1
00:00:12,360 --> 00:00:13,622
[Armstrong] Anteriormente
en Ciudad Muerta...

2
00:00:14,144 --> 00:00:17,321
El hombre que tiene a Hershel,
Lo llaman el croata.

3
00:00:17,452 --> 00:00:20,194
- ¿A quién vale la pena seguir aquí?
- Su nombre es Negan.

4
00:00:20,324 --> 00:00:21,804
[Negan] Lo sabía
era un perro rabioso

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,719
que había que dejarlo.

6
00:00:23,849 --> 00:00:25,808
Le voló la oreja.
El resto de él se escapó.

7
00:00:25,938 --> 00:00:27,549
Entonces él querrá matarte.

8
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
[Tommaso] Si quieres
llegar al croata,

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,421
sólo tienes que superar eso.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,075
[Maggie] Él y el croata
conocernos.

11
00:00:32,206 --> 00:00:34,121
Ellos regresan. Puede provocarlo.

12
00:00:34,251 --> 00:00:36,036
Sácalo de la arena.

13
00:00:36,166 --> 00:00:36,993
Luego lo matamos.

14
00:00:54,315 --> 00:00:56,665
[pájaro graznando]

15
00:00:59,276 --> 00:01:01,017
[Negan] [tararea para sí mismo]

16
00:01:06,370 --> 00:01:08,111
[la puerta se abre]

17
00:01:08,633 --> 00:01:10,157
[Simón] ¿Oye, Neegs?

18
00:01:12,985 --> 00:01:14,161
[gruñidos]

19
00:01:16,467 --> 00:01:17,860
Eh...

20
00:01:19,688 --> 00:01:21,037
Tenemos un problema.

21
00:01:22,908 --> 00:01:25,041
[música tensa]

22
00:01:25,172 --> 00:01:26,651
[gruñidos]

23
00:01:29,437 --> 00:01:39,447
[tema musical]

24
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
[Simón] Le dije
para acabar con esa mierda.

25
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
Dijiste que diste la orden, pero
Sé que no me escucha.

26
00:02:20,792 --> 00:02:23,273
Quiero decir, ya sabes, no lo soy
Voy a decir que te lo dije.

27
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
No soy ese tipo de persona, pero

28
00:02:25,057 --> 00:02:26,624
ciertas personas, muchas personas

29
00:02:26,755 --> 00:02:29,758
están diciendo que es hora
para frenar su trasero.

30
00:02:29,888 --> 00:02:33,892
Invertir más autoridad en,
ya sabes, alguien no muy diferente...

31
00:02:37,113 --> 00:02:38,767
Lo hicimos.

32
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
Negan, lo logramos.

33
00:02:40,899 --> 00:02:43,337
La niña, confesó.

34
00:02:43,466 --> 00:02:46,296
Ella fue enviada por el Rey,
exactamente como nosotros...

35
00:02:46,427 --> 00:02:48,864
¡Dijo que la dejara caminar!

36
00:02:48,994 --> 00:02:51,475
Dio una orden directa.

37
00:02:51,606 --> 00:02:55,392
Negan, ya sabes, estas cosas...

38
00:02:55,523 --> 00:02:58,352
Mi proceso, lleva tiempo.

39
00:02:58,482 --> 00:02:59,875
¿Tu proceso?

40
00:03:00,005 --> 00:03:02,704
Sí, Simon, mi proceso.

41
00:03:02,834 --> 00:03:04,836
¿Quién determinó la ubicación?
del escondite de armas escondido

42
00:03:04,967 --> 00:03:06,098
en la cima de la colina?

43
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
[Simón] Yo hubiera
Encontré esa mierda.

44
00:03:07,839 --> 00:03:09,928
[El croata] Ah, ¿en serio?
Tu agudo sentido de observación.

45
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
Tu inteligencia emocional.

46
00:03:11,843 --> 00:03:12,975
[Simon] Emoti-bla, bla, bla,

47
00:03:13,105 --> 00:03:14,629
esto es lo que soy
hablando de Negan.

48
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
Usando estas palabras altisonantes

49
00:03:16,587 --> 00:03:21,636
para tapar lo que
todos sabemos que realmente lo eres.

50
00:03:21,766 --> 00:03:26,162
Un loco eslavo y psicópata.

51
00:03:26,293 --> 00:03:29,121
Dios mío, me niego
participar

52
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
en estas conversaciones infantiles.

53
00:03:30,688 --> 00:03:31,602
[Simón] Niños...

54
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
NIÑOS

55
00:03:33,691 --> 00:03:37,956
es una línea que no cruzamos.

56
00:03:38,609 --> 00:03:39,523
Todos lo sabemos.

57
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
Suficiente.

58
00:03:41,960 --> 00:03:47,009
Buraz, sé que lo entiendes.

59
00:03:50,491 --> 00:03:52,449
Teníamos que estar seguros.

60
00:03:52,579 --> 00:03:58,499
[música inquietante]

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
[Amaia] Miré por todas partes.

62
00:04:15,777 --> 00:04:18,170
- ¿Qué significa eso?
- Significa que miré por todas partes.

63
00:04:21,478 --> 00:04:22,914
¿Así que lo que? ¿Se fue?

64
00:04:23,045 --> 00:04:25,482
Lo pasé en mi camino
en anoche.

65
00:04:25,613 --> 00:04:29,312
Alguien afuera anoche
¿Quizás ver salir a Lutero?

66
00:04:30,139 --> 00:04:31,793
¿Todavía no hay Lutero?

67
00:04:31,923 --> 00:04:32,881
¿Adónde iría?

68
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
No digo que haya ido a ninguna parte.

69
00:04:34,534 --> 00:04:36,885
Sólo... estoy tratando de resolverlo.

70
00:04:37,015 --> 00:04:38,539
Bueno, es un poco difícil.
imaginarse a un tipo así

71
00:04:38,669 --> 00:04:40,018
jugando al escondite.

72
00:04:40,149 --> 00:04:43,761
Todo lo que sé es que no lo era.
Estoy muy interesado en este plan.

73
00:04:43,892 --> 00:04:46,460
[Tommaso] Sí, es verdad.
No quería tener nada que ver con esto.

74
00:04:48,157 --> 00:04:50,115
¿Cuánto tiempo vamos a esperar?

75
00:04:50,246 --> 00:04:51,508
Cada hora es más tiempo
para el psicópata

76
00:04:51,639 --> 00:04:53,075
para saber que vamos a venir.

77
00:04:54,772 --> 00:04:58,254
Oye, oye, vamos.
Luther es su propio hombre, ¿verdad?

78
00:04:58,385 --> 00:05:00,300
Puede hacer lo que quiera.

79
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
¿Te diré qué?

80
00:05:02,127 --> 00:05:04,695
Es hora de que regrese y
ve la mierda que hicimos,

81
00:05:04,826 --> 00:05:07,350
su culo agradecido va a ser
besando tu trasero con pies feos.

82
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
[Amaia] [risas] ¿Ah, sí?

83
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
[Tommaso] Estamos bien.

84
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
[Amaia] 'Vale.

85
00:05:19,188 --> 00:05:20,885
[Negan gruñe]

86
00:05:27,022 --> 00:05:28,589
[gruñidos de dolor]

87
00:05:30,199 --> 00:05:31,548
[suspiros]

88
00:05:32,984 --> 00:05:37,075
No, es genial.
Está... está mejorando.

89
00:05:37,206 --> 00:05:41,732
[tocando la armónica]

90
00:05:51,742 --> 00:05:53,788
- ¿Estás listo?
- Sí.

91
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
¿Sabes que? Sinceramente...

92
00:06:01,404 --> 00:06:05,016
No, no lo soy.

93
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Y no, no lo es
Porque me quiere muerto.

94
00:06:07,628 --> 00:06:11,762
Demonios, mucha gente
me han querido muerto.

95
00:06:11,893 --> 00:06:14,461
Es difícil de explicar,
¿sabes? Es...

96
00:06:14,591 --> 00:06:17,986
Cuanto más cerca
llegamos al croata...

97
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
simplemente comienza a sentirse
un poco demasiado familiar.

98
00:06:20,728 --> 00:06:23,121
Si empieza a hablar,
No será él en absoluto.

99
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
va a ser el
eco de alguna canción

100
00:06:24,949 --> 00:06:26,603
que no quiero escuchar más.

101
00:06:26,734 --> 00:06:31,347
[la armónica suena de nuevo]

102
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
¿Qué es?

103
00:06:36,744 --> 00:06:39,659
Cuando Hershel era un bebé,

104
00:06:39,790 --> 00:06:41,052
como de cuatro o cinco meses,

105
00:06:41,183 --> 00:06:44,273
estaba este chico,
Amós, que vive por encima de nosotros.

106
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
Y Hershel estaba teniendo
problemas para dormir y...

107
00:06:47,407 --> 00:06:51,498
Amós decidió que era una buena
Es hora de aprender a tocar la armónica.

108
00:06:51,628 --> 00:06:55,371
Le pregunté muy amablemente si
Podría dejar de practicar por la noche.

109
00:06:55,502 --> 00:06:58,635
Y dijo que lo haría.

110
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
Ven esa noche,
lo hizo de nuevo.

111
00:07:03,553 --> 00:07:05,163
Así que la próxima vez que estuvo
en una expedición de caza,

112
00:07:05,294 --> 00:07:06,730
Me colé en su habitación
y me robé la armónica,

113
00:07:06,861 --> 00:07:08,645
y fui y lo enterré
en el puto suelo.

114
00:07:12,344 --> 00:07:14,782
Bueno...

115
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
Apuesto a que perdiste un par
Insignias de Girl Scouts para eso.

116
00:07:20,962 --> 00:07:22,920
Sí, pero estoy seguro de que lo habrías hecho.
Lo enterré en algún lugar mucho peor.

117
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[Negan se ríe]

118
00:07:28,491 --> 00:07:30,188
¿Tienes, eh...?

119
00:07:30,319 --> 00:07:33,061
¿Has visto mis cerillas?

120
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
No.

121
00:07:40,198 --> 00:07:46,074
[música premonitoria]

122
00:07:56,954 --> 00:08:02,743
[caminantes gruñendo]

123
00:08:18,454 --> 00:08:24,460
[burbujeante]

124
00:08:27,768 --> 00:08:30,422
[Tommaso] Es metano.

125
00:08:30,553 --> 00:08:32,467
De las alcantarillas.

126
00:08:49,529 --> 00:08:55,447
[música tensa y espeluznante]

127
00:09:03,847 --> 00:09:09,287
[caminante gruñendo]

128
00:09:15,729 --> 00:09:21,517
[la música se intensifica]

129
00:09:23,780 --> 00:09:29,525
[caminante gruñendo]

130
00:09:35,705 --> 00:09:40,841
[caminante gruñendo]

131
00:09:43,191 --> 00:09:50,981
[la música continúa]

132
00:10:15,919 --> 00:10:21,882
[caminantes gruñendo]

133
00:10:24,493 --> 00:10:31,543
[el tempo de la música aumenta]

134
00:10:44,426 --> 00:10:49,997
[la música continúa]

135
00:11:05,665 --> 00:11:11,061
[la música se intensifica]

136
00:11:41,222 --> 00:11:48,316
[la música se intensifica]

137
00:11:52,929 --> 00:11:56,454
[la música se suaviza un poco]

138
00:12:04,898 --> 00:12:08,728
[la música se intensifica]

139
00:12:08,858 --> 00:12:12,688
[el caminante gruñe]

140
00:12:16,387 --> 00:12:17,780
[Negan] No es él.

141
00:12:30,445 --> 00:12:33,448
Esperaremos aquí un momento para que
El psicópata no nos detectará.

142
00:12:33,578 --> 00:12:35,493
debería darte suficiente tiempo
robar un auto

143
00:12:35,624 --> 00:12:39,236
mientras Negan cebos
El croata baja al garaje.

144
00:12:39,367 --> 00:12:41,151
Ambos lo logran
fuera de aquí,

145
00:12:41,282 --> 00:12:43,197
atraerlo a mitad de camino
en toda la ciudad.

146
00:12:43,327 --> 00:12:44,633
Tráelo solo.

147
00:12:44,764 --> 00:12:46,287
Ahí es cuando
empezamos a golpear el cráneo

148
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
y degollar a los burazi.

149
00:12:49,943 --> 00:12:52,380
Consigues a tu hijo.
Matamos al psicópata.

150
00:12:52,510 --> 00:12:54,295
Todos ganan un premio.

151
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
¿Cómo sabemos si una mierda?
¿Te va de lado?

152
00:12:56,601 --> 00:12:57,864
No lo haces.

153
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
No lo arruines.

154
00:13:15,403 --> 00:13:16,796
¿Ya has descubierto cómo provocarlo?

155
00:13:18,232 --> 00:13:20,887
Sí, tengo un pensamiento o dos.

156
00:13:21,017 --> 00:13:23,585
Me siento bien con esto.

157
00:13:23,715 --> 00:13:26,283
Va a funcionar, Maggie.

158
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Vamos a recuperar a tu chico.

159
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
Tengo que decirte algo.

160
00:13:40,341 --> 00:13:41,821
[la puerta se cierra]

161
00:13:53,397 --> 00:13:55,747
[Negan suspira]

162
00:13:57,532 --> 00:13:59,795
Puedo explicarlo.

163
00:14:03,755 --> 00:14:06,454
Ya has explicado bastante.

164
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
No actúes como
nunca has hecho algo

165
00:14:07,977 --> 00:14:11,111
necesitabas explicar.

166
00:14:11,241 --> 00:14:12,982
No tenemos tiempo para esto.

167
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
[zumbido]

168
00:14:28,258 --> 00:14:30,695
[El croata] [habla croata]
[risas]

169
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
tu entiendes
¿Cómo operarlo?

170
00:14:38,834 --> 00:14:40,357
¿Seguro?

171
00:14:45,406 --> 00:14:48,800
Expulsa el disco...

172
00:14:48,931 --> 00:14:51,064
y presionas el botón.

173
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
Así.

174
00:14:57,505 --> 00:14:59,115
Pareces nervioso.

175
00:15:01,639 --> 00:15:03,206
¿Tienes miedo de mí?

176
00:15:04,425 --> 00:15:06,514
No. Por supuesto que no.

177
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
[El croata] Lo eres.

178
00:15:10,213 --> 00:15:12,737
Sabes, todavía lo recuerdo
el día que te uniste a nosotros.

179
00:15:13,564 --> 00:15:15,697
te estabas escondiendo
en una estación de bomberos

180
00:15:15,827 --> 00:15:18,830
con un grupo de bárbaros.

181
00:15:18,961 --> 00:15:22,095
Pero tú...

182
00:15:22,225 --> 00:15:25,533
fuiste inteligente.

183
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
Dejaste tu arma.

184
00:15:33,628 --> 00:15:39,112
ha sido una alegria
durante estos últimos años

185
00:15:39,242 --> 00:15:43,072
mirándote florecer en esto

186
00:15:43,203 --> 00:15:48,251
fuerte, fiel...

187
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[habla croata]

188
00:15:50,210 --> 00:15:53,517
Protector confiado.

189
00:15:54,823 --> 00:15:58,783
Me has hecho sentir muy orgulloso.

190
00:16:00,002 --> 00:16:03,963
No deberías tener ninguna razón...

191
00:16:04,093 --> 00:16:07,444
¡Tener miedo de mí alguna vez!

192
00:16:07,575 --> 00:16:09,055
¿Bueno?

193
00:16:10,404 --> 00:16:13,581
[risas] Está bien.

194
00:16:25,245 --> 00:16:29,727
[silbido débil y lejano]

195
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
¿Escuchaste eso?

196
00:16:35,472 --> 00:16:40,129
[silbido]

197
00:16:43,741 --> 00:16:48,311
[silbido]

198
00:16:49,747 --> 00:16:56,450
[música tensa]

199
00:17:08,156 --> 00:17:11,073
[pitido]

200
00:17:12,596 --> 00:17:16,818
[música tensa]

201
00:17:16,948 --> 00:17:18,689
¿Negan?

202
00:17:19,646 --> 00:17:23,999
[silbido]

203
00:17:25,740 --> 00:17:31,702
[música tensa]

204
00:17:38,318 --> 00:17:42,452
[Se une el ritmo acelerado]

205
00:17:47,414 --> 00:17:50,199
[silbido]

206
00:17:55,944 --> 00:18:00,383
[música tensa]

207
00:18:13,483 --> 00:18:14,919
[la puerta distante se cierra]

208
00:18:16,269 --> 00:18:21,187
[silbido]

209
00:18:23,276 --> 00:18:24,407
[Maggie] ¡Ginny!

210
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
¡Ginny!

211
00:18:31,022 --> 00:18:32,415
¡Ginny!

212
00:18:33,590 --> 00:18:36,419
[pitido]

213
00:18:38,334 --> 00:18:44,035
[la música se intensifica]

214
00:18:58,354 --> 00:19:01,401
[silbido]

215
00:19:03,577 --> 00:19:05,187
¡Negan!

216
00:19:07,189 --> 00:19:08,756
¡Negan!

217
00:19:13,717 --> 00:19:16,764
[pantalones]

218
00:19:19,680 --> 00:19:25,207
[silbido]

219
00:19:27,078 --> 00:19:30,256
[la música se suaviza un poco]

220
00:19:32,127 --> 00:19:36,131
[silbido]

221
00:19:37,698 --> 00:19:41,310
[silbido]

222
00:19:48,970 --> 00:19:53,148
[silbido]

223
00:20:02,810 --> 00:20:05,595
[pitido]

224
00:20:05,726 --> 00:20:10,513
[la música continúa]

225
00:20:13,342 --> 00:20:15,170
¡Ginny!

226
00:20:15,301 --> 00:20:17,477
¡Esperar!

227
00:20:17,607 --> 00:20:23,047
[la música se intensifica]

228
00:20:25,398 --> 00:20:27,008
No están aquí.

229
00:20:33,057 --> 00:20:36,235
[silbido]

230
00:20:43,067 --> 00:20:48,247
[música misteriosa e inquietante]

231
00:20:53,034 --> 00:20:56,864
[silbido]

232
00:21:02,130 --> 00:21:05,264
[silbido]

233
00:21:07,918 --> 00:21:11,705
[ Charla de Burazi]

234
00:21:13,968 --> 00:21:17,754
[la música se intensifica]

235
00:21:17,885 --> 00:21:22,585
[pitido]

236
00:21:22,716 --> 00:21:29,331
[Proplakat Ce Zorachoral
obras de apertura en el sistema de audio]

237
00:21:30,637 --> 00:21:36,512
[caminantes gruñendo]

238
00:21:47,436 --> 00:21:49,917
[explosión]

239
00:21:50,613 --> 00:21:56,271
[explosiones]

240
00:22:02,190 --> 00:22:06,107
[vítores, charla emocionada]

241
00:22:12,635 --> 00:22:16,987
[Proplakat Ce Zora
apertura coral]

242
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
[el motor del coche gira]

243
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
[la puerta del auto se cierra]

244
00:22:35,005 --> 00:22:39,793
[caminantes gruñendo]

245
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
¡Vamos!

246
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
[caminantes gruñendo]

247
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
[Amaia] ¡Son demasiados!

248
00:22:58,551 --> 00:23:00,596
¡Sígueme!

249
00:23:00,727 --> 00:23:02,468
[caminantes gruñendo]

250
00:23:02,598 --> 00:23:04,295
[Maggie] ¡Vamos!

251
00:23:10,911 --> 00:23:14,654
[caminantes gruñendo]

252
00:23:19,528 --> 00:23:23,010
[caminantes gruñendo]

253
00:23:23,140 --> 00:23:27,841
[Proplakat Ce Zora
apertura coral]

254
00:23:31,061 --> 00:23:35,979
[caminantes gruñendo]

255
00:23:39,287 --> 00:23:45,162
[optimista, parte principal de
Proplakat Ce Zorakicks en]

256
00:23:46,076 --> 00:23:49,906
[caminantes gruñendo]

257
00:23:54,345 --> 00:23:57,044
[Proplakat Ce Zora
débil en la distancia]

258
00:23:57,174 --> 00:23:58,219
¿Vienes?

259
00:23:58,349 --> 00:23:59,655
[habla croata]

260
00:23:59,786 --> 00:24:01,352
Me pondré al día.

261
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
[chasquido] Oye, quédate.

262
00:24:22,678 --> 00:24:27,204
[silbido]

263
00:24:31,687 --> 00:24:33,689
[Proplakat Ce Zoraplays]

264
00:24:33,820 --> 00:24:35,691
[caminantes gruñendo]

265
00:24:35,822 --> 00:24:38,215
[gruñidos]

266
00:24:41,305 --> 00:24:45,919
[gruñidos]

267
00:24:50,663 --> 00:24:51,446
[caminantes gruñendo]

268
00:24:51,577 --> 00:24:53,492
[gritando]

269
00:24:54,797 --> 00:24:59,759
[caminantes gruñendo]

270
00:25:02,326 --> 00:25:04,590
[gruñidos]

271
00:25:08,855 --> 00:25:11,161
[caminantes gruñendo]

272
00:25:11,292 --> 00:25:14,425
[gritos]

273
00:25:15,296 --> 00:25:16,993
[grita]

274
00:25:18,865 --> 00:25:22,912
[gruñidos]

275
00:25:24,174 --> 00:25:25,915
[caminantes gruñendo]

276
00:25:26,046 --> 00:25:29,919
[gruñidos]

277
00:25:33,183 --> 00:25:38,841
[gruñidos]

278
00:25:38,972 --> 00:25:39,842
¡Amaia!

279
00:25:40,669 --> 00:25:41,714
¡Tomaso!

280
00:25:41,844 --> 00:25:43,019
[gruñidos]

281
00:25:43,672 --> 00:25:44,673
¡Tomaso!

282
00:25:44,804 --> 00:25:47,241
[Tommaso grita] [Amaia] ¡No!

283
00:25:47,371 --> 00:25:48,982
[Amaia] ¡Tommasso!

284
00:25:50,549 --> 00:25:51,637
[gritando] ¡No!

285
00:26:03,257 --> 00:26:06,086
Tenemos un invitado.

286
00:26:06,216 --> 00:26:08,001
Buscar.

287
00:26:08,131 --> 00:26:11,004
[música tensa]

288
00:26:11,134 --> 00:26:14,616
[silbido]

289
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
[el ritmo se intensifica]

290
00:26:32,634 --> 00:26:34,418
[habla croata]

291
00:26:36,986 --> 00:26:38,858
[Proplakat Ce Zoraplays]

292
00:26:38,988 --> 00:26:41,643
[caminantes gruñendo]

293
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
[ritmo pulsante, caminantes
y la música se aleja]

294
00:26:50,957 --> 00:26:53,524
[caminantes gruñendo]

295
00:26:53,655 --> 00:26:55,439
[gruñidos]

296
00:26:56,919 --> 00:27:00,575
[caminantes gruñendo]

297
00:27:03,404 --> 00:27:04,927
¡Amaia!

298
00:27:07,277 --> 00:27:08,975
[gruñidos]

299
00:27:09,105 --> 00:27:10,541
¡Vamos!

300
00:27:10,672 --> 00:27:12,587
Ciérralo con la cadena.

301
00:27:13,283 --> 00:27:16,635
[caminantes gruñendo]

302
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[El croata] ¡Negan!

303
00:27:24,338 --> 00:27:28,777
[música tensa]

304
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
[gruñidos]

305
00:27:37,656 --> 00:27:40,441
[caminantes gruñendo]

306
00:27:40,571 --> 00:27:45,707
[Proplakat Ce Zoraplays]

307
00:27:45,838 --> 00:27:49,363
[gruñidos]

308
00:27:49,493 --> 00:27:52,758
[caminantes gruñendo]

309
00:27:52,888 --> 00:27:56,500
[Proplakat Ce Zoraplays]

310
00:28:05,335 --> 00:28:08,643
[caminantes gruñendo]

311
00:28:13,169 --> 00:28:14,431
¡Oye!

312
00:28:14,562 --> 00:28:16,390
¡Coge estos!

313
00:28:16,520 --> 00:28:20,481
[caminantes gruñendo]

314
00:28:20,611 --> 00:28:24,615
[Proplakat Ce Zoraplays]

315
00:28:24,746 --> 00:28:26,443
¡Cae! ¡Ponte apretado!

316
00:28:29,969 --> 00:28:34,495
[música tensa y pulsante]

317
00:28:38,934 --> 00:28:42,198
[la puerta se abre y se cierra]

318
00:28:42,329 --> 00:28:43,809
Ir.

319
00:28:43,939 --> 00:28:45,549
¡Ir!

320
00:28:55,734 --> 00:28:58,867
[la música se suaviza]

321
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
[La puerta distante se abre y se cierra]

322
00:29:04,046 --> 00:29:06,396
[Proplakat Ce Zora
juega débilmente]

323
00:29:08,834 --> 00:29:09,878
[Maggie] ¿Listo?

324
00:29:10,879 --> 00:29:12,315
[gruñido] Manténganse firmes, manténganse firmes.

325
00:29:12,446 --> 00:29:15,057
[caminantes gruñendo]

326
00:29:16,319 --> 00:29:18,669
[Proplakat Ce Zoraplays]

327
00:29:18,800 --> 00:29:21,760
[gruñidos]

328
00:29:23,065 --> 00:29:25,764
[caminantes gruñendo]

329
00:29:27,417 --> 00:29:28,941
[gritando]

330
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
¡Oye! ¡No!

331
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
¡No! ¡No!

332
00:29:34,337 --> 00:29:35,643
[caminantes gruñendo]

333
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
¡Por aquí! Ya casi llegamos.

334
00:29:37,950 --> 00:29:39,081
[caminantes gruñendo]

335
00:29:39,212 --> 00:29:40,343
¡Vamos!

336
00:29:40,474 --> 00:29:42,781
[gruñidos]

337
00:29:43,433 --> 00:29:45,871
[gruñidos]

338
00:29:46,915 --> 00:29:47,960
¡Por aquí! ¡Vamos!

339
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
¡Vamos!

340
00:29:51,267 --> 00:29:52,878
[gruñidos]

341
00:29:53,008 --> 00:29:56,490
[caminantes gruñendo]

342
00:29:56,620 --> 00:29:58,579
¡Vamos! ¡Vamos!

343
00:30:00,015 --> 00:30:04,324
[música tensa y pulsante]

344
00:30:04,454 --> 00:30:05,804
[esfuerzos]

345
00:30:08,807 --> 00:30:10,286
- ¿Esto?
- No.

346
00:30:11,897 --> 00:30:13,812
[Tommaso gruñe]

347
00:30:13,942 --> 00:30:15,204
[Maggie gruñe]

348
00:30:16,336 --> 00:30:17,641
¡Vamos!

349
00:30:20,775 --> 00:30:26,302
[pantalones]

350
00:30:29,828 --> 00:30:32,482
[caminantes gruñendo]

351
00:30:32,613 --> 00:30:35,485
[golpeando]

352
00:30:39,315 --> 00:30:42,536
[Proplakat Ce Zora suena suavemente]

353
00:30:42,666 --> 00:30:47,628
[caminantes gruñendo]

354
00:31:04,775 --> 00:31:12,261
[música tensa]

355
00:31:14,176 --> 00:31:18,137
[Proplakat Ce Zora suena suavemente]

356
00:31:18,267 --> 00:31:19,703
[caminantes gruñendo]
[El croata] Je.

357
00:31:28,147 --> 00:31:30,323
¡No hay nada que temer!

358
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
Estás a salvo, Negan.

359
00:31:35,981 --> 00:31:37,721
Soy sólo yo.

360
00:31:40,986 --> 00:31:41,900
[crujido silencioso]

361
00:31:45,686 --> 00:31:47,557
¡Negan!

362
00:31:47,688 --> 00:31:50,212
[risas]

363
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
¡Mi hermano!

364
00:31:53,085 --> 00:31:56,088
Buraz!

365
00:31:56,218 --> 00:32:00,744
Oh, veo que tienes
su arma preferida.

366
00:32:04,313 --> 00:32:05,880
Tregua.

367
00:32:07,273 --> 00:32:08,665
¿No?

368
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[suspiros]

369
00:32:15,585 --> 00:32:17,848
Ya sabes...

370
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
escuché lo que pasó
en ese banco.

371
00:32:23,767 --> 00:32:27,293
Parecía obra tuya.

372
00:32:27,423 --> 00:32:30,383
Asumiste que quería venganza.

373
00:32:30,513 --> 00:32:33,212
Tal para cual.

374
00:32:33,342 --> 00:32:37,564
Entonces encontraste una causa común
con tus nuevos amigos.

375
00:32:37,694 --> 00:32:38,957
¡Me volaste la oreja!

376
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
¿Así que lo que? ¡Tengo otro!

377
00:32:48,444 --> 00:32:51,882
¿Dónde está Lucille?

378
00:32:52,013 --> 00:32:53,580
Ella se ha ido.

379
00:32:53,710 --> 00:32:55,451
¿Está rota?

380
00:32:57,366 --> 00:32:59,673
Demasiados golpes
a las cabezas, ¿eh?

381
00:32:59,803 --> 00:33:01,762
[risas]

382
00:33:02,719 --> 00:33:05,679
No, yo...

383
00:33:05,809 --> 00:33:09,465
Lo entiendo.

384
00:33:09,596 --> 00:33:12,164
Vi a Jerome en el continente.

385
00:33:12,294 --> 00:33:15,384
Me habló de la
guerra con Hilltop,

386
00:33:15,515 --> 00:33:17,778
el Reino...

387
00:33:17,908 --> 00:33:20,737
Alejandría.

388
00:33:20,868 --> 00:33:23,958
Debería haber estado allí.

389
00:33:24,089 --> 00:33:27,657
solo puedo imaginar
el daño que Simón causó.

390
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
Él nunca escuchó...

391
00:33:31,096 --> 00:33:34,490
Realmente nunca te escuché.

392
00:33:35,665 --> 00:33:37,667
Está bien.

393
00:33:37,798 --> 00:33:41,193
Está bien que perdiste
el Santuario,

394
00:33:41,323 --> 00:33:46,807
Porque he construido uno nuevo.

395
00:33:46,937 --> 00:33:49,288
Y seguiremos adelante.

396
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
construiremos algo
¡Más grande, más fuerte!

397
00:33:51,551 --> 00:33:56,034
Toda la isla
conviértete en nuestro santuario,

398
00:33:56,164 --> 00:33:59,341
alimentado por la muerte
en sus entrañas.

399
00:34:01,648 --> 00:34:03,258
¡Bueno!

400
00:34:04,825 --> 00:34:07,480
Primero los negocios, luego el placer.

401
00:34:07,610 --> 00:34:10,831
Sé a quién quieres.

402
00:34:10,960 --> 00:34:13,572
Él está aquí conmigo, ahora mismo.

403
00:34:13,703 --> 00:34:15,096
Déjame verlo.

404
00:34:15,226 --> 00:34:16,967
¡Por supuesto!

405
00:34:17,098 --> 00:34:18,752
Sí, sí, por supuesto.

406
00:34:18,882 --> 00:34:25,063
[música inquietante]

407
00:34:34,811 --> 00:34:37,987
Lo reconoces, ¿no?

408
00:34:38,119 --> 00:34:40,947
[risas] Él es el mariscal.

409
00:34:41,079 --> 00:34:45,083
quien ha estado persiguiendo
Eres tan tenaz.

410
00:34:45,213 --> 00:34:48,347
Estoy aquí por el niño. Hershel.

411
00:34:48,476 --> 00:34:51,219
[El croata] Sí, es cierto.
me dijo el mariscal.

412
00:34:51,350 --> 00:34:52,568
Me dijo.

413
00:34:52,699 --> 00:34:54,266
Entonces...

414
00:34:55,266 --> 00:34:57,486
Todavía estás ayudando a la viuda.

415
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
¿Qué te prometió?

416
00:35:01,403 --> 00:35:02,839
[risas]

417
00:35:02,970 --> 00:35:06,278
¿Qué obtendrás por él?

418
00:35:06,408 --> 00:35:09,455
Sólo... dame al niño.

419
00:35:09,585 --> 00:35:11,761
Esto será difícil.

420
00:35:14,286 --> 00:35:17,332
Esto requerirá
una conversación.

421
00:35:17,463 --> 00:35:19,378
[risas]

422
00:35:20,118 --> 00:35:21,206
Ven a mí.

423
00:35:21,336 --> 00:35:22,903
Ven, ven, ven, ven.

424
00:35:23,033 --> 00:35:25,340
Ven, lo discutiremos.

425
00:35:27,777 --> 00:35:29,518
No confías en mí todavía.

426
00:35:29,649 --> 00:35:32,304
Entiendo.

427
00:35:32,434 --> 00:35:35,350
haré un gesto

428
00:35:35,481 --> 00:35:40,921
para demostrarte que vengo solo
en un espíritu de amistad...

429
00:35:43,358 --> 00:35:44,794
y amor fraternal.

430
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
[gritos]

431
00:35:53,977 --> 00:35:58,982
[gruñidos]

432
00:36:00,984 --> 00:36:05,119
[gruñidos]

433
00:36:05,250 --> 00:36:07,382
[El croata] Negan,
¿Qué estás haciendo?

434
00:36:07,513 --> 00:36:10,429
[gruñidos]

435
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
¡Ah!

436
00:36:15,825 --> 00:36:19,394
[gruñidos]

437
00:36:21,135 --> 00:36:22,484
¡Vaya, vaya!

438
00:36:24,356 --> 00:36:30,275
[gruñidos]

439
00:36:31,580 --> 00:36:36,672
[música tensa y pulsante]

440
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
¡Ah!

441
00:36:39,545 --> 00:36:41,199
[gruñidos]

442
00:36:43,679 --> 00:36:46,247
[gruñidos]

443
00:36:47,727 --> 00:36:51,426
[la música continúa]

444
00:36:53,863 --> 00:36:56,692
[Pantalones Armstrong]

445
00:37:00,218 --> 00:37:02,437
[gruñidos]

446
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
¡Es demasiado pesado!

447
00:37:04,004 --> 00:37:05,092
No, podemos hacerlo, ¡vete!

448
00:37:05,223 --> 00:37:06,528
Empujen juntos. ¡Ir!

449
00:37:06,659 --> 00:37:10,619
[gruñidos] [raspado metálico]

450
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
Está bien, está bien. Es bueno.

451
00:37:17,365 --> 00:37:21,543
[jadeando]

452
00:37:24,329 --> 00:37:27,462
[caminantes gruñendo] [golpeando]

453
00:37:32,075 --> 00:37:33,207
Las alcantarillas.

454
00:37:33,338 --> 00:37:34,121
podemos salir
a través de las alcantarillas.

455
00:37:34,252 --> 00:37:36,036
¡Vamos!

456
00:37:38,081 --> 00:37:40,214
[gruñidos]

457
00:37:40,345 --> 00:37:41,476
¿Qué es esto?

458
00:37:43,522 --> 00:37:46,829
[caminantes gruñendo] [golpeando]

459
00:37:48,875 --> 00:37:51,660
Te lo dije, es demasiado peligroso.

460
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
Todos los muertos están ahí abajo.
y el aire, no lo podemos respirar...

461
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
Amaia, que otra
opciones que tenemos?

462
00:37:55,664 --> 00:37:57,144
Llegamos a hacerlo.

463
00:37:57,275 --> 00:38:00,756
[caminantes gruñendo]

464
00:38:00,887 --> 00:38:02,541
Vamos.

465
00:38:05,152 --> 00:38:09,591
[gorrillos cantando]

466
00:38:12,638 --> 00:38:15,771
[gruñidos]

467
00:38:22,691 --> 00:38:24,737
[gorrillos cantando]

468
00:38:25,651 --> 00:38:27,479
Está bien, hombre...

469
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
Creo que nos compramos a nosotros mismos
un poco de tiempo,

470
00:38:29,394 --> 00:38:30,612
para descubrir que carajo...

471
00:38:30,743 --> 00:38:33,702
Código 14, Sección 2.

472
00:38:33,833 --> 00:38:36,792
El asesinato intencional será
definido como asesinato en primer grado

473
00:38:36,923 --> 00:38:40,622
y será castigado con
ejecución suplementaria.

474
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
Cinco veces.

475
00:38:43,886 --> 00:38:45,888
Eres un idiota.

476
00:38:46,019 --> 00:38:53,331
[música inquietante]

477
00:38:53,461 --> 00:38:57,465
[caminantes gruñendo] [golpeando]

478
00:38:59,293 --> 00:39:04,385
[la música continúa]

479
00:39:19,487 --> 00:39:21,489
Vámonos.

480
00:39:21,620 --> 00:39:27,452
[caminantes gruñendo] [golpeando]

481
00:39:31,717 --> 00:39:37,505
[la música continúa]

482
00:39:39,159 --> 00:39:43,424
[caminantes gruñendo] [golpeando]

483
00:39:54,479 --> 00:39:57,307
[suspiro]

484
00:39:57,438 --> 00:40:01,268
[raspado metálico]

485
00:40:01,399 --> 00:40:05,620
[gruñidos]

486
00:40:09,537 --> 00:40:12,758
[pantalones]

487
00:40:12,888 --> 00:40:15,978
[caminantes gruñendo] [golpeando]

488
00:40:22,463 --> 00:40:24,987
[la música se intensifica]

489
00:40:25,118 --> 00:40:28,251
[crujido]

490
00:40:29,252 --> 00:40:32,168
[caminantes gruñendo]

491
00:40:36,172 --> 00:40:37,652
Mujer: simplemente no puedo
descúbrelo.

492
00:40:37,783 --> 00:40:39,306
Los Burazi.

493
00:40:39,437 --> 00:40:40,612
Ellos lo sabían.

494
00:40:40,742 --> 00:40:43,310
Alguien ve lo que pasó
¿A Negan?

495
00:40:43,441 --> 00:40:46,313
Él tiene toda la isla.
encerrado.

496
00:40:46,444 --> 00:40:47,706
¿Dónde está?

497
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
El croata: Lo encontraré.

498
00:40:49,882 --> 00:40:51,884
♪

499
00:40:52,014 --> 00:40:53,581
[Walker gruñe] [Perlie gruñe]

500
00:40:54,930 --> 00:40:57,455
no hay manera
Están saliendo de esta isla.

501
00:40:57,585 --> 00:40:58,978
[Walker gruñe]

502
00:40:59,108 --> 00:41:01,807
[Monstruo rugiendo]

503
00:41:07,116 --> 00:41:09,597
Soy Eli Jorné, EP.
y showrunner de "Dead City",

504
00:41:09,728 --> 00:41:13,819
y este es el episodio cuatro,
"Todos ganan un premio".

505
00:41:13,949 --> 00:41:16,517
Consigues a tu hijo.
Matamos al psicópata.

506
00:41:16,648 --> 00:41:17,866
Todos ganan un premio.

507
00:41:17,997 --> 00:41:19,781
Me gusta ese título
para el episodio

508
00:41:19,912 --> 00:41:23,611
porque hay una especie de,
Es una ironía trágica.

509
00:41:23,742 --> 00:41:25,657
Tan pronto como decidí
que el croata iba a ser

510
00:41:25,787 --> 00:41:27,572
escondido en esta arena,
Yo estaba como,

511
00:41:27,702 --> 00:41:29,356
Bueno, tenemos que llenarlo.
con andadores, obviamente,

512
00:41:29,487 --> 00:41:31,358
y tiene que haber
una batalla gigante.

513
00:41:31,489 --> 00:41:33,012
estaba emocionado
para toda esa secuencia.

514
00:41:33,142 --> 00:41:38,104
Sabía que iba a ser épico.
y estoy tan impresionado.

515
00:41:38,234 --> 00:41:41,063
El director, Kevin Dowling,
Simplemente hizo un trabajo increíble.

516
00:41:41,194 --> 00:41:42,848
todos los involucrados
hizo un gran trabajo.

517
00:41:42,978 --> 00:41:45,720
Y creo que lo hizo en
como solo un par de días.

518
00:41:45,851 --> 00:41:48,027
Tantos tiros,
Hay tanto que tienes que cubrir.

519
00:41:48,157 --> 00:41:52,118
[Caminantes gruñendo]

520
00:41:52,248 --> 00:41:54,860
No se trata sólo de ver
la violencia y los combates.

521
00:41:54,990 --> 00:41:56,688
También se trata de atraparlos
realmente importante

522
00:41:56,818 --> 00:41:58,690
momentos emotivos de,
ya sabes, cuando Tommaso y Amaia

523
00:41:58,820 --> 00:42:00,735
vernos al otro lado de la arena

524
00:42:00,866 --> 00:42:03,695
y ves, ya sabes,
el amor en sus ojos,

525
00:42:03,825 --> 00:42:06,175
el anhelo, el miedo,
y te das cuenta,

526
00:42:06,306 --> 00:42:07,699
como si esta gente tuviera mucho

527
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
perder mientras miran
el uno al otro, ya sabes,

528
00:42:09,788 --> 00:42:12,138
ser tragado
por multitudes de caminantes.

529
00:42:12,268 --> 00:42:14,227
¡No!

530
00:42:14,357 --> 00:42:16,577
Así que hay este momento crucial
donde Maggie,

531
00:42:16,708 --> 00:42:18,274
ella ve una salida

532
00:42:18,405 --> 00:42:20,494
y luego ella se detiene
con esta especie de sexto sentido,

533
00:42:20,625 --> 00:42:23,671
y ella se da vuelta, y hay
Ginny dentro del octágono,

534
00:42:23,802 --> 00:42:25,325
a salvo pero atrapado,

535
00:42:25,455 --> 00:42:27,066
y ella tiene un momento
allí donde ella tiene que decidir,

536
00:42:27,196 --> 00:42:28,633
voy a seguir adelante
o voy a dar marcha atrás?

537
00:42:28,763 --> 00:42:30,635
Y me gusta pensar
de ese momento

538
00:42:30,765 --> 00:42:32,071
como conectado
a este momento anterior

539
00:42:32,201 --> 00:42:35,857
cuando maggie encuentra
la lata de cera de abejas.

540
00:42:35,988 --> 00:42:38,164
♪

541
00:42:38,294 --> 00:42:41,733
No actúes como si nunca lo hubieras hecho
algo que necesitabas explicar.

542
00:42:41,863 --> 00:42:44,039
Él básicamente dice,
"No somos tan diferentes.

543
00:42:44,170 --> 00:42:45,824
no pretendas
que eres mejor que yo."

544
00:42:45,954 --> 00:42:48,304
Creo que, en algún nivel,
es una combinación para ella de

545
00:42:48,435 --> 00:42:50,306
cuando ella esta mirando
a esa niña,

546
00:42:50,437 --> 00:42:52,004
ella no puede dejarla atrás,

547
00:42:52,134 --> 00:42:54,702
pero también su necesidad de no serlo
la persona que es Negan,

548
00:42:54,833 --> 00:42:57,444
no estar a su nivel,
ser mejor que eso.

549
00:42:57,575 --> 00:42:59,533
Entonces se abre el episodio cuatro.
con un flashback

550
00:42:59,664 --> 00:43:01,361
de Negan y El Croata.

551
00:43:01,491 --> 00:43:03,668
Ojalá todos se diviertan
de volver a ver a Simon.

552
00:43:03,798 --> 00:43:05,017
Seguro que sí.

553
00:43:05,147 --> 00:43:07,976
Eh...

554
00:43:08,107 --> 00:43:09,543
Tenemos un problema.

555
00:43:09,674 --> 00:43:11,806
Cuando el actor Steven Ogg
apareció,

556
00:43:11,937 --> 00:43:13,721
él y jeffrey
eran como bromas

557
00:43:13,852 --> 00:43:16,724
y tener el tiempo de su
vive como dos niños pequeños.

558
00:43:16,855 --> 00:43:19,466
Y es una escena donde realmente
llegar a ver esa experiencia

559
00:43:19,597 --> 00:43:21,337
de cómo se sintió eso para Negan
para entrar en esta habitación

560
00:43:21,468 --> 00:43:23,905
y ver a esta joven
la misma edad que Ginny,

561
00:43:24,036 --> 00:43:25,515
tal vez, que el croata
ha torturado hasta la muerte,

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,431
y ni siquiera ve
lo que ha hecho.

563
00:43:28,562 --> 00:43:31,652
Y es realmente duro y doloroso
para que Negan sea testigo.

564
00:43:31,783 --> 00:43:33,523
Y luego, nosotros como
salir en el presente

565
00:43:33,654 --> 00:43:35,613
y nos damos cuenta de que esto no es
sólo un flashback genérico.

566
00:43:35,743 --> 00:43:37,223
Esto es lo que pasa por la mente de Negan.

567
00:43:37,353 --> 00:43:40,574
Cuanto más nos acercamos al croata,

568
00:43:40,705 --> 00:43:42,881
simplemente comienza a sentirse un poco también
[sin audio] muy familiar.

569
00:43:43,011 --> 00:43:45,492
Sé que tal vez suene extraño
decir, pensando en el hecho

570
00:43:45,623 --> 00:43:47,059
que el croata
Probablemente sea mayor que Negan,

571
00:43:47,189 --> 00:43:50,105
pero en cierto modo, el croata
Fue su primer hijo.

572
00:43:50,236 --> 00:43:52,194
Le enseñó a recuperarse.

573
00:43:52,325 --> 00:43:54,980
de la tragedia
de la pérdida de su familia

574
00:43:55,110 --> 00:43:57,852
y como sobrevivir
en este mundo amenazador.

575
00:43:57,983 --> 00:43:59,593
[Pistola de gallos]

576
00:43:59,724 --> 00:44:02,422
¡Negan!

577
00:44:02,552 --> 00:44:04,511
[Risas]

578
00:44:04,642 --> 00:44:06,339
¡Mi hermano!

579
00:44:06,469 --> 00:44:08,950
El croata está muy emocionado
para ver a Negan,

580
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
y él como que quiere
para mostrar este mundo

581
00:44:10,822 --> 00:44:12,824
que está construido, ya sabes,
en una especie de me gusta,

582
00:44:12,954 --> 00:44:14,695
"Mira, papá,
mira lo que me mostraste

583
00:44:14,826 --> 00:44:15,957
y mira lo que construí."

584
00:44:16,088 --> 00:44:19,961
He construido un mundo nuevo.

585
00:44:20,092 --> 00:44:24,618
toda la isla
se convertirá en nuestro Santuario.

586
00:44:24,749 --> 00:44:27,839
creo que lo mas divertido
para mirar como productor en el set

587
00:44:27,969 --> 00:44:32,104
fue cuando echaron a Armstrong
sobre el borde de la pasarela.

588
00:44:32,234 --> 00:44:35,411
¡Ah! ¡Ah!

589
00:44:35,542 --> 00:44:38,110
Jorné: Ay, hombre, esa pasarela,
Eso fue aterrador.

590
00:44:38,240 --> 00:44:39,851
tengo un miedo terrible
de alturas.

591
00:44:39,981 --> 00:44:43,071
Y en preproducción,
fuimos a ir,

592
00:44:43,202 --> 00:44:46,640
ya sabes, como explorador
la pasarela sobre la arena.

593
00:44:46,771 --> 00:44:48,686
Incluso antes de que fuéramos
como en la pasarela,

594
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
Empecé a temblar
y no podía moverme.

595
00:44:51,036 --> 00:44:52,341
Y tuve que parar
y dar la vuelta

596
00:44:52,472 --> 00:44:54,039
y nunca volví a subir allí.

597
00:44:54,169 --> 00:44:55,388
[Negan gruñe]

598
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
El croata: Negan,
¿qué estás haciendo?

599
00:44:57,869 --> 00:44:59,392
[Gruñidos]

600
00:44:59,522 --> 00:45:01,655
Jorné: El momento en el que Negan
salva la vida de Armstrong

601
00:45:01,786 --> 00:45:03,396
fue algo que siempre supe
iba a pasar.

602
00:45:03,526 --> 00:45:07,269
Y eso fue inspirado por
la historia de "Los Miserables".

603
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
Pero creo que ese es un gran momento.
para Armstrong

604
00:45:09,402 --> 00:45:13,972
que el hombre que ha sido
persiguiéndolo para colgarlo

605
00:45:14,102 --> 00:45:16,191
acaba de salvarle la vida.

606
00:45:16,322 --> 00:45:23,416
♪

607
00:45:24,722 --> 00:45:34,732
[música final]