1
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
[Maggie] Anteriormente en
Ciudad muerta...

2
00:00:19,628 --> 00:00:22,283
¿Has visto a este hombre?
Se llama Negan.

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
- Se llevaron a tu hijo.
- Le llaman el croata.

4
00:00:24,981 --> 00:00:26,939
[El croata] Creo que eres
Me va a gustar aquí.

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
[Negan] Oye, cuando esto termine,

6
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
vas a mirar
¿Después de Ginny para mí?

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
Yo alojaré a esa chica.

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
[Armstrong] Manhattan
fue uno de los epicentros.

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,512
Los militares destruyeron todo
los puentes y túneles

10
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
esperando contenerlo.

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,298
[Maggie] El humo
aparece asi

12
00:00:37,428 --> 00:00:38,255
todas las mañanas a la misma hora.

13
00:00:38,386 --> 00:00:40,083
estas pensando
desayuno y cena.

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
[gruñidos]

15
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
[caminantes gruñendo]

16
00:00:49,875 --> 00:00:53,966
[caminantes gruñendo]

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
Ella tiene mi bolso, todas nuestras cosas.

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,985
[caminantes gruñendo]

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
Vamos, señora.
No hagas que te persigamos.

20
00:01:29,219 --> 00:01:31,874
Sólo danos la bolsa.

21
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
[caminantes gruñendo]

22
00:01:45,322 --> 00:01:48,064
Sólo una bola de diversión
Saliendo contigo, ¿no?

23
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
Está bien. Vamos.

24
00:01:51,894 --> 00:01:55,332
[caminantes gruñendo]

25
00:02:01,860 --> 00:02:07,910
[música]

26
00:02:10,955 --> 00:02:14,177
Ojos arriba, Maggie,
antes de tirar las galletas.

27
00:02:18,877 --> 00:02:23,273
[respiración pesada]

28
00:02:24,666 --> 00:02:30,846
[música]

29
00:02:38,070 --> 00:02:41,291
[respiración pesada]

30
00:02:47,732 --> 00:02:53,434
[música]

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,237
Maldita sea.

32
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
Bueno, eso es genial.

33
00:03:24,247 --> 00:03:26,380
¿Qué diablos está haciendo?

34
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
[Hablando hebreo]

35
00:03:32,124 --> 00:03:32,951
Las señoras primero.

36
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
Después de usted.

37
00:03:34,430 --> 00:03:36,520
[risas]

38
00:03:36,651 --> 00:03:39,697
[caminantes gruñendo]

39
00:03:48,097 --> 00:03:50,926
Santa mierda. Ja, ja, ja, ja.

40
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
[caminantes gruñendo]

41
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
[respiración pesada]

42
00:04:03,199 --> 00:04:12,948
[música]

43
00:04:29,181 --> 00:04:30,922
Vamos, Maggie.

44
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
Lo tengo.

45
00:04:41,890 --> 00:04:43,761
[caminantes gruñendo]

46
00:04:43,892 --> 00:04:49,637
[tema musical]

47
00:05:34,290 --> 00:05:37,728
[pájaros cantando]

48
00:05:37,859 --> 00:05:41,341
[música]

49
00:05:41,471 --> 00:05:45,388
[caminante gruñendo]

50
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
- Gracias.
- Ahí tienes.

51
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
Buenos días, Nina.

52
00:06:00,925 --> 00:06:06,496
[música]

53
00:06:11,414 --> 00:06:16,898
Todos, ella es Ginny, eh...
Sólo Ginny.

54
00:06:17,028 --> 00:06:19,248
Ella vino a nosotros desde
Costa

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,816
y ella se unirá a nuestro
clase de ahora en adelante.

56
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
Ahora somos muy privilegiados
tenerla,

57
00:06:23,818 --> 00:06:25,994
y los espero a todos
para darle una gran bienvenida.

58
00:06:26,124 --> 00:06:29,389
[aplaudiendo]

59
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
Gracias, Nina.

60
00:06:31,652 --> 00:06:34,437
Oh, puedes tomar
Siéntate ahora, Ginny.

61
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
[suspiro] Está bien.

62
00:06:37,005 --> 00:06:40,748
Ahora, uh, ayer estábamos
hablando de buscar comida,

63
00:06:40,878 --> 00:06:44,186
y hoy vamos a poner eso
aprendiendo para la prueba.

64
00:06:44,316 --> 00:06:49,321
Dime, ¿quién puede identificar cuál?
¿Cuáles de estas plantas son comestibles?

65
00:07:06,469 --> 00:07:07,252
[Negan se ríe] [Maggie] ¡No!

66
00:07:07,383 --> 00:07:08,340
[Negan se ríe]

67
00:07:12,997 --> 00:07:15,435
Está bien. Toma eso.

68
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
[hablando hebreo]

69
00:07:21,266 --> 00:07:23,704
[Negan] Genial.

70
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
[hablando hebreo]

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,707
Creo que quiere negociar.

72
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
Gracias.

73
00:07:30,972 --> 00:07:34,584
Oh. ¿Paloma?

74
00:07:36,586 --> 00:07:40,198
Mmm, eso es bueno.

75
00:07:40,329 --> 00:07:43,680
Has hecho a tu amigo.
Tenemos que irnos.

76
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
Oye, discúlpame.

77
00:07:47,771 --> 00:07:51,383
¿Puedes llevarnos allí?
¿Ese edificio?

78
00:07:51,514 --> 00:07:53,734
Ahí mismo. Donde está el humo.

79
00:07:53,864 --> 00:08:01,002
[hablando hebreo]

80
00:08:01,132 --> 00:08:03,308
Muy bien. puede que sea un poco
un poco oxidado, pero estoy bastante seguro

81
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
eso se traduce en
Maldita sea, no.

82
00:08:07,356 --> 00:08:09,227
Mira, como yo lo veo,
podemos retroceder

83
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
o podemos ver como
La señora paloma aquí juega,

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
pero volvemos,
todo lo que nos espera

85
00:08:13,101 --> 00:08:16,757
es un enjambre de caminantes
y la bala de un mariscal.

86
00:08:16,887 --> 00:08:21,762
[hablando hebreo]

87
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
Vamos.

88
00:08:27,332 --> 00:08:33,164
[caminantes gruñendo]

89
00:09:15,380 --> 00:09:21,212
[caminantes gruñendo]

90
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
[hablando hebreo]

91
00:09:36,924 --> 00:09:40,057
[hablando hebreo]

92
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
[hablando hebreo]

93
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
- [Amaia] Esther, Zar.
- [Tommaso] Deja de asustarte.

94
00:09:46,847 --> 00:09:48,718
- [Esther] [hablando hebreo]
- ¿En serio?

95
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
- [Amaia] Esther.
- [Esther] [hablando hebreo]

96
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
- [Tommaso] Vamos.
-¡Zar, Esther!

97
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
[Tommasso] ¡Esther, Zar!

98
00:09:54,245 --> 00:09:57,031
Ester. Yo, cada vez con ella.
Es como si ella regresara

99
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
carne fresca y estamos
de repente se supone que

100
00:09:58,467 --> 00:10:00,164
¿Simplemente acoger a estos turistas?

101
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
Sin ofender, pero eres tú
Eso es un poco aterrador ahora.

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,952
- [Tommaso] ¿Me estoy volviendo loco?
- [Esther] [hablando hebreo]

103
00:10:05,082 --> 00:10:07,519
[Tommaso] Zar.
¿No la oíste decir zar?

104
00:10:07,650 --> 00:10:09,043
Es como si ella ni siquiera
comprender su propio idioma.

105
00:10:09,173 --> 00:10:10,435
supongo que ellos
No están con los croatas.

106
00:10:10,566 --> 00:10:12,307
¿Crees?

107
00:10:12,437 --> 00:10:13,482
[Tommaso] Amaia, ella es la indicada...

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,267
Disculpe. No nos conoces.

109
00:10:16,398 --> 00:10:18,530
No te conocemos.

110
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
no estoy diciendo
que somos amigables,

111
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
eso depende de ti,
pero no creo que esto sea una locura

112
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
señora paloma, sin ofender,
nos traerá a todos hasta aquí

113
00:10:25,973 --> 00:10:27,452
para que nos fumen el culo.

114
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
¿Amigable?

115
00:10:29,672 --> 00:10:32,066
¿Parece
necesitamos amigos?

116
00:10:32,196 --> 00:10:34,372
Somos dueños de esta ciudad.
Somos miles de personas.

117
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
Creo que es más como,
¿Qué buscas?

118
00:10:39,508 --> 00:10:40,422
Porque es bastante obvio
ustedes idiotas

119
00:10:40,552 --> 00:10:43,381
no es de por aquí.

120
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
Íbamos hacia el norte
a un acuerdo en Canadá.

121
00:10:46,863 --> 00:10:48,560
El barco nos arrastró hasta la orilla
en una tormenta.

122
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
Estamos aquí hasta
podemos conseguir suministros

123
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
y retomar nuestro camino.

124
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
[suspiros]

125
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
Mierda.

126
00:11:02,357 --> 00:11:05,665
[hablando hebreo]

127
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
[Amaia] Para, Esther.

128
00:11:07,928 --> 00:11:11,366
Esther, ¿sabes qué?
sucedió la última vez.

129
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
[Amaia] Basta, Esther.

130
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
[Esther] [hablando hebreo]

131
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
- [Amaia] [hablando español]
- [Esther] [hablando hebreo]

132
00:11:20,854 --> 00:11:26,903
[música]

133
00:11:41,091 --> 00:11:43,180
[Tommaso] Lutero.

134
00:11:43,311 --> 00:11:45,356
¿Te importaría buscar esto?

135
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
Vamos.

136
00:11:57,107 --> 00:12:02,286
[música]

137
00:12:06,987 --> 00:12:09,424
[Negan suspira]
Estás bromeando, ¿verdad?

138
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
Sí. Ja. Ja.

139
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
No te pongas demasiado cómodo.

140
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
Sé cómo te sientes.

141
00:12:23,481 --> 00:12:26,571
Es difícil estar en lugares nuevos.
con gente que no conoces.

142
00:12:26,702 --> 00:12:28,443
Pero esta gente,

143
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
podría ser como
familia para ti algún día.

144
00:12:31,925 --> 00:12:34,231
Deberías comer algo.

145
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
Necesitas cualquier cosa
no dudes en venir a buscarme.

146
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
¿Bueno?

147
00:13:02,694 --> 00:13:08,700
[música]

148
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
[suspiros] Te perdiste
entrenamiento con armas nuevamente.

149
00:13:23,890 --> 00:13:26,022
Lane sacó los bastones del arco.

150
00:13:36,206 --> 00:13:39,296
Es la tercera vez esto
mes que te lo saltaste.

151
00:13:40,471 --> 00:13:42,299
No puedo seguir diciéndote cómo
importante es estar preparado

152
00:13:42,430 --> 00:13:44,649
- para cualquier cosa.
- Listo en todo momento.

153
00:13:44,780 --> 00:13:48,392
Sí, lo tengo.

154
00:13:49,829 --> 00:13:53,484
Hershel, no es una broma.

155
00:13:53,615 --> 00:13:58,098
podrían venir
contigo con cualquier cosa.

156
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
Entonces supongo que estaría muerto.

157
00:14:00,535 --> 00:14:04,278
[rascarse]

158
00:14:31,609 --> 00:14:33,915
Es realmente bueno.

159
00:14:34,612 --> 00:14:37,093
Apesta.

160
00:14:38,268 --> 00:14:41,097
Voy a casa de Xander.

161
00:14:47,277 --> 00:14:53,022
[música]

162
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
[Negan] No teníamos
mucha elección.

163
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
Tenían armas,
si no lo recuerdas.

164
00:15:11,954 --> 00:15:14,652
Armas o lo que sea
esas cosas eran.

165
00:15:14,783 --> 00:15:17,873
De cualquier manera, lucharemos y
terminamos con agujeros en nuestros cráneos.

166
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
O el de ellos.

167
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
Tal vez.

168
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
Pero entonces ¿qué tenemos?

169
00:15:24,662 --> 00:15:27,056
Que no estemos aquí.

170
00:15:27,187 --> 00:15:30,451
Estoy bastante seguro de que estamos
aquí porque hilaste un poco de hilo

171
00:15:30,581 --> 00:15:34,672
sobre Canadá y un naufragio
Eso apestaba a mierda, Maggie.

172
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
¿Debería haberlo dicho?
ellos la verdad?

173
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
Sí. Damos un poco.
Dan un poco.

174
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
Así es como funciona.

175
00:15:41,244 --> 00:15:46,032
Quiero decir, claro, nos pegaron
en algún baño húmedo y húmedo.

176
00:15:46,162 --> 00:15:48,643
Bien o mal,
tenían sus razones,

177
00:15:48,773 --> 00:15:51,820
que, por cierto,
los hace útiles.

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,606
¿Para qué?

179
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
mano de obra,

180
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
información.

181
00:15:59,741 --> 00:16:04,876
¿Información? Eso es lo que yo
Pensé que estabas aquí para.

182
00:16:05,007 --> 00:16:08,663
He sido bastante reservado
sobre el croata.

183
00:16:13,668 --> 00:16:16,453
Justo en el momento en que el
El mundo se convirtió en sopa de mierda.

184
00:16:16,584 --> 00:16:20,196
el croata apareció en mi puerta,
por así decirlo.

185
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
Había pasado por...

186
00:16:23,243 --> 00:16:26,768
Bueno, digamos que había sido
a través de algunas cosas realmente malas.

187
00:16:26,898 --> 00:16:30,772
La peor mierda imaginable.

188
00:16:30,902 --> 00:16:34,080
Entonces lo acogí.

189
00:16:34,210 --> 00:16:37,213
Le impidió pintar el cerebro
las paredes.

190
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
Muy pronto estuvo
llamándome su hermano,

191
00:16:39,737 --> 00:16:43,132
Buraz.

192
00:16:43,263 --> 00:16:46,483
Él dijo que yo
lo hizo sentir seguro.

193
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
Bueno, supongo que en ese momento
todo el mundo estaba buscando

194
00:16:49,182 --> 00:16:51,314
un pequeño santuario
del fuego del infierno

195
00:16:51,445 --> 00:16:55,579
todos estábamos condenados a hacerlo.
Quiero decir, lo habíamos perdido todo.

196
00:16:56,667 --> 00:17:01,368
[suspiro] La cosa es que yo um...

197
00:17:02,238 --> 00:17:05,241
Realmente pensé
Yo lo estaba ayudando.

198
00:17:06,460 --> 00:17:08,853
se necesita un monstruo
para hacer uno, supongo.

199
00:17:08,983 --> 00:17:10,724
No.

200
00:17:11,377 --> 00:17:14,337
No.

201
00:17:14,468 --> 00:17:18,950
Verás, yo sólo era un monstruo.
cuando absolutamente tenía que serlo.

202
00:17:19,080 --> 00:17:23,738
Cuando tuve que montar un espectáculo
para proteger a mi pueblo.

203
00:17:25,957 --> 00:17:28,351
De todos modos, el...

204
00:17:28,482 --> 00:17:32,268
El croata tenía una manera de,
em...

205
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
Leyendo a la gente.

206
00:17:34,227 --> 00:17:36,968
Y luego jugar con ellos.

207
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
Y separándolos.

208
00:17:40,233 --> 00:17:42,496
cuando una amenaza
necesitaba ser manejado,

209
00:17:42,626 --> 00:17:47,066
fue un conjunto de habilidades
que me resultó muy útil.

210
00:17:47,196 --> 00:17:50,286
Él fue tu torturador.

211
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Lo llevó demasiado lejos.

212
00:17:54,464 --> 00:17:56,205
Fue, eh...

213
00:17:56,336 --> 00:18:00,122
Una de nuestras primeras escaramuzas con
el Reino antes de vuestro tiempo.

214
00:18:00,253 --> 00:18:02,907
una persona había sido
encerrado en un auto

215
00:18:03,038 --> 00:18:06,607
un par de millas
del santuario.

216
00:18:06,737 --> 00:18:10,045
Me pareció que ella era una...
vagabundo.

217
00:18:10,176 --> 00:18:15,964
Nada que ver con nosotros
o cualquier cosa que estuviéramos haciendo.

218
00:18:16,095 --> 00:18:18,140
Entonces di una orden directa.

219
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
Déjala caminar.

220
00:18:20,534 --> 00:18:23,580
Pero el croata, él, eh,
él lo vio de otra manera.

221
00:18:23,711 --> 00:18:25,930
Pensé que, eh...

222
00:18:26,061 --> 00:18:29,891
Pensé que ella tenía
frijoles para derramar.

223
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
Y tenía razón.

224
00:18:32,241 --> 00:18:36,463
Ella era una... una exploradora.

225
00:18:36,593 --> 00:18:40,380
Al menos eso es lo que ella copió.
a antes, eh...

226
00:18:41,511 --> 00:18:43,818
[suspiros]

227
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
Antes de que él... [suspira]

228
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
Ella era sólo una niña.

229
00:18:58,528 --> 00:19:02,228
Entonces después de eso, supe
que era un perro rabioso

230
00:19:02,358 --> 00:19:05,361
que había que dejarlo.

231
00:19:07,058 --> 00:19:09,626
Tuve una oportunidad.

232
00:19:09,757 --> 00:19:12,151
Uno.

233
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
Me perdí.

234
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
Le voló la oreja.
El resto de él se escapó.

235
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
no he visto
o sabido de él desde entonces.

236
00:19:25,120 --> 00:19:27,644
Hasta ahora, por supuesto.

237
00:19:31,779 --> 00:19:35,043
¿Entonces querrá matarte?

238
00:19:35,174 --> 00:19:38,046
Seguro que lo es.

239
00:19:39,526 --> 00:19:43,356
No pensaste en
dime esto antes?

240
00:19:43,486 --> 00:19:46,446
yo se como
Él opera, Maggie.

241
00:19:49,318 --> 00:19:51,799
Por supuesto que sí.

242
00:19:51,929 --> 00:19:56,107
[música]

243
00:20:02,157 --> 00:20:08,337
[música]

244
00:20:45,418 --> 00:20:49,596
[música]

245
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
[la puerta hace clic]

246
00:21:12,140 --> 00:21:15,274
[la manija de la puerta suena]

247
00:21:43,127 --> 00:21:47,306
[raspado de muebles]

248
00:22:03,887 --> 00:22:09,371
[música]

249
00:22:41,316 --> 00:22:45,842
[música]

250
00:23:13,348 --> 00:23:19,310
[música]

251
00:23:55,042 --> 00:24:00,874
[música]

252
00:24:41,610 --> 00:24:47,486
[música]

253
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
[caminantes débiles gruñendo]

254
00:25:07,331 --> 00:25:13,076
[caminantes gruñendo]

255
00:25:27,264 --> 00:25:33,227
[música]

256
00:25:36,186 --> 00:25:37,536
[clics de trampa]

257
00:25:53,160 --> 00:25:56,250
[discusión confusa]

258
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
¡Fueron ellos!

259
00:26:05,302 --> 00:26:07,435
[Mujer] ¡Agarra todo!
¡Vamos!

260
00:26:07,566 --> 00:26:09,524
[Hombre] ¿Cómo nos encontraron?

261
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
Dirigieron a los burazi
directamente a nosotros.

262
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
Yo digo que les enfriemos el culo.
ahora mismo.

263
00:26:12,396 --> 00:26:15,661
Espera, espera, espera, espera, espera.
Todos tomen un segundo

264
00:26:15,791 --> 00:26:18,098
y desabrocharse la ropa interior,
¿Está bien?

265
00:26:18,228 --> 00:26:21,275
Porque quienesquiera que sean estos burazi,
No estamos con ellos.

266
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
Sí, mierda. Está mintiendo.

267
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
Mira, suena como si estuvieras
en una situación difícil, ¿de acuerdo?

268
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
Y si esto es
una situación de números...

269
00:26:27,324 --> 00:26:28,369
Como, vamos a
¿Confiar en este imbécil?

270
00:26:28,499 --> 00:26:30,066
¡No!

271
00:26:30,197 --> 00:26:32,721
¿Sabes que? tu eres
Voy a confiar en este imbécil

272
00:26:32,852 --> 00:26:35,898
porque he estado afilando
este hueso de paloma toda la tarde.

273
00:26:36,029 --> 00:26:40,250
Y quiero arrancarte la yugular
en este segundo.

274
00:26:41,208 --> 00:26:44,559
Pero ya ves,
No voy a hacer eso.

275
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
Porque estamos aquí para ayudarte.

276
00:26:49,956 --> 00:26:52,698
[respirando pesadamente]

277
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
[los vehículos se detienen]

278
00:26:59,052 --> 00:27:01,315
[puertas del vehículo
apertura y cierre]

279
00:27:06,102 --> 00:27:09,105
Vámonos. ¡Vamos! vamos,
¡vamos, vamos!

280
00:27:09,236 --> 00:27:10,759
Ey. Si es el pueblo croata,
deberíamos esperar.

281
00:27:10,890 --> 00:27:14,328
No así.
No si nos tienen ventaja.

282
00:27:15,764 --> 00:27:19,681
[música]

283
00:27:19,812 --> 00:27:21,030
Mierda.

284
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
Aquí.

285
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
[gruñidos]

286
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
¡Lutero!

287
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
¡Pato!

288
00:28:04,073 --> 00:28:07,120
¡Ah! [Jadeando]

289
00:28:15,171 --> 00:28:18,827
[música]

290
00:28:21,874 --> 00:28:22,831
[esfuerzos]

291
00:28:27,749 --> 00:28:31,144
¡Oye! Hay más por venir.
Vamos. Vámanos. Vámanos.

292
00:28:34,451 --> 00:28:36,932
[náuseas]

293
00:28:37,063 --> 00:28:38,412
Oye. Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

294
00:28:38,542 --> 00:28:39,761
Muy bien,
no hay ningún lugar adonde ir.

295
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
[Buraz] Doma smo... Doma smo...

296
00:28:41,807 --> 00:28:43,896
Hablemos de ello, ¿de acuerdo?
No somos tu enemigo.

297
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
- Espera ahora.
- [Amaia] ¡Oye!

298
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
- [Buraz] Doma smo.
- [Negan] Hola.

299
00:28:48,248 --> 00:28:49,989
Ey.

300
00:28:50,119 --> 00:28:53,340
[Buraz] ¡Doma smo! ¡Doma smo!

301
00:28:53,470 --> 00:28:54,428
Ey.

302
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
¡Ey!

303
00:28:56,517 --> 00:28:57,039
[Esther grita] ¡No!

304
00:28:57,170 --> 00:29:00,434
- [Tommasso] ¡Esther!
- ¡Ester!

305
00:29:04,133 --> 00:29:06,440
- [Hombre] Que alguien la ayude.
- [Mujer] Haz algo.

306
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
[Negan gruñe]

307
00:29:16,885 --> 00:29:19,670
[música]

308
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
[sollozos]

309
00:29:43,172 --> 00:29:45,479
[Amaia] Tommaso, tenemos que irnos.

310
00:29:45,609 --> 00:29:47,655
[Esfuerzos de Negan]

311
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
Ir. Tengo esto.

312
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
Ir.

313
00:29:53,095 --> 00:29:56,142
[Mujer] Tenemos que irnos. Vamos.
Todos vayan a...

314
00:30:09,503 --> 00:30:13,855
[música]

315
00:30:16,640 --> 00:30:19,165
[motores acelerando]

316
00:30:22,995 --> 00:30:24,692
Vamos.

317
00:30:36,399 --> 00:30:38,445
[vidrio roto]

318
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
¡Toca, toca!

319
00:30:41,796 --> 00:30:44,277
[vidrio roto]

320
00:30:48,237 --> 00:30:50,239
[vidrio roto]

321
00:30:50,370 --> 00:30:51,675
dije...

322
00:30:51,806 --> 00:30:54,113
¡Toca, toca!

323
00:30:59,031 --> 00:31:02,208
Oye, tranquilo, barbudo.

324
00:31:03,252 --> 00:31:05,907
Mierda, ¿estás bromeando?
¿En serio?

325
00:31:06,038 --> 00:31:09,824
tienes barba en el cuello
y una cola de rata?

326
00:31:09,955 --> 00:31:12,000
Quiero decir, lo entiendo.
El mundo se fue al infierno

327
00:31:12,131 --> 00:31:16,439
y dejaste de importarte una mierda,
pero amigo, hay una cola.

328
00:31:17,092 --> 00:31:18,964
Entonces, ¿qué hay de ti?
ponte el casco de nuevo,

329
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
guarda toda esa mierda lejos

330
00:31:20,704 --> 00:31:24,883
y deja de ser tan
distracción para el resto de nosotros.

331
00:31:25,274 --> 00:31:27,015
Ahora, ¿dónde diablos estaba?

332
00:31:27,146 --> 00:31:31,715
Oh. Bien. ¡Toca, toca!
¿Quién está ahí?

333
00:31:31,846 --> 00:31:34,718
Manteca. ¿Mantequilla quién?

334
00:31:34,849 --> 00:31:36,068
Bueno, mantequilla
saca tus paraguas

335
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
porque está a punto de
maldita lluvia.

336
00:31:40,246 --> 00:31:43,466
[gente con arcadas]

337
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
[salpicaduras de sangre]

338
00:31:57,828 --> 00:32:01,354
Ahora, no sé si alguno de ustedes
He comprobado el pronóstico de esta noche,

339
00:32:01,484 --> 00:32:04,748
pero si veo aunque sea un pelo de lunar

340
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
en una de tus feas caras de culo,

341
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
No será sólo una tormenta.

342
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
Demonios, no lo hará
ser una tormenta.

343
00:32:11,886 --> 00:32:15,063
¡Será un maldito huracán!

344
00:32:16,151 --> 00:32:17,848
- ¡Oh!
- ¡Puaj!

345
00:32:33,342 --> 00:32:34,865
Tenemos que irnos.

346
00:32:42,177 --> 00:32:45,833
[gorrillos cantando]

347
00:33:18,431 --> 00:33:21,042
[tintineo metálico]

348
00:33:49,636 --> 00:33:53,379
[música]

349
00:33:57,774 --> 00:34:01,126
[suave gemido]

350
00:34:03,780 --> 00:34:09,960
[música]

351
00:34:39,815 --> 00:34:45,996
[música]

352
00:35:20,683 --> 00:35:24,078
[música]

353
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
[Amaia] Gracias por tu ayuda.

354
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
[Tommaso] Sí.

355
00:35:27,777 --> 00:35:32,826
Estaba mintiendo sobre
los miles de nosotros que estamos ahí fuera.

356
00:35:32,956 --> 00:35:36,525
Esas personas que perdimos...

357
00:35:36,656 --> 00:35:39,006
Eso es todo.

358
00:35:41,313 --> 00:35:43,619
Esa es nuestra familia.

359
00:35:43,750 --> 00:35:45,969
Llevo así mucho tiempo.

360
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
[Amaia] Le devolveríamos el favor,
pero...

361
00:35:48,407 --> 00:35:51,018
no hay suministros
aquí para tu viaje.

362
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
Lo que quede,
alguien ya lo tiene.

363
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
No es que importe.

364
00:35:57,024 --> 00:36:00,462
Tu barco ya se ha hundido.

365
00:36:00,593 --> 00:36:02,812
Llegas a la isla,

366
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
pero no te bajas.

367
00:36:04,988 --> 00:36:08,949
Esos burazi de allá atrás,
el psicópata para el que trabajan...

368
00:36:09,079 --> 00:36:11,560
Él se asegura de eso.

369
00:36:11,691 --> 00:36:14,346
Te refieres al croata.

370
00:36:17,566 --> 00:36:19,046
[se burla]

371
00:36:19,177 --> 00:36:21,222
¿Estás hablando de Van Gogh?

372
00:36:21,353 --> 00:36:25,444
Él es la verdadera razón por la que estamos aquí.

373
00:36:30,623 --> 00:36:33,060
Tiene a mi hijo.

374
00:36:33,191 --> 00:36:36,411
Entonces quieres llegar al psicópata.

375
00:36:41,242 --> 00:36:44,419
En eso podemos ayudarte.

376
00:36:45,028 --> 00:36:48,467
Ya sabes,
si estás buscando morir.

377
00:36:49,685 --> 00:36:55,300
[música]

378
00:36:56,779 --> 00:36:58,912
[caminantes gruñendo]

379
00:36:59,042 --> 00:37:01,958
[motor en marcha]

380
00:37:02,089 --> 00:37:05,440
[caminantes gruñendo]

381
00:37:17,626 --> 00:37:20,020
[ruido del motor]

382
00:37:56,926 --> 00:37:59,842
[habla croata]

383
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
[gruñido]

384
00:38:11,201 --> 00:38:15,989
[respiración pesada]

385
00:38:25,477 --> 00:38:27,957
[risas]

386
00:38:28,088 --> 00:38:30,090
No te preocupes.

387
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
Estás a salvo ahora.

388
00:38:34,660 --> 00:38:41,406
[música]

389
00:38:41,536 --> 00:38:43,016
[gruñido]

390
00:38:46,715 --> 00:38:47,934
tomasso: quieres llegar
al croata...

391
00:38:48,064 --> 00:38:49,544
acabas de tener
para superar eso.

392
00:38:49,675 --> 00:38:51,894
Amaia: Sólo uno de nosotros.
alguna vez salió con vida.

393
00:38:52,025 --> 00:38:53,809
♪

394
00:38:53,940 --> 00:38:54,854
Alguien estalló.

395
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
♪

396
00:38:56,769 --> 00:38:58,205
Entonces hay un camino de regreso.

397
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
[Ruidos de motocicleta]

398
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
El croata: lo que tenemos aquí

399
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
es un santuario
y todos son bienvenidos.

400
00:39:03,950 --> 00:39:05,081
[Caminantes gruñendo]

401
00:39:05,212 --> 00:39:06,518
Maggie: Podemos provocarlo.

402
00:39:06,648 --> 00:39:07,997
haz que me diga
donde esta mi hijo...

403
00:39:08,128 --> 00:39:09,172
luego lo matamos.

404
00:39:09,303 --> 00:39:13,351
♪

405
00:39:17,311 --> 00:39:19,966
-Hola, soy Eli Jorné, EP.
y showrunner de "Dead City".

406
00:39:20,096 --> 00:39:21,794
Y este es el episodio dos.
"¿Quién está ahí?"

407
00:39:21,924 --> 00:39:22,751
♪

408
00:39:22,882 --> 00:39:23,839
[gruñendo]

409
00:39:23,970 --> 00:39:25,101
En el episodio dos,

410
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
maggie y negan
van a ir más profundo

411
00:39:27,321 --> 00:39:29,541
en el vientre de la bestia
esa es la ciudad de Nueva York.

412
00:39:29,671 --> 00:39:32,718
♪

413
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
Van a, ya sabes,
empezar a aprender más

414
00:39:34,415 --> 00:39:35,764
sobre cómo funciona la ciudad.

415
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
Si hay algún superviviente,
cómo sobreviven.

416
00:39:38,550 --> 00:39:39,594
♪

417
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
En "Ciudad Muerta",
básicamente estamos rastreando

418
00:39:42,423 --> 00:39:44,207
tres diferentes
grupos de personas.

419
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
Hay Nueva Babilonia,

420
00:39:45,948 --> 00:39:50,431
ellos son esta federación
de ciudades-estado y pueblos,

421
00:39:50,562 --> 00:39:52,215
y hay una ciudad capital,
Nueva Babilonia.

422
00:39:52,346 --> 00:39:55,567
Y son una ley muy
y ordenar la sociedad.

423
00:39:55,697 --> 00:39:58,091
-¿Has visto a este hombre?

424
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
-Y si infringes la ley,
serás colgado,

425
00:40:00,833 --> 00:40:02,530
y luego lo dejaron colgado
como caminante,

426
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
como una advertencia,
por así decirlo.

427
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
-[gruñendo]

428
00:40:06,491 --> 00:40:08,101
-Y luego tienes a los Burazi.

429
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
Buraz es una palabra croata.
eso significa hermano,

430
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
entonces burazi es el plural de eso,

431
00:40:12,366 --> 00:40:14,629
y el croata piensa
de estas personas como sus hermanos.

432
00:40:14,760 --> 00:40:16,457
Son viciosos y agresivos.

433
00:40:16,588 --> 00:40:18,807
y tienen estos cascos
con púas saliendo de él,

434
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
y lo usan
para dar cabezazos a los caminantes.

435
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
-[gruñendo]

436
00:40:22,768 --> 00:40:29,122
♪

437
00:40:29,252 --> 00:40:32,212
-También tienen combustible,
que El Croata ha desarrollado.

438
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
Es un ex científico.

439
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
Si vas a mirar la ciudad
y los personajes

440
00:40:35,824 --> 00:40:37,391
nos reunimos en términos de
depredador y presa,

441
00:40:37,522 --> 00:40:39,045
Yo los llamaría los depredadores,

442
00:40:39,175 --> 00:40:42,048
lo que significa que las presas son
la gente de la tribu.

443
00:40:42,178 --> 00:40:43,353
-Llevaron a Burazi directamente hacia nosotros.

444
00:40:43,484 --> 00:40:44,920
yo digo que tenemos frio
sus traseros ahora mismo.

445
00:40:45,051 --> 00:40:46,052
-Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

446
00:40:46,182 --> 00:40:48,184
Todos tomen un segundo

447
00:40:48,315 --> 00:40:50,056
y desabrocharse la ropa interior.

448
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
-Desarrollaron un sistema
un rato atrás de tirolesas

449
00:40:52,841 --> 00:40:53,625
alrededor de la ciudad.

450
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
-Bueno, eso está bien.

451
00:40:55,627 --> 00:40:59,152
-Para que pudieran, ya sabes,
ir de rascacielos en rascacielos

452
00:40:59,282 --> 00:41:00,414
sin tener
ir al suelo

453
00:41:00,545 --> 00:41:01,502
donde estaban todos los caminantes.

454
00:41:01,633 --> 00:41:04,592
♪

455
00:41:04,723 --> 00:41:06,507
Si no fuera por el croata
y los burazi,

456
00:41:06,638 --> 00:41:09,641
probablemente estarían haciendo
bien y tal vez incluso prosperando.

457
00:41:09,771 --> 00:41:12,295
Pero básicamente hay
una guerra en marcha.

458
00:41:12,426 --> 00:41:13,862
-[Gemidos]

459
00:41:13,993 --> 00:41:15,385
♪

460
00:41:15,516 --> 00:41:18,867
-Emocionalmente, esta es una historia.
sobre Maggie y Negan,

461
00:41:18,998 --> 00:41:21,391
ya sabes, empieza a enfrentar
unos a otros mucho más

462
00:41:21,522 --> 00:41:22,741
y hablar de las cosas

463
00:41:22,871 --> 00:41:24,394
que probablemente ellos
no quiero hablar de.

464
00:41:24,525 --> 00:41:27,354
-Justo en la época
que el mundo se convirtió en sopa,

465
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
El croata apareció en mi puerta,
así que lo acogí.

466
00:41:30,879 --> 00:41:33,795
-Se necesita un monstruo
para hacer uno, supongo.

467
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
-No.

468
00:41:35,231 --> 00:41:36,232
♪

469
00:41:36,363 --> 00:41:37,233
No.

470
00:41:37,364 --> 00:41:39,235
♪

471
00:41:39,366 --> 00:41:43,979
Verás, yo sólo era un monstruo.
cuando absolutamente tenía que serlo.

472
00:41:44,110 --> 00:41:47,505
Cuando tuve que montar un espectáculo
para proteger a mi pueblo.

473
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
♪

474
00:41:49,550 --> 00:41:52,901
-Cuando supe que iba a hacer
un programa sobre Maggie y Negan,

475
00:41:53,032 --> 00:41:56,252
Sabía que tenía que tener
una escena de broma toc-toc.

476
00:41:56,383 --> 00:41:58,559
Él ya sabe que
él va a montar un espectáculo

477
00:41:58,690 --> 00:42:00,256
porque no tienen
los numeros

478
00:42:00,387 --> 00:42:02,607
para enfrentarse a los Burazi,
pero lo que sabe que tiene

479
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
es su personalidad,
su carisma.

480
00:42:05,697 --> 00:42:08,177
♪

481
00:42:08,308 --> 00:42:09,135
-¡Toc-toc!

482
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
♪

483
00:42:11,833 --> 00:42:14,444
Dije, toc, toc.

484
00:42:14,575 --> 00:42:16,446
-Jeffery era, creo,
muy emocionado

485
00:42:16,577 --> 00:42:17,665
para traer de vuelta al viejo Negan.

486
00:42:17,796 --> 00:42:18,710
Tuvimos mucho más
chistes ahí dentro.

487
00:42:18,840 --> 00:42:20,363
Hizo un poco de riff.

488
00:42:20,494 --> 00:42:22,452
Al final, por supuesto, tienes
para editarlo por tiempo,

489
00:42:22,583 --> 00:42:24,933
pero fue muy divertido
para verlo regresar

490
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
en el viejo Negan de todo esto.

491
00:42:26,413 --> 00:42:27,588
-Ahora, ¿dónde diablos estaba?

492
00:42:27,719 --> 00:42:29,590
Ah, claro. Toc-toc.

493
00:42:29,721 --> 00:42:31,723
[Imitando respuesta]
¿Quién está ahí?

494
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
[Voz normal] Mantequilla.

495
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
[Respuesta imitadora] ¿Mantequilla, quién?

496
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[Voz normal] Bueno, tú
mantequilla, saca tus paraguas

497
00:42:36,379 --> 00:42:38,381
porque se trata de
a [sin audio] maldita lluvia.

498
00:42:38,512 --> 00:42:39,948
[La carne se desgarra, la gente gime]

499
00:42:40,079 --> 00:42:44,474
♪

500
00:42:44,605 --> 00:42:46,389
-Pero claro,
cuando Negan se da vuelta

501
00:42:46,520 --> 00:42:48,087
y ve a Maggie,

502
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
vemos en su cara
la posibilidad

503
00:42:50,002 --> 00:42:52,265
que tal vez eso
no lo justificó.

504
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
tal vez hay
sin racionalización

505
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
por lo que le hizo a Glenn

506
00:42:55,964 --> 00:42:58,053
y que el es
el asesino de su marido.

507
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
Y eso es todo ahí
es decir al respecto.

508
00:42:59,664 --> 00:43:00,882
♪

509
00:43:01,013 --> 00:43:02,623
probablemente sea muy dificil
para ella al estómago,

510
00:43:02,754 --> 00:43:04,538
pero ella está viendo
lo que se siente

511
00:43:04,669 --> 00:43:06,496
para ser protegido por ese espectáculo,

512
00:43:06,627 --> 00:43:09,325
y que tal vez eso sea
lo que pasó en el pasado.

513
00:43:09,456 --> 00:43:11,066
Entonces creo que para ambos,

514
00:43:11,197 --> 00:43:13,939
ese es un momento realmente crucial
de su viaje juntos.

515
00:43:14,069 --> 00:43:19,031
♪

516
00:43:19,161 --> 00:43:25,298
[música]