1
00:00:13,404 --> 00:00:14,971
[El croata] Anteriormente en
Ciudad muerta...

2
00:00:15,102 --> 00:00:17,669
[Tommaso] Es metano.
De las alcantarillas.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,802
[Amaia] Te llevas a tu hijo.
Matamos al psicópata.

4
00:00:19,932 --> 00:00:20,977
Todos ganan un premio.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,328
[Maggie] ¡Ginny!

6
00:00:25,503 --> 00:00:26,243
- [fuego retumbando]
- [explosión]

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,288
[Amaia] ¡Vamos!

8
00:00:27,418 --> 00:00:28,245
[caminantes gruñendo]

9
00:00:28,376 --> 00:00:29,290
[gruñidos]

10
00:00:29,420 --> 00:00:30,595
¡Por aquí, vamos!

11
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
[El croata] ¡Negan!

12
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
Sé a quién quieres.

13
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
Creo que nos compramos a nosotros mismos
un poquito de tiempo.

14
00:00:36,514 --> 00:00:37,428
[pistola de gallos]

15
00:00:37,559 --> 00:00:38,908
[Maggie] Las alcantarillas.

16
00:00:39,039 --> 00:00:39,952
podemos salir
a través de las alcantarillas.

17
00:00:40,083 --> 00:00:40,997
¡Vamos!

18
00:00:41,128 --> 00:00:42,216
[caminantes gruñendo]

19
00:00:44,348 --> 00:00:47,743
[agua corriendo, goteando]

20
00:00:48,918 --> 00:00:54,750
[zumbido]

21
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
Estos parecen recientes.

22
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
Estos lo son.

23
00:01:06,153 --> 00:01:08,981
Depósitos frescos a
su banco de metano.

24
00:01:09,112 --> 00:01:10,766
Lo llamó alimentar a la bestia.

25
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
Así que esto es lo que hace el hotboxing.
parece la gente muerta.

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,944
Sí, y huele a.

27
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
¿Alguien vio?
¿Qué pasó con Negan?

28
00:01:19,818 --> 00:01:21,429
- Mm-mm.
- No.

29
00:01:23,561 --> 00:01:26,086
¿Quién es el niño?

30
00:01:27,652 --> 00:01:29,611
Ella está conmigo.

31
00:01:30,960 --> 00:01:36,966
[música inquietante]

32
00:01:38,359 --> 00:01:41,753
Oye, ¿tienes un nombre?

33
00:01:41,884 --> 00:01:44,626
Ella no habla mucho.

34
00:01:44,756 --> 00:01:46,584
Tampoco sigue órdenes.

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,198
Pensé que tenía
una linterna extra.

36
00:01:51,328 --> 00:01:53,243
Tenemos uno. Aquí.

37
00:01:53,374 --> 00:01:55,115
Yo, yo, lo tengo, lo tengo.

38
00:01:58,378 --> 00:01:59,640
Aquí.

39
00:02:02,513 --> 00:02:04,820
- Todo esto es culpa mía.
- [Tommaso] Hola.

40
00:02:04,950 --> 00:02:06,865
- Nos empujé a atacarlos.
- Amaia, Amaia, para.

41
00:02:06,996 --> 00:02:08,693
- No, debo haberme perdido algo.
- Ey.

42
00:02:08,824 --> 00:02:10,347
debería haber pensado esto
a través.

43
00:02:10,478 --> 00:02:12,567
No hagas esto para
tú mismo, ¿de acuerdo?

44
00:02:12,697 --> 00:02:16,005
Los Burazi, lo sabían.

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,660
Oye, no tenemos tiempo
preguntarse cómo llegamos hasta aquí.

46
00:02:18,790 --> 00:02:20,009
Sólo tenemos que centrarnos en

47
00:02:20,140 --> 00:02:23,055
vete a la mierda, ¿de acuerdo?

48
00:02:23,186 --> 00:02:25,971
Sí. Estoy bien.

49
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
Oye, tu corazón comienza a latir con fuerza.

50
00:02:29,758 --> 00:02:32,848
se siente como si hubiera un martillo neumático
estallándose en tu cabeza...

51
00:02:32,978 --> 00:02:34,110
Vámonos.

52
00:02:34,241 --> 00:02:35,459
[Tommaso]... no puedo
mantén los ojos abiertos

53
00:02:35,590 --> 00:02:37,156
o te sientes como
vas a vomitar,

54
00:02:37,287 --> 00:02:40,072
ese es el metano que entra en acción.
Entonces es cuando empezamos a correr.

55
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
Sólo ten cuidado.

56
00:02:43,641 --> 00:02:47,471
[agua corriendo, goteando]

57
00:02:52,215 --> 00:02:56,350
[caminante gruñendo]

58
00:02:58,482 --> 00:03:10,451
[tema musical]

59
00:03:45,007 --> 00:03:51,013
[música tensa]

60
00:03:53,711 --> 00:03:56,410
[pájaro graznando]

61
00:04:05,636 --> 00:04:08,422
[caminantes gruñendo]

62
00:04:08,552 --> 00:04:10,380
[Negan] Tu barco ya se ha hundido.

63
00:04:10,511 --> 00:04:11,512
El chico de la arena,

64
00:04:11,642 --> 00:04:13,775
el tiene toda la isla
en encierro.

65
00:04:16,778 --> 00:04:19,737
tu lo recuerdas
Te salvé el trasero allí.

66
00:04:21,086 --> 00:04:23,654
Lo que sea que haya tenido
nada que ver conmigo,

67
00:04:23,785 --> 00:04:27,049
y todo lo que hay que hacer
contigo y tu amigo.

68
00:04:27,179 --> 00:04:29,486
Él no es mi amigo.

69
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
De todos modos,

70
00:04:31,749 --> 00:04:32,794
que me salves no me trae de vuelta

71
00:04:32,924 --> 00:04:36,363
el magistrado
que mataste,

72
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
o los otros cuatro hombres que estaban con él.

73
00:04:38,669 --> 00:04:42,891
Esos imbéciles,
Casi matan a mi esposa.

74
00:04:43,021 --> 00:04:46,851
Si hubieras visto lo que ella
como se veía cuando la encontré,

75
00:04:46,982 --> 00:04:49,463
bueno te lo garantizo
tú habías hecho lo mismo.

76
00:04:51,856 --> 00:04:55,773
[caminantes gruñendo]

77
00:05:08,177 --> 00:05:09,744
¡Oye!

78
00:05:11,659 --> 00:05:13,051
Vamos.

79
00:05:13,182 --> 00:05:15,619
[caminantes gruñendo]

80
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
Vamos.

81
00:05:25,499 --> 00:05:27,109
Atrás.

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,901
[agua corriendo, goteando]

83
00:05:37,032 --> 00:05:40,034
[tos en grupo]

84
00:05:44,256 --> 00:05:45,693
[Tommaso] Oh, mierda.

85
00:05:54,658 --> 00:05:58,662
Yo, Amaia. Mira esto.

86
00:06:01,448 --> 00:06:04,015
¿Qué diablos es eso?

87
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
Ni idea.

88
00:06:12,894 --> 00:06:15,505
Oh, oh... [tos]

89
00:06:17,681 --> 00:06:19,422
Uf...

90
00:06:19,553 --> 00:06:22,382
Oh, creo que es gordo.

91
00:06:24,209 --> 00:06:25,515
- Puaj.
- ¡Ginny!

92
00:06:25,646 --> 00:06:27,474
[música de ritmo rápido]

93
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
[Tommaso] Eh.

94
00:06:29,258 --> 00:06:31,086
[Maggie] ¡Las alcantarillas están selladas!

95
00:06:34,916 --> 00:06:37,135
¿Estás intentando perseguir a Negan?
¿Es eso todo?

96
00:06:37,266 --> 00:06:41,618
[pantalones]

97
00:06:41,749 --> 00:06:43,751
el te queria
para quedarme en los Bricks.

98
00:06:43,881 --> 00:06:47,145
[pantalones]

99
00:06:47,276 --> 00:06:49,974
¡Estábamos tan cerca!

100
00:06:50,105 --> 00:06:52,586
Ni siquiera lo conoces.

101
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
¿Qué piensas?
¿Por qué es buscado?

102
00:06:54,675 --> 00:06:56,981
¿Robar una barra de pan?

103
00:06:57,112 --> 00:06:59,027
No sabes el
monstruo que conozco.

104
00:06:59,157 --> 00:07:01,421
Pero si te quedas
el tiempo suficiente, lo harás.

105
00:07:05,250 --> 00:07:06,904
Vamos.

106
00:07:18,394 --> 00:07:21,919
[pájaro graznando]

107
00:07:26,663 --> 00:07:28,012
¿Quieres decirme?
¿Adónde diablos vamos?

108
00:07:28,143 --> 00:07:30,711
o es solo
¿Alguna gran sorpresa?

109
00:07:33,409 --> 00:07:35,150
Muelles de Chelsea.

110
00:07:37,457 --> 00:07:40,329
Como dije, los barcos están hundidos.

111
00:07:40,460 --> 00:07:42,549
Muelle, ¿no hay barcos? ¿No parece eso?

112
00:07:42,679 --> 00:07:45,334
unos cuantos pelos de culo
¿Le falta un dingleberry?

113
00:07:45,465 --> 00:07:48,337
No necesito barcos. Sólo el muelle.

114
00:07:53,342 --> 00:07:54,343
Flota.

115
00:07:54,474 --> 00:07:56,345
todo lo que tenemos que hacer
es desconectarlo.

116
00:07:57,433 --> 00:07:59,783
Tú de aquí.

117
00:07:59,914 --> 00:08:02,830
Eres neoyorquino.

118
00:08:02,960 --> 00:08:05,180
Bronx.

119
00:08:05,310 --> 00:08:07,617
Trabajó para el estado.

120
00:08:07,748 --> 00:08:09,663
Embarcaciones recolectoras de deriva.

121
00:08:09,793 --> 00:08:11,621
Recogiendo escombros.

122
00:08:11,752 --> 00:08:13,493
Mantener los ríos limpios.

123
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
¿Qué eras?

124
00:08:17,409 --> 00:08:19,499
También trabajó para el estado.

125
00:08:19,629 --> 00:08:21,283
Profesor de gimnasia.

126
00:08:22,371 --> 00:08:26,593
[caminantes gruñendo]

127
00:08:26,723 --> 00:08:32,642
[música tensa]

128
00:08:36,385 --> 00:08:41,520
[caminantes gruñendo]

129
00:08:47,222 --> 00:08:53,054
[caminantes gruñendo]

130
00:09:12,769 --> 00:09:18,427
[caminantes gruñendo]

131
00:09:29,003 --> 00:09:31,745
[la música se intensifica]

132
00:09:36,227 --> 00:09:40,580
[caminantes gruñendo]

133
00:09:44,975 --> 00:09:47,108
[gruñidos]

134
00:09:47,238 --> 00:09:49,458
¡Vamos! Tenemos que...

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,373
- Por aquí.
- ¡Vamos!

136
00:09:51,503 --> 00:09:57,466
[caminantes gruñendo]

137
00:10:19,183 --> 00:10:25,059
[música inquietante]

138
00:10:25,189 --> 00:10:30,151
[caminantes gruñendo]

139
00:10:33,328 --> 00:10:35,330
¿Qué opinas?

140
00:10:35,460 --> 00:10:39,334
Algo de vanguardia
artista de antes?

141
00:10:39,464 --> 00:10:41,641
O alguien que perdió
su mente desde después.

142
00:10:44,339 --> 00:10:47,168
[caminantes gruñendo]

143
00:10:47,298 --> 00:10:48,909
Vamos.

144
00:10:55,219 --> 00:11:01,965
[música inquietante]

145
00:11:05,795 --> 00:11:08,058
[Maggie] Amaia, donde
¿Crees que lo somos?

146
00:11:08,189 --> 00:11:10,147
Probablemente la cocina del infierno

147
00:11:10,278 --> 00:11:12,019
o Chelsea.

148
00:11:23,726 --> 00:11:27,730
¡Mierda!

149
00:11:27,861 --> 00:11:30,298
Oxígeno.

150
00:11:30,428 --> 00:11:33,127
Deben ser extras para los Burazi.

151
00:11:33,257 --> 00:11:36,783
Estos tienen máscaras
y cagarse en ellos.

152
00:11:36,913 --> 00:11:39,568
Mucha suerte, ¿verdad?
Ahora podemos respirar tranquilos.

153
00:11:39,699 --> 00:11:41,265
Aquí.

154
00:11:42,397 --> 00:11:45,356
- [Amaia] ¿Funcionan?
- Averigüemos.

155
00:11:49,230 --> 00:11:52,581
[Tommaso respira profundamente]

156
00:11:54,235 --> 00:11:56,977
[Amaia] El niño recibe uno.
Podemos intercambiar el otro.

157
00:11:58,848 --> 00:12:00,720
Aquí.

158
00:12:02,809 --> 00:12:05,725
¿Qué? preferirías
¿Seguir resoplando carnosos?

159
00:12:08,510 --> 00:12:10,599
Muy bien, haz lo que quieras.

160
00:12:12,253 --> 00:12:18,476
[música inquietante]

161
00:12:18,607 --> 00:12:21,392
[Amaia] Yo solo
no puedo entenderlo,

162
00:12:21,523 --> 00:12:23,177
cómo lo supieron.

163
00:12:25,657 --> 00:12:27,442
Tal vez fue lutero
quien les avisó.

164
00:12:29,618 --> 00:12:31,315
Nos dejó.

165
00:12:31,446 --> 00:12:33,665
el no queria ir
terminar con nada de eso.

166
00:12:33,796 --> 00:12:35,711
- Aquí.
- No.

167
00:12:35,842 --> 00:12:37,757
No, no, no, no, no.

168
00:12:37,887 --> 00:12:39,889
No puede ser Lutero.

169
00:12:40,020 --> 00:12:42,762
¿Qué sacaría de ello?

170
00:12:42,892 --> 00:12:44,589
Fue él.

171
00:12:46,635 --> 00:12:48,898
¿De qué diablos estás hablando?

172
00:12:49,029 --> 00:12:51,640
[Maggie] Sabías exactamente
cómo salir anoche.

173
00:12:51,771 --> 00:12:54,817
Sabías que debías ir a las alcantarillas.

174
00:12:54,948 --> 00:12:58,125
Incluso sabías cómo entrar
con esa historia de mierda que no hay.

175
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
¿Mierda? ¿Estás...?

176
00:13:00,997 --> 00:13:02,651
Oye, estás jodido.

177
00:13:02,782 --> 00:13:03,913
Así es como me bajé
la primera vez

178
00:13:04,044 --> 00:13:05,480
cuando me estaban torturando?

179
00:13:07,090 --> 00:13:10,615
- O te hizo un trato.
- ¿Un trato?

180
00:13:10,746 --> 00:13:12,356
Oye, ese metano
yendo a tu cabeza.

181
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
¿Estás escuchando esto?

182
00:13:14,141 --> 00:13:15,490
[Maggie] ¿Le hubieras dicho
donde estaban sus escondites

183
00:13:15,620 --> 00:13:17,187
¿Para poder atacarlos?
Probablemente le dio una señal.

184
00:13:17,318 --> 00:13:20,364
para hacerle saber
que venimos.

185
00:13:20,495 --> 00:13:22,279
Estás paranoico, ¿lo sabías?

186
00:13:22,410 --> 00:13:24,194
No confías en nadie.

187
00:13:24,325 --> 00:13:26,109
[Maggie] ¿Por qué
¿quitarte la mochila?

188
00:13:28,808 --> 00:13:29,983
¿Qué?

189
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
antes de que encontraras
los tanques de oxígeno,

190
00:13:31,854 --> 00:13:33,987
¿Por qué te quitaste la mochila?

191
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
¿Quieres decirlo o lo hago yo?

192
00:13:48,566 --> 00:13:50,264
[Tommaso] Amaia.

193
00:13:50,394 --> 00:13:52,353
Amaia, oye, oye.

194
00:13:52,483 --> 00:13:54,007
Amaia, no vas a
Cree esta mierda, ¿verdad?

195
00:13:54,137 --> 00:13:55,617
No lo puedes creer...

196
00:13:55,747 --> 00:13:58,707
[Maggie] Él tenía los tanques.
en su mochila todo el tiempo!

197
00:13:58,838 --> 00:14:01,362
apuesto a tomarlos
fue la señal.

198
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
[jadea] ¿Por qué?

199
00:14:07,281 --> 00:14:09,239
Porque es un mentiroso.

200
00:14:09,370 --> 00:14:12,373
A él no le importa
cualquiera menos él mismo.

201
00:14:12,503 --> 00:14:13,983
- Amaia, fue un...
- [gruñido]

202
00:14:14,114 --> 00:14:15,289
- Fue una fantasía.
- [gruñido]

203
00:14:15,419 --> 00:14:18,074
Amaia, Amaia, era una fantasía.

204
00:14:18,205 --> 00:14:21,469
¿Recuperar la isla?
¿Recuperar nuestro hogar?

205
00:14:21,599 --> 00:14:24,298
Nuestra casa ya no está, Amaia.
Ya no está.

206
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
Todos están muertos.

207
00:14:25,821 --> 00:14:27,779
Lo que hice, fue la única manera.

208
00:14:27,910 --> 00:14:33,394
- Lo hice por ti.
- [sollozando] No, no.

209
00:14:33,524 --> 00:14:36,136
- [Tommaso] Tenía que hacerlo.
- [Amaia] No.

210
00:14:37,746 --> 00:14:40,880
[sonido metálico]

211
00:14:41,968 --> 00:14:43,056
[Tommaso] ¡Amaia!

212
00:14:48,975 --> 00:14:55,764
[la música se intensifica]

213
00:15:30,407 --> 00:15:33,019
[la música se suaviza]

214
00:15:39,503 --> 00:15:46,380
[música inquietante]

215
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
Jesucristo.

216
00:16:24,461 --> 00:16:33,383
[la música se intensifica]

217
00:16:33,514 --> 00:16:34,602
[Negan] Tenías razón.

218
00:16:34,732 --> 00:16:37,692
Definitivamente es
una situación posterior.

219
00:16:46,918 --> 00:16:53,490
[la música se intensifica]

220
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
[caminante gruñendo]

221
00:17:01,803 --> 00:17:06,329
[la música se suaviza, todavía tensa]

222
00:17:20,430 --> 00:17:24,130
[caminante gruñendo]

223
00:17:25,521 --> 00:17:28,395
Oye. Vamos.

224
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
Sí.

225
00:17:31,398 --> 00:17:32,921
[Armstrong] Vamos.

226
00:17:36,925 --> 00:17:42,844
[música inquietante]

227
00:17:49,677 --> 00:17:54,247
[caminante gruñendo]

228
00:17:55,422 --> 00:17:56,597
[gruñidos]

229
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
¡Ah!

230
00:17:59,643 --> 00:18:04,083
- [caminante gruñendo]
- [gruñidos]

231
00:18:06,607 --> 00:18:09,958
[gruñidos]

232
00:18:11,612 --> 00:18:16,225
[la música continúa]

233
00:18:17,618 --> 00:18:20,708
[gruñidos]

234
00:18:34,722 --> 00:18:36,854
[gruñidos]

235
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
[silbido metálico]

236
00:18:39,727 --> 00:18:42,469
[gruñidos]

237
00:18:43,122 --> 00:18:48,562
[pantalones]

238
00:18:57,179 --> 00:18:59,964
[pájaros graznando]

239
00:19:00,095 --> 00:19:03,272
Maldita sea.

240
00:19:03,403 --> 00:19:04,708
Lo creas o no,

241
00:19:04,839 --> 00:19:07,755
no me gusta irme
gente detrás para morir.

242
00:19:07,885 --> 00:19:10,018
Incluso imbéciles enormes.

243
00:19:10,149 --> 00:19:12,542
Y este es el trato, ¿de acuerdo?

244
00:19:12,673 --> 00:19:15,066
Yo te ayudo, y no más de esto.

245
00:19:15,197 --> 00:19:19,375
arrastrándome de regreso a Nueva Babilonia
mierda.

246
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
- No.
- [Negan] ¿¡No!?

247
00:19:21,638 --> 00:19:23,379
¿Crees que me conoces?
¿Es eso todo?

248
00:19:23,510 --> 00:19:27,601
Porque te lo garantizo
no lo haces.

249
00:19:27,731 --> 00:19:32,345
Sólo dime,
¿por qué haces esto?

250
00:19:32,997 --> 00:19:35,304
[suspiros]

251
00:19:35,435 --> 00:19:39,090
[música suave y melancólica]

252
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
[Negan] Vamos.

253
00:19:41,049 --> 00:19:43,443
Antes de que cambie de opinión.

254
00:19:43,573 --> 00:19:45,880
[Ambos gruñendo]

255
00:19:47,577 --> 00:19:50,972
[Armstrong gruñe]

256
00:19:56,064 --> 00:20:01,896
[retumbar] [música inquietante]

257
00:20:44,199 --> 00:20:45,940
[Maggie] [susurrando] Yo no
saber lo que estás planeando.

258
00:20:46,070 --> 00:20:49,335
No sé sobre él.

259
00:20:49,465 --> 00:20:54,470
Pero podrías ir a
mi hogar, los Ladrillos.

260
00:20:54,601 --> 00:20:58,213
Estarás a salvo allí.
Sólo dales mi nombre.

261
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Ella conoce el camino.

262
00:21:11,008 --> 00:21:12,967
[Tommaso gruñe]

263
00:21:14,621 --> 00:21:18,364
[el gruñido se vuelve
distante, eco-y]

264
00:21:18,494 --> 00:21:23,934
[música inquietante]

265
00:21:24,065 --> 00:21:25,980
Oh, mierda...

266
00:21:27,460 --> 00:21:31,638
[respirando más profundamente]

267
00:21:35,511 --> 00:21:37,165
Uf.

268
00:21:38,035 --> 00:21:39,907
Aquí.

269
00:21:42,605 --> 00:21:47,306
[voces distantes, con eco]

270
00:21:47,436 --> 00:21:50,004
[gritando]

271
00:21:53,834 --> 00:21:55,488
¡Ayuda! ¡Ayuda!

272
00:21:57,838 --> 00:22:00,014
[Tommaso] Oye, oye,
está bien. Aquí.

273
00:22:00,144 --> 00:22:03,060
Toma, toma esto. Toma esto.

274
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
No, estoy bien.

275
00:22:06,673 --> 00:22:08,109
Vamos, oye.
Al menos tómate un descanso.

276
00:22:08,239 --> 00:22:10,677
Casi te acabas de plantar de cara.

277
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
¿Eh?

278
00:22:21,165 --> 00:22:22,819
[Tommaso suspira]

279
00:22:33,264 --> 00:22:39,532
[música espeluznante]

280
00:22:57,985 --> 00:23:01,162
[la música se vuelve siniestra]

281
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
[Tommaso] ¿No sabes qué?
ha sido como para nosotros.

282
00:23:03,469 --> 00:23:04,948
No puedes echar raíces
cuando todo lo que estás haciendo

283
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
Está corriendo por tu vida.

284
00:23:10,432 --> 00:23:14,393
¿La historia de mi nono?
Esa mierda era real.

285
00:23:14,523 --> 00:23:16,395
Yo no inventé esa mierda.

286
00:23:16,525 --> 00:23:21,965
Estuve así de cerca de salir,
pero él me siguió y...

287
00:23:22,096 --> 00:23:23,445
Renuncié a nuestros escondites
para seguir con vida,

288
00:23:23,576 --> 00:23:26,187
para volver con Amaia.

289
00:23:26,317 --> 00:23:30,060
dijo que si traía
mi gente para él, él...

290
00:23:30,191 --> 00:23:32,149
Dijo que me daría un barco.

291
00:23:32,280 --> 00:23:35,022
Me dejaron los tanques,
como dijiste.

292
00:23:35,152 --> 00:23:38,155
él me habló de esto
lugar en el continente.

293
00:23:38,286 --> 00:23:42,638
dijo que consiguieron
casas con cocinas,

294
00:23:42,769 --> 00:23:43,770
habitaciones para tus cosas,

295
00:23:43,900 --> 00:23:48,949
una granja, una escuela para tus hijos.

296
00:23:49,079 --> 00:23:53,127
Esa mierda sonaba segura porque
todo estaba hecho de ladrillo.

297
00:23:53,257 --> 00:23:56,173
dijo que ese es el tipo
de lugar al que podríamos llegar.

298
00:23:56,304 --> 00:23:58,480
N-no lo sé.

299
00:23:58,611 --> 00:24:01,178
No fue mi intención que
bajar como lo hizo.

300
00:24:01,309 --> 00:24:02,484
Pensé al menos
tendrían una opción.

301
00:24:02,615 --> 00:24:05,139
Pensé... pensé que él...

302
00:24:05,269 --> 00:24:08,447
[suspiros]

303
00:24:08,577 --> 00:24:11,885
Debería haber...
Debería haberlo sabido.

304
00:24:12,015 --> 00:24:16,759
Pero tenía que intentarlo por Amaia.
Para nuestro...

305
00:24:16,890 --> 00:24:22,722
[música suave y melancólica]

306
00:24:23,766 --> 00:24:26,856
Como dijiste.

307
00:24:26,987 --> 00:24:29,468
Tengo que hacer lo que sea necesario
para hacerlo seguro.

308
00:24:34,777 --> 00:24:36,213
[Amaia grita]

309
00:24:36,344 --> 00:24:38,955
[caminante gruñendo]

310
00:24:39,086 --> 00:24:40,348
¡Amaia!

311
00:24:41,088 --> 00:24:42,219
¡Amaia!

312
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
[caminante gruñendo]

313
00:24:44,483 --> 00:24:48,748
[gritos]

314
00:24:49,662 --> 00:24:51,881
[gruñidos] ¡Ginny!

315
00:24:53,013 --> 00:24:55,145
- [Amaia luchando]
- [Maggie] ¡No!

316
00:24:55,276 --> 00:24:56,190
[Tommaso] ¡Amaia!

317
00:24:56,320 --> 00:24:59,062
[gruñidos]

318
00:24:59,193 --> 00:25:04,198
[caminantes gruñendo]

319
00:25:05,591 --> 00:25:08,855
[suspiros, pantalones]

320
00:25:14,077 --> 00:25:19,256
[gruñidos, pantalones]

321
00:25:19,387 --> 00:25:21,389
- ¡Oh, mierda!
- ¡No!

322
00:25:23,304 --> 00:25:25,872
¿Está bien? ¡Amaia!

323
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
- Todo es culpa mía.
- No.

324
00:25:29,440 --> 00:25:31,399
[Tommaso] Lo arruiné todo.
Amai...

325
00:25:39,973 --> 00:25:44,630
[música suave y sombría]

326
00:25:44,760 --> 00:25:50,549
[pantalones]

327
00:26:02,038 --> 00:26:05,912
[pantalones]

328
00:26:12,440 --> 00:26:17,837
[caminante gruñendo]

329
00:26:31,677 --> 00:26:35,463
[pájaros cantando]

330
00:26:35,594 --> 00:26:39,859
[gritos]

331
00:26:59,356 --> 00:27:01,750
[pájaro graznando]

332
00:27:04,231 --> 00:27:09,889
[versión deformada de Cole Porter
Cualquier cosa Goeson piano]

333
00:27:20,421 --> 00:27:22,815
[Hombre] [risas maniáticamente]

334
00:27:25,948 --> 00:27:27,820
[Piano tocando Buraz]
♪ Plymouth Rock debería aterrizar

335
00:27:27,950 --> 00:27:28,821
♪ sobre ellos! ♪

336
00:27:28,951 --> 00:27:30,126
[Risas del público]

337
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
[gritando] ♪ En los viejos tiempos

338
00:27:31,475 --> 00:27:32,912
♪ Un vistazo a la media

339
00:27:33,042 --> 00:27:34,087
♪ Fue visto como
algo impactante ♪

340
00:27:34,217 --> 00:27:36,306
♪ Pero ahora Dios sabe

341
00:27:36,437 --> 00:27:39,048
[Público] ¡Todo vale!

342
00:27:39,179 --> 00:27:41,572
♪ Buenos autores también que
Una vez usé mejores palabras ♪

343
00:27:41,703 --> 00:27:43,487
♪ Ahora solo usa
palabras de cuatro letras ♪

344
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
♪ Escribir prosa

345
00:27:45,707 --> 00:27:48,275
[la canción continúa
débilmente en la distancia]

346
00:27:56,457 --> 00:27:58,720
Fuera de mi camino, perra.

347
00:27:58,851 --> 00:28:01,027
Mi señora.

348
00:28:02,768 --> 00:28:04,857
[gruñidos]

349
00:28:11,341 --> 00:28:13,126
[golpea]

350
00:28:16,869 --> 00:28:22,570
[ Una furtiva lagrimaby
Donizetti toca el gramófono]

351
00:28:27,618 --> 00:28:29,664
¿Estamos hablando con ellos ahora?

352
00:28:31,622 --> 00:28:33,712
Eso no es de tu incumbencia.

353
00:28:34,669 --> 00:28:37,411
Mi plan fue un éxito

354
00:28:37,541 --> 00:28:39,718
- más allá de las expectativas.
- ¡Shh!

355
00:28:41,676 --> 00:28:46,594
[aria continúa]

356
00:28:53,993 --> 00:28:55,516
Siéntate.

357
00:28:57,431 --> 00:28:58,649
[risas]

358
00:28:58,780 --> 00:29:02,523
Entonces salió bien.

359
00:29:02,653 --> 00:29:04,960
Mi informante cumplió.

360
00:29:05,091 --> 00:29:07,746
La amenaza ha sido neutralizada.

361
00:29:10,226 --> 00:29:16,058
Y también Negan
está en la isla.

362
00:29:16,189 --> 00:29:19,583
- Lo vi con mis propios ojos.
- Entonces ¿dónde está?

363
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
[suspiros]

364
00:29:23,544 --> 00:29:28,201
Déjame ver si entiendo.

365
00:29:28,331 --> 00:29:32,335
El espectáculo comenzó
con fuerza.

366
00:29:32,466 --> 00:29:34,511
De hecho, me mantuvo despierto toda la noche.

367
00:29:34,642 --> 00:29:39,690
Pero luego hubo un giro en la trama.

368
00:29:39,821 --> 00:29:43,999
Pensaste que tenías a tu héroe,
pero se escapó.

369
00:29:44,130 --> 00:29:47,698
¿De qué sirve un héroe fuera del escenario?

370
00:29:47,829 --> 00:29:51,877
Así que naturalmente el final
fracasó, y seamos realistas,

371
00:29:52,007 --> 00:29:55,315
todos saben el final
es todo lo que importa.

372
00:29:56,707 --> 00:30:02,496
[aria continúa]

373
00:30:08,023 --> 00:30:10,809
[vasos tintineando]

374
00:30:13,507 --> 00:30:16,815
[El croata] Están aquí.

375
00:30:21,254 --> 00:30:24,605
Sólo uno hasta el momento. un mariscal,

376
00:30:24,735 --> 00:30:27,303
pero él viene del continente.

377
00:30:29,566 --> 00:30:30,872
Es tal como dijiste.

378
00:30:31,003 --> 00:30:34,615
Habrá quienes
Intenta traerlo todo de vuelta,

379
00:30:34,745 --> 00:30:39,838
las viejas leyes y prisiones,
para proteger y servir,

380
00:30:39,968 --> 00:30:43,667
pero realmente como antes,
solo para castigar y robar

381
00:30:43,798 --> 00:30:47,628
y alimentar sus gordos vientres.

382
00:30:47,758 --> 00:30:51,632
Ahora han venido por
lo que hemos construido.

383
00:30:51,762 --> 00:30:54,330
¿Qué es lo nuestro?

384
00:30:54,461 --> 00:30:56,245
Entonces tenemos que estar preparados.

385
00:30:56,376 --> 00:30:59,248
Por eso lo necesitamos.

386
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
Por eso tu
Jodido tan majestuosamente.

387
00:31:02,251 --> 00:31:05,124
Lo encontraré.

388
00:31:05,254 --> 00:31:10,042
No hay absolutamente ninguna manera de que Negan
Saldremos de esta isla.

389
00:31:10,172 --> 00:31:11,957
Te prometo que.

390
00:31:12,087 --> 00:31:16,744
[aria continúa]

391
00:31:19,616 --> 00:31:25,405
[música tensa y siniestra
adelanta a aria]

392
00:31:39,419 --> 00:31:45,077
[aria y música crescendo]

393
00:31:47,383 --> 00:31:51,779
[agua corriendo, goteando]

394
00:31:54,477 --> 00:32:01,049
[música inquietante]

395
00:32:01,180 --> 00:32:04,226
[respiración distante, eco]

396
00:32:19,067 --> 00:32:20,895
Ginny,

397
00:32:21,026 --> 00:32:23,202
toma esto.

398
00:32:23,332 --> 00:32:24,986
Lo necesitarás puesto
el camino de regreso a los Ladrillos.

399
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
¡Tómalo!

400
00:32:33,125 --> 00:32:35,954
Mira...

401
00:32:36,084 --> 00:32:38,173
no se que
viste en mi bolso,

402
00:32:38,304 --> 00:32:41,437
y no se cuando,

403
00:32:41,568 --> 00:32:44,397
pero supongo
que viste algo.

404
00:32:47,748 --> 00:32:50,838
Nunca le mostré tu muñeca

405
00:32:50,969 --> 00:32:52,666
porque ni siquiera lo sabía
si todavía estuvieras aquí

406
00:32:52,796 --> 00:32:55,234
o donde estabas,
si aún estuvieras vivo.

407
00:32:55,364 --> 00:32:56,539
Y la verdad es,

408
00:32:56,670 --> 00:32:58,324
Todavía no puedo hacérselo saber
que estás aquí.

409
00:32:58,454 --> 00:33:01,675
O si no, todo se desmorona.

410
00:33:01,805 --> 00:33:04,504
Él se irá.
Él te aceptará de regreso.

411
00:33:07,289 --> 00:33:10,379
Un muy mal hombre...

412
00:33:10,510 --> 00:33:14,296
tomó todo nuestro grano
y toda nuestra comida.

413
00:33:14,427 --> 00:33:16,516
Nos llevó meses producirlo.

414
00:33:16,646 --> 00:33:18,039
Y él seguirá tomándolo

415
00:33:18,170 --> 00:33:22,391
cada cosecha
hasta que todos muramos de hambre.

416
00:33:22,522 --> 00:33:25,351
Y peor que eso,
él tiene a mi hijo.

417
00:33:27,092 --> 00:33:28,658
Su nombre es Hershel.

418
00:33:30,878 --> 00:33:32,880
Y tengo que pensar en Hershel.

419
00:33:36,101 --> 00:33:38,146
Y...

420
00:33:38,277 --> 00:33:40,409
Y Negan,

421
00:33:40,540 --> 00:33:45,762
Negan es la clave
para recuperarlo.

422
00:33:45,893 --> 00:33:48,200
¿Tú entiendes?

423
00:34:07,088 --> 00:34:09,003
[pasos]

424
00:34:09,134 --> 00:34:12,833
[Armstrong gruñe]

425
00:34:17,141 --> 00:34:19,056
[perro ladrando]

426
00:34:19,187 --> 00:34:20,580
[gruñidos]

427
00:34:23,757 --> 00:34:28,588
[gruñidos]

428
00:34:28,717 --> 00:34:30,155
Está bien.

429
00:34:42,558 --> 00:34:46,867
[pantalones]

430
00:34:51,958 --> 00:34:54,047
¿Cómo lo supiste?

431
00:34:54,179 --> 00:34:57,094
Bien, profesora de gimnasia.

432
00:34:57,225 --> 00:34:59,967
[risas] Así es.

433
00:35:01,490 --> 00:35:03,101
Bueno.

434
00:35:07,235 --> 00:35:08,628
Lo siento.

435
00:35:10,151 --> 00:35:11,848
¡Ah!

436
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
[gemidos de agonía]

437
00:35:13,763 --> 00:35:16,070
[pantalones]

438
00:35:16,201 --> 00:35:17,854
¿Por qué haces esto?

439
00:35:17,985 --> 00:35:21,119
Demonios si lo sé.

440
00:35:21,249 --> 00:35:24,078
Mi suerte, fijan
tu muerte sobre mí,

441
00:35:24,209 --> 00:35:26,820
y me buscan el doble.

442
00:35:29,083 --> 00:35:32,217
El próximo chico en mi trasero
mucho peor que tú.

443
00:35:32,347 --> 00:35:34,001
Te lo garantizo.

444
00:35:36,090 --> 00:35:38,353
Muy bien, descansa un poco.

445
00:35:38,484 --> 00:35:42,009
[Pantalones Armstrong]

446
00:35:50,626 --> 00:35:52,672
[suspiros]

447
00:36:01,202 --> 00:36:02,638
Mi hermano.

448
00:36:04,205 --> 00:36:06,729
Su nombre era Joel.

449
00:36:06,860 --> 00:36:10,124
Estábamos cerca.

450
00:36:10,255 --> 00:36:12,909
Aunque molesté al
siempre viviendo un infierno fuera de él.

451
00:36:13,040 --> 00:36:15,390
Habría seguido a Joel a cualquier parte.

452
00:36:15,521 --> 00:36:19,089
Así que cuando llegó
ese trabajo en los muelles,

453
00:36:19,220 --> 00:36:20,787
Yo también tengo uno.

454
00:36:23,790 --> 00:36:26,314
Era gracioso. [Risas]

455
00:36:26,445 --> 00:36:29,491
Tenía este carisma.

456
00:36:31,667 --> 00:36:34,192
Pero él también estaba inquieto.

457
00:36:34,322 --> 00:36:37,891
Me metí en peleas
dentro y fuera de la cárcel,

458
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
tuvo problemas
simplemente no pudimos ver.

459
00:36:40,720 --> 00:36:41,982
Una noche mis amigos
lo pillé irrumpiendo,

460
00:36:42,112 --> 00:36:43,549
buscando robarles.

461
00:36:46,116 --> 00:36:47,857
Atacó a mi madre.

462
00:36:49,294 --> 00:36:52,384
Tan alto que no lo sabía
lo que estaba haciendo.

463
00:36:54,864 --> 00:36:56,562
estaban demasiado asustados
hacer algo al respecto.

464
00:36:59,086 --> 00:37:00,870
Tal vez esperaban
desaparecería.

465
00:37:04,265 --> 00:37:08,138
Entonces cayó sobre mí,

466
00:37:08,269 --> 00:37:11,577
que me dejó...

467
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
enojado.

468
00:37:16,495 --> 00:37:18,584
Él era mi hermano mayor.

469
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
Me decepcionó, me abandonó.

470
00:37:25,155 --> 00:37:30,552
Así que supongo que quería
abandonarlo de nuevo.

471
00:37:30,683 --> 00:37:35,688
[música suave y melancólica]

472
00:37:38,168 --> 00:37:40,954
Esta fue la última vez
Alguna vez supe de Joel.

473
00:37:41,084 --> 00:37:45,567
no pude traer
yo mismo para abrirlo.

474
00:37:45,698 --> 00:37:49,484
Tres años después,
la ciudad se vino abajo.

475
00:37:49,615 --> 00:37:52,531
Mamá, papá y yo tenemos
salió justo a tiempo, pero...

476
00:37:52,661 --> 00:37:54,620
sucedió tan rápido,
No pensé...

477
00:37:57,405 --> 00:38:03,193
Lo dejaron morir solo,

478
00:38:03,324 --> 00:38:06,632
en lo peor posible
lugar en el planeta.

479
00:38:08,982 --> 00:38:12,159
¿Es eso lo que se merecía?

480
00:38:12,290 --> 00:38:16,032
¿Es realmente tan blanco y negro?

481
00:38:16,163 --> 00:38:19,079
Me preguntaste en aquel entonces,
Yo hubiera dicho que sí.

482
00:38:21,386 --> 00:38:25,390
¿Pero ahora?

483
00:38:25,520 --> 00:38:27,130
No sé.

484
00:38:29,524 --> 00:38:31,961
¿Es gris?

485
00:38:32,092 --> 00:38:33,833
¿Es algo más?

486
00:38:36,488 --> 00:38:38,664
Tranquilitas Ordinis.

487
00:38:40,883 --> 00:38:44,974
¿Qué pasa si son sólo historias que nosotros
¿Decirnos a nosotros mismos que debemos dormir mejor?

488
00:38:52,547 --> 00:39:00,033
[música inquietante]

489
00:39:00,163 --> 00:39:06,039
[respiración lenta y dificultosa]

490
00:39:31,847 --> 00:39:37,723
[la música continúa]

491
00:40:11,670 --> 00:40:14,412
[Maggie pantalones]

492
00:40:34,780 --> 00:40:36,608
De esa manera.

493
00:40:40,002 --> 00:40:42,614
[aplastar]

494
00:40:43,658 --> 00:40:45,443
[caminante gruñendo]

495
00:40:46,531 --> 00:40:49,403
Ay, mierda. Está por aquí.

496
00:40:50,752 --> 00:40:54,103
[caminante gruñendo]

497
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[caminante gruñendo]

498
00:41:05,506 --> 00:41:11,425
[caminante gruñendo]

499
00:41:15,211 --> 00:41:17,562
Ir.

500
00:41:18,737 --> 00:41:20,347
¡Ve, Ginny, ve! ¡Ahora!

501
00:41:20,478 --> 00:41:22,741
¡Ve, puedes hacerlo! ¡Ir!

502
00:41:23,698 --> 00:41:28,747
[caminante gruñendo]

503
00:41:28,877 --> 00:41:31,358
[Maggie gruñe]

504
00:41:33,360 --> 00:41:38,670
[caminante gruñendo]

505
00:41:42,978 --> 00:41:48,288
[el caminante ruge]

506
00:41:53,423 --> 00:41:58,516
[gruñidos, luchas]

507
00:42:06,349 --> 00:42:09,004
[pantalones]

508
00:42:09,135 --> 00:42:15,881
[música dramática]

509
00:42:21,408 --> 00:42:24,846
[gruñidos, gritos]

510
00:42:30,809 --> 00:42:34,160
[la música se desvanece]

511
00:42:40,079 --> 00:42:41,820
[la música suena]
[caminante gruñendo]

512
00:42:41,950 --> 00:42:46,128
[gruñidos, pantalones]

513
00:42:46,259 --> 00:42:47,913
[la música se detiene]

514
00:42:48,957 --> 00:42:54,223
[pantalones, gruñidos]

515
00:42:57,966 --> 00:43:03,668
[música inquietante]

516
00:43:11,066 --> 00:43:13,634
[pantalones]

517
00:43:13,765 --> 00:43:15,114
¡Ginny!

518
00:43:16,158 --> 00:43:17,638
¡Ginny!

519
00:43:17,769 --> 00:43:23,731
[pantalones]

520
00:43:43,098 --> 00:43:47,973
[agua corriendo, goteando]

521
00:44:01,290 --> 00:44:07,253
[pantalones]

522
00:44:10,386 --> 00:44:16,175
[gorrillos cantando]

523
00:44:40,721 --> 00:44:43,028
- [Hershel] ¡Mamá!
- [Maggie] ¡Hershel! ¡Hershel!

524
00:44:43,158 --> 00:44:45,204
[gritando]

525
00:44:45,334 --> 00:44:47,119
¡Mamá! ¡Mamá!

526
00:44:55,344 --> 00:44:58,347
¡No! ¡No!

527
00:44:59,261 --> 00:45:01,133
¡Hershel!

528
00:45:01,263 --> 00:45:04,223
[Hershel] ¡Mamá! ¡Ayuda, mamá!

529
00:45:06,878 --> 00:45:13,232
[música inquietante]

530
00:45:15,147 --> 00:45:18,367
[eco, respiración dificultosa]

531
00:45:35,602 --> 00:45:38,083
[grito silencioso]

532
00:45:48,920 --> 00:45:54,055
[pantalones]

533
00:45:56,405 --> 00:46:00,758
[pantalones]

534
00:46:40,406 --> 00:46:44,802
[la música se intensifica]

535
00:46:50,459 --> 00:46:52,157
Maggie: ¿Crees que el plan es
¿va a trabajar?

536
00:46:53,854 --> 00:46:55,638
Negan: tengo un presentimiento
él y yo podemos ser capaces

537
00:46:55,769 --> 00:46:57,684
para resolver algo.

538
00:46:57,815 --> 00:46:59,904
Supongo que tenías razón todo el tiempo.

539
00:47:00,034 --> 00:47:01,775
Vamos.

540
00:47:01,906 --> 00:47:03,733
♪

541
00:47:03,864 --> 00:47:05,344
[Los neumáticos chirrían]

542
00:47:05,474 --> 00:47:07,912
♪

543
00:47:08,042 --> 00:47:09,174
[Caminantes gruñendo]

544
00:47:10,175 --> 00:47:11,219
[gruñidos]

545
00:47:11,350 --> 00:47:14,135
Negan: no lo soy
quien crees que soy.

546
00:47:19,314 --> 00:47:22,709
Hola, soy Eli Jorné, EP.
y showrunner de "Dead City"

547
00:47:22,840 --> 00:47:27,453
y este es el episodio 5,
"Historias que nos contamos a nosotros mismos".

548
00:47:27,583 --> 00:47:30,456
El título del episodio 5
viene de una línea en el episodio

549
00:47:30,586 --> 00:47:34,068
cuando Perlie Armstrong
Está en el autobús escolar con Negan.

550
00:47:34,199 --> 00:47:36,157
[Gemidos]

551
00:47:36,288 --> 00:47:37,767
¿Por qué haces esto?

552
00:47:37,898 --> 00:47:38,986
Demonios si lo sé.

553
00:47:39,117 --> 00:47:41,206
Negan está salvando su vida,

554
00:47:41,336 --> 00:47:43,338
y está obligando a Armstrong
mirar a Negan y darse cuenta,

555
00:47:43,469 --> 00:47:46,820
como, este no es el villano
que él pensaba que era.

556
00:47:46,951 --> 00:47:48,082
Si regresa todo el camino

557
00:47:48,213 --> 00:47:49,605
y se da cuenta
que tal vez su hermano

558
00:47:49,736 --> 00:47:53,044
tampoco era el villano
en su historia de vida,

559
00:47:53,174 --> 00:47:56,047
Entonces, de repente,
todo se desmorona.

560
00:47:56,177 --> 00:47:58,092
Atacó a mi madre.

561
00:47:58,223 --> 00:48:00,486
Tan alto que no lo sabía
lo que estaba haciendo.

562
00:48:00,616 --> 00:48:04,359
Tres años después,
la ciudad se vino abajo.

563
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Mamá, papá y yo salimos.
justo a tiempo,

564
00:48:06,622 --> 00:48:10,017
pero sucedió tan rápido,
No pensé...

565
00:48:11,845 --> 00:48:15,240
¿Es eso lo que se merecía?

566
00:48:15,370 --> 00:48:17,982
¿Es realmente tan blanco y negro?

567
00:48:18,112 --> 00:48:20,462
¿Y si son sólo historias?
nos decimos a nosotros mismos

568
00:48:20,593 --> 00:48:21,986
¿dormir más fácilmente?

569
00:48:22,116 --> 00:48:23,901
Para Armstrong, está teniendo
esta revelación

570
00:48:24,031 --> 00:48:25,772
donde se está dando cuenta,

571
00:48:25,903 --> 00:48:28,949
"Tal vez todo tenía más matices
de lo que jamás pensé que era".

572
00:48:29,080 --> 00:48:37,218
♪

573
00:48:37,349 --> 00:48:40,830
Entonces, en el episodio 5, nos encontramos
un nuevo personaje, La Dama.

574
00:48:40,961 --> 00:48:43,311
ella es alguien
en la órbita croata

575
00:48:43,442 --> 00:48:45,879
quien, hasta cierto punto, parece ser
tirando un poco de los hilos.

576
00:48:46,010 --> 00:48:48,229
¿Estamos hablando con ellos ahora?

577
00:48:50,101 --> 00:48:51,972
Eso no es de tu incumbencia.

578
00:48:52,103 --> 00:48:54,409
Ella como que predijo
que un día

579
00:48:54,540 --> 00:48:56,759
estas fuerzas de la civilización
podría venir por su isla.

580
00:48:56,890 --> 00:48:59,414
Y entonces, creo
esta es nuestra primera pista

581
00:48:59,545 --> 00:49:01,155
para la historia más amplia aquí.

582
00:49:01,286 --> 00:49:04,115
Y la Dama parece ser
en el centro de la misma.

583
00:49:04,245 --> 00:49:09,468
♪

584
00:49:09,598 --> 00:49:14,864
♪

585
00:49:14,995 --> 00:49:17,955
Estos parecen recientes. Estos lo son.

586
00:49:18,085 --> 00:49:21,001
Depósitos frescos
a su banco de metano.

587
00:49:21,132 --> 00:49:22,568
Lo llamó alimentar a la bestia.

588
00:49:22,698 --> 00:49:25,136
Jorné: Maggie y Negan
he hecho este plan

589
00:49:25,266 --> 00:49:27,007
con la gente de la tribu.

590
00:49:27,138 --> 00:49:30,750
Se meten en las alcantarillas,
y Maggie comienza a darse cuenta

591
00:49:30,880 --> 00:49:33,492
algo es...
Algo anda mal aquí.

592
00:49:33,622 --> 00:49:35,494
¿Por qué te quitaste la mochila?

593
00:49:35,624 --> 00:49:41,326
♪

594
00:49:41,456 --> 00:49:43,415
¿Quieres decirlo?
¿O lo hago yo?

595
00:49:43,545 --> 00:49:46,679
De hecho, ella inspiró a Tommaso.
para hacer todo esto.

596
00:49:46,809 --> 00:49:48,420
Y así, de esa manera, ella es...

597
00:49:48,550 --> 00:49:49,987
podrías decir
ella es algo cómplice.

598
00:49:50,117 --> 00:49:51,640
Renuncié a nuestra dosis alta
para seguir con vida,

599
00:49:51,771 --> 00:49:53,338
para volver con Amaya.

600
00:49:53,468 --> 00:49:56,080
Y me contaron sobre esto
lugar en el continente.

601
00:49:56,210 --> 00:50:00,519
Dijo que consiguieron...
viviendas con cocinas.

602
00:50:00,649 --> 00:50:05,002
Simplemente sonaba seguro porque
todo estaba hecho de ladrillo.

603
00:50:05,132 --> 00:50:07,395
Como dijiste,

604
00:50:07,526 --> 00:50:10,050
tengo que hacer lo que sea necesario
para hacerlo seguro.

605
00:50:10,181 --> 00:50:14,098
♪

606
00:50:14,228 --> 00:50:17,536
Cuando Maggie ve a Amaya
ahí tirado muerto,

607
00:50:17,666 --> 00:50:20,887
y luego acuna a Tommaso
tratando de evitar que muera

608
00:50:21,018 --> 00:50:24,804
y sus últimas palabras son sobre,
ya sabes, "¿Amaya está bien?"

609
00:50:24,934 --> 00:50:27,459
Y ella se dio cuenta de que él no
Hazlo porque es una rata.

610
00:50:27,589 --> 00:50:28,764
el no lo hizo
porque es egoísta.

611
00:50:28,895 --> 00:50:29,896
Él lo hizo por ella.

612
00:50:30,027 --> 00:50:31,767
Amaya.

613
00:50:31,898 --> 00:50:33,334
Todo es culpa mía.

614
00:50:33,465 --> 00:50:35,510
No. Lo arruiné todo.

615
00:50:35,641 --> 00:50:38,470
Y cuando Maggie
llega a comprender que,

616
00:50:38,600 --> 00:50:41,473
que tiene muchos más matices
de lo que pensó al principio,

617
00:50:41,603 --> 00:50:42,909
Creo que ella siente
mucho arrepentimiento,

618
00:50:43,040 --> 00:50:44,258
Mucha culpa por eso.

619
00:50:44,389 --> 00:50:47,392
Cuanto más tiene
pasar tiempo con negan

620
00:50:47,522 --> 00:50:49,394
y verlo como un ser humano,

621
00:50:49,524 --> 00:50:51,613
cuanto más cuenta la historia
ella misma todos estos años

622
00:50:51,744 --> 00:50:54,703
apenas comienza a conseguir
se deshizo un poquito.

623
00:50:57,924 --> 00:51:00,579
Maggie y Ginny finalmente
te encuentras con esto,

624
00:51:00,709 --> 00:51:07,586
como aterrador, monstruoso,
cosa espeluznante hecha de caminantes.

625
00:51:07,716 --> 00:51:11,894
Es algo que yo... tuve
pensado unos años antes.

626
00:51:12,025 --> 00:51:15,072
¿Y si... y si un tipo caminante?
de haber atravesado un andador

627
00:51:15,202 --> 00:51:17,987
y luego otro caminante se atascó
su cabeza a través de ese andador,

628
00:51:18,118 --> 00:51:19,511
y consiguieron todo, como,
enredado de esa manera,

629
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
y tuvieron que empezar
¿Moverse juntos?

630
00:51:21,295 --> 00:51:24,864
[gruñendo]

631
00:51:24,994 --> 00:51:27,649
Fue muy divertido de ver
El Rey Walker cobra vida.

632
00:51:27,780 --> 00:51:29,738
habia titiriteros
que ustedes no ven.

633
00:51:29,869 --> 00:51:32,219
Ya sabes, que cortamos
todos vestidos de verde.

634
00:51:32,350 --> 00:51:34,961
Alguien con ese traje
y había alguien, ya sabes,

635
00:51:35,092 --> 00:51:36,658
titiritando todos los brazos
y piernas,

636
00:51:36,789 --> 00:51:38,660
caras que funcionan con pilas,

637
00:51:38,791 --> 00:51:40,097
marioneta fuera del cofre
y todo eso.

638
00:51:40,227 --> 00:51:42,969
espero que todos
en todo el mundo

639
00:51:43,100 --> 00:51:46,755
llega un día a construir y observar
un rey caminante cobra vida

640
00:51:46,886 --> 00:51:48,105
porque es muy bueno.

641
00:51:48,235 --> 00:51:49,367
[Gritando]

642
00:51:49,497 --> 00:51:57,940
♪

643
00:51:58,071 --> 00:52:09,126
[música final]