4
00:00:08,592 --> 00:00:14,932
طول اولیه 3341 متر،
این فیلم در آلمان توقیف شده بود.

5
00:00:15,057 --> 00:00:22,189
تا 24 آگوست 1951 بود که
این فیلم برای اولین بار در آلمان نمایش داده شد

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,651
در نسخه کوتاه شده 2998 متری.

7
00:00:25,776 --> 00:00:32,742
نگاتیو اصلی آن نسخه
در Deutsches Filminstitut (DIF) جان سالم به در برد

8
00:00:32,867 --> 00:00:37,788
اما به شدت آسیب دید.

9
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
بنابراین، مثبت 1951 تکراری

10
00:00:41,042 --> 00:00:45,129
از مجموعه DIF

11
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
به عنوان پایه ای برای بازسازی خدمت کرد.

12
00:00:49,050 --> 00:00:55,139
تا حد امکان، صحنه های از دست رفته
از Bundesarchiv-Filmarchiv

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,684
و موزه فیلم مونشن
درج شدند.

14
00:00:58,809 --> 00:01:01,062
در شکل کنونی خود،
این فیلم 3270 متر است.

15
00:01:01,437 --> 00:01:04,315
فیلم بازسازی شد
توسط Deutsches Filminstitut (DIF)

16
00:01:04,440 --> 00:01:06,859
در همکاری
با Bundesarchiv-Filmarchiv،

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,486
موزه فیلم مونشن،

18
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
KirchMedia و ZDF/ARTE.

19
00:01:10,154 --> 00:01:12,615
آزمایشگاه: L'Immagine Ritrovata،
بولونیا

20
00:01:12,740 --> 00:01:14,784
بازیابی صدا:
KirchMedia، مونیخ؛

21
00:01:14,909 --> 00:01:16,285
مارتین سایر
خدمات صدا، لندن.

22
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
<i>موزیک آتش جادویی، پیرمرد.</i>

23
00:07:11,432 --> 00:07:13,016
جوخه قتل

24
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
کارآگاهان ارشد:
بازرس کارل لومان،

25
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
بازرس والتر یانسن

26
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
عکاس: هرمان
بوچر، ویلهلم رادر

27
00:07:20,149 --> 00:07:23,485
پزشکی قانونی: دکتر. اتو ژانکه،
DR. اریش گانتر

28
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
تو اون یکی رو میشناسی مولر؟

29
00:07:28,073 --> 00:07:29,908
این از <i>Die Walkure.</i> است

30
00:07:30,451 --> 00:07:33,996
اون دخترا هستن
که بازرسان پلیس مرده را حمل می کنند

31
00:07:34,121 --> 00:07:38,000
مستقیماً تا بهشت از
الکساندرپلاتز با "هی هو".

32
00:07:41,753 --> 00:07:43,464
سوار بر اسب

33
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
اسب سواری؟

34
00:07:48,635 --> 00:07:51,638
قطعا.
هزینه ها اجازه ماشین را نمی دهد.

35
00:07:51,763 --> 00:07:55,809
خب بازرس
وقتی صحبت از اجساد می شود،

36
00:07:55,934 --> 00:07:59,188
ایالت گاهی اوقات ...

37
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
مناسب سخاوت

38
00:08:03,192 --> 00:08:04,943
این چیزی است که شما فکر می کنید.

39
00:08:08,572 --> 00:08:13,160
باور کن یا نه، مولر،
امشب اولین بار خواهد بود

40
00:08:13,285 --> 00:08:16,580
من آن را به تئاتر
به موقع برای اولین اقدام

41
00:08:16,705 --> 00:08:19,041
بزن به چوب بازرس

42
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
وجود دارد. من به شما چه گفتم؟

43
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
بگو من مرده ام

44
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
مقر پلیس.
دفتر بازرس لومان

45
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
<i>بازرس.</i>

46
00:08:39,520 --> 00:08:40,771
<i>بازرس.</i>

47
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
چیست؟

48
00:08:52,574 --> 00:08:56,870
هافمایستر می خواهد
تا با شما صحبت کنم، بازرس

49
00:08:56,995 --> 00:08:58,205
چی؟

50
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
همکار سابق ما که گرفت
با ارز خارجی مشکل دارید؟

51
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
<i>اون رذل؟</i>

52
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
تماسش را به او بگو
بی شرمانه ترین توهین است

53
00:09:09,883 --> 00:09:12,636
<i>من تا به حال تجربه کرده ام!</i>

54
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
<i>و بگو به جهنم برود!</i>

55
00:09:19,768 --> 00:09:24,481
متاسفم، اما بازرس لومان
قبلا ترک کرده است

56
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
و او می گوید تو ...

57
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
و او می گوید می توانید به جهنم بروید!

58
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
خدایا کمکم کن

59
00:09:46,587 --> 00:09:48,380
بذار یه چیزی بهت بگم مولر.

60
00:09:49,298 --> 00:09:53,552
من زمانی امید زیادی داشتم
برای آن همکار هافمایستر

61
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
اولین فرصتش را به او دادم.

62
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
و رذل چه می کند؟

63
00:09:59,266 --> 00:10:04,146
از او رشوه می گیرد
یک معامله گر ارز در بازار سیاه

64
00:10:05,147 --> 00:10:06,356
فیوئی!

65
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
مردی که من داشتم
زندگی ام را به خطر انداختم

66
00:10:12,446 --> 00:10:17,075
من را رسوا می کند
با اخراج از خدمت

67
00:10:18,619 --> 00:10:20,203
مثل یک تخم مرغ بد

68
00:10:31,173 --> 00:10:33,425
مقر پلیس.
دفتر بازرس لومان

69
00:10:34,885 --> 00:10:37,929
او باید صدای من را بشنود،
به خاطر خدا!

70
00:10:38,805 --> 00:10:40,432
به او بگویید این موضوع مرگ و زندگی است.

71
00:10:43,477 --> 00:10:46,855
بازرس، من فکر می کنم شما واقعا باید ...

72
00:10:48,315 --> 00:10:50,942
البته از دست میدم
اولین اقدام دوباره!

73
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
من می خواهم خود را نجات دهم
در چشمان او!

74
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
من بالاخره متوجه طرح آنها شدم.

75
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
این یک تجارت هیولا است!

76
00:10:57,324 --> 00:11:00,410
آنها تقریباً سه بار من را انجام داده اند!
من به سختی جرات عبور از خیابان را دارم!

77
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
لومان در حال صحبت کردن
چیست؟

78
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
بازرس؟

79
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
متشکرم.

80
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
مزخرفات را حذف کنید
و به من بگو چه مشکلی دارد

81
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
بله بازرس

82
00:11:17,511 --> 00:11:20,931
بالاخره کشف کردم...

83
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
فقط یک لحظه لطفا

84
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
در هر صورت، بازرس،

85
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
لطفا یک رکورد ایجاد کنید
از گزارش من

86
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
هدفون.
این را بردارید

87
00:11:46,248 --> 00:11:48,583
در واقع ردیابی می کردم
پول تقلبی

88
00:11:48,709 --> 00:11:51,962
می خواستم خودم را جبران کنم
در چشم تو، بازرس

89
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
به مدت چهار روز - 96 ساعت -

90
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
من آنجا در دریچه هوا دراز کشیدم،

91
00:11:58,677 --> 00:12:01,012
و حالا می دانم چه کسی پشت همه چیز است.

92
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
اما احتمالا فکر می کنید که من دیوانه هستم.

93
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
کیست؟

94
00:12:04,182 --> 00:12:06,435
قسم می خورم که راست می گویم.

95
00:12:06,560 --> 00:12:10,147
میدونم کی پشت همه چیه!
اسمش را با گوش خودم شنیدم!

96
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
و اکنون آنها می دانند که من نام را می دانم.

97
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
<i>خدای من!
چراغ ها خاموش شدند!</i>

98
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
<i>لومان، به خاطر خدا به من کمک کن!</i>

99
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
آیا می توانید آن تماس را ردیابی کنید؟

100
00:12:27,205 --> 00:12:29,458
به خاطر خدا! هافمایستر!

101
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
کدوم خیابون

102
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
شماره 23؟ با تشکر

103
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
<i>گلوریا</i>

104
00:12:44,848 --> 00:12:50,937
دوشیزگان دوست داشتنی در باتاویا هستند

105
00:12:52,063 --> 00:12:53,482
خدای عزیز.

106
00:12:54,316 --> 00:12:57,152
او باید رفته باشد
از وحشت خارج از ذهنش

107
00:12:57,277 --> 00:13:02,449
یک وضعیت پاتولوژیک که
آنقدرها که ممکن است گمان شود نادر نیست.

108
00:13:03,241 --> 00:13:05,452
قرار گرفتن در معرض فجایع

109
00:13:05,577 --> 00:13:08,371
<i>مانند انفجار، زلزله
و حوادث ریلی...</i>

110
00:13:08,497 --> 00:13:12,000
<i>به طور خلاصه، قرار گرفتن در معرض
به ترس و وحشت</i>

111
00:13:12,584 --> 00:13:14,795
<i>اغلب باعث جنون می شود.</i>

112
00:13:15,712 --> 00:13:19,382
شاید جالب ترین مورد
چنین شرایط پاتولوژیکی

113
00:13:19,508 --> 00:13:22,177
مورد دکتر Mabuse است.

114
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
اینجا او دوباره می رود.

115
00:13:26,598 --> 00:13:29,893
من به طور خلاصه بازگو می کنم
تاریخچه این پرونده

116
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
بیمار زندگی کرد
یک زندگی دوگانه مشخص

117
00:13:33,647 --> 00:13:36,983
او پزشک مشهوری بود
با یک مطب خصوصی بزرگ

118
00:13:37,567 --> 00:13:41,238
با کمک تقریبا
منطق مافوق بشری،

119
00:13:42,030 --> 00:13:46,535
او از عمق خود استفاده کرد
دانش هیپنوتیزم

120
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
برای ارتکاب جنایات بزرگ
قبلا غیر ممکن تلقی می شد

121
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
برای ماه ها پلیس به دنبال

122
00:13:54,501 --> 00:13:57,712
مغز متفکر پشت آن جنایات،

123
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
مرد پشت پرده

124
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
بالاخره کشف کردند
محل نگهداری او

125
00:14:01,800 --> 00:14:04,886
<i>اما Mabuse تصمیم گرفت که فرار نکند</i>

126
00:14:05,011 --> 00:14:07,347
<i>بلکه برای سوار شدن
مقاومت مسلحانه،</i>

127
00:14:07,472 --> 00:14:11,309
<i>و خودش را در خانه اش سنگر کرد
با چهار سرسپردۀ وفادار.</i>

128
00:14:12,352 --> 00:14:15,981
او درخواست تسلیم شدن را رد کرد
به مقامات دولتی گفت:

129
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
"من دولت هستم!"

130
00:14:18,483 --> 00:14:22,654
رگبار گلوله
پلیس را مجبور به عقب نشینی کرد.</i>

131
00:14:22,779 --> 00:14:26,533
<i>در نهایت، سربازان به خانه هجوم بردند
با نارنجک دستی.</i>

132
00:14:26,658 --> 00:14:29,286
<i>دو نفر از مدافعان کشته شدند.
دو نفر دستگیر شدند.</i>

133
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
<i>مابوس، اما ناپدید شده بود.</i>

134
00:14:32,455 --> 00:14:35,166
<i>یک زندانی فاش شد
مخفیگاه او:</i>

135
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
<i>یک آزمایشگاه جعل که از آن
او قصد داشت حمله ای گسترده را انجام دهد</i>

136
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
<i>در سیستم ارز آلمان.</i>

137
00:14:41,423 --> 00:14:44,175
<i>پلیس به زور وارد می شود
او را گرفتن</i>

138
00:14:44,301 --> 00:14:48,221
<i>فقط متوجه شدم که رفته است
ناامیدانه دیوانه.</i>

139
00:14:57,480 --> 00:15:00,108
با قضاوت از اظهارات نامنسجم او،

140
00:15:00,233 --> 00:15:04,613
او در شب قبل دیده بود
ارواح تمام کسانی که او کشته بود.

141
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
ظاهرا این وحشت بود
از آن تجربه

142
00:15:08,533 --> 00:15:11,411
که غلبه کرد
این ذهن خارق العاده،

143
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
که برای مدت طولانی درگیر بود

144
00:15:13,580 --> 00:15:16,875
خط ظریف
بین نبوغ و جنون،

145
00:15:17,000 --> 00:15:21,296
و به معنای واقعی کلمه آن را به هم ریخت.

146
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Mabuse متعهد شد
به یک دیوانه خانه

147
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
و تا به امروز صحبت نکرده است
یک کلمه برای هر کسی.</i>

148
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
او ساکت و بی حرکت می ماند
در موقعیتی که اینجا می بینید.</i>

149
00:15:36,186 --> 00:15:39,773
<i>بیمار کنار رفت
به نفس خودش،</i>

150
00:15:40,357 --> 00:15:43,443
<i>ما را از هر نگاهی محروم می کند
به زندگی درونی او.</i>

151
00:15:44,694 --> 00:15:46,947
اما ناگهان
مشخصات بالینی تغییر کرد.

152
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
ما دست مابوسه را مشاهده کردیم

153
00:15:49,991 --> 00:15:53,078
به طور مداوم حرکات نوشتاری انجام می داد

154
00:15:53,203 --> 00:15:55,705
در هوا، روی دیوار
و روی روتختی

155
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
به او مداد و کاغذ دادیم.

156
00:15:58,833 --> 00:16:02,837
ابتدا روی کاغذ را پوشاند
با خط نویسی بی معنی

157
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
<i>اما دو سال پیش</i>

158
00:16:07,759 --> 00:16:11,930
<i>کلمات خاصی شروع شد
روی کاغذ ظاهر شود.</i>

159
00:16:12,973 --> 00:16:14,683
<i>سپس، جملات شروع به شکل گیری کردند،</i>

160
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
<i>هنوز بی معنی و گیج است.</i>

161
00:16:18,853 --> 00:16:22,649
<i>به تدریج رشد کردند
منسجم تر و منطقی تر،</i>

162
00:16:22,774 --> 00:16:24,734
و در نهایت ما شروع به دریافت اجمالی کردیم

163
00:16:24,859 --> 00:16:28,697
به حالت خارق العاده
پدیده ای که ذهن او بود.

164
00:16:29,572 --> 00:16:35,495
افکار او همچنان در همان حالت حرکت می کند
کانال های جنایی مثل قبل

165
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
هر چه Mabuse بنویسد

166
00:16:39,749 --> 00:16:45,171
مبتنی بر منطق غیرقابل انکار است

167
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
و به عنوان یک راهنمای کامل عمل می کند
برای ارتکاب جرایم

168
00:16:48,383 --> 00:16:51,219
تا ریزترین جزئیات کار شده

169
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
نه هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد
اگر از روش های دکتر پیروی کنیم.

170
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
- اوه، آره؟
- منظورت از "آه، آره" چیه؟

171
00:16:57,058 --> 00:16:59,227
اولین حملات به اسنیچ شکست خورد.

172
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
پس چی؟ شانس سخت

173
00:17:00,812 --> 00:17:06,651
بنابراین ما در بخش 2-B فراخوانی کردیم
برای رسیدگی به موضوع

174
00:17:06,776 --> 00:17:08,695
اگر موفق شوند، خوب است.

175
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
و اگر نکنند -

176
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
<i>اگر به نظر می رسد که آن اسنیچ
ممکن است به ما حمله کند -</i>

177
00:17:13,742 --> 00:17:17,620
<i>یک تماس تلفنی و این کل
مکان به آسمان بلند می شود.</i>

178
00:17:19,330 --> 00:17:20,582
دست از خاراندن بردار، فریتزی.

179
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
به آن نمی رسد.

180
00:17:22,292 --> 00:17:24,502
قبل از اون مرد
می تواند دهانش را باز کند،

181
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
<i>او برایش تمام خواهد شد.</i>

182
00:17:26,671 --> 00:17:30,592
من احساس بهتری دارم
اگر به قتل متوسل نمی شدند.

183
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
منظورت از قتل چیست؟

184
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
یک پسر می تواند چیزی داشته باشد
روی سرش بیفتد، نمی تواند؟

185
00:17:35,805 --> 00:17:39,684
یک تصادف کوچک خوب و تمیز.

186
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
برای من مهم نیست که چگونه به نظر می رسد.

187
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
من فقط چیزی نمی خواهم
برای انجام با قتل

188
00:17:55,408 --> 00:17:57,368
ترسیده؟

189
00:17:57,494 --> 00:17:59,579
تحمل دیدن خون را ندارید؟

190
00:18:13,176 --> 00:18:14,969
بذار یه چیزی بهت بگم

191
00:18:16,012 --> 00:18:18,348
اگرچه واقعا هیچکدام نیست
از تجارت لعنتی شما

192
00:18:22,477 --> 00:18:24,437
من دو نفر را کشته ام

193
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
میدونم کشتن یعنی چی

194
00:18:28,149 --> 00:18:30,110
و دقیقاً به همین دلیل است

195
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
من نمی خواهم با قتل کاری نداشته باشم.

196
00:18:33,113 --> 00:18:36,282
او را تنها بگذار، فریتزی.
در مورد کنت چه می دانید؟

197
00:18:36,407 --> 00:18:37,575
تلفن!

198
00:18:39,661 --> 00:18:40,745
آره؟

199
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
رسیدگی شده است؟
براوو

200
00:18:48,962 --> 00:18:50,755
واقعا؟

201
00:18:50,880 --> 00:18:52,924
فقط 20 دقیقه بعد؟

202
00:18:55,009 --> 00:18:56,803
خود لومان؟

203
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
به نوشتن ادامه دهید.

204
00:18:59,389 --> 00:19:01,850
خود هافمایستر ناپدید شده است.

205
00:19:05,019 --> 00:19:08,398
فرش جابجا شده است
به سمت پنجره

206
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
تلفنی بود
وقتی چراغ ها خاموش شد

207
00:19:14,779 --> 00:19:17,073
- کلید چراغ کجاست؟
- اینجا کنار در.

208
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
بنابراین از آنجا آمد،

209
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
<i>وحشت ناشناخته،</i>

210
00:19:21,828 --> 00:19:24,622
<i>چیزی که باعث شد
ذهن او را به ضربه محکم و ناگهانی.</i>

211
00:19:24,747 --> 00:19:30,128
و او عقب نشینی کرد
از آن مرحله به مرحله،

212
00:19:31,588 --> 00:19:33,464
درست تا پنجره

213
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
تعجب می کنم که آیا او ...

214
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
نه، او نمی توانست از این راه خارج شود.

215
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
البته نه به سمت پایین.

216
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
خب من لعنتی میشم!

217
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
نامه های واقعی

218
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
<i>با یک حلقه روی شیشه خراشید.</i>

219
00:20:23,723 --> 00:20:26,392
<i>پس سعی می کرد
چیزی به من بگویید.</i>

220
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
آیا این یک W است؟

221
00:20:31,606 --> 00:20:32,899
خیر

222
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
ممکنه اسم باشه؟

223
00:20:36,945 --> 00:20:40,073
ممکن است کمی طول بکشد
برای کشف آن یکی

224
00:20:40,198 --> 00:20:42,075
<i>- هی کروگر.
- بله، بازرس.</i>

225
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
این شیشه را بردارید
به دفتر من در دفتر مرکزی

226
00:20:45,119 --> 00:20:48,706
و ببین که نشکنی
وگرنه سرت رو گاز میگیرم

227
00:20:50,917 --> 00:20:54,587
این عجیب است.
من تعجب می کنم که چه چیزی پشت آن است.

228
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
سی صفحه امروز استاد.

229
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
متشکرم.

230
00:22:25,345 --> 00:22:29,265
امشب مراقبش باش
نبضش را دوست ندارم

231
00:22:29,724 --> 00:22:33,478
در هر صورت، بعداً به او ضربه بزنید
تا بتواند کمی استراحت کند.

232
00:22:33,603 --> 00:22:35,063
بله پروفسور

233
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
شیک شکلاتی معروف آنها؟

234
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
و یک موکای دوتایی برای شما قربان؟

235
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
- با خامه داغ
- طبق معمول. خیلی خوب

236
00:23:05,259 --> 00:23:07,678
و حالا به من بگو، تام.

237
00:23:09,055 --> 00:23:12,266
چرا خواستی منو ببینی
امروز خیلی فوری؟

238
00:23:13,476 --> 00:23:16,187
نمیدونی امروز چیه لیلی؟

239
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
امروز؟

240
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
خیلی بد.

241
00:23:24,028 --> 00:23:25,947
به من نمیگی؟

242
00:23:27,824 --> 00:23:29,075
قطعا.

243
00:23:33,287 --> 00:23:37,500
یک شیک شکلاتی
و یک موکا دوتایی با خامه داغ.

244
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
خب تام؟

245
00:23:53,266 --> 00:23:55,893
می پرسی این چه روزی است؟

246
00:24:00,440 --> 00:24:05,194
دقیقا یک سال پیش همین امروز

247
00:24:05,319 --> 00:24:06,696
<i>در اداره کار...</i>

248
00:24:15,329 --> 00:24:17,165
سیگار نکشید آقایان

249
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
سیگار کشیدن ممنوع است.

250
00:24:19,542 --> 00:24:22,587
بهشت بخیر دوست من
دوباره برگشتی؟

251
00:24:22,712 --> 00:24:24,255
صد بار بهت گفتم

252
00:24:24,380 --> 00:24:27,717
هر روز آمدن فایده ای ندارد

253
00:24:27,842 --> 00:24:31,512
وقتی برای شما کار داریم،
ما قطعا به شما اطلاع می دهیم

254
00:24:31,637 --> 00:24:33,556
سه ماهه منتظرم!

255
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
منطقی باشید

256
00:24:35,558 --> 00:24:36,851
معقول؟

257
00:24:37,685 --> 00:24:40,646
معقول یعنی چی
وقتی یک مرد زیر می رود؟

258
00:24:40,771 --> 00:24:42,106
<i>می خواهم کار کنم!</i>

259
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
اما آنها به من فشار می آورند
به لبه نزدیک تر!

260
00:24:45,234 --> 00:24:48,237
کافی است رانندگی کنید
مرد به جنایت!

261
00:24:48,738 --> 00:24:51,073
او مجبور است تبهکار شود!

262
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
او در اینجا راهپیمایی می کند
و باعث شورش می شود!

263
00:24:53,284 --> 00:24:55,870
اینقدر خودتو مشغول نکن
ما دیگران را برای رسیدگی داریم.

264
00:24:55,995 --> 00:24:59,457
- حالا بیا
- او را تنها بگذار. او مریض است.

265
00:25:00,458 --> 00:25:03,085
- حالا بیا
- به من دست نزن! من خودم میرم!

266
00:25:03,753 --> 00:25:06,214
- دیگر هرگز مرا اینجا نخواهی دید!
-بعد لطفا

267
00:25:07,048 --> 00:25:08,591
تو آخرین من را دیدی!

268
00:25:13,387 --> 00:25:15,139
<i>لطفاً یک لحظه.</i>

269
00:25:26,025 --> 00:25:28,236
من طاقت ندارم
تا ببینم اینطوری رفتی

270
00:25:30,821 --> 00:25:32,406
در اینجا 20 نمره است.

271
00:25:32,532 --> 00:25:36,202
این تمام چیزی است که در حال حاضر دارم،
اما من دوست دارم شما آن را داشته باشید.

272
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
ممکن است به شما کمک کند.

273
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
من صدقه نمی خواهم

274
00:25:43,334 --> 00:25:45,253
من کار می‌خواهم، نه جزوه.

275
00:25:45,378 --> 00:25:47,713
این جزوه نیست.

276
00:25:48,172 --> 00:25:50,174
این فقط یک وام است.

277
00:25:50,299 --> 00:25:53,344
من مطمئن هستم که شما قادر خواهید بود
تا به من پس بدهم

278
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
لطفا

279
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
بله.

280
00:26:13,781 --> 00:26:18,911
و شش ماه بعد، کار پیدا کردی
و بی درنگ 20 نمره ام را پس داد.

281
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
به من بگو لیلی ...

282
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
تا حالا عاشق شدی؟

283
00:26:50,151 --> 00:26:52,278
وقتشه که برم

284
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
اینجا اتوبوس من می آید.

285
00:26:55,489 --> 00:26:58,326
- لطفا بمان.
- من نمی توانم. من باید بدوم

286
00:26:58,451 --> 00:27:01,037
<i>خداحافظ، تام. با من تماس بگیرید.</i>

287
00:27:01,162 --> 00:27:02,538
خداحافظ

288
00:27:13,299 --> 00:27:14,300
خداحافظ

289
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
اگر بنشینید، دکتر،

290
00:27:22,683 --> 00:27:25,394
پروفسور باید برگردد
هر لحظه

291
00:27:25,519 --> 00:27:27,938
ممنون، وینکلر.
من مطمئن هستم که آنچه را که نیاز دارم پیدا خواهم کرد.

292
00:27:33,903 --> 00:27:36,113
<i>آه، می بینم روی میزش است.</i>

293
00:27:37,406 --> 00:27:39,659
اوه. اوه، عزیزم!</i>

294
00:27:50,461 --> 00:27:52,630
همه اینها به چه ترتیبی است؟

295
00:27:55,174 --> 00:27:57,218
این آشغال حتی شماره هم نیست

296
00:28:00,971 --> 00:28:03,140
اصلا این چیه؟

297
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
یادداشت های دکتر. MABUSE
1 سپتامبر - 31 اکتبر

298
00:28:06,477 --> 00:28:08,354
حالا چطوری اینا با هم میاد؟

299
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
نه، برعکس.

300
00:28:12,400 --> 00:28:13,776
سپس این صفحه

301
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
قسمت بعدی چیه؟ "جواهر..."

302
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
خیر

303
00:28:20,866 --> 00:28:22,076
"جواهر...

304
00:28:22,952 --> 00:28:24,995
...فروشگاه لری."

305
00:28:25,121 --> 00:28:27,707
" جواهر فروشی ...

306
00:28:30,376 --> 00:28:32,628
متخصص در کیفیت بالا..."

307
00:28:33,754 --> 00:28:35,256
چی؟

308
00:28:35,381 --> 00:28:38,551
«کمترین قابل توجه است و بنابراین
موثرترین اقدام احتیاطی

309
00:28:38,676 --> 00:28:41,679
برای جلوگیری از وقفه توسط پلیس،
عابرین پیاده و مراجعین

310
00:28:41,804 --> 00:28:46,350
کشیدن سایه ها است
و تابلویی را روی در آویزان کنید:

311
00:28:46,475 --> 00:28:49,603
از ساعت 10:00 تا 2:00 تعطیل است
برای موجودی. "

312
00:28:50,312 --> 00:28:51,647
خوب، من خواهم شد!

313
00:28:56,152 --> 00:28:59,196
جنایتکاران سپس سایه ها را پایین آوردند
و تابلویی را بیرون از در آویزان کرد،

314
00:28:59,321 --> 00:29:01,031
از ساعت 10:00 تا 2:00 تعطیل است
برای موجودی. "

315
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
<i>اگر چیزی نیست!</i>

316
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
<i>این باور نکردنی است!</i>

317
00:29:07,830 --> 00:29:10,166
"کارکنان را بی حرکت کنید
با استفاده از گاز در لامپ های شیشه ای نازک،

318
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
که خواهد ترکید
وقتی پرتاب می شود تقریباً نامشخص است."

319
00:29:12,334 --> 00:29:18,299
<i>گاز! شگفت انگیز!
یکسان، تقریباً به کلمه!</i>

320
00:29:18,424 --> 00:29:22,303
"به نظر می رسد مجرمان پرتاب شده اند
لامپ های شیشه ای نازک پر از گاز."

321
00:29:22,428 --> 00:29:25,598
"لامپ های شیشه ای نازک پر از گاز."

322
00:29:25,723 --> 00:29:28,225
<i>اگر عجیب نیست!</i>

323
00:29:28,809 --> 00:29:32,188
انگار دنبال می کردند
یک طرح!

324
00:29:32,772 --> 00:29:34,565
<i>اونجا چیکار میکنی؟</i>

325
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
<i>باوم.</i>

326
00:29:35,816 --> 00:29:38,277
<i>این باورنکردنی ترین چیز است
می توانید تصور کنید.</i>

327
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
اینجا را نگاه کن این چیه؟

328
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
این اوراق را از کجا آوردی؟

329
00:29:44,450 --> 00:29:46,744
اصلا مهم نیست که!
میدونی چی هستن؟

330
00:29:49,455 --> 00:29:51,874
بله، البته.

331
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
حالا اینو بخون

332
00:29:56,712 --> 00:29:59,006
"سرقت مبتکرانه جواهرات..."

333
00:29:59,131 --> 00:30:01,050
درست است. آن را بخوانید.

334
00:30:02,176 --> 00:30:05,638
جواهرات به ارزش 250000 مارک به سرقت رفته است.

335
00:30:05,763 --> 00:30:07,556
روی کارمندان گاز استفاده شد.»

336
00:30:07,681 --> 00:30:12,269
بله، درست مثل اینکه دنبال می کنند
دستورالعمل های دکتر مابوس شما.

337
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
یک اتفاق عجیب

338
00:30:15,898 --> 00:30:18,150
حالا فقط یک دقیقه صبر کنید.

339
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
- شما به آن می گویید تصادفی؟
-دیگه چی؟

340
00:30:20,569 --> 00:30:24,365
باوم، پیرمرد، تصادفات
چنین چیزی اتفاق نمی افتد

341
00:30:24,490 --> 00:30:28,327
ارتباطی در همه اینها وجود دارد
یا کلاهم را می خورم

342
00:30:28,452 --> 00:30:31,121
بگو، من یک ایده دیوانه کننده دارم.

343
00:30:32,081 --> 00:30:35,584
آیا این همکار مابوسه می تواند
جعل کردنش؟

344
00:30:39,505 --> 00:30:42,132
شاید آن مرد بالاخره دیوانه نباشد.

345
00:30:43,300 --> 00:30:44,718
به من بگو،

346
00:30:44,844 --> 00:30:47,930
فکر می کنی که
پس از سالها درمان بیمار،

347
00:30:48,055 --> 00:30:50,975
من نمی توانم قضاوت کنم که آیا او واقعاً بیمار است یا خیر
یا فقط تظاهر؟

348
00:30:51,100 --> 00:30:53,394
منظورم اینطوری نبود

349
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
اما باید وجود داشته باشد
چیزی پشت همه اینها

350
00:30:56,146 --> 00:30:59,400
میدونی چه نابغه ای
این یارو بود

351
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
این فقط ممکن است

352
00:31:03,904 --> 00:31:07,199
که مغز مرده اش
به زندگی بازگشته است

353
00:31:07,700 --> 00:31:12,037
آیا Mabuse نمی تواند بنویسد
این چیزها به عنوان نوعی طرح اولیه

354
00:31:12,162 --> 00:31:14,081
برای یک باند همدستان؟

355
00:31:14,206 --> 00:31:17,084
شما همیشه یک تخیل وحشی داشته اید.

356
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
فقط صدایم را بشنو

357
00:31:18,669 --> 00:31:22,882
چه می شود اگر مابوس،
با قدرت های هیپنوتیزم باورنکردنی اش،

358
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
درگیر نوعی
هیپنوتیزم تله پاتیک

359
00:31:26,594 --> 00:31:29,805
از سلولش؟

360
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
- مزخرف!
- مزخرف؟

361
00:31:31,765 --> 00:31:34,977
هر چه دوست داری بگو، اما هست
اتفاق عجیبی در حال رخ دادن است!

362
00:31:35,769 --> 00:31:40,065
چه کسی غیر از تو می شناسد
در مورد یادداشت های Mabuse؟

363
00:31:42,359 --> 00:31:44,445
صدایت شبیه پلیس است

364
00:31:44,570 --> 00:31:47,823
من فکر می کنم پلیس باید باشد
از این اتفاق عجیب مطلع شد.

365
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
- پلیس؟
- البته!

366
00:31:50,576 --> 00:31:52,119
خب شاید...

367
00:31:52,620 --> 00:31:56,874
البته حق با شماست
پلیس می خواهد در این مورد بداند.

368
00:31:56,999 --> 00:31:59,418
البته!
من فوراً می روم پیش آنها.

369
00:32:03,547 --> 00:32:05,966
اگه بتونم بهت زنگ میزنم
از ایستگاه

370
00:32:06,091 --> 00:32:07,134
خداحافظ

371
00:32:15,559 --> 00:32:19,104
<i>لطفا با احتیاط رانندگی کنید، دکتر.
باران می بارد.</i>

372
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
<i>- متشکرم، وینکلر.
- خداحافظ.</i>

373
00:32:33,452 --> 00:32:36,330
من نمی خواهم مزاحم شوم.</i>

374
00:32:50,511 --> 00:32:51,971
بخش 2-B.

375
00:32:52,930 --> 00:32:53,931
بله.

376
00:33:01,271 --> 00:33:02,648
اجازه دهید دوباره آن را تکرار کنم:

377
00:33:02,773 --> 00:33:06,276
یک DKW آبی کوچک،

378
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
<i>پلاک گواهینامه 1A 74259.</i>

379
00:33:09,822 --> 00:33:13,033
تقاطع گرونر وینکل
و Kornerstrasse. ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

380
00:33:15,160 --> 00:33:18,414
Kornerstrasse و Gruner Winkel.
پلاک 1A 74259. برو!

381
00:33:32,261 --> 00:33:33,262
سریعتر.

382
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
زودتر وگرنه دلمون براش تنگ میشه!

383
00:35:23,038 --> 00:35:26,250
دزدی مبتکرانه جواهرات

384
00:35:26,375 --> 00:35:29,378
جواهرات دزدیده شده با ارزش
به قیمت 250000 مارک

385
00:35:33,924 --> 00:35:36,635
<i>تقریباً یک چهارم میلیون جواهرات.</i>

386
00:35:38,137 --> 00:35:40,889
مروارید، پلاتین، طلا.

387
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
با آن می توان کارهای زیادی انجام داد.

388
00:35:45,310 --> 00:35:48,230
می تواند؟ می تواند!

389
00:35:48,355 --> 00:35:50,732
اما با آن چه می شود؟

390
00:35:50,858 --> 00:35:53,527
<i>چه اتفاقی می افتد
با آن ربع میلیون؟</i>

391
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
<i>مراقب باشید.</i>

392
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
<i>از شما می پرسم...</i>

393
00:35:58,824 --> 00:36:01,034
<i>آیا پایین می مانی؟</i>

394
00:36:02,619 --> 00:36:03,954
از شما می پرسم چه می شود؟

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,374
ما با آن کوکائین می خریم،
مورفین، هروئین، تریاک،

396
00:36:07,499 --> 00:36:09,084
هرچی اسمشو بذاری

397
00:36:09,209 --> 00:36:11,378
و به جای ساختن
کشتن دوپینگ

398
00:36:11,503 --> 00:36:14,214
و پر زدن انواع
که دیوانه این چیزها هستند،

399
00:36:14,339 --> 00:36:16,383
عملا آن را می دهند.

400
00:36:16,508 --> 00:36:19,928
چه فایده ای برای رئیس

401
00:36:20,053 --> 00:36:24,057
برای پمپاژ جهان پر از دوپ
و از آن پولی در نمی آورید؟

402
00:36:24,183 --> 00:36:26,977
این چیزها پایین نخواهد ماند
چه چیزی به او می رسد؟

403
00:36:27,102 --> 00:36:29,980
من به دستورات او عمل می کنم
و ده نفر را تقریباً دیوانه کنید

404
00:36:30,105 --> 00:36:32,024
با تهدید و باج خواهی

405
00:36:32,149 --> 00:36:36,778
و وقتی آماده شدند
برای پرداخت هر مبلغی که بخواهیم،

406
00:36:37,613 --> 00:36:40,908
سپس به من گفته می شود که عقب نشینی کنم
و پول را فراموش کن

407
00:36:41,658 --> 00:36:44,453
تنها نتیجه این است که آنها دیوانه شده اند

408
00:36:44,578 --> 00:36:45,913
از ترس رسوایی

409
00:36:46,872 --> 00:36:49,875
آیا این به تو مربوط است، پسر بزرگ؟

410
00:36:50,000 --> 00:36:55,797
آیا تا به حال شکست خورده اید
تا حقوق خود را به موقع دریافت کنید؟

411
00:36:56,298 --> 00:36:57,883
این چیزی نیست که من می گویم.

412
00:36:58,008 --> 00:36:59,176
باشه پس

413
00:36:59,301 --> 00:37:02,721
شما باج گیری را کنترل می کنید،
و من به عذر شما می بینم.

414
00:37:02,846 --> 00:37:06,433
ما حقوق خود را مانند ساعت می گیریم،
پس برای چی غر میزنی؟

415
00:37:06,558 --> 00:37:08,477
من غر نمی زنم.

416
00:37:08,602 --> 00:37:11,647
من فقط آن را نمی فهمم. اگر یک زن
خود را از پنجره به بیرون پرت می کند،

417
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
یا یکی از هموطنان مغزش را به باد می دهد،
مثل آن مدیر بانک،

418
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
نامه های باج خواهی چندان فایده ای ندارند.

419
00:37:17,986 --> 00:37:22,532
150 گراند انداخته شده در ناودان.
آیا معنایی در آن وجود دارد؟

420
00:37:22,658 --> 00:37:25,661
یا دستورالعمل های جدید را در نظر بگیرید
در مورد مواد منفجره،

421
00:37:25,786 --> 00:37:27,996
و دزدیدن سم از داروخانه ها -

422
00:37:28,121 --> 00:37:29,790
این تجارت ترسناک است

423
00:37:29,915 --> 00:37:32,459
هموطن عزیزم همانطور که قرار است باشد.

424
00:37:32,584 --> 00:37:34,795
اما چرا به نام شیطان؟

425
00:37:39,675 --> 00:37:43,553
فکر کنم خیلی سوال میپرسی

426
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
رئیس این را دوست ندارد.

427
00:37:51,603 --> 00:37:53,355
چی؟ شما او را می شناسید؟

428
00:37:54,273 --> 00:37:58,944
نه بیشتر از تو،
یا هر کس دیگری در باند ما.

429
00:37:59,528 --> 00:38:01,238
و من ذره ای کنجکاو نیستم.

430
00:38:01,905 --> 00:38:04,199
درسمو یاد گرفتم
از سلف شما

431
00:38:04,324 --> 00:38:07,411
او فقط باید می فهمید
آن مرد چه شکلی بود،

432
00:38:07,536 --> 00:38:10,205
مرد پشت پرده،
رئیس

433
00:38:11,123 --> 00:38:12,624
پس یک روز،

434
00:38:13,458 --> 00:38:16,378
بدون احضار

435
00:38:16,503 --> 00:38:20,966
<i>او به داخل اتاق معروف رفت
با پرده.</i>

436
00:38:30,726 --> 00:38:33,228
<i>و اینجاست که او را پیدا کردیم.</i>

437
00:38:34,021 --> 00:38:35,605
<i>یا بهتر است بگوییم...</i>

438
00:38:38,150 --> 00:38:40,319
<i>چه چیزی از او باقی ماند.</i>

439
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
ولش کن مرد
اشتهایم را خراب می کنی

440
00:38:50,579 --> 00:38:54,124
اجازه بدهید یک راهنمایی به شما بدهم.
بگذارید رئیس نگران این چیزها باشد.

441
00:38:55,000 --> 00:38:58,045
ما حقوق خوبی می گیریم
در واقع، بسیار خوب پرداخت شده است.

442
00:38:58,587 --> 00:39:01,631
اگر مشکلی پیش بیاید،
ما حقایق چدنی خواهیم داشت

443
00:39:02,424 --> 00:39:05,510
یا یک وکیل درجه یک

444
00:39:06,219 --> 00:39:09,681
رئیس به همه چیز فکر می کند
و مراقب همه چیز است

445
00:39:11,808 --> 00:39:17,814
و یک پنی هم نمی خواهد
برای خودش از همه غارت

446
00:39:17,939 --> 00:39:20,776
نه یک پنی.

447
00:39:25,072 --> 00:39:27,824
ببینید؟ فقط همین. چرا؟

448
00:39:28,283 --> 00:39:31,536
چرا نمی گیرد
یک پنی برای خودش؟

449
00:39:31,661 --> 00:39:35,624
من نمی توانم آن را درک کنم،
و این چیزی است که من را پرت کرده است.

450
00:39:35,749 --> 00:39:38,293
خیلی های دیگر در گروه ما
احتمالا همین احساس را دارد

451
00:39:38,418 --> 00:39:40,921
و دوست دارد کلون شود
با کل کار

452
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
اما فقط نمی دانم چگونه

453
00:40:00,315 --> 00:40:03,485
"لیلی عزیزترین، تو رفتی
خیلی سریع امروز بعد از ظهر

454
00:40:03,610 --> 00:40:06,947
که فرصتی برای گفتن نداشتم
چیزی که میخواستم بهت بگم من..."

455
00:40:35,183 --> 00:40:39,312
امشب ساعت 0100 - DR. MABUSE

456
00:40:59,291 --> 00:41:02,210
<i>شما می گویید جستجو کرده اید
دورترین حوزه ها</i>

457
00:41:02,335 --> 00:41:04,588
<i>و هیچ اثری از هافمایستر پیدا نکردید؟</i>

458
00:41:04,713 --> 00:41:07,424
<i>توضیحات او
برای همه افسران فرستاده شد؟</i>

459
00:41:10,469 --> 00:41:14,473
بازرس لومان می پرسد
اگر بیمارستان ها را جستجو می کردید

460
00:41:15,140 --> 00:41:19,811
یک تیم ویژه این کار را انجام داد و هافمایستر
هیچ جا پذیرش نشده؟

461
00:41:19,936 --> 00:41:21,646
<i>- لعنتی!
- دوباره تماس می گیری؟</i>

462
00:41:21,771 --> 00:41:24,024
یک دقیقه صبر کن

463
00:41:24,149 --> 00:41:26,234
عکسی از هافمایستر بگیرید
از فایل ها

464
00:41:26,359 --> 00:41:29,196
شاید لازم باشد داشته باشیم
پوسترهای چاپ شده

465
00:41:32,782 --> 00:41:38,288
حالا پس ارزیابی شما چیست؟
از قتل در خودرو؟

466
00:41:38,413 --> 00:41:40,207
تا اینجا، تنها چیزی که می دانم این است

467
00:41:41,249 --> 00:41:46,922
که قاتل استفاده کرد
یک تپانچه 7.65 میلی متری درایز، از سال 1906،

468
00:41:47,047 --> 00:41:50,258
تولید آن در سال 1916 به پایان رسید.

469
00:41:50,383 --> 00:41:53,386
این سلاح از راه دور شلیک می شد

470
00:41:53,512 --> 00:41:56,097
بیش از 25 فوت نیست.

471
00:41:56,806 --> 00:42:01,853
هیچ پوسته خالی پیدا نشد
در خیابان و یا در پیاده رو،

472
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
و مسیر گلوله نشان می دهد

473
00:42:05,190 --> 00:42:07,442
شلیک نشد
از یک پنجره

474
00:42:07,567 --> 00:42:11,238
بلکه از یک نقطه
تقریباً همسطح سر قربانی است.

475
00:42:12,239 --> 00:42:17,202
بنابراین ما ممکن است شات را به پایان برسانیم
از خودروی دیگری اخراج شد.

476
00:42:17,327 --> 00:42:18,828
وسیله نقلیه دیگر؟

477
00:42:21,289 --> 00:42:23,917
این می شود
خیلی جالبه واقعا

478
00:42:25,001 --> 00:42:28,505
که باز می شود
یک دیدگاه کاملا جدید

479
00:42:28,630 --> 00:42:30,590
<i>دفتر بازرس Lohmann '5.</i>

480
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
بد نیست.

481
00:42:31,841 --> 00:42:34,261
ببخشید بازرس
هابرمن است.

482
00:42:34,386 --> 00:42:36,388
این در مورد قتل کرام است.

483
00:42:38,223 --> 00:42:43,687
بازرس، ما ردیابی کردیم
اقدامات قربانی قتل

484
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
تا ساعت 18:10 در عصر
از قتل

485
00:42:47,649 --> 00:42:51,069
از کجا بود
تا زمان مرگ

486
00:42:51,903 --> 00:42:54,447
ما هنوز نداریم
توانسته است تاسیس کند.

487
00:42:54,573 --> 00:42:56,658
اما این چیزی است که ما باید کشف کنیم.

488
00:42:56,783 --> 00:43:00,245
ببین که متوجه میشی
اون دو ساعت آخر کجا بود

489
00:43:00,370 --> 00:43:01,830
خیلی خوب

490
00:43:01,955 --> 00:43:03,999
مولر، ترتیبی بده که...
نه صبر کن

491
00:43:04,124 --> 00:43:07,335
متن کجاست
برای پوستر قتل کرام؟

492
00:43:07,460 --> 00:43:08,837
اینجاست.

493
00:43:10,922 --> 00:43:14,342
"تمام اطلاعات حفظ خواهد شد
محرمانه..."

494
00:43:14,467 --> 00:43:16,344
یک خط دیگر در اینجا قرار دهید:

495
00:43:16,803 --> 00:43:22,142
"به خصوص در مورد ساعت

496
00:43:23,059 --> 00:43:27,981
از ساعت 6:00 الی 8:00 شب."

497
00:43:28,607 --> 00:43:31,234
آیا آن تغییرات ایجاد شده است.

498
00:43:31,359 --> 00:43:34,404
و... نه، مهم نیست.
خودم انجامش میدم

499
00:43:38,033 --> 00:43:39,451
بخش عکس.

500
00:43:49,878 --> 00:43:53,006
وبر، پیرمرد
می خواهد با شما صحبت کند

501
00:43:54,090 --> 00:43:55,508
مشکل؟

502
00:43:55,634 --> 00:43:57,135
من نمی دانم.

503
00:44:01,431 --> 00:44:02,807
وبر اینجاست

504
00:44:05,977 --> 00:44:07,520
الان دارم انجامش میدم

505
00:44:10,815 --> 00:44:11,983
بزرگ شدن ها به طور طبیعی

506
00:44:12,108 --> 00:44:16,321
خراش ها را دنبال کنید و ببینید
اگر نمی توانید آنها را به هم پیوند دهید

507
00:44:16,988 --> 00:44:19,574
به یک کلمه یا نام یا چیزی.

508
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
مطمئنم هافمایستر قصد داشت...

509
00:44:21,660 --> 00:44:23,828
بازرس، هافمایستر را پیدا کردند!

510
00:44:23,953 --> 00:44:24,954
کجا؟

511
00:44:25,080 --> 00:44:26,956
ایستگاه پلیس در
شونبرگر اوفر.

512
00:44:27,082 --> 00:44:29,000
گشت پلیس او را پیدا کرد.

513
00:44:29,125 --> 00:44:31,419
ابتدا فکر کردند
او فقط یک مست بود

514
00:44:31,544 --> 00:44:33,880
چون او مدام غرغر می کرد
بی وقفه به خودش

515
00:44:34,005 --> 00:44:36,049
اما بعد او را شنیدند
نام خود را صدا بزن

516
00:44:36,174 --> 00:44:37,926
بازرس لومان

517
00:44:38,051 --> 00:44:40,345
چرا به من گوش نمی دهی،
به خاطر خدا؟

518
00:44:41,096 --> 00:44:42,931
بازرس، شما باید به من گوش دهید.

519
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
مسئله مرگ و زندگی است.

520
00:44:46,184 --> 00:44:51,272
بازرس لومان، لطفا گوش کن،
به عشق خدا!

521
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
<i>گلوریا</i>

522
00:45:09,374 --> 00:45:11,251
<i>گلوریا</i>

523
00:45:13,962 --> 00:45:17,924
دوشیزگان دوست داشتنی در باتاویا هستند

524
00:45:18,633 --> 00:45:20,885
<i>بین 17 و 18</i>

525
00:45:21,010 --> 00:45:22,512
خدای من!

526
00:45:22,637 --> 00:45:23,805
می بینی؟

527
00:45:23,930 --> 00:45:27,183
لحظه ای که فکر می کند
او تحت نظر است، شروع به خواندن می کند.

528
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
وقتی فکر می کند تنهاست،
او نام شما را صدا می کند

529
00:45:32,397 --> 00:45:34,315
الان تنهات میذارم

530
00:45:47,537 --> 00:45:49,748
هافمایستر، منو نمیشناسی؟

531
00:45:58,506 --> 00:46:00,759
لعنت

532
00:46:05,555 --> 00:46:09,225
هافمایستر، من هستم، لومان.

533
00:46:09,851 --> 00:46:12,187
دوست قدیمی شما لومان.

534
00:46:18,401 --> 00:46:20,361
خدای من!

535
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
بازرس؟

536
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
بازرس لومان؟
چرا سراغ تلفن نمی آیی؟

537
00:46:33,541 --> 00:46:36,336
به خاطر خدا بیا پشت تلفن
بازرس لومان

538
00:46:37,962 --> 00:46:39,798
بیا سراغ تلفن!

539
00:46:53,978 --> 00:46:56,397
سلام. این لومان است.

540
00:46:57,106 --> 00:46:59,067
بازرس کارآگاه لومان.

541
00:46:59,901 --> 00:47:02,612
کی هست لطفا؟

542
00:47:02,737 --> 00:47:04,239
بازرس؟

543
00:47:06,991 --> 00:47:08,326
اون تو هستی هافمایستر؟

544
00:47:11,412 --> 00:47:12,497
این لومان است.

545
00:47:18,586 --> 00:47:21,172
<i>دوشیزگان دوست داشتنی هستند</i>

546
00:47:22,257 --> 00:47:23,716
ناامید.

547
00:47:24,926 --> 00:47:28,137
چاره دیگری نخواهیم داشت

548
00:47:28,263 --> 00:47:33,518
اما برای ارتکاب شیطان بیچاره
به یک موسسه

549
00:47:37,105 --> 00:47:38,690
به خاطر خدا به من گوش کن!

550
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
چرا نمیای
به تلفن، بازرس؟

551
00:47:41,651 --> 00:47:43,111
شیطان بیچاره، نه؟

552
00:47:48,032 --> 00:47:51,828
بهشت کمکم کن اگه رسیدم
دستانم بر سر شرمنده

553
00:47:51,953 --> 00:47:54,080
مسئول
برای شرایط اون هموطن!

554
00:48:01,379 --> 00:48:03,298
ناگهان نوشتن را متوقف کرد

555
00:48:03,423 --> 00:48:05,592
و فقط آنجا نشست
مثل جسد زنده

556
00:48:06,259 --> 00:48:09,804
سپس او ناگهان
حالتی در چشمانش گرفت

557
00:48:10,722 --> 00:48:13,558
<i>آن چشم هایی که تو را ترک می کنند
عملا فلج شده است!</i>

558
00:48:14,142 --> 00:48:17,103
<i>چشم های مردی که...</i>

559
00:48:17,228 --> 00:48:19,439
اگر عقلش درست بود،

560
00:48:19,564 --> 00:48:23,234
من معتقدم او می تواند مردم را مجبور کند
تا اراده اش را درست از سلولش انجام دهد.

561
00:48:23,359 --> 00:48:25,028
استاد باید بیاید.

562
00:48:25,153 --> 00:48:27,697
پروفسور داره کار میکنه
و نمی خواهد مزاحم شود.

563
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
وینکلر، این مابوس است!

564
00:48:29,782 --> 00:48:32,785
- نه چندان بلند!
- استاد مرا درجا اخراج می کند.

565
00:48:44,923 --> 00:48:47,258
من نمی خواهم مزاحم شوم.</i>

566
00:49:45,024 --> 00:49:47,652
<i>با ناراحتی زیاد
فهمیدم</i>

567
00:49:47,777 --> 00:49:50,655
<i>که در موضوع هافمایستر،</i>

568
00:49:51,239 --> 00:49:56,285
<i>نظارت در چاپخانه
به غیر مسئولانه ترین شکل شکست خورد.</i>

569
00:49:57,078 --> 00:49:58,454
<i>قطع نکنید.</i>

570
00:49:58,579 --> 00:50:00,915
<i>من نظر شما را نپرسیدم.</i>

571
00:50:01,040 --> 00:50:03,418
<i>ماجرای هافمایستر
تبدیل می شد به</i>

572
00:50:03,543 --> 00:50:05,712
<i>یک فاجعه درجه اول</i>

573
00:50:05,837 --> 00:50:08,548
<i>اگر نه برای کار عالی</i>

574
00:50:08,673 --> 00:50:12,051
<i>بخش 2-B.</i>

575
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
<i>بعداً به آن بازخواهم گشت.</i>

576
00:50:16,681 --> 00:50:18,141
<i>حتی در آینده،</i>

577
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
<i>تمام اقدامات امنیتی
حفاظت از سازمان ما</i>

578
00:50:20,435 --> 00:50:22,186
<i>بسیار دقیق تر خواهد شد.</i>

579
00:50:22,311 --> 00:50:25,565
<i>هر کسی که یک تهدید را تشکیل می دهد
به سازمان ما</i>

580
00:50:25,690 --> 00:50:29,694
قرار است حذف شود
بدون استثنا.</i>

581
00:50:30,653 --> 00:50:34,741
کنت، آمد
به گوش من که تو -</i>

582
00:50:34,866 --> 00:50:37,827
<i>شاید به دلیل چیزی
در گذشته شما -</i>

583
00:50:38,619 --> 00:50:42,040
<i>که شما برخی را تایید نمی کنید
از سازمان m y '5 اقدامات.</i>

584
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
<i>من به شما هشدار می دهم، کنت -</i>

585
00:50:47,253 --> 00:50:49,964
و من هرگز نمی دهم
بیش از یک هشدار</i> -

586
00:50:51,507 --> 00:50:54,469
<i>در آینده نزدیک
شما باید ثابت کنید</i>

587
00:50:55,470 --> 00:50:59,891
<i>که شما کاملاً هستید
متعهد به سازمان ما،</i>

588
00:51:00,767 --> 00:51:03,811
<i>و شما می دانید
برای چیزی که به شما پرداخت می شود.</i>

589
00:51:03,936 --> 00:51:06,355
قتل - 2000 مارک جایزه

590
00:51:29,962 --> 00:51:31,380
قتل.

591
00:51:32,757 --> 00:51:33,758
نه!

592
00:51:35,593 --> 00:51:38,346
واقعاً به من مربوط نیست،

593
00:51:41,265 --> 00:51:44,852
اما من فکر نمی کنم که شما مصرف کنید
هشدار دکتر به اندازه کافی جدی است.

594
00:51:45,937 --> 00:51:48,689
اوه، بله، من هستم. بخش 2-B.

595
00:51:49,524 --> 00:51:52,819
هیچ کس در سازمان نیست
زنده از آن خارج می شود

596
00:51:54,779 --> 00:51:57,156
نا امید کننده است.

597
00:51:57,281 --> 00:51:59,075
<i>راه برگشتی وجود ندارد.</i>

598
00:52:02,787 --> 00:52:07,667
"باید برای همیشه خداحافظی کنم،
و من حتی نمی توانم به شما بگویم چرا

599
00:52:08,918 --> 00:52:14,882
اما راه دیگری برای من وجود ندارد
رفتار شایسته با شما

600
00:52:16,884 --> 00:52:22,890
شما هرگز نخواهید دانست که چه چیزی دارید
به معنای زندگی ناموفق من

601
00:52:23,015 --> 00:52:28,771
خیلی سخت است
برای خداحافظی با تو، لیلی."

602
00:53:01,762 --> 00:53:03,556
"من را فراموش کن -

603
00:53:05,892 --> 00:53:10,229
هر چند هرگز فراموشت نخواهم کرد!"

604
00:54:01,906 --> 00:54:03,449
Mabuse را می نویسد.

605
00:54:04,533 --> 00:54:06,702
چه چیزی Mabuse را می نویسد؟

606
00:54:06,827 --> 00:54:09,664
اون خراش ها
روی پنجره، بازرس.

607
00:54:10,581 --> 00:54:14,710
برای همیشه طول کشید تا کشف کنم
انگار در آینه می نوشت.

608
00:54:14,835 --> 00:54:18,130
با استفاده از دست چپش،
و پشت سرش

609
00:54:18,631 --> 00:54:21,133
اگر آن را ورق بزنید، آنجا را می بینید؟

610
00:54:25,179 --> 00:54:26,555
کاملا روشن است.

611
00:54:41,445 --> 00:54:44,198
اون نبود...

612
00:54:46,951 --> 00:54:48,744
اون دکتر برگشت
در طول بحران اقتصادی؟</i>

613
00:54:48,869 --> 00:54:50,955
کاملا درسته بازرس

614
00:54:53,207 --> 00:54:56,627
من او را گرفته ام. 1920-1921.

615
00:54:57,295 --> 00:54:59,964
دکتر مابوس «قمارباز».

616
00:55:01,882 --> 00:55:04,510
بیا ببینم

617
00:55:08,973 --> 00:55:13,811
ببینیم چه شغلی دارد
بودن روی آن پنجره

618
00:55:20,109 --> 00:55:22,445
<i>وقتی لومان
همه گره ها را باز کرده است،</i>

619
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
سپس می توانید جارو کنید
هرچقدر دوست داری

620
00:55:24,822 --> 00:55:28,659
اما تا آن زمان، او مانند یک میمون وحشی خواهد شد
اگر چیزی را لمس کردید، و او گاز گرفت.

621
00:55:28,784 --> 00:55:30,995
من دوست دارم ببینم او تلاش می کند.

622
00:55:31,912 --> 00:55:33,122
<i>مولر.</i>

623
00:55:33,247 --> 00:55:36,000
پیرمرد می آید.
برو بیرون!

624
00:55:39,587 --> 00:55:42,882
مولر، بیا اینجا

625
00:55:43,007 --> 00:55:46,260
تماس بگیرید (59-19-902.

626
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
اون بیمارستان روانیه
توسط پروفسور باوم اداره می شود

627
00:55:48,763 --> 00:55:51,932
جایی که آنها متعهد شدند
دکتر مابوس خاص

628
00:55:52,058 --> 00:55:55,644
من می خواهم بدانم که آیا او هنوز آنجاست.

629
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
چه زمانی؟

630
00:56:08,115 --> 00:56:09,283
متشکرم.

631
00:56:11,202 --> 00:56:13,537
دکتر مابوسه صبح امروز درگذشت.

632
00:56:13,662 --> 00:56:15,623
امروز صبح؟

633
00:56:17,708 --> 00:56:19,877
امروز از همه روزها.

634
00:56:22,088 --> 00:56:25,341
این کاملاً عجیب است.

635
00:56:30,221 --> 00:56:34,058
امشب ساعت 2400
- دکتر MABUSE

636
00:56:40,731 --> 00:56:42,108
پس شما هم؟

637
00:56:45,236 --> 00:56:47,071
من هم منظورت چیه؟

638
00:56:48,030 --> 00:56:50,491
چیز بزرگی در راه است
به نظر می رسد برای امشب

639
00:56:51,283 --> 00:56:55,496
ما تماس گرفته ایم،
مانند بخش 5 و 9 ...

640
00:56:58,165 --> 00:57:00,751
و همچنین بخش 2-B.

641
00:57:02,294 --> 00:57:06,048
- پروردگار خوب
- فایده ای نداره کنت.

642
00:57:07,091 --> 00:57:09,176
دکتر از شما قدرتمندتر است.

643
00:57:28,779 --> 00:57:31,240
آیا کنجکاوی شما در حال حاضر ارضا شده است،

644
00:57:31,365 --> 00:57:32,783
بازرس؟

645
00:57:34,994 --> 00:57:39,957
و این جسد
آیا به وضوح به عنوان Mabuse شناسایی شده است؟

646
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
در این شکی نیست؟

647
00:57:47,339 --> 00:57:49,258
متاسفانه نه بازرس

648
00:57:49,925 --> 00:57:51,969
متاسفانه
خیلی قطعی است

649
00:57:52,553 --> 00:57:54,680
که این مرده اینجاست
دکتر مابوس است.

650
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
یا بود.

651
00:57:57,433 --> 00:57:58,893
افسوس.

652
00:58:07,943 --> 00:58:11,655
این ارزیابی از آن مرحوم ...

653
00:58:15,951 --> 00:58:18,704
- آیا سیگار کشیدن در اینجا مجاز است؟
- بله.

654
00:58:20,164 --> 00:58:24,293
... به نظر من کمی است،
بیایید بگوییم ...

655
00:58:25,961 --> 00:58:28,380
- سیگار میکشی؟
- نه، ممنون

656
00:58:30,216 --> 00:58:33,135
... کمی اغراق آمیز بگوییم.

657
00:58:33,260 --> 00:58:37,264
در مورد دکتر Mabuse، ما نیستیم
برخورد با یک انسان ارزشمند

658
00:58:37,389 --> 00:58:40,267
اما با یک جنایتکار شیطانی

659
00:58:40,392 --> 00:58:42,728
که فقط از چوبه دار فرار کرد

660
00:58:42,853 --> 00:58:45,147
با ورود به مجنون

661
00:58:45,731 --> 00:58:48,150
یک جنایتکار دیوانه کمتر
در جهان

662
00:58:48,275 --> 00:58:51,153
سکوت! شما هیچ ایده ای ندارید.

663
00:58:51,862 --> 00:58:53,405
هیچ کس ایده ای ندارد

664
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
چه نوع خارق العاده ای،
ذهن مافوق بشری

665
00:58:56,992 --> 00:58:58,744
به پایان رسیده است
با مرگ دکتر Mabuse.

666
00:58:59,411 --> 00:59:03,123
این ذهن هدر می رفت
به تمام دنیای پوسیده ما،</i>

667
00:59:03,249 --> 00:59:04,708
<i>که خیلی وقت است
برای تخریب.</i>

668
00:59:04,833 --> 00:59:08,003
<i>این دنیای بی خدا،
عاری از عدالت و شفقت،</i>

669
00:59:08,128 --> 00:59:10,923
<i>که فقط از خودخواهی تشکیل شده است،
ظلم و نفرت.</i>

670
00:59:11,048 --> 00:59:14,009
این ذهن خواهد بود
بشر را نابود کرد،

671
00:59:14,134 --> 00:59:17,096
که خودش میدونه
فقط نابودی و نابودی

672
00:59:17,221 --> 00:59:19,431
و که فقط می توانست باشد
در آخرین ساعت خود ذخیره شد

673
00:59:19,557 --> 00:59:21,433
از طریق وحشت و وحشت

674
00:59:21,559 --> 00:59:22,851
جنایتکار را مورد آزار قرار می دهد؟

675
00:59:22,977 --> 00:59:24,144
Mabuse نابغه!

676
00:59:24,270 --> 00:59:26,105
میراث فکری او
تبدیل شده بود

677
00:59:26,230 --> 00:59:28,524
دنیای شما، با حفاظت پلیسش،
روی سرش!

678
00:59:29,275 --> 00:59:30,818
میراث او؟

679
00:59:31,402 --> 00:59:33,362
شما از میراث Mabuse صحبت می کنید؟

680
00:59:33,487 --> 00:59:35,990
نه. بله.

681
00:59:37,074 --> 00:59:41,787
البته وصیت نامه نیست
به معنای پذیرفته شده کلمه

682
00:59:43,080 --> 00:59:45,207
فقط بخشی از یادداشت های او،

683
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
فقط مورد توجه پزشکان است

684
00:59:48,502 --> 00:59:51,297
و مردان علم

685
00:59:52,673 --> 00:59:55,092
میترسم پروفسور

686
00:59:56,385 --> 00:59:58,178
که شما دست کم می گیرید

687
00:59:58,762 --> 01:00:01,765
تعداد موضوعات
که به آن علاقه مندم

688
01:00:03,100 --> 01:00:06,437
برای مثال یک مورد را در نظر بگیرید
که از نزدیک به من مربوط می شود

689
01:00:07,521 --> 01:00:11,066
مرد جوانی بستری نشد
اوایل امروز به موسسه شما

690
01:00:11,191 --> 01:00:13,527
به نام هافمایستر؟

691
01:00:15,362 --> 01:00:17,573
آیا می توانم آن مرد را ببینم؟

692
01:00:20,075 --> 01:00:22,870
من خیلی متاسفم، بازرس.

693
01:00:23,787 --> 01:00:27,249
به نظر می رسد آن مرد در حال عذاب است
اثرات برخی از تجربه های ترسناک

694
01:00:27,374 --> 01:00:31,128
که هر بار دوباره آن را زنده می کند
کسی به او نزدیک می شود

695
01:00:31,837 --> 01:00:36,258
سپس شروع به خواندن می کند
مثل کودکی وحشت زده در تاریکی آواز می خواند.

696
01:00:37,217 --> 01:00:39,345
بنابراین باید درخواست کنم،

697
01:00:39,470 --> 01:00:43,515
به نفع بیمار،
که الان از دیدنش خودداری کنی

698
01:00:43,641 --> 01:00:44,850
چیست؟

699
01:00:45,351 --> 01:00:48,437
ببخشید پروفسور
ما فقط می خواستیم ...

700
01:00:48,562 --> 01:00:50,648
آنها منتظر شما هستند
در کلاس آناتومی

701
01:00:53,233 --> 01:00:56,236
<i>بله، البته.</i>

702
01:01:01,700 --> 01:01:04,703
خب من سلول دکتر را می بینم
دوباره اشغال شده است

703
01:01:04,828 --> 01:01:07,623
بله، جدید
که دیشب رسید...

704
01:01:09,333 --> 01:01:11,460
<i>پروفسور دستور داد
که او منزوی شود.</i>

705
01:01:11,585 --> 01:01:15,089
سلول دکتر به تازگی خالی شده است،
بنابراین ما او را در آن قرار می دهیم.</i>

706
01:01:15,923 --> 01:01:17,883
<i>عجیب است</i>

707
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
وقتی به آن فکر می کنید

708
01:01:20,260 --> 01:01:22,221
10 سال است که اهمیت می دهم
برای دکتر،

709
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
و حالا آنجا دراز می کشد
در سردخانه

710
01:01:26,058 --> 01:01:27,559
یا آنچه از او باقی مانده است.

711
01:01:28,394 --> 01:01:31,563
امشب ساعت 2400
- دکتر MABUSE

712
01:01:54,420 --> 01:01:55,421
دکتر.

713
01:02:06,765 --> 01:02:08,058
لشکر 5 به رئیس.

714
01:02:09,393 --> 01:02:12,271
یادداشت های دکتر. MABUSE

715
01:02:12,396 --> 01:02:16,483
15 فوریه - 31 مارس

716
01:03:01,612 --> 01:03:05,491
"امپراتوری جنایت."

717
01:03:08,410 --> 01:03:12,956
امپراتوری جنایت.

718
01:03:23,133 --> 01:03:28,764
«روح بشریت باید تکان بخورد
تا اعماق آن،

719
01:03:29,264 --> 01:03:33,727
ترس از غیرقابل درک
و جنایات به ظاهر بی معنی.</i>

720
01:03:36,980 --> 01:03:39,900
<i>جرایمی که به نفع هیچکس نیست،</i>

721
01:03:40,025 --> 01:03:45,113
که تنها هدفش
ایجاد ترس و وحشت است."

722
01:03:47,074 --> 01:03:51,036
<i>زیرا هدف نهایی جرم</i>

723
01:03:51,161 --> 01:03:57,459
استقرار است
امپراتوری بی پایان جنایت.</i>

724
01:03:59,545 --> 01:04:04,258
<i>وضعیت کامل
ناامنی و هرج و مرج،</i>

725
01:04:05,717 --> 01:04:09,179
مبتنی بر آرمان های آلوده

726
01:04:09,304 --> 01:04:13,892
دنیایی که محکوم به نابودی است

727
01:04:15,060 --> 01:04:17,271
وقتی انسانیت،

728
01:04:17,729 --> 01:04:19,439
<i>تسلیم وحشت جنایت،</i>

729
01:04:19,565 --> 01:04:23,402
<i> دیوانه شده است
با ترس و وحشت،</i>

730
01:04:24,820 --> 01:04:27,948
و زمانی که هرج و مرج شده است
قانون عالی،

731
01:04:28,532 --> 01:04:32,703
آنگاه زمان آن فرا خواهد رسید
برای امپراتوری جنایت

732
01:04:57,978 --> 01:05:01,148
حملات به خطوط راه آهن،

733
01:05:01,273 --> 01:05:06,737
مخازن ذخیره سازی گاز،
کارخانه های شیمیایی

734
01:05:10,282 --> 01:05:12,701
شما نقشه های ویژه را دارید
برای منطقه شمالی؟</i>

735
01:05:12,826 --> 01:05:13,827
بله قربان

736
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
<i>آتش سوزی در کارخانه شیمیایی</i>

737
01:05:16,747 --> 01:05:19,875
<i>در ربع E-9 و K-14.</i>

738
01:05:20,000 --> 01:05:21,084
<i>این را تکرار کنید.</i>

739
01:05:21,209 --> 01:05:23,587
"ربع E-9 و K-14."

740
01:05:23,712 --> 01:05:25,797
<i>آنها باید متمرکز شوند</i>

741
01:05:25,923 --> 01:05:30,552
<i>تا شعله به طور عمده گسترش یابد
به انبارها و انبارها.</i>

742
01:05:30,677 --> 01:05:32,429
<i>- واضح است؟
- بله قربان.</i>

743
01:05:33,639 --> 01:05:35,515
<i>در زمان رسیدن گروه های آتش نشانی،</i>

744
01:05:35,641 --> 01:05:38,810
شعله های آتش باید باشد
تسلیم نشدن.</i>

745
01:05:56,161 --> 01:05:58,705
بخش 3 و دکتر هاوزر
به رئیس

746
01:06:03,585 --> 01:06:07,631
اقدامات علیه
بانک ها و ارز

747
01:06:12,344 --> 01:06:13,887
<i>- بخش 3؟
- بله.</i>

748
01:06:14,388 --> 01:06:16,014
و دکتر هاوزر.

749
01:06:16,139 --> 01:06:17,224
<i>گزارش کنید.</i>

750
01:06:18,642 --> 01:06:20,352
طبق دستورات من،

751
01:06:20,477 --> 01:06:22,562
نامه های متهم
امضا کننده بانک خارج از کشور

752
01:06:22,688 --> 01:06:24,773
به او بازگردانده نشدند

753
01:06:24,898 --> 01:06:28,777
حتی زمانی که مبالغ بسیار زیاد است
ارائه شد،

754
01:06:28,902 --> 01:06:32,614
تا اینکه موافقت کرد که رعایت کند
کاملا با خواسته های ما

755
01:06:32,739 --> 01:06:35,659
ما الان در اختیار هستیم
از کلیدهای تکراری

756
01:06:35,784 --> 01:06:37,244
به هر یک از خزانه های بانک،

757
01:06:37,369 --> 01:06:39,830
و همچنین ترکیبات
به همه گاوصندوق ها

758
01:06:39,955 --> 01:06:42,958
و برای تمامی سیستم های دزدگیر برنامه ریزی می کند.

759
01:06:43,083 --> 01:06:47,129
تنها پس از اتمام موفقیت آمیز
ماموریت ما نامه ها برگردانده خواهد شد.

760
01:06:47,254 --> 01:06:48,255
<i>خوب.</i>

761
01:06:48,380 --> 01:06:50,882
<i>مواد را به بخش 3 برگردانید
و در طبقه پایین منتظر بمانید.</i>

762
01:06:51,591 --> 01:06:53,510
- من <i>بعداً به شما نیاز دارم.</i>
<i>- بله قربان.</i>

763
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
<i>بخش 3،</i>

764
01:07:06,064 --> 01:07:09,609
<i>شما باید کامل شده را باندل کنید
اسکناس های تقلبی امروز صبح</i>

765
01:07:09,735 --> 01:07:12,487
<i>و تمبرها را بچسبانید
از بانک خارج از کشور.</i>

766
01:07:12,612 --> 01:07:15,657
<i>طبق دستورالعمل
شما به تازگی دریافت کرده اید،</i>

767
01:07:15,782 --> 01:07:18,660
<i>دقیقا ساعت 11:00 فردا شب</i>

768
01:07:18,785 --> 01:07:21,538
<i>شما وارد بانک خواهید شد</i>

769
01:07:21,663 --> 01:07:24,082
<i>و صورتحساب ها را جایگزین کنید
اکنون در بانک سپرده شده است</i>

770
01:07:24,207 --> 01:07:27,127
<i>با اسکناس های تقلبی</i>

771
01:07:27,252 --> 01:07:30,630
<i>به طوری که خود بانک
پول تقلبی را توزیع خواهد کرد.</i>

772
01:07:31,256 --> 01:07:33,550
<i>نگهبانان بانک باید کشته شوند.</i>

773
01:07:33,675 --> 01:07:35,761
<i>کشته شد!</i>

774
01:07:35,886 --> 01:07:41,308
<i>کوچکترین سرنخی نباید وجود داشته باشد
پیشنهاد می کنیم گاوصندوق ها باز شده اند.</i>

775
01:07:41,433 --> 01:07:43,769
<i>وقتی همه چیز درست شد
طبق برنامه اجرا شد،</i>

776
01:07:43,894 --> 01:07:46,897
<i>آژرم های بانک باید خاموش شوند</i>

777
01:07:47,022 --> 01:07:51,985
<i>برای شبیه سازی دزدی
در حال انجام قطع شد.</i>

778
01:07:52,110 --> 01:07:54,112
<i>- میفهمی؟
- بله قربان.</i>

779
01:07:54,738 --> 01:07:58,533
<i>بخش 3 دیگر مورد نیاز نیست.</i>

780
01:08:27,395 --> 01:08:30,524
من تو را دوست دارم!

781
01:08:41,368 --> 01:08:42,994
عصر بخیر، تام.

782
01:08:46,123 --> 01:08:48,625
من هم بعد از ظهر اینجا بودم

783
01:08:49,709 --> 01:08:51,586
اما تو خونه نبودی

784
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
تو اینجا نبودی
اوایل امروز عصر

785
01:09:16,236 --> 01:09:20,574
پس منتظر ماندم، تام،
مدت وحشتناکی طولانی

786
01:09:22,868 --> 01:09:26,246
<i>حداقل به من پیشنهاد نمی کنی؟
یک صندلی در عوض، تام؟</i>

787
01:09:48,935 --> 01:09:51,062
چه جای دوست داشتنی
شما اینجا دارید

788
01:09:56,151 --> 01:09:59,487
من اتاق هایی را دوست دارم که دارند
چنین پنجره های عریض و بلند

789
01:10:10,832 --> 01:10:11,958
دوست داشتنی

790
01:10:33,772 --> 01:10:34,898
آیا این حقیقت دارد؟

791
01:10:40,070 --> 01:10:41,780
بله، تام.

792
01:10:43,156 --> 01:10:45,492
اما من برات نوشتم!

793
01:10:45,617 --> 01:10:47,702
و من جوابم را به تو دادم، تام.

794
01:10:47,827 --> 01:10:51,373
اما شما حتی نمی دانید
من کی هستم، لیلی

795
01:10:51,498 --> 01:10:52,958
تام عزیزم،

796
01:10:54,417 --> 01:10:56,461
آیا این کاملاً دور از اصل نیست؟

797
01:10:57,629 --> 01:10:58,797
در کنار نکته؟

798
01:10:58,922 --> 01:11:01,841
کاملاً در کنار نکته!

799
01:11:03,760 --> 01:11:08,348
همین الان خواهیم دید
چه آن را در کنار نقطه!

800
01:11:12,310 --> 01:11:15,272
شما آن را در سیاه و سفید دارید -
فقط من که هستم

801
01:11:16,314 --> 01:11:17,649
<i>تأیید رسمی</i>

802
01:11:17,774 --> 01:11:20,527
<i>با مهر و امضا
مدیر زندان</i>

803
01:11:20,652 --> 01:11:21,945
<i>و هر چیزی که با آن همراه است.</i>

804
01:11:23,238 --> 01:11:25,907
<i>- زندان.
- بله زندان!</i>

805
01:11:26,032 --> 01:11:28,702
چهار سال و نیم زندان!

806
01:11:30,245 --> 01:11:37,043
شش ماه گذشته رفت و آمد داشت
برای رفتار خوب

807
01:11:37,919 --> 01:11:38,920
وجود دارد.

808
01:11:39,921 --> 01:11:41,756
چرا باید اهمیت بدم، تام؟

809
01:11:42,507 --> 01:11:43,800
دوستت دارم

810
01:11:47,971 --> 01:11:50,974
نمی دانی چرا در زندان بودم.

811
01:11:52,142 --> 01:11:55,228
من دو نفر را کشتم.

812
01:11:56,313 --> 01:11:58,231
یکی دوست دخترم بود

813
01:12:01,109 --> 01:12:05,280
و دیگری آن مرد بود
فکر می کردم بهترین دوست من است.

814
01:12:09,659 --> 01:12:11,953
چرا باید اهمیت بدم، تام؟

815
01:12:13,663 --> 01:12:15,373
دوستت دارم

816
01:12:18,960 --> 01:12:21,921
بعد مجبورم
بقیه رو بهت بگم لیلی

817
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
بهت دروغ گفتم لیلی!

818
01:12:32,390 --> 01:12:35,393
من به شما گفتم
من موقعیتی پیدا کرده بودم، نه؟

819
01:12:35,935 --> 01:12:38,104
خوب، من قطعا انجام دادم.

820
01:12:38,730 --> 01:12:39,939
میدونی کجا؟

821
01:12:40,690 --> 01:12:42,442
در آزمایشگاه جعل

822
01:12:43,234 --> 01:12:47,447
این جایی است که می توان از آن استفاده کرد
یک مهندس که یک خلافکار سابق است

823
01:12:49,824 --> 01:12:54,996
اگر می دانستم
چیزی که الان میدونم

824
01:12:57,540 --> 01:13:00,043
<i>همراه با تخریب محصولات زراعی،</i>

825
01:13:00,168 --> 01:13:02,837
<i>ذخایر آب باید مسموم باشد.</i>

826
01:13:02,962 --> 01:13:05,215
<i>اپیدمی از هر نوع
باید خراب شود</i>

827
01:13:05,340 --> 01:13:08,009
<i>هر گونه مقاومت از جانب
از مردم.</i>

828
01:13:08,551 --> 01:13:12,430
<i>هشدار به عناصر غیر قابل اعتماد
دیگر صادر نخواهد شد.</i>

829
01:13:12,555 --> 01:13:15,183
<i>کوچکترین نشانه خیانت</i>

830
01:13:15,308 --> 01:13:17,852
مجازات خواهد شد
بلافاصله با مرگ.</i>

831
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
می بینی لیلی؟

832
01:13:26,236 --> 01:13:28,613
این بار نگو

833
01:13:29,322 --> 01:13:33,243
"چرا باید اهمیت بدهم، تام؟ من تو را دوست دارم."

834
01:13:37,705 --> 01:13:38,790
نگاه کن تام

835
01:13:40,458 --> 01:13:42,460
وقتی نامه شما را دریافت کردم،

836
01:13:44,754 --> 01:13:46,923
واقعا فکر کردی من اینقدر متراکم؟

837
01:13:47,048 --> 01:13:51,094
که من حس نمی کنم
ناامیدی در قلب شما؟

838
01:13:53,680 --> 01:13:55,014
با خودم فکر کردم،

839
01:13:55,473 --> 01:14:00,895
"آنچه او نیاز دارد
این است که ایمانش را به خودش باز یابد،

840
01:14:01,020 --> 01:14:03,398
<i>باور کردن که همه چیز
می تواند دوباره خوب شود."</i>

841
01:14:03,523 --> 01:14:04,983
و با خودم فکر کردم

842
01:14:05,108 --> 01:14:07,569
"شاید بتوانید بازیابی کنید
ایمانش به خودش

843
01:14:07,694 --> 01:14:11,781
اگر به او بگویید چقدر
شما به او اهمیت می دهید

844
01:14:13,783 --> 01:14:18,288
و اینکه در کنارش بایستی
برای خوب یا بد."

845
01:14:21,499 --> 01:14:23,543
و بنابراین من به شما آمدم.

846
01:14:24,461 --> 01:14:25,462
به من بگو،

847
01:14:26,546 --> 01:14:28,548
آیا آن را به عهده گرفته اید

848
01:14:28,673 --> 01:14:30,925
برای ربودن آخرین ذره عقلم؟

849
01:14:32,719 --> 01:14:33,803
بله، تام.

850
01:14:35,680 --> 01:14:39,225
تو! تو!

851
01:14:51,696 --> 01:14:54,908
باید گزارش بدی
که او نتوانسته است ظاهر شود.

852
01:14:56,242 --> 01:14:57,660
صبر کنیم.

853
01:15:14,219 --> 01:15:15,261
تمام شد.

854
01:15:20,725 --> 01:15:23,102
فک کنم چاره دیگه ای ندارم

855
01:15:34,906 --> 01:15:37,283
<i>بخش 2-B؟ بله.</i>

856
01:15:37,408 --> 01:15:39,327
<i>این بخش 3 است.</i>

857
01:15:39,452 --> 01:15:43,498
من باید کنت را گزارش کنم
ظاهر نشد.</i>

858
01:15:44,290 --> 01:15:49,045
باور کن تام
زندگی شما تازه شروع شده است

859
01:15:49,712 --> 01:15:54,717
یک زندگی کاملاً جدید،
تمیز و بی لک و خوب

860
01:15:55,260 --> 01:15:57,095
این درست است، تام!

861
01:15:57,220 --> 01:16:00,056
همه را پشت سر می گذاریم
و شروعی تازه داشته باش

862
01:16:00,181 --> 01:16:02,267
و می دانید چه کسی به ما کمک خواهد کرد؟

863
01:16:03,017 --> 01:16:05,061
به ما کمک کنید؟

864
01:16:05,186 --> 01:16:08,231
بله، تام.
مردی که روزی...

865
01:16:11,859 --> 01:16:15,238
وقتی مجبور شد تو را دستگیر کند،

866
01:16:16,489 --> 01:16:19,742
او بسیار شایسته بود
و نسبت به شما دلسوز است

867
01:16:20,952 --> 01:16:22,078
لومان؟

868
01:16:36,259 --> 01:16:38,177
بازرس

869
01:16:46,269 --> 01:16:47,895
چیست؟

870
01:16:48,021 --> 01:16:49,147
وبرگ اینجاست.

871
01:16:49,272 --> 01:16:52,275
او ادعا می کند که دارد
چند خبر مهم

872
01:16:57,322 --> 01:17:01,951
یک سیگار به من بده و سایه ها را بالا ببر.
سپس به او نشان دهید.

873
01:17:07,040 --> 01:17:08,958
<i>صبح، بازرس.</i>

874
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
چیست؟

875
01:17:11,252 --> 01:17:14,964
خب بازرس اینجوریه

876
01:17:15,548 --> 01:17:18,676
من و شولز فکر می کنیم
ما به چیزی برخورد کردیم ...

877
01:17:20,553 --> 01:17:22,472
آن سایه ها را پایین بیاورید.

878
01:17:23,348 --> 01:17:24,432
احمق دست و پا چلفتی.

879
01:17:24,557 --> 01:17:28,936
ما به طور تصادفی با چیزی روبرو شدیم که
ممکن است ما را به دزدان جواهرات برساند.

880
01:17:29,062 --> 01:17:30,563
آیا اینطور است؟

881
01:17:30,688 --> 01:17:34,150
دختری را دیدیم که در حال دویدن است
با یک گردنبند مروارید بزرگ

882
01:17:34,817 --> 01:17:37,195
او اصلاً می توانست هر چیزی به من بگوید،

883
01:17:37,320 --> 01:17:40,031
که او آن چیز را خرید
در Woolworth's برای 25 pfennigs.

884
01:17:40,156 --> 01:17:42,367
اما شولز در مورد این چیزها می داند،

885
01:17:42,492 --> 01:17:45,370
و او قسم می خورد که گردنبند واقعی است.

886
01:17:45,495 --> 01:17:48,456
خوب است؟

887
01:17:48,581 --> 01:17:51,459
تا اینجا تنها چیزی که می دانیم این است
او معشوقه یک رذل است

888
01:17:51,584 --> 01:17:56,964
که در هر چیزی متخصص است
مربوط به سرقت جواهرات

889
01:18:03,346 --> 01:18:05,056
بقیه کجا هستند؟

890
01:18:07,183 --> 01:18:09,477
<i>آنها جزئیات کمی داشتند
برای مراقبت از.</i>

891
01:18:42,885 --> 01:18:45,096
بیا، بی سر و صدا

892
01:18:46,347 --> 01:18:48,224
بیا کنت

893
01:18:48,933 --> 01:18:51,310
بیا برویم

894
01:19:06,909 --> 01:19:09,579
پس برو، اما یادت باشد:

895
01:19:09,704 --> 01:19:11,289
مراقب باشید.

896
01:19:11,414 --> 01:19:13,499
شما با
یک کلاهبردار خطرناک بین المللی

897
01:19:15,084 --> 01:19:17,128
- می فهمی؟
- بله، بازرس.

898
01:19:17,253 --> 01:19:19,547
خوب پس موفق باشید.

899
01:19:20,006 --> 01:19:21,257
روز بخیر رئیس

900
01:19:34,187 --> 01:19:35,605
<i>کنت!</i>

901
01:19:36,355 --> 01:19:40,568
<i>به شما دستور داده شد که آماده شوید
اعتصاب علیه بانک خارج از کشور.</i>

902
01:19:41,152 --> 01:19:43,738
<i>شما نتوانستید دستورات خود را اجرا کنید.</i>

903
01:19:44,238 --> 01:19:48,284
<i>عدم اطاعت
مساوی است با خیانت.</i>

904
01:19:48,409 --> 01:19:51,037
<i>پنالتی
برای هر دو جرم مرگ است.</i>

905
01:19:52,955 --> 01:19:54,665
بگذار زن آزاد شود.

906
01:19:54,791 --> 01:19:57,043
با من هر کاری دوست داری بکن،
اما بگذار آزاد شود

907
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
<i>تو و آن زن</i>

908
01:20:01,047 --> 01:20:05,426
<i>هرگز این اتاق را زنده ترک نخواهم کرد.</i>

909
01:20:05,551 --> 01:20:06,552
ای هیولا!

910
01:20:08,471 --> 01:20:10,598
- تام، به خاطر خدا!
- عقب بمان!</i>

911
01:20:25,780 --> 01:20:27,156
خدای خوب!

912
01:20:30,201 --> 01:20:35,498
شما هرگز ترک نخواهید کرد
این اتاق زنده است.</i>

913
01:20:36,457 --> 01:20:41,128
<i>سه ساعت باقی مانده تا زنده بمانید.</i>

914
01:20:55,226 --> 01:20:57,270
اون چیه؟

915
01:20:59,188 --> 01:21:01,649
تام، اون چیه؟

916
01:21:05,403 --> 01:21:07,780
این چیه، تام؟

917
01:21:07,905 --> 01:21:09,782
هر چه هست، لیلی،

918
01:21:09,907 --> 01:21:11,325
ما باید آن را پیدا کنیم

919
01:21:12,118 --> 01:21:14,036
و به آن پایان دهد.

920
01:21:31,804 --> 01:21:36,100
<i>شما زمام امور را به دست خواهید گرفت
اتفاقاً کار کنت.</i>

921
01:21:37,894 --> 01:21:42,231
او دیگر قادر به انجام آن نخواهد بود.

922
01:21:42,356 --> 01:21:43,441
منظورت چیه؟

923
01:21:43,566 --> 01:21:46,485
او غیر از این نامزد است.

924
01:21:49,530 --> 01:21:50,656
چه کسی می تواند باشد؟

925
01:21:51,532 --> 01:21:53,993
از کجا بدانم؟
شاید پستچی باشه

926
01:21:57,204 --> 01:21:58,497
<i>آنی!</i>

927
01:22:01,709 --> 01:22:04,086
میخوای بری ببینم کیه؟

928
01:22:21,729 --> 01:22:22,855
نگه دارید.

929
01:22:32,615 --> 01:22:34,158
کیست؟

930
01:22:34,283 --> 01:22:37,370
مرد گازی
من می خواهم متر را بررسی کنم.

931
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
بعدازظهر خانم

932
01:22:38,621 --> 01:22:40,748
می خواهید به متر نگاه کنید؟

933
01:22:40,873 --> 01:22:43,709
یه وقت دیگه برگرد
من الان شرکت دارم

934
01:22:44,627 --> 01:22:47,588
- چه جراتی داری!
- پلیس باز کن

935
01:22:47,713 --> 01:22:49,674
مراقب باش! پلیس!

936
01:22:50,841 --> 01:22:53,177
- شلیک نکن!
- خفه شو، احمق!

937
01:22:54,303 --> 01:22:55,304
برو بیرون!

938
01:22:58,182 --> 01:23:00,226
سریع، از در پشتی بیرون!

939
01:23:00,351 --> 01:23:01,644
ما یکی نداریم!

940
01:23:01,769 --> 01:23:04,188
شما احمق ها یک آپارتمان می گیرید
تنها با یک خروجی؟

941
01:23:04,313 --> 01:23:06,399
- از پنجره چطور؟
- از طبقه چهارم؟

942
01:23:06,524 --> 01:23:08,526
باید راهی برای خروج وجود داشته باشد!

943
01:23:08,651 --> 01:23:10,820
قرار بدم
آسانسور برای شما بچه ها؟

944
01:23:22,707 --> 01:23:24,417
در حال حاضر ما واقعا برای تمام شده است!

945
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
اون پسر زنگ میزنه
همه دوستان پلیسش

946
01:23:26,669 --> 01:23:28,587
و در یک یکشنبه نیز.

947
01:23:32,842 --> 01:23:34,427
برای چی گریه میکنی؟

948
01:23:34,552 --> 01:23:36,554
تقصیر خودت لعنتی
برای شلیک به او!

949
01:23:36,679 --> 01:23:39,724
مرا تنها بگذار، می شنوی؟
دیگر به من سخت نگیرید!

950
01:23:41,267 --> 01:23:45,062
گوش کن، سعی کن یه سوراخ بزنی
از طریق سقف

951
01:23:45,187 --> 01:23:46,689
شاید بتوانیم به پشت بام فرار کنیم.

952
01:23:47,189 --> 01:23:50,609
سعی می کنم آن مرد را بزنم
و او را از در عقب نگه دار!

953
01:23:51,819 --> 01:23:52,862
عقب بمان

954
01:23:52,987 --> 01:23:55,614
به تیم تاکتیک های ویژه اطلاع دهید
و در دست بگیر...

955
01:23:57,033 --> 01:23:58,617
رذل لعنتی!

956
01:23:59,577 --> 01:24:01,537
<i>چه کسی را باید در دست بگیرم؟</i>

957
01:24:01,662 --> 01:24:04,415
<i>قتل.
بازرس لومان.</i>

958
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
فایده نداره
ما هرگز از این راه خارج نخواهیم شد.

959
01:24:17,845 --> 01:24:22,975
پنجره، تام
ما می‌توانیم سعی کنیم از آن عبور کنیم.

960
01:24:33,611 --> 01:24:35,446
سیمان.

961
01:24:36,072 --> 01:24:40,534
اما آجر، شاید.

962
01:24:49,877 --> 01:24:51,253
لعنتی!

963
01:24:51,378 --> 01:24:53,589
سلام! چقدر در آنجا هستید؟

964
01:24:53,714 --> 01:24:58,969
من نمی توانم این در را برای همیشه نگه دارم.
لومان و کل گروهش اینجا هستند.

965
01:24:59,095 --> 01:25:00,429
لومان؟

966
01:25:01,055 --> 01:25:03,099
همین! من بیرون هستم!

967
01:25:03,808 --> 01:25:06,310
همگی خود را بکشید!

968
01:25:06,435 --> 01:25:07,561
منظور شما از آن چیست؟

969
01:25:09,063 --> 01:25:10,731
منظورم چیست؟

970
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
منظورم را به شما می گویم!

971
01:25:13,984 --> 01:25:15,820
مراقب در باش!

972
01:25:15,945 --> 01:25:17,029
خارج از راه.

973
01:25:17,154 --> 01:25:20,199
هاردی، عاقل باش فایده نداره

974
01:25:20,324 --> 01:25:22,201
به جایی نمیرسیم
روی پشت بام

975
01:25:22,827 --> 01:25:24,495
بذار باهاشون حرف بزنم

976
01:25:25,287 --> 01:25:26,705
بذار یه چیزی بهت بگم

977
01:25:28,040 --> 01:25:31,335
هر کس به آن در نزدیک شود،
داخل یا بیرون،

978
01:25:32,753 --> 01:25:34,713
آیا آن را دریافت می کنید، متوجه می شوید؟

979
01:25:36,757 --> 01:25:38,467
برو مواظبشون باش

980
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
حرکت کن!

981
01:25:47,601 --> 01:25:48,894
<i>تقریبا.</i>

982
01:25:50,312 --> 01:25:51,355
<i>اکنون.</i>

983
01:25:54,233 --> 01:25:55,442
حالا ببینیم

984
01:25:59,738 --> 01:26:00,823
موضوع چیست، تام؟

985
01:26:03,325 --> 01:26:04,702
فایده ای نداره لیلی

986
01:26:05,619 --> 01:26:07,746
پشت آن آجرها یک صفحه فولادی است.

987
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
<i>خدای عزیز!</i>

988
01:26:21,510 --> 01:26:24,680
مراقب باشید!
یک گلوله می تواند شما را تا آخر عمر فلج کند!

989
01:26:40,029 --> 01:26:41,530
آیا او مرده است؟

990
01:26:41,655 --> 01:26:42,865
<i>کارتزکی.</i>

991
01:26:44,491 --> 01:26:46,869
<i>لعنت به این آشفتگی!</i>

992
01:26:46,994 --> 01:26:49,079
<i>آنی، حوله بگیر.</i>

993
01:26:57,922 --> 01:26:59,590
بیا، سریع!

994
01:27:00,674 --> 01:27:04,178
فایده نداره
بهتره حواست به در باشه

995
01:27:04,303 --> 01:27:07,890
-چرا نگذاشتی مذاکره کنم؟
- تو و تیراندازی احمقانه ات!

996
01:27:08,766 --> 01:27:11,727
برو، به هر کسی شلیک کن
که نزدیک در می آید!

997
01:27:11,852 --> 01:27:13,729
<i>- میشنوی؟
- شما شرط می بندم که می کنم!</i>

998
01:27:17,858 --> 01:27:23,239
من به اندازه کافی از این تجارت خسته شده ام.

999
01:27:26,116 --> 01:27:28,452
الان گرفتمت

1000
01:27:30,454 --> 01:27:32,790
باز کن! لومان است!

1001
01:27:32,915 --> 01:27:34,208
قضیه چیه؟

1002
01:27:34,333 --> 01:27:35,709
<i>لومان '5 بیرون.</i>

1003
01:27:35,834 --> 01:27:39,338
- من از رفتنت منع می کنم!
- تو کی هستی که چیزی را منع کنی؟

1004
01:27:39,463 --> 01:27:41,590
من به خاطر تو به زندان نمی روم!

1005
01:27:41,715 --> 01:27:44,802
فکر کن بهت اجازه میدم خوکی بزدل باشی
مرا به قتلگاه بفرستید؟

1006
01:27:47,930 --> 01:27:49,682
عاقل باش

1007
01:27:50,182 --> 01:27:51,767
فایده نداره

1008
01:27:52,768 --> 01:27:54,603
ما نارنجک دستی داریم

1009
01:27:57,439 --> 01:27:59,316
آخرین فرصت را به شما می دهم.

1010
01:28:00,442 --> 01:28:03,112
اگر منطقی هستید،
ما نیز منطقی خواهیم بود

1011
01:28:06,323 --> 01:28:10,077
راهش همین است.

1012
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
<i>موضوع همین است. بابا به شما افتخار می کند.</i>

1013
01:28:13,122 --> 01:28:15,457
حالا در را باز کن
و دست هایت را بالا ببر

1014
01:28:25,926 --> 01:28:28,679
- شما چند نفر هستید؟
- پنج، بازرس.

1015
01:28:28,804 --> 01:28:32,224
یک، دو، سه.

1016
01:28:32,349 --> 01:28:35,769
الماس آنا!
ببین سرما نمیخوری عزیزم

1017
01:28:36,270 --> 01:28:37,271
چهار

1018
01:28:39,148 --> 01:28:40,149
پنجمی کجاست؟

1019
01:28:40,274 --> 01:28:42,609
لعنتی!
چیزی را امتحان نکن!

1020
01:28:57,708 --> 01:28:59,084
یک تپانچه دریز

1021
01:29:00,252 --> 01:29:02,296
شما چه می دانید؟

1022
01:29:03,005 --> 01:29:05,674
یک تپانچه دریز، نه کمتر.

1023
01:29:06,425 --> 01:29:10,596
<i>ساخت سال 1906، 7.65 میلی متر.</i>

1024
01:29:11,347 --> 01:29:13,891
ظاهرا مالک سابق ...

1025
01:29:15,517 --> 01:29:17,895
یکی از دوستان شما...

1026
01:29:21,273 --> 01:29:23,025
- نه
- نه؟

1027
01:29:26,111 --> 01:29:27,905
این خنده دار است.

1028
01:29:28,947 --> 01:29:33,327
اینجا می گوید که شما دو نفر
دوستان صمیمی بودند

1029
01:29:35,287 --> 01:29:39,458
امضا شده توسط Karetzky، Diamond Anna،
و عزیزش

1030
01:29:42,669 --> 01:29:44,797
<i>نباید ترک کرد
دوستی که مرده است.</i>

1031
01:29:50,135 --> 01:29:51,303
من او را رها نمی کنم.

1032
01:29:52,679 --> 01:29:54,056
این بیشتر شبیه آن است.

1033
01:29:54,807 --> 01:29:58,310
بنابراین رفیق قدیمی شما این اسلحه را نگه داشت

1034
01:29:58,936 --> 01:30:01,897
چون عادت کرده بود

1035
01:30:02,022 --> 01:30:03,065
در واقع،

1036
01:30:03,690 --> 01:30:06,652
آیا این چیزها نبوده است
برای مدت طولانی از مد افتاده؟

1037
01:30:06,777 --> 01:30:08,779
من متخصص اسلحه نیستم

1038
01:30:08,904 --> 01:30:10,406
درست است.

1039
01:30:11,073 --> 01:30:13,450
شما بیشتر متخصص هستید
روی خودروها

1040
01:30:17,704 --> 01:30:20,040
ماشین چیه
آیا دکتر کرام رانندگی کرد؟

1041
01:30:20,165 --> 01:30:23,669
یک "هانوماگ" یا یک DKW؟

1042
01:30:26,255 --> 01:30:27,256
سازمان بهداشت جهانی؟

1043
01:30:27,381 --> 01:30:31,260
دکتر کرام، پسر شما دو نفر
از ماشین شما پاک شده است

1044
01:30:36,014 --> 01:30:38,976
من نمی دانم
در مورد چیزی که شما صحبت می کنید، بازرس

1045
01:30:39,101 --> 01:30:41,937
آیا اینطور است؟ مولر.

1046
01:31:00,747 --> 01:31:02,082
خوب نیست لیلی

1047
01:31:03,250 --> 01:31:04,543
من نمی توانم چیزی پیدا کنم.

1048
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
خداوند متعال.

1049
01:31:14,803 --> 01:31:15,888
آنجا، آنجا

1050
01:31:16,472 --> 01:31:18,140
ثابت، لیلی.

1051
01:31:18,682 --> 01:31:21,643
لیلی کوچولوی عزیزم.

1052
01:31:26,231 --> 01:31:28,150
<i>ممکن است راه دیگری وجود داشته باشد.</i>

1053
01:31:29,318 --> 01:31:30,694
<i>این یک شات طولانی است.</i>

1054
01:31:31,153 --> 01:31:34,031
- اگر اتاق را پر از آب کنیم چه؟
- آب؟

1055
01:31:34,156 --> 01:31:35,449
بله. من کجا ...

1056
01:31:35,574 --> 01:31:37,868
- دنبال چی می گردی تام؟
- چاقوی من

1057
01:31:37,993 --> 01:31:40,996
- آب نیروی انفجار را کاهش می دهد.
- اونجا هست

1058
01:31:41,121 --> 01:31:42,664
خارج از راه.

1059
01:31:43,790 --> 01:31:47,336
فقط ممکنه بشکنه
از طریق دیوار برای ما

1060
01:31:52,841 --> 01:31:54,218
اگر نشد، تام؟

1061
01:31:54,343 --> 01:31:57,179
اگر آب بالا بیاید و ما ...

1062
01:32:05,896 --> 01:32:07,731
بیایید آن را امتحان کنیم، تام.

1063
01:32:31,797 --> 01:32:33,924
- اینجا هستی، بازرس.
- ممنون

1064
01:32:36,134 --> 01:32:41,431
پس هیچی نمیدونی
در مورد قتل دکتر کرام؟

1065
01:32:41,557 --> 01:32:45,394
نه بازرس اولین باری که ازش شنیدم
همین جا بود

1066
01:32:48,230 --> 01:32:50,399
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
بیا اینجا

1067
01:32:50,524 --> 01:32:52,359
بیا، بیا

1068
01:32:53,610 --> 01:32:56,405
به این طبیعت بی جان نگاهی بیندازید.

1069
01:32:56,530 --> 01:32:58,365
<i>شما با این اینجا آشنا هستید.</i>

1070
01:32:58,490 --> 01:33:02,286
<i>یک تپانچه درایز 7.65 میلی متری
ساخته شده در سال 1906.</i>

1071
01:33:02,411 --> 01:33:03,662
<i>به دوست شما تعلق داشت.</i>

1072
01:33:03,787 --> 01:33:05,581
او با آن به خودش شلیک کرد، نه؟

1073
01:33:09,167 --> 01:33:10,419
بله.

1074
01:33:10,544 --> 01:33:11,545
خوب

1075
01:33:12,254 --> 01:33:14,506
اما آیا می دانید

1076
01:33:14,631 --> 01:33:18,135
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

1077
01:33:19,553 --> 01:33:20,846
خیر

1078
01:33:20,971 --> 01:33:23,265
<i>خب، پس اینجا را نگاه کن.</i>

1079
01:33:24,308 --> 01:33:26,977
<i>آن ذره بین را بردارید</i>

1080
01:33:27,102 --> 01:33:30,897
<i>و با دقت نگاه کنید
در این دو تخم مرغ عید پاک.</i>

1081
01:33:33,400 --> 01:33:34,443
<i>خب؟</i>

1082
01:33:35,193 --> 01:33:37,654
<i>تفاوتی می بینید؟</i>

1083
01:33:39,531 --> 01:33:41,783
نه، کوچکترین.

1084
01:33:41,908 --> 01:33:43,201
می بینی پسرم، همین!

1085
01:33:43,327 --> 01:33:48,540
هیچ کدام از ما پلیس نتوانستیم تشخیص دهیم
هر تفاوتی یا

1086
01:33:48,665 --> 01:33:51,043
نه با ذره بین
و نه در عکس ها

1087
01:33:51,168 --> 01:33:53,795
این دو گلوله هستند
بنابراین کاملاً یکسان است

1088
01:33:53,920 --> 01:33:56,506
که آنها فقط می توانستند داشته باشند
از همان اسلحه شلیک شده است.

1089
01:33:56,632 --> 01:34:02,012
با این حال یکی از جمجمه گرفته شد
دکتر کرام فقید،

1090
01:34:02,137 --> 01:34:05,515
و دیگری در جمجمه پیدا شد
دوست مرده شما هاردی

1091
01:34:05,641 --> 01:34:08,268
- لیوان آب پسرم؟
- سیگار

1092
01:34:08,393 --> 01:34:11,897
خب حالا به من بگو چرا دوستت هاردی
دکتر کرام را شلیک کرد و کشت.

1093
01:34:12,022 --> 01:34:13,857
- من نمی توانم این را به شما بگویم، بازرس.
- دروغگو!

1094
01:34:13,982 --> 01:34:17,235
اگر دوست داری مرا بکش، اما من نمی دانم
چه دستورات هاردی بود!

1095
01:34:17,361 --> 01:34:20,280
- پس دستور داشتی؟
- نه من هاردی

1096
01:34:20,405 --> 01:34:21,615
از چه کسی؟

1097
01:34:21,740 --> 01:34:25,077
نتونستم بهت بگم بازرس
من هرگز آن مرد را در زندگی ام ندیده ام.

1098
01:34:25,202 --> 01:34:29,706
اکنون وارد مرد رمز و راز می شود.

1099
01:34:30,457 --> 01:34:32,334
بیا داخل و یک صندلی را بالا بکش.

1100
01:34:32,459 --> 01:34:35,921
فقط چیزی که نیاز داشتیم:
مرد در سایه

1101
01:34:56,108 --> 01:34:58,276
پس اسم آن مرد را نمی دانید؟

1102
01:34:58,402 --> 01:35:02,698
به افتخار من، بازرس، من این کار را نمی کنم
بدانید چه کسی این دستورات را به هاردی داده است.

1103
01:35:05,242 --> 01:35:06,910
اونوقت دیگه کاری نمیتونیم بکنیم

1104
01:35:09,204 --> 01:35:11,998
برای ثبت دیکته کنید
آنچه در مورد کل پرونده می دانید

1105
01:35:12,124 --> 01:35:13,208
بله بازرس

1106
01:35:13,333 --> 01:35:15,377
- مولر
- بله، بازرس.

1107
01:35:15,502 --> 01:35:19,798
اینجوری بود
آقای معاون بازرس.

1108
01:35:20,632 --> 01:35:22,175
من فقط...

1109
01:35:24,803 --> 01:35:26,555
<i>من داشتم ماشینم را می شستم،</i>

1110
01:35:26,680 --> 01:35:30,142
<i>چون همه چیز باید در اوج باشد
شکل در این روزهای رقابت شدید.</i>

1111
01:35:30,267 --> 01:35:35,981
<i>ناگهان تلفن زنگ می خورد،
و هاردی آن را برمی دارد.</i>

1112
01:35:36,106 --> 01:35:38,525
بعد آمد و گفت ما هستیم
برای رسیدن به ماشین دکتر کرام

1113
01:35:38,650 --> 01:35:42,696
در تقاطع Kornerstrasse
و گرونر وینکل.

1114
01:35:46,742 --> 01:35:52,289
<i>بنابراین ما راه افتادیم، البته،
و خیلی زود او ظاهر شد.</i>

1115
01:35:52,414 --> 01:35:55,917
گروهبان، این مرد را بردارید.

1116
01:36:02,382 --> 01:36:06,219
مگر دیوانه ی پروفسور باوم نیست؟
در گرونر وینکل؟

1117
01:36:06,344 --> 01:36:07,471
<i>بله، بازرس.</i>

1118
01:36:07,596 --> 01:36:11,683
پس اینجاست که دکتر کرام
دو ساعت پایانی خود را سپری کرد.

1119
01:36:17,397 --> 01:36:22,944
نگاه کن ببین داریم یا نه
هر گونه سابقه پلیس برای دکتر باوم.

1120
01:36:23,069 --> 01:36:25,530
باوم - برتا، آنا، اولریش، مکس.

1121
01:36:37,834 --> 01:36:39,878
چیزی روی او نیست؟

1122
01:36:41,004 --> 01:36:43,757
خب این بود...
متشکرم.

1123
01:36:45,175 --> 01:36:49,471
پروفسور باوم را دریافت کنید
برای من روی تلفن

1124
01:37:04,361 --> 01:37:07,030
استاد، مقر پلیس است.

1125
01:37:07,155 --> 01:37:09,908
بازرس لومان
می خواهد با شما صحبت کند

1126
01:37:14,120 --> 01:37:15,330
این پروفسور باوم است.

1127
01:37:15,789 --> 01:37:20,377
این مرد قسم می خورد که شما بوده اید
او را در دو ماه گذشته معالجه کرده است.

1128
01:37:20,502 --> 01:37:22,963
فکر کنم فقط داره تلاش میکنه
برای ایجاد یک عذرخواهی

1129
01:37:23,088 --> 01:37:25,257
من می خواهم با او روبرو شوم.

1130
01:37:26,258 --> 01:37:28,885
بدون اینکه خودش بداند
شما که هستید، البته

1131
01:37:30,262 --> 01:37:33,014
می تونی فورا بیای؟

1132
01:37:33,515 --> 01:37:37,060
یک میلیون ممنون پروفسور

1133
01:37:40,480 --> 01:37:43,400
اگر الان در مسیر درستی هستم،

1134
01:37:44,609 --> 01:37:48,029
من امشب به عنوان یک بادبادک بلند می شوم!

1135
01:38:37,913 --> 01:38:41,207
این راه خروج ماست!
ما نجات یافتیم!

1136
01:38:59,601 --> 01:39:03,605
بازرس کی میری
اجازه بدهید از این قفس میمون بیرون بیایم؟

1137
01:39:04,230 --> 01:39:07,233
هموطن عزیزم
ما خوشحالیم که شما را وارد کرده ایم.

1138
01:39:07,734 --> 01:39:10,779
<i>اما من هر آنچه را که می دانم به شما گفته ام.</i>

1139
01:39:12,155 --> 01:39:15,492
در مورد آن خواهیم دید.
پروفسور لطفا

1140
01:39:25,669 --> 01:39:28,588
خب پروفسور
آیا آن مرد را می شناسید؟

1141
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
آیا او یکی است؟

1142
01:39:31,675 --> 01:39:34,678
نه بازرس
قطعاً قبلاً او را ندیده بودم.

1143
01:39:34,803 --> 01:39:36,262
همونطور که فکر میکردم

1144
01:39:36,388 --> 01:39:37,889
تو اونجا

1145
01:39:38,014 --> 01:39:40,392
بعد من بیهوده شما را اذیت کردم.

1146
01:39:44,562 --> 01:39:45,647
پروفسور

1147
01:40:00,453 --> 01:40:04,290
ببخشید که مزاحم شما شدم، بازرس،
اما ما اینجا به امضای شما نیاز داریم

1148
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
من حق با شما خواهم بود.
یه لحظه ببخشید پروفسور

1149
01:40:06,376 --> 01:40:08,378
شاید شما صبر کنید
در دفتر من

1150
01:40:08,503 --> 01:40:11,881
- اتاق 204، انتهای سالن.
- ممنون

1151
01:40:16,219 --> 01:40:18,596
- کسی از شما آن مرد را می شناسد؟
- نه، بازرس.

1152
01:40:18,722 --> 01:40:20,265
- نه
- قبلاً او را ندیده بودم.

1153
01:40:20,390 --> 01:40:24,728
برو، آیا آن مرد را می شناسید؟
تازه با من دیدی؟

1154
01:40:24,853 --> 01:40:27,188
نه بازرس
آقا را نمی شناسم.

1155
01:40:27,313 --> 01:40:29,482
- کوچکترین شکی نیست؟
- نه

1156
01:40:38,616 --> 01:40:41,494
قتل - 2000 مارک جایزه

1157
01:40:46,291 --> 01:40:48,334
تجارت غم انگیز، اینطور نیست؟

1158
01:40:48,918 --> 01:40:53,131
به خصوص برای شما، از زمانی که شما هستید
یکی از دوستان نزدیک قربانی

1159
01:40:54,215 --> 01:40:57,093
بله، ما شرایط بسیار خوبی داشتیم
به عنوان همکاران

1160
01:40:57,218 --> 01:41:00,847
بیچاره حتی به دیدارت آمد
در روز مرگش

1161
01:41:07,145 --> 01:41:09,898
تو می توانستی ما را نجات بدهی
کار زیاد پروفسور

1162
01:41:10,023 --> 01:41:12,734
اگر آن را به پلیس گزارش می دادی

1163
01:41:12,859 --> 01:41:14,152
اطلاعات از هر نوع

1164
01:41:14,277 --> 01:41:17,822
به خصوص در مورد
ساعت کاری از 6:00 الی 8:00 بعد از ظهر

1165
01:41:17,947 --> 01:41:20,366
این درخواست منتشر شد
در هر روزنامه

1166
01:41:20,492 --> 01:41:23,286
و در کیوسک ها درج شد
در سراسر شهر

1167
01:41:24,662 --> 01:41:27,499
من هرگز روزنامه نمی خوانم،
فقط ادبیات پزشکی

1168
01:41:27,624 --> 01:41:30,794
و امروز اولین بار است
من چهار هفته است که در شهر هستم.

1169
01:41:38,093 --> 01:41:44,474
دکتر کرام آمد تا چیزی را جستجو کند
در یک کتاب علمی در کتابخانه من.

1170
01:41:44,599 --> 01:41:46,768
با بهترین روحیه رفت.

1171
01:41:46,893 --> 01:41:51,773
در مورد مرگش هم همین قدر است
برای من همان طور که برای شما یک راز است.

1172
01:41:54,484 --> 01:41:57,403
سپس من به شدت متاسفم
که بیهوده شما را اذیت کردم

1173
01:42:07,622 --> 01:42:09,833
چرا، کنت است!

1174
01:42:12,585 --> 01:42:13,795
آیا او را می شناسید؟

1175
01:42:14,420 --> 01:42:15,505
سازمان بهداشت جهانی؟

1176
01:42:16,548 --> 01:42:18,049
<i>او.</i>

1177
01:42:18,174 --> 01:42:20,093
ازت پرسیدم میشناسیش؟

1178
01:42:22,846 --> 01:42:24,681
او را از کجا بشناسم؟

1179
01:42:24,806 --> 01:42:27,433
من هیچ نظری ندارم،
با این حال فقط اسمش را گفتی

1180
01:42:27,559 --> 01:42:28,852
انجام دادم؟

1181
01:42:29,310 --> 01:42:31,354
اون تو بودی بازرس

1182
01:42:33,398 --> 01:42:36,818
بازرس، من باید با شما صحبت کنم.
خیلی فوری است

1183
01:42:36,943 --> 01:42:40,822
فکر می کنم ممکن است بروم، بازرس؟
زمان من است ...

1184
01:42:40,947 --> 01:42:44,450
البته.
به هر حال پروفسور

1185
01:42:44,576 --> 01:42:46,119
فقط یک لحظه کنت

1186
01:42:46,619 --> 01:42:48,872
خیلی ممنون که اومدی

1187
01:42:48,997 --> 01:42:51,708
به آن اشاره نکنید. خداحافظ

1188
01:42:51,833 --> 01:42:52,959
خداحافظ

1189
01:42:54,002 --> 01:42:56,004
- بازرس لطفا...
- فقط یک لحظه

1190
01:42:56,796 --> 01:42:58,214
برو داخل

1191
01:43:04,512 --> 01:43:05,638
همه چیز درست است.

1192
01:43:05,763 --> 01:43:07,932
-خیلی مهمه...
- فقط یک لحظه

1193
01:43:08,057 --> 01:43:11,603
این بسیار مهم است:
آیا آن مردی را می شناسید که همین الان رفت؟

1194
01:43:11,728 --> 01:43:13,813
- نه
- مطمئنی؟

1195
01:43:13,938 --> 01:43:14,939
من مطمئنم

1196
01:43:15,064 --> 01:43:17,400
با این حال می توانم قسم بخورم که او شما را می شناسد.

1197
01:43:17,525 --> 01:43:20,528
قطعا نه.
من قبلاً او را ندیده بودم.

1198
01:43:20,653 --> 01:43:22,030
لعنتی!

1199
01:43:28,453 --> 01:43:30,413
چه بلایی سرت اومده
به خاطر خدا؟

1200
01:43:30,538 --> 01:43:31,998
برای همین آمده ایم.

1201
01:43:49,182 --> 01:43:51,893
و اسمش چیه
از این "رئیس" که شما نام می برید؟

1202
01:43:52,018 --> 01:43:53,603
دکتر مابوس.

1203
01:43:54,062 --> 01:43:56,022
لعنت

1204
01:43:56,606 --> 01:43:58,191
مابوس دوباره!
اون یارو مرده!

1205
01:43:58,316 --> 01:44:01,277
به شما می گویم او زنده است و لگد می زند.

1206
01:44:01,402 --> 01:44:02,987
<i>من خودم جسد را دیدم.</i>

1207
01:44:03,905 --> 01:44:05,073
مبارکت باشه

1208
01:44:05,198 --> 01:44:08,117
- این <i>درست است.</i>
<i>- من به شما می گویم، او نمرده است.</i>

1209
01:44:08,243 --> 01:44:10,578
فکر کنم ما دوتاییم
گواه زنده آن هستند،

1210
01:44:10,703 --> 01:44:13,248
اگرچه در مورد "زندگی کردن"
این شانس محض بود!

1211
01:44:16,918 --> 01:44:19,921
بازرس، خودم را گذاشتم
کاملا در دستان شما

1212
01:44:20,588 --> 01:44:22,298
دیشب...

1213
01:44:25,718 --> 01:44:28,972
می توانستم فرار کنم اما نکردم

1214
01:44:29,097 --> 01:44:32,725
چون فهمیدم اینه
چیزی بیشتر از زندگی یا آزادی من است.

1215
01:44:34,102 --> 01:44:36,229
خدای من، چگونه می توانم تو را قانع کنم؟

1216
01:44:44,195 --> 01:44:46,114
آیا این مدرک برای شما کافی است؟

1217
01:44:46,239 --> 01:44:48,992
امشب ساعت 2400
- دکتر MABUSE

1218
01:44:49,117 --> 01:44:50,451
<i>نوشته شده.</i>

1219
01:44:52,537 --> 01:44:53,830
این هیچ مدرکی نیست

1220
01:44:53,955 --> 01:44:55,707
شخص دیگری می توانست ...

1221
01:44:59,877 --> 01:45:01,462
"کسی دیگر؟"

1222
01:45:06,384 --> 01:45:10,054
من طرفدار کسی نیستم
بدون استثنا.

1223
01:45:10,179 --> 01:45:11,264
بله پروفسور

1224
01:45:17,312 --> 01:45:21,524
همه شواهد بارها و بارها منجر می شود
به آن دیوانه خانه

1225
01:45:27,739 --> 01:45:29,699
مولر، ماشین را بیاور.

1226
01:45:29,824 --> 01:45:31,784
شاید دارم گردنم را روی خط می گذارم،

1227
01:45:31,909 --> 01:45:34,078
اما من یک بار دیگر به آنجا می روم،
و تو با من می روی، کنت.

1228
01:45:36,122 --> 01:45:38,958
شاید حق با شماست و

1229
01:45:39,917 --> 01:45:43,004
<i>Mabuse هنوز زنده است.</i>

1230
01:45:47,091 --> 01:45:51,512
- من می خواهم با پروفسور باوم صحبت کنم.
- می ترسم غیرممکن باشد.</i>

1231
01:45:51,637 --> 01:45:53,556
<i>پروفسور نمی تواند کسی را ببیند.</i>

1232
01:45:53,681 --> 01:45:57,310
<i>فقط به بازرس پلیس به او بگویید
لومان مایل است او را ببیند.</i>

1233
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
آقایون واقعا غیر ممکنه

1234
01:45:59,103 --> 01:46:02,565
استاد دستورات اکیدی داد
تا مزاحم او نشود

1235
01:46:02,690 --> 01:46:06,944
مرد خوب من، باید با او صحبت کنم.
حالا برو و منو اعلام کن

1236
01:46:07,070 --> 01:46:08,988
- اما بازرس ...
- اعلام می کنی یا نه؟

1237
01:46:09,113 --> 01:46:13,117
- من دستورات سختی دارم...
- خوب منو اعلام نکن

1238
01:46:13,242 --> 01:46:14,327
اما بازرس ...

1239
01:46:22,126 --> 01:46:24,420
من نمی خواهم مزاحم شوم.</i>

1240
01:46:24,545 --> 01:46:27,006
- اونم! این صدای اوست!
- چی؟

1241
01:46:27,131 --> 01:46:28,925
این صدای رئیس است.

1242
01:46:29,759 --> 01:46:31,302
من آن را هر جا تشخیص می دهم.

1243
01:46:32,053 --> 01:46:33,262
اون مرده!

1244
01:46:46,943 --> 01:46:50,196
مرد کجاست
صدای چه کسی را شنیدیم؟

1245
01:46:50,321 --> 01:46:53,241
کنت، بیا اینجا

1246
01:46:54,242 --> 01:46:55,284
چیست؟

1247
01:47:02,917 --> 01:47:05,503
من نمی خواهم مزاحم شوم.</i>

1248
01:47:05,628 --> 01:47:10,383
واضح گفتم
نمی خواستم مزاحم شوم.</i>

1249
01:47:11,717 --> 01:47:13,261
این صدای اوست.

1250
01:47:14,011 --> 01:47:15,972
ابزار کوچک زیبا

1251
01:47:17,014 --> 01:47:18,808
خیلی باهوشه

1252
01:47:19,267 --> 01:47:22,395
جای تعجب نیست که شکست خوردی
برای تشخیص صدای مرد

1253
01:47:22,979 --> 01:47:26,357
فقط شنیدی
بازتولید مکانیکی آن

1254
01:47:26,482 --> 01:47:29,694
- پروفسور؟
- باوم البته.

1255
01:47:30,778 --> 01:47:32,280
اما کجا پنهان شده است؟

1256
01:47:38,536 --> 01:47:40,913
<i>این چیه؟</i>

1257
01:47:42,498 --> 01:47:45,293
<i>نقشه ای از قسمت شمالی شهر؟</i>

1258
01:47:47,712 --> 01:47:53,134
این باید لوهر و استگروالد باشد
کارخانه شیمیایی

1259
01:47:53,259 --> 01:47:55,136
کارخانه شیمیایی - 15 اکتبر

1260
01:47:55,261 --> 01:47:59,056
<i>و تاریخ امروز.</i>

1261
01:47:59,182 --> 01:48:00,475
عجیبه

1262
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
خیلی عجیبه

1263
01:48:05,104 --> 01:48:08,149
از آن چه باید کرد؟

1264
01:48:09,525 --> 01:48:11,277
اینجا یه چیز دیگه هست

1265
01:48:15,823 --> 01:48:17,158
با مداد است.

1266
01:48:19,202 --> 01:48:23,414
ساعت 20:30 و تاریخ امروز.

1267
01:48:24,999 --> 01:48:26,167
الان ساعت 9:10 است.

1268
01:48:26,292 --> 01:48:28,794
کنت، به کارخانه شیمیایی زنگ بزن.

1269
01:48:28,920 --> 01:48:31,464
کسی آنجا نخواهد بود،
اما آنها باید نگهبان داشته باشند.

1270
01:48:34,050 --> 01:48:35,426
و اینجا چیز دیگری است.

1271
01:48:37,345 --> 01:48:41,182
"یادداشت های دکتر Mabuse"؟
جالب نیست

1272
01:48:41,307 --> 01:48:42,558
برو جلو.

1273
01:48:46,562 --> 01:48:49,607
پروردگار خوب!
کارخانه شیمیایی!

1274
01:48:49,732 --> 01:48:52,985
«آتش سوزی ها به این شکل شروع شد
در انبارهای یک کارخانه شیمیایی

1275
01:48:53,110 --> 01:48:55,071
توسط آتش نشانان خاموش نمی شود.

1276
01:48:55,196 --> 01:48:58,824
مخازن در حال انفجار از گرما
به سرعت مقادیر بسیار زیادی را آزاد می کند

1277
01:48:58,950 --> 01:49:01,410
از گاز سمی
به مناطق اطراف شهر."

1278
01:52:24,405 --> 01:52:28,534
لعنتی! دوباره دارند ورق بازی می کنند
به جای نگهبانی

1279
01:52:56,812 --> 01:52:58,731
اینجا خط شماست، بازرس.

1280
01:53:01,442 --> 01:53:03,152
فرماندهی پلیس؟

1281
01:53:03,277 --> 01:53:04,528
بازرس لومان

1282
01:53:05,446 --> 01:53:07,990
- لومان، نگاه کن!
- چی؟

1283
01:53:08,115 --> 01:53:09,408
در نور آنجا!

1284
01:53:21,837 --> 01:53:23,088
ساکت

1285
01:53:23,839 --> 01:53:24,840
اونجا!

1286
01:53:40,523 --> 01:53:42,566
- هیچی
- لعنتی!

1287
01:53:47,571 --> 01:53:48,572
وجود دارد.

1288
01:53:59,416 --> 01:54:00,417
کراوز!

1289
01:54:02,711 --> 01:54:05,214
راننده من کجاست؟ Krause!</i>

1290
01:54:07,842 --> 01:54:09,760
اون پسر کجاست؟ کراوز!

1291
01:54:12,012 --> 01:54:13,389
من رانندگی می کنم، بازرس.

1292
01:54:15,850 --> 01:54:17,393
آن ماشین را از سر راه بردار

1293
01:54:18,561 --> 01:54:20,563
من فقط امیدوارم این قطعه آشغال
می تواند آن را بسازد.

1294
01:54:23,858 --> 01:54:25,484
سریع تر، سریع تر!

1295
01:54:44,545 --> 01:54:45,796
بیا!

1296
01:55:21,916 --> 01:55:23,375
احتیاط - تقاطع راه آهن

1297
01:55:41,101 --> 01:55:42,144
از سر راه برو!

1298
01:56:08,545 --> 01:56:11,590
سریع تر! بیا!

1299
01:56:21,517 --> 01:56:23,018
در حال حاضر ما تمام شد برای.

1300
01:56:25,604 --> 01:56:27,272
یدکی را دریافت کنید.

1301
01:56:34,279 --> 01:56:37,032
<i>امپراتوری جنایت...</i>

1302
01:56:46,333 --> 01:56:50,963
<i>امپراتوری جنایت...</i>

1303
01:58:16,965 --> 01:58:21,053
<i>گلوریا</i>

1304
01:58:22,096 --> 01:58:29,311
دوشیزگان دوست داشتنی در باتاویا هستند

1305
01:58:34,817 --> 01:58:37,611
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم

1306
01:58:38,070 --> 01:58:41,698
نام من Mabuse است.

1307
01:58:41,824 --> 01:58:43,992
دکتر مابوس.

1308
01:58:53,627 --> 01:58:54,711
به خاطر بهشت!

1309
01:58:59,925 --> 01:59:01,844
چه کسی آن در را باز کرد؟

1310
01:59:01,969 --> 01:59:04,888
بدوید و کمک بگیرید! او را خواهد کشت!

1311
01:59:40,924 --> 01:59:42,551
پلیس

1312
01:59:44,386 --> 01:59:45,971
ما به دنبال ...

1313
01:59:48,932 --> 01:59:50,851
هافمایستر!

1314
01:59:58,400 --> 02:00:00,277
بازرس!

1315
02:00:03,697 --> 02:00:06,867
نام آن مرد Mabuse است.

1316
02:00:26,178 --> 02:00:27,721
بیا پسرم

1317
02:00:28,722 --> 02:00:33,894
اینجا کاری برای انجام دادن باقی نمانده است
برای یک بازرس پلیس