1 00:00:06,400 --> 00:00:09,150 Όσο και αν κοιτάξεις αυτό, έρχονται ακόμα. 2 00:00:09,200 --> 00:00:11,750 Ίσως είναι ωραίο να έχουμε μερικούς επισκέπτες. 3 00:00:11,800 --> 00:00:15,550 Όχι, δεν θα γίνει. Ας το κάνουμε φρικτό για αυτούς, ώστε να μην μένουν πολύ. 4 00:00:15,600 --> 00:00:18,350 Είναι ήδη φρικτό. του Gerry μετέτρεψε αυτό το σπίτι σε ζωολογικό κήπο. 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,790 Καμία άλλη οικογένεια δεν χρειάζεται να περπατήσει έναν πελεκάνο! 6 00:00:20,840 --> 00:00:24,680 Θεέ μου, τι κάνουν; Φτάνουν σήμερα το απόγευμα! 7 00:00:25,440 --> 00:00:28,550 - Δεν έχουμε αρκετά υπνοδωμάτια. - Δεν μας φτάνει τίποτα. 8 00:00:28,600 --> 00:00:32,270 Κι όμως φαίνεσαι ασυνήθιστα... χαλαρή. 9 00:00:32,320 --> 00:00:34,830 Ναί. Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 10 00:00:34,880 --> 00:00:40,120 Ω, αγάπη μου, γιατί στην ηλικία μου, τίποτα και κανείς δεν με ταράζει. 11 00:00:43,760 --> 00:00:45,910 Ω, καθαρίστε και τακτοποιήστε, όμως. 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,550 Η θεία Ερμιόνη μπορεί να είναι λίγο κακοποιός. 13 00:00:47,600 --> 00:00:50,840 - Δεν μπορώ. γράφω. - Γεμάτη μέρα στη δουλειά. - Σκοποβολή. 14 00:01:40,360 --> 00:01:44,070 Λοιπόν, πότε θα πάμε πείτε στον κόσμο για εμάς; 15 00:01:44,120 --> 00:01:48,030 - Τι γίνεται με εμάς; - Λοιπόν, ότι είμαστε ένα αντικείμενο, Σβεν, 16 00:01:48,080 --> 00:01:50,880 όπως το αποκαλούμε τόσο ρομαντικά εμείς οι Βρετανοί. 17 00:01:51,280 --> 00:01:54,510 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι οι συγγενείς σου έχουν φύγει, 18 00:01:54,560 --> 00:01:57,030 οπότε δεν χρειάζεται να είμαι μέρος αυτού του... τσίρκου. 19 00:01:57,080 --> 00:01:59,680 Θεέ μου, όχι, δεν ήθελα να τους το πω. 20 00:02:00,720 --> 00:02:04,030 Η θεία Ερμιόνη έχει μια ιστορία ανάμειξης. 21 00:02:04,080 --> 00:02:06,440 Είναι σαν τύραννος των Μεδίκων. 22 00:02:07,520 --> 00:02:10,670 - Α, θα ήθελα να τη γνωρίσω. - Α... 23 00:02:10,720 --> 00:02:15,080 Ξέρω τι θα κάνουν διαμαρτύρονται για -- χωρίς ρεύμα. 24 00:02:16,360 --> 00:02:19,560 Είχαν ο Αδάμ και η Εύα ρεύμα στον παράδεισο; 25 00:02:20,880 --> 00:02:23,830 Ξέρεις ότι εδώ είναι ο παράδεισος -- σε μια καλή μέρα. 26 00:02:23,880 --> 00:02:25,880 Και ξέρω. 27 00:02:26,560 --> 00:02:28,560 Θα το κάνουν όμως; 28 00:02:33,880 --> 00:02:35,430 Καλημέρα, κυρία Ντάρελς! 29 00:02:35,480 --> 00:02:37,350 Αχ, καλημέρα, Σπύρο. 30 00:02:37,400 --> 00:02:40,910 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. Ι χρειάζομαι μια φθηνή γεννήτρια. 31 00:02:40,960 --> 00:02:44,070 Τι συμβαίνει με τα κεριά; Είναι ένα απαλό φως, μειώνει την ασχήμια. 32 00:02:44,120 --> 00:02:49,110 - Έχουμε καλεσμένους από την Αγγλία. - Περισσότεροι Βρετανοί! Φούσκωμα! 33 00:02:49,160 --> 00:02:52,670 - Ναι, θα σου βρω γεννήτρια. - Τι θα κάναμε χωρίς εσένα, Σπύρο; 34 00:02:52,720 --> 00:02:56,020 - Δεν αρκεί να το σκέφτομαι. - Δεν κάνει. 35 00:02:56,680 --> 00:02:58,910 Κυρία Ντάρελς; 36 00:02:58,960 --> 00:03:02,480 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 37 00:03:04,840 --> 00:03:06,550 Θυμάσαι πότε πρωτογνωριστήκαμε 38 00:03:06,600 --> 00:03:10,310 και είπες ότι τα μισείς όλα εκείνοι οι Βρετανοί εξόριστοι που πίνουν GandTs; 39 00:03:10,360 --> 00:03:13,510 Λοιπόν, καλύτερα να αποστασιοποιηθείς του σπιτιού μου για λίγο! 40 00:03:13,560 --> 00:03:16,360 Τέλος πάντων, βαθιά ανάσα, ο Σβεν και εγώ είμαστε... 41 00:03:18,880 --> 00:03:21,590 - Τι... Τι έγινε; - Τίποτα. 42 00:03:21,640 --> 00:03:23,990 Αλλά τα μάτια σου είναι όλα κόκκινα. 43 00:03:24,040 --> 00:03:27,160 Λοιπόν, γιατί όχι; του Γκριν δεν μου φέρνει πολλή τύχη. 44 00:03:28,360 --> 00:03:30,280 Ω... 45 00:03:32,520 --> 00:03:36,350 Εγώ, εμ... νόμιζα ότι ήμουν έγκυος και δεν είμαι. 46 00:03:36,400 --> 00:03:38,640 Ω, Φλωρεντία! 47 00:03:40,400 --> 00:03:44,310 - Πόσο καιρό προσπαθείς; - 11 χρόνια και πέντε μήνες. 48 00:03:44,360 --> 00:03:47,030 Δεν νομίζω ότι θα συμβεί. 49 00:03:48,360 --> 00:03:51,480 Λοιπόν, σκεφτείτε τη διασκέδαση που δοκιμάσατε. 50 00:03:53,200 --> 00:03:55,740 Τέλος πάντων, ναι, εσύ και ο Σβεν... 51 00:03:55,880 --> 00:03:59,760 Μην το πεις σε κανέναν, αλλά, λοιπόν, έχουμε φιληθεί και... λίγο ακόμα. 52 00:04:02,080 --> 00:04:03,870 Νομίζω ότι είναι σοβαρό. 53 00:04:03,920 --> 00:04:06,720 Απλώς δεν θέλω τίποτα να το καταστρέψει. 54 00:04:15,840 --> 00:04:17,910 Γεια σου. Είναι εκεί! 55 00:04:19,680 --> 00:04:21,680 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί μαζί μας. 56 00:04:23,800 --> 00:04:26,190 Θεία Ερμιόνη! Καλωσόρισμα! 57 00:04:26,240 --> 00:04:28,310 Καλό απόγευμα Λουίζα. 58 00:04:31,840 --> 00:04:34,760 Και ο ξάδερφος Πρου! Και ο Τζόφρυ! 59 00:04:35,480 --> 00:04:37,710 Ω, τι απόλυτη ευχαρίστηση. 60 00:04:37,760 --> 00:04:42,350 Αν πρέπει να καθίσω και να κοιτάξω έξω ενός άλλου παραθύρου, θα ουρλιάξω. 61 00:04:42,400 --> 00:04:44,870 - Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. - Όχι. 62 00:04:45,760 --> 00:04:47,430 Είμαι εξαντλημένος. 63 00:04:47,480 --> 00:04:51,000 Αυτό είναι το θέμα σου ξένος. Είναι κουραστικός. 64 00:04:52,760 --> 00:04:56,470 Λοιπόν, ο ξένος φίλος μου Σπύρο πρόκειται να μας οδηγήσει στο σπίτι. 65 00:04:56,520 --> 00:04:58,870 - Εκτός αν προτιμάτε έναν ξενώνα. - Γελοίο! 66 00:04:58,920 --> 00:05:00,920 Υπάρχει ακόμα ένα. 67 00:05:03,840 --> 00:05:05,630 - Νάνσυ! - Έκπληξη! 68 00:05:05,680 --> 00:05:06,990 - Α! - Πώς είναι ο Λάρι; 69 00:05:07,040 --> 00:05:11,360 Λοιπόν, τόσο το καλύτερο για που σε βλέπω, είμαι σίγουρος! 70 00:05:12,880 --> 00:05:15,160 Λοιπόν, ε, έτσι! 71 00:05:27,840 --> 00:05:30,040 - Χαίρετη. - Γεια σου. 72 00:05:34,080 --> 00:05:37,020 - Ω, τι τραχιά χέρια έχεις. - Ε; 73 00:05:38,200 --> 00:05:40,800 Είναι από την Κοκκινοσκουφίτσα. 74 00:05:44,960 --> 00:05:48,600 Μμ, αυτό δεν είναι. Δεν πρέπει. Θα μπούμε σε μπελάδες. 75 00:05:50,400 --> 00:05:53,560 Σε σκέφτομαι... πολύ. 76 00:05:55,080 --> 00:05:57,280 Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 77 00:06:19,040 --> 00:06:21,760 Άμετρος όγκος πλασμάτων. 78 00:06:21,880 --> 00:06:26,110 Ναί. Ο Γκέρι τα μαζεύει. Και εμείς κέρδισε τις γαλοπούλες σε μια δικαστική υπόθεση. 79 00:06:26,160 --> 00:06:30,440 Τα ζώα περπατούν μικρόβιο διανεμητές. Είναι ασφαλείς; 80 00:06:31,760 --> 00:06:33,100 Κυρίως. 81 00:06:33,680 --> 00:06:37,110 - Λάρι, αγάπη μου, άσε την κάτω. - Μη μας πειράζεις. 82 00:06:37,160 --> 00:06:40,190 Σε ακούω ότι φιλοδοξείς ως συγγραφέας, Λόρενς. 83 00:06:40,240 --> 00:06:43,790 Περισσότερο από φιλοδοξία. Απλώς περιμένει για επιβεβαίωση από τον εκδότη 84 00:06:43,840 --> 00:06:45,510 ότι πρόκειται να βγάλει το μυθιστόρημά του. 85 00:06:45,560 --> 00:06:48,760 Θα σου έλεγε ο ίδιος αν δεν το έκανε αυτό. 86 00:06:49,440 --> 00:06:52,940 Αυτή είναι η Λουγκαρέτζια. Αυτή μας βοηθάει περιστασιακά. 87 00:06:53,520 --> 00:06:55,120 Είναι υπέροχη. 88 00:06:55,960 --> 00:06:59,030 Μαργκώ, αγάπη μου, πες όλοι για τη δουλειά σας. 89 00:06:59,080 --> 00:07:01,550 Είμαι σύντροφος της κόμισσας Μαυροδάκη. 90 00:07:01,600 --> 00:07:04,270 Αυτό δύσκολα θα τεντώσει το μυαλό σας. 91 00:07:06,560 --> 00:07:08,430 Α, και η Λέσλι... 92 00:07:08,680 --> 00:07:10,750 Λοιπόν, έφυγε. 93 00:07:10,800 --> 00:07:13,740 Λάρι, για όνομα του Θεού, ανέβα την πάνω. 94 00:07:14,200 --> 00:07:17,070 Το ερώτημα είναι Λουίζα, γιατί είστε όλοι ακόμα εδώ 95 00:07:17,120 --> 00:07:19,280 παρά στην Αγγλία; 96 00:07:20,200 --> 00:07:23,080 - Γιατί μας αρέσει εδώ. - Χμ... 97 00:07:23,960 --> 00:07:27,870 - Πού είναι ο Τζέραλντ; - Ο Τζέραλντ είναι ενδιαφέρεται πολύ για τη φυσική ιστορία. 98 00:07:27,920 --> 00:07:31,230 Είναι επιστήμη, άρα μαζεύει... 99 00:07:31,280 --> 00:07:33,710 - Γαϊδουράκι ήταν αυτό; - .. ερευνητικό υλικό. 100 00:07:33,760 --> 00:07:38,560 Ο ξένος σου λατρεύει έναν γάιδαρο! 101 00:07:40,800 --> 00:07:42,680 Γειά σου. 102 00:07:51,760 --> 00:07:53,500 Μισώ την άγρια ​​ζωή. 103 00:07:54,960 --> 00:07:57,600 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 104 00:07:59,440 --> 00:08:01,920 Ο Λάρι κουνώντας το δάχτυλο του ποδιού του. 105 00:08:04,520 --> 00:08:07,240 Ω, όχι. Τώρα η Νάνσυ έχει κολλήσει τα δικά της! 106 00:08:12,320 --> 00:08:15,590 Είναι παντρεμένοι. Γιατί όχι μοιράζονται ένα ματωμένο υπνοδωμάτιο; 107 00:08:15,640 --> 00:08:20,950 Επειδή ο Τζέφρι ροχαλίζει, προφανώς, σαν το μπαλονάκι που δολοφονείται. 108 00:08:21,000 --> 00:08:24,910 - Και η γυναίκα του Προυν... - Είναι Πρου, αγάπη μου, όχι Προυν. 109 00:08:24,960 --> 00:08:27,870 - Τι φοβάται τόσο πολύ; - Θα φοβόμουν να σκάσω 110 00:08:27,920 --> 00:08:30,110 και κλάμπινγκ Geoffrey μέχρι θανάτου στον ύπνο του. 111 00:08:30,160 --> 00:08:33,360 - Γιατί είναι όλοι τόσο φρικιασμένοι; - Δεν είναι φρικιαστικοί, είναι απλά... 112 00:08:34,720 --> 00:08:38,040 .. καλύτερα στην αιχμαλωσία, στην Αγγλία. 113 00:08:40,360 --> 00:08:43,870 Είναι πολύ σκοτάδι. Είσαι σίγουρος εκεί δεν υπάρχει πουθενά ρεύμα; 114 00:08:43,920 --> 00:08:47,710 Περίμενε ένα λεπτό, θα πω, Απλώς θα ελέγξω κάτω από τον καναπέ. 115 00:08:47,760 --> 00:08:51,590 Φυσικά και είμαι σίγουρος! Είμαι τακτοποιήστε το, Πρου! 116 00:08:52,960 --> 00:08:55,960 Κάποιος να το απομακρύνει από το σπίτι! 117 00:08:58,880 --> 00:09:01,950 Μπορώ να ακούσω τον γιο σου και τον δικό του κυρία φίλη στο διπλανό δωμάτιο 118 00:09:02,000 --> 00:09:04,590 έχοντας... σαρκικές σχέσεις. 119 00:09:04,640 --> 00:09:07,440 Λοιπόν, τυχεροί τους! 120 00:09:12,440 --> 00:09:15,380 Αν μόνο όλες οι σχέσεις ήταν τόσο διασκεδαστικές. 121 00:09:20,840 --> 00:09:25,280 - Νόμιζα ότι μισούσες τα ποδήλατα; - Ω... Ήμουν τόσο απελπισμένος να ξεφύγω. 122 00:09:26,320 --> 00:09:28,310 Θα είχα σέλα μια κατσίκα και την καβάλησε. 123 00:09:28,360 --> 00:09:29,990 Α, οικογένειες. 124 00:09:30,040 --> 00:09:31,910 Περισσότερο πόνο παρά ευχαρίστηση. 125 00:09:31,960 --> 00:09:34,600 Λοιπόν, πες το στη Φλωρεντία. 126 00:09:34,720 --> 00:09:38,220 Μου το ομολόγησε δεν μπορούν να κάνουν παιδιά. 127 00:09:38,520 --> 00:09:40,360 Ω, πόσο λυπηρό. 128 00:09:41,320 --> 00:09:45,800 Αλλά υπάρχει παρηγοριά στη δουλειά... και στη φιλία. 129 00:09:49,360 --> 00:09:52,870 Λοιπόν, αν νιώθεις την επιθυμία να με εξοντώσεις, 130 00:09:52,920 --> 00:09:55,260 έχεις την πλήρη άδειά μου. 131 00:10:16,640 --> 00:10:19,870 Άκου, θα σέβομαι πάντα την τιμή σου. 132 00:10:19,920 --> 00:10:22,860 Α, ας μην ανησυχούμε πολύ για αυτό. 133 00:10:24,960 --> 00:10:27,520 Κυρία Ντάρελς; Γειά σου; 134 00:10:27,680 --> 00:10:31,560 Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά Σου βρήκα μια γεννήτρια. 135 00:10:33,560 --> 00:10:36,360 Εγώ... δεν είδα τίποτα! 136 00:10:37,960 --> 00:10:39,280 Ω! 137 00:10:49,120 --> 00:10:53,200 Σπύρο, πρέπει να σου ζητήσω να κρατήσεις αυτό είναι μυστικό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 138 00:11:02,040 --> 00:11:04,990 - Λέσλι, πήγαινε να πάρεις τον Λάρι. - Δεν πάω στο λάκκο της κακίας του. 139 00:11:05,040 --> 00:11:06,990 - Τον έχω. - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό σύντομο; 140 00:11:07,040 --> 00:11:09,390 Πρέπει να μιλήσουμε εδώ; Είναι γεμάτο από... 141 00:11:09,440 --> 00:11:12,230 - Τι στο καλό είναι αυτοί; - Οι καφέ αρουραίοι μου. 142 00:11:12,280 --> 00:11:14,470 - Θέλεις να κρατήσεις ένα από αυτά; -Τι πιστεύεις; 143 00:11:14,520 --> 00:11:16,550 Τι είναι αυτό; Το δείπνο θέλει γυρίσματα. 144 00:11:16,600 --> 00:11:19,750 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση, πριν το ξεστομίσει ο Σπύρο. 145 00:11:19,800 --> 00:11:22,800 - Μαζεύεστε με τον Σπύρο; - Όχι! 146 00:11:23,240 --> 00:11:24,910 Όχι. 147 00:11:24,960 --> 00:11:28,430 Ο Σβεν κι εγώ... γινόμαστε περισσότερο από καλούς φίλους. 148 00:11:28,480 --> 00:11:30,390 - Α, το ξέραμε. - Όχι, δεν το κάναμε! 149 00:11:30,440 --> 00:11:32,270 - Το ήξερα. - Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 150 00:11:32,320 --> 00:11:34,550 Πέρασαν... οκτώ χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας. 151 00:11:34,600 --> 00:11:40,110 Λοιπόν, ναι. Και... Λοιπόν, Μου αρέσει πολύ ο Σβεν. 152 00:11:40,160 --> 00:11:43,150 - Και έχει περάσει πολύς καιρός. - Υπήρχε ο κύριος Ντέιβις. 153 00:11:43,200 --> 00:11:45,990 Ναι, ο κύριος Ντέιβις έκανε λάθος, όπως είναι συχνά οι έμποροι αντίκες. 154 00:11:46,040 --> 00:11:48,630 Δεν χρειάζεσαι κανέναν. Έχεις εμάς και εμένα. 155 00:11:48,680 --> 00:11:51,920 Λέσλι, αγάπη μου, μην είσαι αναστατωμένος. Σε αγαπώ ακόμα. 156 00:11:53,960 --> 00:11:55,550 Gerry, αγάπη μου, πες κάτι. 157 00:11:55,600 --> 00:11:59,110 - Νομίζεις ότι θα με αφήσει έχει μια από τις κατσίκες του; - Όχι. 158 00:11:59,160 --> 00:12:02,280 Ω, και κρατήστε το από τη θεία Ερμιόνη. 159 00:12:03,160 --> 00:12:05,230 Θα μπορούσε να κάνει τη ζωή μας πολύ δυσάρεστη. 160 00:12:05,280 --> 00:12:08,790 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Επειδή είναι αρχηγός της οικογένειας, 161 00:12:08,840 --> 00:12:11,440 και της αρέσει να το γνωρίζουν όλοι. 162 00:12:12,000 --> 00:12:15,630 Λέσλι, κάτι κρύβεις. Έχει να κάνει με τη μητέρα σου; 163 00:12:15,680 --> 00:12:19,150 - Η μαμά μας είπε να σιωπήσουμε. - Νιώθω ότι είναι άντρας. Είναι Έλληνας; 164 00:12:19,200 --> 00:12:21,710 Σουηδικά. 165 00:12:21,760 --> 00:12:24,230 - Τι κάνει; - Παίζει ακορντεόν. 166 00:12:24,280 --> 00:12:26,590 - Ως επάγγελμα; - Όχι. Έχει μικροϊδιοκτησία. 167 00:12:26,640 --> 00:12:30,390 - Πόσο μικρό; - Δεν έχω μετρήσει αυτό. - Λέσλι, μην είσαι αυθάδης! 168 00:12:30,440 --> 00:12:32,180 Ανηψιά! Τζέφρι! 169 00:12:34,720 --> 00:12:37,710 - Η Λουίζα έχει μια καλλονή, εδώ στο νησί. - Α! 170 00:12:37,760 --> 00:12:39,070 Πόσο συναρπαστικό! 171 00:12:39,120 --> 00:12:43,200 - Θέλω να το ξεκαθαρίσουμε ότι αυτό είναι λάθος. - Α... 172 00:12:43,760 --> 00:12:47,190 Ακόμη και ο Λέσλι συμφωνεί, και δεν είναι το πιο κοφτερό μαχαίρι στο συρτάρι. 173 00:12:47,240 --> 00:12:50,720 Αν γίνει σοβαρό, θα θέλει να κρατήσει την οικογένεια εδώ για πάντα. 174 00:12:56,240 --> 00:12:58,190 Το BBC News θα ανέβει σύντομα. 175 00:12:58,240 --> 00:13:00,440 Γρήγορα, υπάρχει ένα τσάμπα. 176 00:13:02,240 --> 00:13:05,630 Αχ, Λέσλι, φέρε μου ένα υποπόδιο, αγαπητέ. 177 00:13:05,680 --> 00:13:08,630 Μπορώ να νιώσω την πεσμένη μου καμάρες πέφτουν ακόμη περισσότερο. 178 00:13:08,680 --> 00:13:10,310 Σας ευχαριστώ. 179 00:13:13,080 --> 00:13:14,430 Ουάου. 180 00:13:14,480 --> 00:13:17,470 Gerry, αυτό είναι τρομερό βήμα προς τα πίσω στις μεταφορές. 181 00:13:17,520 --> 00:13:20,840 Η Σάλι είναι πολύ χρήσιμη για να πάρεις γύρω από το νησί. Ο Σβεν έχει ένα. 182 00:13:25,080 --> 00:13:29,550 Κυρία Durrells, πρέπει να ζητήσω και πάλι συγγνώμη για το ατυχές συμβάν 183 00:13:29,600 --> 00:13:33,070 - με το μερικό γυμνό. - Καλά είναι, Σπύρο. Πραγματικά. 184 00:13:33,120 --> 00:13:35,520 Δεν είδα τίποτα. Ήταν μια θολούρα. 185 00:13:36,400 --> 00:13:38,670 - Τις; Ασε με! - Χμ... 186 00:13:39,800 --> 00:13:41,200 Ω! 187 00:13:44,000 --> 00:13:47,510 - Τώρα αυτό είναι μια τοπική λιχουδιά... -Τι είμαι... Δεν μπορώ... 188 00:13:50,920 --> 00:13:52,230 Συγγνώμη. 189 00:13:52,280 --> 00:13:54,960 Ω, είναι μια χαρά. Απολύτως μια χαρά. 190 00:13:58,160 --> 00:14:01,390 - Theo! - Γκέρι! 191 00:14:01,440 --> 00:14:04,070 Ο σταυρός της Λέσλι γιατί έκαμψε στο κεφάλι του τη νύχτα. 192 00:14:04,120 --> 00:14:07,220 Λοιπόν, μπορεί να πάρει μερικά συνηθίζω, ε; 193 00:14:09,120 --> 00:14:10,510 Είναι πραγματικά αδύναμοι. 194 00:14:10,560 --> 00:14:13,880 - Φοβάμαι να γίνω πιο δυνατός, χρειάζονται κρέας. - Το ξέρω. 195 00:14:14,600 --> 00:14:16,790 Σε ανέφερα στο δικό μου φίλη κυρία Βαδρουκάκη, 196 00:14:16,840 --> 00:14:19,190 - ποιος ενδιαφέρεται για τη διατήρηση. - Τι είναι αυτό; 197 00:14:19,240 --> 00:14:20,990 Ένας νέος κλάδος της ζωολογίας, 198 00:14:21,040 --> 00:14:22,790 για να μας σταματήσουν να παραβιάζουμε τον βιότοπό μας 199 00:14:22,840 --> 00:14:25,840 - ή κυνηγετικά είδη προς εξαφάνιση. - Α... 200 00:14:26,120 --> 00:14:28,670 Ω, έχω ένα γράμμα από την Αγγλία για τον Λάρι. 201 00:14:28,720 --> 00:14:31,670 Ο ταχυδρόμος Γεώργιος λέει ότι είναι σημαντικό. 202 00:14:31,720 --> 00:14:33,790 Ανησυχώ που ξέρει. 203 00:14:34,000 --> 00:14:37,200 Και στην πραγματικότητα, γιατί είμαι παραδίδει τα γράμματά του; 204 00:14:37,360 --> 00:14:39,550 Ίσως θέλετε να το σύρετε κάτω από την πόρτα. 205 00:14:39,600 --> 00:14:43,200 Η κοπέλα του Λάρι είναι εδώ και ... συναναστρέφονται πολύ. 206 00:14:44,320 --> 00:14:45,640 Δικαίωμα. 207 00:14:52,680 --> 00:14:55,550 Χμ... Έχετε έναν πολύ επιμελή ταχυδρόμο. 208 00:15:11,880 --> 00:15:13,880 Από Αγγλία. 209 00:15:14,960 --> 00:15:16,500 Εκδότες. 210 00:15:28,640 --> 00:15:31,510 «Λυπούμαστε που δεν μπορούμε να εκδώσει το μυθιστόρημά σου». 211 00:15:31,560 --> 00:15:33,560 Ω, Λάρι, μωρό μου. 212 00:15:34,280 --> 00:15:36,760 Είναι εντάξει. Πιο ξεγελάστε τους. 213 00:15:46,960 --> 00:15:49,670 Λοιπόν, τι θα θέλατε να δείτε στην Κέρκυρα; 214 00:15:49,720 --> 00:15:52,320 Το τοπίο είναι... συγκλονιστικό. 215 00:15:53,440 --> 00:15:56,760 Κάνει λίγο... ζέστη για κίνηση. 216 00:15:58,440 --> 00:16:01,590 - Θα μπορούσαμε να πάμε για μπάνιο. - Δεν κολυμπάω πια. 217 00:16:01,640 --> 00:16:05,160 Ο ξάδερφός σου Φρανκ πνίγηκε, φυσικά. 218 00:16:06,080 --> 00:16:10,080 Λοιπόν, θα σας πω τι, δεν θα το κάνουμε πήγαινε σε ένα πολεμικό πλοίο όπως έκανε. 219 00:16:16,280 --> 00:16:17,880 Χα χα! 220 00:16:28,240 --> 00:16:30,950 «Λόγω της ανάγκης για ευπρέπεια σε αυτές τις περιπτώσεις, 221 00:16:31,000 --> 00:16:35,030 - Ένιωσα ότι ένα δώρο...» - Δεν είμαι Θεός, αλλά... 222 00:16:35,080 --> 00:16:37,020 ας είναι φως! 223 00:16:53,920 --> 00:16:56,460 - Καλημέρα, Μαργκώ. - Γεια σου. 224 00:16:56,920 --> 00:16:59,310 - Πού είναι η κόμισσα; - Ξεκούραση. 225 00:16:59,360 --> 00:17:00,710 Νιώθει εύθραυστη. 226 00:17:00,760 --> 00:17:03,710 Α, ξέρω τι σημαίνει αυτό. Κρεμασμένος. 227 00:17:03,760 --> 00:17:07,630 Όχι. Έχει ιστορικό ευθραυστότητα και σκοτεινές διαθέσεις 228 00:17:07,680 --> 00:17:11,190 που ακόμα και το πιο ακριβό οι σοκολάτες δεν ανακουφίζουν. 229 00:17:11,240 --> 00:17:14,120 Έτσι, σήμερα μπορείς να είσαι ο σύντροφός ΜΟΥ. 230 00:17:15,400 --> 00:17:20,000 Είμαι μακριά πολύ καιρό. Πες εμένα τι συμβαίνει στην Αγγλία. 231 00:17:21,320 --> 00:17:23,630 Λοιπόν, όταν φύγαμε, 232 00:17:23,680 --> 00:17:27,310 Τα μεροληπτικά φορέματα ήταν στη μόδα. Μαλλιά... Να σας πω για τα μαλλιά; 233 00:17:27,360 --> 00:17:30,120 Αμέσως και με μεγάλη λεπτομέρεια. 234 00:17:41,800 --> 00:17:44,950 Gerry. Αυτή είναι η κα Βαδρουκάκης που ανέφερα. 235 00:17:45,000 --> 00:17:46,270 Γειά σου! 236 00:17:46,320 --> 00:17:49,830 Ακούω ότι είστε τόσο παθιασμένοι για την άγρια ζωή όπως εγώ και ο Theo. 237 00:17:49,880 --> 00:17:52,750 - Ναι, μου έχει μάθει τόσα πολλά. - Λουίζα! 238 00:17:52,800 --> 00:17:56,830 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα προτιμούσες η παρέα ενός φίλου, 239 00:17:56,880 --> 00:18:00,680 αλλά θέλω να τους δω όλους συγκεντρώθηκαν εδώ απόψε. 240 00:18:04,040 --> 00:18:06,270 Μητέρα; 241 00:18:06,320 --> 00:18:07,990 Αυτή είναι η κυρία Βαδρουκάκη. 242 00:18:08,040 --> 00:18:09,870 Γεια σου! 243 00:18:09,920 --> 00:18:14,390 Γειά σου. Ερμ, με ενδιαφέρει ξεκινήστε μια έκδοση του RSPCA. 244 00:18:14,440 --> 00:18:16,990 Τα ζώα συχνά αντιμετωπίζονται τόσο άσχημα εδώ. 245 00:18:17,040 --> 00:18:19,590 - Gerry, θα βοηθούσες; - Θα ήθελα πολύ. 246 00:18:19,640 --> 00:18:22,750 Και ίσως εσύ και το δικό σου θα βοηθούσε και η οικογένεια; 247 00:18:22,800 --> 00:18:27,270 Ναι, φυσικά, ναι, αν δεν είμαι απασχολημένος κρέμεται από ένα σχοινί για φόνο. 248 00:18:29,040 --> 00:18:32,040 Για όνομα του Θεού, αγάπη μου, μπαστούνι το πρόσωπό σας σε ένα σχολικό βιβλίο. 249 00:18:33,440 --> 00:18:37,140 Η μητέρα μου είναι λίγο κάτω πίεση, όπως μπορείτε να δείτε. 250 00:18:37,720 --> 00:18:40,840 Δεν συνηθίζω να δίνω ομιλίες, 251 00:18:41,360 --> 00:18:44,760 αλλά με στενοχωρεί τι έγινε αυτή η οικογένεια. 252 00:18:45,520 --> 00:18:48,260 Μακάρι να ήταν εδώ τώρα ο πατέρας σου. 253 00:18:49,000 --> 00:18:52,310 Αυτό δεν είναι μέρος για να μεγαλώσει μια οικογένεια. 254 00:18:52,360 --> 00:18:54,870 Ο Τζέραλντ είναι πλέον ένα άγριο ζώο. 255 00:18:54,920 --> 00:18:58,430 Η Μαργκώ φαίνεται να είναι κάποια κάπως πληρωμένος γελωτοποιός. 256 00:18:58,480 --> 00:19:00,950 Ο Λέσλι έχει πάει δύο φορές σε μπελάδες με το νόμο. 257 00:19:01,000 --> 00:19:04,430 Και ο Λάρι, κάποτε αξιοσέβαστος κτηματομεσίτης Bournemouth, 258 00:19:04,480 --> 00:19:06,630 είναι πλέον ένας ξεφτιλισμένος και αποτυχημένος συγγραφέας. 259 00:19:06,680 --> 00:19:09,800 Μπορώ να σας περιγράψω στη συνέχεια; 260 00:19:12,560 --> 00:19:14,430 Όλοι σας με οδηγό μια μητέρα 261 00:19:14,480 --> 00:19:18,240 εμπλεκόμενος με α τσιμπούκι-παίζοντας αιγοβοσκός. 262 00:19:19,680 --> 00:19:22,950 Όμως δεν χάθηκαν όλα. Θα γυρίσεις σπίτι τώρα. 263 00:19:23,000 --> 00:19:27,230 Θα πληρώσω για να πάει ο Gerry ένα καλό αγγλικό οικοτροφείο. 264 00:19:27,280 --> 00:19:31,760 θα βοηθήσω τη Μαργκώ και Η Leslie σε ασφαλείς καριέρες. 265 00:19:33,000 --> 00:19:37,390 Και καθώς δεν θα ζήσω για πάντα, Λουίζα, Θα σου δώσω ένα χρηματικό ποσό, 266 00:19:37,440 --> 00:19:42,840 ή ίσως ένα σπίτι για εσάς δημιουργήστε μια σταθερή βάση για μια νέα ζωή. 267 00:19:54,480 --> 00:19:56,160 Λοιπόν... 268 00:19:57,320 --> 00:19:59,560 Ευχαριστώ, θεία Ερμιόνη. 269 00:20:00,040 --> 00:20:02,640 Θα το σκεφτώ προσεκτικά. 270 00:20:19,560 --> 00:20:21,670 Γιατί άφησες το παλιό μάγισσα τα πει όλα αυτά; 271 00:20:21,720 --> 00:20:24,440 Γιατί κορόιδεψα τον εαυτό μου. 272 00:20:25,120 --> 00:20:27,550 Πίσω στον πραγματικό κόσμο, αυτό είναι οι άνθρωποι 273 00:20:27,600 --> 00:20:30,110 - και αυτό πιστεύει ο κόσμος. - Αυτό είναι αληθινό! 274 00:20:30,160 --> 00:20:33,270 Όχι, δεν είναι! Είναι νοικιασμένο, 275 00:20:33,320 --> 00:20:36,070 αν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά ενοίκιο, και είναι φευγαλέο. 276 00:20:36,120 --> 00:20:40,600 Έχει δίκιο. έχω πάει παίζοντας στην ανατροφή. 277 00:20:41,440 --> 00:20:45,110 Και αργά ή γρήγορα θα το κάνουμε πρέπει να πάμε σπίτι και να ξαναρχίσουμε τη ζωή μας. 278 00:20:45,160 --> 00:20:49,350 Δεν λειτουργεί έτσι. Κάθε μέρα είναι αληθινό, εδώ περισσότερο από οπουδήποτε. 279 00:20:49,400 --> 00:20:51,790 - Την χρειαζόμαστε, Λάρι! - Δεν κάνουμε! 280 00:20:51,840 --> 00:20:55,280 Απλώς την αφήνεις να μπει κάτω από το δέρμα σου. 281 00:20:56,520 --> 00:20:59,470 Αγαπητέ, όλοι έχουν κάποιον στη ζωή τους 282 00:20:59,520 --> 00:21:02,670 ποιος είναι πιο ισχυρός που απαντούν... 283 00:21:02,720 --> 00:21:04,990 ο γονιός σου, το αφεντικό σου, 284 00:21:05,040 --> 00:21:06,910 η κλήση σου, ο θεός σου, 285 00:21:06,960 --> 00:21:09,600 και έχω τη θεία Ερμιόνη. 286 00:21:10,200 --> 00:21:11,870 Και όσο απαίσιο κι αν ακούγεται, 287 00:21:11,920 --> 00:21:16,020 όλα αυτά που μόλις είπε εκεί μέσα σκέφτηκα τον εαυτό μου. 288 00:21:18,080 --> 00:21:20,550 Και για να είμαι ωμά, το έχει πολλά οικογενειακά χρήματα 289 00:21:20,600 --> 00:21:23,840 και δεν αντέχω τη σκέψη κανενός από εσάς τα παιδιά που είστε φτωχοί για πάντα. 290 00:21:48,140 --> 00:21:51,380 Ω... Λοιπόν, είσαι ένα θέαμα για πονεμένα μάτια. 291 00:21:52,460 --> 00:21:56,700 - Θύμισέ μου, είναι καλό; - Α, είναι πολύ καλό. 292 00:22:03,860 --> 00:22:05,770 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 293 00:22:05,820 --> 00:22:09,340 Η τρομακτική θεία μου. Ξέρει για εμάς. 294 00:22:11,180 --> 00:22:14,660 Και επρόκειτο να προσποιηθώ γίνε πλανόδιος πωλητής γαϊδουριών. 295 00:22:18,980 --> 00:22:20,720 Μου έλειψες. 296 00:22:21,500 --> 00:22:23,440 Και μου έλειψες. 297 00:22:25,020 --> 00:22:27,220 Επειδή έχω αποφασίσει... 298 00:22:30,340 --> 00:22:32,300 .. σε αγαπώ. 299 00:22:36,460 --> 00:22:38,400 Λοιπόν, αυτό είναι καλό... 300 00:22:40,740 --> 00:22:43,220 .. γιατί κι εγώ σε αγαπώ. 301 00:22:51,860 --> 00:22:53,730 Σωστά, θα πάω... 302 00:22:53,780 --> 00:22:56,810 - Πού είναι οι καλεσμένοι μας; - Στα υπνοδωμάτια. 303 00:22:56,860 --> 00:22:58,290 Τρία άτομα, τρία υπνοδωμάτια. 304 00:22:58,340 --> 00:23:00,130 Τι να κάναμε ήθο; Ξενοδοχείο! 305 00:23:00,180 --> 00:23:03,130 Θα τους δείξω, ακόμα κι αν πρέπει να τα σύρω, 306 00:23:03,180 --> 00:23:08,050 ότι η Κέρκυρα είναι καταφύγιο ομορφιά και αγάπη και πολιτισμός. 307 00:23:08,100 --> 00:23:09,290 Καλή τύχη. 308 00:23:09,340 --> 00:23:12,690 - Και θα ήθελα να τελειώσω την περιοδεία στη Βίλα Μαυροδάκι. - Όχι! 309 00:23:12,740 --> 00:23:16,770 Η θεία σου με αποκάλεσε επί πληρωμή γελωτοποιός! Ό,τι κι αν είναι αυτό. 310 00:23:16,820 --> 00:23:20,610 Λοιπόν, ακόμη περισσότερος λόγος για να δείξε της την υπέροχη βιβλιοθήκη 311 00:23:20,660 --> 00:23:22,530 και έκκληση στον σνομπισμό της 312 00:23:22,580 --> 00:23:25,520 συστήνοντάς της μια πραγματική κόμισσα. 313 00:23:26,780 --> 00:23:28,450 Α, εντάξει. 314 00:23:28,500 --> 00:23:31,890 Συζητήσαμε την απόρριψή μου και Αποφάσισα να σταματήσω να γράφω, 315 00:23:31,940 --> 00:23:34,170 στην πραγματικότητα η διάνοια σε όλες τις μορφές της. 316 00:23:34,220 --> 00:23:36,130 - Ω, μην είσαι ανόητος, Λάρι. - Ξέρεις γιατί; 317 00:23:36,180 --> 00:23:38,130 Γιατί η τέχνη διοικείται ξεκάθαρα από μπουφόν 318 00:23:38,180 --> 00:23:40,730 και μολυσμένος από άστοχους έννοιες της εμπορευματικότητας. 319 00:23:40,780 --> 00:23:42,610 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, είναι θηριώδες. 320 00:23:42,660 --> 00:23:45,820 Ρίχνω τον εαυτό μου σε ανδρισμό πράγματα -- όπως η Leslie, αλλά καλύτερα. 321 00:23:46,900 --> 00:23:50,060 - Λοιπόν, τι χρειάζεται επιδιόρθωση; - Το σπίτι. 322 00:23:50,860 --> 00:23:54,980 Λοιπόν, ας το περιορίσουμε για αυτόν λίγο. Ε... η στέγη της τουαλέτας; 323 00:23:56,540 --> 00:23:57,860 Καλός. 324 00:23:59,580 --> 00:24:01,290 Δύσκολη νύχτα; 325 00:24:01,340 --> 00:24:04,730 Όταν ο Λάρι συζητά κάτι, το συζητάει πραγματικά. 326 00:24:04,780 --> 00:24:08,020 - Συνήθως τρέχουμε μακριά. - Θα το δοκιμάσω την επόμενη φορά. 327 00:24:14,740 --> 00:24:17,210 Έχετε δει ποτέ πιο μπλε ουρανό; 328 00:24:17,740 --> 00:24:20,250 Νομίζω ότι έχουμε, έτσι δεν είναι, αγαπητέ; 329 00:24:20,300 --> 00:24:22,250 Ναι, νομίζω ότι έχουμε. 330 00:24:22,300 --> 00:24:25,380 Αν με ανοίξεις, εσύ βρείτε το Union Jack μέσα. 331 00:24:26,540 --> 00:24:29,050 Λατρεύω τους Βρετανούς. Τέλειοι τρόποι. 332 00:24:29,100 --> 00:24:32,290 Πάντα πρώτος στον πόλεμο... και ο τελευταίος που έφυγε. 333 00:24:32,340 --> 00:24:34,540 Τα μάτια στο δρόμο, οδηγός. 334 00:24:37,980 --> 00:24:42,380 Πρώτη στάση, το σπίτι των μεγάλων μας φίλος Θοδωρής Στεφανίδης. 335 00:24:43,740 --> 00:24:46,250 Προχωρώ! Αποδιώκω! 336 00:24:46,300 --> 00:24:49,930 - Ο ξένος σου αγαπάει τα πρόβατά του. - Ναι! 337 00:24:49,980 --> 00:24:52,050 Συγχωρέστε την αναστάτωση. 338 00:24:52,100 --> 00:24:55,970 Έχασα τον εαυτό μου σε μια μελέτη του το θαλάσσιο μαλάκιο αμφίνυρα. 339 00:24:56,020 --> 00:24:58,970 Συναρπαστικά πλάσματα. Αυτοί δεν έχουν αναγνωρίσιμο κεφάλι 340 00:24:59,020 --> 00:25:01,970 και κανένα εγκεφαλικό γάγγλιο, προφανώς. Κι όμως είναι οπλισμένοι... 341 00:25:02,020 --> 00:25:04,570 - Να φτιάξω έναν καφέ; - Ξύνουν φύκια από βράχους. 342 00:25:04,620 --> 00:25:07,340 Θα μπορούσα να συνεχίσω. Στην πραγματικότητα θα το κάνω. 343 00:25:14,780 --> 00:25:16,810 Το μουσείο φαίνεται να είναι κλειστό. 344 00:25:16,860 --> 00:25:20,380 Κάτι που είναι τόσο κρίμα, γιατί είναι γεμάτο μαγευτικά αντικείμενα. 345 00:25:21,380 --> 00:25:23,730 Είναι μια χαρά. Πάω πάλι στη μέση. 346 00:25:23,780 --> 00:25:27,490 - Πρέπει να είμαι δίπλα στο παράθυρο. - Έχει κλειστοφοβία. 347 00:25:27,540 --> 00:25:30,210 - Ναι, το κάνω. - Σε ανοιχτό αυτοκίνητο; 348 00:25:31,460 --> 00:25:35,740 -Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; - Όχι μέχρι να αρχίσεις να διασκεδάζεις. 349 00:25:38,460 --> 00:25:39,850 Αργκ! 350 00:25:39,900 --> 00:25:42,570 Α! Έριξες το σφυρί σου πάλι στην τουαλέτα; 351 00:25:42,620 --> 00:25:44,850 Αυτό το χάλι τεχνίτη! 352 00:25:44,900 --> 00:25:47,840 Χρειάζομαι σωστή δουλειά. Πάω στο Sven's. 353 00:25:48,180 --> 00:25:50,580 Ω, θα είναι τόσο ευχαριστημένος (!) 354 00:25:57,980 --> 00:26:00,620 - Σβεν. - Λάρι. 355 00:26:03,580 --> 00:26:05,850 - Έτρεξες εδώ; - Όχι. 356 00:26:05,980 --> 00:26:07,130 Ω. 357 00:26:07,180 --> 00:26:10,010 Άκου, θα δώσω επάνω αυτό... γράφοντας ανοησίες. 358 00:26:10,060 --> 00:26:13,690 Θέλω να κάνω μια σωστή δουλειά. Πλήρωσε με ό,τι μπορείς. 359 00:26:13,740 --> 00:26:15,820 - Τίποτα. - Ωραία. 360 00:26:17,020 --> 00:26:19,770 Καλός. Τελειώστε αυτή την τρύπα. 361 00:26:19,820 --> 00:26:21,890 Πολλά δέντρα για να φυτέψουμε. 362 00:26:22,500 --> 00:26:24,970 Σου έλειψαν τα χέρια σου, νομίζω. 363 00:26:41,580 --> 00:26:44,980 - Το θέμα σου ξένος είναι --- Σώπα! 364 00:26:51,580 --> 00:26:54,880 Επόμενη στάση, η βίλα του η κόμισσα Μαυροδάκη! 365 00:27:02,700 --> 00:27:05,570 - Άγγελε, θα σε δω μετά τη δουλειά. - Τώρα είναι καλά. 366 00:27:05,620 --> 00:27:08,450 - Όχι, τώρα είναι κακό. - Όχι, όχι, τώρα είναι πολύ καλά. 367 00:27:08,500 --> 00:27:11,890 Είμαι υπεύθυνος για το σπίτι ενώ ο Ντένις είναι στην πόλη. 368 00:27:11,940 --> 00:27:14,570 - Λοιπόν, ας πηδήξουμε στο μεγάλο κρεβάτι, ε; - Τι είσαι, οκτώ; 369 00:27:14,620 --> 00:27:17,660 Τέλος πάντων, η κοντέσσα είναι μέσα. 370 00:27:25,180 --> 00:27:28,980 Ξέρετε, η κόμισσα είναι α προσωπικός φίλος. Ανταλλάξαμε φορέματα. 371 00:27:31,540 --> 00:27:33,300 Είναι Γαλλίδα. 372 00:27:38,180 --> 00:27:41,450 Ξέρεις, παρά τις αμφιβολίες σου για τη δουλειά της Margo, θεία, 373 00:27:41,500 --> 00:27:43,570 επιτέλους παίρνει κάτι στα σοβαρά 374 00:27:43,620 --> 00:27:45,330 και της αξίζει να την χειροκροτήσουμε. 375 00:27:45,380 --> 00:27:51,300 Είμαι πάντα πρόθυμος να παραδεχτώ λάθη, αν... κάνω κανένα. 376 00:28:01,700 --> 00:28:03,700 Γειά σου; 377 00:28:07,620 --> 00:28:11,460 Η βιβλιοθήκη. Η Μαργκώ διαβάζει συχνά στην Κόμισσα εκεί μέσα. 378 00:28:12,540 --> 00:28:14,100 Ω! 379 00:28:34,740 --> 00:28:37,770 - Άσε. Άκουσα ουρλιαχτά. - Ήταν ένα κοτόπουλο. - Δεν ήταν κοτόπουλο! 380 00:28:37,820 --> 00:28:40,540 Ας έχουμε λίγο φως εδώ μέσα! 381 00:28:44,740 --> 00:28:47,140 Θεέ μου, είναι ήδη εδώ. 382 00:28:54,460 --> 00:28:56,770 - Ήμουν απασχολημένος στον κήπο. - Ναι, ναι, είδαμε. 383 00:28:56,820 --> 00:28:59,260 Η Κόμισσα σε χρειάζεται. 384 00:29:20,180 --> 00:29:22,170 Είναι η Μάργκο. 385 00:29:22,220 --> 00:29:24,290 Θα είναι μια χαρά. 386 00:29:26,620 --> 00:29:28,690 Δεν είμαι τρελός, ξέρεις. 387 00:29:29,740 --> 00:29:32,100 ξέρω. ξέρω. 388 00:29:33,700 --> 00:29:35,860 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; 389 00:29:36,820 --> 00:29:38,820 Οι συγγενείς μου. 390 00:29:39,340 --> 00:29:41,170 Τώρα είναι τρελοί. 391 00:29:50,700 --> 00:29:53,210 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Ο Theo πιστεύει ότι χρειάζονται κρέας. 392 00:29:53,260 --> 00:29:57,700 - Τι τρώνε; - Ποντίκια, πουλιά, γενικά. 393 00:29:58,740 --> 00:30:01,210 Υπάρχουν πολλά σπουργίτια τριγύρω. Θα πυροβολήσω μερικά. 394 00:30:01,260 --> 00:30:05,300 - Θα ήταν πρόβλημα; - Όχι. Αυτό κάνω. 395 00:30:07,100 --> 00:30:09,970 - Ευχαριστούμε που μας οδηγείτε, Σπύρο. - Καλώς ήρθατε, κυρία Ντάρελ. 396 00:30:10,020 --> 00:30:13,220 Ελπίζω να ήταν τα μάτια μου επαρκώς στο δρόμο. 397 00:30:13,740 --> 00:30:17,020 - Ποιος είναι αυτός; - Κυρία Βαδρουκάκη. Η κυρία των ζώων. 398 00:30:19,980 --> 00:30:22,250 - Σχεδόν πήρα ένα! - Γκέρι; 399 00:30:26,020 --> 00:30:28,610 - Ανάθεμα. Μικρά καθάρματα. - Μπάγκερ. 400 00:30:28,660 --> 00:30:30,530 Όχι! Στάση! 401 00:30:30,580 --> 00:30:34,170 Συγγνώμη, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά είσαι κάπως στο δρόμο εδώ. 402 00:30:34,220 --> 00:30:37,130 Συγγνώμη, κυρία Βαδρουκάκη, είμαστε το κάνω λόγω των μωρών μου κουκουβάγιες. 403 00:30:37,180 --> 00:30:38,410 Αυτό είναι φόνος! 404 00:30:38,460 --> 00:30:41,330 Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι οι φυλακές θα είναι μάλλον γεμάτο. 405 00:30:41,380 --> 00:30:45,220 Εάν αυτή είναι η ιδέα σας διατήρηση, ντρέπομαι για σένα. 406 00:30:51,620 --> 00:30:53,380 Κυρία Ντάρελ! 407 00:30:56,100 --> 00:30:58,650 Είναι λίγο άγριος! 408 00:30:58,700 --> 00:31:01,300 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 409 00:31:04,020 --> 00:31:06,170 (Κάποιος με πυροβολήσει, παρακαλώ.) 410 00:31:06,220 --> 00:31:10,570 Αγνοήσατε τη συμβουλή μου και, αντί να προετοιμαστείς να φύγεις, 411 00:31:10,620 --> 00:31:13,330 μας σύρατε πιο βαθιά στο βούρκο σας. 412 00:31:13,380 --> 00:31:17,540 Θα φύγουμε όλοι τώρα. Έχετε τα υπάρχοντά σας σταλμένα. 413 00:31:18,700 --> 00:31:20,640 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. 414 00:31:22,380 --> 00:31:23,930 Κρατήθηκα να μην το πω αυτό, 415 00:31:23,980 --> 00:31:28,370 αλλά ως ανώτερο μέλος της οικογένειας, έχω νομικούς λόγους για να διεκδικήσει την επιμέλεια του Gerald. 416 00:31:28,420 --> 00:31:29,490 Τι; 417 00:31:29,540 --> 00:31:31,610 Ποτέ δεν λαχταρούσα τα δικά μου παιδιά, 418 00:31:31,660 --> 00:31:34,810 αλλά είμαι αρκετά πρόθυμος αποκτήσω ένα μέσω των δικηγόρων μου 419 00:31:34,860 --> 00:31:38,690 καθώς φαίνεσαι ανίκανος παρέχοντας ένα ασφαλές σπίτι. 420 00:31:38,740 --> 00:31:40,700 Θα μαζέψουμε... 421 00:31:41,780 --> 00:31:44,450 .. και περιμένω να κάνετε το ίδιο. 422 00:31:46,060 --> 00:31:47,800 - Περίμενε! -Ε... 423 00:31:49,780 --> 00:31:52,050 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 424 00:31:53,460 --> 00:31:56,610 Θα είστε πιο ευτυχισμένοι σε έναν ξενώνα. Θα στείλω τα υπάρχοντά σας, 425 00:31:56,660 --> 00:31:59,940 μαζί με τον Geoffrey και τον Prue αν είναι τόσο ξινά όσο εσύ. 426 00:32:01,540 --> 00:32:03,210 Πού είναι ο Σπύρος; 427 00:32:05,140 --> 00:32:08,810 - Θα σε οδηγήσω. -Κάνεις τρομερό λάθος. 428 00:32:08,860 --> 00:32:11,570 Προτιμώ να κάνω τα δικά μου λάθη παρά να μου τα φτιάξεις. 429 00:32:11,620 --> 00:32:15,120 Μην το κάνεις ποτέ, ποτέ απειλήστε με ξανά έτσι. 430 00:32:15,460 --> 00:32:19,770 Θα μεταφέρω τα παιδιά μου στο πιο μακρινή γωνιά της γης 431 00:32:19,820 --> 00:32:23,100 παρά να τους παραδώσει σε εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλον. 432 00:32:26,340 --> 00:32:28,730 Γεια σου! Στάση! Στάση! 433 00:32:28,780 --> 00:32:32,690 - Η μαμά δανείστηκε το αυτοκίνητό σου. - Κανείς δεν δανείζεται το αυτοκίνητό μου! 434 00:32:32,740 --> 00:32:34,810 Μην ανησυχείς, είναι μια πολύ, πολύ καλός οδηγός. 435 00:32:34,860 --> 00:32:37,660 Ή τουλάχιστον ήταν πριν από δέκα χρόνια. 436 00:32:39,380 --> 00:32:42,120 Δεν κολυμπάει, έτσι δεν είναι; 437 00:33:26,660 --> 00:33:30,050 Σιγά, με αρρωσταίνεις! 438 00:33:30,100 --> 00:33:31,620 Λουίζα! 439 00:34:09,420 --> 00:34:11,960 Σωστά... Ας το σκεφτούμε αυτό. 440 00:34:18,080 --> 00:34:21,120 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 441 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Πάω να κάτσω ήρεμα... 442 00:34:28,880 --> 00:34:31,150 μαζί σου, καθώς είσαι εδώ... 443 00:34:32,520 --> 00:34:35,320 .. και περίμενε... να έρθει κάποιος. 444 00:34:39,320 --> 00:34:42,480 Και παρόλο που εσύ ήταν πολύ αγενείς με τον Σπύρο, 445 00:34:43,520 --> 00:34:45,590 Είμαι σίγουρη ότι δεν θα σε πτοήσει ένα γλυκό. 446 00:34:45,640 --> 00:34:50,200 Πρέπει να σας πω πόσο κοντά είμαστε θα πέφτουν κατακόρυφα μέχρι θανάτου; 447 00:35:06,560 --> 00:35:08,200 Ω! Εκεί. 448 00:35:10,560 --> 00:35:14,080 Ο ιππότης μας με λαμπερή πανοπλία. Ή πιθανώς το Grim Reaper. 449 00:35:19,360 --> 00:35:21,830 Εχει φιγι απο το δρομο 450 00:35:21,880 --> 00:35:25,560 και χρειαζομάστε το γαϊδάρο σου να το travixoume. Οι Εγγλέζοι είναι ακόμα μέσα. 451 00:36:08,880 --> 00:36:13,440 Α... Το γυμνό είναι όλα καλά και καλά μέχρι να σε πιάσουν οι μύγες. 452 00:36:14,640 --> 00:36:17,580 Θα καθησυχάσετε την οικογένειά σας για το... 453 00:36:19,080 --> 00:36:22,590 - .. σκοτεινές στιγμές; - Φυσικά. Πότε ξεκίνησαν; 454 00:36:22,640 --> 00:36:24,710 Αφού πέθανε ο άντρας μου. 455 00:36:26,800 --> 00:36:29,350 Χτίζει κανείς μια ζωή γύρω από έναν άνθρωπο. 456 00:36:29,400 --> 00:36:31,830 Ίσως δεν πρέπει. 457 00:36:31,880 --> 00:36:34,080 Και μετά χάνονται... 458 00:36:35,840 --> 00:36:38,070 .. και μένεις να σφίγγεις τον αέρα. 459 00:36:38,120 --> 00:36:41,950 - Η μητέρα λέει όταν πέθανε ο μπαμπάς, ήθελε να πηδήξει στον τάφο μαζί του. - Α! 460 00:36:42,000 --> 00:36:44,110 Και τότε άρχισαν να της πέφτουν τα μαλλιά. 461 00:36:44,160 --> 00:36:46,990 - Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο. - Είναι όλα καλά; 462 00:36:47,040 --> 00:36:48,680 Ναί. 463 00:36:50,600 --> 00:36:53,600 Ευχαριστώ Margo. Μπορείτε να πάτε σπίτι. 464 00:36:59,520 --> 00:37:02,880 Εκεί. Φαίνεσαι αστείος χρώμα, αλλά θα είσαι μια χαρά. 465 00:37:11,240 --> 00:37:13,990 Αυτό δεν θα συνέβαινε στις κομητείες της χώρας. 466 00:37:14,040 --> 00:37:17,920 Ούτε εδώ συμβαίνει, γιατί μόνο εγώ οδηγώ το αυτοκίνητο! 467 00:37:21,240 --> 00:37:24,430 Ω! Δόξα τω Κύριε, είσαι ασφαλής! 468 00:37:24,480 --> 00:37:27,470 Είπα στον Τζέφρι, «Πώς θα φέρουμε τα πτώματα στο σπίτι;». 469 00:37:27,520 --> 00:37:30,520 - Εφιάλτης! -Είμαστε καλά. Πραγματικά. 470 00:37:31,280 --> 00:37:35,070 - Ευχαριστώ. - Κυρία Ντάρελς, μην το ξανακάνετε αυτό. 471 00:37:35,120 --> 00:37:37,280 Λυπάμαι πολύ, Σπύρο. 472 00:37:38,360 --> 00:37:42,460 Μυρίζεις το τιμόνι μου. Δύο από τα αγαπημένα μου πράγματα! 473 00:37:45,280 --> 00:37:47,790 - Σταμάτα. - Έχω δουλειά εδώ, Άγγελος, και θέλω να το κρατήσω. 474 00:37:47,840 --> 00:37:49,830 Ποιο είναι πιο σημαντικό; Εγώ ή η δουλειά σου; 475 00:37:49,880 --> 00:37:52,030 Η δουλειά μου. 476 00:37:52,080 --> 00:37:54,270 Μόλις χτύπησες το πόδι σου; 477 00:37:54,320 --> 00:37:57,520 Η Κόμισσα έχει μια σοβαρή ασθένεια και προσπαθούσα να βοηθήσω. 478 00:38:00,200 --> 00:38:02,550 - Η κόμισσα μου είπε τι συνέβη. - Ναι, λυπάμαι. 479 00:38:02,600 --> 00:38:05,710 Πώς τολμάς να την εγκαταλείψεις τσακίσου με τον φανταχτερό σου άντρα! 480 00:38:05,760 --> 00:38:09,510 Κανείς δεν σκόρπισε, και... αυτός πραγματικά δεν είναι τόσο φανταχτερό. 481 00:38:09,560 --> 00:38:11,640 Απλά φύγε. Αδεια. 482 00:38:17,960 --> 00:38:20,840 Τι σκεφτόμουν; 483 00:38:23,080 --> 00:38:25,510 Θα μπορούσα να μας είχα σκοτώσει και τους δύο, 484 00:38:25,560 --> 00:38:30,640 και μετά πώς θα μου, καημένε μου... τα μπερδεμένα παιδιά τα έχουν αντιμετωπίσει; 485 00:38:33,680 --> 00:38:35,750 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 486 00:38:39,040 --> 00:38:41,640 Εγώ... δεν ξέρω τι κάνω. 487 00:38:48,040 --> 00:38:51,230 Ερμ, πριν βιαστώ να βγάλω συμπεράσματα, 488 00:38:51,280 --> 00:38:53,880 Εσύ δένεις το κορδόνι σου; 489 00:38:57,080 --> 00:39:00,020 Σε ρωτάω αν θέλεις να με παντρευτείς. 490 00:39:07,760 --> 00:39:09,700 Θα το σκεφτώ. 491 00:39:20,080 --> 00:39:22,350 Theo, το πιο τρομερό πράγμα συνέβη. 492 00:39:22,400 --> 00:39:24,950 Ήμουν με τη Λέσλι και εσένα να ξέρεις πώς είναι με τα όπλα... 493 00:39:25,000 --> 00:39:28,750 Η κυρία Βαδρουκάκη μου είπε τι έγινε. 494 00:39:28,800 --> 00:39:30,430 Νιώθει... Μπορώ να μιλήσω για σένα; 495 00:39:30,480 --> 00:39:31,910 Α, ναι. 496 00:39:31,960 --> 00:39:35,840 Νιώθει ότι ήταν κάπως σκληρή πάνω σου στη ζέστη της στιγμής. 497 00:39:36,360 --> 00:39:39,870 Κυρία Βαδρουκάκη, δεν το σκέφτηκα πραγματικά για αυτό πριν, αλλά το έχω τώρα. 498 00:39:39,920 --> 00:39:43,360 Υπόσχομαι να προστατεύσω τα ζώα ζωή όπου είναι δυνατόν. 499 00:39:46,680 --> 00:39:48,480 Ευχαριστώ, Gerry. 500 00:39:50,320 --> 00:39:52,680 Λάρι! Ωχ, κουτσαίνεσαι! 501 00:39:53,560 --> 00:39:56,360 Περιμένω ότι θα θέλετε να μιλήσετε για αυτό. 502 00:39:56,800 --> 00:39:59,760 Άκου... συγγνώμη. 503 00:40:00,960 --> 00:40:03,560 - Για τι; - Για ηλίθιο. 504 00:40:04,680 --> 00:40:07,070 Ας το παραδεχτούμε, είμαι μόνο θα γίνει ποτέ συγγραφέας. 505 00:40:07,120 --> 00:40:10,590 - Α, έκανε την αντρική δουλειά δεν παει πολυ καλα? - Όχι. 506 00:40:10,640 --> 00:40:13,760 Άσε με να το κάνω καλύτερο... 507 00:40:43,080 --> 00:40:44,840 Αναιδής! 508 00:40:46,880 --> 00:40:50,510 - Λουγκαρέτζια, άκουσα Λουίζα. - Είναι ζωντανή. - Α, σωστά. 509 00:40:50,560 --> 00:40:52,790 - Φλωρεντία! - Λουίζα! 510 00:40:52,840 --> 00:40:54,870 - Παραλίγο να πεθάνεις! - Λοιπόν, ναι, 511 00:40:54,920 --> 00:40:58,550 - αλλά, ε, κάτι πραγματικά έχει συμβεί ενδιαφέρον. - Τι; 512 00:40:58,600 --> 00:41:01,120 Διόρθωσα τη γεννήτρια! 513 00:41:02,240 --> 00:41:04,360 Ε, λοιπόν, τα νέα μου. 514 00:41:04,920 --> 00:41:07,350 Ερμ... Ο Σβεν μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 515 00:41:07,400 --> 00:41:09,520 Ω... 516 00:41:10,960 --> 00:41:13,960 - Τι θα πεις; - Ο Θεός ξέρει. 517 00:41:25,880 --> 00:41:26,950 Ήθο καλά είναι, έτσι; 518 00:41:27,000 --> 00:41:29,150 Na htipeis! 519 00:41:29,200 --> 00:41:33,600 Σταμάτα, σε παρακαλώ, Ντάρελς. Αρκετά! Όχι άλλη αγάπη! 520 00:41:47,880 --> 00:41:51,160 Είμαι άβολος με τη συμπεριφορά μου στο μηχανάκι, 521 00:41:51,920 --> 00:41:54,110 και εντυπωσιασμένος από το δικό σου. 522 00:41:54,160 --> 00:41:57,360 Και οι αρχές σου υπεράσπιση των παιδιών σας. 523 00:41:57,880 --> 00:42:00,350 Αν και λιγότερο από την οδήγησή σας. 524 00:42:00,560 --> 00:42:02,150 Ναί. 525 00:42:02,200 --> 00:42:05,710 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος για να μεγαλώσεις οικογένεια, 526 00:42:05,760 --> 00:42:08,760 αλλά δέχομαι ότι το η επιλογή πρέπει να είναι δική σας. 527 00:42:09,760 --> 00:42:11,230 Σας ευχαριστώ. 528 00:42:12,240 --> 00:42:14,840 Μακάρι να κόψω μια λιγότερο αυστηρή φιγούρα. 529 00:42:15,560 --> 00:42:18,300 Αν είμαι ειλικρινής, μου λείπεις Λουίζα... 530 00:42:18,680 --> 00:42:20,620 .. και τα παιδιά. 531 00:42:21,200 --> 00:42:24,600 Αυτό ήταν το βαρύ χέρι μου προσπαθήσει να σε κάνει να γυρίσεις σπίτι. 532 00:42:26,600 --> 00:42:29,840 Το ίδιο θα έκανες αν ξόδευες τόσα χρόνο όπως κάνω με τον Prue και τον Geoffrey. 533 00:42:33,200 --> 00:42:35,340 Μας αρέσει εδώ, θεία. 534 00:42:36,320 --> 00:42:38,080 Το βλέπω τώρα. 535 00:42:38,800 --> 00:42:42,520 - Και πώς μπορεί να σε ελκύει στο δικό σου... - Γιοβοσκός; 536 00:42:44,600 --> 00:42:46,000 Πράγματι. 537 00:42:58,800 --> 00:43:00,120 Αχ! 538 00:43:01,120 --> 00:43:05,510 «Υπήρξε μια έκρηξη στο ανθρακωρυχείο μετά από παλαιότερες πλημμύρες. 539 00:43:05,560 --> 00:43:08,270 Η Βρετανία σχεδιάζει να τριπλασιαστεί το μέγεθος της αεροπορίας του 540 00:43:08,320 --> 00:43:12,020 ως απάντηση στα γερμανικά επανοπλισμός. Πρωθυπουργός...» 541 00:43:15,400 --> 00:43:17,960 Ωραία! 542 00:43:22,040 --> 00:43:24,990 Έχουν περάσει 86 λεπτά. Ι πρέπει να έχετε την απάντησή σας. 543 00:43:25,040 --> 00:43:27,870 - Σβεν, παίξε το ακορντεόν σου. - Προτιμώ όχι. 544 00:43:27,920 --> 00:43:30,860 - Λοιπόν γιατί το έφερες; - Δίκαιο σημείο. 545 00:43:34,920 --> 00:43:38,390 Αγαπητέ μου, δεν προδίδω τον πατέρα σου. 546 00:43:38,440 --> 00:43:41,430 Θα ήταν χαρούμενος για μένα. Και για σένα. 547 00:43:41,480 --> 00:43:44,240 ξέρω. Απλώς μου λείπει. 548 00:43:49,560 --> 00:43:51,150 Λοιπόν, πώς ήταν η κόμισσα; 549 00:43:51,200 --> 00:43:54,430 Ήταν λυπημένη, ταραγμένη. Ντένις δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος μαζί μου. 550 00:43:56,920 --> 00:44:00,760 Ίσως είναι καιρός να μεγαλώσω α λίγο και μάθετε κάποια ευθύνη. 551 00:44:02,840 --> 00:44:06,960 Ξέρεις, είναι αστείο, γιατί απλά ήμουν νιώθω σαν να πηγαίνω από την άλλη πλευρά. 552 00:44:10,240 --> 00:44:13,280 - Έρχομαι στο καλαμάρι. - Μμ... 553 00:44:15,280 --> 00:44:18,400 Να τρελαθούμε και να ρισκάρουμε μια ελιά; 554 00:44:23,800 --> 00:44:26,110 Καθένας. Αλλαγή σχεδίου. 555 00:44:26,160 --> 00:44:29,150 Επιστρέφω στο να είμαι α συγγραφέας και διανοούμενος. 556 00:44:29,200 --> 00:44:30,960 Ω... 557 00:44:32,200 --> 00:44:33,640 Ναι! 558 00:44:37,720 --> 00:44:40,190 - Ταΐζουν! - Οι κουκουβάγιες! 559 00:44:50,240 --> 00:44:54,510 Μπορώ να πω με σιγουριά ότι ο Λάρι είναι ίσως ο χειρότερος αγρότης στον πλανήτη. 560 00:44:55,920 --> 00:44:57,430 Αν και όταν γράφει για αυτό, 561 00:44:57,480 --> 00:45:00,420 Νομίζω ότι μάλλον θα είναι καλύτερα. 562 00:45:04,240 --> 00:45:08,480 Χμ... Άκου, Σβεν, την πρότασή σου. 563 00:45:14,840 --> 00:45:16,840 Απλά... 564 00:45:17,920 --> 00:45:19,280 Ναι. 565 00:45:37,240 --> 00:45:39,310 Είναι καιρός να αρχίσω να ζω για τον εαυτό μου. 566 00:45:39,360 --> 00:45:42,550 Έτσι, σε δύο εβδομάδες, ένας γάμος. 567 00:45:42,600 --> 00:45:45,030 Φέρνω ενθουσιώδεις επισκέπτες στον ζωολογικό κήπο σας! 568 00:45:45,080 --> 00:45:48,350 Η κοινή χελώνα. Κοινή, αλλά κάθε άλλο παρά βαρετό. 569 00:45:48,400 --> 00:45:50,390 Σκορπιός! Με δάγκωσε! 570 00:45:50,440 --> 00:45:53,760 - Ας βρούμε ένα δικό μας μέρος. - Α... 571 00:45:54,600 --> 00:45:57,710 - Γιατί θέλετε να παντρευτείτε την κυρία Ντάρελ; - Γιατί την αγαπώ. 572 00:45:57,760 --> 00:45:59,030 Ανάθεμα, είναι καλός! 573 00:45:59,080 --> 00:46:01,360 - Μπορώ να έχω μια από τις κατσίκες σου; - Όχι.