1
00:00:13,622 --> 00:00:15,058
[La Dama] Anteriormente en
Ciudad muerta...

2
00:00:15,189 --> 00:00:16,929
Yo te ayudo, y no más de esto.

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,584
arrastrándome de regreso a
Nueva mierda de Babilonia.

4
00:00:19,715 --> 00:00:22,065
Cuando esto termine,
¿Cuidas a Ginny por mí?

5
00:00:22,196 --> 00:00:23,414
¿Estás intentando perseguir a Negan?

6
00:00:23,545 --> 00:00:24,763
¿Qué piensas?
¿Por qué es buscado?

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,200
¿Robar una barra de pan?

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,071
- [caminantes gruñendo]
- ¡Ve, Ginny, ve!

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
- ¡Hershel!
- ¡Mamá!

10
00:00:31,857 --> 00:00:33,294
[Maggie] Negan es el
clave para recuperarlo.

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,774
Él está en la isla. Lo vi.

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,733
[La Dama] ¿Dónde está?

13
00:00:37,863 --> 00:00:41,519
No hay absolutamente ninguna manera de que Negan
Saldremos de esta isla.

14
00:00:43,869 --> 00:00:49,701
[música tensa y pulsante]

15
00:01:00,756 --> 00:01:03,498
[la música se suaviza]

16
00:01:03,628 --> 00:01:05,935
¿Maggie? ¡Maggie!

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,111
[silba desde lejos]

18
00:01:31,743 --> 00:01:34,311
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo diablos llegaste aquí?

19
00:01:34,442 --> 00:01:37,314
[Maggie] ¡Ginny! ¡Ginny!

20
00:01:41,536 --> 00:01:44,277
- ¿Sabes sobre esto?
- No.

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,280
Ella acaba de aparecer en la arena.

22
00:01:46,410 --> 00:01:47,759
justo antes de que llegaran los caminantes,
y...

23
00:01:47,890 --> 00:01:50,588
No puedes estar aquí.

24
00:01:52,155 --> 00:01:56,027
creo que ella simplemente
quería estar contigo.

25
00:01:57,943 --> 00:02:01,599
[caminantes gruñendo]

26
00:02:01,730 --> 00:02:04,254
- La llamarada.
- Tenemos que irnos.

27
00:02:04,385 --> 00:02:07,257
No puedes estar aquí. ¿Me oyes?

28
00:02:07,388 --> 00:02:10,782
No puedo protegerte y
Ayuda a Maggie. Había un plan.

29
00:02:10,913 --> 00:02:12,828
Ella y yo venimos aquí.
tenemos a Hershel.

30
00:02:12,958 --> 00:02:15,265
Te quedas con su gente,
donde estás a salvo!

31
00:02:15,396 --> 00:02:16,440
eso fue todo
¡maldito punto!

32
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
Que te mantengas a salvo.
Y lo sabes, Ginny.

33
00:02:19,313 --> 00:02:23,230
- [Negan] ¡Mierda!
- Puedo recuperarla.

34
00:02:24,970 --> 00:02:27,190
Terminas lo que empezaste.

35
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
puedo llevarla
donde ella necesita ir.

36
00:02:32,978 --> 00:02:36,417
[música ambiental inquietante]

37
00:02:39,550 --> 00:02:43,511
Escúchame,
Vas a ir con él.

38
00:02:43,641 --> 00:02:47,906
Y él te mantendrá a salvo.
Él es buena gente.

39
00:02:48,037 --> 00:02:50,648
Ginny, no puedo ir contigo.
y no puedes quedarte conmigo.

40
00:02:50,779 --> 00:02:55,087
Demonios, tu no quieres
para quedarte conmigo.

41
00:02:55,218 --> 00:02:58,134
No me conoces, chico.

42
00:02:58,265 --> 00:03:01,442
No soy quien crees que soy.

43
00:03:08,013 --> 00:03:10,451
Yo... quiero que tú...

44
00:03:10,581 --> 00:03:13,410
¡No!

45
00:03:13,541 --> 00:03:17,675
Todos estos meses
y ahora quieres chatear?

46
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
Maté a tu papá.

47
00:03:29,948 --> 00:03:33,778
[la música se intensifica]

48
00:03:39,219 --> 00:03:43,484
no soy querido
por robar una caravana.

49
00:03:43,614 --> 00:03:46,138
Maté a cinco hombres.

50
00:03:46,269 --> 00:03:48,924
Y tu papá,
él era uno de ellos.

51
00:03:49,054 --> 00:03:52,101
Es por eso que te localicé
a la granja.

52
00:03:52,232 --> 00:03:57,933
¿Por qué te dejé acompañarme?
Porque sabía que no tenías a nadie.

53
00:03:58,063 --> 00:04:02,503
¿Tú? Eres solo una deuda
que tuve que pagar.

54
00:04:04,766 --> 00:04:06,942
Eso es todo.

55
00:04:18,082 --> 00:04:20,390
Te entendí. Vamos.
Vamos. Vamos.

56
00:04:41,237 --> 00:04:45,415
[caminantes gruñendo]

57
00:04:52,074 --> 00:04:57,862
[tema musical]

58
00:05:39,295 --> 00:05:43,473
[jadeando]

59
00:05:50,784 --> 00:05:52,700
Es hora de irse.

60
00:05:59,271 --> 00:06:05,365
[música melancólica e inquietante]

61
00:06:15,766 --> 00:06:18,726
[pájaros cantando, arrullando]

62
00:06:28,518 --> 00:06:32,348
Deberías dormir.
Puedo vigilar.

63
00:06:33,001 --> 00:06:35,699
Está bien, estoy bien.

64
00:06:35,830 --> 00:06:39,747
Además, aparece, dos sets.
de ojos son mejores que uno.

65
00:06:41,575 --> 00:06:44,969
[pájaros graznando]

66
00:06:45,100 --> 00:06:49,626
Lo que hiciste allí atrás,
Eso no podría haber sido fácil.

67
00:06:57,982 --> 00:06:59,549
¿Crees que el plan va a funcionar?

68
00:06:59,680 --> 00:07:03,597
Diré esto, él era
Sorprendentemente feliz de ver mi trasero.

69
00:07:03,727 --> 00:07:06,556
Agua pasada, dijo.

70
00:07:06,687 --> 00:07:09,777
No es como nuestra reunión
salió sin problemas, pero,

71
00:07:09,907 --> 00:07:13,084
con toda nuestra historia,
esa mierda fraternal,

72
00:07:13,215 --> 00:07:17,132
Tengo la sensación de que él y yo podemos serlo.
capaz de resolver algo.

73
00:07:36,064 --> 00:07:38,370
Para mi no fue
la Estatua de la Libertad.

74
00:07:41,373 --> 00:07:43,680
Era Macy's.

75
00:07:49,904 --> 00:07:55,387
Cuando yo era pequeño,
después de que mi mamá se enfermó,

76
00:07:55,518 --> 00:07:57,955
Me metería en la cama con ella.
y ella me contaba historias.

77
00:08:00,654 --> 00:08:03,265
Sobre Papá Noel.

78
00:08:03,395 --> 00:08:05,528
El verdadero Papá Noel.

79
00:08:08,792 --> 00:08:12,883
A veces bajaba
desde el polo norte

80
00:08:13,014 --> 00:08:16,713
a la tienda Macy's en Manhattan
y visitar a todos los niños.

81
00:08:19,107 --> 00:08:23,372
Y yo solía soñar despierto
que un día iría a Nueva York,

82
00:08:23,503 --> 00:08:26,854
entra en ese Macy's,

83
00:08:26,984 --> 00:08:30,074
convertirse en mejores amigos
con el verdadero Papá Noel.

84
00:08:31,380 --> 00:08:34,251
Él tomaría todos mis juguetes
que había perdido

85
00:08:34,383 --> 00:08:37,212
o que se había roto,

86
00:08:37,342 --> 00:08:40,736
y él encontraría una manera
para reemplazarlos.

87
00:08:44,131 --> 00:08:49,964
[música ambiental suave y brillante]

88
00:08:53,315 --> 00:08:55,665
Y ahí está.

89
00:08:59,277 --> 00:09:02,019
[llantas chirriando]

90
00:09:05,719 --> 00:09:11,115
[música siniestra y palpitante]

91
00:09:32,397 --> 00:09:38,142
[la música continúa]

92
00:09:44,018 --> 00:09:49,850
[música siniestra]

93
00:10:34,808 --> 00:10:37,114
[la música se suaviza]

94
00:10:37,245 --> 00:10:39,551
[Negan]
Donde hay humo, ¿eh?

95
00:10:44,687 --> 00:10:47,342
Supongo que tenías razón todo el tiempo.

96
00:10:50,040 --> 00:10:50,693
Vamos.

97
00:10:52,390 --> 00:10:56,133
[la música se intensifica]

98
00:11:03,663 --> 00:11:05,969
Oye.

99
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
Estabas dentro de las alcantarillas.
con Ginny.

100
00:11:08,058 --> 00:11:10,800
Qué opinas
¿Estaba tratando de decirme?

101
00:11:12,759 --> 00:11:14,586
[Maggie] No lo sé, tal vez ella
Sabía que estarías enojado con ella

102
00:11:14,717 --> 00:11:18,939
por venir y solo queria
para explicarse.

103
00:11:23,247 --> 00:11:28,470
[música tensa]

104
00:11:36,347 --> 00:11:38,393
[gruñidos]

105
00:11:57,107 --> 00:12:01,590
[caminantes gruñendo]

106
00:12:13,863 --> 00:12:18,215
[música tensa]

107
00:12:23,351 --> 00:12:27,616
[caminantes gruñendo]

108
00:12:38,932 --> 00:12:44,764
[caminantes gruñendo]

109
00:12:52,772 --> 00:12:55,905
Maldita sea, Maggie.
No tenemos que hacer esto.

110
00:12:58,952 --> 00:13:04,696
[la música se intensifica]

111
00:13:06,307 --> 00:13:09,266
[gruñidos]

112
00:13:16,317 --> 00:13:19,886
Detente. ¡Detener!

113
00:13:24,629 --> 00:13:26,718
[grita de dolor]

114
00:13:32,724 --> 00:13:34,944
[gruñidos]

115
00:13:39,427 --> 00:13:41,908
[gruñidos y toses]

116
00:13:48,784 --> 00:13:50,307
[gritos]

117
00:13:52,353 --> 00:13:54,746
Déjalo.

118
00:14:08,630 --> 00:14:10,806
Esto es lo que estoy pensando.

119
00:14:10,937 --> 00:14:13,635
El croata nunca tomó tu grano,
solo tu hijo.

120
00:14:15,811 --> 00:14:17,117
Como garantía, claro,

121
00:14:17,247 --> 00:14:20,337
pero él nunca volvería
sin cosecha.

122
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
Él me quería.

123
00:14:24,167 --> 00:14:27,605
¿Y para qué?
¿Quién diablos sabe?

124
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
Pero sea lo que sea esa locura
hijo de puta quiere conmigo,

125
00:14:31,914 --> 00:14:34,438
Estoy seguro como una mierda
No me va a gustar.

126
00:14:34,961 --> 00:14:37,964
Tú y yo lo sabemos.

127
00:14:38,834 --> 00:14:41,750
La mierda es que, Maggie,

128
00:14:41,881 --> 00:14:43,970
podríamos haberlo hecho.

129
00:14:44,100 --> 00:14:46,624
Podríamos haber salvado a Hershel.

130
00:14:48,104 --> 00:14:52,717
Porque tú y yo juntos, nosotros
Formó un equipo increíble.

131
00:14:52,848 --> 00:14:56,025
Pero eso lo sabes, ¿no?

132
00:14:56,547 --> 00:15:00,682
Tal vez alguna parte de ti siempre
Quería que terminara de esta manera.

133
00:15:06,166 --> 00:15:10,953
El hecho es, Maggie, que no
no importa que excusas te dé

134
00:15:11,084 --> 00:15:15,784
o cuantas disculpas ofrezco,

135
00:15:16,785 --> 00:15:18,918
no puedes superarlo.

136
00:15:23,748 --> 00:15:26,012
Y no deberías.

137
00:15:29,885 --> 00:15:32,714
[la puerta se abre]

138
00:15:35,717 --> 00:15:41,505
[música siniestra]

139
00:16:02,787 --> 00:16:04,659
[frenos chirriando]

140
00:16:10,621 --> 00:16:16,453
[música inquietante]

141
00:16:37,909 --> 00:16:39,563
[Armstrong] ¡Oye!

142
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
[Nina] Bienvenido a casa.

143
00:17:02,847 --> 00:17:07,069
[El croata] Primero buscamos
usted en el Santuario.

144
00:17:07,200 --> 00:17:12,248
era una cascara
abandonado hace mucho tiempo,

145
00:17:12,378 --> 00:17:15,338
lo cual fue deprimente.

146
00:17:15,469 --> 00:17:17,645
Y después de buscar arriba y abajo
el continente porque Dios sabe

147
00:17:17,775 --> 00:17:19,864
cuantos meses,

148
00:17:19,994 --> 00:17:22,954
Me enteré de tu estado.

149
00:17:23,085 --> 00:17:26,741
Cuatro hombres y un magistrado.

150
00:17:27,611 --> 00:17:29,831
Tú, tú, tú.

151
00:17:29,961 --> 00:17:32,442
Y luego encontré a Jerome.

152
00:17:32,573 --> 00:17:38,057
No estaba muy interesado
en recordar, pero

153
00:17:38,187 --> 00:17:41,582
estaba solo y débil.

154
00:17:41,712 --> 00:17:46,761
Y lo convencí para hablar.
Y me contó una historia

155
00:17:46,891 --> 00:17:50,895
Eso excitó mi curiosidad.

156
00:17:51,026 --> 00:17:54,160
La historia de la viuda.

157
00:17:54,290 --> 00:17:59,078
De cualquier manera, vi eso
podrías ayudar.

158
00:17:59,208 --> 00:18:03,082
Fuerte, inteligente.

159
00:18:03,212 --> 00:18:08,565
Vulnerabilidades a explotar.

160
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
Y sobre todo,

161
00:18:11,394 --> 00:18:15,964
necesitabas un pequeño empujón,
si, pero...

162
00:18:16,095 --> 00:18:19,228
tenías tus propios incentivos.

163
00:18:19,359 --> 00:18:23,276
Aún así, nunca te esperé
para lograrlo.

164
00:18:23,406 --> 00:18:27,758
Pero lo hiciste. Lo encontraste.

165
00:18:27,889 --> 00:18:30,587
Y lo trajo a casa.

166
00:18:33,329 --> 00:18:35,592
Doma smo, ¿eh?

167
00:18:38,726 --> 00:18:42,033
Ya sabes, por un momento
cuando te vi en la pasarela

168
00:18:42,164 --> 00:18:46,212
completamente solo, pensé para mis adentros,
suerte mía.

169
00:18:46,342 --> 00:18:50,912
Puedo tener a Negan
y el niño.

170
00:18:55,003 --> 00:18:57,484
No, está bien.

171
00:19:02,097 --> 00:19:04,621
Él es suficiente.

172
00:19:12,107 --> 00:19:13,935
[llantas chirriando]

173
00:19:14,065 --> 00:19:20,159
[música oscura y atronadora]

174
00:19:33,172 --> 00:19:35,870
[música tensa]

175
00:19:44,052 --> 00:19:45,532
[la puerta se abre]

176
00:19:47,534 --> 00:19:51,277
Oye.

177
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
Sólo cuida de Ginny, ¿quieres?

178
00:19:54,367 --> 00:19:56,891
Eso es todo lo que pido.

179
00:19:57,021 --> 00:20:00,851
[la música se suaviza, se vuelve sombría]

180
00:20:00,982 --> 00:20:02,462
[la puerta se abre]

181
00:20:24,962 --> 00:20:26,529
¿Cómo hacemos esto?

182
00:20:26,660 --> 00:20:30,316
Bueno, ambos queremos
lo mismo no?

183
00:20:31,969 --> 00:20:38,019
[la música continúa]

184
00:21:12,227 --> 00:21:13,837
Es bueno verte, chico.

185
00:21:15,926 --> 00:21:21,976
[la música continúa]

186
00:21:45,956 --> 00:21:52,006
[la música continúa]

187
00:22:00,493 --> 00:22:05,193
[música inquietante]

188
00:22:06,150 --> 00:22:10,764
[caminantes gruñendo]

189
00:22:23,298 --> 00:22:29,348
[caminantes gruñendo]

190
00:22:45,407 --> 00:22:47,888
[Armstrong] Era como un laberinto.
lleno de esculturas

191
00:22:48,018 --> 00:22:51,848
compuesto de lo que sea
podrían encontrar, supongo.

192
00:22:51,979 --> 00:22:55,199
Pero lo localicé.

193
00:22:55,330 --> 00:22:57,419
lo puso contra una pared,

194
00:22:57,550 --> 00:22:59,856
tenía un arma sobre él.

195
00:22:59,987 --> 00:23:03,294
Hizo un movimiento para alejarse,
y...

196
00:23:03,425 --> 00:23:06,863
Le disparé, lo maté.

197
00:23:06,994 --> 00:23:08,648
[Nuevo hombre de Babilonia
Tengo al hijo de puta...

198
00:23:08,778 --> 00:23:11,390
¡Déjalo terminar!

199
00:23:11,955 --> 00:23:13,130
Quiero escuchar el resto.

200
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
[Armstrong]
No hay mucho más que contar.

201
00:23:14,871 --> 00:23:19,093
Regresé a mi barco.
El auto estaba donde lo dejé.

202
00:23:19,223 --> 00:23:22,226
Suficiente etanol para llevarme a casa.
de un solo tiro.

203
00:23:22,357 --> 00:23:25,447
Lástima que tuviste que dispararle.
aunque.

204
00:23:26,970 --> 00:23:28,624
Como mariscal, tengo licencia para
administrar justicia...

205
00:23:28,755 --> 00:23:31,714
No, lo sé todo sobre eso.

206
00:23:31,845 --> 00:23:35,022
Solo digo que hubiera sido
Es bueno ponerlo en exhibición.

207
00:23:35,152 --> 00:23:37,546
Prestar declaración.

208
00:23:44,248 --> 00:23:46,294
No, gracias señora.

209
00:23:46,425 --> 00:23:49,166
Por cierto, ¿cómo están tus niñas?

210
00:23:49,297 --> 00:23:53,257
Marjorie, Bea y... ¿Dessie?

211
00:23:53,388 --> 00:23:56,652
No te preocupes, miramos hacia afuera
para ellos mientras no estabas.

212
00:23:56,783 --> 00:23:59,133
Debería hacerles una visita.

213
00:23:59,263 --> 00:24:02,702
Hágales saber todo sobre su
Los actos heroicos de papá.

214
00:24:02,832 --> 00:24:07,010
¿Qué tan duro trabaja para proteger?
nuestro cuerpo político.

215
00:24:10,057 --> 00:24:13,364
[música inquietante]

216
00:24:20,633 --> 00:24:23,592
Sabía que no podías
sírvete tú mismo.

217
00:24:30,643 --> 00:24:33,167
¿Sabes lo que pasó?
haciendo ese cigarro?

218
00:24:33,297 --> 00:24:36,083
Verás, la cosa es,
tengo que curar las hojas

219
00:24:36,213 --> 00:24:39,739
a una temperatura de 100 grados.

220
00:24:39,869 --> 00:24:43,133
Y una temperatura así,

221
00:24:43,264 --> 00:24:45,353
una temperatura exacta.

222
00:24:45,484 --> 00:24:48,487
¿Cuál es la forma óptima?
para seguir así?

223
00:24:52,186 --> 00:24:54,580
Calefacción central.

224
00:24:54,710 --> 00:24:56,843
Pero el etanol proviene del maíz,

225
00:24:56,973 --> 00:25:01,630
que ocupa
miles de acres de campos.

226
00:25:04,067 --> 00:25:07,984
Entonces, ¿qué me gustaría que hicieras?
Mariscal,

227
00:25:08,115 --> 00:25:12,206
me gustaría que lo hicieras
Cuéntame tu historia otra vez.

228
00:25:12,336 --> 00:25:14,425
Y esta vez,

229
00:25:14,556 --> 00:25:18,081
quiero que me digas
Todo sobre el metano.

230
00:25:21,345 --> 00:25:27,221
[la música se intensifica,
luego se suaviza y se desvanece]

231
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
[suspiros]

232
00:25:33,880 --> 00:25:37,231
No puedo empezar a imaginar
lo que pasaste.

233
00:25:38,798 --> 00:25:41,452
- Espero que sepas que yo...
- Estaba bien.

234
00:25:45,369 --> 00:25:46,457
Eso es porque eres valiente...

235
00:25:46,588 --> 00:25:47,720
Todo lo que hago en casa
es esperar

236
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
el próximo mal que sucederá.

237
00:25:49,983 --> 00:25:53,247
En todo caso,
Me sentí más seguro allí.

238
00:25:53,377 --> 00:25:59,253
[golpeteo de la lluvia]

239
00:26:01,908 --> 00:26:03,126
Deberías comer algo.

240
00:26:03,257 --> 00:26:04,911
No tengo hambre.

241
00:26:05,041 --> 00:26:06,260
No se trata de tener hambre
se trata de...

242
00:26:06,390 --> 00:26:08,088
Si digo que no tengo hambre,
significa que no tengo hambre.

243
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
Sólo puedo adivinar qué
te estaban alimentando.

244
00:26:09,829 --> 00:26:11,482
¿Así que lo que?
¿Me obligarás a comer?

245
00:26:11,613 --> 00:26:12,658
No, no voy a
obligarte a comer.

246
00:26:12,788 --> 00:26:15,356
Lo que sea. Sólo... olvídalo.

247
00:26:21,536 --> 00:26:25,801
¿Qué es esto? ¿Es para mí?

248
00:26:30,023 --> 00:26:31,415
Fue un regalo.

249
00:26:31,546 --> 00:26:34,288
Guau.

250
00:26:34,418 --> 00:26:38,074
Me compré un recuerdo para
siendo secuestrado.

251
00:26:38,205 --> 00:26:39,641
Gracias.

252
00:26:39,772 --> 00:26:42,731
es como el
solías usar.

253
00:26:48,781 --> 00:26:51,087
Haz lo que quieras con él.

254
00:26:54,743 --> 00:26:57,572
Tenerte de vuelta,

255
00:26:57,703 --> 00:27:00,401
no hay palabras que pueda usar
para expresar lo feliz que estoy.

256
00:27:00,531 --> 00:27:01,271
¿Contento?

257
00:27:01,402 --> 00:27:02,621
Por supuesto.

258
00:27:02,751 --> 00:27:05,275
Parecía que te importaba más
acerca de,

259
00:27:05,406 --> 00:27:06,886
no lo sé,

260
00:27:07,016 --> 00:27:08,365
venganza o lo que sea.

261
00:27:08,496 --> 00:27:10,106
¿De qué estás hablando?

262
00:27:10,237 --> 00:27:11,499
es como si fueras
obsesionado con él.

263
00:27:11,630 --> 00:27:15,546
Con Negan. Con lo que hizo.

264
00:27:15,677 --> 00:27:16,852
Recuperarlo.
Siempre has...

265
00:27:16,983 --> 00:27:18,549
Hershel. Vine por ti.

266
00:27:18,680 --> 00:27:21,291
[Hershel] Y yo estoy aquí.
Pero no me ves.

267
00:27:21,422 --> 00:27:24,555
Es como si toda mi vida hubieras
estado mirando por encima del hombro,

268
00:27:24,686 --> 00:27:26,253
velando por él,
esperándolo.

269
00:27:26,383 --> 00:27:27,428
¡Eso no es verdad!

270
00:27:27,558 --> 00:27:30,866
Pero nunca me ves.

271
00:27:30,997 --> 00:27:34,478
[música inquietante]

272
00:27:34,609 --> 00:27:38,134
Lo que sea. No importa.

273
00:27:38,265 --> 00:27:44,097
[la música continúa]

274
00:28:11,385 --> 00:28:13,822
[el motor arranca]

275
00:28:24,920 --> 00:28:28,445
[El croata] [risas]
¿Recuerdas?

276
00:28:28,576 --> 00:28:32,188
nuestra segunda visita
¿A la gente del río?

277
00:28:32,319 --> 00:28:38,238
La primera visita fue amistosa,
acogedor.

278
00:28:38,368 --> 00:28:41,850
les dijiste
lo que tenían que proporcionar,

279
00:28:41,981 --> 00:28:45,724
y luego les dijiste
¿Qué pasará si no lo hicieron?

280
00:28:45,854 --> 00:28:49,249
De ahí la segunda visita.

281
00:28:49,379 --> 00:28:51,773
[risas]

282
00:28:51,904 --> 00:28:56,256
Te levantaste
a su líder

283
00:28:56,386 --> 00:29:02,262
como un actor al mando
el escenario. Como una estrella de rock.

284
00:29:02,392 --> 00:29:07,180
Pero ¿qué es una estrella de rock?
sin su micrófono?

285
00:29:07,310 --> 00:29:12,663
Entonces salió Lucille.

286
00:29:13,969 --> 00:29:16,015
Entonces te volviste,

287
00:29:16,145 --> 00:29:19,453
y me la ofreciste.

288
00:29:19,583 --> 00:29:23,283
No entendí.

289
00:29:23,413 --> 00:29:25,633
acababa de llegar
en el Santuario.

290
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
Yo no era nada. Estaba destrozado.

291
00:29:32,596 --> 00:29:35,904
Pero viste algo en mí.

292
00:29:37,688 --> 00:29:39,690
No lo que yo era.

293
00:29:40,779 --> 00:29:43,433
Pero lo que podría llegar a ser.

294
00:29:44,957 --> 00:29:48,351
Y tu me dejas
intentarlo.

295
00:29:49,396 --> 00:29:54,227
[risas] Por supuesto, no tenía
idea de lo que estaba haciendo.

296
00:29:54,357 --> 00:29:56,055
[risas]

297
00:29:56,185 --> 00:30:00,102
Mi primer swing,
Me perdí por completo.

298
00:30:00,233 --> 00:30:02,888
La segunda vez,
Yo, lo compensé en exceso.

299
00:30:03,018 --> 00:30:05,891
Lo golpeé con
demasiada fuerza.

300
00:30:06,021 --> 00:30:08,937
tuve suerte
todavía estaba respirando.

301
00:30:09,068 --> 00:30:12,723
Pero no lo hiciste
enojate conmigo.

302
00:30:12,854 --> 00:30:15,552
No, te tomaste tu tiempo.

303
00:30:15,683 --> 00:30:18,468
tuviste la paciencia

304
00:30:18,599 --> 00:30:20,862
para mostrarme

305
00:30:20,993 --> 00:30:24,561
cómo hacerlo bien.

306
00:30:24,692 --> 00:30:28,565
Y luego una vez su cara
era solo un charco en el suelo

307
00:30:28,696 --> 00:30:31,481
y miré a mi alrededor

308
00:30:31,612 --> 00:30:34,528
y vi

309
00:30:34,658 --> 00:30:38,880
lo que me dijiste que vería.

310
00:30:39,011 --> 00:30:43,232
Sumisión completa y total.

311
00:30:43,363 --> 00:30:47,019
Éramos intocables.

312
00:30:47,149 --> 00:30:51,719
Nadie podría jamás
volver a quitarnos nada.

313
00:30:55,244 --> 00:31:00,206
¿Recuerdas eso?

314
00:31:01,294 --> 00:31:03,383
Sí.

315
00:31:03,513 --> 00:31:07,778
Fue hermoso, ¿eh?

316
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
Fue.

317
00:31:16,700 --> 00:31:19,486
Sabes, me tomó
mucho tiempo...

318
00:31:19,616 --> 00:31:22,968
años...

319
00:31:23,098 --> 00:31:26,667
para finalmente entender
lo que había pasado entre nosotros.

320
00:31:28,930 --> 00:31:31,890
no debería haberlo hecho
mató a la niña.

321
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
Me dijiste que no lo hiciera

322
00:31:39,419 --> 00:31:41,334
y te desobedecí.

323
00:31:44,119 --> 00:31:47,993
Y me convertí en la amenaza
eso necesitaba ser manejado.

324
00:31:48,602 --> 00:31:52,736
te lo prometo,

325
00:31:52,867 --> 00:31:56,131
eso nunca volverá a suceder.

326
00:32:07,708 --> 00:32:12,626
[música tierna]

327
00:32:13,322 --> 00:32:14,976
[suspiros]

328
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
[llaman a la puerta]

329
00:32:59,412 --> 00:33:01,066
[Maggie] Hola.

330
00:33:04,112 --> 00:33:05,984
[Hershel] Hola.

331
00:33:19,649 --> 00:33:22,130
[Maggie] He estado, um...

332
00:33:23,958 --> 00:33:26,656
pensando en lo que dijiste.

333
00:33:31,009 --> 00:33:35,056
Ya sabes, durante mucho tiempo,
durante la mayor parte de mi vida,

334
00:33:35,187 --> 00:33:37,493
Me sentí como el mundo
siguió tomando...

335
00:33:40,540 --> 00:33:44,239
y seguí tomando y, um,

336
00:33:44,370 --> 00:33:47,460
Creo que en algún momento

337
00:33:47,590 --> 00:33:50,289
Pensé que si pudiera simplemente
luchar lo suficientemente duro,

338
00:33:50,419 --> 00:33:53,074
Podría recuperarlo.

339
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
Al menos un pedacito de ello...

340
00:33:58,210 --> 00:34:02,562
Pero no funciona de esa manera,

341
00:34:02,692 --> 00:34:07,349
porque simplemente terminas
perdiendo lo que tienes.

342
00:34:07,480 --> 00:34:10,178
Y no quiero
sigue haciendo eso más.

343
00:34:11,223 --> 00:34:13,268
no se como,

344
00:34:14,878 --> 00:34:19,708
pero esto con Negan...

345
00:34:19,840 --> 00:34:22,755
Voy a terminarlo.

346
00:34:25,498 --> 00:34:27,282
Para poder dejarlo ir.

347
00:34:28,501 --> 00:34:32,635
[música tierna y brillante]

348
00:34:39,251 --> 00:34:40,774
[La puerta se cierra con un fuerte ruido metálico]

349
00:34:40,904 --> 00:34:45,996
Mis batallas con la tribu,
las ratas las tuve que exterminar,

350
00:34:46,127 --> 00:34:50,043
eso fue practica
para que venga la guerra.

351
00:34:50,175 --> 00:34:53,612
Una vez que tengamos el control total
de la isla,

352
00:34:53,743 --> 00:34:58,531
Dama dice que un choque de
civilizaciones es inevitable.

353
00:34:58,661 --> 00:35:02,796
Entonces cuando le dije
sobre todo el bien que habías hecho,

354
00:35:02,926 --> 00:35:06,104
toda la gente que habías salvado
y protegido,

355
00:35:06,234 --> 00:35:10,760
ella dijo
eres la pieza que falta.

356
00:35:10,891 --> 00:35:12,153
[risa vertiginosa]

357
00:35:13,850 --> 00:35:19,987
[música inquietante]

358
00:35:36,482 --> 00:35:38,745
nunca imaginé

359
00:35:38,875 --> 00:35:43,053
Encontraría otro hogar
con alguien detrás de ti.

360
00:35:47,536 --> 00:35:51,410
[risas] No puedo esperar por ti
para conocerla!

361
00:35:51,540 --> 00:35:55,153
Como mami y papi
uniéndose. ¿Sabes?

362
00:35:59,809 --> 00:36:01,855
[Dama] Sí.

363
00:36:10,255 --> 00:36:14,476
[un aria de Mozart
Las obras de Zauberfloöte]

364
00:36:14,607 --> 00:36:18,219
Dama, tengo un gran placer.
al presentarte...

365
00:36:18,350 --> 00:36:21,179
Gracias.

366
00:36:29,230 --> 00:36:32,102
Bien. Empecemos.
Vayamos a ello.

367
00:36:32,233 --> 00:36:33,930
Creo que nuestro invitado y yo
debería tomar algo de tiempo

368
00:36:34,061 --> 00:36:36,455
para familiarizarse.

369
00:36:36,585 --> 00:36:39,240
pero lo aprecio
la introducción.

370
00:36:39,719 --> 00:36:42,765
[risas]

371
00:36:45,942 --> 00:36:47,248
Por supuesto.

372
00:36:51,948 --> 00:36:54,299
Por supuesto.

373
00:37:04,178 --> 00:37:05,048
[la puerta se cierra]

374
00:37:05,179 --> 00:37:10,140
Dios, es como una esponja. Sentarse.

375
00:37:10,271 --> 00:37:13,927
Estoy bien.
Tengo un calambre extraño en la pierna.

376
00:37:14,057 --> 00:37:15,755
Molestandome hasta la mierda.

377
00:37:15,885 --> 00:37:19,019
escucho brandy
es bueno para los calambres.

378
00:37:19,149 --> 00:37:20,238
[Negan] ¿En serio?

379
00:37:20,368 --> 00:37:22,718
Es bueno para todo.

380
00:37:22,849 --> 00:37:26,418
Sí, tengo que decirte,
Soy más un hombre de ginebra.

381
00:37:27,332 --> 00:37:30,422
es una delicia
para finalmente conocerte.

382
00:37:30,552 --> 00:37:32,554
Para descubrir que no lo eres,
de hecho,

383
00:37:32,685 --> 00:37:36,819
el producto de
la psicosis de alguien.

384
00:37:37,646 --> 00:37:40,258
Escuché sobre tu actuación
en el banco.

385
00:37:40,388 --> 00:37:42,521
Las burlas, las bromas,

386
00:37:42,651 --> 00:37:46,699
ese extra
pero absolutamente necesario

387
00:37:46,829 --> 00:37:49,745
pizca de crueldad.

388
00:37:49,876 --> 00:37:53,314
Conmoción, asombro y todo eso.

389
00:37:53,445 --> 00:37:55,838
¡Bravo!

390
00:37:55,969 --> 00:37:57,971
te lo dije,

391
00:37:58,101 --> 00:37:59,320
Soy un hombre de ginebra.

392
00:38:02,671 --> 00:38:06,980
[aria sigue tocando
en el fondo]

393
00:38:21,603 --> 00:38:24,214
No me digas que estás asustado
por la policía.

394
00:38:24,345 --> 00:38:27,000
Oh, no son los policías.
Estoy preocupado.

395
00:38:27,130 --> 00:38:28,828
Son las fuerzas detrás de ellos.

396
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Dondequiera que un recurso natural
abunda,

397
00:38:31,961 --> 00:38:33,441
ellos vendrán por ello

398
00:38:33,572 --> 00:38:37,532
como un ladrón furtivo
manada de hienas.

399
00:38:43,146 --> 00:38:46,454
La isla necesita liderazgo.
Ahora más que nunca.

400
00:38:46,585 --> 00:38:51,590
Alguien con confianza,
audacia, carisma,

401
00:38:51,720 --> 00:38:56,246
que especial, digamos,
talento político.

402
00:38:56,377 --> 00:38:59,380
¿Para qué es la política?
si no el rendimiento?

403
00:39:02,557 --> 00:39:04,037
[risas]

404
00:39:06,213 --> 00:39:08,346
Está bien.

405
00:39:14,090 --> 00:39:16,136
Dime,

406
00:39:16,266 --> 00:39:18,573
¿Por qué te ayudaría?

407
00:39:18,704 --> 00:39:20,488
Hay otros.

408
00:39:20,619 --> 00:39:24,492
Asentamientos tan al norte
como Harlem.

409
00:39:24,623 --> 00:39:26,581
Si podemos unirlos
bajo una sola regla,

410
00:39:26,712 --> 00:39:29,279
seremos indomables.

411
00:39:29,410 --> 00:39:34,415
Y todo ello,
Todo eso puede ser tuyo nuevamente.

412
00:39:36,330 --> 00:39:41,509
[música inquietante
adelanta a aria]

413
00:39:42,554 --> 00:39:46,253
Las llaves del reino.

414
00:39:47,994 --> 00:39:49,299
[risas]

415
00:39:51,258 --> 00:39:54,479
¿Pero cómo puedo estar seguro?

416
00:39:54,609 --> 00:39:55,915
Tal vez no eres el hombre
solías serlo.

417
00:39:56,045 --> 00:39:59,397
Quizás nunca lo fuiste.

418
00:39:59,527 --> 00:40:01,834
Tal vez.

419
00:40:01,964 --> 00:40:07,666
[la música continúa]

420
00:40:32,604 --> 00:40:38,653
[la música continúa]

421
00:40:44,442 --> 00:40:45,791
[clics de bloqueo]

422
00:40:51,492 --> 00:40:55,365
[la música se intensifica,
se vuelve más siniestro]

423
00:40:57,063 --> 00:40:59,500
¿Qué diablos es esto?

424
00:41:02,068 --> 00:41:06,072
[Dama] Mi ex invitada y yo
Tuve muchas conversaciones.

425
00:41:06,202 --> 00:41:09,728
Me contó esta historia de un hombre.
quien asesinó a su padre

426
00:41:09,858 --> 00:41:13,340
no sólo delante de su madre,
pero él,

427
00:41:13,471 --> 00:41:16,169
el feto en su vientre.

428
00:41:18,650 --> 00:41:22,218
Y pude sentir
en el resto de esta historia

429
00:41:22,349 --> 00:41:25,004
lo que él mismo no pudo.

430
00:41:25,134 --> 00:41:28,181
que el asesino de su padre
podría sentir remordimiento,

431
00:41:28,311 --> 00:41:32,707
responsable del niño
cuya familia destruyó.

432
00:41:40,715 --> 00:41:45,590
Pues claro, sólo me dijo
Esta vez se sintió seguro conmigo.

433
00:41:53,162 --> 00:41:56,992
Y aquí estás,
venir hasta aquí para salvarlo.

434
00:41:58,559 --> 00:42:03,433
Como sabes, finalmente dejé
Él va a cambio de ti.

435
00:42:03,564 --> 00:42:07,655
Pero me quedé con un pedacito
de él.

436
00:42:08,874 --> 00:42:12,747
Y siempre puedo
vuelve por más.

437
00:42:15,097 --> 00:42:17,317
Haz que dure.

438
00:42:17,447 --> 00:42:19,580
Tenemos mucho que discutir.

439
00:42:21,713 --> 00:42:24,193
Hay mucho que planificar.

440
00:42:24,324 --> 00:42:30,112
[música rock]

441
00:42:51,656 --> 00:42:56,312
Eli: Hola, soy Eli Jorné, EP
y showrunner de "Dead City",

442
00:42:56,443 --> 00:42:59,707
y este es el episodio seis,
"Doma Smo."

443
00:42:59,838 --> 00:43:02,754
Es una frase croata,
y significa "estamos en casa".

444
00:43:02,884 --> 00:43:06,192
Los trajiste a casa.

445
00:43:06,322 --> 00:43:08,847
[Habla croata]

446
00:43:08,977 --> 00:43:11,501
Entonces, cuando Negan ve a Ginny
en el episodio seis,

447
00:43:11,632 --> 00:43:15,505
es como lo peor
que quiere que suceda.

448
00:43:15,636 --> 00:43:17,029
Te quedas con su gente
donde estás a salvo.

449
00:43:17,159 --> 00:43:18,334
¡Ese era el maldito punto!

450
00:43:18,465 --> 00:43:20,206
ella esta aqui
en este lugar peligroso

451
00:43:20,336 --> 00:43:23,644
justo cuando están en la cúspide
con suerte, ya sabes,

452
00:43:23,775 --> 00:43:24,993
terminar con esto de una vez.

453
00:43:25,124 --> 00:43:26,560
Ya sabes, ella no ha hablado.
desde que murió su papá.

454
00:43:26,691 --> 00:43:29,084
Así de doloroso
fue para ella.

455
00:43:29,215 --> 00:43:33,088
Quiero que... No.

456
00:43:34,786 --> 00:43:37,223
Todos estos meses y ahora
quieres chatear?

457
00:43:37,353 --> 00:43:41,314
Y luego se da cuenta de que
si él la va a detener

458
00:43:41,444 --> 00:43:42,968
y... y hacerla regresar

459
00:43:43,098 --> 00:43:45,361
y hacerla alejarse de el
de una vez por todas...

460
00:43:45,492 --> 00:43:46,885
Maté a tu papá.

461
00:43:47,015 --> 00:43:48,538
...tiene que decirle eso,
ya sabes,

462
00:43:48,669 --> 00:43:49,931
algo que el sabe

463
00:43:50,062 --> 00:43:53,500
probablemente lo hará
perderla para siempre,

464
00:43:53,631 --> 00:43:55,067
pero al menos será
mantenla a salvo.

465
00:43:55,197 --> 00:43:57,678
Y creo que eso es
el sacrificio supremo.

466
00:43:57,809 --> 00:44:01,595
Eres solo una deuda
que tuve que pagar.

467
00:44:01,726 --> 00:44:04,032
Te entendí. Vamos, vámonos.

468
00:44:04,163 --> 00:44:06,905
♪

469
00:44:07,035 --> 00:44:10,299
Entonces, finalmente, Maggie
y Negan se pelean.

470
00:44:10,430 --> 00:44:13,302
creo que es la pelea
todos hemos estado esperando.

471
00:44:13,433 --> 00:44:16,784
Ya sabes, encontramos
una ubicación increíble.

472
00:44:16,915 --> 00:44:18,438
Es algo extraño que decir,
pero fue una especie de sueño

473
00:44:18,568 --> 00:44:20,745
para ver cómo se desarrolla esta lucha.

474
00:44:21,180 --> 00:44:22,442
¡Detener!

475
00:44:22,572 --> 00:44:24,749
♪

476
00:44:24,879 --> 00:44:26,054
[gruñidos]

477
00:44:26,185 --> 00:44:28,491
[Caminantes vocalizando]

478
00:44:28,622 --> 00:44:29,841
[Tose]

479
00:44:29,971 --> 00:44:31,364
Cuando Negan tiene su cuchillo
a la garganta de maggie

480
00:44:31,494 --> 00:44:33,496
y lo deja caer
y él da un paso atrás,

481
00:44:33,627 --> 00:44:35,498
Creo que la acción en sí
es esencialmente

482
00:44:35,629 --> 00:44:38,023
empezando a decirle,
"Así es como debería ser".

483
00:44:38,153 --> 00:44:40,634
Creo que sabe que tiene
para asumir la responsabilidad.

484
00:44:40,765 --> 00:44:43,550
Y más allá de eso, creo
hay algo en el

485
00:44:43,681 --> 00:44:44,943
que teme lo que es.

486
00:44:45,073 --> 00:44:47,336
No importa
que excusas te doy

487
00:44:47,467 --> 00:44:50,688
o cuántas disculpas ofrezco.

488
00:44:53,125 --> 00:44:54,866
No puedes superarlo.

489
00:44:54,996 --> 00:45:00,001
♪

490
00:45:00,132 --> 00:45:02,264
Y no deberías.

491
00:45:02,395 --> 00:45:05,703
♪

492
00:45:05,833 --> 00:45:07,617
Maggie ha engañado a Negan.

493
00:45:07,748 --> 00:45:11,621
El croata exigió que Maggie,
ya sabes, llévale a Negan,

494
00:45:11,752 --> 00:45:13,362
sólo entonces ella lo haría
recuperar a su hijo.

495
00:45:13,493 --> 00:45:15,103
A-Y ella tiene el cuchillo
a su garganta.

496
00:45:15,234 --> 00:45:16,888
Y creo que solo hay
un momento donde ella se da cuenta,

497
00:45:17,018 --> 00:45:19,325
"P-Por supuesto que quiero recuperar a mi hijo,
pero yo también...

498
00:45:19,455 --> 00:45:20,892
¿Cómo... cómo me siento acerca de

499
00:45:21,022 --> 00:45:22,589
entregando a esta persona
que he venido a ver

500
00:45:22,720 --> 00:45:25,984
tal vez no sea exactamente
la persona que pensé que era."

501
00:45:26,114 --> 00:45:28,769
Él la ayuda a poner a su familia
de nuevo juntos,

502
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
y a su vez sufrirá
por lo que ha hecho.

503
00:45:32,251 --> 00:45:36,255
♪

504
00:45:36,385 --> 00:45:39,606
No puedo empezar a imaginar
lo que pasaste.

505
00:45:39,737 --> 00:45:41,651
hay un momento
cuando Maggie y Hershel

506
00:45:41,782 --> 00:45:43,001
están estacionados en el auto.

507
00:45:43,131 --> 00:45:45,394
Hershel como que explota
en su mamá

508
00:45:45,525 --> 00:45:47,353
y grita
el hecho de que, ya sabes,

509
00:45:47,483 --> 00:45:49,834
"¿Estabas realmente aquí para mí?
o realmente estuviste aquí

510
00:45:49,964 --> 00:45:52,010
castigar a Negan?"Es como toda mi vida,

511
00:45:52,140 --> 00:45:53,794
has estado
mirando por encima del hombro,

512
00:45:53,925 --> 00:45:56,449
velando por él,
esperándolo.

513
00:45:56,579 --> 00:45:58,799
¡Eso no es verdad! Pero nunca me ves.

514
00:45:58,930 --> 00:46:01,497
♪

515
00:46:01,628 --> 00:46:03,804
Y ella se está dando cuenta
eso solo cosas

516
00:46:03,935 --> 00:46:06,241
no son tan blanco y negro
como ella alguna vez pensó que eran.

517
00:46:06,372 --> 00:46:10,071
Y ella tiene que preguntarse si ¿qué
lo que le ha hecho a Negan tiene razón

518
00:46:10,202 --> 00:46:14,119
y si va a ayudar
cualquiera de ellos sana en absoluto.

519
00:46:14,249 --> 00:46:15,947
eso es lo que esta pasando
su mente en ese momento

520
00:46:16,077 --> 00:46:19,820
¿Es ella una especie de lucha libre?
con lo que ella le ha hecho.

521
00:46:19,951 --> 00:46:20,952
[El motor arranca]

522
00:46:21,082 --> 00:46:27,959
♪

523
00:46:28,089 --> 00:46:29,874
Bueno, al final de, eh,
episodio seis,

524
00:46:30,004 --> 00:46:31,484
que es el final de la temporada,

525
00:46:31,614 --> 00:46:33,965
La Dama establece lo que
ella lo que quiere de Negan.

526
00:46:34,095 --> 00:46:38,883
♪

527
00:46:39,013 --> 00:46:41,537
La Dama acaba de mostrarle
dedo del pie de Hershel

528
00:46:41,668 --> 00:46:44,018
y básicamente dijo,

529
00:46:44,149 --> 00:46:46,194
"Si no eres el hombre
Necesito que seas,

530
00:46:46,325 --> 00:46:49,632
será mejor que te conviertas en esa persona,
ya sabes, o si no."

531
00:46:49,763 --> 00:46:52,461
Y Negan, su expresión.
tipo de caídas,

532
00:46:52,592 --> 00:46:54,768
porque se da cuenta
que está atrapado.

533
00:46:54,899 --> 00:46:57,902
Y esto es un poco peor

534
00:46:58,032 --> 00:47:00,078
que cualquier tortura
hubiera esperado.

535
00:47:00,208 --> 00:47:01,731
En cierto nivel, creo que sintió
se lo merecía.

536
00:47:01,862 --> 00:47:04,125
Pero la única cosa
él no está deseando

537
00:47:04,256 --> 00:47:05,953
está dejando salir al monstruo.

538
00:47:06,084 --> 00:47:07,650
Y eso es esencialmente
lo que La Dama le pide.

539
00:47:07,781 --> 00:47:12,220
Haz que dure.
Tenemos mucho que discutir.

540
00:47:12,351 --> 00:47:13,961
El final del episodio seis,

541
00:47:14,092 --> 00:47:16,659
tenemos esta pantalla dividida
tipo de imagen

542
00:47:16,790 --> 00:47:20,185
donde están maggie y negan
Casi como compartir una cara.

543
00:47:20,315 --> 00:47:24,929
Y, para mí, eso es algo así como
la metáfora más grande

544
00:47:25,059 --> 00:47:26,713
por... por lo que pasó
en esta temporada

545
00:47:26,844 --> 00:47:30,717
son estas dos personas
que empezaron tan lejos,

546
00:47:30,848 --> 00:47:32,153
y al unirnos,

547
00:47:32,284 --> 00:47:33,546
han empezado a entender
unos a otros,

548
00:47:33,676 --> 00:47:35,243
y están empezando
para ver eso,

549
00:47:35,374 --> 00:47:36,897
Ya sabes, existe esta salida.

550
00:47:37,028 --> 00:47:38,812
Probablemente esté muy lejos,

551
00:47:38,943 --> 00:47:40,901
pero tiene que ser
uno a través del otro.

552
00:47:41,032 --> 00:47:46,907
♪

553
00:47:47,038 --> 00:47:52,870
[música final]