1 00:00:06,110 --> 00:00:08,071 Wcześniej w serialu... 2 00:00:08,073 --> 00:00:11,326 Życzę ludziom wspierał naszego króla. 3 00:00:11,410 --> 00:00:12,995 Robię wszystko ze względu na dzieci. 4 00:00:13,078 --> 00:00:16,223 To jest twoja wycieczka - całowanie się z tłumem - zaszło za daleko. 5 00:00:16,306 --> 00:00:17,875 Nie sądziłeś, że są tacy sami jak my? 6 00:00:17,958 --> 00:00:19,877 Nie bądź głupia, Margot. Znalazłem kogoś do porównania. 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,271 - Myślałem, że dziewczyny lubią stroje. - Ale nie wszystkie. 8 00:00:22,354 --> 00:00:24,214 Trzeba wziąć wszystko w swoje ręce. 9 00:00:24,698 --> 00:00:26,800 Ekaterina jest na to najlepszym rozwiązaniem. 10 00:00:26,884 --> 00:00:28,677 Czy myślisz, że rozumiesz ludzi? 11 00:00:28,761 --> 00:00:30,679 Musisz być elastyczny, kardynale. 12 00:00:30,689 --> 00:00:33,140 Kiedy Francja stanie się państwem świeckim... 13 00:00:33,223 --> 00:00:35,319 „Państwo świeckie”. 14 00:00:35,401 --> 00:00:37,770 Ale przypomnę ci Katarzyna zakazała handlu z Anglią. 15 00:00:37,853 --> 00:00:40,189 To oznacza Będę musiał przyprowadzić tu twoją żonę. 16 00:00:40,272 --> 00:00:43,066 Zapieczętuj i dostarcz właścicielom. 17 00:00:43,150 --> 00:00:45,460 Wszystko jest jak zawsze. Usta zamknięte, uszy na czubku głowy. 18 00:00:45,544 --> 00:00:47,905 Co powiedziałeś w Tajnej Radzie? 19 00:00:47,988 --> 00:00:49,239 Myślę, że moja mama wie lepiej. 20 00:00:51,533 --> 00:00:53,981 „Mama wie najlepiej”. Tak. 21 00:00:53,994 --> 00:00:56,497 Obawiam się, że Karl źle ocenił moje intencje. 22 00:00:56,580 --> 00:00:59,625 Nie da się zbudować mocy na miłości, tylko na strachu. 23 00:00:59,708 --> 00:01:03,212 Francja to beczka prochu, wystarczy zapalić iskrę. 24 00:01:03,295 --> 00:01:05,923 W pobliżu znajduje się kościół, głosi tam dziewczyna. 25 00:01:06,006 --> 00:01:09,426 W nim ci heretycy modlą się w sposób pokojowy swemu protestanckiemu Bogu. 26 00:01:09,510 --> 00:01:13,639 To powinien być wyraźny gest łaskę dla nowej wiary. 27 00:01:13,722 --> 00:01:15,891 - Wojna jest nieunikniona. - Nie jestem w to zamieszany. 28 00:01:15,974 --> 00:01:19,019 Robię to tylko dlatego, że że ojciec jest chory. 29 00:01:19,102 --> 00:01:21,522 Ale wyznać swoją miłość mężczyźnie, 30 00:01:21,605 --> 00:01:23,690 ani jeden żołnierz nie wykona twojego rozkazu. 31 00:01:23,774 --> 00:01:26,193 Postanowiłem dołączyć swoim poddanym w modlitwie. 32 00:01:26,276 --> 00:01:27,235 Spal je. 33 00:01:27,236 --> 00:01:29,112 Ale matka nie może się o niczym dowiedzieć. 34 00:01:29,196 --> 00:01:30,906 Historia o Tobie nie zapomni. 35 00:01:38,330 --> 00:01:39,873 Osiodłaj konia. 36 00:02:00,978 --> 00:02:03,125 KRÓLOWA WĘŻÓW 37 00:02:39,558 --> 00:02:40,558 Co się dzieje? 38 00:02:45,397 --> 00:02:47,774 - Co się stało? - Kto do cholery wie. 39 00:03:02,247 --> 00:03:04,082 - O co chodzi? - Twój brat zaginął. 40 00:03:04,166 --> 00:03:06,710 Co masz na myśli mówiąc „zniknął”? Jak można stracić króla? 41 00:03:06,793 --> 00:03:09,838 Poszedł z Burbonami do służby protestanckiej. 42 00:03:12,549 --> 00:03:15,085 - Znajdź go! - Tak, proszę pana. 43 00:03:15,168 --> 00:03:16,637 Konie są gotowe. 44 00:03:16,720 --> 00:03:19,806 Król jest tutaj! Król jest tutaj! 45 00:03:20,599 --> 00:03:22,643 Odwróciliśmy się, gdy zobaczyliśmy ogień. 46 00:03:25,854 --> 00:03:29,483 Przepraszam, mamo, Nic dziwnego, że opuściłem dom bez twojej wiedzy. 47 00:03:30,150 --> 00:03:32,903 Tak się cieszę, że jesteś cały i zdrowy. 48 00:03:33,528 --> 00:03:35,906 -Nie jesteś zły? - Och, mój chłopcze. 49 00:03:37,491 --> 00:03:41,552 Oczywiście, że nie. Wejdź do środka. Jest tu zimno. 50 00:03:41,562 --> 00:03:42,829 I ty też. 51 00:03:47,156 --> 00:03:48,505 OK, chodźmy. 52 00:03:51,672 --> 00:03:54,633 Widzę, że jesteś zły Wasza Wysokość. 53 00:03:54,716 --> 00:03:57,312 Dopóki nie zareagowałeś zbyt burzliwie, mówię 54 00:03:57,322 --> 00:03:59,504 ten nasz kościół doznał strasznego ataku. 55 00:03:59,588 --> 00:04:02,307 Nam już jest ciężko. Nie powiększaj smutku. 56 00:04:04,559 --> 00:04:08,063 Będę reagował jak chcę i kiedy chcę, kiedy jestem zdradzony 57 00:04:08,146 --> 00:04:10,098 i mój syn, król, zagrożone. 58 00:04:10,941 --> 00:04:12,943 Powinieneś pozwolić katowi odciąć ci głowę. 59 00:04:13,026 --> 00:04:15,103 Ale to już jest za dużo nie sądzisz? 60 00:04:17,197 --> 00:04:19,616 I osobiście odciąłbym twoje, jeśli byłoby to konieczne. 61 00:04:21,576 --> 00:04:22,576 Dokładnie. 62 00:04:24,955 --> 00:04:27,724 - Z pewnością. - Twoja matka. 63 00:05:30,812 --> 00:05:32,880 Kościół doszczętnie spłonął. 64 00:05:32,890 --> 00:05:34,900 Wygląda na to, że nikt nie przeżył. 65 00:05:34,983 --> 00:05:36,902 Niewyobrażalna tragedia. 66 00:05:36,985 --> 00:05:40,614 Drzwi były zamknięte od zewnątrz co oznacza, że to nie był wypadek, 67 00:05:40,697 --> 00:05:42,157 ale celowe działanie. 68 00:05:42,240 --> 00:05:44,826 -Kto mógłby to zrobić? - To dobre pytanie. 69 00:05:44,910 --> 00:05:48,038 Podejrzewamy że było to dzieło księcia de Guise. 70 00:05:48,121 --> 00:05:51,666 Bardzo odważne stwierdzenie Chyba nie jest to bezpodstawne? 71 00:05:51,750 --> 00:05:55,754 Wrócił do zamku wcześnie rano z małą eskortą wojskową. 72 00:05:55,837 --> 00:05:59,132 Ludzi byłoby wystarczająco dużo za taki sabotaż. 73 00:05:59,216 --> 00:06:01,051 Możesz mi powiedzieć, gdzie byłeś, Francois? 74 00:06:01,134 --> 00:06:04,679 Wczoraj miałem sprawy osobiste za murami zamku. 75 00:06:06,389 --> 00:06:08,600 Musimy wierzyć Dlaczego wyszedłeś, żeby odetchnąć? 76 00:06:08,683 --> 00:06:11,269 - Nie. -Próbujesz rozpocząć wojnę. 77 00:06:11,353 --> 00:06:14,564 Co do cholery, Francois? Co więc powinniśmy teraz zrobić? 78 00:06:14,648 --> 00:06:17,275 Rozumiesz że musimy zebrać armię. 79 00:06:17,359 --> 00:06:19,878 Ludzie już domagają się zemsty. 80 00:06:19,961 --> 00:06:23,665 I nie zapominajmy żebyśmy i my mogli się tam spalić. 81 00:06:23,749 --> 00:06:25,700 Kiedy ludzie się dowiedzą że książęta krwi Burbonów, 82 00:06:25,784 --> 00:06:28,411 nie mówiąc już o królu, prawie zabity 83 00:06:28,495 --> 00:06:31,039 Nie będziemy już w stanie uspokoić protestantów! 84 00:06:31,123 --> 00:06:33,682 Ale po to był cały pomysł! 85 00:06:33,692 --> 00:06:36,450 Jeszcze chwilka, obecność króla na nabożeństwie protestanckim 86 00:06:36,460 --> 00:06:38,255 samo w sobie jest prowokacją. 87 00:06:38,338 --> 00:06:42,050 - Porównywalne do masowego morderstwa? - Żądamy satysfakcji! 88 00:06:42,759 --> 00:06:45,595 Przypominam ci że króla nie było na nabożeństwie 89 00:06:45,679 --> 00:06:48,807 i nie odniósł obrażeń dzięki łasce Bożej. 90 00:06:48,890 --> 00:06:50,934 Jaka satysfakcja? 91 00:06:51,017 --> 00:06:56,113 Książę Guise musi stanąć przed sądem za ten haniebny czyn. 92 00:06:56,123 --> 00:06:56,972 Czy jesteście sędziami? 93 00:06:56,982 --> 00:07:00,302 Z przyjemnością zagram tę rolę w razie potrzeby bezstronnego sędziego. 94 00:07:00,385 --> 00:07:04,781 Skąd wiesz? Być może podpalono kościół jakiś wściekły fanatyk. 95 00:07:05,457 --> 00:07:08,769 Czego chciałeś? Nasza wiara została znieważona 96 00:07:08,779 --> 00:07:12,873 kardynał Kościoła katolickiego upadł na ziemię, prawie wdeptany w błoto. 97 00:07:12,956 --> 00:07:17,294 Spieszę przypomnieć, że jeśli zebrać armię w imieniu protestantów, 98 00:07:17,377 --> 00:07:21,715 korona nie będzie miała innego wyboru, z wyjątkiem ochrony francuskich katolików. 99 00:07:23,133 --> 00:07:24,133 Prawda, Wasza Wysokość? 100 00:07:25,093 --> 00:07:27,429 Montmorency, co o tym myślisz? 101 00:07:28,305 --> 00:07:34,186 Myślę, że jeśli to zostanie udowodnione że podpalenie było dziełem księcia Guise, 102 00:07:35,687 --> 00:07:39,291 - Osobiście go zabiję. - Powodzenia, stary. 103 00:07:41,735 --> 00:07:47,782 I to jest twój bezstronny doradca? Promowanie czujności? 104 00:07:49,951 --> 00:07:53,788 Korona odwołuje się do tych zarzutów z całą powagą 105 00:07:53,872 --> 00:07:57,626 i potępi każdego, kto stoi za tą prowokacją, 106 00:07:57,709 --> 00:08:01,296 ponieważ jest to niepotrzebne zagrażał królowi 107 00:08:01,379 --> 00:08:03,048 aby osiągnąć własne cele. 108 00:08:03,131 --> 00:08:08,428 Powinniśmy jednak odłożyć dyskusję dopóki emocje nie opadną. 109 00:08:10,472 --> 00:08:16,485 Cienki. Ale jeśli nie będziesz działać, W kraju rozpocznie się wojna domowa. 110 00:08:16,495 --> 00:08:17,729 Dzięki naszemu kuzynowi. 111 00:08:20,523 --> 00:08:21,816 Niech tak będzie. 112 00:08:23,944 --> 00:08:26,655 Oszukali mnie, wszyscy. 113 00:08:27,572 --> 00:08:28,782 chodźmy. 114 00:08:32,327 --> 00:08:34,746 Cóż, nie będę ci przeszkadzać. 115 00:08:42,462 --> 00:08:47,259 Przepraszam. Wiem, że straciłeś ukochaną osobę. 116 00:08:47,926 --> 00:08:52,097 Zapewniam, że ja też pragnę sprawiedliwości. 117 00:08:54,224 --> 00:08:56,584 Ale wiesz tak samo dobrze jak ja. 118 00:08:57,452 --> 00:09:00,942 Jeśli dążenie do sprawiedliwości zaprowadzi nas do księcia, 119 00:09:01,282 --> 00:09:03,333 wybuchnie wojna. 120 00:09:04,359 --> 00:09:06,278 Ale nie możesz sprowadzić Edith z powrotem. 121 00:09:08,738 --> 00:09:12,025 Przepraszam, nie jestem teraz gotowy do takich obliczeń. 122 00:09:12,108 --> 00:09:14,828 Bez takich obliczeń władca nie może tego zrobić. 123 00:09:17,664 --> 00:09:21,251 Pozwól, że podam ci znaczenie w kategoriach, które możesz zrozumieć. 124 00:09:21,918 --> 00:09:25,130 Podpalenie kościoła była celową prowokacją. 125 00:09:25,797 --> 00:09:28,883 Winni muszą zostać ukarani kimkolwiek są. 126 00:09:29,676 --> 00:09:32,304 Od tego zależy autorytet korony. 127 00:09:33,263 --> 00:09:37,183 Władza Korony opiera się na jedności narodu. 128 00:09:39,519 --> 00:09:41,827 Najpierw dorwijmy go. 129 00:09:42,261 --> 00:09:45,650 A potem poderżniesz gardło Gizie. 130 00:09:51,531 --> 00:09:55,076 Ty jeden rozumiesz co chcę osiągnąć. 131 00:09:57,537 --> 00:09:59,080 Czy mogę ci zaufać? 132 00:10:04,169 --> 00:10:05,503 Zawsze. 133 00:10:07,130 --> 00:10:08,230 Dziękuję. 134 00:10:19,184 --> 00:10:20,685 Coś nowego, prawda? 135 00:10:21,978 --> 00:10:26,274 Gracz, który wierzy, że ma prawo kierować się wyłącznie emocjami. 136 00:10:34,366 --> 00:10:37,118 - Gdzie on jest? - W twoich komnatach, Wasza Wysokość. 137 00:10:37,452 --> 00:10:38,828 Niech poczeka. 138 00:10:47,337 --> 00:10:50,799 Cóż, nasz brat, król, prawie zabity. 139 00:10:50,882 --> 00:10:52,701 Nie możemy tego omówić? 140 00:10:54,886 --> 00:10:56,262 O czym nie będziemy rozmawiać? 141 00:10:56,346 --> 00:11:01,309 Ach, Wasza Wysokość, tu jesteś. Przestraszyłeś nas, kiedy się zgubiłeś. 142 00:11:01,393 --> 00:11:04,270 Nie jestem zagubiony ale dziękuję za troskę. 143 00:11:04,354 --> 00:11:10,110 Nie, zaryzykowałeś i poszedłeś do lasu, w celu walki o jedność religijną. 144 00:11:10,193 --> 00:11:12,795 Ale uciekł, gdy poczuł zapach czegoś smażonego. 145 00:11:14,030 --> 00:11:15,490 Czy to właśnie chciałeś powiedzieć? 146 00:11:15,573 --> 00:11:17,266 Nie, nie miałem takiego zamiaru. 147 00:11:17,276 --> 00:11:21,027 Tak trudno ci uwierzyć że naprawdę mogę się o ciebie martwić? 148 00:11:21,037 --> 00:11:22,080 Jesteś moim bratem. 149 00:11:22,664 --> 00:11:24,582 Chociaż zasługuję na szyderstwo... 150 00:11:25,667 --> 00:11:27,597 wszystko nie poszło zgodnie z planem. 151 00:11:27,729 --> 00:11:29,421 Jak to zawsze bywa. 152 00:11:29,504 --> 00:11:31,423 Śmiech z siebie jest ważny. 153 00:11:32,549 --> 00:11:35,051 - Jak się ma mama? - Jak myślisz? 154 00:11:35,135 --> 00:11:37,512 Nie sądzisz że miał wtedy całkowitą rację 155 00:11:37,595 --> 00:11:40,033 a matka naprawdę wie lepiej? 156 00:11:40,682 --> 00:11:43,685 Cóż, choć raz się sprzeciwiłem i prawie umarł. 157 00:11:43,768 --> 00:11:45,437 Wszystko mówi samo za siebie. 158 00:11:46,813 --> 00:11:50,775 Margot, oni też dokonają twoich pomiarów. na nową sukienkę. 159 00:11:50,859 --> 00:11:53,153 Mamusia jest zmęczona twoim widokiem w tej samej rzeczy. 160 00:11:53,236 --> 00:11:56,856 Nie przejmuj się sukienkami podczas gdy nasi ludzie głodują. 161 00:11:56,939 --> 00:11:58,783 Czy jedzą sukienki? 162 00:11:58,867 --> 00:12:02,420 Nie, głupcze. Pieniądze za nie przekażę biednym. 163 00:12:02,503 --> 00:12:04,789 Dlatego idą do kościoła protestanckiego. 164 00:12:04,873 --> 00:12:07,000 Nie mają dość pieniędzy na jedzenie. 165 00:12:07,083 --> 00:12:11,504 Nie jestem głupi. Pewnego dnia moja uroda i inteligencja pokonają króla. 166 00:12:11,588 --> 00:12:13,465 A kiedy ja, królowa innego kraju, 167 00:12:13,548 --> 00:12:18,219 Karol poprosi o przysługę, Pomyślę o tym. 168 00:12:18,303 --> 00:12:20,847 Mam nadzieję, że podejmiesz decyzję na korzyść króla. 169 00:12:20,930 --> 00:12:22,724 Tak, dziękuję, Herkulesie. 170 00:12:22,807 --> 00:12:26,895 Nie mogę sobie tego wyobrazić jak to jest zostać spalonym żywcem. 171 00:12:26,978 --> 00:12:28,646 Przepraszam, nie mogłem nic zrobić. 172 00:12:28,730 --> 00:12:31,524 - Nie mógłby? - Oczywiście, że nie mogłem. 173 00:12:31,608 --> 00:12:35,186 Ma szczęście, że żyje. To nie jest wypadek. 174 00:12:35,269 --> 00:12:36,070 Co? 175 00:12:36,154 --> 00:12:40,825 Zrobili to Giza. Całe podwórko jest świadome. Myślę, że nawet król to rozumie. 176 00:12:40,909 --> 00:12:44,579 Dlaczego Guiseowie mieliby palić kościół? pełen protestanckich chłopów? 177 00:12:44,662 --> 00:12:47,323 Aby rozpocząć wojnę domową i wygraj to. 178 00:12:47,407 --> 00:12:48,416 To prawda? 179 00:12:49,834 --> 00:12:53,505 Pochopne decyzje stanie się teraz powodem wojny. 180 00:12:54,547 --> 00:12:57,550 Tak, dobrze powiedziane, Wasza Wysokość. 181 00:12:57,634 --> 00:13:00,586 Doceniam wsparcie, Anju, chyba że udaje. 182 00:13:00,670 --> 00:13:02,722 - Zupełnie nie. - Mieć nadzieję. 183 00:13:02,805 --> 00:13:05,642 Jeśli uważasz, że mogłeś zrobić lepiej, masz urojenia. 184 00:13:05,725 --> 00:13:08,102 Reszta też obowiązuje. 185 00:13:08,186 --> 00:13:10,855 Więc tak, zafunduj sobie sukienkę, Margot. 186 00:13:10,939 --> 00:13:13,107 Twoje datki dla biednych niczego nie zmienią. 187 00:13:13,191 --> 00:13:14,859 - Skąd wiesz? - Gdzie? 188 00:13:14,943 --> 00:13:18,154 Czy zastanawiałeś się kiedyś, ilu chłopów czy twoja hojność oszczędza? 189 00:13:18,238 --> 00:13:22,242 I ilu ludzi jest twoim aktem cnoty, wrzeszcząc o próżności, będzie zgorzkniały? 190 00:13:22,325 --> 00:13:24,536 Po prostu usprawiedliwiasz bierność. 191 00:13:24,619 --> 00:13:28,748 Ludzie muszą wiedzieć, kto tu jest liderem. Kto zazwyczaj jest liderem? 192 00:13:29,832 --> 00:13:33,720 Ktoś pięknie ubrany. Zawsze tak było i zawsze będzie. 193 00:13:33,803 --> 00:13:35,004 Zgadzać się. 194 00:13:35,088 --> 00:13:38,091 Bez nas tłum nie będzie radości w życiu. 195 00:13:38,174 --> 00:13:41,594 Oni potrzebują takich uroczystości ceremonie, piękne suknie. 196 00:13:41,678 --> 00:13:44,055 Swoją drogą, ta sukienka Nie możesz się z nimi tak utożsamiać. 197 00:13:44,138 --> 00:13:45,348 Co jest z nim nie tak? 198 00:13:46,057 --> 00:13:49,644 Podkreśla nacisk na biodra twój żałosny brak piersi, 199 00:13:49,727 --> 00:13:52,730 a kolor skłania do refleksji o chorych na dżumę. 200 00:13:53,731 --> 00:13:55,942 - Boże, on ma rację. - Nie, to nieprawda. 201 00:13:56,526 --> 00:13:59,404 Zobaczymy jak to będzie na Tobie leżało. 202 00:14:02,490 --> 00:14:03,649 Pospiesz się. 203 00:14:08,663 --> 00:14:10,081 Rozerwiesz to. 204 00:14:17,672 --> 00:14:18,981 Boże, naprawdę jest lepiej. 205 00:14:21,217 --> 00:14:23,344 I ostatni akcent. 206 00:14:30,097 --> 00:14:30,942 Tutaj. 207 00:14:31,352 --> 00:14:32,353 Miłosierdzie. 208 00:14:38,484 --> 00:14:39,611 Prawdziwy sodomita. 209 00:14:41,779 --> 00:14:43,364 No to co? 210 00:14:44,449 --> 00:14:46,534 Każdy ma swoje grzechy. 211 00:14:46,618 --> 00:14:53,958 I uwierz mi, bez względu na to, jak je ukryjesz, Prędzej czy później wszystko się w końcu wyjaśni. 212 00:14:54,542 --> 00:14:57,962 Dlatego jeśli planujesz z mamusią czy to jest to 213 00:14:58,046 --> 00:15:00,164 udawać że nic się nie stało 214 00:15:00,174 --> 00:15:01,466 wtedy wszystko się skończy. 215 00:15:01,966 --> 00:15:03,966 No dalej, pocałuj mnie. 216 00:15:03,976 --> 00:15:05,511 Idź do diabła! 217 00:15:07,639 --> 00:15:09,557 Nigdy bym... 218 00:15:11,225 --> 00:15:12,730 Nie patrz, Heinrichu. 219 00:15:13,541 --> 00:15:15,229 Wasza Królewska Mość. 220 00:15:15,313 --> 00:15:17,148 Wydaje mi się, że królowa Nawarry. 221 00:15:17,551 --> 00:15:23,363 I to jest, moim zdaniem, właściwe zachowanie dla księcia na dworze Valois? 222 00:15:23,446 --> 00:15:26,482 Cóż, jesteś królową, madam. Wierz w co chcesz. 223 00:15:26,566 --> 00:15:29,535 Nie przejmuj się moim bratem. On jest naszą karą od Boga. 224 00:15:30,161 --> 00:15:32,789 - Nic śmiesznego. - Przepraszam, mamo. 225 00:15:32,872 --> 00:15:35,833 Po prostu pomyśl Przyszedłem po to, żeby mój syn 226 00:15:35,917 --> 00:15:38,503 komunikował się więcej ze swoimi kuzynami z Valois. 227 00:15:38,961 --> 00:15:39,920 Pozdrowienia. 228 00:15:39,921 --> 00:15:44,217 Jednak wyraźnie nie jest to odpowiednie społeczeństwo dla przyszłego króla Nawarry. 229 00:15:44,801 --> 00:15:48,388 Jestem rozczarowany, Wasza Wysokość, przepraszam za szczerość. 230 00:15:48,846 --> 00:15:54,018 Król powinien być przykładem jeśli zamierza rządzić. 231 00:15:58,231 --> 00:15:59,357 Chodźmy, Heinrichu. 232 00:16:01,401 --> 00:16:03,200 O Panie. 233 00:16:04,487 --> 00:16:07,031 Czy ktoś wie co dolega naszemu kuzynowi? 234 00:16:07,115 --> 00:16:09,409 To jasne, że z taką a taką matką. 235 00:16:09,951 --> 00:16:12,662 Chyba nie uprawiałam seksu od nocy poślubnej. 236 00:16:17,041 --> 00:16:19,460 Szczerze mówiąc, nie chciałbym iść na wojnę. 237 00:16:20,211 --> 00:16:24,257 Cały ten smród, racje żywnościowe... 238 00:16:26,050 --> 00:16:27,802 Już milczę na temat śmierci. 239 00:16:29,345 --> 00:16:32,306 Rozumiem Cię doskonale, Antoine. 240 00:16:32,390 --> 00:16:36,576 Ale nie możesz zdradzić swoich zasad z powodu takich wulgaryzmów jak... 241 00:16:37,350 --> 00:16:38,346 komfort. 242 00:16:39,605 --> 00:16:41,643 Oczywiście, że tak. 243 00:16:41,961 --> 00:16:43,985 Napierśnik jest wyraźnie za mały, Tankred. 244 00:16:44,068 --> 00:16:45,403 - Tak, proszę pana. - Tak. 245 00:16:47,488 --> 00:16:50,491 Ekaterina zgodzi się na nasze warunki, 246 00:16:50,575 --> 00:16:54,245 jeśli wierzy, że my Nie uchylajmy się od swoich obowiązków. 247 00:16:54,954 --> 00:16:58,875 - Więc to jest blef? - Tak, jeśli tylko zostanie to ujawnione. 248 00:17:01,002 --> 00:17:02,002 Dokładnie. 249 00:17:05,798 --> 00:17:09,552 - Może powinniśmy po prostu zostać katolikami? - Jest już za późno. 250 00:17:09,635 --> 00:17:14,432 Nigdy nie jest za późno. Wiesz, słuchaj... 251 00:17:15,099 --> 00:17:19,645 głos Pana i nawróćcie się. Myślałem, że o to właśnie chodzi. 252 00:17:19,729 --> 00:17:21,856 Zawsze na to liczyłem. 253 00:17:21,939 --> 00:17:24,817 Cóż, niestety, na próżno. Nie ma gdzie się wycofać. 254 00:17:25,777 --> 00:17:29,405 Wybiła godzina spełnij swój obowiązek... 255 00:17:30,740 --> 00:17:33,826 ramię w ramię, jak bracia. 256 00:17:42,126 --> 00:17:45,379 To niesamowite ten stary garnitur pasował, prawda? 257 00:17:46,339 --> 00:17:50,718 - Wyglądasz świetnie. - Dziękuję, Antoine. 258 00:17:50,802 --> 00:17:54,514 Wyglądasz jak piękne jajko. 259 00:18:02,438 --> 00:18:05,316 - Co tu robisz? - Ja też cię witam. 260 00:18:05,399 --> 00:18:07,902 Lepiej tu nie przychodź. 261 00:18:07,985 --> 00:18:10,863 Wcześniej nie wstydziłeś się naszej przyjaźni. 262 00:18:11,489 --> 00:18:13,147 Och, nie wstydzę się. 263 00:18:13,157 --> 00:18:15,898 Ale w tej chwili byłoby to głupie i niepraktyczne 264 00:18:15,908 --> 00:18:18,830 daj ludziom powód podejrzewaj mnie o czary. 265 00:18:20,289 --> 00:18:21,926 To przeszłość. 266 00:18:22,470 --> 00:18:24,085 Wątpię. 267 00:18:25,503 --> 00:18:29,423 Co zaczęło się wczoraj wynik będzie jeden. 268 00:18:31,008 --> 00:18:34,011 I być może czary stanie się Twoim prawdziwym przyjacielem. 269 00:18:34,095 --> 00:18:37,557 - Co wiesz o tym, co się stało? - Byłem tam. 270 00:18:37,640 --> 00:18:39,809 - I? - Co? 271 00:18:41,561 --> 00:18:44,897 Burbonowie obwiniają Guise’ów. Zasłużenie? 272 00:18:45,565 --> 00:18:47,233 Myślę, że znasz odpowiedź. 273 00:18:49,068 --> 00:18:52,780 Wiedzieć nie znaczy udowadniać. 274 00:18:53,614 --> 00:18:55,449 Nie potrzebuję dowodu. 275 00:18:57,994 --> 00:19:01,414 - Nie będziesz rozmawiać, prawda? - Z kim mam porozmawiać? 276 00:19:02,290 --> 00:19:04,125 Jestem prostym staruszkiem z lasu. 277 00:19:05,710 --> 00:19:08,296 Ogólnie rzecz biorąc, nie ma znaczenia, kto rzucił pochodnię. 278 00:19:09,005 --> 00:19:10,815 Nadchodzi pożar. 279 00:19:13,009 --> 00:19:15,595 Ludzie nadal mogą gromadzić się wokół króla. 280 00:19:16,304 --> 00:19:18,097 Widziałem to na własne oczy. 281 00:19:18,723 --> 00:19:21,517 - Oni tego chcą. - Tego właśnie chcesz. 282 00:19:22,643 --> 00:19:24,645 Ludzie nie wiedzą, czego chcą. 283 00:19:30,860 --> 00:19:33,487 - Trzeba im powiedzieć. - Powodzenia. 284 00:19:35,323 --> 00:19:37,210 Ostrzegam cię. 285 00:19:37,220 --> 00:19:42,413 Nienawiść od niepamiętnych czasów najbardziej bezpretensjonalna z baśni. 286 00:19:43,581 --> 00:19:44,916 Nie będę cię nudzić. 287 00:19:56,093 --> 00:19:57,428 Nie będę Ci już przeszkadzać. 288 00:20:02,308 --> 00:20:05,603 Łatwo mu to powiedzieć. Mieszka w lesie. 289 00:20:09,523 --> 00:20:12,026 - Szukałem cię. - Tak? 290 00:20:13,110 --> 00:20:16,739 Chciałem ci pogratulować. Dobra robota, Francois. 291 00:20:17,907 --> 00:20:22,328 Ekaterina nie będzie mogła utrzymuj ten pozor pokoju przez długi czas. 292 00:20:22,411 --> 00:20:26,415 Wieść się rozniesie brat zwróci się przeciwko bratu, 293 00:20:26,499 --> 00:20:30,419 a szlachta będzie musiała ich poprowadzić na pole bitwy, 294 00:20:30,836 --> 00:20:34,340 gdzie będziesz miał zdecydowaną przewagę. 295 00:20:36,592 --> 00:20:37,802 Czy jesteś z siebie dumny? 296 00:20:38,719 --> 00:20:41,722 Nawet podziwiałbym Nie bądź taki chory na mnie. 297 00:21:13,546 --> 00:21:16,882 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 298 00:21:19,343 --> 00:21:23,556 Widzę, że jesteś zdeterminowany do działania, jak tego wymaga ta tragiczna sytuacja. 299 00:21:23,639 --> 00:21:25,766 Tak, są wypełnione. 300 00:21:25,850 --> 00:21:31,939 Nie mamy wyboru, Wasza Wysokość. Poczucie obowiązku nas zobowiązuje. Tankowany. 301 00:21:36,235 --> 00:21:38,404 Choć zawiodłaś moje zaufanie, 302 00:21:39,363 --> 00:21:41,782 Przykro mi, że jesteś w takiej sytuacji. 303 00:21:41,866 --> 00:21:44,452 Twoi współwyznawcy strasznie cierpieli. 304 00:21:45,369 --> 00:21:47,997 Przykro mi, że nie ma innego wyjścia. 305 00:21:48,080 --> 00:21:49,415 Boże, tak mi przykro. 306 00:21:49,498 --> 00:21:54,086 Ale nie możemy zawieść naszych ludzi w potrzebie. 307 00:21:54,170 --> 00:22:01,135 Dokładnie tak. Nawet jeśli... w rezultacie... umrzemy, 308 00:22:01,218 --> 00:22:03,929 nie cofniemy się. 309 00:22:04,555 --> 00:22:10,652 Chyba że nasz król zdecyduje się sądzić Książę Guise za swoją zbrodnię. 310 00:22:11,417 --> 00:22:14,148 Publiczna egzekucja będzie nam odpowiadać. 311 00:22:14,231 --> 00:22:17,651 Ale wtedy staniecie się większością w Tajnej Radzie. 312 00:22:17,735 --> 00:22:19,987 Tak, przyjemny zbieg okoliczności. 313 00:22:20,071 --> 00:22:22,974 Wiesz doskonale że wszelkie prześladowania Guises - 314 00:22:23,057 --> 00:22:26,093 jest to bezpośredni konflikt korony z ludnością katolicką. 315 00:22:26,177 --> 00:22:29,163 Wygląda na to, że będziesz musiał wybrać. 316 00:22:29,246 --> 00:22:32,416 Wojna z protestantami albo wojna z katolikami. 317 00:22:32,500 --> 00:22:34,752 Być może istnieje inna opcja. 318 00:22:36,212 --> 00:22:39,006 - Słuchamy. - Ale sceptyczny. 319 00:22:39,090 --> 00:22:40,966 – Oczywiście ze sceptycyzmem. - Tak. 320 00:22:42,593 --> 00:22:45,888 Montmorency twierdzi, że nikt nie przeżył. 321 00:22:45,971 --> 00:22:48,349 A to oznacza świadków. 322 00:22:48,432 --> 00:22:49,975 Oznacza to, że kardynał może mieć rację. 323 00:22:50,059 --> 00:22:52,311 Mogli to zrobić oburzeni wierzący 324 00:22:52,394 --> 00:22:56,690 które można znaleźć i publicznie straceni za swój czyn. 325 00:22:56,774 --> 00:22:58,750 Myślisz, że to przełkniemy? 326 00:22:58,760 --> 00:23:01,779 Mam nadzieję, bo wtedy korona 327 00:23:01,862 --> 00:23:04,965 będzie wspierać Twoją umowę handlową z królową Elżbietą. 328 00:23:06,200 --> 00:23:11,664 Wydaje mi się, że protestanci zostanie w ten sposób uspokojony 329 00:23:12,248 --> 00:23:15,835 a katolicy nie stracą panowania nad sobą, Przecież nie dotkniemy księcia. 330 00:23:16,669 --> 00:23:21,882 A Dom Burbonów zostanie znacznie wzbogacony w wyniku transakcji. 331 00:23:22,466 --> 00:23:27,555 Poza tym nie będziesz musiał spróbuj szczęścia na polu bitwy. 332 00:23:28,139 --> 00:23:30,724 Zawsze są alternatywy, prawda? 333 00:23:30,808 --> 00:23:35,437 - Jestem tego samego zdania. - Możemy o tym pomyśleć. 334 00:23:36,939 --> 00:23:38,174 Hojnie. 335 00:23:38,732 --> 00:23:41,318 A jeśli zapomnisz o swojej obrazie, 336 00:23:41,402 --> 00:23:43,737 powiedz mi, jak byś się zachował z Brytyjczykami? 337 00:23:43,821 --> 00:23:47,783 Cóż, Antoine dokonał już ogromnego poświęcenia. dla dobra wspólnego, 338 00:23:47,867 --> 00:23:50,286 zaprosił żonę na dwór. 339 00:23:50,369 --> 00:23:55,291 - I było bardzo trudno. - Dziękuję, że przyjąłeś te męki. 340 00:23:56,417 --> 00:24:00,420 Na szczęście Żanna prowadzi bardzo namiętną korespondencję 341 00:24:00,430 --> 00:24:05,426 z zagorzałym doradcą protestanckim Królowa Elżbieta, lord Throckmorton. 342 00:24:05,509 --> 00:24:08,762 Jak się okazało, lubią dyskutować Wczesne kazania Kalwina 343 00:24:08,846 --> 00:24:11,949 co myślę nic innego jak wyszukane preludium. 344 00:24:12,308 --> 00:24:16,437 Sugerowałbym wysłanie na dwór angielski, aby zbadać wody, 345 00:24:16,520 --> 00:24:18,856 ręcz za nas, za naszą wiarę, 346 00:24:18,939 --> 00:24:22,042 przekonać ich, że można nam zaufać, i zobaczmy, jak zareagują. 347 00:24:22,126 --> 00:24:23,277 Wspaniały. 348 00:24:24,069 --> 00:24:28,449 Poinformuj wszystkich, że wchodzimy w negocjacjach z Anglią, 349 00:24:29,658 --> 00:24:33,370 ale nie rób tego żadnych warunków bez mojej zgody. 350 00:24:34,371 --> 00:24:38,459 Należy zawrzeć umowę z Anglią we właściwym momencie. 351 00:24:42,213 --> 00:24:43,213 Oczywiście. 352 00:24:46,175 --> 00:24:49,220 Cóż, wojny nie będzie. 353 00:24:50,429 --> 00:24:52,473 - Góra z moich ramion. - Brawo dla nas! 354 00:24:59,230 --> 00:25:03,025 - Chwała, kurwa, Bogu. - Tankowany? 355 00:25:03,525 --> 00:25:05,653 Możesz usunąć całą zbroję. 356 00:25:06,403 --> 00:25:08,789 - Jestem posłuszny. - Nie będziemy walczyć. 357 00:25:08,873 --> 00:25:10,366 Świetnie. Świetnie, proszę pana. 358 00:25:22,544 --> 00:25:24,296 - Pani. - Wasza Wysokość. 359 00:25:35,599 --> 00:25:37,659 Jak rozumiem, Muszę z tobą porozmawiać. 360 00:25:37,743 --> 00:25:40,938 Ze mną? Właśnie odwiedzam moich synów. 361 00:25:41,021 --> 00:25:44,159 wiem że to ty próbujesz podważyć świat, 362 00:25:44,169 --> 00:25:46,652 nad którym tak ciężko pracuję Instaluję we Francji. 363 00:25:46,735 --> 00:25:49,338 W końcu jesteście parą pozbawione kręgosłupa marionetki-matki. 364 00:25:49,421 --> 00:25:51,490 Czy powinienem mówić o pozbawionych kręgosłupa synach? 365 00:25:51,573 --> 00:25:53,450 - Znamy się. - Bądź cicho! 366 00:25:57,162 --> 00:26:00,173 Mam dla ciebie wiadomość i twoje ofiary kazirodztwa. 367 00:26:00,666 --> 00:26:03,961 Nie dam się sprowokować twoje drobne wybryki. 368 00:26:04,044 --> 00:26:07,152 Nie dlatego ciągnąłem za sobą rodzinę w całej Francji, 369 00:26:07,162 --> 00:26:10,024 odwiedził każdą nędzną wioskę, chata i przytułek, 370 00:26:10,034 --> 00:26:12,845 aby kraj został rozdarty przez wojnę. 371 00:26:13,262 --> 00:26:16,432 Zrobiłem to dla spokoju i tego dotrzymam, 372 00:26:16,515 --> 00:26:20,561 nawet jeśli będziesz musiał ocalić swoje pierworodne z zasłużonego rusztowania. 373 00:26:20,644 --> 00:26:24,732 Mam nadzieję, że masz dość rozumu nie zostawiaj żadnych żywych świadków. 374 00:26:25,774 --> 00:26:27,693 Byłoby to bardzo niewłaściwe. 375 00:26:30,404 --> 00:26:31,404 Świetnie. 376 00:26:32,614 --> 00:26:34,533 W takim razie nie widzę powodu do procesu. 377 00:26:35,576 --> 00:26:38,037 Wiedziałem, że jesteś rozsądną kobietą. 378 00:26:39,163 --> 00:26:42,082 W coś wątpię że Montmorency nie będzie miał nic przeciwko temu. 379 00:26:42,166 --> 00:26:46,462 Wyglądało na to, że jest mu niedobrze sympatię do tego kaznodziei. 380 00:26:47,046 --> 00:26:48,839 Montmorency zrobi, co rozkażę. 381 00:26:48,922 --> 00:26:52,843 Masz go na krótkiej smyczy, i to jest przydatne dla nas wszystkich. 382 00:26:52,926 --> 00:26:59,600 Tymczasem protestanci zostaną uspokojeni początek negocjacji handlowych z Anglią. 383 00:27:01,935 --> 00:27:03,190 Czy straciłeś rozum? 384 00:27:03,200 --> 00:27:06,023 Zmusiłeś się do tego, ale ci wybaczam. 385 00:27:06,565 --> 00:27:11,278 Co więcej, zdecydowałem, że Giza i reszta szlachty katolickiej 386 00:27:11,362 --> 00:27:14,073 będzie finansować zbudować duży zamek 387 00:27:14,156 --> 00:27:17,659 w centrum Paryża nad brzegiem Sekwany. 388 00:27:17,743 --> 00:27:22,122 Zamek, na który patrzą Francuzi dumni, że jesteśmy poddanymi waszego króla, 389 00:27:22,206 --> 00:27:24,291 niezależnie od ich wiary. 390 00:27:26,085 --> 00:27:28,212 Projekt nie jest tani. 391 00:27:30,672 --> 00:27:33,550 - Nic nie zbudujemy. - Jak chcesz. 392 00:27:34,134 --> 00:27:36,887 Inaczej po prostu aresztuję twojego syna 393 00:27:36,970 --> 00:27:39,431 Wrzucę cię do więzienia i ja sam zbiorę dowody, 394 00:27:39,515 --> 00:27:42,643 choć wiem kto jest winowajcą, a potem odetnę ci głowę. 395 00:27:43,435 --> 00:27:48,399 Jeśli aresztujecie księcia de Guise, Katolicy będą się buntować. 396 00:27:48,899 --> 00:27:49,974 Tak. 397 00:27:50,334 --> 00:27:53,962 Ale jeśli pozwolę ci sprawiać kłopoty, za którym tak tęsknisz, 398 00:27:54,530 --> 00:27:56,030 znajdziemy się w stanie wojny. 399 00:27:56,907 --> 00:28:00,327 I przynajmniej będę mieć pamiątkę w postaci jego głowy. 400 00:28:02,121 --> 00:28:04,456 Prędzej czy później będziesz musiał wybrać stronę. 401 00:28:04,540 --> 00:28:06,458 Jestem po stronie Francji. 402 00:28:08,460 --> 00:28:10,170 Cóż za piękny pomysł. 403 00:28:13,757 --> 00:28:16,168 Protekcjonalny ton to jej mocna strona, zgadzasz się? 404 00:28:16,510 --> 00:28:19,096 OK, możesz się ze mną skontaktować właścicielom ziemskim 405 00:28:19,179 --> 00:28:22,099 ale od razu powiem, że to skąpi ludzie. 406 00:28:22,182 --> 00:28:24,309 Bogaci ludzie nienawidzą dzielenia się. 407 00:28:25,602 --> 00:28:27,438 Trzeba kogoś przekonać 408 00:28:27,813 --> 00:28:31,066 reszta dogoni, boi się stracić twarz. 409 00:28:31,150 --> 00:28:32,776 A kim jest ten szczęściarz? 410 00:28:33,277 --> 00:28:34,820 Jest kandydat. 411 00:28:47,583 --> 00:28:50,002 Wasza Wysokość, przepraszam za opóźnienie. 412 00:28:56,467 --> 00:28:58,385 Pani de Poitiers cię przyjmie. 413 00:29:01,138 --> 00:29:04,933 Nawet leżąc w grobie mojemu mężowi udaje się mnie upokorzyć. 414 00:29:32,106 --> 00:29:34,154 Cześć kuzynie. 415 00:29:35,297 --> 00:29:39,092 Kuzyn. Dziękuję za poświęcenie czasu. 416 00:29:39,176 --> 00:29:45,265 Tak. Przepraszam, że kazałem ci czekać. To zabawne, jak zajęty może być próżniak. 417 00:29:47,267 --> 00:29:50,187 - Polowany z sokołem? - Nie musiałem. 418 00:29:52,856 --> 00:29:57,027 Najważniejszą rzeczą jest tutaj kontrolować wzrok ptaka. 419 00:29:57,486 --> 00:30:01,114 Kiedy sokół nie poluje, żyje w całkowitej ciemności. 420 00:30:01,490 --> 00:30:04,952 A więc całe jego istnienie zredukowane do jednego instynktu. 421 00:30:08,622 --> 00:30:10,332 Spójrz, jaki jest dumny. 422 00:30:12,376 --> 00:30:16,838 Nie ma nic piękniejszego niż stworzenie zajęty swoim powołaniem. 423 00:30:16,922 --> 00:30:18,006 Czy zgadzasz się? 424 00:30:20,133 --> 00:30:22,761 - Widzę, że twoje córki cię odwiedzają. - Tak. 425 00:30:24,137 --> 00:30:27,224 Przedstawiłbym cię, ale po co? 426 00:30:27,658 --> 00:30:29,851 W końcu mną gardzą. 427 00:30:30,269 --> 00:30:34,690 Nie mogę ich winić. Całą swoją miłość oddałem Twoim dzieciom. 428 00:30:36,191 --> 00:30:40,737 - Może pójdziemy na spacer? - Opowiedz mi wszystkie nowiny. 429 00:30:45,534 --> 00:30:48,412 Widzę, że to wymyśliłeś jak poprawić swój status. 430 00:30:49,788 --> 00:30:52,749 Mówią, że jesteś bardzo wszechstronna osobowość. 431 00:30:53,458 --> 00:30:56,461 Ty też. Ale jestem zaangażowany. 432 00:30:57,546 --> 00:31:00,007 Zrozumiesz że ta jakość jest przereklamowana. 433 00:31:00,090 --> 00:31:01,300 To jest? 434 00:31:01,383 --> 00:31:05,053 Dobrze, że nie polegasz tylko na korzyść Katarzyny. 435 00:31:05,137 --> 00:31:09,057 Ludzie mają tendencję do siebie nawzajem użyj tego, co przysięgasz. 436 00:31:09,766 --> 00:31:13,353 To leży w naszej naturze - pomyśl o korzyściach. 437 00:31:15,022 --> 00:31:18,483 I ty też jesteś piękna i z tego powodu zawsze są problemy. 438 00:31:18,567 --> 00:31:21,653 A to oznacza, że nie jesteś w niebezpieczeństwie, bo jesteś głupi? 439 00:31:23,238 --> 00:31:24,239 Ledwie. 440 00:31:24,906 --> 00:31:29,786 Mam problemy innego rodzaju. Jestem ambitny. 441 00:31:30,871 --> 00:31:34,416 I cieszę się, że jestem na Twoje zawołanie od zhańbionego arystokraty. 442 00:31:35,375 --> 00:31:36,918 Ane rozkwitła pod tobą. 443 00:31:37,461 --> 00:31:39,671 Wszyscy komentują Twój doskonały gust. 444 00:31:40,172 --> 00:31:41,205 Tak. 445 00:31:41,796 --> 00:31:46,970 Zajmuję się dekoracją podczas gdy będziesz rządził krajem. 446 00:31:47,554 --> 00:31:51,975 Powiedziałeś to dobrze. Mężczyzna jest piękny gdy jest zajęty swoim powołaniem. 447 00:31:53,644 --> 00:31:55,696 Wypędziłeś mnie z podwórka. 448 00:32:00,525 --> 00:32:02,288 Ale co mógłbyś zrobić? 449 00:32:03,245 --> 00:32:04,821 Graliśmy po mistrzowsku. 450 00:32:05,530 --> 00:32:06,823 przegrałem. 451 00:32:06,907 --> 00:32:10,196 Byłeś dorosły kiedy uwiodłaś mojego męża 452 00:32:10,206 --> 00:32:12,037 i był chłopcem. 453 00:32:12,913 --> 00:32:14,831 Nie nazwałbym tego grą. 454 00:32:14,915 --> 00:32:18,116 Tak, zostałam zgwałcona kiedy byłam dziewczynką 455 00:32:18,126 --> 00:32:22,381 i zostałeś wydany jako obcy wciąż bardzo młody. 456 00:32:22,464 --> 00:32:26,343 Wada, którą we mnie widzisz nie jest on we mnie sam. 457 00:32:26,933 --> 00:32:28,720 To jest sprawa rodzinna. 458 00:32:29,846 --> 00:32:33,475 Możemy się tylko starać jak najlepiej nie przekazujcie swojej brzydoty swoim dzieciom. 459 00:32:35,060 --> 00:32:36,745 Pracuję niestrudzenie 460 00:32:36,755 --> 00:32:41,149 żeby moje dzieci nie musiały wytrzymać to, przez co przeszłam. 461 00:32:41,233 --> 00:32:43,193 Oznacza to, że nie ma się czego bać. 462 00:32:45,237 --> 00:32:46,780 Ale naprawdę je kochałam. 463 00:32:47,531 --> 00:32:49,032 Nadal to kocham. 464 00:32:50,659 --> 00:32:52,327 Więcej niż twoja własna krew. 465 00:32:55,622 --> 00:32:58,917 Dużo za to zapłaciłem. 466 00:32:59,876 --> 00:33:02,879 - Każdy coś poświęcił. - Prawidłowy. 467 00:33:06,049 --> 00:33:08,343 - Angelika. - Tak, proszę pani. 468 00:33:08,427 --> 00:33:09,761 jest mi zimno. 469 00:33:12,556 --> 00:33:15,976 Cóż, czego chcesz? 470 00:33:17,602 --> 00:33:19,938 Wydaje mi się to nie tylko przyjacielska wizyta, 471 00:33:20,021 --> 00:33:23,191 ale w jakiś sposób związane ze spaleniem kościoła. 472 00:33:23,519 --> 00:33:25,193 Czy nadchodzi wojna? 473 00:33:28,196 --> 00:33:30,073 Nie, jeśli mi pomożesz. 474 00:33:30,157 --> 00:33:33,285 Nadal jesteś jedna z najbogatszych kobiet we Francji. 475 00:33:33,368 --> 00:33:38,081 Mój mąż dał Ci ziemie, rozległe lasy, która zasila nasze huty, 476 00:33:38,165 --> 00:33:42,294 statki przewożące nasze towary, nawet udziały w przedsiębiorstwach zagranicznych, 477 00:33:42,377 --> 00:33:45,756 nie mówiąc już o strojach i biżuterię wycenioną w stanie. 478 00:33:45,839 --> 00:33:49,926 Mógłbym to wszystko zabrać ale nie. 479 00:33:50,010 --> 00:33:53,764 A teraz, przez okrutną ironię, Potrzebuję twojej pomocy. 480 00:33:53,847 --> 00:33:56,850 Zamierzam zapobiec wojnie 481 00:33:57,434 --> 00:34:00,854 jednocząc kraj jeden wielki projekt. 482 00:34:02,481 --> 00:34:06,109 Pałac nad brzegiem Sekwany, ale nie stać mnie na to. 483 00:34:06,693 --> 00:34:11,072 Ale jeśli chcesz stać się sławny coś innego niż dobry gust, 484 00:34:11,156 --> 00:34:13,366 można zainwestować w budowę. 485 00:34:14,534 --> 00:34:17,954 Czego chcę, na co mam nadzieję? 486 00:34:18,622 --> 00:34:22,125 Nie jest to więc życie puste. 487 00:34:22,509 --> 00:34:26,129 Dlatego zapytam o jednej usłudze powrotnej. 488 00:34:26,213 --> 00:34:27,631 słucham. 489 00:34:28,965 --> 00:34:30,728 Zgodnie z prawem francuskim, 490 00:34:30,991 --> 00:34:34,179 mój majątek zostaje przeniesiony wyłącznie poprzez linię męską. 491 00:34:34,554 --> 00:34:37,474 chciałbym aby mój majątek przeszedł na moje córki, 492 00:34:38,016 --> 00:34:40,685 aby mieli choć pozory wolności. 493 00:34:43,980 --> 00:34:46,650 Jak tylko pieniądze na pałac zostaną zebrane 494 00:34:47,651 --> 00:34:49,027 Zmienię prawo. 495 00:34:50,445 --> 00:34:54,157 - Akceptuję twoje warunki. - I jeszcze jedna prośba. 496 00:34:54,241 --> 00:34:58,637 Wkrótce pojadę do Włoch pozyskać środki na budowę. 497 00:34:59,704 --> 00:35:02,499 A to oznacza aby moje dzieci zostały same, 498 00:35:02,582 --> 00:35:05,669 i boję się ugrzęznąć w dziecięcych sprzeczkach. 499 00:35:06,711 --> 00:35:09,089 Trzeba na nich uważać podczas gdy mnie nie ma. 500 00:35:09,714 --> 00:35:11,842 Chciałbym Ci to powierzyć. 501 00:35:13,218 --> 00:35:14,886 Co, rola opiekunki? 502 00:35:14,970 --> 00:35:16,930 Mówiłeś o swojej miłości do nich. 503 00:35:19,432 --> 00:35:21,518 Ale oni to odrzucą. 504 00:35:22,102 --> 00:35:23,478 Będę delikatny. 505 00:35:25,063 --> 00:35:26,064 Dziękuję. 506 00:35:28,782 --> 00:35:31,403 Czy kiedykolwiek myślałeś... 507 00:35:32,737 --> 00:35:37,576 co moglibyśmy osiągnąć, czy ty i ja będziemy przyjaciółmi? 508 00:35:38,285 --> 00:35:39,327 Kuzyn... 509 00:35:40,912 --> 00:35:43,081 to się nie stanie. 510 00:35:46,084 --> 00:35:47,878 Takie rany się nie goją. 511 00:36:02,475 --> 00:36:05,395 A czego ona potrzebuje? Czy nam przebaczono? 512 00:36:06,438 --> 00:36:09,608 Ja robię. O tobie, nie wiem. 513 00:36:14,029 --> 00:36:18,909 Jasne, Antoine, ten dziedziniec jest niezwykle okrutny. 514 00:36:18,992 --> 00:36:21,745 - Nie wiem, jak to wytrzymujesz. - Tak, sam nie wiem. 515 00:36:21,828 --> 00:36:25,123 Pewnie już tego nie zauważasz że zatruli twój umysł. 516 00:36:25,206 --> 00:36:26,917 Tak, prawdopodobnie. 517 00:36:27,000 --> 00:36:30,754 Ale widzę bezpośredni związek pomiędzy upadkiem moralnym 518 00:36:30,837 --> 00:36:32,923 i spalenie kościoła tej biednej kobiety. 519 00:36:33,006 --> 00:36:36,051 Cóż, naprawdę, to jest po prostu straszne. 520 00:36:36,593 --> 00:36:41,473 - I wyobraź sobie, że mógłbym być w środku. - O tak, mogę to sobie wyobrazić. 521 00:36:42,474 --> 00:36:44,976 Mielibyśmy w rodzinie męczennika. 522 00:36:45,393 --> 00:36:48,939 Dziękuję, że się martwisz. Może. 523 00:36:49,439 --> 00:36:55,311 Może powinniśmy odpocząć od Valois po drugiej stronie kanału La Manche. 524 00:36:56,029 --> 00:36:58,073 - W Anglii? - Cóż, tak. 525 00:36:58,156 --> 00:36:59,658 Dlaczego powinienem tam pojechać? 526 00:36:59,741 --> 00:37:03,745 Obiecałem, że pomogę ci w transakcji pod jednym warunkiem. 527 00:37:03,828 --> 00:37:06,998 Ale króla nie było w kościele, jak ty. 528 00:37:07,082 --> 00:37:09,960 Tak, ale warunki już się zmieniły. 529 00:37:11,711 --> 00:37:15,006 Catherine zgodziła się poprzeć umowę. 530 00:37:15,090 --> 00:37:19,177 - Dlaczego nagle? - Ponieważ ją przekonałem. 531 00:37:19,260 --> 00:37:22,597 Nie opowiadaj bzdur, Antoine. Nie przekonałbyś nawet gołębia. 532 00:37:23,098 --> 00:37:25,016 Namawia protestantów. 533 00:37:25,475 --> 00:37:27,426 No cóż, to też. 534 00:37:27,692 --> 00:37:31,481 Oprócz tego, że potrzebuje pieniędzy, tak przy okazji, jak i my. 535 00:37:31,564 --> 00:37:37,779 Cóż, skoro polityka naprawdę się zmieniła, Nie przeszkadza mi zmiana scenerii. 536 00:37:37,862 --> 00:37:42,325 Będzie to dla Ciebie przydatne. Możesz rozmawiać ze swoim Throckmortonem. 537 00:37:42,409 --> 00:37:45,036 - Nie słyszałem tego. - Tak. 538 00:37:45,912 --> 00:37:50,083 - I zostawię Heinricha z tobą. - Co? Ale dlaczego? 539 00:37:50,166 --> 00:37:54,462 Oto królestwo występku i tak dalej. 540 00:37:54,546 --> 00:37:56,548 Och, jest bardzo zdyscyplinowany. 541 00:37:56,631 --> 00:37:58,675 Przyda Ci się komunikacja. 542 00:37:58,758 --> 00:38:01,970 Zwłaszcza po jak prawie umarłeś. 543 00:38:02,554 --> 00:38:05,407 Być może ponownie rozważysz swoje priorytety. 544 00:38:05,517 --> 00:38:06,533 Dokładnie. 545 00:38:07,308 --> 00:38:10,186 - Dobranoc, Antoine. - Dobry. 546 00:38:13,481 --> 00:38:14,958 Uderz w nogę. 547 00:38:30,206 --> 00:38:31,541 Co tu robisz? 548 00:38:32,542 --> 00:38:35,712 Tak samo jak ty. pamiętam. 549 00:38:37,922 --> 00:38:39,466 Czy jest coś dziwnego? 550 00:38:41,301 --> 00:38:42,427 Brak numeru telefonu. 551 00:38:42,510 --> 00:38:45,738 Żaden pożar na świecie nie pochłonie wszystkiego. 552 00:38:46,264 --> 00:38:50,685 Miąższ kości może ale szkielet pozostał. 553 00:38:50,769 --> 00:38:52,812 Ale ich tam nie ma. 554 00:38:54,022 --> 00:38:57,275 - Cud Pański. - Nie wierzę w cuda. 555 00:38:57,358 --> 00:39:00,487 Drzwi były zamknięte. Gdzie powinni iść? 556 00:39:02,781 --> 00:39:08,353 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, Święć się imię Twoje. 557 00:39:08,436 --> 00:39:10,035 Przyjdź królestwo Twoje; 558 00:39:10,045 --> 00:39:13,533 Twoja wola się spełni i na ziemi, tak jak jest w niebie. 559 00:39:14,292 --> 00:39:16,836 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 560 00:39:16,920 --> 00:39:21,341 I odpuść nam nasze długi, tak jak i my przebaczamy naszym dłużnikom. 561 00:39:27,013 --> 00:39:29,557 - Nie sądziłem, że przyjdziesz. - Jestem tutaj. 562 00:39:30,350 --> 00:39:33,520 Jesteś zły, że rozdałam listy? 563 00:39:34,771 --> 00:39:36,314 Sprzedałeś je. 564 00:39:36,397 --> 00:39:39,150 - Mój ojciec jest chory. - Dałbym ci pieniądze. 565 00:39:40,819 --> 00:39:43,613 Wstydziłam się zapytać ale przykro mi. 566 00:39:43,696 --> 00:39:46,157 Twoje listy są najpiękniejsze, co miałem. 567 00:39:48,409 --> 00:39:50,912 Słyszałeś o spalonym kościele? 568 00:39:52,330 --> 00:39:53,724 Coś usłyszałem. 569 00:39:54,207 --> 00:39:58,044 Mówią, że jest kaznodzieją przeprowadził ludzi przez ogień. 570 00:39:58,128 --> 00:40:01,047 To było tak, jakby Pan ich stamtąd zabrał. 571 00:40:01,131 --> 00:40:03,091 O czym ty mówisz? Nikt nie przeżył. 572 00:40:03,174 --> 00:40:04,759 Mówią, że to cud. 573 00:40:05,593 --> 00:40:09,514 Oznacza to, że każdy ma szansę o przebaczenie naszych grzechów. 574 00:40:12,600 --> 00:40:15,228 I błagam, wybacz mi... 575 00:40:16,688 --> 00:40:18,481 za to co zrobiłem. 576 00:40:25,530 --> 00:40:26,698 Cienki. 577 00:40:28,074 --> 00:40:29,701 Czy mogę zapytać? 578 00:40:30,618 --> 00:40:33,872 Czy wszystkie słowa, które do mnie napisałeś są prawdą? 579 00:40:37,458 --> 00:40:39,043 Najczystszy. 580 00:41:49,906 --> 00:41:52,325 - Z drogi. - Król kazał nie przeszkadzać. 581 00:42:02,752 --> 00:42:05,780 Kim jest nasz zły i brudny chłopiec? 582 00:42:06,464 --> 00:42:08,675 Jesteś obrzydliwy. 583 00:42:09,801 --> 00:42:10,877 Z dala! 584 00:42:12,470 --> 00:42:13,554 Przepraszam. 585 00:42:27,110 --> 00:42:28,361 Czy ma Pan dzieci? 586 00:42:28,987 --> 00:42:31,197 - Jeść. - Nie jest z nimi łatwo, powiedz mi. 587 00:42:32,448 --> 00:42:36,828 Wspomnisz o tym już ich nie zobaczysz. 588 00:42:36,911 --> 00:42:38,079 Czy mnie rozumiesz? 589 00:42:39,414 --> 00:42:40,414 Świetnie. 590 00:42:43,334 --> 00:42:44,619 Korona jest ciężka. 591 00:42:52,135 --> 00:42:57,432 W związku z wyjazdem do ojczyzny Powierzyłem ten kraj moim dzieciom. 592 00:43:11,112 --> 00:43:16,242 - Nienawidzi Włoch. - Oto jak bardzo nas kocha. 593 00:43:24,959 --> 00:43:30,673 Kiedy wrócę, będę budować największy pałac w Europie na Twoją cześć, 594 00:43:30,757 --> 00:43:34,260 aby wszyscy Francuzi byli z Ciebie dumni. 595 00:43:35,094 --> 00:43:36,554 Nie będę cię zawstydzać. 596 00:43:36,637 --> 00:43:40,516 Jesteś królem, wybranym przez Boga. 597 00:43:44,687 --> 00:43:47,607 Jak siebie widzisz Tak też cię widzą ludzie. 598 00:43:49,359 --> 00:43:50,610 Spójrz na mnie. 599 00:43:53,488 --> 00:43:55,073 Wierzę w ciebie. 600 00:43:58,576 --> 00:44:00,036 Dziękuję, mamo. 601 00:44:06,376 --> 00:44:07,794 Nie zapomnij. 602 00:44:07,877 --> 00:44:12,173 Karol jest przede wszystkim twoim królem i dopiero wtedy bracie. 603 00:44:12,256 --> 00:44:16,302 Słuchaj go i bądź wierny. 604 00:44:16,386 --> 00:44:20,973 Dotyczy to szczególnie ciebie, Anju. Nie zmuszaj mnie. 605 00:44:21,057 --> 00:44:23,976 Mamo, przeceniasz mnie. 606 00:44:24,560 --> 00:44:27,188 - Po prostu szczekam. - Więc mniej szczekaj. 607 00:44:29,690 --> 00:44:32,793 Zaopiekuj się maluchami, kiedy mnie nie będzie. 608 00:44:33,277 --> 00:44:34,821 Postaram się. 609 00:44:38,032 --> 00:44:40,284 - Napiszę. - Czy to prawda? 610 00:44:40,368 --> 00:44:42,662 nie pamiętam żebyś kiedyś do nas napisał. 611 00:44:42,745 --> 00:44:44,122 Więc zacznę. 612 00:44:45,206 --> 00:44:49,669 A jeśli zawiodłem Cię w przeszłości, pozwól, że cię zaskoczę. 613 00:44:50,962 --> 00:44:55,383 Być może nie wiesz ale zawsze myślę tylko o Tobie. 614 00:44:56,592 --> 00:44:59,554 - O was wszystkich. - Będziemy za tobą tęsknić. 615 00:45:02,265 --> 00:45:04,308 Mój drogi chłopcze. 616 00:45:11,774 --> 00:45:15,903 Zaopiekuj się światem, kiedy mnie nie ma dla dobra moich dzieci. 617 00:45:15,987 --> 00:45:16,987 Z pewnością. 618 00:45:17,697 --> 00:45:21,701 - Dzieci są najważniejsze, Wasza Wysokość. - Zawsze. Zawsze. 619 00:45:35,590 --> 00:45:38,426 - Cieszę się, że odzyskałeś rozsądek. - Pieprz się. 620 00:45:38,509 --> 00:45:43,139 Co, biegniesz zabijać świnie? Jak sobie radzą bez ciebie? 621 00:45:54,108 --> 00:45:57,069 - To prawda? - Co jest prawdą? 622 00:45:57,153 --> 00:45:59,280 Dlaczego podpaliłeś kościół? 623 00:46:00,740 --> 00:46:02,825 Tak mówią ludzie. 624 00:46:02,909 --> 00:46:06,037 Jestem wojskowym. Nie palę niewinnych. 625 00:46:09,248 --> 00:46:10,416 Wiedziałem. 626 00:46:11,667 --> 00:46:12,752 Co wiedziałeś? 627 00:46:13,961 --> 00:46:15,379 Że jesteś dobry. 628 00:46:41,697 --> 00:46:43,191 Znalazłeś Aabisa? 629 00:46:43,888 --> 00:46:46,744 Nikt jej nie widział. Jej asystentka też. 630 00:46:47,578 --> 00:46:50,206 Przeceniłem jej oddanie. 631 00:46:53,334 --> 00:46:56,754 Jest jedna plotka, o której powinieneś wiedzieć. 632 00:46:57,672 --> 00:47:00,967 Istnieje prawdopodobieństwo, że ktoś uciekł z kościoła. 633 00:47:02,385 --> 00:47:03,844 Ale to plotki. 634 00:47:05,513 --> 00:47:07,515 Mam nadzieję, że są bezpodstawne. 635 00:47:10,351 --> 00:47:13,062 Inaczej wszyscy będziemy mieli przejebane. 636 00:47:50,516 --> 00:47:53,811 Jak Izraelici przez pustynię... 637 00:47:56,480 --> 00:47:59,150 Bóg przeprowadził nas przez ogień. 638 00:48:03,863 --> 00:48:06,365 On jest wszechwiedzący... 639 00:48:07,908 --> 00:48:10,137 koneser ludzkich dusz, 640 00:48:10,147 --> 00:48:13,497 rozumie, że jesteście Jego najlepszymi dziećmi. 641 00:48:16,876 --> 00:48:22,173 A jeśli ci, którzy nazywają siebie naszymi królami a królowe nie będą nas chronić... 642 00:48:23,466 --> 00:48:28,531 jeśli nadal będą tonąć w występku i grzechu, podczas gdy głodujemy... 643 00:48:31,599 --> 00:48:34,018 wtedy nie będą już mogli nami rządzić. 644 00:48:37,813 --> 00:48:39,674 Bo nasz władca jest w niebie. 645 00:48:44,320 --> 00:48:47,365 I musimy się podnieść w Jego imię na ziemi.