1
00:00:06,658 --> 00:00:08,051
[Kroaten] Tidigare på
Död stad...
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,270
Vad vill du?
3
00:00:09,444 --> 00:00:10,227
Jag ska rekommendera
din värnplikt.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
Vem är den här kvinnan?
5
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Du och de 20 soldaterna
du stod för,
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
börjar med den
precis där.
7
00:00:17,452 --> 00:00:18,888
[Maggie] Kroaten kommer att göra det
se oss komma på mils avstånd.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,238
Boom.
[kanonskjutning]
9
00:00:21,412 --> 00:00:24,154
- [män jublar]
- [Kroaten skrattar]
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
[The Dama] Vem var du
försöker spara?
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
[Maggie] Vi måste flytta!
Låt oss gå, den här vägen!
12
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
[Kroaten] Parken
sitter mellan dem.
13
00:00:31,118 --> 00:00:32,467
Ingenmansland.
14
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
[Kroaten] För ingen man
kommer ut levande.
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,823
[flåsande]
16
00:00:42,433 --> 00:00:45,349
[fotsteg närmar sig]
17
00:00:45,436 --> 00:00:49,223
[lås upplåsning]
[dörröppning]
18
00:01:07,502 --> 00:01:09,330
Vill du ha några?
19
00:01:13,247 --> 00:01:14,552
[suckar]
20
00:01:16,946 --> 00:01:21,559
Jag är ledsen att det är så här
du har blivit behandlad.
21
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Det skulle du inte ha varit
lämnade så här.
22
00:01:25,824 --> 00:01:28,784
Inget av detta har något att göra
med dig verkligen.
23
00:01:35,225 --> 00:01:37,445
[tejp rivning]
24
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
Det är som jordnötssprött.
25
00:01:51,589 --> 00:01:55,115
Mm, visst, rätt.
26
00:01:55,245 --> 00:01:57,595
Varför skulle du veta
vad var det?
27
00:01:58,814 --> 00:02:02,339
Nåväl, i alla fall,
det här är något annat.
28
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
Det är nytt.
29
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
Den är gjord på valnötter.
30
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
Jag gillar det bättre.
31
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
Jag ska ordna att hämta dig
en ordentlig säng,
32
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
och en filt.
33
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
Något annat?
34
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
En kappa.
35
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
Naturligtvis.
36
00:02:25,928 --> 00:02:27,843
Det fryser här inne.
37
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
Papper...
38
00:02:39,420 --> 00:02:41,726
och något att rita med.
39
00:02:41,857 --> 00:02:47,036
[mjuk musik]
40
00:02:47,123 --> 00:02:49,430
[låser bultar]
41
00:02:55,740 --> 00:03:01,616
[mjuk musik]
42
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Hershel...
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
är du okej?
44
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
Ja.
45
00:03:19,503 --> 00:03:20,548
[ansträngning]
46
00:03:22,985 --> 00:03:26,162
[fåglarna kvittrar]
47
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
Kroaten och hans folk
kanske har sett oss.
48
00:03:29,861 --> 00:03:31,602
De kan titta på oss
just nu.
49
00:03:31,733 --> 00:03:33,387
Vi måste hitta en säker plats
att omgruppera.
50
00:03:33,474 --> 00:03:35,040
Ta en paus.
51
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Letar bara efter ett landmärke
eller något för att orientera sig.
52
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
[apor pratar]
53
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
- Apor?
– Från djurparken kanske.
54
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
Central Park var det inte
så här när jag var liten,
55
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
Jag ska berätta så mycket för dig.
56
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
Du visste förmodligen inte
Jag var från staden.
57
00:03:49,359 --> 00:03:52,014
[olycksbådande musik]
[skriker]
58
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
[rullator morrande]
59
00:04:11,512 --> 00:04:14,471
Låt oss fortsätta röra oss.
60
00:04:14,558 --> 00:04:20,434
[spänd musik]
61
00:04:44,936 --> 00:04:50,812
[temamusik]
62
00:05:33,115 --> 00:05:37,859
[motorer mullrar]
63
00:05:45,214 --> 00:05:47,042
Såg dem gå in
upp i blocket.
64
00:05:50,262 --> 00:05:54,702
[talar kroatiska]
65
00:05:56,573 --> 00:05:59,794
Se att hela omkretsen
är etablerad,
66
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
sök sedan i parken.
67
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
En ödemark full av döda.
68
00:06:10,500 --> 00:06:13,024
Jag tvivlar på de nya babylonierna
är fortfarande vid liv,
69
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
men om de är det,
vi hittar dem.
70
00:06:18,552 --> 00:06:22,904
Du vet, jag vet varför du
låt livbåten komma undan.
71
00:06:26,081 --> 00:06:28,213
Du drar gränsen för barn.
72
00:06:28,300 --> 00:06:31,216
Det har du alltid gjort.
73
00:06:33,131 --> 00:06:37,962
Jag lovar, om vi stöter på
barnet du såg,
74
00:06:38,049 --> 00:06:40,617
det behöver du inte vara
den som dödar den.
75
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
[Waylen] Oroa dig inte.
Jag ska göra det åt dig.
76
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
[Waylen skrattar]
77
00:06:46,014 --> 00:06:51,933
[mörk musik]
78
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
Detta borde sätta oss på
West Side nära 70th Street.
79
00:06:59,157 --> 00:07:02,683
Vi borde vara säkra här.
För nu.
80
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
En av sjöarna ligger nära,
strax över den åsen.
81
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Det har ett sjöbod.
82
00:07:12,170 --> 00:07:14,608
Närmaste ställe jag kunde tänka mig
som är befäst.
83
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Vi har slut på mat.
84
00:07:16,305 --> 00:07:18,525
Vi måste börja ta reda på det
hur man tar sig hem.
85
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
Och korsa floden igen?
86
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
Vi måste ligga lågt,
köp oss lite tid--
87
00:07:23,312 --> 00:07:26,315
Och så fortsätter vi
för metan.
88
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
I den form vi är i?
89
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Det kan vi uppenbarligen inte
bara detta,
90
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
men vi kan göra det vi gjorde
i Roanoke--
91
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
Jag trodde att vi var det
bara utforska.
92
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
Vi splittrade oppositionen,
93
00:07:38,022 --> 00:07:40,764
vi skalar bort några siffror,
vi gör nya allianser--
94
00:07:40,851 --> 00:07:43,288
Du har precis fått 50 oskyldiga
människor dödade.
95
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
Ja, och jag vill inte ha 50 till
att behöva dö heller.
96
00:07:46,553 --> 00:07:47,771
Vi måste avsluta det här nu.
97
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
Vi måste få
metanet själva,
98
00:07:49,599 --> 00:07:51,732
och sedan är det gjort.
99
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Om du håller med, överste.
100
00:08:02,786 --> 00:08:04,832
Titta, jag är med dig.
101
00:08:04,962 --> 00:08:07,443
Vi har redan förlorat för många.
102
00:08:07,574 --> 00:08:08,879
Vi får metan,
103
00:08:08,966 --> 00:08:10,707
vi kan hjälpa familjerna
de kvarlämnade soldaterna.
104
00:08:10,794 --> 00:08:13,580
Familjer vars barn
slets ifrån dem,
105
00:08:13,710 --> 00:08:14,885
tvingas gå med.
106
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
Du tror att de bryr sig
om metan?
107
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
Kämpade jag inte för att du skulle ta
platsen för 20 av ditt folk?
108
00:08:19,411 --> 00:08:21,022
Jag är ganska säker på att det är jag som är den
som gjorde striderna.
109
00:08:21,152 --> 00:08:22,284
Och det är bra att jag gjorde det
110
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
för de skulle alla
vara död nu också.
111
00:08:24,025 --> 00:08:26,114
De kommer med all säkerhet att vara döda
om du deserterar.
112
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
Det var affären.
113
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
Jag är på din sida, Maggie.
114
00:08:34,252 --> 00:08:38,343
Titta, det finns många saker
du har haft rätt om.
115
00:08:38,430 --> 00:08:41,999
Från och med nu,
vi gör detta tillsammans.
116
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
Men vi gör det på ditt sätt.
117
00:08:44,088 --> 00:08:50,007
[mjuk musik]
118
00:08:54,142 --> 00:08:56,318
Sjöboden borde vara
bara på andra sidan.
119
00:08:58,581 --> 00:09:03,325
[insekter surrar]
[fåglarna kvittrar]
120
00:09:09,026 --> 00:09:14,858
[olycksbådande musik]
121
00:09:34,486 --> 00:09:36,837
Håll dig nära.
122
00:09:36,924 --> 00:09:42,277
[spänd musik]
123
00:09:53,114 --> 00:09:54,855
[rullator morrar]
124
00:09:59,511 --> 00:10:00,687
[rullator morrar]
[skriker]
125
00:10:00,817 --> 00:10:05,605
[vandrare morrar]
126
00:10:09,609 --> 00:10:11,045
[ansträngningar]
127
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
[olycksbådande musik]
128
00:10:21,490 --> 00:10:26,277
[vandrare morrar]
129
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Håll dig lugn.
Rör dig inte.
130
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
Hej, vänta!
131
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
[soldat skriker]
132
00:10:37,898 --> 00:10:42,163
[vandrare morrar]
133
00:10:45,906 --> 00:10:47,777
Vänta, Hershel!
134
00:10:47,864 --> 00:10:51,215
[vandrare morrar]
135
00:10:51,302 --> 00:10:57,178
[dramatisk musik]
136
00:10:58,135 --> 00:10:59,354
Hershel!
137
00:11:04,098 --> 00:11:06,361
[skriker]
138
00:11:11,322 --> 00:11:13,020
[gryntande]
139
00:11:13,107 --> 00:11:18,939
[dramatisk musik]
140
00:11:23,552 --> 00:11:25,815
[grynt, ansträngningar]
141
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
Hershel!
142
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
Ginny!
143
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
Hershel!
144
00:11:37,435 --> 00:11:41,352
[vandrare morrar]
145
00:11:45,139 --> 00:11:49,709
[olycklig musik]
146
00:11:56,280 --> 00:12:01,416
[vandrare morrar]
147
00:12:09,076 --> 00:12:12,427
[dramatisk musik]
148
00:12:12,514 --> 00:12:16,083
[rullator morrande]
149
00:12:20,043 --> 00:12:25,919
[mjuk musik]
150
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
Mamma!
151
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
Mamma!
152
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Ginny!
153
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Hej!
154
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
Mamma!
155
00:12:48,593 --> 00:12:54,469
[spänd musik]
156
00:13:00,910 --> 00:13:05,045
Fasanpaté.
Precis som Baba brukade göra.
157
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
Måste vara mycket.
158
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
Alla dessa människor
på din vink och ring.
159
00:13:15,272 --> 00:13:17,579
Du har mycket
ansvar.
160
00:13:18,623 --> 00:13:20,408
Driva.
161
00:13:22,105 --> 00:13:24,629
Men det jag inte förstår är varför
Dama behandlar dig
162
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
som hennes rödhåriga styvbarn.
163
00:13:26,980 --> 00:13:29,896
Dama och jag är partners.
164
00:13:29,983 --> 00:13:33,813
Hon uppskattar mig.
Litar på mig.
165
00:13:33,943 --> 00:13:37,512
Förtroende kommer av att vara ärlig.
166
00:13:37,599 --> 00:13:39,993
Säger när det är en linje.
167
00:13:40,123 --> 00:13:43,344
Du känner henne inte som jag.
168
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
När jag flydde från helgedomen,
169
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
hittade en liten båt,
170
00:13:54,137 --> 00:13:57,967
seglade mot Hrvatska.
Mitt hemland.
171
00:13:58,098 --> 00:14:01,928
Jag kunde naturligtvis inte ha det
förutsett stormen
172
00:14:02,058 --> 00:14:05,192
som fick mig att krascha
in på Manhattans strandlinje.
173
00:14:06,976 --> 00:14:10,893
jag var ensam,
en ö inom en ö.
174
00:14:10,980 --> 00:14:13,026
Tills en dag
175
00:14:13,156 --> 00:14:17,682
Jag letade
genom en gammal teater.
176
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
Jag kollapsade.
177
00:14:20,076 --> 00:14:25,777
När jag vaknade låg jag i en soffa,
under en filt.
178
00:14:25,865 --> 00:14:29,477
Jag kommer aldrig att glömma detta.
179
00:14:29,564 --> 00:14:32,610
På bordet bredvid mig
180
00:14:32,697 --> 00:14:36,223
det fanns en tallrik
av krhki kikiriki,
181
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
sprött godis.
182
00:14:42,577 --> 00:14:46,886
Ja, hon är grym ibland.
Jag vet.
183
00:14:46,973 --> 00:14:50,019
Men det är allt i tjänsten
184
00:14:50,150 --> 00:14:53,066
att ta fram vår potential.
185
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
En sak vet jag att hon ser
186
00:14:59,072 --> 00:15:03,163
är du kanske
blivit lite mjuk.
187
00:15:03,250 --> 00:15:08,081
Jag sa till henne den gamle Negan,
han är fortfarande där inne.
188
00:15:08,211 --> 00:15:12,433
Du behöver bara få dina händer
lite blodigt är allt.
189
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Kanske.
190
00:15:14,478 --> 00:15:17,394
Men ingen kommer att göra det
smutsa ner händerna
191
00:15:17,525 --> 00:15:20,920
sitter och äter paté.
192
00:15:22,573 --> 00:15:26,360
Jag vet att du har Burazi
i parken.
193
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
Låt mig gå in där.
194
00:15:30,016 --> 00:15:33,236
Om soldaterna är döda,
Jag hittar dem.
195
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
Om de inte är det,
Jag avslutar dem.
196
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
Waylen.
197
00:15:42,028 --> 00:15:45,335
Jag vill att du följer med Negan
in i parken.
198
00:15:45,466 --> 00:15:51,385
[musik]
199
00:15:55,911 --> 00:15:58,653
Kom igen, stora kille.
200
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
Glad jakt!
201
00:16:11,013 --> 00:16:16,236
[vandrare morrar]
202
00:16:16,366 --> 00:16:20,327
Hershel! Ginny!
203
00:16:21,545 --> 00:16:25,680
[vandrare morrar]
204
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
Är du okej?
205
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
Var är Hershel?
206
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
Jag antog att han var med dig.
207
00:16:41,565 --> 00:16:45,700
[vandrare morrar]
208
00:16:53,012 --> 00:16:57,973
[spänd musik]
209
00:16:58,104 --> 00:17:02,021
[vandrare morrar]
210
00:17:02,108 --> 00:17:03,022
Alla rör på sig.
Kom igen.
211
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
Vänta, jag måste hitta Hershel.
212
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Att bli dödad
kommer inte att hjälpa honom.
213
00:17:07,461 --> 00:17:12,814
[vandrare stönar]
214
00:17:24,869 --> 00:17:30,745
[musik]
215
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
[Roksana] Sätt dig ner.
216
00:18:11,264 --> 00:18:13,440
Du har gjort
mycket ljud,
217
00:18:13,527 --> 00:18:15,659
få mycket uppmärksamhet.
218
00:18:15,746 --> 00:18:18,793
Vi gillar inte uppmärksamhet.
219
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
Och nu är du här.
220
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
Vi planerar inte att stanna.
221
00:18:24,190 --> 00:18:26,714
Inser du att du blir jagad?
222
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
De vet att du är här.
223
00:18:28,063 --> 00:18:30,065
De har parken omringad.
224
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
Det gör jag inte normalt
ta till främlingar,
225
00:18:32,285 --> 00:18:34,722
men eftersom du är här,
Jag vill hellre att du stannar.
226
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
Trevligt och tyst.
227
00:18:36,506 --> 00:18:37,464
Vad är haken?
228
00:18:37,594 --> 00:18:39,379
När det är dags att gå, går du.
229
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
Då kommer du aldrig tillbaka.
230
00:18:41,772 --> 00:18:45,646
Som om vi aldrig funnits.
För det gör vi inte.
231
00:18:45,776 --> 00:18:48,301
Det är väldigt generöst av dig.
232
00:18:54,133 --> 00:18:55,438
Min son är fortfarande där ute.
233
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
[Roksana] Det är inte säkert för dig.
234
00:18:56,961 --> 00:19:00,139
Vi har folk som söker
för pojken.
235
00:19:00,922 --> 00:19:01,966
Du har tittat på oss.
236
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
Som jag sa, du har varit bullrig.
237
00:19:04,360 --> 00:19:06,710
Jag kan hantera rullatorer
och apor, okej?
238
00:19:06,797 --> 00:19:09,800
Det finns värre saker
där ute.
239
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Vi har bott här länge.
240
00:19:12,151 --> 00:19:16,546
Det bästa du kan göra för din
son är låt oss hantera det.
241
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
Tyst.
242
00:19:20,811 --> 00:19:22,900
[Armstrong]
Vi uppskattar hjälpen.
243
00:19:23,031 --> 00:19:25,773
Och vi tror att vi kanske kan
att hjälpa dig i gengäld.
244
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Vi kommer från fastlandet,
245
00:19:27,601 --> 00:19:30,430
en federation av samhällen,
alla arbetar tillsammans.
246
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
Och att gå med oss kan vara en
komplicerad process,
247
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
men i det här fallet,
248
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
vi är villiga att bjuda på
vad vi har i god tro.
249
00:19:36,392 --> 00:19:41,092
Vi har moderna verktyg,
medicin, energi.
250
00:19:41,180 --> 00:19:42,224
Det finns inget du kan erbjuda
251
00:19:42,355 --> 00:19:46,620
att naturen inte gör det
redan tillhandahålla.
252
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
Du är omgiven av de döda.
253
00:19:48,970 --> 00:19:50,537
Vi kunde rensa ut parken,
gör det säkert.
254
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
De döda är inte vårt problem.
255
00:19:53,409 --> 00:19:55,019
I att omge oss,
de skyddar oss.
256
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
Det är därför vi fortfarande är här.
257
00:19:57,108 --> 00:20:00,155
Vi fruktar dem inte.
De är vi.
258
00:20:00,286 --> 00:20:03,811
De var våra grannar,
våra vänner, våra systrar,
259
00:20:03,941 --> 00:20:07,902
våra föräldrar, våra barn.
260
00:20:09,730 --> 00:20:12,254
Och en dag dem.
261
00:20:12,341 --> 00:20:15,953
Och du och jag.
262
00:20:16,084 --> 00:20:20,828
[dämpad musik]
263
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
Går du fortfarande?
264
00:20:33,754 --> 00:20:34,842
Hon sa att de letar
för honom.
265
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Jag är säker på att han mår bra.
266
00:20:36,539 --> 00:20:38,802
Det vet du inte.
267
00:20:39,803 --> 00:20:41,849
Lägg av det nya Babylon
skit när jag är borta.
268
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
Det är inte skitsnack.
269
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Vi kan hjälpa dem.
Båda sidor kan dra nytta av det.
270
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
Den enda sidan som någonsin
fördelarna är dina.
271
00:20:48,986 --> 00:20:51,075
De behöver ingenting
från dig.
272
00:20:51,206 --> 00:20:54,644
Vill du göra saker på mitt sätt?
273
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
Låt dem vara.
274
00:21:05,220 --> 00:21:08,963
[fåglarna sjunger]
275
00:21:26,023 --> 00:21:28,809
[fåglar fladdrande]
276
00:22:07,238 --> 00:22:12,940
[mjuk musik]
277
00:22:15,334 --> 00:22:19,686
Okej.
Var fan är jag?
278
00:22:30,392 --> 00:22:36,224
[mjuk musik]
279
00:22:38,922 --> 00:22:41,360
Fortsätt.
Behaga.
280
00:22:48,018 --> 00:22:50,325
Varför valde du att rita det?
281
00:22:50,412 --> 00:22:52,066
jag vet inte.
Jag såg det från bilen,
282
00:22:52,196 --> 00:22:54,111
och jag antar att det bara...
283
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
stannade hos mig.
284
00:22:58,202 --> 00:23:00,553
Tja, andra kanske har
fixade det,
285
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
återställde det till hur
det brukade vara.
286
00:23:02,729 --> 00:23:04,252
Jag skulle inte ens veta vad
det skulle se ut.
287
00:23:04,339 --> 00:23:06,907
För du såg den aldrig
sådär.
288
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
Du levde inte igenom det.
289
00:23:09,213 --> 00:23:10,693
Jag bryr mig inte om hur det var.
290
00:23:10,824 --> 00:23:11,955
Jag gillar det så här.
291
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
Det är bättre.
292
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
Jag håller med.
293
00:23:16,525 --> 00:23:20,703
En av mina favoritartister
var skulptör
294
00:23:20,834 --> 00:23:24,011
som heter Dmitry Allistat.
295
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
Han föddes 1907,
296
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
för ung för att slåss
i det stora kriget,
297
00:23:29,756 --> 00:23:32,976
men ung nog att aldrig veta
vad som kom före det.
298
00:23:33,107 --> 00:23:36,806
Allt han visste om världen var
död och förlust,
299
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
ilska, smärta.
300
00:23:39,156 --> 00:23:42,246
Och han uttryckte allt detta
i sin konst.
301
00:23:42,377 --> 00:23:46,381
[mjuk musik]
302
00:23:46,512 --> 00:23:51,430
Jag hörde om vad den mannen,
Negan, gjorde mot din far.
303
00:23:52,953 --> 00:23:55,434
Jag är ledsen.
Vi behöver inte prata om det.
304
00:23:55,521 --> 00:23:58,959
Det finns inget att prata om
om egentligen. jag--
305
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Jag är inte ens född än,
så...
306
00:24:01,657 --> 00:24:04,704
Min mamma är den som är allt
besatt av honom.
307
00:24:04,834 --> 00:24:07,228
Med allt det där.
308
00:24:07,315 --> 00:24:10,753
Något jag älskade
309
00:24:10,884 --> 00:24:14,235
blev stulen från mig en gång.
310
00:24:14,322 --> 00:24:17,194
Jag förlorade allt.
Jag kunde inte få tillbaka den.
311
00:24:18,065 --> 00:24:21,372
Men vad var värre än
sorg och ilska var det
312
00:24:21,460 --> 00:24:24,854
Jag var tvungen att ta mig igenom det
313
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
utan någons hjälp.
314
00:24:28,641 --> 00:24:33,036
Jag har varit ensam
under mycket lång tid.
315
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
Gillar du.
316
00:24:36,692 --> 00:24:39,869
Jag är säker på att din mamma är stor
känslor om det som hände.
317
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
Så stor att kanske
hon har inte lämnat rummet
318
00:24:42,785 --> 00:24:45,353
för någon annans känslor.
319
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Dina känslor.
320
00:24:47,964 --> 00:24:51,359
Och den enda personen som är det
ska finnas där för dig
321
00:24:51,446 --> 00:24:55,189
finns inte riktigt där.
322
00:24:55,276 --> 00:24:58,148
Så du måste hantera det
323
00:24:58,235 --> 00:25:00,194
helt själv.
324
00:25:06,374 --> 00:25:10,596
Du behöver inte låtsas
med mig.
325
00:25:10,726 --> 00:25:13,381
Jag ser dig.
326
00:25:19,039 --> 00:25:20,780
Jag lämnar dig till det.
327
00:25:25,959 --> 00:25:29,049
[dörr knarrar]
328
00:25:32,574 --> 00:25:38,406
[mjuk musik]
329
00:26:02,822 --> 00:26:04,084
[Waylan] Fan.
330
00:26:09,393 --> 00:26:11,395
Det ser ut som vi är
på rätt väg.
331
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
Roligt, du dyker upp
från ingenstans,
332
00:26:17,488 --> 00:26:20,579
blir allt bekvämt
och skit.
333
00:26:20,666 --> 00:26:23,799
En efterlyst man på flykt, va?
334
00:26:23,886 --> 00:26:26,149
Så vad jag fortsätter tänka
fast är,
335
00:26:26,280 --> 00:26:28,587
om du var efterlyst
av fastlandsborna,
336
00:26:28,717 --> 00:26:32,155
det betyder att du bodde med dem.
337
00:26:32,242 --> 00:26:34,593
Och det gör att du...
338
00:26:34,680 --> 00:26:36,812
en fastlandsbo.
339
00:26:36,943 --> 00:26:40,816
Varför gjorde fastlandet
korsa floden?
340
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
jag vet inte.
Varför?
341
00:26:42,905 --> 00:26:46,648
Det gjorde de inte.
342
00:26:46,779 --> 00:26:49,738
[skrattar]
343
00:26:52,262 --> 00:26:53,568
[suckar]
344
00:26:55,788 --> 00:26:57,877
Du först.
345
00:27:06,450 --> 00:27:12,326
[olycksbådande musik]
346
00:27:23,076 --> 00:27:26,427
[vandrare morrar]
347
00:27:30,518 --> 00:27:32,651
[walker morrande]
348
00:27:35,131 --> 00:27:37,264
[grynt, ansträngningar]
349
00:27:45,664 --> 00:27:47,230
Hej! hjälp mig!
350
00:27:47,317 --> 00:27:48,841
hjälp mig!
351
00:27:52,845 --> 00:27:55,586
Din jävel!
Förrädare!
352
00:27:55,717 --> 00:27:56,675
[skriker]
353
00:28:01,288 --> 00:28:03,029
[vandrare stönar]
354
00:28:11,864 --> 00:28:13,387
[suckar]
355
00:28:15,171 --> 00:28:17,043
Du hade rätt förresten.
356
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
Att ta upp förbundet.
357
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
Hon hade fel att tukta dig.
358
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Hon har bara sin son
att tänka på.
359
00:28:24,180 --> 00:28:26,922
Helt klart allt hon
någonsin tänker på.
360
00:28:27,009 --> 00:28:28,532
Medan vi andra,
361
00:28:28,663 --> 00:28:30,491
vi måste tänka
om Nya Babylon.
362
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
Och alla i förbundet.
363
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Jag vet att du ser det.
364
00:28:42,285 --> 00:28:44,113
Fler soldater.
365
00:28:44,200 --> 00:28:46,289
En bas för verksamheten.
366
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
Ett sätt att få i sig metan.
367
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
Titta på hur de lever.
368
00:28:51,207 --> 00:28:53,862
De kan inte se vad som är möjligt.
369
00:28:53,993 --> 00:28:57,518
Att vi kan få tillbaka allt,
tillbaka till som det var.
370
00:28:59,172 --> 00:29:02,784
Så vi måste hjälpa dem att se det.
371
00:29:02,871 --> 00:29:06,266
Vi måste bara vänta
för rätt ögonblick.
372
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
Och vi gör det vi måste göra.
373
00:29:14,448 --> 00:29:16,624
[löven prasslar]
374
00:29:16,711 --> 00:29:22,282
[olycksbådande musik]
375
00:29:25,589 --> 00:29:27,722
[papper prasslar]
376
00:29:33,336 --> 00:29:34,511
Det är okej.
Det är okej.
377
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
Jag kommer inte att skada dig.
378
00:29:42,693 --> 00:29:45,784
Y-Du räddade mig, eller hur?
379
00:29:45,914 --> 00:29:47,786
C-kan du förstå
vad jag säger?
380
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
Bor du här i parken?
381
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Det är okej.
Det behöver du inte svara på.
382
00:29:55,054 --> 00:29:58,187
Jag letar efter mina vänner.
Jag är vilsen.
383
00:29:58,318 --> 00:30:00,494
Människorna jag var med,
såg du dem?
384
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
Vet du vart de tog vägen?
385
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Gillar du teckningen?
386
00:30:12,027 --> 00:30:14,813
- Ja.
- Bra.
387
00:30:14,943 --> 00:30:16,640
Okej.
Du kan förstå mig.
388
00:30:16,727 --> 00:30:19,165
Hur gjorde du...
389
00:30:20,035 --> 00:30:21,994
C-Kan jag visa dig?
390
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
[muttrar] Okej.
391
00:30:34,006 --> 00:30:35,746
Sådär.
392
00:30:35,877 --> 00:30:41,578
[mjuk musik]
393
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
Jag behöver verkligen
att hitta mina vänner.
394
00:30:50,718 --> 00:30:52,981
[löven prasslar]
395
00:30:53,068 --> 00:30:56,202
[olycksbådande musik]
396
00:31:01,250 --> 00:31:02,861
[gryntande]
397
00:31:05,820 --> 00:31:06,995
Usch.
398
00:31:07,082 --> 00:31:10,433
[skriker]
399
00:31:10,564 --> 00:31:11,913
[stönande]
400
00:31:12,000 --> 00:31:13,219
[pistol kukar]
401
00:31:16,918 --> 00:31:19,225
Jag tror om du visste hur
att använda det,
402
00:31:19,312 --> 00:31:20,661
du skulle ha gjort det vid det här laget.
403
00:31:30,758 --> 00:31:33,413
[Joan stönar]
404
00:31:33,543 --> 00:31:36,416
[dramatisk musik]
405
00:31:41,116 --> 00:31:43,249
[pistolskott]
406
00:31:44,685 --> 00:31:47,601
[Joan hostar och skriker]
407
00:31:50,082 --> 00:31:53,085
[Joan stönar högt]
408
00:31:54,651 --> 00:31:57,916
[vandrare morrar]
409
00:32:06,968 --> 00:32:10,102
[monstruöst rytande]
410
00:32:15,020 --> 00:32:19,981
[spänd musik]
411
00:32:20,112 --> 00:32:21,983
Hershel.
412
00:32:22,114 --> 00:32:24,290
Tack gud.
413
00:32:25,117 --> 00:32:26,770
Vad hände?
Blev hon skjuten?
414
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[Hershel] Nej.
415
00:32:27,989 --> 00:32:30,818
[Maggie] tänkte jag
Jag hörde ett skott.
416
00:32:33,168 --> 00:32:35,475
Låt oss gå.
417
00:32:36,519 --> 00:32:39,740
[mjuk musik]
418
00:32:39,827 --> 00:32:42,917
[andas tungt]
419
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
[Joan stönar]
420
00:32:55,843 --> 00:32:58,019
Kom igen.
Lägg ner henne.
421
00:32:58,150 --> 00:33:02,502
[spänd musik]
422
00:33:10,423 --> 00:33:12,991
- Vad hände?
- Jag vet inte.
423
00:33:40,931 --> 00:33:46,720
[läskig musik]
424
00:33:58,558 --> 00:33:59,559
[rullator morrar]
425
00:33:59,689 --> 00:34:01,604
Shit!
426
00:34:01,735 --> 00:34:03,389
[walker morrar]
427
00:34:03,476 --> 00:34:06,218
[Hershel stönar]
428
00:34:08,307 --> 00:34:11,919
[vandrare morrar]
429
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
Är du okej?
430
00:34:26,064 --> 00:34:29,241
Kom igen.
Jag är glad att du är okej.
431
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Jag vill visa dig något.
432
00:34:33,854 --> 00:34:39,512
[ Erik Saties Gymnopédie nr 1
spelar mjukt]
433
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
Det här var en gång en teater.
434
00:34:47,737 --> 00:34:52,699
Mycket gammal,
mycket prestigefylld teater.
435
00:34:57,269 --> 00:35:01,142
Folk säger det förflutna
är alltid med oss.
436
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
Du kan inte undgå det
även om vi försökte.
437
00:35:07,061 --> 00:35:12,806
[ Erik Saties Gymnopédie nr 1
spelar mjukt]
438
00:35:21,119 --> 00:35:22,990
Vad är det här?
439
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
Är det här ditt rum?
440
00:35:27,734 --> 00:35:30,128
Nej.
441
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
Det är ditt.
442
00:35:31,346 --> 00:35:34,349
Jag lät göra den speciellt
för dig.
443
00:35:34,436 --> 00:35:38,092
[ Erik Saties Gymnopédie nr 1
spelar mjukt]
444
00:35:49,495 --> 00:35:53,107
Tänk om det var möjligt?
445
00:35:53,194 --> 00:35:56,502
Tänk om vi inte kunde
bara fly vårt förflutna,
446
00:35:56,589 --> 00:35:58,286
men radera det?
447
00:35:58,373 --> 00:36:02,160
Tänk om det fanns potential
för återuppfinning?
448
00:36:03,422 --> 00:36:05,380
[hissdörrarna stängs]
449
00:36:05,467 --> 00:36:09,602
[maskineriet snurrar]
450
00:36:32,755 --> 00:36:36,368
[The Dama] Jag vet att du ser det
för vad det är.
451
00:36:36,455 --> 00:36:39,806
Tömma.
Bruten.
452
00:36:39,893 --> 00:36:42,765
Vår värld har förstörts.
453
00:36:42,852 --> 00:36:45,855
Så nu ska vi bygga
något nytt.
454
00:36:45,986 --> 00:36:50,773
Rum för rum.
Block för block.
455
00:36:50,904 --> 00:36:53,689
Vi får göra nya regler.
456
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
Vi får bli nya människor.
457
00:36:58,607 --> 00:37:01,654
Jag är ingen konstnär,
458
00:37:01,784 --> 00:37:06,049
men jag har levt för länge
för att inte veta vad jag har vetat.
459
00:37:06,136 --> 00:37:10,271
Allt jag kan göra är
visa dig duken.
460
00:37:10,402 --> 00:37:14,449
Ge dig materialen.
Resurserna.
461
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
Och kraften.
462
00:37:21,413 --> 00:37:25,678
Se ut på staden.
463
00:37:25,808 --> 00:37:29,029
Ser inte vad som är eller var.
464
00:37:29,116 --> 00:37:31,988
Se vad som kan vara.
465
00:37:32,119 --> 00:37:37,255
[ Erik Saties Gymnopédie nr 1
spelar mjukt]
466
00:38:14,422 --> 00:38:20,385
[mjuk musik]
467
00:38:22,169 --> 00:38:25,738
Det är okej.
Det är okej.
468
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Vi är alla här.
469
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
[Hershel] Jag var vilse.
470
00:38:32,571 --> 00:38:36,096
Jag kunde inte hitta dig och-och
Jag visste inte vad jag skulle göra.
471
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Hon dök upp och började fråga
om min teckning, så--
472
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
Din teckning?
473
00:38:39,795 --> 00:38:41,057
En av kroaterna
attackerade oss,
474
00:38:41,188 --> 00:38:43,190
men då...
475
00:38:43,277 --> 00:38:44,365
någon dödade honom.
476
00:38:44,452 --> 00:38:45,671
Vem dödade honom?
Du?
477
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
[Hershel] Nej.
478
00:38:48,413 --> 00:38:51,372
– Det var Negan.
- Negan?
479
00:38:52,591 --> 00:38:53,766
- Vad gjorde han där?
- [Hershel] Jag vet inte.
480
00:38:53,896 --> 00:38:55,158
Var han med Burazi?
Jag menar, var de inte--
481
00:38:55,289 --> 00:38:56,334
Nej. Jag-jag-jag-jag menar--
Jag vet inte.
482
00:38:56,464 --> 00:38:57,770
Sa han något?
Pratade du med honom?
483
00:38:57,900 --> 00:38:58,901
Det fanns inte tid.
484
00:38:58,988 --> 00:38:59,989
Såg du var
gick han efteråt?
485
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
Jag sa--jag sa att jag inte vet.
486
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
Du måste ha sett var
han gick, Hershel.
487
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
- Hur kunde du inte titta för att se--
- För att jag inte gjorde det, okej?
488
00:39:05,168 --> 00:39:07,519
Jag såg ingenting pga
Jag bryr mig inte ett dugg om Negan!
489
00:39:07,606 --> 00:39:08,781
- Hershel, okej--
- För det är du tydligen
490
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
den enda som får
att bry sig om honom
491
00:39:10,565 --> 00:39:13,046
och allt han gjorde,
så att jag inte ens kan--
492
00:39:15,353 --> 00:39:17,572
[hån]
493
00:39:17,703 --> 00:39:23,535
[sommar musik]
494
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
Jag vet inte om det finns
allt som hjälper,
495
00:39:26,668 --> 00:39:29,976
men ta det.
496
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
Behaga.
497
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
[Roksana] När de döda reste sig,
498
00:39:36,243 --> 00:39:39,333
hon var bara en fjärdeklassare
på en klassresa.
499
00:39:39,420 --> 00:39:42,641
Jag råkade stöta på dem
i Federal Hall.
500
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
Alla av dem.
501
00:39:45,731 --> 00:39:48,603
Vi har varit tillsammans länge.
502
00:39:48,690 --> 00:39:52,390
Vi har klarat det på egen hand,
gör det på vårt eget sätt.
503
00:39:54,217 --> 00:39:57,960
[Narvaez viskar intensivt]
504
00:39:58,091 --> 00:40:02,661
[mjuk musik]
505
00:40:02,791 --> 00:40:04,750
Så när vi är redo att--
506
00:40:05,272 --> 00:40:06,491
Det är dags.
507
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
[Armstrong] Vad menar du?
508
00:40:08,362 --> 00:40:09,581
De är distraherade.
De kommer att vara--
509
00:40:09,668 --> 00:40:13,062
För att flickan är döende.
510
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
Så--
511
00:40:14,673 --> 00:40:17,197
Stå ner, major.
512
00:40:25,597 --> 00:40:28,034
[suckar]
513
00:40:28,164 --> 00:40:33,431
[melankolisk musik]
514
00:41:26,919 --> 00:41:29,835
[släpper sista andetag]
515
00:41:41,977 --> 00:41:47,853
[beklagande stön i samklang]
516
00:41:57,602 --> 00:42:03,390
[beklagande stön i samklang]
517
00:42:16,446 --> 00:42:22,061
[Roksana sjunger
Iransk folksång " To Bio"]
518
00:42:33,507 --> 00:42:38,860
[Roksana hugg]
519
00:42:38,947 --> 00:42:44,736
[beklagande stön blir högre]
520
00:42:53,571 --> 00:42:55,747
[beklagande stön blekna]
521
00:42:57,096 --> 00:43:03,015
[mjuk musik]
522
00:43:30,042 --> 00:43:32,871
[ Nej c as C emo "Zemlji Ko
Materi Re c i" spelar]
523
00:43:32,958 --> 00:43:38,790
[Kroat sjunger med]
524
00:43:55,676 --> 00:43:57,112
[knackar på fönstret]
525
00:44:01,334 --> 00:44:03,466
Någon tur?
526
00:44:03,553 --> 00:44:05,512
[ansträngning]
527
00:44:09,298 --> 00:44:11,257
[suckar]
528
00:44:11,344 --> 00:44:13,651
Hittade ingen.
529
00:44:15,217 --> 00:44:17,350
Det fanns...
530
00:44:17,437 --> 00:44:19,700
Det var en olycka.
531
00:44:19,831 --> 00:44:21,049
Vi, eh...
532
00:44:21,180 --> 00:44:24,662
Vi fastnade lite
av en svår situation.
533
00:44:26,446 --> 00:44:30,189
Du säger Waylen...
534
00:44:30,276 --> 00:44:33,322
Du hade rätt.
535
00:44:33,409 --> 00:44:36,456
Det är en ödemark där inne.
En dödsfälla.
536
00:44:36,543 --> 00:44:42,114
Jag menar, om någon gillar Waylen
gick ner så snabbt,
537
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
dessa soldater är länge döda.
538
00:44:49,948 --> 00:44:55,823
[spänd musik]
539
00:45:06,312 --> 00:45:08,880
Olyckor händer.
540
00:45:09,532 --> 00:45:15,060
[ Nocas Cemo "Zemlji
Ko Materi Reci" spelar]
541
00:45:25,113 --> 00:45:28,595
[vandrare morrar]
542
00:45:35,254 --> 00:45:40,085
[mjuk musik]
543
00:45:49,616 --> 00:45:54,055
[stönande]
544
00:46:44,584 --> 00:46:48,109
Kommer du ihåg när
vi var vid tegelstenarna,
545
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
och jag frågade dig om staden
har någon form av drag på dig?
546
00:46:52,113 --> 00:46:54,899
Du sa nej.
547
00:46:54,986 --> 00:46:57,815
Sa du sanningen för mig?
548
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
Det är okej.
549
00:47:04,473 --> 00:47:06,998
Jag vill bara förstå.
550
00:47:09,478 --> 00:47:12,830
Jag känner alla
ser bara detta...
551
00:47:12,917 --> 00:47:15,571
skrämmande stad.
552
00:47:15,658 --> 00:47:18,792
Jag antar att jag bara inte ser det
sådär.
553
00:47:18,923 --> 00:47:21,708
För mig är det den här platsen som är
gått igenom så mycket...
554
00:47:23,753 --> 00:47:25,930
du vet, trasig och...
555
00:47:26,017 --> 00:47:29,672
och sedan ignorerad och övergiven,
556
00:47:29,759 --> 00:47:32,545
en ö ingen kom för att rädda.
557
00:47:34,764 --> 00:47:36,723
Men det är över nu.
558
00:47:38,768 --> 00:47:41,859
Och nu när det är över,
det kan vara något nytt.
559
00:47:43,948 --> 00:47:47,255
Det kan vara gratis
från all den smärtan.
560
00:47:47,342 --> 00:47:49,954
Den kan återuppfinna sig själv.
561
00:47:50,084 --> 00:47:52,565
Vi kan göra det vad som helst
vi vill att det ska vara.
562
00:47:54,175 --> 00:47:57,091
Det är underbart.
563
00:47:57,178 --> 00:48:00,399
Men alla går inte
att tänka så.
564
00:48:00,486 --> 00:48:03,924
Den här nya världen, vi går
att behöva skydda den.
565
00:48:04,011 --> 00:48:09,451
Vi kommer att behöva göra
några hårda uppoffringar.
566
00:48:09,582 --> 00:48:13,368
Och när du går hem...
567
00:48:13,499 --> 00:48:17,764
det kan vara några saker som
du kommer att behöva göra.
568
00:48:20,723 --> 00:48:23,378
Ser ut som du behöver
en ny penna.
569
00:48:31,778 --> 00:48:37,218
[olycklig musik]
570
00:49:06,247 --> 00:49:08,815
Så, vad? Ska ringa
den jäkla dörrklockan?
571
00:49:08,902 --> 00:49:11,818
Kvinna: Vi har bara vunnit en strid.
Vi behöver vår armé.
572
00:49:11,905 --> 00:49:14,342
Negan måste veta något
om metan.
573
00:49:14,429 --> 00:49:15,430
Vi måste hitta honom.
574
00:49:15,517 --> 00:49:17,650
♪
575
00:49:17,737 --> 00:49:19,869
Jag har en idé.
576
00:49:20,000 --> 00:49:23,612
Jag vågar vilken fastlandsbo som helst
att sätta sin fot på denna ö.
577
00:49:23,699 --> 00:49:25,092
Maggie.
Du kom tillbaka.
578
00:49:25,266 --> 00:49:32,578
♪
579
00:49:34,449 --> 00:49:37,104
– Det borde sätta oss på
West Side nära 70th Street.
580
00:49:37,191 --> 00:49:38,801
Vi borde vara säkra här,
för nu.
581
00:49:38,976 --> 00:49:42,457
♪
582
00:49:42,544 --> 00:49:45,243
– En av huvudställena
att vi är med i showen
583
00:49:45,330 --> 00:49:47,419
den här säsongen är i Central Park.
584
00:49:47,549 --> 00:49:50,117
Vi har haft patchar där vi har
faktiskt planterat elefantgräs,
585
00:49:50,248 --> 00:49:52,076
och vi skär ner det
och arbeta oss igenom.
586
00:49:52,206 --> 00:49:54,208
Och så filmade vi
i ett område igår
587
00:49:54,339 --> 00:49:56,297
där det var som alla dessa,
som stenar,
588
00:49:56,428 --> 00:49:58,386
och även några av folket
det var det som sa,
589
00:49:58,473 --> 00:50:00,171
typ, "Det här känns faktiskt
som Central Park," vet du?
590
00:50:00,301 --> 00:50:02,260
Så det är häftigt att se
filmmagin
591
00:50:02,347 --> 00:50:03,609
och hur allt hänger ihop.
592
00:50:03,739 --> 00:50:05,306
[Vandrare morrar]
593
00:50:05,480 --> 00:50:07,569
♪
594
00:50:07,656 --> 00:50:11,443
- Har gjort mycket oväsen,
få mycket uppmärksamhet.
595
00:50:11,530 --> 00:50:13,358
Vi gillar inte uppmärksamhet.
596
00:50:13,488 --> 00:50:16,056
- Vi gör det här
riktigt intressant scen
597
00:50:16,187 --> 00:50:18,276
var har vi denna stam,
Foragerarna,
598
00:50:18,363 --> 00:50:19,799
som bor inuti
av Central Park.
599
00:50:19,929 --> 00:50:21,540
Ingen vet att de är där,
600
00:50:21,670 --> 00:50:22,976
och Walkers
alla lever i den,
601
00:50:23,107 --> 00:50:24,673
och det är deras skydd.
602
00:50:24,760 --> 00:50:26,980
Så våra hjältar får se
denna sekvens
603
00:50:27,111 --> 00:50:29,330
där de har förlorat
en av foragerarna,
604
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
och de har denna ritual.
605
00:50:30,984 --> 00:50:32,681
– Och handling.
606
00:50:32,855 --> 00:50:36,337
♪
607
00:50:36,424 --> 00:50:39,427
- Vinkla på Maggie, fortfarande
på en känslomässig plats
efter Hershels explosion.
608
00:50:39,558 --> 00:50:40,994
Efter ett slag av tystnad,
609
00:50:41,081 --> 00:50:43,040
Foragers startar
tyst beklaga.
610
00:50:43,127 --> 00:50:46,086
[Foragers stönar]
611
00:50:46,173 --> 00:50:47,435
Till en början är ljudet lågt.
612
00:50:47,566 --> 00:50:50,351
[Stönande blir högre]
613
00:50:50,482 --> 00:50:52,919
Det bygger in i kollektivet
djupa, känslomässiga stön.
614
00:50:53,006 --> 00:50:55,748
[Högt stönande]
615
00:50:55,878 --> 00:50:58,794
- Jag känner mig så ofta här,
åtminstone i Amerika,
616
00:50:58,925 --> 00:51:00,709
det är som att vi är lärda
att hålla in den.
617
00:51:00,796 --> 00:51:03,190
Och jag blev bara riktigt rörd
av idén
618
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
att i en annan kultur,
619
00:51:05,105 --> 00:51:06,846
att det finns ett annat sätt
att uttrycka sorg,
620
00:51:06,976 --> 00:51:09,370
vilket är, du vet, stönande och
skriker, släpper bara ut det.
621
00:51:09,501 --> 00:51:12,417
Och så här, vi har dessa
karaktärer börjar lära sig
622
00:51:12,504 --> 00:51:14,245
att det finns ett annat sätt,
623
00:51:14,375 --> 00:51:17,378
det om du kan
tillåt dig själv att sörja
624
00:51:17,465 --> 00:51:18,988
och inte hålla in den
och inte försöka ignorera det
625
00:51:19,076 --> 00:51:20,816
och inte försöka bara
gå förbi det,
626
00:51:20,947 --> 00:51:25,212
att, liksom,
kanske är det vägen framåt.
627
00:51:25,343 --> 00:51:27,388
– Jag såg ingenting
för jag ger inte
ett [pip] om Negan.
628
00:51:27,475 --> 00:51:29,173
- Hershel, okej.
- För att tydligen
629
00:51:29,260 --> 00:51:30,696
du är den enda som
får ge ett [pip] om honom
630
00:51:30,826 --> 00:51:32,350
och allt han gjorde,
så att jag inte ens kan...
631
00:51:32,480 --> 00:51:34,265
– Jag minns att vi var det
ser alla auditions,
632
00:51:34,395 --> 00:51:37,224
och, liksom,
Jag bad om mer och mer.
633
00:51:37,355 --> 00:51:39,966
Och så, äntligen, bara
Logans audition kom igenom,
634
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
och jag visste redan.
635
00:51:41,010 --> 00:51:44,057
♪
636
00:51:44,144 --> 00:51:47,191
- Vad är det här?
Är det för mig?
637
00:51:47,278 --> 00:51:49,541
- Han kändes verklig,
och han fick det precis.
638
00:51:49,671 --> 00:51:51,108
– Jag gjorde audition.
639
00:51:51,238 --> 00:51:52,239
jag var som,
"Det här är ett så coolt manus.
640
00:51:52,370 --> 00:51:54,067
Jag undrar vad detta är till för?"
641
00:51:54,198 --> 00:51:54,807
Och de är som,
"Åh, det är 'The Walking Dead'."
642
00:51:54,937 --> 00:51:56,852
Och jag tänkte "Vad?"
643
00:51:56,939 --> 00:51:59,203
– Det är så spännande att ha
detta riktigt köttiga material
644
00:51:59,290 --> 00:52:01,509
och denna dynamik
mellan en mor och en son,
645
00:52:01,596 --> 00:52:04,904
och för en ung person
som verkligen kan leverera på det
646
00:52:04,991 --> 00:52:07,385
på ett sätt som var så moget,
det är givande.
647
00:52:07,559 --> 00:52:10,431
♪
648
00:52:10,562 --> 00:52:13,086
- Det är okej.
Du får det.
649
00:52:13,217 --> 00:52:16,829
- När Logan var på audition,
vi skrev, typ, en falsk scen
650
00:52:16,959 --> 00:52:19,788
det var han som kastade knivar,
651
00:52:19,875 --> 00:52:22,269
och han tänkte
det skulle vara med i showen.
652
00:52:22,400 --> 00:52:24,184
Och när han fick reda på att det inte var det
kommer att vara med i showen,
653
00:52:24,315 --> 00:52:25,794
han var lite förbannad
för att han var som
654
00:52:25,881 --> 00:52:27,579
"Åh, tänkte jag
Jag skulle kasta--
655
00:52:27,709 --> 00:52:28,449
Jag trodde att jag skulle bli det
kastar knivar i showen."
656
00:52:28,580 --> 00:52:30,625
Och jag mådde lite dåligt.
657
00:52:30,756 --> 00:52:32,105
Så i säsong två är jag som,
658
00:52:32,236 --> 00:52:33,672
"Jag låter honom
kasta några knivar."
659
00:52:33,802 --> 00:52:35,282
- När jag var hemma,
Jag beställde några knivar,
660
00:52:35,369 --> 00:52:36,936
och jag började bara kasta dem
i min bakgård.
661
00:52:37,066 --> 00:52:38,677
Och när jag kom ut hit,
662
00:52:38,764 --> 00:52:40,244
vi hade stuntkillarna,
och de var som,
663
00:52:40,374 --> 00:52:41,854
"Tja, låt oss bara se,
du vet vad du har."
664
00:52:41,984 --> 00:52:43,725
Så jag kastade den typ bara
vid en trävägg
665
00:52:43,856 --> 00:52:46,424
och träffa målet.
666
00:52:46,554 --> 00:52:47,599
- Jag menar,
han kunde kasta knivar.
667
00:52:47,729 --> 00:52:49,731
Det var imponerande.
668
00:52:49,818 --> 00:52:51,907
- Det jag inte förstår är varför
669
00:52:51,994 --> 00:52:54,649
Dama behandlar dig
som hennes rödhåriga styvbarn.
670
00:52:54,780 --> 00:52:57,652
- Du känner henne inte som jag.
671
00:52:57,739 --> 00:52:59,741
- Typ den gamla Negan
börjar komma ut
672
00:52:59,828 --> 00:53:02,266
och bubblar upp till ytan,
vare sig han gillar det eller inte.
673
00:53:02,353 --> 00:53:03,789
Du vet, en del av det
är den performativa Negan,
674
00:53:03,876 --> 00:53:05,660
och en del av det
är den sortens listiga Negan
675
00:53:05,747 --> 00:53:07,532
vem är också
en sorts manipulator.
676
00:53:07,619 --> 00:53:10,012
- Jag tror att Negan
är otroligt smart,
677
00:53:10,099 --> 00:53:12,363
det är därför jag gillar
spelar honom så mycket.
678
00:53:12,450 --> 00:53:15,757
Han vet var han är,
han vet vilken position han är i,
679
00:53:15,844 --> 00:53:20,458
så han måste verkligen vara ett steg
eller två före alla.
680
00:53:20,545 --> 00:53:23,548
- Mycket av det han gör här
försöker få kroaten
681
00:53:23,678 --> 00:53:25,202
ut underifrån
Damas tumme
682
00:53:25,289 --> 00:53:26,725
och försöka bryta bort honom
från Dama,
683
00:53:26,855 --> 00:53:28,857
för vem är Dama
utan kroaten?
684
00:53:28,944 --> 00:53:32,078
♪
685
00:53:32,209 --> 00:53:34,036
– Lycka till med jakten!
686
00:53:35,124 --> 00:53:37,562
♪
687
00:53:41,087 --> 00:53:47,093
[outro musik]