi-tour et redescend.

1077
01:04:55,360 --> 01:04:56,520
'Rapide.'

1078
01:05:04,440 --> 01:05:06,680
<couleur de police="

1079
01:05:10,280 --> 01:05:11,600
IL TOUSSE

1080
01:05:13,360 --> 01:05:15,240
La respiration est meilleure.

1081
01:05:15,240 --> 01:05:16,680
Avec chaque pied...

1082
01:05:16,680 --> 01:05:18,880
le moteur va tourner plus doucement.

1083
01:05:18,880 --> 01:05:21,360
Mon corps va fonctionner plus facilement.

1084
01:05:29,640 --> 01:05:34,240
"Nous avons ensuite fait un long chemin
et enfin, ivre d'oxygène,

1085
01:05:34,240 --> 01:05:37,960
<couleur de police="
des Andes.

1086
01:05:45,480 --> 01:05:47,000
RESPIRATION PROFONDE

1087
01:05:49,440 --> 01:05:52,800
ILS ASPIRENT BRUYEMENT
Air!

1088
01:05:52,800 --> 01:05:56,000
C'est tellement... tellement sous-estimé.

1089
01:05:52,800 --> 01:05:56,000
C'est épais.

1090
01:05:56,000 --> 01:05:58,800
C'est comme respirer une soupe.

1091
01:05:58,800 --> 01:06:01,200
Vous pouvez en mordre des morceaux
et mâchez-le.

1092
01:06:01,200 --> 01:06:03,240
<couleur de police="

1093
01:06:06,840 --> 01:06:10,640
Il y a juste une petite chose
cela m'est venu à l'esprit, les gars.

1094
01:06:10,640 --> 01:06:11,720
Quoi?

1095
01:06:13,760 --> 01:06:15,640
Où diable sommes-nous ?

1096
01:06:19,480 --> 01:06:22,000
Nous étions dans le désert d'Atacama

1097
01:06:22,000 --> 01:06:23,920
où il n'y a pas de vie du tout.

1098
01:06:23,920 --> 01:06:26,600
Pas même au niveau cellulaire.

1099
01:06:26,600 --> 01:06:31,120
<couleur de police="
organisme vivant à des kilomètres.

1100
01:06:32,760 --> 01:06:35,320
Il n'y avait rien du tout ici.

1101
01:06:35,320 --> 01:06:38,480
Sauf pour une route.

1102
01:06:40,280 --> 01:06:41,440
Oh oui.

1103
01:06:43,360 --> 01:06:45,520
L'autoroute panaméricaine.

1104
01:06:50,840 --> 01:06:52,160
La course est fluide.

1105
01:06:53,840 --> 01:06:56,160
La vue est spectaculaire.

1106
01:06:56,160 --> 01:06:58,000
La température est basse.

1107
01:07:02,440 --> 01:07:05,520
<couleur de police="
c'était trop encore une fois

1108
01:07:05,520 --> 01:07:09,000
'pour les modifications
sur la Toyota de Hammond.

1109
01:07:11,000 --> 01:07:13,200
Mieux vaut arrêter. Oh, mon Dieu.

1110
01:07:14,640 --> 01:07:16,200
Ça ne sonnait pas bien.

1111
01:07:17,480 --> 01:07:20,160
Vous avez entendu quelque chose ? Oh ouais!

1112
01:07:20,160 --> 01:07:21,680
Oh cher.

1113
01:07:21,680 --> 01:07:25,080
<couleur de police="
c'est ce qui s'est passé là-bas

1114
01:07:25,080 --> 01:07:27,320
c'est que mon arbre de transmission est tombé.

1115
01:07:27,320 --> 01:07:30,320
"Et l'arbre de transmission
ce n’était que la moitié.

1116
01:07:30,320 --> 01:07:31,800
BIP.

1117
01:07:31,800 --> 01:07:34,000
Qu'est-ce qui est cassé ? Diff.

1118
01:07:34,000 --> 01:07:36,840
C'est brisé ?
<couleur de police="

1119
01:07:36,840 --> 01:07:41,160
Bon Dieu. je suis surpris
cela n'a pas fait culbuter la voiture.

1120
01:07:42,920 --> 01:07:46,760
Je viens d'entendre à la radio que
Le Land Cruiser de Richard Hammond

1121
01:07:46,760 --> 01:07:48,440
est en grande difficulté.

1122
01:07:49,440 --> 01:07:50,920
IL Crache

1123
01:07:53,240 --> 01:07:57,720
"Heureusement, l'orang-outan Top Gear
<couleur de police="

1124
01:07:57,720 --> 01:08:02,240
"En conséquence, James et moi avons rapidement
J'ai remis la Toyota en marche.

1125
01:08:07,920 --> 01:08:09,880
Nous l'avons reconfiguré,
il est maintenant en marche.

1126
01:08:09,880 --> 01:08:13,400
Traction avant uniquement
donc il ne reste plus que ses pattes avant

1127
01:08:13,400 --> 01:08:16,280
se traînant,
travaille toujours.

1128
01:08:17,960 --> 01:08:22,000
<couleur de police="
l'océan Pacifique, la ligne d'arrivée.

1129
01:08:24,200 --> 01:08:27,960
Il ne fait aucun doute que cela a été
notre mission la plus difficile de tous les temps.

1130
01:08:29,440 --> 01:08:32,520
Cela ne fait aucun doute.
Ça nous a presque tué,

1131
01:08:32,520 --> 01:08:34,280
ça a presque tué nos voitures.

1132
01:08:37,440 --> 01:08:41,040
"C'est incroyable de penser
<couleur de police="

1133
01:08:41,040 --> 01:08:44,960
'acheté sans avoir été vu sur Internet
avait traversé la forêt amazonienne.

1134
01:08:46,720 --> 01:08:49,760
"Ils avaient escaladé le plus dangereux
route du monde.

1135
01:08:50,920 --> 01:08:55,960
"Ils travaillaient toujours
quand leurs chauffeurs étaient en panne
dans les Andes.

1136
01:08:58,960 --> 01:09:02,680
<couleur de police="
Nous les aimions.

1137
01:09:04,360 --> 01:09:07,200
J'ai un ours en peluche, je l'ai eu

1138
01:09:04,360 --> 01:09:07,200
depuis ma naissance.

1139
01:09:07,200 --> 01:09:10,840
Un de ses bras est tombé,
il manque un de ses yeux,

1140
01:09:10,840 --> 01:09:13,600
sa tête s'est détachée plusieurs fois
que je ne peux mentionner.

1141
01:09:13,600 --> 01:09:16,560
<couleur de police="

1142
01:09:16,560 --> 01:09:18,920
Mais pour moi, ça veut tout dire,

1143
01:09:18,920 --> 01:09:21,720
et c'est la même histoire
avec cette voiture.

1144
01:09:24,200 --> 01:09:27,880
Ouais, le trajet est terrible, c'est un

1145
01:09:24,200 --> 01:09:27,880
un peu bruyant, ne gère pas très bien,

1146
01:09:27,880 --> 01:09:30,680
et j'ai toujours peur que ça se passe
tomber,

1147
01:09:30,680 --> 01:09:34,600
<couleur de police="
les grands garçons l'ont fait,

1148
01:09:30,680 --> 01:09:34,600
n'est plus coincé plus souvent,

1149
01:09:34,600 --> 01:09:39,160
et la seule fois où c'est
vraiment mal tourné, c'est dû
à son immersion dans la rivière.

1150
01:09:39,160 --> 01:09:42,360
Je pense que la courageuse petite voiture
tout s'est bien passé.

1151
01:09:44,680 --> 01:09:50,000
<couleur de police="
quand je ne pouvais pas le démarrer
le radeau, j'ai pensé: "Oh, non."

1152
01:09:50,000 --> 01:09:52,680
Mais je ne le savais pas alors,
Je ne savais pas à quel point c'était déterminé.

1153
01:09:52,680 --> 01:09:55,960
Cette chose est comme
ce chevalier noir

1154
01:09:55,960 --> 01:09:57,560
dans ce sketch des Monty Python

1155
01:09:57,560 --> 01:10:00,640
<couleur de police="
et on lui coupe le bras.

1156
01:10:00,640 --> 01:10:04,720
"Non, non, ce n'est qu'une égratignure !"
C'est une super petite voiture.

1157
01:10:04,720 --> 01:10:08,840
"Alors que notre convoi épuisé se rapprochait
à la côte,

1158
01:10:09,800 --> 01:10:13,040
'bizarrement, la route
j'ai recommencé à grimper.

1159
01:10:14,160 --> 01:10:19,960
<couleur de police="
descendre de 2 300 pieds au niveau de la mer.

1160
01:10:19,960 --> 01:10:22,600
Ça doit commencer à descendre
dans une minute !

1161
01:10:22,600 --> 01:10:24,160
«Mais ce n'est pas le cas.

1162
01:10:24,160 --> 01:10:26,400
"L'ascension pénible s'est poursuivie."

1163
01:10:27,880 --> 01:10:30,760
Je peux sentir... je peux sentir...

1164
01:10:30,760 --> 01:10:32,760
un moteur bouillant.

1165
01:10:37,560 --> 01:10:42,160
<couleur de police="
juste pur, parce que nous sommes presque
dans le Pacifique maintenant ?

1166
01:10:42,160 --> 01:10:45,920
Et nous sommes à 4 000 pieds d'altitude.

1167
01:10:47,560 --> 01:10:52,800
"Bientôt, cependant, nous avons éteint le
Pan-Amérique et nous sommes dirigés vers

1168
01:10:47,560 --> 01:10:52,800
les dunes jusqu'à la ligne d'arrivée,

1169
01:10:52,800 --> 01:10:56,440
'où, malheureusement, il y avait
<couleur de police="

1170
01:10:57,840 --> 01:10:58,880
« Un gros. »

1171
01:10:59,800 --> 01:11:00,840
Attendez une minute.

1172
01:11:03,760 --> 01:11:04,920
Waouh, attends.

1173
01:11:10,920 --> 01:11:14,120
Regardez comme c'est raide.
Dieu là-haut.

1174
01:11:15,960 --> 01:11:18,680
Je peux voir maintenant
pourquoi ils ont dit quatre roues motrices.

1175
01:11:18,680 --> 01:11:21,680
Euh, je n'ai que trois roues motrices.
<couleur de police="

1176
01:11:21,680 --> 01:11:25,760
Et si vous creusiez ?
Si tu t'enfonçais et commençais à rouler,

1177
01:11:25,760 --> 01:11:29,440
les chances que tu sois en vie
en bas...sont nuls.

1178
01:11:29,440 --> 01:11:34,080
«Nous avons donc décidé d'en acheter
entraînez-vous d'abord sur une dune plus petite.

1179
01:11:34,080 --> 01:11:35,320
Sommes-nous prêts, les gars ?

1180
01:11:35,320 --> 01:11:37,560
<couleur de police="

1181
01:11:38,040 --> 01:11:39,120
Trois!

1182
01:11:39,120 --> 01:11:41,600
Deux! "Attends, attends."

1183
01:11:43,240 --> 01:11:45,520
Donne-moi de la force.
Donne-moi de la force.

1184
01:11:45,520 --> 01:11:46,560
Quoi?

1185
01:11:46,560 --> 01:11:48,800
Juste avant de faire ça,
<couleur de police="

1186
01:11:48,800 --> 01:11:52,120
Non! Oh, mon BIP !

1187
01:12:04,000 --> 01:12:05,680
Mon âne !

1188
01:12:09,480 --> 01:12:11,240
Sa roue s'est détachée.

1189
01:12:11,240 --> 01:12:12,680
Oh!

1190
01:12:16,720 --> 01:12:19,040
« L'âne était mort.

1191
01:12:19,040 --> 01:12:21,240
«Et d'une certaine manière, j'étais soulagé.

1192
01:12:21,240 --> 01:12:25,640
Parce que ça signifiait que je ne
<couleur de police="

1193
01:12:33,400 --> 01:12:35,880
C'est tout à fait, tout à fait,
complètement stupide.

1194
01:12:37,840 --> 01:12:39,960
je ne ferais pas ça dans
un tout nouveau Range Rover.

1195
01:12:39,960 --> 01:12:41,240
James, es-tu prêt ?

1196
01:12:42,480 --> 01:12:45,160
Ouais, j'y vais
deuxième vitesse, Jezza.

1197
01:12:45,160 --> 01:12:49,280
Deuxième vitesse, gamme basse, et j'ai
<couleur de police="

1198
01:12:49,280 --> 01:12:52,400
Je n'ai pas de verrous de différentiel.
« Bonne chance, les garçons. »

1199
01:12:52,400 --> 01:12:57,240
Trois... deux... un. Aller!

1200
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
Oh mon Dieu.

1201
01:13:09,160 --> 01:13:13,080
Je ne sais pas... Oh, mon Dieu, je ne sais pas
savoir où pointent les roues.

1202
01:13:14,640 --> 01:13:16,400
Je ne pense pas.

1203
01:13:19,560 --> 01:13:21,320
Ça va de côté.

1204
01:13:21,320 --> 01:13:24,400
<couleur de police="

1205
01:13:26,240 --> 01:13:27,760
Ne t'avise plus d'aller de côté.

1206
01:13:29,080 --> 01:13:32,640
"Le sable mou était un cauchemar
et le dégradé signifiait très bientôt

1207
01:13:32,640 --> 01:13:35,160
"Nous nous battions pour garder le contrôle."

1208
01:13:38,240 --> 01:13:40,560
Mettez-vous en ligne droite,
tu es en métal BLEEP.

1209
01:13:40,560 --> 01:13:41,760
Allez!

1210
01:13:42,720 --> 01:13:44,720
Allez. Oh, ça va
<couleur de police="

1211
01:13:45,520 --> 01:13:49,440
Je suis complètement dans un âge de 900 ans
Range Rover en ruine.

1212
01:13:50,760 --> 01:13:51,880
Argh ! Argh !

1213
01:13:53,320 --> 01:13:55,200
Nivellement. Cela se stabilise.

1214
01:13:56,080 --> 01:13:57,480
Cela se stabilise.

1215
01:14:01,960 --> 01:14:03,840
Argh ! Nous sommes en panne !

1216
01:14:05,160 --> 01:14:07,040
Nous sommes en panne !

1217
01:14:08,040 --> 01:14:10,200
Ouais!

1218
01:14:11,760 --> 01:14:16,760
<couleur de police="
la voiture, même si c'est un vieux crocodile,
est capable de.

1219
01:14:16,760 --> 01:14:19,280
« Eh bien, nous étions deux.

1220
01:14:28,360 --> 01:14:31,640
"Mais quand nous nous sommes finalement regroupés
au bord de l'eau,

1221
01:14:31,640 --> 01:14:35,960
'Hammond croyait toujours
il avait choisi judicieusement.

1222
01:14:35,960 --> 01:14:40,680
<couleur de police="
C'est extraordinairement bon.
Il a mené une vie très dure.

1223
01:14:40,680 --> 01:14:43,080
Il est mort d'une mort noble,
Je pense vaillant.

1224
01:14:43,080 --> 01:14:47,720
Je pense que c'est nul.
Cela a été une source constante de
problèmes et retards.

1225
01:14:47,720 --> 01:14:52,040
<couleur de police="
été battu chaque jour de sa vie,
vieil âne malade.

1226
01:14:52,040 --> 01:14:55,000
Ces deux-là étaient vieux et arthritiques
mais ils sont là,

1227
01:14:55,000 --> 01:14:59,680
et le Land Cruiser mesure 2 800 pieds
au-dessus de nous là-haut.

1228
01:14:59,680 --> 01:15:02,280
Pour toujours. Puis-je juste faire
<couleur de police="

1229
01:15:02,280 --> 01:15:05,160
parce que je sais à quoi tu penses ?
Petite voiture courageuse.

1230
01:15:05,160 --> 01:15:11,320
Je vous ai aidé plusieurs fois.

1231
01:15:05,160 --> 01:15:11,320
Je suis d'accord. Techniquement, jamais vraiment

1232
01:15:05,160 --> 01:15:11,320
est tombé en panne. Bien...

1233
01:15:11,320 --> 01:15:14,080
Il n'a pas très bien survécu
<couleur de police="

1234
01:15:14,080 --> 01:15:16,240
Mais j'aimerais dire
le plus important...

1235
01:15:16,240 --> 01:15:19,000
Mm-hm. ..le trajet est pourri.

1236
01:15:19,000 --> 01:15:20,880
Oui. Et à cause de ça,

1237
01:15:20,880 --> 01:15:24,360
parce que c'est presque
tu as ruiné ta colonne vertébrale,

1238
01:15:24,360 --> 01:15:26,240
et parce que le tien n'est pas là,

1239
01:15:26,240 --> 01:15:29,000
<couleur de police="
au spectacle.

1240
01:15:29,000 --> 01:15:33,200
Il s'avère que le plus
voiture peu fiable au monde...

1241
01:15:33,200 --> 01:15:36,200
est la voiture la plus fiable
dans le monde.

1242
01:15:36,200 --> 01:15:37,400
Ouais. C'est assez juste.

1243
01:15:37,400 --> 01:15:41,480
Mesdames et Messieurs,
Je vous donne le Range Rover.

1244
01:15:41,480 --> 01:15:44,040
<couleur de police="
Personne ne s’y attendait.

1245
01:15:44,040 --> 01:15:48,400
Allez, nous pouvons en être fiers.

1246
01:15:44,040 --> 01:15:48,400
Fier d'être britannique...

1247
01:16:01,760 --> 01:16:04,800
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

1248
01:16:04,800 --> 01:16:07,840
Envoyez un e-mail à subtitleling@bbc.co.uk