1
00:00:23,013 --> 00:00:26,013
Sous-titres par explosiveskull

2
00:03:01,798 --> 00:03:05,668
D'accord, Jackie,
votre total est de 67,85, s'il vous plaît.

3
00:03:05,735 --> 00:03:06,936
D'accord.

4
00:03:08,438 --> 00:03:10,306
Voilà, mon ami.

5
00:03:10,373 --> 00:03:12,009
Hé, hé, Jackie.

6
00:03:12,075 --> 00:03:13,243
Salut, Sal.
Que se passe-t-il, mec ?

7
00:03:13,310 --> 00:03:14,611
Quoi de neuf, mec ?
Comment ça va?

8
00:03:14,676 --> 00:03:15,612
D'accord.
Comment ça va?

9
00:03:15,677 --> 00:03:17,114
- Content de te voir.
- Toi aussi.

10
00:03:17,181 --> 00:03:18,948
Ouais, que se passe-t-il ?
Où est ta dinde aujourd'hui ?

11
00:03:19,015 --> 00:03:20,216
Euh, la maison de ma sœur.

12
00:03:20,283 --> 00:03:21,519
Ma mère vient d'emménager
là-bas,

13
00:03:21,585 --> 00:03:22,586
donc nous faisons Thanksgiving.

14
00:03:22,651 --> 00:03:23,819
Oh, sympa, mec. Bon.

15
00:03:23,887 --> 00:03:25,322
Eh bien, dis bonjour à ta mère
et Beth pour moi.

16
00:03:25,389 --> 00:03:27,324
Je vais. Tu raffines toujours
les matchs de la Ligue catholique ?

17
00:03:27,390 --> 00:03:28,626
Un peu, ici et là.

18
00:03:28,691 --> 00:03:30,060
Ouais, mon aîné
est à l'UC Santa Cruz.

19
00:03:30,127 --> 00:03:31,927
Alors, tu sais,
chaque petit geste compte, n'est-ce pas ?

20
00:03:31,996 --> 00:03:33,729
Vous pariez.
Eh bien, joyeux Thanksgiving.

21
00:03:33,795 --> 00:03:35,064
Joyeux Thanksgiving, Jackie.
Content de te voir.

22
00:03:35,132 --> 00:03:36,599
- Toi aussi, Sal.
- Quoi de neuf, mec ?

23
00:03:36,665 --> 00:03:37,901
Donne-moi quelques
des grattages, s'il vous plaît.

24
00:03:37,968 --> 00:03:38,968
- Bien sûr.
- Merci.

25
00:04:03,961 --> 00:04:05,329
Ne faites pas le plein de pain.

26
00:04:05,395 --> 00:04:07,864
Tu dois manger
le reste de vos haricots. D'accord?

27
00:04:07,931 --> 00:04:09,500
Hé! Joyeux Thanksgiving.

28
00:04:09,567 --> 00:04:11,034
- Hé, oncle Jack est là !
- Regardez qui est là.

29
00:04:11,100 --> 00:04:12,068
Hé.
Joyeux Thanksgiving à toi.

30
00:04:12,135 --> 00:04:13,469
Comment ça va, mec ?

31
00:04:13,537 --> 00:04:14,771
Content que tu aies pu y arriver.

32
00:04:14,836 --> 00:04:16,372
Aucun problème.
Comment va le secteur automobile ?

33
00:04:16,439 --> 00:04:17,540
Ça va bien.

34
00:04:17,608 --> 00:04:18,509
- Merci d'avoir demandé.
- Bien.

35
00:04:18,576 --> 00:04:19,742
Voudriez-vous du vin?

36
00:04:19,809 --> 00:04:21,512
Non, j'en ai.
Merci beaucoup.

37
00:04:21,579 --> 00:04:22,778
Salut, oncle Fart-Poop.

38
00:04:22,845 --> 00:04:25,249
Oncle Pet-Caca !

39
00:04:26,716 --> 00:04:28,052
Ne me chatouille pas !
Non, non, non.

40
00:04:28,117 --> 00:04:29,420
- Oncle Jack est chatouillé.
- Salut, chérie.

41
00:04:29,485 --> 00:04:30,786
- Salut, maman.
- Mmmm.

42
00:04:30,853 --> 00:04:31,988
- Bonjour, chérie.
- D'accord. Bien.

43
00:04:32,055 --> 00:04:33,324
- Hé. Joyeux Thanksgiving.
- Salut.

44
00:04:33,389 --> 00:04:35,024
- Désolé, je suis en retard.
- Vraiment?

45
00:04:35,091 --> 00:04:36,026
Ouais.

46
00:04:36,093 --> 00:04:37,194
Certaines personnes appellent
quand ils sont en retard.

47
00:04:37,261 --> 00:04:38,827
je n'avais pas
mon téléphone avec moi.

48
00:04:38,894 --> 00:04:40,896
Oh. Eh bien,
alors pourquoi avoir un téléphone

49
00:04:40,965 --> 00:04:42,233
si tu ne vas pas l'utiliser ?

50
00:04:42,298 --> 00:04:43,466
Je ne sais pas.
C'est une bonne question.

51
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
Comment vas-tu, mon pote ?

52
00:04:44,601 --> 00:04:46,002
- Je vais bien.
- Content de te voir.

53
00:04:46,069 --> 00:04:47,769
je ne comprends pas
pourquoi quelqu'un a un téléphone

54
00:04:47,836 --> 00:04:49,173
s'ils n'y répondent jamais.

55
00:04:49,240 --> 00:04:50,608
Puis-je avoir
quelques-unes de ces pommes de terre, maman ?

56
00:04:50,673 --> 00:04:51,542
Voulez-vous
des pommes de terre ?

57
00:04:51,608 --> 00:04:53,177
Merci beaucoup.

58
00:04:53,244 --> 00:04:54,478
<i>Est-ce que ta mère a déjà
vous parler de notre aquarium</i>

59
00:04:54,545 --> 00:04:56,447
- quand nous étions enfants ?
- Non.

60
00:04:56,512 --> 00:04:58,983
Eh bien, ta grand-mère
nous a emmenés à l'animalerie

61
00:04:59,048 --> 00:05:00,149
et nous avons un aquarium,

62
00:05:00,216 --> 00:05:01,451
tu sais,
un tas de poissons sympas.

63
00:05:01,517 --> 00:05:03,721
Et je viens de l'école
le lendemain,

64
00:05:03,786 --> 00:05:05,788
et l'aquarium
était rempli de shampoing.

65
00:05:05,855 --> 00:05:07,625
Et tous les poissons étaient morts.

66
00:05:07,690 --> 00:05:08,891
Et ta mère était là en train de pleurer.

67
00:05:08,959 --> 00:05:10,261
Et grand-mère a dit :

68
00:05:10,326 --> 00:05:11,394
"Pourquoi as-tu mis du shampoing
dans l'aquarium ?"

69
00:05:11,461 --> 00:05:12,663
Et ta mère a dit :

70
00:05:12,730 --> 00:05:13,564
"Je voulais donner
le poisson un bain moussant.

71
00:05:15,064 --> 00:05:17,567
Pourquoi a-t-elle donné
le poisson un bain moussant ?

72
00:05:17,634 --> 00:05:20,004
Tu vas devoir demander
ta mère. Je ne sais pas.

73
00:05:20,069 --> 00:05:22,038
Je suppose qu'elle a toujours voulu
pour prendre soin de tout le monde.

74
00:05:22,904 --> 00:05:24,742
Mwah. Je t'aime.

75
00:05:24,807 --> 00:05:26,276
Ne laisse pas ta mère
près de ces poissons.

76
00:05:27,776 --> 00:05:29,413
Bonne nuit, oncle Jack.

77
00:05:29,480 --> 00:05:30,879
Bonne nuit, chef.

78
00:05:35,519 --> 00:05:36,519
Hé.

79
00:05:36,586 --> 00:05:37,786
Hé.

80
00:05:39,922 --> 00:05:43,093
Comment va maman, euh, s'installant ?

81
00:05:43,159 --> 00:05:47,130
Euh, bien. Ouais, vraiment bien.
Elle semble l’être.

82
00:05:47,197 --> 00:05:48,865
Je ne peux pas croire
tu l'as fait sortir de Seaside.

83
00:05:48,930 --> 00:05:51,067
Droite? C'est différent maintenant.

84
00:05:51,134 --> 00:05:53,603
C'est juste tout,
comme les jeunes enfants...

85
00:05:53,670 --> 00:05:55,973
- Ouais.
- ...et les petits couples...

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,975
courir partout, les familles.

87
00:05:58,042 --> 00:06:00,209
Je pense qu'elle se sentait
comme un naufragé là-bas.

88
00:06:00,276 --> 00:06:04,048
Ouais, tu as bien fait.
Je suis content qu'elle soit là.

89
00:06:05,315 --> 00:06:06,983
Que se passe-t-il avec toi ?
Quoi de neuf?

90
00:06:07,750 --> 00:06:09,185
Pas beaucoup.

91
00:06:10,254 --> 00:06:11,988
Tu vois quelqu'un ?

92
00:06:13,790 --> 00:06:15,559
Non.

93
00:06:15,625 --> 00:06:17,427
J'aimerais que tu le fasses.

94
00:06:17,494 --> 00:06:19,028
Vraiment.

95
00:06:19,096 --> 00:06:20,697
Je me sentirais beaucoup mieux.

96
00:06:20,764 --> 00:06:21,999
Je déteste l'idée de toi

97
00:06:22,065 --> 00:06:23,199
là-bas tout seul
tout le temps.

98
00:06:23,266 --> 00:06:25,002
Qu'est-ce que tu détestes
tellement à ce sujet ?

99
00:06:25,069 --> 00:06:27,805
Que tu es,
tu sais, juste seul.

100
00:06:27,870 --> 00:06:31,307
Je bois juste
tout le temps et...

101
00:06:31,375 --> 00:06:32,543
Je vais bien.

102
00:06:32,608 --> 00:06:35,545
Je l'apprécie.
Mais c'est... je vais bien.

103
00:06:42,485 --> 00:06:46,255
Je sais qu'Ang s'inquiète
à propos de toi, alors...

104
00:06:46,322 --> 00:06:48,524
Qu'est-ce qu'Ang
ça a à voir avec ça ?

105
00:06:48,591 --> 00:06:51,127
Pourquoi sais-tu
de quoi Ang s'inquiéterait-il ?

106
00:06:51,194 --> 00:06:52,528
Parce qu'elle a appelé

107
00:06:52,596 --> 00:06:54,163
et elle voulait voir
comment tu allais.

108
00:06:54,230 --> 00:06:56,100
- Elle t'a appelé ?
- Ouais.

109
00:06:57,768 --> 00:06:59,069
- Pourquoi?
- Est-ce que ça va ?

110
00:06:59,136 --> 00:07:00,437
Je ne sais pas.

111
00:07:00,504 --> 00:07:01,903
Je veux dire, quoi, elle t'a appelé
parler de moi ?

112
00:07:01,971 --> 00:07:03,206
Pourquoi n'a-t-elle pas simplement
appelle-moi directement ?

113
00:07:03,273 --> 00:07:05,442
Elle voulait juste voir
comment tu vas.

114
00:07:06,843 --> 00:07:08,846
Eh bien... je...

115
00:07:08,911 --> 00:07:10,213
Je vais bien.

116
00:07:15,119 --> 00:07:16,653
Écoute, je sais
Kathy Collins dit

117
00:07:16,720 --> 00:07:20,057
elle voit ta voiture dehors
Le bar d'Harold tous les soirs.

118
00:07:21,358 --> 00:07:22,959
Eh bien, si Kathy Collins
le dit,

119
00:07:23,026 --> 00:07:24,228
- ça doit être vrai.
- Mmm-hmm.

120
00:07:24,293 --> 00:07:26,529
Tu sais que
quelque chose ne va pas.

121
00:07:26,596 --> 00:07:28,031
Alors, je vais travailler,

122
00:07:28,098 --> 00:07:29,733
et puis après le travail
parfois je vais prendre une bière.

123
00:07:29,800 --> 00:07:30,899
Je dis juste...

124
00:07:30,968 --> 00:07:31,968
Tu ferais mieux de commencer
appeler les gens.

125
00:07:32,034 --> 00:07:33,069
- D'accord.
- Tu ferais mieux de continuer

126
00:07:33,137 --> 00:07:34,704
- cette putain d'affaire.
- D'accord.

127
00:07:34,771 --> 00:07:36,372
Elle a peut-être autre chose
elle devrait s'inquiéter

128
00:07:36,439 --> 00:07:38,074
au lieu de m'inquiéter
à propos de la quantité que je bois.

129
00:07:38,141 --> 00:07:39,442
Je veux dire, elle a besoin
s'inquiéter de rester dehors

130
00:07:39,509 --> 00:07:41,211
- de son putain de réfrigérateur.
- Bon.

131
00:07:41,278 --> 00:07:42,980
Elle perd une énorme guerre
contre le réfrigérateur.

132
00:07:43,045 --> 00:07:44,281
De quoi parles-tu?
Jack...

133
00:07:44,348 --> 00:07:45,615
Elle doit trouver
ce putain de tapis roulant.

134
00:07:45,682 --> 00:07:47,884
Arrêtez-le. C'est tellement méchant.
C'est mon amie.

135
00:07:47,951 --> 00:07:49,353
Eh bien, elle devrait
s'occuper de ses affaires.

136
00:07:49,420 --> 00:07:50,687
- D'accord.
- C'est pour ça que je ne viens pas ici.

137
00:07:50,754 --> 00:07:51,721
Parce que ça se tourne toujours vers...

138
00:07:55,158 --> 00:07:56,326
Laquelle des 20 chambres

139
00:07:56,393 --> 00:07:58,060
suis-je censé être
rester à l'intérieur ?

140
00:07:59,362 --> 00:08:01,331
Prends le deuxième
à gauche.

141
00:08:04,735 --> 00:08:08,237
Hé, Ang, c'est Jack.

142
00:08:08,305 --> 00:08:11,841
Je suis juste, euh...
Joyeux Thanksgiving.

143
00:08:13,343 --> 00:08:16,045
Je voulais t'appeler,
vois comment tu vas.

144
00:08:16,112 --> 00:08:19,949
Et aussi parce que
ma sœur m'a dit

145
00:08:20,016 --> 00:08:22,119
que tu l'avais appelée

146
00:08:22,185 --> 00:08:25,588
et je voulais savoir
comment j'allais.

147
00:08:25,656 --> 00:08:31,093
Je dis juste, si tu veux
à savoir dans le futur

148
00:08:31,161 --> 00:08:32,729
comment je vais,

149
00:08:33,864 --> 00:08:35,599
tu peux m'appeler,

150
00:08:35,665 --> 00:08:40,703
comme je l'ai encore
le même numéro de téléphone

151
00:08:40,770 --> 00:08:42,371
que j'avais...

152
00:08:44,240 --> 00:08:46,243
quand nous étions mariés.

153
00:09:04,094 --> 00:09:05,461
<i>Hé, Jack, c'est Miguel.</i>

154
00:09:05,528 --> 00:09:07,431
<i>Je n'ai pas eu de vos nouvelles
pendant un moment, alors...</i>

155
00:09:07,498 --> 00:09:09,365
<i>Sofia posait des questions sur vous.</i>

156
00:09:09,432 --> 00:09:11,168
<i>Je pensais que je t'appellerais
et voyez comment vous allez.</i>

157
00:09:11,235 --> 00:09:12,469
<i>Je pensais peut-être
nous vous accueillerions...</i>

158
00:09:14,504 --> 00:09:16,874
<i>Bonjour, Jack,
voici le père Edward Devine</i>

159
00:09:16,940 --> 00:09:19,208
<i>appel de
École secondaire Bishop Hayes.</i>

160
00:09:19,275 --> 00:09:21,177
<i>Veux-tu m'appeler
de retour ici au presbytère</i>

161
00:09:21,245 --> 00:09:22,479
<i>quand en aurez-vous l'occasion ?</i>

162
00:09:22,546 --> 00:09:27,317
<i>1-424-145-3233.</i>

163
00:09:27,384 --> 00:09:29,919
<i>Et je serai debout jusqu'à
vers 22h00 ce soir.</i>

164
00:09:29,988 --> 00:09:31,956
<i>Si cela ne fonctionne pas,
nous pourrons discuter demain matin.</i>

165
00:09:32,022 --> 00:09:34,323
<i>Merci, Jack.
Que Dieu vous bénisse.</i>

166
00:09:51,875 --> 00:09:53,376
Bonjour, Jack.

167
00:09:53,442 --> 00:09:54,510
Salut.

168
00:09:54,577 --> 00:09:56,712
Comment vas-tu?
Entrez.

169
00:09:56,779 --> 00:09:58,381
Merci beaucoup.

170
00:09:59,582 --> 00:10:01,284
Alors, as-tu
un bon Thanksgiving ?

171
00:10:01,350 --> 00:10:02,451
Je l'ai fait. Et toi?

172
00:10:02,519 --> 00:10:04,120
Oh, c'était très sympa.

173
00:10:04,187 --> 00:10:06,289
Tous les enfants
et les petits-enfants étaient là.

174
00:10:06,355 --> 00:10:08,725
- J'étais dans ma gloire.
- Je parie.

175
00:10:08,792 --> 00:10:11,128
- Bien pour vous.
- Oh.

176
00:10:11,193 --> 00:10:12,629
Vous pouvez entrer ici.

177
00:10:14,898 --> 00:10:17,301
Père Devine
je termine juste un appel.

178
00:10:17,366 --> 00:10:20,169
Donc il sera absent
en seulement quelques minutes,

179
00:10:20,236 --> 00:10:22,072
alors fais juste
vous à l'aise.

180
00:10:22,139 --> 00:10:23,807
- Merci.
- Ouais.

181
00:10:24,774 --> 00:10:27,076
Nous sommes tous tellement excités

182
00:10:27,144 --> 00:10:29,913
à l'idée
que tu reviennes peut-être

183
00:10:29,980 --> 00:10:32,649
être avec nous à Hayes.

184
00:10:36,419 --> 00:10:38,788
C'est agréable de te revoir,
Jacques.

185
00:11:17,226 --> 00:11:19,162
Bonjour, Jack.

186
00:11:20,097 --> 00:11:21,565
Hé, Père.

187
00:11:21,631 --> 00:11:24,067
C'est bon de te voir.
Merci d'avoir fait le trajet.

188
00:11:24,134 --> 00:11:25,268
Bien sûr. Aucun problème.

189
00:11:25,335 --> 00:11:26,769
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

190
00:11:30,073 --> 00:11:32,743
Alors, ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

191
00:11:32,808 --> 00:11:34,344
Ouais. Depuis, euh...

192
00:11:35,177 --> 00:11:36,446
les funérailles de mon père.

193
00:11:36,513 --> 00:11:37,847
- Si longtemps ?
- Mmmm.

194
00:11:37,913 --> 00:11:40,783
Mon Dieu.
Où passe le temps ?

195
00:11:40,850 --> 00:11:42,953
Si je le savais, je te le dirais.

196
00:11:43,020 --> 00:11:44,453
Marié?

197
00:11:44,520 --> 00:11:46,856
Je suis séparé maintenant.
Pendant un certain temps.

198
00:11:46,923 --> 00:11:48,091
Des enfants ?

199
00:11:48,158 --> 00:11:49,926
Pas d'enfants.

200
00:11:49,994 --> 00:11:51,360
D'accord.

201
00:11:51,427 --> 00:11:53,596
Eh bien, Jack, c'est vraiment bien
pour te revoir.

202
00:11:53,663 --> 00:11:57,034
Et je suppose que tu te demandes
pourquoi je t'ai appelé ici.

203
00:11:57,100 --> 00:11:59,503
Je suis un peu curieux. Ouais.

204
00:11:59,568 --> 00:12:01,238
Notre entraîneur de basket,
Tom McGarrity,

205
00:12:01,303 --> 00:12:02,706
a eu une crise cardiaque
l'autre soir.

206
00:12:02,773 --> 00:12:03,774
Oh non.

207
00:12:03,840 --> 00:12:05,475
Il est attendu
pour se rétablir complètement,

208
00:12:05,542 --> 00:12:07,344
mais sa femme ne pense pas
c'est une très bonne idée

209
00:12:07,410 --> 00:12:09,812
pour qu'il revienne dans l'équipe.

210
00:12:09,879 --> 00:12:11,914
Et j'ai tendance à être d'accord.

211
00:12:11,982 --> 00:12:14,152
Nous avons besoin d'un nouvel entraîneur, Jack.

212
00:12:14,216 --> 00:12:15,719
Tu es la première personne
J'y ai pensé.

213
00:12:19,489 --> 00:12:21,692
Essayez de supprimer
votre enthousiasme.

214
00:12:21,758 --> 00:12:24,293
Non, je l'apprécie.
C'est juste que... C'est, euh...

215
00:12:24,360 --> 00:12:25,428
Tu sais, c'est juste,
j'ai été absent

216
00:12:25,495 --> 00:12:26,863
du jeu depuis longtemps.

217
00:12:26,929 --> 00:12:28,331
Je comprends. Je comprends.

218
00:12:28,398 --> 00:12:30,433
Tu sais, je n'ai jamais
même coaché auparavant.

219
00:12:30,500 --> 00:12:32,536
Je viens de jouer, donc je ne...

220
00:12:32,601 --> 00:12:34,403
Est-ce que, euh... je veux dire...

221
00:12:34,471 --> 00:12:36,039
L'équipe est-elle bonne ?

222
00:12:36,106 --> 00:12:37,673
Non, non.

223
00:12:37,740 --> 00:12:40,711
Nous n'avons pas été compétitifs
depuis un bon moment, en fait.

224
00:12:40,777 --> 00:12:43,147
En fait, la dernière fois
ils ont fait les séries éliminatoires ?

225
00:12:43,212 --> 00:12:44,614
À l'époque où tu jouais.

226
00:12:45,615 --> 00:12:46,951
Ouah.

227
00:12:47,018 --> 00:12:50,087
Eh bien, je t'apprécie vraiment
je pense à moi, mon père.

228
00:12:50,153 --> 00:12:51,254
C'est juste que je...

229
00:12:51,321 --> 00:12:52,655
Rentre chez toi
et réfléchis-y, Jack.

230
00:12:52,722 --> 00:12:53,756
Il se passe beaucoup de choses
dans ma vie en ce moment.

231
00:12:53,823 --> 00:12:54,825
C'est très occupé.

232
00:12:54,890 --> 00:12:56,559
Rentre chez toi, réfléchis-y.

233
00:12:56,625 --> 00:12:59,096
Appelez-moi avec votre décision
le matin.

234
00:12:59,163 --> 00:13:00,397
Demain matin?

235
00:13:00,464 --> 00:13:02,066
Notre prochain jeu
c'est lundi soir, Jack.

236
00:13:02,133 --> 00:13:03,767
Je n'ai pas beaucoup de temps.

237
00:13:09,572 --> 00:13:12,241
<i>Hé, Père,
écoute, je...</i>

238
00:13:12,308 --> 00:13:14,443
Mmm...
Merci beaucoup

239
00:13:15,178 --> 00:13:17,681
pour avoir pensé à moi. Euh...

240
00:13:17,748 --> 00:13:23,586
Ce n'est tout simplement pas le bon moment
pour moi de prendre ça en charge. Euh...

241
00:13:23,653 --> 00:13:27,791
Tu sais, ma vie est très remplie
en ce moment. Très complet.

242
00:13:31,495 --> 00:13:33,063
C'est juste que, euh...

243
00:13:33,130 --> 00:13:36,134
Je viens de m'éloigner du
jeu depuis si longtemps, tu sais ?

244
00:13:36,200 --> 00:13:38,534
je viens de partir
du jeu depuis si longtemps.

245
00:13:43,975 --> 00:13:45,609
Père...

246
00:13:45,674 --> 00:13:48,945
<i>Écoutez, je lui ai donné beaucoup de
pensé, et je l'apprécie.</i>

247
00:13:49,013 --> 00:13:53,350
<i>Ce n'est tout simplement pas le bon moment
pour moi en ce moment.</i>

248
00:13:53,415 --> 00:13:55,219
J'ai été loin du jeu
depuis si longtemps.

249
00:13:55,284 --> 00:13:57,620
Je ne pense pas pouvoir vous aider.

250
00:13:58,355 --> 00:14:00,322
Je ne pense pas...

251
00:14:00,389 --> 00:14:01,725
Je ne pense pas pouvoir vous aider.

252
00:14:01,792 --> 00:14:03,360
Je ne pense pas pouvoir vous aider.

253
00:14:08,431 --> 00:14:10,667
Père. Jack.

254
00:14:10,734 --> 00:14:12,434
Cela n'arrivera pas.

255
00:14:16,306 --> 00:14:17,975
C'est quoi ce bordel
suis-je censé faire ?

256
00:14:18,042 --> 00:14:19,076
L'équipe ne peut pas jouer.

257
00:14:19,143 --> 00:14:20,110
Ils ne sont pas bons.
Ils ne sont pas bons.

258
00:14:20,177 --> 00:14:21,443
Je ne peux pas agiter une baguette magique,

259
00:14:21,510 --> 00:14:22,846
transformez-les en
putain de Michael Jordan.

260
00:14:22,913 --> 00:14:24,346
Je veux dire, juste...

261
00:14:28,652 --> 00:14:29,885
<i>Je ne sais pas.</i>

262
00:14:32,190 --> 00:14:33,389
<i>Peut-être.</i>

263
00:14:34,356 --> 00:14:35,759
Je ne sais pas.

264
00:14:42,133 --> 00:14:44,600
<i>Je ne peux pas vous aider avec ça.</i>

265
00:14:44,668 --> 00:14:46,802
<i>Je ne peux pas t'aider
avec cette équipe.</i>

266
00:15:08,960 --> 00:15:12,964
<i>Père, je l'ai donné
beaucoup de réflexion.</i>

267
00:15:14,364 --> 00:15:15,698
Je n'ai juste aucun intérêt

268
00:15:15,764 --> 00:15:17,833
en coaching
ta putain d'équipe de basket.

269
00:15:21,205 --> 00:15:22,974
C'est tout ce qu'il y a à dire.

270
00:15:44,494 --> 00:15:45,996
Oh, putain.

271
00:15:52,568 --> 00:15:53,903
Revenez sur D !

272
00:15:53,971 --> 00:15:55,437
Rattrapez-le.

273
00:15:55,504 --> 00:15:56,572
C'est quoi ce bordel ?

274
00:15:56,639 --> 00:15:57,841
Hé, G.G !

275
00:16:00,211 --> 00:16:03,879
D up! Hé, reviens !
Allons-y! Allons-y!

276
00:16:03,947 --> 00:16:06,883
Se déplacer! Allez vite !
Vite, vite, vite.

277
00:16:08,717 --> 00:16:10,620
Arrêtez-le en haut.
Chubbs, va dans l'aile.

278
00:16:10,687 --> 00:16:11,888
Regardez-le.
Écran, écran, écran.

279
00:16:11,956 --> 00:16:13,722
Yo, passe au travers,
passer à travers.

280
00:16:14,292 --> 00:16:15,491
Traversez ça.

281
00:16:15,557 --> 00:16:17,394
- Hé, Freeze.
- Aller!

282
00:16:17,460 --> 00:16:19,096
- Bonne passe.
- Allez!

283
00:16:19,163 --> 00:16:20,462
- Hé, beau travail, D-boy.
- Quoi de neuf, Chubbs ?

284
00:16:21,932 --> 00:16:23,933
Hé, entraîneur.

285
00:16:24,000 --> 00:16:26,003
Dan Espinosa.
Ravi de vous rencontrer.

286
00:16:26,070 --> 00:16:27,671
- Vous êtes l'assistant ?
- Je suis.

287
00:16:27,736 --> 00:16:30,041
Euh, j'enseigne aussi l'algèbre
ici à l'école.

288
00:16:30,106 --> 00:16:32,342
Euh, je t'apprécie vraiment
intensifier comme ça.

289
00:16:32,409 --> 00:16:34,476
Cela signifie beaucoup pour les garçons.

290
00:16:34,543 --> 00:16:35,946
Euh, tu me veux
pour appeler tout le monde,

291
00:16:36,013 --> 00:16:37,547
- faire quelques intros ?
- Non, ça va. Juste, euh...

292
00:16:37,614 --> 00:16:39,216
- Prends le lay-up, Marcus !
- Argent!

293
00:16:39,283 --> 00:16:41,152
Ayez juste une idée de
avec quoi je travaille ici.

294
00:16:41,217 --> 00:16:42,219
Ouais.

295
00:16:42,286 --> 00:16:43,485
C'est toute l'équipe ? Dix enfants ?

296
00:16:43,552 --> 00:16:45,121
C'est tout ce que nous avons.

297
00:16:45,188 --> 00:16:47,124
Très différent de
quand tu jouais ici, hein ?

298
00:16:47,191 --> 00:16:48,225
Ouais. Pas de merde.

299
00:16:48,292 --> 00:16:49,994
Nous avons 100 enfants qui viennent d'essayer.

300
00:16:50,061 --> 00:16:51,927
104 ma dernière année.

301
00:16:51,995 --> 00:16:52,996
Jouer au ballon ici ?

302
00:16:53,063 --> 00:16:55,099
Eh bien, pas comme toi.

303
00:16:55,165 --> 00:16:56,732
J'ai passé la plupart de mon temps
sur le banc,

304
00:16:56,799 --> 00:16:58,467
tenir un presse-papiers
comme je le suis maintenant.

305
00:16:58,534 --> 00:17:01,172
J'avais quelques années
derrière toi. Euh, classe de 98.

306
00:17:01,238 --> 00:17:05,308
Les inscriptions sont vraiment prises
une plongée depuis.

307
00:17:05,375 --> 00:17:06,978
Congelez, congelez, congelez !

308
00:17:07,044 --> 00:17:08,912
Je peux m'effondrer
les cinq de départ, si vous voulez.

309
00:17:08,980 --> 00:17:10,713
- Sortez la boîte !
- Bien sûr.

310
00:17:10,779 --> 00:17:12,648
Alors, le gamin avec le ballon,
c'est Brandon Durrett.

311
00:17:12,715 --> 00:17:14,285
Un rapport avec Russ Durrett ?

312
00:17:14,352 --> 00:17:16,153
Ouais, c'est son fils.

313
00:17:16,220 --> 00:17:17,454
C'est un grand joueur.

314
00:17:17,519 --> 00:17:19,323
On s'y sent vraiment bien
pour le jeu.

315
00:17:19,390 --> 00:17:21,392
Facilement notre gars le plus talentueux.

316
00:17:21,459 --> 00:17:24,461
Et puis, euh, je joue
à part lui dans la zone arrière,

317
00:17:24,527 --> 00:17:25,997
c'est Chubbs Hendricks.

318
00:17:26,998 --> 00:17:28,698
Son vrai nom est Ronald.

319
00:17:28,765 --> 00:17:30,532
- Oh ouais.
- Ici, cet homme.

320
00:17:30,599 --> 00:17:33,371
Et, euh,
Kenny Dawes sur l'aile.

321
00:17:33,436 --> 00:17:35,838
C'est un peu un showboat, mais, euh...

322
00:17:35,904 --> 00:17:37,141
Ouais, c'est un solide tireur.

323
00:17:37,208 --> 00:17:38,674
- Waouh !
- Bonne course à longue portée.

324
00:17:38,741 --> 00:17:40,076
Revenir! Revenir!

325
00:17:40,144 --> 00:17:42,445
Et Sam Garcia,
c'est notre capitaine principal.

326
00:17:42,511 --> 00:17:45,348
Pas vraiment une menace de score,
mais c'est un solide défenseur.

327
00:17:45,415 --> 00:17:46,416
Bon enfant.

328
00:17:46,483 --> 00:17:48,085
Et puis Marcus Parrish.

329
00:17:48,152 --> 00:17:49,987
- Argent!
- C'est notre centre.

330
00:17:50,054 --> 00:17:51,322
C'est quoi ce bordel
ça va, frérot ?

331
00:17:51,388 --> 00:17:52,588
Ce gamin est au centre ?

332
00:17:52,654 --> 00:17:53,589
- Ouais.
- Qu'est-ce qu'il fait, 6'4" ?

333
00:17:53,655 --> 00:17:54,857
Ferme ta gueule, mec.

334
00:17:54,923 --> 00:17:56,126
6'3".

335
00:17:56,192 --> 00:17:57,926
Vous devez être assassinés, les gars
sur les planches.

336
00:17:57,994 --> 00:18:00,364
Ouais, ce n'est pas le cas
ça a été bien du tout.

337
00:18:00,431 --> 00:18:02,032
Tu leur donnes
ouvrez les seaux, Marcus.

338
00:18:02,098 --> 00:18:03,532
C'est de la pratique, mec.
Je m'en fiche.

339
00:18:03,599 --> 00:18:04,969
C'est qui ce gamin là-bas ?
L'ombre blanche.

340
00:18:05,036 --> 00:18:07,737
Oh ouais,
c'est Bobby Freeze.

341
00:18:07,804 --> 00:18:09,105
C'est notre sixième homme.

342
00:18:09,173 --> 00:18:11,241
Il est en fait
une sécurité de départ forte

343
00:18:11,307 --> 00:18:12,776
pour l'équipe de football.

344
00:18:13,609 --> 00:18:15,378
Et puis le reste des gars, euh,

345
00:18:15,445 --> 00:18:17,946
Dearborn, Daly, Carter,
et Amato.

346
00:18:18,015 --> 00:18:19,682
j'ai dû apporter
ces gars de JV

347
00:18:19,749 --> 00:18:21,519
juste pour que nous puissions
tenir un entraînement.

348
00:18:21,584 --> 00:18:22,684
- Prends le lay-up !
- Argent!

349
00:18:22,751 --> 00:18:24,521
Allez, sortez de la boîte !

350
00:18:24,586 --> 00:18:26,390
D'accord.
Donnez-moi un coup de sifflet.

351
00:18:26,457 --> 00:18:27,856
- Geler. Détends-toi, mec.
- Yo, vas-y doucement, mec.

352
00:18:27,923 --> 00:18:29,192
Arrête de m'attraper.

353
00:18:29,259 --> 00:18:30,826
C'est propre.
C'est propre D.

354
00:18:30,894 --> 00:18:32,529
Apportez-le. Allons-y.
Bousculez, bousculez.

355
00:18:32,595 --> 00:18:34,864
Très bien, les gars.
Comme discuté,

356
00:18:34,931 --> 00:18:38,201
Je suis honoré de changer les choses
à votre nouvel entraîneur-chef,

357
00:18:38,269 --> 00:18:39,470
Jack Cunningham.

358
00:18:39,537 --> 00:18:41,005
Quoi de neuf, Coach ?

359
00:18:41,072 --> 00:18:42,472
- Comment ça va, les gars ?
- Bien. Bien.

360
00:18:42,539 --> 00:18:44,407
Quoi de neuf, Coach ?

361
00:18:44,474 --> 00:18:45,976
Vous êtes Marcus, n'est-ce pas ?

362
00:18:46,042 --> 00:18:48,778
C'est exact. S'habituer
à appeler mon nom aussi.

363
00:18:50,213 --> 00:18:52,048
D'accord. D'accord.

364
00:18:52,115 --> 00:18:53,951
Marcus, dis-moi
ce que vous voyez là-bas.

365
00:18:54,784 --> 00:18:56,554
Euh...

366
00:18:56,618 --> 00:19:00,156
Je vois celui de Nikki
beau cul, continue de me regarder.

367
00:19:00,223 --> 00:19:01,157
J'ai vu qu'elle était penchée.

368
00:19:01,224 --> 00:19:02,659
Elle essaie
pour attirer mon attention.

369
00:19:02,724 --> 00:19:04,361
Marc,
soyez juste respectueux, s'il vous plaît.

370
00:19:04,428 --> 00:19:05,862
Il m'a demandé ce que j'avais vu. Quoi,
tu veux que je lui mente ?

371
00:19:05,929 --> 00:19:07,131
- Tu sais ce que je vois, Marcus ?
- Quoi?

372
00:19:07,198 --> 00:19:08,298
Tu es le joueur le plus grand
dans l'équipe.

373
00:19:08,365 --> 00:19:09,798
Oh.

374
00:19:09,865 --> 00:19:11,000
Je me demande pourquoi tu es
mettre des tirs à trois points

375
00:19:11,067 --> 00:19:12,470
à chaque fois
vous descendez le tribunal.

376
00:19:12,536 --> 00:19:15,038
Oh, c'est parce que j'ai
un coup de bonbon, Coach.

377
00:19:15,105 --> 00:19:16,272
Demandez à l'entraîneur Dan.

378
00:19:16,339 --> 00:19:18,041
J'en ai fait le plus de trois
dans l'équipe l'année dernière.

379
00:19:18,108 --> 00:19:20,809
Coach Dan, combien de trois
Marcus a fait l'année dernière ?

380
00:19:20,876 --> 00:19:22,644
Euh, Marcus...

381
00:19:23,513 --> 00:19:24,548
fait 34.

382
00:19:24,614 --> 00:19:25,748
Sur combien de tentatives ?

383
00:19:25,815 --> 00:19:28,152
Sur 130.

384
00:19:28,219 --> 00:19:29,685
Qu'est-ce que c'est
un pourcentage de ?

385
00:19:29,751 --> 00:19:31,454
Pour un pourcentage de 26.

386
00:19:31,521 --> 00:19:32,589
Merde !

387
00:19:32,654 --> 00:19:34,592
26%, Marc.

388
00:19:34,656 --> 00:19:35,858
Tu veux savoir pourquoi
ils te laissent ouvert ?

389
00:19:35,924 --> 00:19:37,228
C'est parce qu'ils ne pensent pas

390
00:19:37,294 --> 00:19:38,728
tu pourrais frapper l'océan
de la plage.

391
00:19:38,795 --> 00:19:40,096
Oh merde.

392
00:19:40,163 --> 00:19:42,133
Yo, il vient de cracher des faits
à ton cul, frérot.

393
00:19:42,199 --> 00:19:43,567
Mec, tais-toi.

394
00:19:43,633 --> 00:19:45,236
Écoute, allez, mec.
Ne vous faites pas mal aux fesses

395
00:19:45,301 --> 00:19:46,802
juste parce qu'il tombe
quelques connaissances sur vous.

396
00:19:46,869 --> 00:19:48,471
Tu veux voir les fesses blessées ?
Continue de dire de la merde,

397
00:19:48,538 --> 00:19:49,939
- regarde-moi te battre ton gros cul.
- Ferme ta gueule, yo.

398
00:19:50,007 --> 00:19:51,474
- Tu ne feras rien.
- Hé.

399
00:19:51,541 --> 00:19:53,210
Je n'ai besoin d'aucune aide.

400
00:19:56,079 --> 00:19:58,281
Qui est deuxième sur trois
dans l'équipe ?

401
00:19:58,348 --> 00:20:01,750
Le numéro deux serait
Kenny avec 25.

402
00:20:01,817 --> 00:20:04,121
- Sur combien de tentatives ?
- Soixante et un.

403
00:20:04,188 --> 00:20:05,155
Pourcentage de ?

404
00:20:05,221 --> 00:20:07,290
Quarante et un.

405
00:20:07,357 --> 00:20:08,724
Instantané. Tu entends ça ?

406
00:20:08,790 --> 00:20:10,027
Donne-moi le rocher,
laisse-moi faire du jambon sur quelques chiennes.

407
00:20:10,094 --> 00:20:11,561
Ouais, plutôt
jambon et fromage, mec.

408
00:20:11,628 --> 00:20:13,297
Non, en fait, jambon et fromage
c'est ce que ta sœur

409
00:20:13,364 --> 00:20:14,897
me fait frire après avoir fini
tripotant son haricot.

410
00:20:14,964 --> 00:20:16,166
Yo, montre un peu de respect.
L'entraîneur est là, mec.

411
00:20:16,232 --> 00:20:17,834
Surveille ce que tu dis, mec.

412
00:20:17,901 --> 00:20:18,902
- Kenny, fais la queue.
- Très bien.

413
00:20:18,969 --> 00:20:20,471
Très bien, relancez-le.

414
00:20:20,538 --> 00:20:21,938
Marcus, cette fois tes pieds
ne laissez pas la peinture.

415
00:20:22,006 --> 00:20:23,173
- Brandon.
- D'accord. Allons-y.

416
00:20:23,240 --> 00:20:24,441
- Allez.
- Allons-y, vous tous.

417
00:20:24,508 --> 00:20:26,410
Vous êtes le meneur, n'est-ce pas ?

418
00:20:26,477 --> 00:20:27,911
Mettez-les dans une attaque de mouvement.

419
00:20:31,981 --> 00:20:33,183
- Chubbs.
- Appelez-le, Brandon.

420
00:20:33,250 --> 00:20:35,051
Ne te contente pas d'agiter ta main
dans les airs.

421
00:20:35,118 --> 00:20:36,519
Il ne parle pas beaucoup, n'est-ce pas ?

422
00:20:36,586 --> 00:20:38,788
j'ai coaché
ce gamin depuis trois ans

423
00:20:38,855 --> 00:20:40,089
et je peux compter sur une seule main

424
00:20:40,156 --> 00:20:41,558
combien de fois
nos conversations

425
00:20:41,625 --> 00:20:43,594
sont passés,
"Oui, Coach" et "Non, Coach".

426
00:20:43,661 --> 00:20:46,297
- Bien joué, bébé.
- Et c'est de l'argent !

427
00:20:46,363 --> 00:20:48,031
Voici.

428
00:20:48,097 --> 00:20:52,868
Clés, balles de jeu, et puis
J'ai assemblé une clé USB

429
00:20:52,935 --> 00:20:54,637
juste au cas où
tu veux te familiariser

430
00:20:54,703 --> 00:20:56,006
avec les ensembles
nous avons couru.

431
00:20:56,073 --> 00:20:58,409
je vais aussi te donner
mon numéro de téléphone

432
00:20:58,474 --> 00:21:00,678
si vous avez des questions.

433
00:21:00,742 --> 00:21:02,179
D'accord.

434
00:21:02,246 --> 00:21:03,746
Hé, pourquoi tu n'as pas
prendre le travail ?

435
00:21:03,813 --> 00:21:05,148
- Hein?
- Cela aurait été logique.

436
00:21:05,215 --> 00:21:07,817
L'entraîneur adjoint,
entrez, acceptez le poste.

437
00:21:08,750 --> 00:21:11,055
Ma mère a la SEP, alors...

438
00:21:11,121 --> 00:21:12,788
Ma sœur s'occupe d'elle
pendant la journée,

439
00:21:12,855 --> 00:21:14,490
mais elle a
trois enfants à elle.

440
00:21:14,557 --> 00:21:16,626
Alors je prends des nuits.

441
00:21:16,693 --> 00:21:18,127
Bien sûr.

442
00:21:18,194 --> 00:21:19,430
Puis avec des pratiques,
et puis il y a le repérage...

443
00:21:19,496 --> 00:21:21,030
Ouais, non. Bien sûr.
Cela a du sens.

444
00:21:21,097 --> 00:21:22,199
Il n'y a tout simplement pas assez d'heures
dans la journée.

445
00:21:22,266 --> 00:21:23,500
Je suis désolé.
Je ne voulais pas forcer.

446
00:21:23,567 --> 00:21:24,834
Non, non, non. C'est cool.

447
00:21:24,901 --> 00:21:26,803
Nous avons tous notre propre croix
à supporter, non ?

448
00:21:27,704 --> 00:21:29,838
Euh... Alors ça devrait aller.

449
00:21:29,905 --> 00:21:31,442
Super.
Merci beaucoup.

450
00:21:31,508 --> 00:21:32,509
Aucun problème.

451
00:21:34,979 --> 00:21:36,813
- Oh, Coach.
- Ouais?

452
00:21:36,878 --> 00:21:38,914
Quel est le code vestimentaire
ces jours-ci ?

453
00:21:38,982 --> 00:21:41,384
Oh. Manteau et cravate
pour l'entraîneur-chef.

454
00:21:41,451 --> 00:21:43,186
- Super. Merci.
- Bien sûr. Aucun problème.

455
00:22:57,327 --> 00:22:59,862
Ouais!

456
00:22:59,929 --> 00:23:01,765
Juste ici,
juste ici. Ouais!

457
00:23:01,830 --> 00:23:03,032
On y va!

458
00:23:04,468 --> 00:23:05,469
Ouais!

459
00:23:06,170 --> 00:23:07,471
Prenez le coup.

460
00:23:08,538 --> 00:23:10,574
C'est toi, Marcus.

461
00:23:10,641 --> 00:23:12,542
Salut, Jack. Ravi de te voir
à nouveau au gymnase.

462
00:23:12,608 --> 00:23:13,609
Merci.

463
00:23:15,045 --> 00:23:16,246
C'est toi.

464
00:23:16,313 --> 00:23:18,481
Jack, c'est
Père Mark Whelan.

465
00:23:18,548 --> 00:23:20,049
Il est l'aumônier de notre équipe.

466
00:23:20,116 --> 00:23:21,417
Ravi de vous rencontrer, Jack.

467
00:23:21,484 --> 00:23:22,486
Toi aussi.

468
00:23:22,553 --> 00:23:23,787
Des tracas au premier match ?

469
00:23:23,853 --> 00:23:25,388
Putain. Je suis nerveux comme de la merde.

470
00:23:25,455 --> 00:23:27,257
Ouais.

471
00:23:27,324 --> 00:23:28,959
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Oh.

472
00:23:29,026 --> 00:23:31,894
Ils le font avant chaque match.
Cela les rend excités, je suppose.

473
00:23:31,961 --> 00:23:33,364
Allons-y!

474
00:23:33,430 --> 00:23:34,765
Très bien, allons-y.
Apportez-le.

475
00:23:37,601 --> 00:23:39,435
- Prêt ?
- Non.

476
00:23:39,502 --> 00:23:40,837
Allons-y.

477
00:23:40,936 --> 00:23:43,640
Très bien, les gars.
Voyons de quoi nous sommes faits.

478
00:23:47,778 --> 00:23:49,912
Et le gros détenu costaud
dit : « Ne vous inquiétez pas.

479
00:23:49,980 --> 00:23:51,214
Tout ira bien.

480
00:23:51,280 --> 00:23:52,348
je veux juste jouer
un petit jeu."

481
00:23:52,415 --> 00:23:53,517
Il répond : "D'accord".

482
00:23:53,584 --> 00:23:55,285
Et il dit,
"Dans ce jeu, vous pouvez choisir

483
00:23:55,352 --> 00:23:57,721
que tu veuilles ou non être
le mari ou la femme. »

484
00:23:57,788 --> 00:23:59,455
Et il dit : « Très bien. »
"Bien?"

485
00:23:59,522 --> 00:24:00,990
"Eh bien, je suppose que je le serai
le mari."

486
00:24:01,057 --> 00:24:02,393
Il dit : "D'accord.

487
00:24:02,459 --> 00:24:04,060
Viens par ici
et suce la bite de ta femme.

488
00:24:04,127 --> 00:24:06,096
C'est une bonne chose.

489
00:24:06,163 --> 00:24:07,896
"Suce la bite de ta femme."
J'adore ça.

490
00:24:07,964 --> 00:24:09,232
Hé, Doc.

491
00:24:09,298 --> 00:24:11,468
Hé.
Comment s'est passée la soirée d'ouverture, as ?

492
00:24:11,535 --> 00:24:13,935
Ouais, notre garçon a été envoyé
au bûcher.

493
00:24:14,003 --> 00:24:17,540
Hé, donne à boire à Doc, d'accord ?
Et frappe-moi avec un autre.

494
00:24:17,607 --> 00:24:18,808
Doc, est-ce que je te l'ai déjà dit

495
00:24:18,875 --> 00:24:20,443
celui à propos de
le comptable ringard

496
00:24:20,510 --> 00:24:22,145
qui fait 15 ans
pour détournement de fonds ?

497
00:24:22,211 --> 00:24:25,682
- Ne t'inquiète pas pour moi.
- Je ne le suis pas. Je sais.

498
00:24:25,749 --> 00:24:28,018
Laisse-moi juste faire... faire mon truc.

499
00:24:28,085 --> 00:24:29,118
Fais ton truc.

500
00:24:29,185 --> 00:24:30,920
D'accord. Je l'apprécie.

501
00:24:30,988 --> 00:24:33,490
- D'accord.
- Je vais juste...

502
00:24:33,557 --> 00:24:36,259
- Très bien. Bonne nuit, Doc.
- Bonne nuit.

503
00:25:34,218 --> 00:25:35,818
Obtenez votre homme!
Obtenez votre homme!

504
00:25:35,885 --> 00:25:37,253
Allez!

505
00:25:37,788 --> 00:25:38,989
Surveillez-le.

506
00:25:55,806 --> 00:25:57,875
<i>Jackie ! C'est encore Miguel.</i>

507
00:25:57,941 --> 00:25:59,509
<i>Je viens de m'enregistrer pour voir</i>

508
00:25:59,576 --> 00:26:01,478
<i>si tu as reçu mon appel
à propos de la fête d'anniversaire de David.</i>

509
00:26:01,545 --> 00:26:03,913
<i>Appelle-moi
quand vous en avez l'occasion.</i>

510
00:26:03,981 --> 00:26:06,682
<i>Hé, c'est moi.
Je sais qu'il est tardif,</i>

511
00:26:06,750 --> 00:26:10,319
<i>mais je vais être à tes côtés
pour une visite client demain</i>

512
00:26:10,386 --> 00:26:13,123
<i>et je voulais voir si tu
je voulais me retrouver pour un déjeuner.</i>

513
00:26:13,190 --> 00:26:15,625
<i>Quoi qu'il en soit, appelle-moi
quand tu auras ça.</i>

514
00:26:28,972 --> 00:26:31,173
- Salut.
- Hé.

515
00:26:31,240 --> 00:26:33,343
Désolé, je suis en retard.

516
00:26:33,410 --> 00:26:36,145
Ce foutu bus est tombé en panne
le 710. C'était un cauchemar.

517
00:26:36,212 --> 00:26:37,614
Je viens juste d'arriver.

518
00:26:37,681 --> 00:26:39,182
D'accord.

519
00:26:39,249 --> 00:26:40,817
Tu as l'air bien.

520
00:26:40,884 --> 00:26:42,920
Merci. Toi aussi.

521
00:26:42,987 --> 00:26:44,788
Comment se passe votre nouveau travail ?

522
00:26:46,557 --> 00:26:49,027
C'est une assurance. C'est ennuyeux,
mais ça paie les factures.

523
00:26:49,092 --> 00:26:50,259
Bien.

524
00:26:50,326 --> 00:26:53,130
J'ai entendu dire que tu es
entraîner du basket-ball.

525
00:26:53,195 --> 00:26:54,431
Beth t'a dit ça ?

526
00:26:54,498 --> 00:26:55,499
Ouais.

527
00:26:57,433 --> 00:26:58,935
Alors, tu t'amuses ?

528
00:26:59,002 --> 00:27:00,336
Ouais.

529
00:27:00,403 --> 00:27:02,105
je m'amuserais davantage
si nous gagnions un match...

530
00:27:03,974 --> 00:27:05,509
... mais m'occupe.

531
00:27:05,576 --> 00:27:07,778
Garde mon esprit
d'autres choses.

532
00:27:09,278 --> 00:27:12,049
Bien. J'étais inquiet pour toi.

533
00:27:12,115 --> 00:27:14,116
Qu'est-ce qui t'inquiétait
à propos de moi ?

534
00:27:16,452 --> 00:27:19,288
Tu n'étais pas
continuer votre vie.

535
00:27:19,355 --> 00:27:22,392
Tu voyais le monde
d'une manière sombre.

536
00:27:23,859 --> 00:27:26,128
Pourquoi? Es-tu?

537
00:27:26,195 --> 00:27:28,230
Voir le monde de manière sombre ?

538
00:27:28,298 --> 00:27:30,232
Continuez votre vie.

539
00:27:39,142 --> 00:27:40,344
Euh-oh.

540
00:27:48,086 --> 00:27:49,653
Quel est son prénom?

541
00:27:54,959 --> 00:27:56,159
Entaille.

542
00:28:00,230 --> 00:28:01,832
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

543
00:28:02,865 --> 00:28:04,601
Grâce à des amis communs.

544
00:28:06,670 --> 00:28:09,506
Combien de temps cela fait-il
ça continue ?

545
00:28:10,272 --> 00:28:11,842
Quelques mois.

546
00:28:13,477 --> 00:28:16,846
Quelques mois ? Quoi, comme,
six mois ? Huit mois ?

547
00:28:16,913 --> 00:28:18,648
D'accord. D'accord. Allez.

548
00:28:18,714 --> 00:28:20,549
Tu sais
qu'est-ce qu'on veut pour le déjeuner ?

549
00:28:22,086 --> 00:28:23,819
Euh...

550
00:28:23,886 --> 00:28:26,155
Donnez-nous juste une seconde,
en fait. Merci.

551
00:28:26,222 --> 00:28:27,490
Bien sûr.

552
00:28:39,037 --> 00:28:40,470
Je voulais te le dire moi-même

553
00:28:40,537 --> 00:28:42,439
avant de le découvrir
par l'intermédiaire d'un de nos amis.

554
00:28:51,048 --> 00:28:52,848
Dis quelque chose, Jack.

555
00:28:54,584 --> 00:28:57,154
Que veux-tu que je dise ?

556
00:28:57,220 --> 00:28:58,488
- "Félicitations" ?
- Non.

557
00:28:58,555 --> 00:28:59,522
Complètement aveuglé
par ceci.

558
00:28:59,588 --> 00:29:01,025
Pas "félicitations".

559
00:29:01,092 --> 00:29:04,594
Aveuglé ? Nous avons été
séparés depuis plus d'un an.

560
00:29:15,872 --> 00:29:18,474
Est-ce que je te verrai
à la fête d'anniversaire ?

561
00:29:19,910 --> 00:29:21,310
Quoi?

562
00:29:22,479 --> 00:29:23,814
Miguel et Sofia.

563
00:29:23,880 --> 00:29:26,282
Ils ont
une fête d'anniversaire pour David.

564
00:29:26,348 --> 00:29:28,852
Il a dit qu'il t'avait appelé
quelques fois.

565
00:29:33,057 --> 00:29:35,826
Faites-moi savoir
si vous voulez y aller ensemble.

566
00:29:43,599 --> 00:29:44,667
Au revoir.

567
00:30:13,395 --> 00:30:14,865
Jackie frappe
son deuxième lancer franc

568
00:30:14,931 --> 00:30:17,000
et il lui tient juste la main
comme ça dans les airs

569
00:30:17,067 --> 00:30:18,602
pendant environ 30 secondes.

570
00:30:18,667 --> 00:30:20,703
Purcell dit :
"Jackie, tu continues à tenir

571
00:30:20,770 --> 00:30:22,905
ta main comme ça et
Eric va t'inviter à sortir."

572
00:30:25,009 --> 00:30:26,843
Cinquante-cinq points, mec.

573
00:30:26,910 --> 00:30:28,478
- À la légende.
- Ouais.

574
00:30:28,545 --> 00:30:29,945
Tu dois baisser les lumières
pour l'homme.

575
00:30:30,013 --> 00:30:31,714
- À la légende.
- À la légende.

576
00:30:37,420 --> 00:30:38,688
Foutez le camp d'ici.

577
00:30:38,755 --> 00:30:40,390
Pourquoi bordel
ai-je besoin d'une saucisse ?

578
00:30:40,457 --> 00:30:43,260
Il m'a dit : "C'est un PK.
C'est une kielbasa polonaise. »

579
00:30:44,861 --> 00:30:47,631
Ah. Ouais.

580
00:30:47,697 --> 00:30:49,932
Les gars. Soirée, les garçons.

581
00:30:51,902 --> 00:30:53,435
Nous parlons
le bon vieux temps ici.

582
00:30:53,502 --> 00:30:55,038
je sais
de quoi tu parles,

583
00:30:55,105 --> 00:30:56,640
et je te dis qu'il est temps
pour qu'il s'y mette.

584
00:30:56,705 --> 00:30:59,242
Allez, allons-y maintenant.
Allez. Allons-y.

585
00:30:59,308 --> 00:31:00,810
- Je suis debout.
- Non, ce n'est pas le cas.

586
00:31:00,876 --> 00:31:03,146
Maintenant c'est vous !

587
00:31:04,381 --> 00:31:05,915
Je suis debout.

588
00:31:06,983 --> 00:31:08,152
Waouh !

589
00:31:08,219 --> 00:31:10,452
- Merde.
- Et voilà. C'est ça.

590
00:31:10,519 --> 00:31:11,621
Où es-tu
emmener mon ami ?

591
00:31:11,688 --> 00:31:13,089
Où es-tu
emmener mon ami ?

592
00:31:26,368 --> 00:31:29,873
D'accord, d'accord.
Euh, où est Kenny ?

593
00:31:29,940 --> 00:31:33,442
Kenny est le seul qui manque.
Kenny et l'entraîneur.

594
00:31:33,509 --> 00:31:35,612
Je veux juste que tu saches
que je te respecte, d'accord ?

595
00:31:35,679 --> 00:31:37,013
- Et je t'aime.
- Hmm.

596
00:31:37,080 --> 00:31:38,647
Chaque fois que cette balle
passe par le cerceau,

597
00:31:38,714 --> 00:31:39,951
je vais être
je pense à toi.

598
00:31:40,017 --> 00:31:41,351
- Kenny.
- D'accord? Et ça passe par

599
00:31:41,417 --> 00:31:42,519
- beaucoup le cerceau.
- Kenny, allons-y !

600
00:31:42,586 --> 00:31:43,954
- Le bus attend.
- D'accord.

601
00:31:44,020 --> 00:31:45,021
Hé, quoi de neuf, Coach ?

602
00:31:46,823 --> 00:31:48,192
- Au revoir.
- Euh... Ouais.

603
00:31:48,259 --> 00:31:49,392
- Tu m'enverras un texto ?
- Ouais, je t'enverrai un message après.

604
00:31:49,459 --> 00:31:50,393
- D'accord. Cool.
- D'accord.

605
00:31:50,460 --> 00:31:51,493
Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ?

606
00:31:51,560 --> 00:31:52,863
Bonne chance!

607
00:31:52,929 --> 00:31:54,030
Oh, merci.

608
00:31:54,097 --> 00:31:55,132
Tu ferais mieux de faire attention.

609
00:31:55,199 --> 00:31:56,633
Les prêtres t'attrapent en train de faire ça

610
00:31:56,700 --> 00:31:58,201
et tu vas dépenser
vos week-ends ici.

611
00:31:58,269 --> 00:32:00,836
Non, mais ça fait
mon jeu est meilleur cependant, Coach.

612
00:32:00,903 --> 00:32:04,141
<i>Mémorial !</i>

613
00:32:04,208 --> 00:32:07,844
Mémorial ! Mémorial!

614
00:32:09,479 --> 00:32:11,381
Mémorial!

615
00:32:11,448 --> 00:32:14,184
Mémorial!

616
00:32:14,251 --> 00:32:16,086
Mémorial!

617
00:32:16,853 --> 00:32:18,755
Mémorial!

618
00:32:19,521 --> 00:32:22,125
Mémorial!

619
00:32:22,192 --> 00:32:24,060
Mémorial!

620
00:32:24,127 --> 00:32:25,494
Allons-y.

621
00:32:26,528 --> 00:32:27,631
Attends, attends.

622
00:32:27,696 --> 00:32:29,299
Je veux te parler.

623
00:32:29,366 --> 00:32:32,135
Ces gommages ne sont pas dignes de
être sur le même terrain que nous.

624
00:32:48,585 --> 00:32:49,885
- Hé, entraîneur.
- Hé, entraîneur.

625
00:32:49,953 --> 00:32:51,255
Comment vas-tu ?

626
00:32:51,322 --> 00:32:53,057
Bien, bien. J'ai entendu dire que tu avais
un nouveau général en charge.

627
00:32:53,124 --> 00:32:54,657
Ouais. Jack Cunningham.

628
00:32:54,723 --> 00:32:56,359
Ouais. Je suis surpris que tu puisses
garde-le hors du bar

629
00:32:56,425 --> 00:32:57,861
assez longtemps pour tenir la pratique.

630
00:33:05,602 --> 00:33:06,936
Entraîneur Lombardo.

631
00:33:07,003 --> 00:33:08,105
Jack Cunningham.

632
00:33:08,172 --> 00:33:09,973
Il dit que
comme si je ne savais pas qui il était.

633
00:33:10,040 --> 00:33:11,574
C'est le meilleur
joueur de basket-ball du lycée

634
00:33:11,641 --> 00:33:13,176
J'en ai déjà vu.

635
00:33:13,243 --> 00:33:15,811
Écoute, j'étais au premier rang quand
il en a accroché 47 contre Trinity

636
00:33:15,878 --> 00:33:17,513
aux demi-finales de la Ligue catholique.

637
00:33:17,579 --> 00:33:20,583
Il y a toute une équipe là-bas, Coach.
21 est un sacré joueur de baseball.

638
00:33:20,650 --> 00:33:22,987
Ouais. Alors, qu'est-ce que tu aimes
coaché jusqu'à présent ?

639
00:33:23,054 --> 00:33:24,989
Super. Je viens juste d'obtenir
habitué aux joueurs.

640
00:33:25,056 --> 00:33:26,655
Quels joueurs ?

641
00:33:26,722 --> 00:33:28,791
Ah, je suis juste en train de m'effondrer
tes pierres, Jack.

642
00:33:29,893 --> 00:33:31,795
- Bonne chance.
- Vous pouvez avoir de la chance.

643
00:33:31,861 --> 00:33:33,496
Je vais prendre les pur-sang.

644
00:33:34,830 --> 00:33:36,099
Quel connard ce type.

645
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
Ouais, c'est grand moment.

646
00:33:48,611 --> 00:33:49,846
Allons-y. Apportez-le.

647
00:33:49,913 --> 00:33:51,048
Allons-y,
allons-y, allons-y !

648
00:33:51,115 --> 00:33:52,182
Putain de merde.

649
00:33:52,249 --> 00:33:53,615
C'est parti,
c'est parti, c'est parti.

650
00:33:53,682 --> 00:33:55,987
Chubbs. Hé!

651
00:33:56,052 --> 00:33:58,221
Plus de danse.

652
00:33:58,288 --> 00:33:59,356
Coach, tu es sérieux ?

653
00:33:59,423 --> 00:34:01,392
Ouais. Je suis sérieux.

654
00:34:01,459 --> 00:34:02,726
Nous sommes un sur neuf.

655
00:34:02,791 --> 00:34:03,792
Tu es là-bas
sauter partout

656
00:34:03,859 --> 00:34:04,928
comme si tu frappais le Powerball.

657
00:34:04,996 --> 00:34:06,695
Vous vous embarrassez.

658
00:34:06,762 --> 00:34:08,231
Gagner quelques jeux, nous pouvons
parler de le ramener.

659
00:34:08,298 --> 00:34:10,567
Mais pour l'instant,
cette loi est retirée. J'ai compris?

660
00:34:10,632 --> 00:34:11,969
Ouais.

661
00:34:16,739 --> 00:34:18,875
- Un deux trois.
- Mémorial !

662
00:34:28,851 --> 00:34:31,054
Hé. Aide, aide.

663
00:34:32,422 --> 00:34:34,257
Allons-y!

664
00:34:36,760 --> 00:34:38,161
Mouvement, mouvement.

665
00:34:38,228 --> 00:34:39,628
Allons-y!
Faites-le passer.

666
00:34:39,695 --> 00:34:41,197
Hé, hé.

667
00:34:41,264 --> 00:34:42,632
Sauvegardez, sauvegardez.

668
00:34:48,105 --> 00:34:49,106
Oh ouais!

669
00:34:50,206 --> 00:34:52,143
Montrez les mains.
Allons-y, les gars.

670
00:34:52,809 --> 00:34:54,210
Vous devez bouger.

671
00:34:54,277 --> 00:34:55,512
Oh ouais!

672
00:34:55,577 --> 00:34:57,347
Allons-y.
Enfermez-le. Enfermez-le.

673
00:35:00,184 --> 00:35:01,550
- Putain.
- Allez.

674
00:35:04,155 --> 00:35:05,322
Temps mort!

675
00:35:05,389 --> 00:35:06,556
Viens par ici.
D'accord. Écoutez.

676
00:35:08,358 --> 00:35:10,659
Allez. Putain.

677
00:35:10,726 --> 00:35:12,695
Revenir. Revenir!

678
00:35:24,208 --> 00:35:28,211
Défense, défense, défense !

679
00:35:28,278 --> 00:35:29,612
Écran arrière,
écran arrière.

680
00:35:29,679 --> 00:35:32,282
Vous devez bouger !
Faites des choix !

681
00:35:32,349 --> 00:35:33,349
Alors pressez !

682
00:35:35,552 --> 00:35:37,586
Aller.
Allons-y. Allons-y. Allons-y.

683
00:35:39,489 --> 00:35:41,025
Tirer!

684
00:35:41,092 --> 00:35:42,126
Attention à l'horloge !

685
00:35:42,193 --> 00:35:47,097
Cinq, quatre,
trois, deux, un !

686
00:35:50,501 --> 00:35:51,568
Temps mort!

687
00:35:53,269 --> 00:35:55,172
- Temps mort complet.
- Allons-y. Apportez-le.

688
00:35:55,239 --> 00:35:56,239
Allez. Allons-y.

689
00:35:56,306 --> 00:35:57,440
Personne ne s'assoit.

690
00:35:57,507 --> 00:35:59,443
Se lever. Se lever.

691
00:35:59,510 --> 00:36:00,809
Je pensais avoir dit
pour le forcer à partir.

692
00:36:00,876 --> 00:36:02,346
- Coach, j'essaye.
- Essayez plus fort.

693
00:36:02,413 --> 00:36:04,514
Qu'ai-je dit à propos de
faire disparaître ton homme ?

694
00:36:04,581 --> 00:36:05,983
Pourquoi c'est toujours ma faute ?

695
00:36:06,050 --> 00:36:07,784
Arrêtez-vous, remplacez Marcus.

696
00:36:07,851 --> 00:36:09,119
- Tu me fais sortir ?
- C'est exact.

697
00:36:09,186 --> 00:36:10,652
Asseyez-vous, putain.

698
00:36:10,719 --> 00:36:12,489
C'est des conneries, mec.

699
00:36:12,556 --> 00:36:14,125
Écoutez-moi.

700
00:36:14,190 --> 00:36:15,858
Je veux que chacun d'entre vous
mets ta main dans ton short maintenant

701
00:36:15,925 --> 00:36:17,594
et dis-moi
si vous en trouvez une paire.

702
00:36:17,659 --> 00:36:18,862
Parce qu'en ce moment,
tu joues comme

703
00:36:18,927 --> 00:36:20,431
une bande de putains de chattes.

704
00:36:20,498 --> 00:36:21,831
Et c'est la vérité.

705
00:36:21,898 --> 00:36:23,300
La prochaine fois, 32 dépassera
ton dos est comme ça,

706
00:36:23,367 --> 00:36:25,135
mets un putain de coude
dans son ventre.

707
00:36:25,202 --> 00:36:26,503
Oui, entraîneur.

708
00:36:26,570 --> 00:36:28,038
Et si Childress essaie de
je t'ai mis sur une affiche comme ça,

709
00:36:28,105 --> 00:36:29,440
tu l'as frappé si fort

710
00:36:29,507 --> 00:36:30,639
il ne descend jamais dans la rue
comme ça encore.

711
00:36:30,706 --> 00:36:31,708
Je t'ai eu.

712
00:36:31,773 --> 00:36:33,409
Ayez un peu de fierté.

713
00:36:33,476 --> 00:36:35,278
Je m'en fous si nous perdons
à chaque putain de match cette année.

714
00:36:35,346 --> 00:36:38,481
Je n'entraînerai pas une équipe
cela a été dépassé.

715
00:36:38,548 --> 00:36:39,748
D'accord? Allons-y!

716
00:36:39,815 --> 00:36:41,050
Putain ouais, mec.
On y va.

717
00:36:41,117 --> 00:36:42,585
"Équipe" sur trois.
Un deux trois.

718
00:36:42,652 --> 00:36:43,853
Équipe!

719
00:36:49,726 --> 00:36:51,061
J'en prends 50.

720
00:36:59,835 --> 00:37:01,539
Allez.
Changez, changez !

721
00:37:01,605 --> 00:37:02,804
Chubbs.

722
00:37:03,574 --> 00:37:04,974
Allons-y, 3.

723
00:37:06,775 --> 00:37:08,012
Allez!

724
00:37:14,217 --> 00:37:16,152
Hé, hé, hé. Froideur.

725
00:37:16,219 --> 00:37:18,088
Revenez ici.
Revenez ici.

726
00:37:18,155 --> 00:37:21,025
Dégagez-vous, frérot.
Hé, fous le camp, frérot.

727
00:37:21,090 --> 00:37:22,824
Frère,
Je vais te botter le cul.

728
00:37:22,891 --> 00:37:24,927
Je vais te faire foutre, salope.

729
00:37:28,632 --> 00:37:30,134
C'est une faute flagrante.

730
00:37:30,201 --> 00:37:31,867
Hé,
ça suffit. C'est assez.

731
00:37:31,934 --> 00:37:32,969
Je n'ai rien fait, putain.
homme. Surveillez-vous.

732
00:37:33,036 --> 00:37:34,438
- Retourne là-bas.
- Vas-y !

733
00:37:34,505 --> 00:37:37,106
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce type devrait être dehors.

734
00:37:37,173 --> 00:37:39,076
Contrôlez vos joueurs,
Cunningham.

735
00:37:39,143 --> 00:37:40,710
C'est des conneries, mec.

736
00:37:40,777 --> 00:37:43,179
Que diable? Allez!

737
00:37:45,449 --> 00:37:47,717
Droite. D'accord.

738
00:37:47,784 --> 00:37:49,751
- Je ressens un retour.
- Allez.

739
00:38:08,706 --> 00:38:10,306
- Jack ?
- Ouais.

740
00:38:11,041 --> 00:38:12,976
Euh...

741
00:38:13,043 --> 00:38:14,844
Je voulais juste avoir
une petite discussion avec toi

742
00:38:14,911 --> 00:38:17,514
à propos de quelque chose
c'était dans mon esprit.

743
00:38:17,581 --> 00:38:21,217
Euh, je ne sais pas si tu te souviens
de tes jours en tant qu'étudiant,

744
00:38:21,284 --> 00:38:25,088
mais nous avons
un code de conduite à Hayes.

745
00:38:25,155 --> 00:38:28,958
Une partie de ce code inclut le
utilisation d’un langage approprié.

746
00:38:29,025 --> 00:38:31,195
Je comprends que tu essaies de
motiver l'équipe,

747
00:38:31,262 --> 00:38:34,297
Je me demande juste si peut-être
il y a une approche différente.

748
00:38:35,498 --> 00:38:37,568
Alors, vous voudriez, euh...

749
00:38:37,635 --> 00:38:40,271
Tu aimerais que je sois
un peu plus, euh...

750
00:38:41,371 --> 00:38:43,641
Comme un Christ sur le banc ?

751
00:38:43,706 --> 00:38:45,242
Je... je t'aimerais
à garder à l'esprit

752
00:38:45,309 --> 00:38:48,144
que notre mission à Hayes
ce n'est pas gagner des matchs de basket.

753
00:38:48,211 --> 00:38:51,248
C'est pour développer
des hommes intègres et fidèles.

754
00:38:51,315 --> 00:38:54,817
Il suffit d'y réfléchir
pour moi. Ferez-vous cela ?

755
00:38:54,884 --> 00:38:56,786
- Oui je le ferai.
- Merci.

756
00:38:56,853 --> 00:39:00,324
Père, laisse-moi
te demander quelque chose.

757
00:39:00,391 --> 00:39:03,527
Avec toutes ces choses terribles
ce qui se passe dans le monde,

758
00:39:03,594 --> 00:39:04,927
tu penses qui est déjà là-haut

759
00:39:04,994 --> 00:39:06,730
ça s'en fout vraiment
qu'est-ce que je dis à ces enfants?

760
00:39:08,065 --> 00:39:10,000
En tant que chrétiens,
nous sommes appelés par Dieu

761
00:39:10,067 --> 00:39:12,168
pour intégrer notre foi
dans notre vie quotidienne.

762
00:39:12,235 --> 00:39:14,338
Alors oui, Jack. je pense
il s'en fout vraiment

763
00:39:14,405 --> 00:39:18,007
à propos de l'exemple que vous donnez
pour ces jeunes hommes.

764
00:39:18,074 --> 00:39:21,077
Ne sous-estimez pas l'impact
vous pouvez les porter.

765
00:39:33,456 --> 00:39:35,326
D'accord. je prendrai
un regard sur la cassette du jeu.

766
00:39:35,391 --> 00:39:37,760
Nous pouvons en parler si nous
je veux utiliser cette zone 1-3-1.

767
00:39:37,827 --> 00:39:38,894
J'ai compris. Ça a l'air bien.

768
00:39:38,961 --> 00:39:40,463
Passe une bonne nuit.

769
00:39:47,237 --> 00:39:49,739
- Salut, Jack.
- Ouais?

770
00:39:49,806 --> 00:39:52,976
J'ai remarqué des canettes de bière vides
au bureau plus tôt.

771
00:39:54,244 --> 00:39:55,311
Est-ce que vous...

772
00:39:55,378 --> 00:39:57,081
Vous vous êtes faufilé
au bureau ?

773
00:39:57,146 --> 00:39:59,148
Eh bien, Garcia a perdu un contact
objectif, donc la solution...

774
00:39:59,215 --> 00:40:01,385
Un ami est venu.
Il voulait en regarder...

775
00:40:01,452 --> 00:40:03,987
Et nous traînions ensemble.

776
00:40:04,054 --> 00:40:05,289
Je veux dire, tu ne l'es pas
je vais me casser les couilles

777
00:40:05,356 --> 00:40:07,257
environ quelques canettes de bière,
et toi ?

778
00:40:07,324 --> 00:40:09,659
Ne le laisse pas faire
ça arrive encore, d'accord ?

779
00:40:09,726 --> 00:40:11,195
Ouais, pas de problème.

780
00:40:38,021 --> 00:40:39,422
Hé, hé, Jackie !

781
00:40:41,224 --> 00:40:43,226
Je vais t'installer à l'intérieur,
d'accord ?

782
00:41:52,996 --> 00:41:56,099
D'accord. Nous allons
changeons un peu les choses.

783
00:41:56,166 --> 00:41:57,333
Nous sommes la plus petite équipe
en ligue

784
00:41:57,400 --> 00:41:59,036
et notre demi-terrain
l'offense est nulle.

785
00:41:59,101 --> 00:42:01,538
Nous allons marquer des points
avec la défense. Il faut appuyer.

786
00:42:01,605 --> 00:42:05,141
1-2-1-1.
Appelez cela la presse à diamants.

787
00:42:05,208 --> 00:42:06,976
Nécessite deux choses,

788
00:42:07,043 --> 00:42:08,744
ténacité et rapidité.

789
00:42:08,811 --> 00:42:11,547
Nous allons reprendre
après chaque balle morte.

790
00:42:11,614 --> 00:42:13,650
Terrain complet, tout le match.

791
00:42:15,284 --> 00:42:17,721
Garde tes vêtements, Marcus.

792
00:42:17,788 --> 00:42:19,056
Tu me parles ?

793
00:42:19,121 --> 00:42:20,456
Arrive en retard au match,
tu ne joues pas.

794
00:42:20,523 --> 00:42:22,326
Nous en parlerons
à l'entraînement demain.

795
00:42:22,391 --> 00:42:24,561
De quoi parles-tu?
J'ai environ quatre minutes de retard.

796
00:42:26,230 --> 00:42:27,231
Vous savez quoi?
Oubliez demain.

797
00:42:27,297 --> 00:42:28,498
Rentre chez toi. Vous êtes hors de l'équipe.

798
00:42:29,967 --> 00:42:32,869
Coach Dan, qu'est-ce que c'est ?
son problème ? Je suis à peine en retard.

799
00:42:32,936 --> 00:42:35,172
Vous avez entendu Coach, Marcus.
Rentre chez toi.

800
00:42:35,239 --> 00:42:37,875
Êtes-vous
putain, sérieux en ce moment ?

801
00:42:37,940 --> 00:42:39,742
Je suis à peine en retard.

802
00:42:42,211 --> 00:42:45,615
Vous êtes tous stupides, mec.
Cette équipe stupide.

803
00:42:49,253 --> 00:42:50,721
Congeler,
tu commences ce soir.

804
00:42:50,786 --> 00:42:53,155
Cela signifie que tu vas garder
l'inbounder, d'accord ?

805
00:42:53,222 --> 00:42:54,525
Compris, Coach.

806
00:42:58,929 --> 00:43:00,130
Ah, ça devrait être amusant.

807
00:43:00,197 --> 00:43:01,632
- Soirée, Sal.
- Quoi de neuf, Jackie ?

808
00:43:01,697 --> 00:43:03,233
Donnez-nous quelques sifflets amicaux
ce soir, tu veux ?

809
00:43:03,300 --> 00:43:04,501
Ouais, c'est vrai.
Ca c'est drôle.

810
00:43:04,568 --> 00:43:05,835
Ils ne me paient pas assez
pour ça.

811
00:43:05,902 --> 00:43:08,304
Allons-y. On y va.

812
00:43:09,273 --> 00:43:10,773
Congelez, congelez, congelez !

813
00:43:10,840 --> 00:43:12,242
- Levez les mains. Haut les mains!
- Gèle, au secours ! Aidez-nous.

814
00:43:12,309 --> 00:43:13,610
Gelez, au secours !

815
00:43:14,878 --> 00:43:16,579
C'est ça!

816
00:43:16,646 --> 00:43:19,115
- Quoi? Allez, réf.
- Quel est l'appel, arbitre ?

817
00:43:19,181 --> 00:43:21,184
Blanc 23 bloqué.
Deux coups.

818
00:43:21,251 --> 00:43:23,420
Ah, des conneries !

819
00:43:23,487 --> 00:43:25,789
Allez! C'est un putain
connerie, Sal.

820
00:43:25,856 --> 00:43:27,090
Jack, calme-toi

821
00:43:27,157 --> 00:43:28,391
- ou ça va te coûter cher.
- C'est des conneries.

822
00:43:28,458 --> 00:43:29,726
Et tu sais
c'est de la merde.

823
00:43:29,793 --> 00:43:31,628
C'est pour ça que je n'y suis pas arrivé.
D'accord?

824
00:43:31,695 --> 00:43:33,764
- Dis-lui d'aller se faire foutre.
- Je lui dirai après le match.

825
00:43:33,829 --> 00:43:35,231
Connerie!

826
00:43:35,298 --> 00:43:37,199
Bon sang !

827
00:43:37,266 --> 00:43:38,668
Sorti de la boîte. Sorti de la boîte.

828
00:43:38,735 --> 00:43:39,670
Allons-y, vous tous.

829
00:43:39,735 --> 00:43:42,306
Sorti de la boîte.

830
00:43:45,509 --> 00:43:47,577
Allez, les gars.
Hé, mettons ça en boîte.

831
00:43:47,643 --> 00:43:49,246
Rebond!

832
00:43:49,313 --> 00:43:50,746
Allez, Hayes!

833
00:43:50,813 --> 00:43:52,349
Temps mort! Temps mort!

834
00:43:52,416 --> 00:43:54,251
Sal, temps mort. Bon sang.

835
00:43:54,318 --> 00:43:55,751
Temps mort.

836
00:43:55,818 --> 00:43:58,688
Temps mort ici.
Temps mort ici.

837
00:43:58,755 --> 00:44:00,190
Bon sang, mec.

838
00:44:02,326 --> 00:44:04,927
Apportez-le. Asseyez-vous.

839
00:44:04,996 --> 00:44:06,329
D'accord.
Allez, les gars. Allons-y.

840
00:44:06,396 --> 00:44:07,797
Gagnons ce putain de jeu.

841
00:44:07,864 --> 00:44:10,333
Il nous reste 15 secondes.
Nous allons continuer à 8 heures.

842
00:44:10,400 --> 00:44:12,402
Cela nous donne du temps
pour un rebond ou un tip-in.

843
00:44:12,469 --> 00:44:15,237
<i>Brandon, 20 ans, je vais choisir
vous êtes sur tout le terrain. D'accord ?</i>

844
00:44:15,304 --> 00:44:16,672
<i>Gèle-toi, tu vas monter</i>

845
00:44:16,739 --> 00:44:18,307
<i>et définir un écran de balle
pour Brandon.</i>

846
00:44:18,375 --> 00:44:19,675
<i>Brandon, tu roules
à droite.</i>

847
00:44:19,742 --> 00:44:21,445
Garcia, viens,
définir un écran arrière pour Kenny.

848
00:44:21,510 --> 00:44:23,280
Kenny, sors dans l'aile
pour les trois.

849
00:44:23,347 --> 00:44:24,780
<i>De cette façon, nous avons trois options.</i>

850
00:44:24,847 --> 00:44:27,217
<i>Brandon attaque à droite
je chercherai Freeze</i>

851
00:44:27,284 --> 00:44:28,452
<i>sortir de l'écran.</i>

852
00:44:28,518 --> 00:44:29,954
Attention à l'horloge !
Attention à l'horloge !

853
00:44:30,021 --> 00:44:31,655
Si ni l'un ni l'autre
tu es là, va voir Kenny

854
00:44:31,722 --> 00:44:33,489
pour les trois dans le coin.
Tu as ça, d'accord ?

855
00:44:33,556 --> 00:44:34,625
Non, ne vous contentez pas d'acquiescer. je veux
entends ta voix. Oui ou non ?

856
00:44:34,690 --> 00:44:36,159
Oui, entraîneur.

857
00:44:36,226 --> 00:44:37,594
Réglez-le, réglez-le, réglez-le !

858
00:44:38,894 --> 00:44:40,297
C'est toi, B !

859
00:44:40,364 --> 00:44:41,697
Vas-y, Brandon !

860
00:44:41,764 --> 00:44:43,634
Attention à l'horloge !
Attention à l'horloge !

861
00:44:49,739 --> 00:44:51,208
Nous avons gagné !

862
00:45:08,824 --> 00:45:10,360
Brandon, tu as besoin d'un tour ?

863
00:45:11,061 --> 00:45:12,228
Non, je vais bien, Coach.

864
00:45:12,295 --> 00:45:14,231
Où  habites-tu?

865
00:45:14,297 --> 00:45:15,798
Euh, avenue Los Codona.

866
00:45:15,865 --> 00:45:17,367
Allez, monte dans la voiture.

867
00:45:24,240 --> 00:45:25,809
Tu rentres seul à la maison
tous les soirs ?

868
00:45:27,344 --> 00:45:29,211
Mmm-hmm.

869
00:45:29,278 --> 00:45:30,646
Où est maman ou papa ?

870
00:45:31,648 --> 00:45:32,949
Ma mère est décédée il y a trois ans

871
00:45:33,016 --> 00:45:36,385
et mon père est à la maison
avec mes petits frères.

872
00:45:36,452 --> 00:45:38,554
C'est pourquoi il n'est pas venu
à l'un des jeux ?

873
00:45:39,556 --> 00:45:41,092
Ouais.

874
00:45:41,159 --> 00:45:42,826
Tu as joué
un sacré match ce soir.

875
00:45:44,161 --> 00:45:45,661
La prochaine fois, tire le ballon.

876
00:45:48,264 --> 00:45:49,432
Sur la dernière pièce ?

877
00:45:49,498 --> 00:45:51,668
C'est votre chance, pas celle de Kenny.

878
00:45:53,469 --> 00:45:54,771
Ouais, la défense
s'est effondré sur moi,

879
00:45:54,838 --> 00:45:56,606
donc Kenny était ouvert
dans le coin.

880
00:45:57,041 --> 00:45:58,507
Droite.

881
00:45:58,574 --> 00:46:00,911
C’était donc un jeu intelligent.

882
00:46:00,978 --> 00:46:04,547
Parfois un jeu intelligent
n'est pas la bonne pièce.

883
00:46:04,614 --> 00:46:06,916
Tu es le meilleur joueur
dans l'équipe.

884
00:46:06,983 --> 00:46:08,418
Le jeu est en jeu,

885
00:46:08,485 --> 00:46:10,519
100 fois sur 100
Je veux que tu prennes cette photo.

886
00:46:12,355 --> 00:46:14,291
Pourquoi est-ce si difficile
pour que tu croies ?

887
00:46:14,958 --> 00:46:16,259
Quoi?

888
00:46:16,326 --> 00:46:17,827
Que tu es le meilleur joueur
dans l'équipe.

889
00:46:17,893 --> 00:46:21,697
Tu comprends ce jeu
d'une certaine manière, ces gars-là ne le font pas.

890
00:46:21,764 --> 00:46:23,365
Je t'ai vu être frustré
chez Chubbs

891
00:46:23,432 --> 00:46:25,434
quand il n'est pas allé par la porte dérobée
sur le ballon inversé.

892
00:46:25,501 --> 00:46:28,438
Ou Freeze, alors qu'il ne l'a pas fait
canard sur le plateau d'Atlanta.

893
00:46:30,141 --> 00:46:32,842
Pourquoi ne l'as-tu pas appelé
pour ne pas avoir fait le bon jeu ?

894
00:46:34,844 --> 00:46:38,014
Euh, ce n'est pas vraiment mon truc
pour appeler quelqu'un.

895
00:46:38,081 --> 00:46:40,952
Je ne suis pas le
capitaine d'équipe ou rien, alors...

896
00:46:41,018 --> 00:46:42,619
Donc, si je fais de toi le capitaine,

897
00:46:42,686 --> 00:46:44,588
vas-tu mâcher Chubbs
quand il ne passe pas par la porte dérobée ?

898
00:46:49,059 --> 00:46:50,460
Oui ou non ?

899
00:46:54,898 --> 00:46:56,967
je suis juste ici
à gauche.

900
00:47:04,976 --> 00:47:06,342
Bonne nuit, coach.

901
00:47:15,452 --> 00:47:16,987
Hé, mon fils.

902
00:47:17,054 --> 00:47:18,121
Qui ça ?

903
00:47:18,188 --> 00:47:19,556
C'est mon nouvel entraîneur.

904
00:47:19,623 --> 00:47:20,992
D'accord.
Allez, fais tes devoirs.

905
00:47:21,057 --> 00:47:22,291
Oui Monsieur.

906
00:47:37,507 --> 00:47:38,641
Atlanta élevé, Atlanta élevé.

907
00:47:38,708 --> 00:47:40,710
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Réinitialiser.

908
00:47:40,777 --> 00:47:43,114
- Dans quel décor sommes-nous, Brandon ?
- Le lycée d'Atlanta.

909
00:47:43,181 --> 00:47:44,713
- L'avez-vous appelé ?
- Ouais.

910
00:47:44,780 --> 00:47:46,150
- Vous l'avez entendu, les gars ?
- Nan.

911
00:47:46,217 --> 00:47:47,884
Nous sommes dans une salle de sport vide,
et personne ne t'a entendu.

912
00:47:47,952 --> 00:47:49,219
Faites-le à nouveau.

913
00:47:49,286 --> 00:47:50,753
Le sommet d'Atlanta. Le sommet d'Atlanta.

914
00:47:50,820 --> 00:47:52,956
Réinitialiser.

915
00:47:53,023 --> 00:47:55,293
Brandon,
Je ne t'entends toujours pas.

916
00:47:55,358 --> 00:47:56,927
Tu vas être
notre meneur,

917
00:47:56,994 --> 00:47:58,894
les gens doivent pouvoir entendre
ce que tu dis par terre.

918
00:47:58,963 --> 00:48:00,730
Vous entendez à quel point
Je parle en ce moment ?

919
00:48:00,797 --> 00:48:02,498
- Ouais.
- C'est à quel point

920
00:48:02,565 --> 00:48:03,867
- tu dois l'être.
- D'accord.

921
00:48:03,934 --> 00:48:05,302
Tu peux le faire, B.
Allez, Brandon.

922
00:48:05,367 --> 00:48:07,204
Je ne t'entends pas, Brandon.

923
00:48:07,271 --> 00:48:08,471
Allez,
briser cette presse.

924
00:48:08,538 --> 00:48:10,106
B, brise cette presse.

925
00:48:10,173 --> 00:48:11,775
Appelez-le.

926
00:48:13,510 --> 00:48:14,978
Brandon, je ne t'entends pas.

927
00:48:15,045 --> 00:48:16,445
Yo, es-tu
putain de sérieux ? Lâchez-moi !

928
00:48:16,512 --> 00:48:18,148
Il y a 3 000 personnes
au Mémorial

929
00:48:18,215 --> 00:48:19,349
criant à couper le souffle,

930
00:48:19,416 --> 00:48:20,483
et je ne sais pas
dans quel décor nous sommes !

931
00:48:20,550 --> 00:48:21,985
Va te faire foutre !

932
00:48:23,320 --> 00:48:24,887
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?

933
00:48:26,224 --> 00:48:27,556
Peux-tu?

934
00:48:29,059 --> 00:48:30,994
Ouais,
Je peux t'entendre maintenant.

935
00:48:55,152 --> 00:48:56,219
Quoi de neuf, Coach ?

936
00:48:56,286 --> 00:48:57,586
Comment as-tu trouvé ma maison ?

937
00:48:57,653 --> 00:48:59,389
Je t'ai recherché sur mon téléphone.

938
00:49:00,023 --> 00:49:01,057
Oh.

939
00:49:02,059 --> 00:49:03,327
Que veux-tu?

940
00:49:03,393 --> 00:49:07,664
Euh... Alors ma maman, elle travaille
jusqu'à 7h00 tous les soirs.

941
00:49:07,731 --> 00:49:09,032
Et elle était comme,
elle ne veut pas de moi

942
00:49:09,099 --> 00:49:10,666
être vraiment seul
après l'école.

943
00:49:10,733 --> 00:49:12,036
Alors elle se demandait

944
00:49:12,103 --> 00:49:13,971
peut-être que si tu me laisses revenir
dans l'équipe.

945
00:49:14,038 --> 00:49:17,141
Je te l'ai déjà dit, Marcus.
Je ne veux pas de toi dans l'équipe.

946
00:49:17,208 --> 00:49:18,641
S'il s'agit de trouver
quelque chose à faire après l'école,

947
00:49:18,708 --> 00:49:20,378
Je parlerai à l'entraîneur Dan.

948
00:49:20,443 --> 00:49:21,911
Nous pouvons vous organiser une étude
salle ou quelque chose comme ça.

949
00:49:22,612 --> 00:49:24,514
D'accord? Désolé.

950
00:49:49,239 --> 00:49:51,608
Je pensais que c'était
une offre plutôt équitable, Marcus.

951
00:49:54,677 --> 00:49:57,380
Ma maman ne l'est pas
m'a envoyé ici, Coach.

952
00:49:57,447 --> 00:49:59,782
je suis là
parce que je veux jouer au ballon.

953
00:50:01,385 --> 00:50:03,619
Ça me manque.

954
00:50:03,686 --> 00:50:05,855
Je n'aime pas putain
rien d'autre, Coach.

955
00:50:06,922 --> 00:50:08,159
Ne jure pas.

956
00:50:08,224 --> 00:50:10,260
Il y a un code de conduite
politique à l’école.

957
00:50:10,327 --> 00:50:11,827
- Tu sais ça ?
- Ma faute.

958
00:50:11,894 --> 00:50:15,199
Il y a une grande section là-dedans
à propos de jurer.

959
00:50:17,201 --> 00:50:19,469
Je suis désolé. Je ne jurerai pas.

960
00:50:29,512 --> 00:50:31,514
Soyez à l'entraînement
demain à 16h00.

961
00:50:31,581 --> 00:50:33,516
- Tu es sérieux ?
- Ne sois pas en retard.

962
00:50:33,583 --> 00:50:34,918
Ah, putain non...
Je veux dire, bon sang.

963
00:50:34,985 --> 00:50:37,586
Je suis désolé. Bon sang non,
Je ne vais pas être en retard.

964
00:50:37,653 --> 00:50:39,688
Je suis désolé d'avoir insulté,
Entraîneur.

965
00:50:45,862 --> 00:50:48,565
Allons-y. Apportez-le.

966
00:50:48,630 --> 00:50:50,900
- Oh mon Dieu.
- Ce n'était pas moi.

967
00:50:53,836 --> 00:50:56,106
Quelques choses
avant de commencer.

968
00:50:56,172 --> 00:50:59,541
Comme vous pouvez le constater,
Marcus rejoint l'équipe.

969
00:51:00,443 --> 00:51:01,777
A en juger par cette réaction,

970
00:51:01,844 --> 00:51:02,945
Je pense que ça prendra du temps

971
00:51:03,014 --> 00:51:04,514
avant qu'il ne reprenne
votre respect.

972
00:51:05,115 --> 00:51:07,083
La deuxième chose est,

973
00:51:07,150 --> 00:51:08,585
Sam et moi avons discuté...

974
00:51:08,650 --> 00:51:11,255
nous allons faire un changement
à la place du capitaine.

975
00:51:11,322 --> 00:51:13,190
Brandon, tu vas être
notre capitaine à l'avenir.

976
00:51:15,458 --> 00:51:17,027
C'est ça. Mettez-vous au travail.

977
00:51:17,094 --> 00:51:18,762
Très bien, les gars.
Allons-y. Travaillons.

978
00:51:18,827 --> 00:51:20,164
Allons-y.
Faisons-le.

979
00:51:20,231 --> 00:51:22,831
Bonne merde, B. je vais suivre
votre avance. Allez.

980
00:51:26,202 --> 00:51:27,670
Chaque fois que cette balle
passe par le cerceau,

981
00:51:27,737 --> 00:51:28,905
je vais réfléchir
à propos de toi.

982
00:51:28,972 --> 00:51:30,407
- Tu sais ça ?
- Ouais.

983
00:51:30,474 --> 00:51:31,775
Yo, allons-y.

984
00:51:31,840 --> 00:51:33,510
- Mon frère, quoi ?
- Allez.

985
00:51:33,576 --> 00:51:35,146
Très bien. Je te verrai après.
D'accord?

986
00:51:35,211 --> 00:51:36,213
Au revoir, Kenny.

987
00:51:40,083 --> 00:51:43,387
Très bien, allons-y.
Se déplacer.

988
00:51:43,454 --> 00:51:45,456
<i>Qu'avons-nous découvert
hier soir chez Baptist ?</i>

989
00:51:45,523 --> 00:51:46,523
Cette défense
crée une offense.

990
00:51:46,588 --> 00:51:47,724
Nous devons maintenir

991
00:51:47,791 --> 00:51:49,126
pression pour
les quatre quarts.

992
00:51:49,193 --> 00:51:50,760
- C'est exact.
- D'accord.

993
00:51:50,827 --> 00:51:52,295
J'ai découvert que
nous sommes une équipe pressante.

994
00:51:52,362 --> 00:51:53,896
Nous ne supprimons aucune pièce,
nous ne les laissons pas respirer.

995
00:51:53,963 --> 00:51:55,298
Dès qu'ils obtiennent
sur un demi-terrain, on piège.

996
00:51:55,365 --> 00:51:57,567
Même si le ballon est
au milieu du terrain ?

997
00:51:57,634 --> 00:51:58,969
N'importe où et partout.

998
00:51:59,036 --> 00:52:00,271
Tu ne peux pas piéger
si la balle est au milieu

999
00:52:00,336 --> 00:52:01,737
du sol.
Vous avez besoin de marge.

1000
00:52:01,804 --> 00:52:03,273
Qui a dit ?
Nous pouvons faire ce que nous voulons.

1001
00:52:03,340 --> 00:52:04,773
Se lever!

1002
00:52:04,840 --> 00:52:06,177
Voilà.
Voilà. Reste avec lui !

1003
00:52:06,242 --> 00:52:07,876
Pression, pression.
Ne le laissez pas respirer.

1004
00:52:07,943 --> 00:52:09,413
- Et voilà.
- Piège, piège, piège !

1005
00:52:09,480 --> 00:52:11,414
Apportez-le. Reste sur lui.

1006
00:52:11,481 --> 00:52:13,782
Non! Connerie!

1007
00:52:13,849 --> 00:52:16,119
C'est de la merde
putain d'appel.

1008
00:52:16,186 --> 00:52:17,653
Bon sang !

1009
00:52:19,588 --> 00:52:21,824
- J'y travaille.
- Travaillez plus dur.

1010
00:52:22,259 --> 00:52:23,793
Allez!

1011
00:52:29,199 --> 00:52:30,766
Si nous devons garder
jeux gagnants,

1012
00:52:30,833 --> 00:52:32,869
nous devons compenser notre manque de taille
un avantage.

1013
00:52:32,936 --> 00:52:34,271
Nous devons accélérer le jeu.

1014
00:52:34,338 --> 00:52:36,072
Nous devons jouer chaque possession
comme si c'était une guerre.

1015
00:52:36,139 --> 00:52:38,208
Oh, allez !
Tu dois être putain d'aveugle !

1016
00:52:38,275 --> 00:52:39,842
C'est une connerie !

1017
00:52:42,445 --> 00:52:44,114
On a fini, Coach ?

1018
00:52:44,181 --> 00:52:45,648
Nous sommes une équipe pressante.
Nous n'en sommes même pas au troisième trimestre.

1019
00:52:45,715 --> 00:52:46,782
Nous sommes juste en train de nous échauffer.

1020
00:52:46,849 --> 00:52:48,650
Mouvement, mouvement.

1021
00:52:50,086 --> 00:52:51,621
<i>Qu'avons-nous découvert
hier soir à Downey ?</i>

1022
00:52:51,688 --> 00:52:53,023
Nous devons prendre des accusations.

1023
00:52:53,090 --> 00:52:54,358
Nous devons jouer
avec des jetons sur les épaules.

1024
00:52:54,425 --> 00:52:55,791
Jouer avec une puce
sur ta putain d'épaule.

1025
00:52:55,858 --> 00:52:57,228
Putain, c'est vrai.

1026
00:52:57,293 --> 00:52:59,896
Marc. Allez,
tu vas chercher Chubbs.

1027
00:52:59,963 --> 00:53:01,731
Marcus, je te veux
pour couvrir l'arrivée, d'accord ?

1028
00:53:01,797 --> 00:53:03,601
De gros bras. Forcez-le
passer dans le coin.

1029
00:53:03,666 --> 00:53:04,666
C'est ça!

1030
00:53:04,733 --> 00:53:05,902
<i>Les petites choses s'additionnent.</i>

1031
00:53:05,969 --> 00:53:07,538
Faisons
toutes les petites choses sont correctes.

1032
00:53:07,605 --> 00:53:11,041
<i>Une balle lâche nous rapporte deux points.
Le pourboire nous amène à quatre.</i>

1033
00:53:11,108 --> 00:53:13,077
<i>Le vol nous en rapporte deux autres.
Nous en sommes maintenant à six heures.</i>

1034
00:53:13,143 --> 00:53:15,411
Chiffre d'affaires de notre presse
nous amène à huit.

1035
00:53:15,478 --> 00:53:17,213
Toute cette merde s'additionne.

1036
00:53:17,280 --> 00:53:20,750
<i>Chaque carton, chaque bousculade,
chaque balle perdue, chaque piège.</i>

1037
00:53:20,817 --> 00:53:22,286
<i>Rassemblez toute cette merde,</i>

1038
00:53:22,353 --> 00:53:23,753
tout d'un coup on est jolie
putain, difficile à battre.

1039
00:53:23,820 --> 00:53:25,155
Frappez ça !

1040
00:53:30,027 --> 00:53:32,228
- C'est comme ça qu'on fait.
- J'ai eu ce coup de bonbon.

1041
00:53:32,295 --> 00:53:33,998
Quel trimestre
on est là, Coach ?

1042
00:53:34,063 --> 00:53:35,831
Le quatrième quart-temps.

1043
00:53:35,898 --> 00:53:37,300
<i>L'autre équipe est gazée.</i>

1044
00:53:37,367 --> 00:53:39,202
<i>Voyons ce qu'il nous reste
dans le réservoir.</i>

1045
00:53:39,269 --> 00:53:43,574
<i>Hayes, allons-y !
Mgr Hayes, allons-y !</i>

1046
00:53:43,641 --> 00:53:45,608
<i>Hayes, allons-y !</i>

1047
00:53:45,675 --> 00:53:47,677
<i>Mgr Hayes, allons-y !</i>

1048
00:53:47,744 --> 00:53:49,112
Kenny.

1049
00:53:50,847 --> 00:53:53,951
Coach, pourquoi tu dois me faire
comme ça, mec ?

1050
00:53:54,018 --> 00:53:56,186
Bonne chance ce soir, Kenny.

1051
00:54:01,891 --> 00:54:03,393
<i>Dans quel quartier sommes-nous,
Entraîneur ?</i>

1052
00:54:03,460 --> 00:54:06,297
Putain de merde, regarde ça.
Nous venons de faire des heures supplémentaires.

1053
00:54:14,170 --> 00:54:16,206
Qu'avons-nous appris
à propos de nous hier soir ?

1054
00:54:16,273 --> 00:54:18,074
Que nous devons
respecter le jeu.

1055
00:54:18,840 --> 00:54:20,411
C'est exact.

1056
00:54:20,476 --> 00:54:22,079
Respect.

1057
00:54:25,914 --> 00:54:29,186
Yo, entraîneur,
combien ai-je encore?

1058
00:54:29,253 --> 00:54:31,387
Eh bien, Kenny,
ça ne dépend pas de moi.

1059
00:54:31,454 --> 00:54:33,289
- Faisons-le bouger.
- Allez.

1060
00:54:33,356 --> 00:54:35,791
Hé, vous tous. Comment allez-vous
tu vas me faire comme ça ?

1061
00:54:35,858 --> 00:54:37,193
J'ai aimé tout le monde
de vous les filles.

1062
00:54:37,260 --> 00:54:38,827
- Amusez-vous.
- Au revoir, Kenny.

1063
00:54:38,894 --> 00:54:40,197
- Hayley, tu sais que je...
- Non, continue.

1064
00:54:40,264 --> 00:54:41,699
Les filles,
tu es tous dans mon cœur.

1065
00:54:41,764 --> 00:54:42,967
Vous avez chacun
votre propre petite section.

1066
00:54:43,032 --> 00:54:44,201
Dépêche-toi!

1067
00:54:44,268 --> 00:54:45,835
J'y vais !

1068
00:54:46,936 --> 00:54:48,771
- Au revoir!
- Au revoir, Kenny.

1069
00:55:16,833 --> 00:55:17,867
Hé.

1070
00:55:17,934 --> 00:55:19,135
Hé.

1071
00:55:21,304 --> 00:55:22,306
Prêt?

1072
00:55:34,817 --> 00:55:36,753
- Salut.
- Angèle !

1073
00:55:36,818 --> 00:55:39,657
- Salut.
- Oh mon Dieu.

1074
00:55:39,722 --> 00:55:41,458
Alors les médecins
sont optimistes ?

1075
00:55:42,393 --> 00:55:43,793
Jusqu'ici, tout va bien.

1076
00:55:44,228 --> 00:55:45,396
Super.

1077
00:55:47,463 --> 00:55:48,699
Ils nous ont dit,

1078
00:55:48,766 --> 00:55:51,302
"Laissez-le faire toutes les choses
n'importe quel enfant normal ferait l'affaire."

1079
00:55:53,369 --> 00:55:54,605
Mais tu sais
à quoi ressemble la rémission.

1080
00:55:54,672 --> 00:55:55,972
Ouais.

1081
00:55:56,039 --> 00:55:57,608
Vivre la vie
en attente d'épingles et d'aiguilles

1082
00:55:57,675 --> 00:55:59,677
pour que l'autre chaussure tombe.

1083
00:55:59,742 --> 00:56:02,246
Vous avez parlé à Ethan récemment ?

1084
00:56:02,313 --> 00:56:03,646
Il m'a appelé
plusieurs fois.

1085
00:56:03,713 --> 00:56:05,114
Je ne suis pas revenu vers lui.

1086
00:56:06,617 --> 00:56:08,217
Andrew n'a pas l'air très bien.

1087
00:56:08,284 --> 00:56:11,121
Et maintenant ils sont, euh,
parler de soins palliatifs.

1088
00:56:13,456 --> 00:56:14,358
Jésus.

1089
00:56:14,425 --> 00:56:16,193
Puis-je utiliser
une autre chauve-souris, papa ?

1090
00:56:16,260 --> 00:56:17,494
Choisissez n'importe quelle chauve-souris
tu veux, mon fils.

1091
00:56:17,561 --> 00:56:19,362
Mais d'abord dis bonjour
à M. Cunningham.

1092
00:56:19,429 --> 00:56:21,565
- Bonjour, M. Cunningham.
- Hé, comment vas-tu, mon pote ?

1093
00:56:21,632 --> 00:56:23,166
Le père de Michael.

1094
00:56:23,932 --> 00:56:25,335
Vous vous souvenez de Michael.

1095
00:56:25,402 --> 00:56:26,769
Souviens-toi,
nous étions à l'hôpital.

1096
00:56:26,835 --> 00:56:28,204
- C'est bon.
- Halloween, nous...

1097
00:56:28,271 --> 00:56:29,672
Non, non, non. Nous vous mettons deux
en fauteuil roulant...

1098
00:56:29,739 --> 00:56:31,507
et puis nous t'avons poussé
tout autour de l'hôpital

1099
00:56:31,574 --> 00:56:33,143
- collecter des bonbons.
- Mmm-hmm.

1100
00:56:33,210 --> 00:56:34,811
Le docteur allait
kill you for that.

1101
00:56:34,876 --> 00:56:36,380
- Ouais.
- C'était ton idée.

1102
00:56:36,447 --> 00:56:38,148
- Michael était Dracula.
- C'est exact. Il était Dracula.

1103
00:56:38,215 --> 00:56:39,717
Qui est prêt à chanter
<i>Joyeux anniversaire ?</i>

1104
00:56:39,782 --> 00:56:40,818
Très bien, mon pote.
Faisons ça.

1105
00:56:40,882 --> 00:56:42,585
Qui veut du gâteau ? Waouh !

1106
00:56:42,652 --> 00:56:45,054
- Gâteau, gâteau, gâteau.
- C'est l'heure du gâteau.

1107
00:56:45,956 --> 00:56:47,423
Allez, mon fils, allons-y.

1108
00:56:48,492 --> 00:56:51,295
Gâteau, gâteau, gâteau.

1109
00:56:59,068 --> 00:57:03,639
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

1110
00:57:03,706 --> 00:57:09,045
<i>♪ Joyeux anniversaire, cher David ♪</i>

1111
00:57:09,112 --> 00:57:13,583
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

1112
00:57:40,043 --> 00:57:43,012
Salut Michel.

1113
00:57:43,079 --> 00:57:45,081
S'il te plaît, Seigneur,
m'occuper de mon fils.

1114
00:57:46,617 --> 00:57:48,318
S'il vous plaît, laissez-le être heureux.

1115
00:58:15,144 --> 00:58:17,014
Tu me manques, mon pote.

1116
00:58:58,121 --> 00:59:00,123
Merci d'être venu
à la fête.

1117
00:59:03,594 --> 00:59:05,128
je sais
Miguel et Sofia nous invitent

1118
00:59:05,195 --> 00:59:06,762
parce qu'ils ne veulent pas de nous
ressentir

1119
00:59:07,764 --> 00:59:09,233
exclu,

1120
00:59:09,298 --> 00:59:11,335
mais je finis par avoir l'impression

1121
00:59:12,603 --> 00:59:15,304
encore plus un paria.

1122
00:59:15,371 --> 00:59:18,608
C'est comme si j'étais juste en colère
encore une fois.

1123
00:59:18,675 --> 00:59:22,144
Regardez autour de vous tous les garçons,
et j'aurais aimé que ce soit l'un d'entre eux,

1124
00:59:22,945 --> 00:59:24,481
pas Michael.

1125
00:59:26,382 --> 00:59:28,719
Est-ce que ça me fait
une personne horrible ?

1126
00:59:31,153 --> 00:59:33,289
Je n'arrête jamais d'être en colère.

1127
00:59:42,632 --> 00:59:44,434
Je sais que tu souffres.

1128
00:59:46,637 --> 00:59:50,106
Ouais, je souffre.

1129
00:59:52,275 --> 00:59:53,777
Et mon fils me manque.

1130
00:59:56,612 --> 00:59:59,483
Et je ne crois pas
il est dans un meilleur endroit.

1131
01:00:01,117 --> 01:00:02,552
je crois
le meilleur endroit pour lui

1132
01:00:02,619 --> 01:00:05,155
était juste ici
avec toi et moi.

1133
01:00:08,525 --> 01:00:09,525
Ouais.

1134
01:00:10,059 --> 01:00:11,327
Maison.

1135
01:00:12,128 --> 01:00:14,463
Nous souffrons tous les deux.

1136
01:00:14,530 --> 01:00:16,666
Je ne sais pas, Ang, tu as l'air
ça va plutôt bien.

1137
01:00:17,568 --> 01:00:19,702
Un nouveau travail,

1138
01:00:19,769 --> 01:00:22,472
je baise un mec riche
alors que nous sommes encore mariés.

1139
01:00:33,985 --> 01:00:35,485
Désolé.

1140
01:01:02,846 --> 01:01:04,547
Tu pourrais y aller
à la bibliothèque.

1141
01:01:04,614 --> 01:01:06,516
Ils ont un club de lecture là-bas
tous les vendredis.

1142
01:01:06,583 --> 01:01:09,119
- La bibliothèque ? Vraiment?
- Ouais.

1143
01:01:09,186 --> 01:01:10,586
Voudrais-tu venir avec moi ?

1144
01:01:10,653 --> 01:01:12,289
- Eh bien...
- C'est pour les femmes âgées.

1145
01:01:12,356 --> 01:01:14,458
Pour l'amour du ciel,
Kurt.

1146
01:01:14,523 --> 01:01:16,659
je n'ai pas de problème
se faire des amis.

1147
01:01:16,726 --> 01:01:19,262
Je ne sais pas. Mais c'est juste
un tout nouvel endroit.

1148
01:01:19,329 --> 01:01:21,231
J'y suis seulement allé
un petit moment. Donne-moi...

1149
01:01:21,297 --> 01:01:22,599
Eh bien, ça s'appelle
une rue à double sens, cependant.

1150
01:01:22,666 --> 01:01:26,003
- Tu dois sortir un peu.
- Euh...

1151
01:01:26,070 --> 01:01:29,306
Tu penses qu'il est peut-être temps pour
un nouveau rideau de douche, Jack ?

1152
01:01:29,373 --> 01:01:30,840
Non, je n'y avais pas pensé.

1153
01:01:30,907 --> 01:01:33,777
Oh, eh bien, tu devrais,
parce que ce truc sent mauvais.

1154
01:01:33,844 --> 01:01:34,878
Quelqu'un veut boire un verre ?

1155
01:01:34,945 --> 01:01:36,346
- Non. Non.
- Je vais bien.

1156
01:01:36,413 --> 01:01:37,981
Alors, qu'est-ce que
le rapport de reconnaissance ressemble à

1157
01:01:38,048 --> 01:01:39,449
pour l'équipe aujourd'hui, Jack ?

1158
01:01:39,516 --> 01:01:42,418
Euh, eh bien, ils sont
j'ai un peu de mal.

1159
01:01:42,485 --> 01:01:44,454
Trinity en a perdu six de suite.

1160
01:01:44,521 --> 01:01:46,623
Ils ont un bon tireur,
TJ Edmonds,

1161
01:01:46,690 --> 01:01:48,557
mais l'équipe d'oncle Jack
devrait gagner.

1162
01:01:48,625 --> 01:01:50,260
Et ils doivent en quelque sorte gagner.

1163
01:01:50,327 --> 01:01:52,195
Parce que s'ils ne le font pas
gagner ce soir,

1164
01:01:52,262 --> 01:01:53,597
leur prochaine chance d'obtenir

1165
01:01:53,664 --> 01:01:55,666
en séries éliminatoires
est contre Memorial.

1166
01:01:55,731 --> 01:01:58,402
Et Memorial est le numéro un
équipe classée dans l'État.

1167
01:01:58,467 --> 01:01:59,769
Tu devrais le voir,
Jacques.

1168
01:01:59,835 --> 01:02:01,237
Chaque matin,
le soir après ton match,

1169
01:02:01,304 --> 01:02:02,572
il se réveille tôt,
il descend,

1170
01:02:02,639 --> 01:02:03,974
vérifie les statistiques
sur l'ordinateur.

1171
01:02:04,041 --> 01:02:05,909
Peut-être que je devrais être le
entraîneur adjoint ce soir.

1172
01:02:07,744 --> 01:02:10,579
Numéro 41. Prends ta tête
dans ce putain de jeu.

1173
01:02:10,646 --> 01:02:11,914
Allez, Brandon.
Allons-y!

1174
01:02:13,550 --> 01:02:14,583
Faire monter!

1175
01:02:14,650 --> 01:02:15,585
Défense!

1176
01:02:15,652 --> 01:02:18,088
D'accord.
Mouvement, mouvement, mouvement.

1177
01:02:18,155 --> 01:02:19,789
Ne vous arrêtez pas.

1178
01:02:19,856 --> 01:02:22,525
41 est le tireur.
Regardez l'écran de dépôt.

1179
01:02:29,132 --> 01:02:30,800
Poussez-le vers le haut. Allons-y!

1180
01:02:32,268 --> 01:02:33,469
Attention.

1181
01:02:34,172 --> 01:02:35,505
Kenny!

1182
01:02:35,572 --> 01:02:37,239
Jouer la tête haute
leur putain de cul.

1183
01:02:37,306 --> 01:02:39,476
Ils sont juste très nerveux
en ce moment.

1184
01:02:39,543 --> 01:02:42,278
Ces gars n'ont jamais joué
un jeu qui a toujours compté.

1185
01:02:42,344 --> 01:02:44,414
Un arrêt. Pas de trois.

1186
01:02:45,681 --> 01:02:47,250
Merde.

1187
01:02:51,054 --> 01:02:53,489
- Changez, changez.
- Défense !

1188
01:02:53,556 --> 01:02:55,391
- Se déplacer! Se déplacer!
- Défense !

1189
01:02:55,458 --> 01:02:57,760
C'est parti,
c'est parti ! Aller!

1190
01:02:57,827 --> 01:03:00,831
Allez, Kenny ! C'est stupide.
C'est la cour arrière !

1191
01:03:00,896 --> 01:03:03,101
- Je sais.
- Yo, engage-toi au sommet.

1192
01:03:03,166 --> 01:03:04,668
- Nous avions un joueur ouvert.
- Très bien, très bien. Je sais.

1193
01:03:04,735 --> 01:03:05,869
Allons-y! 22 ! 22 !

1194
01:03:05,936 --> 01:03:07,704
- Regardez l'écran !
- Pas de trois !

1195
01:03:10,474 --> 01:03:12,442
- Des temps morts ?
- Aucun.

1196
01:03:12,509 --> 01:03:13,844
Poussez, poussez !

1197
01:03:13,909 --> 01:03:14,878
Passez à travers,
passer, passer.

1198
01:03:14,945 --> 01:03:16,047
Hayes, lève les yeux.

1199
01:03:19,516 --> 01:03:21,985
Oh, c'est des conneries.

1200
01:03:22,052 --> 01:03:23,586
Quel est l'appel, Sal ?

1201
01:03:23,652 --> 01:03:25,588
Faute offensive,
numéro 23.

1202
01:03:25,655 --> 01:03:27,289
C'est des conneries.
Il bougeait les pieds !

1203
01:03:27,356 --> 01:03:28,960
- Offensive, numéro 23.
- Il bougeait les pieds.

1204
01:03:29,025 --> 01:03:30,594
Il était déjà prêt, Jack.

1205
01:03:30,659 --> 01:03:32,461
Tu ne fais pas ça, putain
appelez à la fin du jeu !

1206
01:03:32,528 --> 01:03:34,231
- C'est la fin du jeu !
- Ses pieds étaient posés, Jack !

1207
01:03:34,297 --> 01:03:36,266
C'est une connerie.

1208
01:03:36,333 --> 01:03:37,934
- Allez. C'est un appel de chatte.
- Écoute, c'est un avertissement.

1209
01:03:38,001 --> 01:03:39,469
Et tu es une putain de chatte
pour l'avoir fait.

1210
01:03:39,536 --> 01:03:40,336
Très bien, tu sais quoi ?
C'est ça.

1211
01:03:40,402 --> 01:03:41,403
Va te faire foutre.

1212
01:03:41,471 --> 01:03:42,672
Salut, Jack. Jack!

1213
01:03:42,739 --> 01:03:43,974
Faute technique,
juste ici.

1214
01:03:44,041 --> 01:03:45,909
Tu ne baises pas
décidez du jeu ! D'accord?

1215
01:03:45,976 --> 01:03:48,179
Les joueurs
décide du putain de jeu.

1216
01:03:48,246 --> 01:03:50,148
- C'est des conneries.
- Jack, Jack, Jack.

1217
01:03:50,213 --> 01:03:51,614
Tu ne le fais pas
putain, fais ça maintenant !

1218
01:03:51,681 --> 01:03:53,550
Les joueurs
décidez de ce putain de jeu !

1219
01:03:53,617 --> 01:03:55,619
- Hé!
- Tu dois te calmer.

1220
01:03:55,684 --> 01:03:58,222
Faute technique.
Vous êtes hors d'ici.

1221
01:03:58,288 --> 01:04:00,023
<i>♪ Na na na na ♪</i>

1222
01:04:00,090 --> 01:04:03,425
<i>♪ Na na na na
Hé hé, au revoir ♪</i>

1223
01:04:03,492 --> 01:04:05,795
Respirez.

1224
01:04:05,862 --> 01:04:09,498
<i>♪ Na na na
na na na na na ♪</i>

1225
01:04:09,565 --> 01:04:13,469
<i>♪ Hé hé, au revoir ♪</i>

1226
01:04:28,485 --> 01:04:30,554
Désolé pour
je perds mon sang-froid ce soir.

1227
01:04:33,090 --> 01:04:34,858
Je n'aurais pas dû faire ça.

1228
01:04:38,661 --> 01:04:41,097
Tu sais ce que mon père m'a dit
hier soir ?

1229
01:04:41,164 --> 01:04:43,567
Il a dit que tu avais
un trajet complet jusqu'au Kansas

1230
01:04:44,467 --> 01:04:47,038
et que tu viens d'arrêter.

1231
01:04:47,804 --> 01:04:48,905
Aucune raison.

1232
01:04:53,777 --> 01:04:54,777
Pourquoi?

1233
01:05:04,387 --> 01:05:06,655
Mon père ne m'aimait pas
beaucoup.

1234
01:05:08,791 --> 01:05:11,760
Et puis quelqu'un lui a dit
J'étais bon au basket

1235
01:05:11,827 --> 01:05:13,998
et il a payé
beaucoup plus d'attention à moi.

1236
01:05:15,664 --> 01:05:18,869
Et plus je me suis amélioré,
plus il me montrait d'amour.

1237
01:05:20,804 --> 01:05:23,373
Puis j'ai réalisé
ce n'était pas moi qu'il aimait...

1238
01:05:25,242 --> 01:05:26,978
c'était ce que je pouvais faire.

1239
01:05:30,014 --> 01:05:32,449
Alors tu arrêtes de jouer
comme un "va te faire foutre" à ton père ?

1240
01:05:35,186 --> 01:05:37,088
Ouais, je suppose.

1241
01:05:38,487 --> 01:05:40,556
J'ai pris beaucoup de mauvaises décisions,
Brandon.

1242
01:05:40,623 --> 01:05:42,092
J'ai eu beaucoup de regrets.

1243
01:05:43,260 --> 01:05:44,594
Je me suis éloigné du basket-ball,

1244
01:05:44,661 --> 01:05:46,829
je suis entré dans une vie différente,
je me suis drogué.

1245
01:05:48,965 --> 01:05:50,967
J'ai passé beaucoup de temps
me faire du mal,

1246
01:05:51,034 --> 01:05:52,601
essayer de blesser mon père.

1247
01:06:00,777 --> 01:06:02,778
C'était ma femme
qui m'a sorti de ça.

1248
01:06:10,121 --> 01:06:12,489
je n'ai jamais décroché
encore un ballon de basket.

1249
01:06:25,068 --> 01:06:27,170
Ouais, vas-y
et abaissez-le.

1250
01:06:28,505 --> 01:06:30,974
Russe! Yo, Russ !

1251
01:06:31,041 --> 01:06:32,309
Vous avez un visiteur.

1252
01:06:32,376 --> 01:06:34,443
Yo! Jetez ça. Jetez-le!

1253
01:06:35,744 --> 01:06:36,846
Allons-y! D'accord. Dos.

1254
01:06:36,913 --> 01:06:38,181
Excusez-moi,
êtes-vous Russ Durrett?

1255
01:06:38,248 --> 01:06:39,250
Ouais, puis-je t'aider ?

1256
01:06:39,317 --> 01:06:40,583
Ouais, je m'appelle Jack Cunningham.

1257
01:06:40,650 --> 01:06:41,751
Je coache ton fils
à Bishop Hayes.

1258
01:06:41,818 --> 01:06:43,619
Obtenez ce thon
sur l'échelle maintenant.

1259
01:06:43,686 --> 01:06:45,989
Ouais, mec, je sais qui tu es.

1260
01:06:46,056 --> 01:06:49,025
Ouais, je venais te regarder
jouer à Cheviot Hills.

1261
01:06:49,092 --> 01:06:52,063
Toi et Benny Green
et YaYa Davis.

1262
01:06:52,128 --> 01:06:55,166
Ouais, mec. YaYa et Benny,
mec, on faisait notre truc.

1263
01:06:55,231 --> 01:06:56,699
Alors, comment puis-je vous aider ?

1264
01:06:56,766 --> 01:06:58,601
Eh bien, je veux parler
pour vous à propos de Brandon.

1265
01:06:58,668 --> 01:06:59,971
Vous a-t-il montré l'un des

1266
01:07:00,036 --> 01:07:01,405
les lettres de recrutement
il a eu ?

1267
01:07:01,471 --> 01:07:03,074
Brandon n'est pas
ne m'a rien montré.

1268
01:07:03,139 --> 01:07:05,809
Eh bien, il reçoit beaucoup de
attention des bonnes écoles

1269
01:07:05,875 --> 01:07:07,610
qui le veut
venir jouer au ballon pour eux.

1270
01:07:07,677 --> 01:07:09,778
Merci d'être passé par ici
et me le faire savoir,

1271
01:07:10,246 --> 01:07:12,614
Entraîneur.

1272
01:07:12,681 --> 01:07:14,617
Comment se fait-il qu'on ne te voie pas
en panne à l'un des jeux ?

1273
01:07:14,684 --> 01:07:16,485
Parce que j'ai des responsabilités
à la maison.

1274
01:07:16,552 --> 01:07:18,054
J'ai deux garçons
qui a besoin d'être baigné,

1275
01:07:18,121 --> 01:07:19,621
nourri et aidé
avec leurs devoirs.

1276
01:07:19,688 --> 01:07:21,523
Eh bien, nous avons un gros match
cette semaine.

1277
01:07:21,590 --> 01:07:23,994
Si nous le gagnons,
nous allons aux séries éliminatoires.

1278
01:07:24,061 --> 01:07:26,596
Écoute, je ne viens pas
à tous les jeux

1279
01:07:26,663 --> 01:07:28,431
parce que je ne supporte pas
les idées de mon fils

1280
01:07:28,498 --> 01:07:30,101
à propos du jeu, d'accord ?

1281
01:07:30,166 --> 01:07:32,668
Je ne veux pas qu'il compte sur
le basket-ball pour gagner sa vie.

1282
01:07:32,735 --> 01:07:35,838
C'était mon erreur
et ce ne sera pas le sien.

1283
01:07:35,905 --> 01:07:37,907
Ces écoles lui proposent
bourses complètes.

1284
01:07:37,974 --> 01:07:40,244
Oh, allez, mec.
Cela n'a pas d'importance.

1285
01:07:40,311 --> 01:07:42,012
Ils m'ont proposé la même chose.

1286
01:07:42,079 --> 01:07:43,447
Mettre votre foi
au basket,

1287
01:07:43,512 --> 01:07:45,016
ça ne marche pas.

1288
01:07:45,081 --> 01:07:46,782
Et si quelqu'un devait le faire
sache que ça devrait être toi.

1289
01:07:49,452 --> 01:07:50,652
Ouais.

1290
01:07:53,023 --> 01:07:55,525
Votre fils adore le jeu.
Il va continuer à y jouer.

1291
01:08:06,003 --> 01:08:09,440
Faisons ça !

1292
01:08:09,507 --> 01:08:12,443
Allons-y, évêque !
Waouh ! Allons-y!

1293
01:08:12,510 --> 01:08:16,247
Ce sont les Tigres, bébé !
Faisons ça, Hayes !

1294
01:08:37,600 --> 01:08:39,601
Euh... Alors, est-ce qu'on va rester

1295
01:08:39,668 --> 01:08:41,271
dans la presse
tout le jeu ou...

1296
01:08:41,337 --> 01:08:42,604
Oui, dès le début.

1297
01:08:42,671 --> 01:08:45,242
D'accord.
Je ferais mieux d'avoir la programmation

1298
01:08:45,309 --> 01:08:46,842
à la table des scores.

1299
01:08:47,444 --> 01:08:49,447
Et, euh...

1300
01:08:49,512 --> 01:08:51,713
Je sais que personne ne nous attendait
être ici

1301
01:08:51,780 --> 01:08:53,984
et nous n'avons rien à faire
gagner ce jeu,

1302
01:08:54,051 --> 01:08:57,220
mais je veux vraiment
pour battre ces putains de gars.

1303
01:09:20,609 --> 01:09:22,811
Allez,
Entraîneur Cunningham !

1304
01:09:24,014 --> 01:09:26,283
Nous t'aimons, Coach !

1305
01:09:33,655 --> 01:09:35,059
- D'accord.
- Volons.

1306
01:09:39,329 --> 01:09:40,331
Entraîneur.

1307
01:09:43,533 --> 01:09:45,768
Allons-y. Apportez-le.

1308
01:09:50,240 --> 01:09:51,908
Très bien.

1309
01:09:51,975 --> 01:09:53,877
Nous sommes sur Diamond Press
dès la pointe.

1310
01:09:53,943 --> 01:09:55,145
Maintenez cette pression.

1311
01:09:55,212 --> 01:09:57,347
Ils le cassent,
retombez en 22.

1312
01:10:00,283 --> 01:10:02,520
Écoute, tu es nerveux.

1313
01:10:02,586 --> 01:10:03,786
Je comprends ça.

1314
01:10:03,853 --> 01:10:05,189
La vérité est,

1315
01:10:05,256 --> 01:10:07,957
ils ont plus de talent
là-bas que nous.

1316
01:10:08,024 --> 01:10:09,627
J'ai probablement un meilleur entraîneur.

1317
01:10:09,692 --> 01:10:11,028
Non.

1318
01:10:11,095 --> 01:10:15,032
Mais je te le promets,
ce n’est pas une meilleure équipe.

1319
01:10:15,099 --> 01:10:17,467
j'emmènerais n'importe qui
sur ce banc en ce moment,

1320
01:10:17,534 --> 01:10:19,369
pour n’importe lequel de ces joueurs.

1321
01:10:19,435 --> 01:10:22,405
Tu as travaillé dur pour être ici,
tu as mérité ça.

1322
01:10:22,472 --> 01:10:23,840
Amusez-vous bien.

1323
01:10:23,907 --> 01:10:25,609
Maintenant, va là-bas
et gagner les séries éliminatoires.

1324
01:10:25,707 --> 01:10:27,278
Très bien, fais-le !

1325
01:10:27,344 --> 01:10:29,613
Gagner sur trois.
Un, deux, trois...

1326
01:10:29,679 --> 01:10:30,712
Gagnez !

1327
01:10:43,092 --> 01:10:44,360
En haut! En haut!

1328
01:10:44,427 --> 01:10:46,130
- Obtenez votre homme.
- Levez la main, levez la main !

1329
01:10:47,497 --> 01:10:49,632
Je vais nous manger vivants,
si nous donnons cette chance.

1330
01:10:49,698 --> 01:10:50,967
Poussez-le vers sa gauche.

1331
01:10:51,034 --> 01:10:52,435
Atlanta haut,
Le sommet d'Atlanta.

1332
01:10:52,502 --> 01:10:53,337
Vite, vite !
Changez, changez, changez !

1333
01:10:54,938 --> 01:10:56,140
Reculez, revenez !

1334
01:10:58,208 --> 01:10:59,409
C'est ça.

1335
01:11:01,110 --> 01:11:02,945
Sortez la boîte !
Regardez-le ! Regardez-le !

1336
01:11:03,746 --> 01:11:06,115
Rebond!

1337
01:11:06,182 --> 01:11:08,319
Changez. Descends,
descends, descends !

1338
01:11:08,385 --> 01:11:09,886
- Coin, coin, coin.
- Hé!

1339
01:11:09,953 --> 01:11:11,154
Allez! Allez! Allez!

1340
01:11:18,761 --> 01:11:19,997
Aidez-moi !

1341
01:11:24,467 --> 01:11:25,703
Temps mort, temps mort.

1342
01:11:25,768 --> 01:11:27,737
Levez-vous et criez « Évêque ! »

1343
01:11:27,804 --> 01:11:28,871
Nous avons besoin d'arrêts.

1344
01:11:28,938 --> 01:11:30,207
Alors faisons équipe avec Childress

1345
01:11:30,274 --> 01:11:32,076
chaque fois qu'il croise
demi-terrain.

1346
01:11:32,141 --> 01:11:34,043
Faire quelqu'un d'autre
putain de score.

1347
01:11:34,110 --> 01:11:36,746
Restez sur lui ! Presse!
Pression! N'abandonnez pas !

1348
01:11:36,813 --> 01:11:38,114
Regardez la sélection.

1349
01:11:38,181 --> 01:11:39,515
Choisissez à gauche.
Éteignez sur le côté.

1350
01:11:39,582 --> 01:11:40,583
Aller! Allons-y.

1351
01:11:40,650 --> 01:11:41,917
Jetez-le !

1352
01:11:43,253 --> 01:11:45,921
C'est ça! C'est ça!
C'est parti, c'est parti.

1353
01:11:48,024 --> 01:11:50,527
- Mettez-le là-dedans.
- Allez, continuez !

1354
01:11:50,594 --> 01:11:53,096
Vous devez bouger.
Vous ne pouvez pas rester là.

1355
01:11:53,162 --> 01:11:54,398
Changez, changez,
interrupteur, interrupteur, interrupteur.

1356
01:11:58,368 --> 01:12:00,104
Allons-y.
Faites-le passer.

1357
01:12:00,170 --> 01:12:02,206
- On y va!
- Ramassez-le. Ramassez-le.

1358
01:12:02,273 --> 01:12:04,707
Écoute, nous n'y arriverons pas
le tout en une seule possession.

1359
01:12:04,774 --> 01:12:07,011
Tu dois juste continuer à chipoter
loin et en le rongeant.

1360
01:12:07,077 --> 01:12:08,378
Surveillez-le, surveillez-le.
En bas du rail.

1361
01:12:08,444 --> 01:12:09,912
- En haut!
- Allez. Allez.

1362
01:12:09,979 --> 01:12:12,283
Des petites choses,
faire les petites choses.

1363
01:12:12,349 --> 01:12:14,150
Apportez-le au support.
C'est toi.

1364
01:12:14,217 --> 01:12:15,653
Allons-y, bébé. Allons-y, hein !

1365
01:12:15,719 --> 01:12:17,320
Allons-y, mon fils.

1366
01:12:17,387 --> 01:12:19,390
Ouais!

1367
01:12:19,456 --> 01:12:22,891
Voilà.
D'accord. Debout, de haut, de haut !

1368
01:12:22,960 --> 01:12:24,228
- D-up, D-up.
- Allons-y.

1369
01:12:24,295 --> 01:12:25,862
Obtenez votre homme,
prends ton homme.

1370
01:12:25,927 --> 01:12:27,363
Levez-vous face à eux.
Mettez-vous en face.

1371
01:12:27,430 --> 01:12:28,797
Bobby, Bobby,
regarde ce type. Regardez ça...

1372
01:12:28,864 --> 01:12:29,865
Allons chercher un piège !

1373
01:12:29,931 --> 01:12:31,135
Passez-le.

1374
01:12:32,302 --> 01:12:34,505
Ouais! Et voilà !

1375
01:12:34,570 --> 01:12:37,373
Trop facile.
C'est trop facile.

1376
01:12:37,440 --> 01:12:39,576
Changez, changez.
Traversez-le.

1377
01:12:40,842 --> 01:12:42,212
Mouvement, mouvement.

1378
01:12:42,279 --> 01:12:43,646
Voilà,
voilà, voilà.

1379
01:12:43,713 --> 01:12:45,481
Hé, je passe,
passer.

1380
01:12:45,548 --> 01:12:46,882
Choisissez à gauche, choisissez à gauche.
Traversez, traversez.

1381
01:12:46,948 --> 01:12:48,786
Belle passe.

1382
01:12:48,850 --> 01:12:50,087
Temps mort! Temps mort.

1383
01:12:50,154 --> 01:12:52,523
Continuez à appuyer, à piéger,
prendre des charges.

1384
01:12:52,588 --> 01:12:54,692
Faire notre manque de taille
un avantage.

1385
01:12:54,757 --> 01:12:55,891
Joue comme
nous avons une putain de puce

1386
01:12:55,958 --> 01:12:57,127
sur nos épaules. Allons-y!

1387
01:12:57,194 --> 01:12:58,895
Allez! Allez! Allez. Enfermer.

1388
01:12:58,962 --> 01:13:00,631
Oh! Offensant!

1389
01:13:00,698 --> 01:13:01,765
- Offensant.
- Ouais!

1390
01:13:01,831 --> 01:13:03,367
Allez!

1391
01:13:03,434 --> 01:13:05,769
Jésus, vous les gars. Nous jouons
directement entre leurs mains.

1392
01:13:05,835 --> 01:13:08,604
Déplacez le ballon.
Déplacez le ballon.

1393
01:13:08,671 --> 01:13:09,905
Allons-y!

1394
01:13:12,009 --> 01:13:13,777
Diamant, diamant, diamant !

1395
01:13:13,842 --> 01:13:16,279
Zach, il mesure six pouces
plus petit que toi.

1396
01:13:16,346 --> 01:13:17,846
Comment fait-il ce tir ?

1397
01:13:17,913 --> 01:13:19,948
Des jetons sur notre
putains d'épaules. Allons-y!

1398
01:13:20,016 --> 01:13:21,351
Que!

1399
01:13:21,417 --> 01:13:23,052
- Défense !
- Restez sur votre homme.

1400
01:13:24,421 --> 01:13:26,122
C'est ça. Beau.

1401
01:13:26,189 --> 01:13:27,923
je ne sais même pas
qui je regarde.

1402
01:13:27,990 --> 01:13:30,694
Allez! Allez! Allez.

1403
01:13:30,761 --> 01:13:31,761
Dehors!

1404
01:13:31,828 --> 01:13:32,996
Je me suis enfui. Vous êtes épuisé.

1405
01:13:33,063 --> 01:13:34,863
Attrapez-le, attrapez-le.

1406
01:13:36,367 --> 01:13:37,734
- Hé, Diamant ! Diamant!
- D-up !

1407
01:13:37,801 --> 01:13:38,935
- Pression!
- Allez,

1408
01:13:39,002 --> 01:13:40,069
- percer.
- Pression!

1409
01:13:40,136 --> 01:13:41,337
Atteindre. Tirer.

1410
01:13:43,172 --> 01:13:46,976
Attaquez ça.
Attaquez leur pression !

1411
01:13:47,043 --> 01:13:51,114
Changez, changez, changez.
Allez! Sorti de la boîte.

1412
01:13:51,180 --> 01:13:53,850
Vingt-deux.
Tracez-le ! Tracez-le !

1413
01:13:56,252 --> 01:13:59,921
C'est ça, c'est ça,
c'est tout. C'est ça!

1414
01:13:59,989 --> 01:14:01,190
Ouais, c'est un super appel.

1415
01:14:01,257 --> 01:14:02,393
C'est une connerie.

1416
01:14:02,458 --> 01:14:04,127
Combien de temps morts
avons-nous ?

1417
01:14:04,194 --> 01:14:05,529
- Il reste un temps mort.
- Ses mains étaient partout dessus.

1418
01:14:05,595 --> 01:14:07,064
- C'est un travail à domicile.
- D'accord. Temps mort!

1419
01:14:08,431 --> 01:14:09,832
Temps mort.

1420
01:14:09,899 --> 01:14:11,301
D'accord.
Apportez-le. Apportez-le.

1421
01:14:13,436 --> 01:14:15,439
- Quoi de neuf ? Dire quelque chose.
- Hé, hé, hé. Froideur. Froideur.

1422
01:14:15,506 --> 01:14:17,106
- Apportez-le.
- Détends-toi, mec. Allez.

1423
01:14:17,173 --> 01:14:18,375
Que vas-tu faire ?

1424
01:14:18,442 --> 01:14:19,710
Je vais diriger Atlanta
pour Brandon.

1425
01:14:19,777 --> 01:14:21,011
Mais Childress est sur lui.

1426
01:14:21,078 --> 01:14:22,378
Tu dois t'attendre
une double équipe.

1427
01:14:22,445 --> 01:14:25,047
Alors, est-ce qu'il va avoir
un regard ouvert ?

1428
01:14:25,114 --> 01:14:26,350
Ouais.

1429
01:14:27,317 --> 01:14:31,087
D'accord.
12 secondes, pas de temps mort.

1430
01:14:32,122 --> 01:14:34,158
Nous allons exécuter le Hawk
pour Kenny.

1431
01:14:34,224 --> 01:14:35,658
Marcus, place le meilleur choix.

1432
01:14:35,725 --> 01:14:37,560
Calme-toi, Garcia, reviens,
définir un double écran.

1433
01:14:37,627 --> 01:14:39,863
Brandon, va à droite,
cherchez Kenny sur l'aile.

1434
01:14:39,929 --> 01:14:41,297
Trois, on en arrête trois.

1435
01:14:41,364 --> 01:14:43,533
Il récupère le ballon,
il ne fait pas cinq pieds.

1436
01:14:43,600 --> 01:14:44,868
Nous l'enfermons. Un arrêt.

1437
01:14:44,934 --> 01:14:46,770
Restez concentré,
exécuter notre ensemble.

1438
01:14:46,837 --> 01:14:48,005
Sortez et gagnez ça.

1439
01:14:50,541 --> 01:14:51,975
- Équipe à trois.
- Gagner sur trois.

1440
01:14:52,042 --> 01:14:53,143
Un, deux, trois...

1441
01:14:53,210 --> 01:14:54,377
Gagnez !

1442
01:14:54,444 --> 01:14:55,578
Allons-y, mec !
Faisons ça.

1443
01:14:59,483 --> 01:15:00,850
Brandon...

1444
01:15:00,917 --> 01:15:03,252
Oubliez ça.
Prenez le coup.

1445
01:15:03,319 --> 01:15:04,954
Ne hochez pas la tête vers moi.

1446
01:15:05,021 --> 01:15:06,222
J'ai eu ça.

1447
01:18:20,051 --> 01:18:21,318
Bonjour?

1448
01:18:21,385 --> 01:18:23,153
<i>Hé, c'est moi.</i>

1449
01:18:23,220 --> 01:18:24,720
Hé.

1450
01:18:24,787 --> 01:18:28,158
<i>Je viens de raccrocher le téléphone
avec Miguel, et...</i>

1451
01:18:29,092 --> 01:18:30,260
Quoi ?

1452
01:18:55,551 --> 01:18:57,520
- Hé.
- Hé.

1453
01:18:59,056 --> 01:19:00,890
Ce qui s'est passé?

1454
01:19:00,957 --> 01:19:02,458
Il y a quelques semaines,
il frappait des balles de baseball.

1455
01:19:02,525 --> 01:19:06,029
Ouais, il, euh...
Il avait de la fièvre à l'école.

1456
01:19:06,096 --> 01:19:09,432
Sofia est venue le chercher et
puis il a juste commencé à avoir des convulsions.

1457
01:19:11,268 --> 01:19:13,136
Est-il conscient ?

1458
01:19:13,203 --> 01:19:14,837
Il est sous sédatif.

1459
01:19:21,377 --> 01:19:23,081
Est-ce qu'il, euh,

1460
01:19:23,146 --> 01:19:24,381
ça ira, ou...

1461
01:19:24,448 --> 01:19:26,216
Ils ne le savent pas.

1462
01:19:27,051 --> 01:19:28,284
Ils ont fait un scan ce matin,

1463
01:19:28,350 --> 01:19:30,353
ils attendent juste
sur les résultats maintenant.

1464
01:19:44,101 --> 01:19:45,103
Non!

1465
01:19:45,168 --> 01:19:48,671
Non! Non!

1466
01:20:04,354 --> 01:20:06,023
Je ne peux pas. Je... je dois y aller.

1467
01:20:06,090 --> 01:20:07,623
Attendez.

1468
01:20:07,690 --> 01:20:08,925
- Où vas-tu?
- Je dois y aller. Je dois y aller.

1469
01:21:56,399 --> 01:21:58,801
Allez. Allez.

1470
01:21:58,868 --> 01:22:00,537
Juste quelques autres.

1471
01:22:00,604 --> 01:22:02,239
Vous devriez voir mes mouvements.

1472
01:22:02,305 --> 01:22:03,606
Ils sont meilleurs
que mon vieux.

1473
01:22:03,672 --> 01:22:06,475
Ton vieux
n'avait pas de mouvements.

1474
01:22:06,542 --> 01:22:08,578
Je le portais
monter les escaliers.

1475
01:22:08,645 --> 01:22:10,680
Vous avez la clé ? Hein?

1476
01:22:11,381 --> 01:22:12,548
Allons-y.

1477
01:22:12,615 --> 01:22:15,219
Non, non, non, non.

1478
01:22:15,286 --> 01:22:16,886
Donnez-le ici.

1479
01:22:17,954 --> 01:22:19,655
Voilà.

1480
01:22:39,310 --> 01:22:41,610
<i>Regardez Marcus !</i>

1481
01:22:41,677 --> 01:22:43,046
<i>Allez, mec,
Je suis là !</i>

1482
01:22:43,113 --> 01:22:44,814
<i>Voyons voir
la balle bouge, d'accord ?</i>

1483
01:22:46,050 --> 01:22:48,351
- Revenez à moi.
- Allez! Allez! Allez!

1484
01:22:48,417 --> 01:22:49,653
Reprenez-le !

1485
01:22:50,420 --> 01:22:51,887
Bien, Sam.

1486
01:22:54,324 --> 01:22:55,692
Appelez-les ! Appelez-les !

1487
01:23:32,029 --> 01:23:34,564
Passez à travers, passez à travers.

1488
01:23:34,631 --> 01:23:35,664
Allez, passe au travers,
passer à travers.

1489
01:23:35,731 --> 01:23:37,201
Bien, Kenny.

1490
01:23:40,037 --> 01:23:42,139
- Allez.
- Allez.

1491
01:23:43,539 --> 01:23:44,807
- Salut, Jack.
- Entraîneur.

1492
01:23:44,873 --> 01:23:46,344
Est-ce que ça va ?
Où étais-tu ?

1493
01:23:46,409 --> 01:23:49,612
Ouais. Il y a eu une panne de courant
dans mon, euh,

1494
01:23:50,213 --> 01:23:51,648
quartier.

1495
01:23:51,715 --> 01:23:53,649
L'alarme ne s'est pas déclenchée donc...

1496
01:23:53,716 --> 01:23:56,119
J'ai dormi trop longtemps.
Je m'excuse.

1497
01:23:56,186 --> 01:23:58,255
Apportez-le.

1498
01:23:59,655 --> 01:24:02,591
J'ai eu une situation de pouvoir
chez moi.

1499
01:24:02,658 --> 01:24:06,430
J'ai dormi trop longtemps.
C'est ma faute, d'accord ?

1500
01:24:06,496 --> 01:24:08,064
Passons à un ensemble Hawk.

1501
01:24:08,131 --> 01:24:11,533
Brandon, prends le ballon.
Kenny et Garcia sur l'aile.

1502
01:24:11,600 --> 01:24:13,270
Marcus et Freeze,
commencez dans la boîte.

1503
01:24:58,215 --> 01:24:59,216
Ouais.

1504
01:25:01,985 --> 01:25:04,454
Hé, Père.
Comment ça va ?

1505
01:25:04,521 --> 01:25:06,524
Comment vas-tu, Jack?

1506
01:25:06,588 --> 01:25:08,557
Je vais bien.
Que puis-je faire pour toi ?

1507
01:25:10,726 --> 01:25:12,529
Jack, j'ai peur
nous allons devoir vous demander

1508
01:25:12,595 --> 01:25:15,166
se retirer
de coacher l’équipe.

1509
01:25:19,203 --> 01:25:20,203
Pourquoi?

1510
01:25:21,770 --> 01:25:23,706
Cela a attiré mon attention

1511
01:25:23,773 --> 01:25:26,775
que tu as apporté de l'alcool
autour des joueurs.

1512
01:25:26,842 --> 01:25:28,744
Nous allons devoir
laissez-vous partir.

1513
01:25:29,979 --> 01:25:32,048
Et j'aurai besoin
la clé de votre bureau.

1514
01:25:33,484 --> 01:25:34,650
Je crains que cela puisse être

1515
01:25:34,716 --> 01:25:36,353
fait partie d'un problème plus vaste,
Jacques.

1516
01:25:36,420 --> 01:25:37,654
Serait-ce vrai ?

1517
01:25:37,720 --> 01:25:39,222
Tu ne voulais pas
viens juste me parler ?

1518
01:25:39,289 --> 01:25:40,957
Je suis venu te parler
à ce sujet, Jack,

1519
01:25:41,024 --> 01:25:42,259
- et puis tu m'as menti.
- Je ne t'ai jamais menti.

1520
01:25:42,326 --> 01:25:43,893
je ne t'ai pas menti
à propos de n'importe quoi.

1521
01:25:43,961 --> 01:25:45,328
Tu m'as menti aujourd'hui
à propos de votre réveil.

1522
01:25:45,395 --> 01:25:47,896
j'avais
une panne de courant chez moi.

1523
01:25:47,965 --> 01:25:49,832
- Tu étais ivre à l'entraînement.
- Oh, des conneries !

1524
01:25:49,899 --> 01:25:51,301
- Je pourrais le sentir sur toi.
- Des conneries.

1525
01:25:51,368 --> 01:25:53,603
Les garçons
je pourrais le sentir sur toi.

1526
01:26:05,381 --> 01:26:06,682
Euh...

1527
01:26:10,253 --> 01:26:11,887
Très bien, regarde...

1528
01:26:13,990 --> 01:26:16,826
Allons juste chercher
aux séries éliminatoires, d'accord ?

1529
01:26:16,893 --> 01:26:22,166
Les gars, s'il vous plaît.
Ne fais pas ça. D'accord?

1530
01:26:22,233 --> 01:26:25,034
J'ai passé une mauvaise nuit. Et,
Je l'ai sous contrôle maintenant

1531
01:26:25,101 --> 01:26:26,604
et je peux m'en occuper.

1532
01:26:26,668 --> 01:26:29,639
Allons, s'il vous plaît...
Je te le demande, s'il te plaît, d'accord ?

1533
01:26:29,706 --> 01:26:32,976
Je suis désolé.
S'il vous plaît, ne le faites pas, faites ceci.

1534
01:26:33,042 --> 01:26:36,746
Jack, tu as fait
cette décision pour moi.

1535
01:26:38,149 --> 01:26:40,417
Je ne peux pas accepter la responsabilité

1536
01:26:40,484 --> 01:26:43,685
pour t'avoir permis d'être
avec les garçons.

1537
01:27:02,338 --> 01:27:03,672
Tu sais...

1538
01:27:03,739 --> 01:27:05,309
Très bien.

1539
01:27:07,511 --> 01:27:09,113
Écoute, s'il te plaît, juste...

1540
01:27:10,980 --> 01:27:12,349
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1541
01:27:12,416 --> 01:27:14,185
Notre décision est définitive, Jack.

1542
01:27:14,251 --> 01:27:15,885
Nous avons
une politique de tolérance zéro

1543
01:27:15,953 --> 01:27:18,189
- quand il s'agit d'alcool.
- Bien. Putain.

1544
01:27:18,255 --> 01:27:20,856
J'ai essayé de faire quelque chose de bien
avec ces enfants.

1545
01:27:20,923 --> 01:27:23,527
Tu sais...

1546
01:27:23,594 --> 01:27:25,496
C'est votre choix.

1547
01:27:25,563 --> 01:27:26,796
Qui va coacher l'équipe ?

1548
01:27:26,863 --> 01:27:29,365
Toi? Tu es un putain
professeur de mathématiques.

1549
01:27:29,432 --> 01:27:32,235
Je suis venu pour t'aider.
Regardez ce que nous avons fait.

1550
01:27:32,302 --> 01:27:34,337
J'ai essayé de venir ici
et vous aider.

1551
01:27:34,404 --> 01:27:36,273
Vous avez demandé mon aide.

1552
01:27:36,340 --> 01:27:39,841
Et j'ai essayé de t'aider.
C'est vraiment des conneries.

1553
01:27:39,908 --> 01:27:41,011
Je n'arrive pas à comprendre ça, putain...

1554
01:27:41,078 --> 01:27:42,479
Je n'ai pas besoin de ce travail.

1555
01:27:42,546 --> 01:27:43,947
Nous essayons d'aider, Jack.

1556
01:27:44,014 --> 01:27:45,082
Vous savez quoi? Coller...

1557
01:28:59,489 --> 01:29:00,490
Qu'est-ce que c'est ?

1558
01:29:01,791 --> 01:29:03,493
De la blonde dans le coin.

1559
01:29:04,395 --> 01:29:05,927
Elle dit qu'elle te connaît.

1560
01:29:32,323 --> 01:29:35,091
Un autre
de la blonde dans le coin.

1561
01:29:35,158 --> 01:29:38,028
Seulement cette fois ça vient
avec un message...

1562
01:29:38,095 --> 01:29:41,863
" Arrête d'être un connard
et viens me parler."

1563
01:29:44,001 --> 01:29:45,168
Je pense que c'est l'un des
les filles Pearson

1564
01:29:45,234 --> 01:29:46,569
de Sainte Dorothée.

1565
01:29:48,771 --> 01:29:50,274
Ouais, je pense que c'est Diane.

1566
01:29:58,948 --> 01:30:00,882
J'ai payé pour toi.
J'ai payé tout le bar.

1567
01:30:00,951 --> 01:30:03,052
Vous n'avez pas payé pour moi.

1568
01:30:03,119 --> 01:30:04,587
Je veux dire, si tout le monde...

1569
01:30:04,654 --> 01:30:06,922
Tiens, donne-moi...
Puis-je en prendre une bouffée ?

1570
01:30:06,989 --> 01:30:08,958
- Mmmm.
- S'il te plaît?

1571
01:30:09,760 --> 01:30:10,961
Dieu.

1572
01:30:13,096 --> 01:30:16,132
Merci. Tu sais,
Je vais te dire un secret.

1573
01:30:16,199 --> 01:30:17,400
- Quoi?
- Donne-moi un baiser.

1574
01:30:17,467 --> 01:30:18,868
Non, vous conduisez.
Non. Va te faire foutre.

1575
01:30:18,935 --> 01:30:20,170
Oui, je conduis.
Donne-moi un baiser.

1576
01:30:20,237 --> 01:30:21,238
D'accord, juste un.
Juste un. Juste un.

1577
01:30:21,305 --> 01:30:22,171
C'est un baiser. Mon Dieu.

1578
01:30:29,912 --> 01:30:31,180
Merde.

1579
01:30:31,247 --> 01:30:32,914
Oh mon Dieu !

1580
01:30:32,983 --> 01:30:35,284
Oh merde. Merde!

1581
01:30:35,351 --> 01:30:37,020
- C'est la maison de mon voisin.
- Quoi?

1582
01:30:37,087 --> 01:30:38,555
Tu dois y aller
autour du dos.

1583
01:30:38,622 --> 01:30:39,856
- Dépêche-toi! Il suffit de faire le tour par l'arrière...
- Très bien.

1584
01:30:39,921 --> 01:30:41,125
Je te retrouverai là-bas.

1585
01:30:41,190 --> 01:30:42,359
C'est la troisième maison
à droite.

1586
01:31:22,666 --> 01:31:23,932
Bonjour?

1587
01:31:26,403 --> 01:31:29,139
Oublier de payer
la facture d'électricité ?

1588
01:31:44,220 --> 01:31:48,458
Je pense que nous avons réussi.
Je pense que nous sommes en sécurité.

1589
01:31:48,524 --> 01:31:52,095
Quelqu'un va sortir
pour une putain de surprise,

1590
01:31:52,162 --> 01:31:54,965
vérifier leur boîte aux lettres
le matin,

1591
01:31:55,032 --> 01:31:56,567
découvrez celui de leur bateau
putain

1592
01:31:57,801 --> 01:31:59,336
coulé.

1593
01:32:13,216 --> 01:32:15,452
Remonte ton putain de pantalon.

1594
01:32:15,519 --> 01:32:17,320
Ma femme appelle les flics
en ce moment, connard.

1595
01:32:17,386 --> 01:32:18,855
Oui, celui de mon mari
je parle avec lui maintenant.

1596
01:32:18,921 --> 01:32:20,657
Diane est ta femme ?

1597
01:32:20,724 --> 01:32:22,125
Putain, c'est qui Diane ?

1598
01:32:23,025 --> 01:32:24,194
Je ne sais pas.

1599
01:32:24,994 --> 01:32:26,195
Qui est...

1600
01:32:27,764 --> 01:32:29,198
Je me suis trompé de maison, mec.

1601
01:32:29,265 --> 01:32:31,400
Oh, tu as vraiment raison,
tu n'es pas dans la bonne maison.

1602
01:32:31,467 --> 01:32:32,603
Écoute, je suis désolé.

1603
01:32:34,304 --> 01:32:36,405
Je suis vraiment désolé.
Je vais juste rentrer à la maison.

1604
01:32:36,472 --> 01:32:37,807
Non, tu ne l'es pas
aller n'importe où.

1605
01:32:37,875 --> 01:32:39,510
Asseyez-vous. Attendez les flics.

1606
01:32:39,576 --> 01:32:41,979
Allez, asseyez-vous.
Asseyez-vous!

1607
01:32:42,613 --> 01:32:43,846
Hé!

1608
01:33:44,975 --> 01:33:46,176
D'accord?

1609
01:33:53,182 --> 01:33:54,384
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1610
01:34:01,993 --> 01:34:03,460
Vous ont-ils dit

1611
01:34:03,527 --> 01:34:05,595
qu'ils t'ont trouvé
inconscient dans la rue ?

1612
01:34:08,198 --> 01:34:11,234
Et que tu as cassé
dans la maison de quelqu'un ?

1613
01:34:14,604 --> 01:34:15,671
Ouais.

1614
01:34:27,516 --> 01:34:28,851
Juste...

1615
01:34:28,918 --> 01:34:30,720
Tu vas te suicider
si tu continues comme ça.

1616
01:34:34,423 --> 01:34:36,760
C'est pourquoi je vais
je vais t'aider, d'accord ?

1617
01:34:40,363 --> 01:34:42,733
Il a été décidé
qu'il ne le fera plus

1618
01:34:42,798 --> 01:34:44,101
être avec l'équipe

1619
01:34:44,167 --> 01:34:47,104
à cause de problèmes personnels
que nous préférons ne pas aborder.

1620
01:34:47,170 --> 01:34:51,009
j'interviendrai
en tant qu'entraîneur par intérim.

1621
01:34:51,074 --> 01:34:52,309
Et je ne vois pas pourquoi...

1622
01:34:52,376 --> 01:34:53,542
<i>Lors de notre séance familiale...</i>

1623
01:34:53,609 --> 01:34:55,078
... tout doit changer.

1624
01:34:55,145 --> 01:34:56,680
<i>...ta sœur
et ma mère a dit ça</i>

1625
01:34:56,747 --> 01:34:58,414
tu t'es isolé
depuis que Michael est mort.

1626
01:34:59,984 --> 01:35:02,618
Seriez-vous d’accord avec eux ?

1627
01:35:02,685 --> 01:35:05,088
Ouais. Je veux dire,
Je ne les vois certainement pas

1628
01:35:05,154 --> 01:35:06,523
autant qu'avant.

1629
01:35:08,025 --> 01:35:10,594
Ils ont aussi dit que tu ne parlais jamais
à propos de votre fils.

1630
01:35:22,872 --> 01:35:24,774
je ne sais pas
ce qu'ils veulent que je dise.

1631
01:35:28,345 --> 01:35:30,846
Je pourrais parler de, euh,

1632
01:35:30,913 --> 01:35:33,951
tumeurs dans son cerveau
et sa colonne vertébrale.

1633
01:35:36,619 --> 01:35:39,389
Trente cycles de radiations.

1634
01:35:42,192 --> 01:35:44,594
Il avait l'habitude de crier
quand il avait des convulsions.

1635
01:35:49,298 --> 01:35:50,867
Personne ne veut entendre ça.

1636
01:35:57,340 --> 01:35:59,576
Nous ne pouvons pas changer
le passé, Jack.

1637
01:36:03,081 --> 01:36:05,983
Ce que nous pouvons faire, c'est choisir
comment nous avançons.

1638
01:36:09,853 --> 01:36:10,921
Pensez à Michael.

1639
01:36:14,423 --> 01:36:16,292
Que voudrait-il pour toi ?

1640
01:36:51,927 --> 01:36:52,929
Salut.

1641
01:36:53,729 --> 01:36:54,730
Hé.

1642
01:36:57,567 --> 01:36:59,536
Merci d'être venu.

1643
01:36:59,603 --> 01:37:01,404
Puis-je prendre ton manteau ?

1644
01:37:06,210 --> 01:37:07,844
- Asseyez-vous.
- D'accord.

1645
01:37:13,016 --> 01:37:14,018
Comment ça va ?

1646
01:37:14,850 --> 01:37:16,988
Bien. Bien.

1647
01:37:17,054 --> 01:37:20,390
Bien. je suis vraiment content
tu es là, Jack.

1648
01:37:20,457 --> 01:37:22,826
Ouais. Moi aussi.

1649
01:37:24,761 --> 01:37:27,296
Je devrais venir ici
il y a longtemps.

1650
01:37:29,733 --> 01:37:32,069
Je veux juste toi
pour savoir ça, euh,

1651
01:37:33,936 --> 01:37:35,838
Je sais que je t'ai laissé tomber.

1652
01:37:37,506 --> 01:37:39,708
Et je sais
que j'ai raté notre mariage.

1653
01:37:44,314 --> 01:37:45,916
J'ai laissé tomber notre fils

1654
01:37:50,054 --> 01:37:52,322
parce que je n'ai pas fait attention
de sa maman.

1655
01:37:57,994 --> 01:37:59,695
Et j'espère que, euh,

1656
01:38:00,564 --> 01:38:03,332
un jour tu pourras voir en moi

1657
01:38:04,466 --> 01:38:06,903
l'homme qui, euh,

1658
01:38:08,572 --> 01:38:11,908
que tu espérais autrefois
Je le serais.

1659
01:38:19,951 --> 01:38:21,685
Je suis vraiment désolé.

1660
01:39:37,927 --> 01:39:39,162
Bonjour?

1661
01:39:39,229 --> 01:39:42,132
Salut, Dan.
Comment ça va?

1662
01:39:42,666 --> 01:39:44,301
C'est, euh...

1663
01:39:44,368 --> 01:39:45,568
C'est Jack.

1664
01:39:48,438 --> 01:39:49,706
Père céleste,

1665
01:39:49,773 --> 01:39:51,341
nous nous réjouissons de votre présence ici

1666
01:39:51,408 --> 01:39:52,943
parmi nous
et ton esprit d'amour

1667
01:39:53,010 --> 01:39:55,744
vivant dans la communauté
de Mgr Hayes.

1668
01:39:55,811 --> 01:39:58,015
S'il vous plaît, aidez-nous
pour être le meilleur possible.

1669
01:39:58,082 --> 01:40:02,484
S'efforcer de ne pas tant gagner,
mais jouer équitablement et bien.

1670
01:40:02,551 --> 01:40:06,189
Nous le demandons en votre nom,
Seigneur Jésus. Amen.

1671
01:40:06,256 --> 01:40:07,724
Amen!

1672
01:40:07,791 --> 01:40:10,127
Hé les gars, gagnons
ce putain de jeu

1673
01:40:10,194 --> 01:40:11,362
pour l'entraîneur Cunningham, bébé.

1674
01:40:17,033 --> 01:40:18,667
Je vais lui parler.

1675
01:40:21,104 --> 01:40:22,340
Allons-y.
Apportez-le. Apportez-le.

1676
01:40:22,405 --> 01:40:23,605
Ramenez-le à la maison.

1677
01:40:23,672 --> 01:40:24,908
Très bien, nous restons sous presse

1678
01:40:24,975 --> 01:40:26,444
- c'est tout le jeu, d'accord ?
- D'accord.

1679
01:40:26,509 --> 01:40:27,676
Personne ne vous dépasse.

1680
01:40:27,743 --> 01:40:28,979
Tu restes face à eux,
d'accord ?

1681
01:40:29,046 --> 01:40:30,579
Joue avec cette puce
sur ton épaule,

1682
01:40:30,646 --> 01:40:31,881
reste affamé. Qui sommes-nous ?

1683
01:40:31,948 --> 01:40:33,184
- Hayes !
- Qui sommes-nous ?

1684
01:40:33,250 --> 01:40:34,952
- Hayes !
- Droite! Gagner sur trois.

1685
01:40:35,019 --> 01:40:36,586
Allons-y.
Un, deux, trois...

1686
01:40:36,653 --> 01:40:37,854
Gagnez !

1687
01:41:02,979 --> 01:41:04,847
<i>Au tireur d'élite
Dawes dans le coin.</i>

1688
01:41:04,913 --> 01:41:06,951
<i>Il tire un trois</i>

1689
01:41:07,018 --> 01:41:08,219
<i>et c'est bon !</i>

1690
01:41:08,284 --> 01:41:10,488
<i>Hayes frappe
à plein régime ce soir.</i>

1691
01:41:10,552 --> 01:41:11,921
<i>Pour une équipe qui</i>

1692
01:41:11,988 --> 01:41:13,823
<i>n'a pas participé aux séries éliminatoires
dans 25 ans,</i>

1693
01:41:13,890 --> 01:41:15,557
<i>ils semblent être horriblement
à l'aise là-bas.</i>

1694
01:41:15,625 --> 01:41:17,494
<i>Pression sur tout le terrain
encore une fois de Hayes.</i>

1695
01:41:17,560 --> 01:41:18,828
<i>Dougherty a
je n'ai tout simplement pas pu</i>

1696
01:41:18,895 --> 01:41:20,331
<i>Comprenez la pression de Hayes.</i>

1697
01:41:20,398 --> 01:41:23,100
<i>La défense a été
absolument suffocant.</i>

1698
01:41:23,167 --> 01:41:24,969
<i>Ponceuses
coincé dans le coin.</i>

1699
01:41:25,036 --> 01:41:26,869
<i>Il tire à travers le terrain
à Jenkins.</i>

1700
01:41:26,935 --> 01:41:28,671
<i>Passe interceptée par Durrett !</i>

1701
01:41:28,738 --> 01:41:30,739
<i>Brandon Durrett
va le prendre tout seul.</i>

1702
01:41:30,806 --> 01:41:33,144
<i>Mise en page inversée
et c'est bon !</i>

1703
01:41:33,210 --> 01:41:35,345
- <i>Et il a commis une faute !</i>
- <i>Wow !</i>

1704
01:41:35,412 --> 01:41:36,779
<i>Il a été</i>

1705
01:41:36,845 --> 01:41:38,282
<i>vraiment spécial aujourd'hui,
n'est-ce pas, Tom ?</i>

1706
01:41:38,349 --> 01:41:40,216
<i>Il a été magnifique.</i>

1707
01:41:40,283 --> 01:41:43,220
<i>Et maintenant Hayes s'en va
plus grosse avance du jeu.</i>

1708
01:41:43,287 --> 01:41:46,090
<i>Nous l'avons dit plus tôt
cet entraîneur Jack Cunningham,</i>

1709
01:41:46,157 --> 01:41:49,159
<i>l'homme responsable
pour ce revirement incroyable</i>

1710
01:41:49,225 --> 01:41:51,228
<i>n'étais pas capable
être sur le banc aujourd'hui.</i>

1711
01:41:51,295 --> 01:41:54,097
<i>Mais tu dois imaginer
il serait très fier</i>

1712
01:41:54,164 --> 01:41:56,000
<i>du chemin
ces garçons jouent.</i>

1713
01:41:56,067 --> 01:41:57,967
<i>Je me souviens
regarder Jack en tant que joueur.</i>

1714
01:41:58,034 --> 01:42:00,304
<i>Il était dur, intense,
compétitif,</i>

1715
01:42:00,371 --> 01:42:02,273
<i>et il a inculqué
chez ces garçons</i>

1716
01:42:02,338 --> 01:42:05,176
<i>toutes ces qualités
cela a fait de lui un tel gagnant.</i>

1717
01:42:05,242 --> 01:42:07,344
<i>Et vous pouvez voir
L'empreinte de Jack</i>

1718
01:42:07,411 --> 01:42:08,979
<i>dans toute cette équipe.</i>

1719
01:42:09,046 --> 01:42:10,448
<i>Clairement
un reflet de leur entraîneur.</i>

1720
01:42:10,514 --> 01:42:12,015
<i>Je n'ai jamais vu
une équipe de lycée</i>

1721
01:42:12,082 --> 01:42:13,551
<i>avec autant de sang-froid.</i>

1722
01:42:37,867 --> 01:42:40,867
Sous-titres par explosiveskull