1
00:00:20,020 --> 00:00:22,272
Mañana.
2
00:00:22,273 --> 00:00:24,149
No estabas bromeando cuando
Dijo que íbamos con estilo.
3
00:00:24,150 --> 00:00:26,693
Ah, no te emociones demasiado.
¿Comodidad?
4
00:00:26,694 --> 00:00:28,737
No es una palabra usada para
describir transportes militares.
5
00:00:28,738 --> 00:00:30,405
La buena noticia es,
es ese el salto
6
00:00:30,406 --> 00:00:32,699
entre Las Vegas y Los Ángeles
tarda aproximadamente una hora más o menos.
7
00:00:32,700 --> 00:00:34,284
Ah, está bien.
8
00:00:34,285 --> 00:00:36,745
Con Bailey en DC, hay
No hay mucho por lo que apresurarse a volver a casa.
9
00:00:36,746 --> 00:00:38,538
Bueno, ya sabes,
mi primera esposa,
10
00:00:38,539 --> 00:00:41,124
ella solía decir esa distancia,
eso es solo una prueba para ver
11
00:00:41,125 --> 00:00:42,751
hasta dónde llegará el amor.
12
00:00:42,752 --> 00:00:44,377
- Eso es poético.
- Sí, lo sé.
13
00:00:44,378 --> 00:00:47,213
De los tres,
ella era mi favorita.
14
00:00:47,214 --> 00:00:49,382
Everett te da pena
¿Después de que dejé el derribo?
15
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
No.
16
00:00:50,885 --> 00:00:52,761
Para un maestro de la
universo/mercader de la muerte,
17
00:00:52,762 --> 00:00:55,346
ha sido bastante circunspecto
sobre la posibilidad
18
00:00:55,347 --> 00:00:56,723
de cadena perpetua sin libertad condicional.
19
00:00:56,724 --> 00:00:58,767
Ah, aquí vienen.
20
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
¿Mariscal Wilcox?
21
00:01:11,197 --> 00:01:12,739
Sí, señor.
22
00:01:12,740 --> 00:01:14,824
Especial de supervisión del FBI
Agente Mateo Garza.
23
00:01:14,825 --> 00:01:16,576
Este es John Nolan.
de la policía de Los Ángeles.
24
00:01:16,577 --> 00:01:18,411
-Kip Wilcox.
- Apreciamos el viaje.
25
00:01:18,412 --> 00:01:19,746
voy a necesitar
mira el avión
26
00:01:19,747 --> 00:01:20,997
antes de comenzar la transferencia.
27
00:01:20,998 --> 00:01:22,582
Lidera el camino.
28
00:01:31,550 --> 00:01:33,051
{\an8}Capitán Will Larsen.
29
00:01:33,052 --> 00:01:34,719
{\an8}Copiloto, Kristine Chapman.
30
00:01:34,720 --> 00:01:36,387
{\an8}- ¿Alguna arma a bordo?
- No, señor.
31
00:01:36,388 --> 00:01:38,264
Nos desnudamos hasta quedar desnudos.
elementos esenciales como lo pediste.
32
00:01:38,265 --> 00:01:40,600
- ¿Qué pasa con el Wi-Fi?
- Eso lo tenemos.
33
00:01:40,601 --> 00:01:42,101
Voy a necesitarlos a ambos
para asegurar tus armas
34
00:01:42,102 --> 00:01:44,062
antes del vuelo.
35
00:01:44,063 --> 00:01:46,022
Los encerraré y
iniciar la lista de verificación previa al vuelo.
36
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
No puedo imaginarme militar
el avión es tarifa estándar
37
00:01:47,942 --> 00:01:49,776
para el Servicio de Mariscal.
- Bueno, no lo es.
38
00:01:49,777 --> 00:01:51,611
Pero esto no es
un transporte estándar.
39
00:01:51,612 --> 00:01:53,947
Moho tóxico en
el Super Max local obligó
40
00:01:53,948 --> 00:01:56,407
el Servicio de Mariscal para
trasladar a la mayoría de sus reclusos
41
00:01:56,408 --> 00:01:58,034
a otras instalaciones.
42
00:01:58,035 --> 00:02:01,996
Hoy estoy pasando lo peor
de lo peor a California.
43
00:02:01,997 --> 00:02:03,456
¿Por qué está filmando?
44
00:02:03,457 --> 00:02:05,083
Ah, es sólo para
Fines de formación interna.
45
00:02:05,084 --> 00:02:06,459
No te preocupes.
Te eliminaremos.
46
00:02:06,460 --> 00:02:07,544
¡Tráelos!
47
00:02:09,213 --> 00:02:11,965
Domingo Bozac,
también conocida como fractura
48
00:02:11,966 --> 00:02:13,466
por razones que puedas imaginar.
49
00:02:13,467 --> 00:02:15,468
Él era un ejecutor
para el crimen organizado croata.
50
00:02:15,469 --> 00:02:17,095
Mató al menos a una docena
51
00:02:17,096 --> 00:02:18,930
y no ha dicho una palabra
en más de una década.
52
00:02:18,931 --> 00:02:21,808
Geraldine Gage... hace cinco años,
un trozo de barra de refuerzo
53
00:02:21,809 --> 00:02:23,893
pasó por su cráneo
en un accidente automovilístico,
54
00:02:23,894 --> 00:02:26,271
destruyó la parte de su cerebro
que maneja el autocontrol.
55
00:02:26,272 --> 00:02:28,356
ella fue de
una buena chica que va a la iglesia
56
00:02:28,357 --> 00:02:32,485
a un monstruo con literalmente
cero autocontrol de impulsos.
57
00:02:32,486 --> 00:02:35,154
Resulta que la pequeña señorita Gage
había estado reprimiendo
58
00:02:35,155 --> 00:02:37,156
muchísimo
de tendencias violentas.
59
00:02:37,157 --> 00:02:40,577
Darren Fletcher,
el infame Capitán Caníbal
60
00:02:40,578 --> 00:02:42,620
quien fue el anfitrión de un
programa infantil popular
61
00:02:42,621 --> 00:02:44,414
hasta el vecino
golden retriever desenterrado
62
00:02:44,415 --> 00:02:46,165
un pie en el patio trasero de Fletcher.
63
00:02:46,166 --> 00:02:49,002
Oren Majok,
ciudadano de Sudán del Sur,
64
00:02:49,003 --> 00:02:50,503
dirigió una banda de ladrones de bancos
quien explotó
65
00:02:50,504 --> 00:02:52,297
un vehículo blindado, matando a cinco.
66
00:02:52,298 --> 00:02:54,674
Extendió su racha asesina
en prisión,
67
00:02:54,675 --> 00:02:58,553
donde mató a un preso
y cegó a un guardia.
68
00:02:58,554 --> 00:03:00,096
Ahora muéstrame el tuyo.
69
00:03:03,601 --> 00:03:05,685
Heath Everett.
Sin apodos lindos.
70
00:03:05,686 --> 00:03:07,353
Nacido en la riqueza generacional.
71
00:03:07,354 --> 00:03:08,813
el jugó soldado
el tiempo suficiente para hacer
72
00:03:08,814 --> 00:03:10,273
todas las conexiones correctas
lanzar
73
00:03:10,274 --> 00:03:11,858
una fuerza militar privada.
74
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
y el vendio
sus servicios mercenarios
75
00:03:13,777 --> 00:03:15,403
a los peores países
en la tierra,
76
00:03:15,404 --> 00:03:17,864
donde él y ellos han estado
acusado de múltiples crímenes de guerra.
77
00:03:17,865 --> 00:03:20,700
Bueno, supongo que no hay
¿Servicio de caviar en este vuelo?
78
00:03:20,701 --> 00:03:22,118
Lo siento.
79
00:03:22,119 --> 00:03:23,620
Tus días de caviar son
mucho detrás de ti.
80
00:03:23,621 --> 00:03:25,788
No estés tan seguro de eso.
81
00:03:25,789 --> 00:03:27,206
Muy bien,
Pongamos esto en marcha.
82
00:03:27,207 --> 00:03:28,541
Esperar.
Estamos esperando uno más.
83
00:03:28,542 --> 00:03:30,877
No fuiste el único
llamada de último momento.
84
00:03:30,878 --> 00:03:32,545
Prisionero fugitivo
fuera de california,
85
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
Me atraparon anoche intentando
para robar una gasolinera--
86
00:03:35,049 --> 00:03:38,217
Óscar algo.
87
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
Hijo de puta.
88
00:03:40,471 --> 00:03:42,056
Óscar Hutchinson.
89
00:03:43,891 --> 00:03:45,351
Bueno, maldita sea.
90
00:03:47,311 --> 00:03:49,854
No se quien luce peor
en este momento, John--
91
00:03:49,855 --> 00:03:52,732
yo por que me pellizquen
durante un robo de dos bits
92
00:03:52,733 --> 00:03:55,068
o tu por perderme
en primer lugar.
93
00:04:02,242 --> 00:04:05,036
{\an8}Oye, creo que
debería dejar de tomar Kojo
94
00:04:05,037 --> 00:04:07,747
{\an8}a la guardería porque
él quiere que nos quedemos aquí
95
00:04:07,748 --> 00:04:09,499
{\an8}y tener un paseador de perros.
96
00:04:09,500 --> 00:04:11,042
{\an8}Quiere un paseador de perros.
Es elegante.
97
00:04:11,043 --> 00:04:12,919
{\an8}¿En serio?
¿Él te dijo eso?
98
00:04:12,920 --> 00:04:15,880
{\an8}Sí, quiero decir, con sus ojos.
99
00:04:15,881 --> 00:04:18,549
{\an8}- ¿Con sus ojos?
- Sí.
100
00:04:18,550 --> 00:04:20,134
{\an8}- No puede quedarse en casa.
- ¿Por qué?
101
00:04:20,135 --> 00:04:21,386
{\an8}Ninguna de nuestras cosas
Estará a salvo.
102
00:04:21,387 --> 00:04:23,429
{\an8}Se comió mi última PlayStation.
103
00:04:23,430 --> 00:04:24,931
{\an8}Él sabe cómo
para llamar tu atención.
104
00:04:26,100 --> 00:04:27,226
{\an8}¿Qué?
105
00:04:29,979 --> 00:04:31,646
{\an8}Genny dijo: "Lo siento".
106
00:04:31,647 --> 00:04:33,565
{\an8}¿Para qué?
107
00:04:34,942 --> 00:04:36,442
{\an8}Mamá.
108
00:04:36,443 --> 00:04:37,527
{\an8}Oye.
109
00:04:37,528 --> 00:04:38,778
{\an8}Hola, Timmy.
110
00:04:38,779 --> 00:04:40,238
{\an8}Oh, es tan bueno verte.
111
00:04:40,239 --> 00:04:41,572
{\an8}Sí.
112
00:04:41,573 --> 00:04:43,116
{\an8}Pensé que eras
quedarse con Genny.
113
00:04:43,117 --> 00:04:45,118
{\an8}Lo estaba, pero ella estaba preocupada
que te sentirías excluido
114
00:04:45,119 --> 00:04:46,744
{\an8}porque nunca me quedo contigo.
- Sí.
115
00:04:46,745 --> 00:04:47,954
{\an8}Eso fue tan dulce.
116
00:04:47,955 --> 00:04:49,414
{\an8}Seguro que lo fue.
117
00:04:49,415 --> 00:04:51,290
{\an8}- Ella es tan maravillosa.
- Mi mamá.
118
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
{\an8}- Hola.
- Hola.
119
00:04:52,960 --> 00:04:55,461
{\an8}¿Quién eres?
120
00:04:55,462 --> 00:04:56,921
{\an8}Ah.
121
00:04:56,922 --> 00:04:58,965
{\an8}Hola.
Soy Lucy Chen.
122
00:04:58,966 --> 00:05:00,967
{\an8}Es un placer conocerte,
Sra. Bradford.
123
00:05:00,968 --> 00:05:03,469
{\an8}¿Eres uno?
de los compañeros de trabajo de Tim?
124
00:05:03,470 --> 00:05:06,305
{\an8}Um--
125
00:05:06,306 --> 00:05:08,307
{\an8}sí, entre otras cosas.
126
00:05:08,308 --> 00:05:10,476
{\an8}Lo siento, Lucy y yo somos...
estamos saliendo.
127
00:05:10,477 --> 00:05:12,311
{\an8}Oh, está bien.
128
00:05:12,312 --> 00:05:14,147
{\an8}Eso es bueno.
129
00:05:14,148 --> 00:05:15,398
{\an8}Sí.
130
00:05:15,399 --> 00:05:16,774
{\an8}Voy a ir a buscar mi equipaje.
131
00:05:16,775 --> 00:05:19,610
{\an8}Tu equipaje, sí.
132
00:05:19,611 --> 00:05:21,654
{\an8}No lo dijiste
tu mamá sobre mí?
133
00:05:21,655 --> 00:05:22,989
{\an8}Sabes que no somos cercanos.
134
00:05:22,990 --> 00:05:24,157
{\an8}Yo... te lo dije.
135
00:05:24,158 --> 00:05:25,658
{\an8}No hablo con
mis padres en absoluto,
136
00:05:25,659 --> 00:05:27,493
{\an8}pero les dejo un mensaje cuando
Me mudo con alguien.
137
00:05:27,494 --> 00:05:28,828
{\an8}Iba a decírselo.
138
00:05:28,829 --> 00:05:30,329
{\an8}Simplemente no he recibido
alrededor de eso todavía.
139
00:05:30,330 --> 00:05:32,165
{\an8}Empezamos a vernos
Hace tres años, Tim.
140
00:05:32,166 --> 00:05:33,499
{\an8}Sí, pero luego rompimos,
141
00:05:33,500 --> 00:05:34,959
{\an8}así que simplemente no quería
para molestarla.
142
00:05:36,295 --> 00:05:37,837
{\an8}Mamá, déjame ayudarte
tu con eso.
143
00:05:37,838 --> 00:05:39,172
{\an8}Ah.
Gracias.
144
00:05:39,173 --> 00:05:40,840
{\an8}Sí.
145
00:05:40,841 --> 00:05:42,842
{\an8}Está bien.
Gracias.
146
00:05:43,927 --> 00:05:45,636
{\an8}¿Cómo te fue?
147
00:05:45,637 --> 00:05:47,805
{\an8}No sé nada, pero
la audiencia fue muy seria,
148
00:05:47,806 --> 00:05:49,974
{\an8}y siento que
el castigo también lo será.
149
00:05:49,975 --> 00:05:51,684
{\an8}Nuevamente, lo siento mucho
Tuve que denunciarte.
150
00:05:51,685 --> 00:05:52,810
{\an8}Está bien.
151
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
{\an8}Yo la cagué, Wesley, no tú.
152
00:05:55,022 --> 00:05:58,274
{\an8}La amenaza que hice contra
Liam Glasser fue inapropiado.
153
00:05:58,275 --> 00:06:00,693
{\an8}Y si mis palabras conducen
a su absolución
154
00:06:00,694 --> 00:06:03,196
{\an8}y lastima a alguien más,
entonces no importa
155
00:06:03,197 --> 00:06:04,530
{\an8}lo que me hace IA.
156
00:06:04,531 --> 00:06:06,366
{\an8}No sé si puedo
vivir conmigo mismo.
157
00:06:08,744 --> 00:06:12,163
{\an8}Bueno, tengo el perfecto
actividad que le ayude a distraerse.
158
00:06:12,164 --> 00:06:13,498
{\an8}No creo
cualquier cosa podría--
159
00:06:13,499 --> 00:06:15,291
{\an8}Óscar Hutchinson
Fue atrapado en Las Vegas.
160
00:06:15,292 --> 00:06:17,502
{\an8}Está siendo enviado de regreso a Los Ángeles.
en el vuelo del grupo de trabajo de Nolan.
161
00:06:17,503 --> 00:06:19,545
{\an8}- Oye, quería decírselo.
- Lo siento.
162
00:06:19,546 --> 00:06:20,880
{\an8}Sentí que necesitaba
la victoria más que tú.
163
00:06:20,881 --> 00:06:22,381
{\an8}Bien.
164
00:06:22,382 --> 00:06:25,301
{\an8}Pero sólo porque eres
el que Oscar apuñaló.
165
00:06:25,302 --> 00:06:28,721
{\an8}Nos reuniremos con ellos en
LAX y llévate a la peor persona.
166
00:06:28,722 --> 00:06:31,099
{\an8}en el mundo de nuevo a prisión.
- Me encanta.
167
00:06:31,100 --> 00:06:34,143
{\an8}Pero primero,
vamos por unas palomitas de maíz.
168
00:06:34,144 --> 00:06:36,854
{\an8}Es solo que la llamas
cada dos fines de semana, ¿sabes?
169
00:06:36,855 --> 00:06:38,982
{\an8}¿Cómo...?
170
00:06:41,026 --> 00:06:43,736
{\an8}¿Cómo no subí?
171
00:06:43,737 --> 00:06:45,738
{\an8}No hablamos de
cosas personales.
172
00:06:45,739 --> 00:06:47,281
{\an8}¿En absoluto?
173
00:06:47,282 --> 00:06:49,742
{\an8}¿Sabe ella que tú
e Isabel se divorció?
174
00:06:49,743 --> 00:06:51,577
{\an8}Sí.
175
00:06:51,578 --> 00:06:52,912
{\an8}¿Pero?
176
00:06:52,913 --> 00:06:54,580
{\an8}Quiero decir, mira,
177
00:06:54,581 --> 00:06:57,250
{\an8}ella es un poco superficial
sobre algunos de los detalles.
178
00:06:57,251 --> 00:06:58,584
{\an8}Bueno, ¿cuáles?
179
00:06:58,585 --> 00:07:00,503
{\an8}¿La-la adicción a las drogas?
180
00:07:00,504 --> 00:07:01,754
{\an8}¿El hecho de que te despidan?
181
00:07:01,755 --> 00:07:03,714
{\an8}¿El-el engaño contigo?
182
00:07:03,715 --> 00:07:05,591
{\an8}¿La desaparición de años?
183
00:07:05,592 --> 00:07:07,635
Esa cosita donde
ella, tu esposa,
184
00:07:07,636 --> 00:07:08,928
¿Recibiste un disparo en la cabeza?
185
00:07:08,929 --> 00:07:10,930
Sí, todos esos.
186
00:07:10,931 --> 00:07:12,098
¿Qué?
187
00:07:12,099 --> 00:07:13,766
Tim, ¿cómo...?
188
00:07:17,104 --> 00:07:19,605
Sí, adelante.
189
00:07:19,606 --> 00:07:20,773
Sí, señor.
190
00:07:20,774 --> 00:07:22,400
¿Dónde estás?
191
00:07:22,401 --> 00:07:24,443
Um, llego un poco tarde.
192
00:07:24,444 --> 00:07:25,987
¿Qué pasa?
193
00:07:25,988 --> 00:07:27,196
Garza traerá nuestra
último arresto del grupo de trabajo
194
00:07:27,197 --> 00:07:28,823
de regreso en un transporte militar.
195
00:07:28,824 --> 00:07:30,908
Debería aterrizar
en 90 minutos en LAX.
196
00:07:30,909 --> 00:07:33,119
Necesito cualquier activo
te sobra
197
00:07:33,120 --> 00:07:34,704
para ayudar a los federales a cubrir
la seguridad desde allí
198
00:07:34,705 --> 00:07:36,122
al juzgado federal.
199
00:07:36,123 --> 00:07:37,415
preocupaste a alguien
¿Podría intentar liberarlo?
200
00:07:37,416 --> 00:07:38,624
Está en mi mente.
201
00:07:38,625 --> 00:07:40,209
El hombre tiene su propio ejército.
202
00:07:48,302 --> 00:07:49,969
{\an8}Muy diferente a
un vuelo comercial.
203
00:07:49,970 --> 00:07:52,221
Si, bueno, pilotos militares.
no tienes que preocuparte
204
00:07:52,222 --> 00:07:54,432
sobre la satisfacción del cliente.
205
00:07:54,433 --> 00:07:56,142
¿Qué te pasa, Juan?
206
00:07:56,143 --> 00:07:58,519
¿No eres fanático de las montañas rusas?
207
00:07:58,520 --> 00:07:59,979
Oh, no te pongas de mal humor.
208
00:07:59,980 --> 00:08:02,440
Obligar a un chico a cavar
su propia tumba una vez,
209
00:08:02,441 --> 00:08:04,150
y el lo sostiene
contra ti para siempre.
210
00:08:04,151 --> 00:08:06,485
Intenta hacer que alguien
comerse su propio globo ocular.
211
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
nunca me ha importado
para globos oculares,
212
00:08:08,322 --> 00:08:11,241
pero tal vez nunca encontré
la receta correcta.
213
00:08:13,952 --> 00:08:16,288
Oye, Pie Grande, ¿dónde estás?
¿Aterrizar en los globos oculares masticadores?
214
00:08:18,332 --> 00:08:19,999
Creo que le gustas, John.
215
00:08:20,000 --> 00:08:21,834
No lo culpo.
216
00:08:21,835 --> 00:08:23,461
Eres un sueño.
217
00:08:23,462 --> 00:08:25,254
Ojalá pudieras estrangularme
por un minuto
218
00:08:25,255 --> 00:08:27,131
Todos callaos.
219
00:08:27,132 --> 00:08:28,507
Ahora.
220
00:08:28,508 --> 00:08:31,886
Mejor aún, ahogar
ese tipo en coma.
221
00:08:31,887 --> 00:08:34,847
Te conozco.
222
00:08:34,848 --> 00:08:35,973
Dudo.
223
00:08:35,974 --> 00:08:37,808
Oh, nunca nos hemos conocido.
224
00:08:37,809 --> 00:08:40,895
Pero tú y tu ejército mataron
familiares míos en Juba,
225
00:08:40,896 --> 00:08:44,190
dejaron sus cuerpos
pudrirse al sol.
226
00:08:44,191 --> 00:08:46,192
El diablo te está esperando.
227
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Sólo rezo para ser el indicado
quien te envía a verlo.
228
00:08:56,203 --> 00:08:57,245
Está bien.
229
00:08:57,246 --> 00:08:58,704
Es todo manos a la obra.
230
00:08:58,705 --> 00:09:00,373
El ejército privado de Everett
se rumorea que se ha roto
231
00:09:00,374 --> 00:09:02,375
dos capos fuera de la cárcel.
232
00:09:02,376 --> 00:09:03,834
Tendremos que asumir que lo harán
sacar todas las paradas
233
00:09:03,835 --> 00:09:05,544
para rescatar al jefe.
- Excelente.
234
00:09:05,545 --> 00:09:07,505
Bueno, solo supervisaré
todo Mid-Wilshire
235
00:09:07,506 --> 00:09:10,049
mientras juegas al héroe de acción.
236
00:09:10,050 --> 00:09:13,052
Bueno,
Creo que lo que quiere decir es,
237
00:09:13,053 --> 00:09:14,679
estamos felices de ayudar
cualquier forma que podamos.
238
00:09:14,680 --> 00:09:17,056
Sé lo que quiere decir.
239
00:09:17,057 --> 00:09:19,684
Ey.
240
00:09:19,685 --> 00:09:21,435
Sé que no estamos permitidos
beber en el trabajo,
241
00:09:21,436 --> 00:09:23,980
pero Oscar vuelve a prisión,
eso requiere champagne.
242
00:09:23,981 --> 00:09:26,274
No, eso requiere
fuegos artificiales y bandas de música.
243
00:09:26,275 --> 00:09:27,900
Le pondré a Wesley al respecto.
244
00:09:44,209 --> 00:09:47,211
{\an8}¿Sentí un poco
¿Tensión con Tim?
245
00:09:47,212 --> 00:09:49,422
{\an8}Uf.
246
00:09:49,423 --> 00:09:52,216
{\an8}Su mamá apareció en
nuestra puerta esta mañana--
247
00:09:52,217 --> 00:09:54,260
{\an8}su mamá, a quien nunca conocí.
- Mm-hmm.
248
00:09:54,261 --> 00:09:57,763
{\an8}Su mamá quien claramente
Ni siquiera sabía que existía.
249
00:09:57,764 --> 00:09:59,056
{\an8}¿Qué?
Eso es--
250
00:09:59,057 --> 00:10:00,391
{\an8}- Lo sé.
- No, no.
251
00:10:00,392 --> 00:10:02,601
{\an8}Pero en serio, eso es...
- Lo sé.
252
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
{\an8}Y de alguna manera ella parecía tener
No tengo idea de que Tim se divorció.
253
00:10:06,356 --> 00:10:09,066
{\an8}porque su ex esposa
era un drogadicto en toda regla
254
00:10:09,067 --> 00:10:11,444
{\an8}en ese momento
y desapareció de su vida
255
00:10:11,445 --> 00:10:14,947
{\an8}durante un año completo mientras
todavía estaban casados.
256
00:10:14,948 --> 00:10:18,451
{\an8}Quiero decir, hemos establecido
sus pobres habilidades comunicativas.
257
00:10:18,452 --> 00:10:21,579
{\an8}Sí, pero esto no es
lo mismo que jugar cosas
258
00:10:21,580 --> 00:10:23,122
{\an8}cerca del chaleco, ¿sabes?
259
00:10:23,123 --> 00:10:25,791
{\an8}¿Cómo guardas todos
de esas cosas un secreto
260
00:10:25,792 --> 00:10:27,460
{\an8}¿de tu familia?
261
00:10:27,461 --> 00:10:30,129
{\an8}Ah, quiero decir, mi mamá lo sabe.
una versión muy curada
262
00:10:30,130 --> 00:10:32,131
{\ an8}de mi vida, pero eso es una locura.
263
00:10:32,132 --> 00:10:34,133
{\an8}- ¿Seleccionado?
- Mm-hmm.
264
00:10:34,134 --> 00:10:36,260
{\an8}Cuando te fotografiaron
en ese autobús secuestrado,
265
00:10:36,261 --> 00:10:37,970
{\an8}compraste todas las copias
del "LA Times"
266
00:10:37,971 --> 00:10:40,139
{\an8}a cinco millas de su casa,
y tu interrumpiste
267
00:10:40,140 --> 00:10:41,807
{\an8}su servicio de Internet.
268
00:10:41,808 --> 00:10:43,434
{\an8}Eso es diferente. ¿DE ACUERDO?
269
00:10:43,435 --> 00:10:45,061
{\an8}No quiero que ella se preocupe.
270
00:10:45,062 --> 00:10:47,271
{\an8}Tal vez Tim estaba ahorrando
tú de ella.
271
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
{\an8}¿Es su mamá una pesadilla?
¿Como era el de Nolan?
272
00:10:50,317 --> 00:10:51,776
{\an8}No.
273
00:10:51,777 --> 00:10:54,403
{\an8}Al menos no que me lo haya dicho.
274
00:10:54,404 --> 00:10:58,157
{\an8}Por otra parte, claramente,
La honestidad y mamá no son exactamente
275
00:10:58,158 --> 00:11:00,242
{\an8}yendo de la mano
ahora mismo, entonces--
276
00:11:00,243 --> 00:11:01,577
{\an8}Llama a López.
277
00:11:01,578 --> 00:11:02,870
{\an8}Son mejores amigos.
278
00:11:02,871 --> 00:11:04,914
{\an8}Esa es una muy buena idea.
279
00:11:07,709 --> 00:11:09,001
{\an8}¿Qué pasa?
280
00:11:09,002 --> 00:11:10,669
{\an8}- Eh, hola.
281
00:11:10,670 --> 00:11:12,880
{\an8}¿Cómo... qué sabes?
¿Sobre la mamá de Tim?
282
00:11:12,881 --> 00:11:15,132
{\an8}No mucho.
La conocí tal vez dos veces.
283
00:11:15,133 --> 00:11:16,509
{\an8}¿Por qué?
284
00:11:16,510 --> 00:11:19,178
{\an8}Bueno, Tim no lo hizo
cuéntale sobre Lucy.
285
00:11:19,179 --> 00:11:22,223
{\an8}Algo así como cualquier cosa sobre ella
o por qué él e Isabel se separaron.
286
00:11:22,224 --> 00:11:23,682
{\an8}¿Qué?
Eso es raro.
287
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
{\an8}¿Qué?
- Sí, lo sé.
288
00:11:25,018 --> 00:11:26,102
{\an8}- ¿Por qué?
289
00:11:26,103 --> 00:11:27,686
{\an8}Yo... no lo sé.
290
00:11:27,687 --> 00:11:29,772
{\an8}Quiero decir, él no me dará
una respuesta directa.
291
00:11:29,773 --> 00:11:31,732
{\an8}Estoy tentado a llamarla yo mismo.
292
00:11:31,733 --> 00:11:33,317
{\an8}No, no, no,
esa es una mala idea.
293
00:11:33,318 --> 00:11:35,528
{\an8}Nunca te interpongas
un hombre y su madre.
294
00:11:35,529 --> 00:11:37,029
{\an8}Lo intenté
con Donovan y su mamá,
295
00:11:37,030 --> 00:11:39,490
{\an8}y casi nos divorciamos.
296
00:11:39,491 --> 00:11:41,409
{\an8}Espera, pensé
te divorciaste.
297
00:11:41,410 --> 00:11:43,119
{\an8}Sí, pero no
por eso.
298
00:11:43,120 --> 00:11:44,703
{\an8}Drama familiar
siempre es espinoso.
299
00:11:44,704 --> 00:11:47,164
{\an8}Pero lo que todos sabemos es que
Los imperios surgirán y caerán.
300
00:11:47,165 --> 00:11:49,125
{\an8}en el tiempo que lleva
Tim para manejarlo.
301
00:11:49,126 --> 00:11:51,877
{\an8}Si no lo haces
quiero estar explicando
302
00:11:51,878 --> 00:11:53,712
{\an8}a tus hijos por qué abuela
no sabe sus nombres,
303
00:11:53,713 --> 00:11:55,131
{\an8}Yo digo que hables con ella.
304
00:11:55,132 --> 00:11:57,049
{\an8}No les hagas caso, Lucy.
305
00:11:57,050 --> 00:11:58,467
{\an8}Viven para entrometerse.
306
00:11:58,468 --> 00:12:01,429
{\an8}Y todas tus vidas
son mejores por ello.
307
00:12:01,430 --> 00:12:03,305
{\an8}- 7-Adán-300,
Tengo un proceso en progreso
308
00:12:03,306 --> 00:12:04,723
{\an8}Conducción imprudente cerca de los 20.
309
00:12:04,724 --> 00:12:05,891
{\an8}Me tengo que ir.
310
00:12:08,228 --> 00:12:10,729
{\an8}Control, tienes
¿Algún detalle más para nosotros?
311
00:12:10,730 --> 00:12:12,398
{\an8}- Desde múltiples RP,
parece que
312
00:12:12,399 --> 00:12:14,400
{\an8}Solo gira a la izquierda.
313
00:12:14,401 --> 00:12:15,901
{\an8}Lo siento, ¿giros a la izquierda?
314
00:12:15,902 --> 00:12:17,403
{\an8}- Afirmativo.
315
00:12:17,404 --> 00:12:19,029
{\an8}Seguí su ruta,
y son todas las izquierdas.
316
00:12:19,030 --> 00:12:20,114
{\an8}Está bien.
317
00:12:20,115 --> 00:12:21,658
{\an8}¿Dónde está exactamente ahora?
318
00:12:23,493 --> 00:12:25,411
{\an8}¿Estás seguro de esto?
319
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
{\an8}Vosotros de poca fe.
320
00:12:33,253 --> 00:12:35,087
{\an8}Ah.
¿Qué?
321
00:12:35,088 --> 00:12:38,591
{\an8}Está bien. Oh.
322
00:12:40,927 --> 00:12:43,096
{\an8}Oh, oh, oh.
323
00:12:44,556 --> 00:12:46,765
{\an8}Conductor, apague el motor.
324
00:12:46,766 --> 00:12:48,435
{\an8}Sal del coche.
325
00:12:50,145 --> 00:12:52,771
{\an8}Levanten las manos.
326
00:12:52,772 --> 00:12:55,900
{\an8}Céntrate
en el vehículo aquí mismo.
327
00:12:55,901 --> 00:12:57,026
{\an8}Eso es bueno.
328
00:12:57,027 --> 00:12:58,402
{\an8}Puedes detenerte ahí mismo.
329
00:12:58,403 --> 00:12:59,737
DE ACUERDO.
330
00:12:59,738 --> 00:13:01,280
¿Robar el auto?
- No.
331
00:13:01,281 --> 00:13:02,406
Lo acabo de comprar.
332
00:13:02,407 --> 00:13:04,575
¿En realidad?
Pareces de 12.
333
00:13:04,576 --> 00:13:06,118
Eso es edadista.
Tengo 18.
334
00:13:06,119 --> 00:13:07,620
Sólo tengo cara de bebé.
335
00:13:07,621 --> 00:13:09,788
Vale, bueno, supongo
que cara de bebe
336
00:13:09,789 --> 00:13:11,207
no tiene licencia
ya que pareces
337
00:13:11,208 --> 00:13:12,791
para poder girar sólo a la izquierda.
338
00:13:12,792 --> 00:13:16,128
Tengo un permiso de aprendizaje,
pero en realidad no lo he hecho
339
00:13:16,129 --> 00:13:19,256
todavía he tomado una lección de manejo.
340
00:13:19,257 --> 00:13:22,301
pero compraste
¿Un Lambo de 200.000 dólares?
341
00:13:22,302 --> 00:13:23,594
Dinero en efectivo, algo atractivo.
342
00:13:25,138 --> 00:13:26,722
Lo siento, estoy nervioso.
343
00:13:26,723 --> 00:13:28,432
Conducir fue muy estresante.
344
00:13:28,433 --> 00:13:30,476
Y ahora dos policías bonitos
están charlando conmigo.
345
00:13:32,103 --> 00:13:35,147
¿Estoy en problemas reales?
346
00:13:37,526 --> 00:13:38,776
Sí.
Tu cámara corporal no estaba encendida.
347
00:13:38,777 --> 00:13:40,319
Gracias.
348
00:13:40,320 --> 00:13:43,280
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Contigo y el oficial Hunk?
349
00:13:43,281 --> 00:13:44,657
Bueno, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
350
00:13:44,658 --> 00:13:46,116
{\an8}Sigo intentando
alejate de el,
351
00:13:46,117 --> 00:13:48,369
{\an8}y el destino sigue trayendo
nosotros nuevamente juntos.
352
00:13:48,370 --> 00:13:50,162
No creo en el destino.
353
00:13:50,163 --> 00:13:52,456
Pero, de nuevo, como alguien
con cero autocontrol,
354
00:13:52,457 --> 00:13:53,791
es dificil de creer
el universo es
355
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
cualquier cosa menos aleatoria como yo.
356
00:13:59,923 --> 00:14:02,008
¡Estoy aburrido!
357
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
¿Realmente te comiste a alguien?
358
00:14:09,683 --> 00:14:12,351
Partes de varias personas.
359
00:14:12,352 --> 00:14:13,936
mordí a alguien
lengua fuera una vez.
360
00:14:13,937 --> 00:14:15,104
Besador terrible.
361
00:14:15,105 --> 00:14:16,522
Pero todo lo que probé fue sangre.
362
00:14:19,192 --> 00:14:20,568
{\an8}¿Problema?
363
00:14:20,569 --> 00:14:22,987
Acabo de hacer un ligero
cambio de rumbo.
364
00:14:22,988 --> 00:14:25,323
Probablemente no sea nada, pero
Voy a comprobarlo de todos modos.
365
00:14:34,624 --> 00:14:36,166
¿Qué está sucediendo?
366
00:14:36,167 --> 00:14:38,377
{\an8}No lo sé.
Chapman acaba de desmayarse.
367
00:14:38,378 --> 00:14:40,379
{\an8}Necesitamos dejarlo lo antes posible.
368
00:14:40,380 --> 00:14:43,173
{\an8}La respiración y el pulso son lentos.
369
00:14:43,174 --> 00:14:44,466
{\an8}Las pupilas están dilatadas.
370
00:14:44,467 --> 00:14:45,926
{\an8}Esto es algún tipo de narcótico.
371
00:14:45,927 --> 00:14:47,177
{\an8}Necesito llamar a la torre,
obtener permiso
372
00:14:47,178 --> 00:14:48,846
{\an8}desviarse a Bakersfield.
373
00:14:48,847 --> 00:14:50,764
{\an8}No, no, eso es negativo.
Estamos a 30 minutos de LAX.
374
00:14:50,765 --> 00:14:52,558
{\an8}Ella puede lograrlo.
No es una sobredosis.
375
00:14:52,559 --> 00:14:54,560
{\an8}¿Qué eres, médico?
¡Necesita atención médica!
376
00:14:54,561 --> 00:14:57,146
{\an8}Este vuelo está lleno de
Prisioneros altamente peligrosos, ¿vale?
377
00:14:57,147 --> 00:15:00,190
{\an8}Así que no nos desviaremos de
el plan de vuelo por cualquier motivo.
378
00:15:00,191 --> 00:15:01,650
{\an8}Este es mi avión.
379
00:15:01,651 --> 00:15:03,485
{\an8}Si digo que aterricemos,
estamos aterrizando.
380
00:15:03,486 --> 00:15:06,030
{\an8}¿Qué está pasando aquí, eh?
¿Por qué estás tan molesto?
381
00:15:06,031 --> 00:15:07,364
{\an8}¿Qué está pasando realmente?
382
00:15:07,365 --> 00:15:11,327
¡Nada!
Mira, ella necesita ayuda.
383
00:15:11,328 --> 00:15:13,704
{\an8}No lo entiendes.
Tengo que aterrizar en Bakersfield.
384
00:15:13,705 --> 00:15:15,289
{\an8}La gente de Everett
Te llegó, ¿no?
385
00:15:15,290 --> 00:15:17,082
- No.
- Sí, lo hicieron.
386
00:15:17,083 --> 00:15:19,043
{\an8}¿Qué hicieron, eh?
Comprarte, ¿eh?
387
00:15:19,044 --> 00:15:20,462
{\an8}¿O te amenazaron?
en algunos--
388
00:15:22,756 --> 00:15:24,090
Tienen a mi familia.
389
00:15:27,093 --> 00:15:28,594
{\an8}Está bien, escúchame.
390
00:15:28,595 --> 00:15:30,596
Entiendo
tu situación, ¿vale?
391
00:15:30,597 --> 00:15:32,056
{\an8}Quieres que yo sea
¿directo contigo?
392
00:15:32,057 --> 00:15:34,308
{\an8}Tu familia está muerta
sin mi ayuda.
393
00:15:34,309 --> 00:15:35,434
Porque no hay manera
que Everett te dejará
394
00:15:35,435 --> 00:15:37,269
Aléjate de esto, ¿vale?
395
00:15:37,270 --> 00:15:38,437
{\an8}Así que dame el arma
para que pueda ayudar
396
00:15:38,438 --> 00:15:39,772
{\an8}rescaten a tu familia, ¿de acuerdo?
397
00:15:39,773 --> 00:15:41,440
No puedo.
398
00:15:41,441 --> 00:15:43,484
Las conexiones de Everett
corren profundamente dentro del ejército.
399
00:15:43,485 --> 00:15:45,402
el tiene orejas
y ojos por todas partes.
400
00:15:45,403 --> 00:15:47,112
{\an8}Sí, pero él no tiene
oídos y ojos dentro del LAPD.
401
00:15:47,113 --> 00:15:49,073
{\an8}Ahora, dame el arma
antes de que sea demasiado tarde
402
00:15:49,074 --> 00:15:51,241
para salvar a tu familia.
403
00:15:51,242 --> 00:15:53,744
{\an8}¡Dame el arma, Capitán, ahora!
404
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
Lo lamento.
No sabía qué más hacer.
405
00:15:59,626 --> 00:16:01,960
{\an8}Guarda tus disculpas para más tarde.
406
00:16:03,129 --> 00:16:05,214
{\an8}Oye.
¿Todo bien?
407
00:16:05,215 --> 00:16:06,298
{\an8}No.
Tienes a alguien en quien puedes confiar
408
00:16:06,299 --> 00:16:07,800
{\an8}en la policía estatal?
409
00:16:07,801 --> 00:16:09,009
{\an8}Sí, Kate Mackey
buena gente.
410
00:16:09,010 --> 00:16:10,594
{\an8}¿Qué pasa?
- Esto tiene que estar bien sujeto.
411
00:16:10,595 --> 00:16:12,971
{\an8}Hay un equipo de operaciones encubiertas
mercenarios organizados en alguna parte
412
00:16:12,972 --> 00:16:15,599
{\an8}fuera de
Aeropuerto de Meadows Field.
413
00:16:15,600 --> 00:16:17,851
{\an8}Everett comprometió a nuestro piloto
para que lo deje allí.
414
00:16:17,852 --> 00:16:19,478
{\an8}Pero antes de Estados
puede hacer un movimiento,
415
00:16:19,479 --> 00:16:23,023
{\an8}Necesito que movilices a SWAT
para rescatar a la familia de nuestro piloto,
416
00:16:23,024 --> 00:16:25,609
{\an8}que actualmente están siendo
tomado como rehén en Monterey Park.
417
00:16:25,610 --> 00:16:27,152
{\an8}¿Está bien?
- Envíame los detalles.
418
00:16:27,153 --> 00:16:28,487
{\an8}Tendré Bradford
ponlo junto.
419
00:16:28,488 --> 00:16:29,571
{\an8}Lo mantendrá en la necesidad de saberlo.
420
00:16:29,572 --> 00:16:30,656
{\an8}Bien.
421
00:16:30,657 --> 00:16:31,990
{\an8}Conocíamos a Everett
tenía recursos,
422
00:16:31,991 --> 00:16:33,617
{\an8}pero para su pueblo
para poder girar
423
00:16:33,618 --> 00:16:34,910
{\an8}todo esto alrededor
en ocho horas--
424
00:16:34,911 --> 00:16:36,620
{\an8}Lo sé.
Es aleccionador.
425
00:16:36,621 --> 00:16:38,497
{\an8}Y está claro que tiene
Un plan B listo y esperando, ¿vale?
426
00:16:38,498 --> 00:16:41,166
{\an8}Así que necesitamos duplicar nuestra
presencia de seguridad en LAX.
427
00:16:41,167 --> 00:16:42,501
{\an8}En eso.
428
00:16:44,170 --> 00:16:45,879
{\an8}7-Lincoln-100.
429
00:16:45,880 --> 00:16:48,340
{\an8}Vaya al canal 21.
430
00:16:48,341 --> 00:16:50,134
Adelante, Bradford.
431
00:16:50,135 --> 00:16:51,468
¿Estás en la tienda?
432
00:16:51,469 --> 00:16:52,511
Dirigido a LAX.
433
00:16:52,512 --> 00:16:53,804
Usted pidió personal.
434
00:16:53,805 --> 00:16:55,222
Pensé en enviarte
lo mejor.
435
00:16:55,223 --> 00:16:58,100
{\an8}Necesito que redirecciones
y coordinar con Metro.
436
00:16:58,101 --> 00:17:01,019
{\an8}Tenemos un rehén activo
situación en Monterey Park.
437
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
{\an8}Esto conectado
a la operación actual?
438
00:17:02,397 --> 00:17:03,981
{\an8}- Sí, la familia del piloto.
439
00:17:03,982 --> 00:17:07,151
{\an8}Así que debe suceder lo antes posible
y estar muy callado.
440
00:17:07,152 --> 00:17:08,527
{\an8}Detalles a seguir.
441
00:17:36,723 --> 00:17:38,307
Ve! Ve! Ve.
442
00:17:44,314 --> 00:17:45,522
¡Claro!
443
00:17:45,523 --> 00:17:47,399
{\an8}El paquete es seguro.
444
00:17:47,400 --> 00:17:49,485
{\an8}Tu familia está a salvo.
445
00:17:49,486 --> 00:17:51,361
{\an8}Oh, gracias a Dios.
446
00:17:51,362 --> 00:17:53,238
{\an8}- ¿Todo bien?
- No.
447
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
{\an8}Everett aprovechó nuestro piloto.
448
00:17:55,450 --> 00:17:58,368
{\an8}Metro acaba de rescatar a su familia,
quien estaba retenido como rehén.
449
00:17:58,369 --> 00:18:00,245
Y tengo policía estatal
persiguiendo a un equipo
450
00:18:00,246 --> 00:18:01,705
que Everett había puesto en escena
en Bakersfield.
451
00:18:01,706 --> 00:18:03,373
Muy bien, mira.
452
00:18:03,374 --> 00:18:05,250
Un arma es una receta para el desastre
con estos tipos, ¿de acuerdo?
453
00:18:05,251 --> 00:18:06,752
Dame eso.
Lo cerraré con llave.
454
00:18:06,753 --> 00:18:08,587
¿Cuánto falta para que aterricemos en LAX?
455
00:18:08,588 --> 00:18:09,881
20 minutos.
456
00:18:12,592 --> 00:18:14,259
- ¿Está bien?
- Sí.
457
00:18:14,260 --> 00:18:16,220
Acabo de drogarle el café
con un sedante.
458
00:18:16,221 --> 00:18:17,763
ella se despertará
en una hora más o menos.
459
00:18:17,764 --> 00:18:19,264
{\an8}¿Qué voy a hacer?
con el piloto?
460
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
{\an8}Él todavía necesita
ayúdanos a aterrizar esta cosa.
461
00:18:20,934 --> 00:18:22,768
y tengo fe
ese Capitán Larsen aquí
462
00:18:22,769 --> 00:18:24,394
va a hacer lo correcto
por nosotros, cierto,
463
00:18:24,395 --> 00:18:26,021
ahora que su familia está a salvo, ¿verdad?
464
00:18:26,022 --> 00:18:27,397
Sí, señor.
465
00:18:27,398 --> 00:18:29,943
{\an8}Bien.
Tengo esto.
466
00:18:37,075 --> 00:18:38,700
¿Todo bien?
467
00:18:38,701 --> 00:18:40,285
El piloto ha sido comprometido,
pero Garza se las arregló.
468
00:18:40,286 --> 00:18:42,287
Aterrizamos en 20.
469
00:18:42,288 --> 00:18:43,789
¿Problema?
470
00:18:43,790 --> 00:18:45,582
{\an8}Nada que no podamos manejar.
471
00:18:45,583 --> 00:18:47,084
Me encanta la confianza.
472
00:18:50,922 --> 00:18:52,381
Vale, eso no estuvo bien.
473
00:18:52,382 --> 00:18:54,049
Lo sé.
Lo lamento.
474
00:18:54,050 --> 00:18:55,509
simplemente no pude manejar
su juicio constante
475
00:18:55,510 --> 00:18:57,094
de mi paternidad.
476
00:18:57,095 --> 00:18:58,887
Y pensaste en enviar
¿ella para mí fue la solución?
477
00:18:58,888 --> 00:19:00,013
Bueno, ¿por qué no?
478
00:19:00,014 --> 00:19:01,723
Han pasado años.
479
00:19:01,724 --> 00:19:04,768
Además, en su mente, tú eres
el hijo guapo y exitoso,
480
00:19:04,769 --> 00:19:06,770
y yo soy la hija que
no puede recomponer su vida.
481
00:19:06,771 --> 00:19:08,313
Porque yo pongo límites.
482
00:19:08,314 --> 00:19:10,482
Colocaste una cerca de alambre de púas
483
00:19:10,483 --> 00:19:13,443
frente a un campo de
minas terrestres frente a un foso.
484
00:19:13,444 --> 00:19:14,945
Vamos.
Ya sabes cómo es mamá.
485
00:19:14,946 --> 00:19:16,238
cuando le dijiste
sobre tu divorcio,
486
00:19:16,239 --> 00:19:17,781
ella no pudo salir
de cama durante una semana.
487
00:19:17,782 --> 00:19:19,616
ha habido mucho
de trastornar cosas en mi vida
488
00:19:19,617 --> 00:19:21,159
ella no necesita saber nada.
489
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Sí, pero mucho
de cosas buenas también.
490
00:19:22,829 --> 00:19:24,788
Mamá llama.
491
00:19:24,789 --> 00:19:26,081
No tengo tiempo para esto.
492
00:19:26,082 --> 00:19:27,291
si tienes tiempo
para hablar conmigo,
493
00:19:27,292 --> 00:19:28,667
Tienes tiempo para hablar con ella.
494
00:19:28,668 --> 00:19:29,794
Contéstalo.
495
00:19:31,004 --> 00:19:32,296
{\an8}Hola, mamá.
496
00:19:32,297 --> 00:19:34,214
{\an8}Eh, estoy trabajando.
¿Todo bien?
497
00:19:34,215 --> 00:19:35,507
Sí.
Sí.
498
00:19:35,508 --> 00:19:37,342
Um, sólo una pregunta rápida.
- DE ACUERDO.
499
00:19:37,343 --> 00:19:39,970
estaba ordenando
la casa, lavando algo de ropa.
500
00:19:39,971 --> 00:19:41,430
Y no pude evitar notarlo,
501
00:19:41,431 --> 00:19:42,890
la chica que estás viendo,
linda--
502
00:19:42,891 --> 00:19:44,182
Lucía.
503
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
Lucy... ¿vive aquí?
504
00:19:47,270 --> 00:19:49,646
Sí, lo hace.
505
00:19:49,647 --> 00:19:51,356
¿Entonces esto es serio?
506
00:19:51,357 --> 00:19:53,191
Muy.
507
00:19:53,192 --> 00:19:54,526
¿Por qué no me lo dijiste?
508
00:19:54,527 --> 00:19:55,862
Eh...
509
00:19:57,322 --> 00:19:59,531
{\an8}Mamá, lo siento,
pero tengo que irme.
510
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
{\an8}Hablaremos esta noche.
511
00:20:02,827 --> 00:20:05,037
{\an8}Entonces, ¿cómo exactamente
lo hace un joven de 18 años
512
00:20:05,038 --> 00:20:06,622
{\an8}¿permitirse un Lamborghini?
513
00:20:06,623 --> 00:20:08,624
{\an8}Soy un hombre de negocios.
514
00:20:08,625 --> 00:20:10,292
{\an8}Lo soy.
515
00:20:10,293 --> 00:20:12,920
{\an8}Proporciono servicios de TI
Para mis vecinos tontos.
516
00:20:12,921 --> 00:20:14,713
{\an8}Uno de ellos me jaló
ayer me levanté de la cama,
517
00:20:14,714 --> 00:20:17,049
{\an8}desesperado por tenerme configurado
una billetera Bitcoin para ellos.
518
00:20:17,050 --> 00:20:19,176
{\an8}Tuve un gran día de pago
llegando en el último minuto.
519
00:20:19,177 --> 00:20:21,053
{\an8}Suena súper legal.
520
00:20:21,054 --> 00:20:23,513
{\an8}¿Qué me importa?
Me ofreció el 10%.
521
00:20:23,514 --> 00:20:24,723
{\an8}¿De cuánto?
522
00:20:24,724 --> 00:20:27,684
{\an8}5 millones.
523
00:20:27,685 --> 00:20:30,562
{\an8}¿Por qué no nos cuentas más?
sobre este vecino tuyo?
524
00:20:30,563 --> 00:20:32,564
{\an8}Hola, Sudán del Sur.
525
00:20:32,565 --> 00:20:34,149
mejor di eso
pequeña oración ahora.
526
00:20:35,443 --> 00:20:36,985
No habrá tiempo después.
527
00:20:36,986 --> 00:20:38,236
No es un buen momento.
528
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
Oye, alguien en
Tu avión está sucio.
529
00:20:39,906 --> 00:20:42,616
Sí, lo sabemos: el piloto.
Lo tenemos controlado.
530
00:20:42,617 --> 00:20:45,369
No, no. es el
Mariscal estadounidense, Kip Wilcox.
531
00:20:45,370 --> 00:20:47,913
Acaba de recibir una enorme
Transferencia de Bitcoin esta mañana.
532
00:20:47,914 --> 00:20:49,206
{\an8}¡Wilcox!
533
00:20:49,207 --> 00:20:50,582
¡Ah!
534
00:20:58,424 --> 00:20:59,716
{\an8}- ¿Dónde está segura el arma?
- Advertencia.
535
00:20:59,717 --> 00:21:00,634
{\an8}¡Está atrás!
536
00:21:08,685 --> 00:21:09,935
{\an8}- Advertencia.
537
00:21:09,936 --> 00:21:12,270
{\an8}Mayday, Mayday, JPATS 4-7,
538
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
{\an8}estamos perdiendo poder
y altitud rápido.
539
00:21:13,773 --> 00:21:15,065
{\an8}No vamos a llegar a LAX.
540
00:21:15,066 --> 00:21:16,149
{\an8}Estamos bajando.
541
00:21:16,150 --> 00:21:18,360
{\an8}Repito, ¡vamos a bajar!
542
00:21:36,921 --> 00:21:38,213
{\an8}Todos quédense abajo,
¡quédate abajo!
543
00:21:38,214 --> 00:21:40,298
¡Vamos!
¡Vamos!
544
00:21:46,264 --> 00:21:47,973
{\an8}Espero que hayas dicho esa oración.
545
00:21:47,974 --> 00:21:51,101
¡Movámonos!
546
00:21:51,102 --> 00:21:54,438
Oye, idiota,
deberías dejarnos ir.
547
00:21:54,439 --> 00:21:56,898
- Dispárale.
- Piénsalo.
548
00:21:56,899 --> 00:21:58,567
toda la ley
comunidad de aplicación de la ley
549
00:21:58,568 --> 00:22:00,360
está a punto de descender
en este lugar.
550
00:22:00,361 --> 00:22:03,280
{\an8}Realmente los quieres
¿Todos te persiguen?
551
00:22:03,281 --> 00:22:05,824
¿O prefieres liberarte?
un grupo de agentes del caos,
552
00:22:05,825 --> 00:22:07,326
¿ayudar a dividir su enfoque?
553
00:22:08,953 --> 00:22:10,412
{\an8}Está bien, hazlo.
¡Vamos, vámonos!
554
00:22:10,413 --> 00:22:11,663
{\an8}¡Vamos!
¡Vamos!
555
00:22:11,664 --> 00:22:12,832
{\an8}¡Vamos!
556
00:22:22,884 --> 00:22:24,844
¡Movámonos, movámonos, movámonos!
557
00:22:26,345 --> 00:22:27,846
Adiós, Juan.
558
00:22:27,847 --> 00:22:29,181
Espero no volverte a ver nunca más.
559
00:22:29,182 --> 00:22:31,516
Sin resentimientos.
- ¡Vamos!
560
00:22:31,517 --> 00:22:32,893
{\an8}¡Oye, Everett, échame una mano!
561
00:22:32,894 --> 00:22:34,352
{\an8}Creo que tengo la pierna rota.
562
00:22:34,353 --> 00:22:36,354
Mátalos a todos.
563
00:22:47,283 --> 00:22:48,366
- Gracias.
- ¿Estás bien?
564
00:22:48,367 --> 00:22:49,659
- ¿El piloto sobrevivió?
- No.
565
00:22:49,660 --> 00:22:50,869
Vamos.
Salgamos de esta cosa.
566
00:22:50,870 --> 00:22:52,120
Vamos.
567
00:22:52,121 --> 00:22:53,246
Vámonos, vámonos.
¡Vamos, vamos!
568
00:22:53,247 --> 00:22:54,372
Mira las llamas.
Cuida tu cabeza.
569
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
¿Qué tan malo es?
¿Nolan...?
570
00:23:07,053 --> 00:23:08,386
No lo sé todavía.
571
00:23:08,387 --> 00:23:09,846
Piloto logró ponerlo.
abajo en el río,
572
00:23:09,847 --> 00:23:11,056
pero no estoy seguro de qué
la tasa de bajas es.
573
00:23:11,057 --> 00:23:12,849
Gracias a Dios.
¿Están bien ustedes dos?
574
00:23:12,850 --> 00:23:14,184
Viviremos.
575
00:23:14,185 --> 00:23:15,560
Pero hay cinco muertos.
en ese avión
576
00:23:15,561 --> 00:23:16,895
y múltiples prisioneros
suelto,
577
00:23:16,896 --> 00:23:18,105
liberado por los mercenarios de Everett.
578
00:23:18,106 --> 00:23:19,731
Se escaparon en
dos SUV negros,
579
00:23:19,732 --> 00:23:21,358
tan claramente,
van a cambiar de auto
580
00:23:21,359 --> 00:23:22,734
en algún lugar, en alguna parte.
581
00:23:22,735 --> 00:23:24,194
Bueno, ¿quiénes son los otros?
¿Prisioneros fugados?
582
00:23:24,195 --> 00:23:26,571
Un ejecutor croata
llamado Bozac, Capitán Caníbal,
583
00:23:26,572 --> 00:23:28,073
Geraldine Gage y...
584
00:23:28,074 --> 00:23:30,242
- No digas Óscar.
- Y Óscar.
585
00:23:30,243 --> 00:23:32,577
Por suerte, todos
los prisioneros estaban equipados
586
00:23:32,578 --> 00:23:34,037
con pulsera GPS.
587
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
que ellos
Inmediatamente despegó.
588
00:23:35,206 --> 00:23:36,748
Absolutamente.
589
00:23:36,749 --> 00:23:37,874
Al menos los datos deberían dar
nosotros una dirección de escape
590
00:23:37,875 --> 00:23:38,917
antes de que lo hicieran.
591
00:23:38,918 --> 00:23:40,252
Atención a todas las unidades.
592
00:23:40,253 --> 00:23:41,419
Esta es una ciudad
alerta táctica.
593
00:23:41,420 --> 00:23:43,046
{\an8}Es Garza.
594
00:23:43,047 --> 00:23:44,422
{\an8}Necesito una inmediata
Centro de comando federal establecido
595
00:23:44,423 --> 00:23:46,007
{\an8}para coordinar una persecución.
596
00:23:46,008 --> 00:23:47,759
Bien, ¿deberíamos golpear?
las calles y freelance
597
00:23:47,760 --> 00:23:49,219
o centrarse en
prisioneros individuales?
598
00:23:49,220 --> 00:23:51,096
Bueno, quiero decir,
Yo digo que hagamos ambas cosas.
599
00:23:51,097 --> 00:23:53,014
Cada unidad elige un interno
convertirse en un experto en,
600
00:23:53,015 --> 00:23:55,058
mantener la flexibilidad.
- Acordado.
601
00:23:55,059 --> 00:23:56,434
tomaremos
el ejecutor croata.
602
00:23:56,435 --> 00:23:57,769
Tengo un buen CI en el interior.
603
00:23:57,770 --> 00:23:59,271
Nos llevaremos a Geraldine.
604
00:23:59,272 --> 00:24:01,189
Está bien, tomaré
Capitán Caníbal y Oscar.
605
00:24:01,190 --> 00:24:03,441
- ¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacerlo?
- 100%.
606
00:24:03,442 --> 00:24:04,776
Viajarás conmigo
para poder vigilarte.
607
00:24:04,777 --> 00:24:06,027
Además, necesito que alguien conduzca
608
00:24:06,028 --> 00:24:07,362
mientras coordino
la respuesta.
609
00:24:07,363 --> 00:24:09,865
Garza y yo seguiremos
nuestro enfoque en Everett.
610
00:24:09,866 --> 00:24:11,741
Por aquí.
611
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
{\an8}Tim, una última cosa.
612
00:24:15,121 --> 00:24:17,873
quiero que pongas tu militar
Vuelve a ponerme el sombrero, ¿vale?
613
00:24:17,874 --> 00:24:19,916
¿Cómo juega Everett?
esta cosa fuera?
614
00:24:19,917 --> 00:24:21,751
Bueno, es una decisión binaria.
615
00:24:21,752 --> 00:24:23,295
Corre o escóndete.
616
00:24:23,296 --> 00:24:24,754
Quiero decir, claramente, él tiene
recursos casi infinitos,
617
00:24:24,755 --> 00:24:26,047
que sugieren fuertemente
él correrá,
618
00:24:26,048 --> 00:24:27,591
salir de la ciudad
tan rápido como pueda.
619
00:24:27,592 --> 00:24:29,759
pero eso viene
con grandes riesgos,
620
00:24:29,760 --> 00:24:31,553
dada la enorme cantidad
de recursos estatales y federales
621
00:24:31,554 --> 00:24:32,637
movilizándose para atraparlo.
622
00:24:32,638 --> 00:24:34,306
¿Crees que se esconderá?
623
00:24:34,307 --> 00:24:35,974
Es la jugada inesperada.
624
00:24:35,975 --> 00:24:37,642
Tengo que imaginar que tiene
casas seguras en Los Ángeles que pueda usar.
625
00:24:37,643 --> 00:24:38,935
¿Qué opinas?
626
00:24:38,936 --> 00:24:40,437
Creo que Heath Everett
se cree a si mismo
627
00:24:40,438 --> 00:24:42,063
ser el chico más inteligente
en cada habitación.
628
00:24:42,064 --> 00:24:44,316
Así que sí, va a tener un gran
Deja de estar escondido con estilo
629
00:24:44,317 --> 00:24:45,775
mientras cientos de policías
correr bajo el sol ardiente,
630
00:24:45,776 --> 00:24:46,818
buscándolo.
631
00:24:46,819 --> 00:24:48,487
Esa es una buena decisión.
632
00:24:49,447 --> 00:24:51,948
{\an8}Hola, amores.
Es tu chica, Myka.
633
00:24:51,949 --> 00:24:54,492
{\an8}En primer lugar, realmente
agradezco todos los comentarios
634
00:24:54,493 --> 00:24:56,119
{\an8}sobre algunos de mis contenidos
cruzando
635
00:24:56,120 --> 00:24:58,496
{\an8}como "privilegiados" o
"fuera de contacto."
636
00:24:58,497 --> 00:25:01,166
{\an8}Y es por eso que hoy,
durante mi hidrafacial,
637
00:25:01,167 --> 00:25:03,877
{\an8}Mantuve espacio en mi corazón
para toda la gente
638
00:25:03,878 --> 00:25:05,670
{\an8}que no tienen acceso
a tratamientos faciales.
639
00:25:05,671 --> 00:25:07,172
{\an8}Y ahora estoy agarrando
un bocado para comer.
640
00:25:08,591 --> 00:25:10,008
{\an8}Espera, ew.
Ay dios mío.
641
00:25:10,009 --> 00:25:11,635
{\an8}Mira a esta mujer salvaje.
642
00:25:14,096 --> 00:25:15,680
{\an8}Se ve tan ridícula.
643
00:25:15,681 --> 00:25:18,266
{\an8}No puedo creer que ella haya salido
en público así.
644
00:25:18,267 --> 00:25:19,517
{\an8}Oh, Dios mío.
645
00:25:19,518 --> 00:25:21,186
{\an8}Dame tu sudadera.
646
00:25:21,187 --> 00:25:22,520
{\an8}Um, lo siento.
647
00:25:22,521 --> 00:25:24,189
{\ an8}¿Eres delulu distinguido?
648
00:25:24,190 --> 00:25:26,358
{\an8}Esta es una colaboración exclusiva.
649
00:25:26,359 --> 00:25:28,526
{\an8}Y no pagaron
Normas uggo para usarlo.
650
00:25:28,527 --> 00:25:30,195
{\an8}Me pagaron para que lo usara.
651
00:25:30,196 --> 00:25:31,196
{\an8}Así que ve... ¡oh!
652
00:25:32,323 --> 00:25:33,365
{\an8}¡Oh, mi cara!
653
00:25:33,366 --> 00:25:34,532
{\an8}¡Oh, Dios mío!
654
00:25:34,533 --> 00:25:36,284
{\an8}Oh, Dios mío, arcoíris.
655
00:25:36,285 --> 00:25:38,036
{\an8}Me encantan los arcoíris.
656
00:25:38,037 --> 00:25:39,287
{\an8}¿Estás hablando
a toda esta gente?
657
00:25:39,288 --> 00:25:40,705
{\an8}Sí, son mis seguidores.
658
00:25:40,706 --> 00:25:41,831
{\an8}¿Qué estás haciendo?
659
00:25:41,832 --> 00:25:43,875
{\an8}Quiero seguidores.
660
00:25:43,876 --> 00:25:45,835
{\an8}¿Serán mis seguidores?
661
00:25:45,836 --> 00:25:46,962
{\an8}Estás loco.
662
00:25:46,963 --> 00:25:48,380
{\an8}¡Está loca!
663
00:25:48,381 --> 00:25:49,881
{\an8}Me encontraron mentalmente
competente para ser juzgado.
664
00:25:49,882 --> 00:25:52,050
{\an8}¡Bocadillos!
- ¡Ay dios mío!
665
00:25:52,051 --> 00:25:53,385
{\an8}- ¡Mmm!
- ¿Entiendes esto?
666
00:25:53,386 --> 00:25:55,303
{\an8}Ella está tan loca.
Ella solo--
667
00:25:55,304 --> 00:25:57,055
{\an8}Oh, encontré a Geraldine.
668
00:25:57,056 --> 00:25:58,974
{\an8}Le arrebató el teléfono a una chica
durante una transmisión en vivo.
669
00:25:58,975 --> 00:26:00,810
{\an8}Ah.
¿Puedes decir dónde están?
670
00:26:01,852 --> 00:26:04,854
Parece el
Bolas de Arroz de Fire Food Truck.
671
00:26:04,855 --> 00:26:06,648
¿Conoces ese?
- Sí.
672
00:26:06,649 --> 00:26:09,359
A ver si puedes averiguar dónde
Exactamente están estacionados hoy.
673
00:26:09,360 --> 00:26:11,486
{\an8}La pulsera GPS de Oscar fue
cortado hace cinco minutos
674
00:26:11,487 --> 00:26:13,029
{\an8}A 10 cuadras de aquí.
675
00:26:13,030 --> 00:26:15,657
{\an8}Y el del Capitán Caníbal era
cortado en el mismo lugar.
676
00:26:15,658 --> 00:26:16,908
{\an8}Bueno, son
viajando juntos,
677
00:26:16,909 --> 00:26:18,910
{\an8}y se dirigen hacia nosotros.
678
00:26:18,911 --> 00:26:20,745
{\an8}- 7-Adán-100,
informes de dos hombres
679
00:26:20,746 --> 00:26:22,080
{\an8}con monos naranjas
680
00:26:22,081 --> 00:26:23,456
{\an8}robar ropa
en East 12th y Maple.
681
00:26:23,457 --> 00:26:24,666
{\an8}Esos tienen que ser ellos.
682
00:26:24,667 --> 00:26:25,875
{\an8}Está bien.
683
00:26:25,876 --> 00:26:27,085
{\an8}Control,
Estamos a cinco cuadras.
684
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
{\an8}Muéstranos respondiendo.
685
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
{\an8}Hijo de puta.
Ese es él.
686
00:26:38,389 --> 00:26:39,597
¡Óscar!
687
00:26:39,598 --> 00:26:40,850
¡Muévete y disparo!
688
00:26:44,103 --> 00:26:45,937
Algunos días tienen suerte.
689
00:26:45,938 --> 00:26:47,772
para mí, quiero decir.
690
00:26:47,773 --> 00:26:50,275
Parece que estás teniendo bastante
La mala racha, John.
691
00:26:50,276 --> 00:26:51,693
Es una puerta cerrada.
692
00:26:51,694 --> 00:26:52,944
Lo abriremos.
693
00:26:52,945 --> 00:26:54,779
Estarás esposado.
694
00:26:54,780 --> 00:26:57,615
Bueno, puede que sea así, pero tú
Los chicos tienen cosas más importantes que hacer.
695
00:26:57,616 --> 00:27:00,410
El Capitán Caníbal acaba de irse.
en esa iglesia de allá.
696
00:27:00,411 --> 00:27:01,911
Parecía algo hambriento.
697
00:27:05,958 --> 00:27:07,625
Esto no ha terminado, Óscar.
698
00:27:16,427 --> 00:27:17,635
Muévete, muévete, muévete.
699
00:27:17,636 --> 00:27:18,636
Ir.
700
00:27:29,231 --> 00:27:30,648
Vamos.
Vamos.
701
00:27:30,649 --> 00:27:31,649
Seguir.
702
00:27:31,650 --> 00:27:32,776
Sal afuera.
703
00:27:40,618 --> 00:27:41,743
Vamos, vamos,
vamos.
704
00:27:41,744 --> 00:27:43,162
Sal afuera.
Afuera.
705
00:27:53,839 --> 00:27:58,718
¡Ah!
706
00:27:58,719 --> 00:28:01,805
¡Dios mío!
707
00:28:01,806 --> 00:28:03,807
¡Oye! ¡Bajar!
708
00:28:06,602 --> 00:28:09,104
¡No te muevas!
709
00:28:09,105 --> 00:28:10,230
Oh.
710
00:28:10,231 --> 00:28:13,775
Ningún problema.
711
00:28:13,776 --> 00:28:16,653
Conseguí mi merienda.
Mmm.
712
00:28:16,654 --> 00:28:19,030
{\an8}Muy bien,
Tengo que concentrarme ahora
713
00:28:19,031 --> 00:28:21,449
{\an8}lo cual es un poco difícil para mí,
pero si quiero
714
00:28:21,450 --> 00:28:24,994
{\an8}para mantenerse fuera de prisión,
Tengo que encontrar un lugar donde esconderme.
715
00:28:24,995 --> 00:28:26,663
{\an8}¿Dónde estáis?
¿Crees que debería esconderme?
716
00:28:27,873 --> 00:28:29,207
{\an8}¡No es justo!
717
00:28:30,709 --> 00:28:32,210
{\an8}- ¡Oh, cielos!
- ¡Ey!
718
00:28:33,838 --> 00:28:35,713
{\an8}- Uf.
- Voy.
719
00:28:35,714 --> 00:28:37,215
{\an8}¡Oye!
720
00:28:41,053 --> 00:28:42,387
¿Has visto?
721
00:28:42,388 --> 00:28:43,888
- ¿Adónde fue?
- La perdí.
722
00:28:43,889 --> 00:28:45,975
Ah, mira el feed.
723
00:28:47,977 --> 00:28:49,269
{\an8}Maldita sea.
724
00:28:49,270 --> 00:28:51,062
{\an8}Se desconectó.
- Oh.
725
00:28:55,025 --> 00:28:58,194
{\an8}Gracias.
Te lo debo mucho.
726
00:28:58,195 --> 00:29:00,405
{\an8}Bozac ha estado en la cárcel durante
hasta luego, la mayoría de su tripulación
727
00:29:00,406 --> 00:29:02,073
{\an8}ha sido asesinado o en prisión,
728
00:29:02,074 --> 00:29:04,242
{\an8}pero hay una vieja casa segura
todavía operando en West Adams.
729
00:29:04,243 --> 00:29:05,577
{\an8}Vamos a comprobarlo.
730
00:29:05,578 --> 00:29:06,786
{\an8}No puedes castigarte.
731
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
{\an8}¿No?
Mírame.
732
00:29:09,290 --> 00:29:10,915
{\an8}Lo sabíamos, ¿verdad?
733
00:29:10,916 --> 00:29:13,918
{\an8}Sabíamos que Everett había
Recursos casi infinitos.
734
00:29:13,919 --> 00:29:16,713
{\an8}Y hicimos un esfuerzo adicional
en cada aspecto
735
00:29:16,714 --> 00:29:18,506
{\an8}de nuestros protocolos de seguridad.
736
00:29:18,507 --> 00:29:20,508
{\an8}A veces simplemente obtienes
gastado y superado.
737
00:29:20,509 --> 00:29:23,428
{\an8}Lo único que importa
lo está atropellando rápidamente
738
00:29:23,429 --> 00:29:25,597
{\an8}antes de que alguien más resulte herido.
739
00:29:25,598 --> 00:29:27,182
{\an8}Supongo que estás monitoreando
la red telefónica?
740
00:29:27,183 --> 00:29:28,391
{\an8}Por supuesto.
741
00:29:28,392 --> 00:29:30,101
{\an8}Pero si lo usamos
para agarrar a Everett,
742
00:29:30,102 --> 00:29:32,437
{\an8}nos vamos a arriesgar
quemándolo como recurso.
743
00:29:32,438 --> 00:29:33,771
{\an8}¿No es eso?
¿El problema de mañana?
744
00:29:33,772 --> 00:29:35,273
{\an8}No, no cuando mañana,
podríamos ser capaces
745
00:29:35,274 --> 00:29:36,733
{\an8}usarlo para frustrar
un ataque terrorista
746
00:29:36,734 --> 00:29:38,526
{\an8}o detener un asesinato.
No.
747
00:29:38,527 --> 00:29:40,403
{\an8}Entonces encontramos una manera de
corroborar la informacion
748
00:29:40,404 --> 00:29:41,821
{\an8}obtenemos de ellos.
749
00:29:41,822 --> 00:29:44,240
{\an8}Podríamos haberlo obtenido de
cualquier fuente alternativa.
750
00:29:44,241 --> 00:29:45,493
{\an8}Tenemos que intentarlo.
751
00:29:50,956 --> 00:29:53,041
{\an8}Elena, quiero
vigilancia en tiempo real
752
00:29:53,042 --> 00:29:54,584
{\an8}en la red, ¿vale?
753
00:29:54,585 --> 00:29:56,794
{\an8}Céntrate en Everett.
754
00:29:56,795 --> 00:29:58,213
{\an8}No, lo sé.
Lo sé. Lo sé.
755
00:29:58,214 --> 00:30:02,634
{\an8}Sólo... sólo haz lo que te digo, ¿vale?
756
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
{\an8}Está bien.
757
00:30:15,773 --> 00:30:19,567
{\an8}Control, muéstranos el Código-6
en 27 y Kenwood.
758
00:30:38,629 --> 00:30:40,004
{\an8}Ángela, ¿estás bien?
759
00:30:40,005 --> 00:30:41,673
{\an8}Lo estaré una vez que lleguemos
esta bestia esposada.
760
00:31:09,118 --> 00:31:12,704
Control, hemos escapado
prisionero Bozac bajo custodia,
761
00:31:12,705 --> 00:31:14,205
Código-4.
762
00:31:14,206 --> 00:31:16,208
Enviar unidades adicionales
y una RA.
763
00:31:20,838 --> 00:31:22,589
{\an8}Estamos aterrizando en
Posición ahora, Elena, ¿vale?
764
00:31:22,590 --> 00:31:24,008
{\an8}Solo espera mi llamada.
765
00:31:26,010 --> 00:31:27,218
{\an8}¿Están todos en su lugar?
766
00:31:27,219 --> 00:31:28,886
{\an8}Sí.
767
00:31:28,887 --> 00:31:30,555
{\an8}¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
768
00:31:30,556 --> 00:31:31,889
{\an8}Si tenemos que irnos
entra y tómalo,
769
00:31:31,890 --> 00:31:32,849
{\an8}va a ser un baño de sangre.
770
00:31:32,850 --> 00:31:34,225
{\an8}Funcionará.
771
00:31:34,226 --> 00:31:35,893
{\an8}Todo lo que Elena va a hacer
es llegar
772
00:31:35,894 --> 00:31:37,895
{\an8}para confirmar que la dirección es
uno propiedad de una empresa fantasma
773
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
{\an8}sabemos que Everett controla.
774
00:31:39,565 --> 00:31:40,898
{\an8}Una vez que eso suceda,
Él recibirá un aviso.
775
00:31:40,899 --> 00:31:42,191
{\an8}Todos se escaparán,
776
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
{\an8}suponiendo que estemos a kilómetros de distancia
desde aquí, entonces--
777
00:31:43,402 --> 00:31:44,819
{\an8}Cierto.
778
00:31:44,820 --> 00:31:47,488
{\an8}Pero todos están armados
para la guerra y dispuesto a luchar.
779
00:31:47,489 --> 00:31:50,283
{\an8}Es por eso que trajimos
el cañón de sonido.
780
00:31:50,284 --> 00:31:53,745
{\an8}Elena, haz la llamada.
781
00:32:35,996 --> 00:32:38,539
- ¡Manos donde pueda verlas!
- Maldición. DE ACUERDO.
782
00:32:38,540 --> 00:32:41,042
Vale, no es necesario disparar.
Me rindo.
783
00:32:41,043 --> 00:32:42,794
Así que sube aquí
delante del camión.
784
00:32:42,795 --> 00:32:44,296
Pon tus manos en el capó.
785
00:32:47,549 --> 00:32:48,800
No pensé que lo sabíamos
sobre los túneles que
786
00:32:48,801 --> 00:32:50,468
conecta los edificios, ¿eh?
- No.
787
00:32:50,469 --> 00:32:52,178
Oh.
¡Relajarse! ¡Relajarse!
788
00:32:52,179 --> 00:32:53,638
solo quiero hacerte
una oferta no creo
789
00:32:53,639 --> 00:32:55,139
vas a querer
alguien más para escuchar
790
00:32:55,140 --> 00:32:56,307
Guarda tu aliento.
791
00:32:56,308 --> 00:32:57,892
No acepto sobornos.
792
00:32:57,893 --> 00:32:59,811
Diez mil dólares es un soborno.
793
00:32:59,812 --> 00:33:02,438
10 millones es un estilo de vida.
794
00:33:02,439 --> 00:33:05,233
Y 10 millones más
si todavía estoy libre en un año.
795
00:33:05,234 --> 00:33:06,693
No interesado.
796
00:33:06,694 --> 00:33:07,985
Realmente deberías
piensa un poco
797
00:33:07,986 --> 00:33:10,071
Antes de hablar, sargento.
798
00:33:10,072 --> 00:33:12,323
Este es dinero imposible de rastrear.
en una cuenta de las Islas Caimán.
799
00:33:12,324 --> 00:33:15,326
Todo lo que tienes que hacer es
Déjame salir de aquí.
800
00:33:15,327 --> 00:33:17,995
Diles que tengo
lo mejor de ti y escapó.
801
00:33:17,996 --> 00:33:22,208
Y luego pasas de
Sargento Bradford, pobre persona,
802
00:33:22,209 --> 00:33:24,961
a George Clooney
en la costa de Amalfi.
803
00:33:24,962 --> 00:33:27,505
Y puedo confiar en que simplemente
¿Pagarme después de que te deje ir?
804
00:33:27,506 --> 00:33:28,840
Eso es insultante.
805
00:33:28,841 --> 00:33:30,174
¿Qué tan estúpido crees que soy?
806
00:33:30,175 --> 00:33:31,843
No, ¿qué es insultante?
es que tu piensas
807
00:33:31,844 --> 00:33:33,511
10 millones significa
cualquier cosa para mí.
808
00:33:33,512 --> 00:33:35,346
¡Eso es una multa de estacionamiento!
809
00:33:35,347 --> 00:33:36,806
Valgo miles de millones.
810
00:33:36,807 --> 00:33:40,017
que significa algo
para mí es mi palabra.
811
00:33:40,018 --> 00:33:45,523
Que puedes llevar al banco,
junto con los 10 millones de dólares.
812
00:33:45,524 --> 00:33:47,525
Aquí está la cuestión, Everett.
813
00:33:47,526 --> 00:33:49,026
Soy un chico sencillo.
814
00:33:49,027 --> 00:33:51,529
Me gusta donde vivo
y lo que hago.
815
00:33:51,530 --> 00:33:52,697
no necesito eso
tipo de dinero.
816
00:33:52,698 --> 00:33:54,407
Ni siquiera lo quiero.
817
00:33:54,408 --> 00:33:56,367
¿Mantener mi integridad?
818
00:33:56,368 --> 00:33:58,202
Eso no tiene precio.
819
00:33:58,203 --> 00:33:59,829
Estás cometiendo un error.
820
00:33:59,830 --> 00:34:01,372
Los hago todos los días.
821
00:34:01,373 --> 00:34:03,499
Sí, bueno, confía en mí.
822
00:34:03,500 --> 00:34:06,711
este error volverá
para perseguirte.
823
00:34:06,712 --> 00:34:08,714
Tienes mi palabra al respecto.
824
00:34:10,466 --> 00:34:12,175
¿Qué estás construyendo?
¿Geraldina?
825
00:34:12,176 --> 00:34:14,594
La casa de mi amiga Marsha.
826
00:34:14,595 --> 00:34:16,304
Es donde desearía vivir
cuando yo era pequeño.
827
00:34:16,305 --> 00:34:19,515
- ¿Por qué?
- Mi casa era pequeña y ruidosa.
828
00:34:19,516 --> 00:34:21,392
Me castigaron mucho.
829
00:34:21,393 --> 00:34:23,394
Control, somos Código-6
en el parque Holmby.
830
00:34:23,395 --> 00:34:24,937
Ojos puestos en el fugitivo
Geraldine Gage.
831
00:34:24,938 --> 00:34:26,481
Enviar respaldo.
- Copia eso.
832
00:34:26,482 --> 00:34:28,065
- Tiene un cuchillo.
- Sí, no, lo vemos.
833
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
No la dejaremos
Úsalo, lo prometo.
834
00:34:29,401 --> 00:34:30,526
Oye, ¿pueden todos
¿Volver, por favor?
835
00:34:30,527 --> 00:34:31,903
Muy bien,
Entonces, ¿cuál es el plan de juego?
836
00:34:31,904 --> 00:34:33,571
Sí, vamos a hacer
esto con mucho cuidado.
837
00:34:33,572 --> 00:34:36,949
Puedo preguntarle a mi mamá si puedes
Ven y entra en nuestra piscina.
838
00:34:36,950 --> 00:34:38,951
tenemos una diapositiva
y un trampolín.
839
00:34:38,952 --> 00:34:40,913
A nadie le gusta el alarde,
Riley.
840
00:34:43,457 --> 00:34:45,334
pero no he estado
nadando para siempre.
841
00:34:47,878 --> 00:34:49,086
Ah, oye.
Lo siento.
842
00:34:49,087 --> 00:34:50,421
En realidad no lo somos
aquí para ti.
843
00:34:50,422 --> 00:34:51,881
Estamos aquí para llevarnos a las chicas.
para helado.
844
00:34:51,882 --> 00:34:53,424
- ¡Sí!
- ¡Sí!
845
00:34:53,425 --> 00:34:55,092
¿Qué?
Quiero helado.
846
00:34:55,093 --> 00:34:56,886
Ah, lo siento.
847
00:34:56,887 --> 00:34:58,472
No puedes venir con nosotros porque
Estás sosteniendo ese cuchillo.
848
00:35:03,560 --> 00:35:05,311
Manos detrás de tu espalda.
849
00:35:05,312 --> 00:35:07,188
Realmente quería
ese helado.
850
00:35:11,318 --> 00:35:13,236
Ya sabes, tal vez lo hagamos
pasar por un autoservicio
851
00:35:13,237 --> 00:35:14,612
de camino a la estación.
852
00:35:14,613 --> 00:35:16,781
Ay, gracias.
853
00:35:16,782 --> 00:35:18,784
¿Quieres viajar en la parte de atrás?
conmigo y besarnos?
854
00:35:22,287 --> 00:35:24,747
no hay nada como
un día en el trabajo
855
00:35:24,748 --> 00:35:26,666
para recordarte lo rápido
la vida puede cambiar.
856
00:35:26,667 --> 00:35:28,376
En serio.
857
00:35:28,377 --> 00:35:30,002
Quiero decir, Geraldine se convirtió
una persona completamente diferente
858
00:35:30,003 --> 00:35:31,462
en un abrir y cerrar de ojos.
859
00:35:31,463 --> 00:35:33,172
Quiero decir, yo diría
ella se convirtió en su verdadero yo,
860
00:35:33,173 --> 00:35:35,132
ya sabes, sin todo
los filtros y restricciones
861
00:35:35,133 --> 00:35:36,926
que todos nos ponemos.
- Está bien.
862
00:35:36,927 --> 00:35:40,429
Claro, pero esos filtros
y las restricciones son necesarias.
863
00:35:40,430 --> 00:35:42,139
la sociedad cae
separados sin ellos.
864
00:35:42,140 --> 00:35:44,141
Estoy de acuerdo, pero
no puedes decirme
865
00:35:44,142 --> 00:35:46,936
que la mayoría de esos
las restricciones no son impulsadas
866
00:35:46,937 --> 00:35:50,147
por una sensación de miedo,
ya sabes, miedo a ser juzgado,
867
00:35:50,148 --> 00:35:51,983
miedo al fracaso.
No sé.
868
00:35:51,984 --> 00:35:54,110
Tal vez el mundo sería
un lugar mejor si más de nosotros
869
00:35:54,111 --> 00:35:56,445
se puso de pie y habló.
870
00:35:56,446 --> 00:35:58,072
Algunos de nosotros.
871
00:35:58,073 --> 00:36:01,284
Si algunos de nosotros hablábamos,
como tu novio.
872
00:36:01,285 --> 00:36:03,911
Oh, lo olvidé por completo
sobre eso.
873
00:36:03,912 --> 00:36:06,831
Su mamá está en nuestra casa.
874
00:36:06,832 --> 00:36:08,624
¿Qué vas a hacer?
875
00:36:08,625 --> 00:36:10,710
Debería dejar que Tim se encargue de ello.
876
00:36:10,711 --> 00:36:13,337
Lo sé.
Lo sé.
877
00:36:13,338 --> 00:36:15,214
no puedo creer
Óscar se escapó.
878
00:36:15,215 --> 00:36:17,008
No quiero hablar de eso.
879
00:36:17,009 --> 00:36:19,051
Harper.
880
00:36:19,052 --> 00:36:20,512
¿Tienes un minuto?
881
00:36:26,143 --> 00:36:27,518
Esto es todo, ¿no?
882
00:36:27,519 --> 00:36:29,353
¿La decisión de IA cayó?
883
00:36:29,354 --> 00:36:30,730
Sí.
884
00:36:30,731 --> 00:36:32,273
Probablemente deberíamos
ve a algún lugar privado.
885
00:36:32,274 --> 00:36:34,025
No.
Sólo dímelo ahora.
886
00:36:34,026 --> 00:36:36,694
¿Estoy fuera?
887
00:36:36,695 --> 00:36:37,945
No.
888
00:36:37,946 --> 00:36:39,822
Gracias a Dios.
889
00:36:39,823 --> 00:36:42,199
Pero te han eliminado
de la Oficina de Detectives.
890
00:36:42,200 --> 00:36:43,784
¿Qué?
891
00:36:43,785 --> 00:36:46,245
A partir de mañana,
estás de nuevo en servicio de patrulla.
892
00:36:46,246 --> 00:36:48,456
¿Por cuánto tiempo?
893
00:36:48,457 --> 00:36:49,832
Hasta nuevo aviso.
894
00:36:49,833 --> 00:36:51,334
- ¿Es esto una degradación?
- No, no.
895
00:36:51,335 --> 00:36:52,668
No, todavía eres detective.
896
00:36:52,669 --> 00:36:54,211
Volverás a estar uniformado.
897
00:36:56,465 --> 00:37:00,426
Oye, esto es una prueba.
898
00:37:00,427 --> 00:37:03,054
Mantén la cabeza baja,
y me refiero a muy abajo.
899
00:37:03,055 --> 00:37:04,472
No les des oportunidad
900
00:37:04,473 --> 00:37:06,224
para echarte
la fuerza para el bien.
901
00:37:08,310 --> 00:37:10,561
Entiendo.
902
00:37:10,562 --> 00:37:12,356
Lo lamento.
903
00:37:14,024 --> 00:37:15,483
Tiene razón.
904
00:37:15,484 --> 00:37:16,859
Superarás esto.
905
00:37:16,860 --> 00:37:18,903
Yo te ayudaré.
906
00:37:18,904 --> 00:37:21,405
¿Eso significa que obtendrás
¿Volver a ponerse el uniforme conmigo?
907
00:37:21,406 --> 00:37:24,242
Dios, no.
908
00:37:25,243 --> 00:37:29,538
Limpiémonos y encontremos
el restaurante más elegante de la ciudad
909
00:37:29,539 --> 00:37:31,916
para ahogar nuestras penas.
910
00:37:31,917 --> 00:37:33,960
los maridos pueden
vigila a los niños.
911
00:37:35,253 --> 00:37:36,879
Timmy, ¿eres tú?
912
00:37:36,880 --> 00:37:39,674
Um, no, señora Bradford,
soy yo.
913
00:37:39,675 --> 00:37:42,093
Tim todavía está terminando
en la oficina.
914
00:37:42,094 --> 00:37:43,594
Ha sido un día ajetreado.
915
00:37:43,595 --> 00:37:45,888
Vi las noticias.
¿Están todos bien?
916
00:37:45,889 --> 00:37:47,932
Sobre todo, sí.
917
00:37:47,933 --> 00:37:49,475
¿Puedo ayudar aquí?
918
00:37:49,476 --> 00:37:51,227
Sí, por favor.
919
00:37:51,228 --> 00:37:53,270
Puedes ayudarme a cortar
esas verduras.
920
00:37:53,271 --> 00:37:55,147
- Sí.
- Por favor llámame Alegría.
921
00:37:55,148 --> 00:37:56,358
Está bien, lo haré.
922
00:37:58,860 --> 00:38:01,529
Sabes, me alegro de que
somos solo nosotros dos.
923
00:38:01,530 --> 00:38:03,364
¿Sí?
924
00:38:03,365 --> 00:38:06,951
Sí, porque quiero
Perdón por esta mañana.
925
00:38:06,952 --> 00:38:09,870
Bueno, eso fue
Totalmente culpa de Tim.
926
00:38:09,871 --> 00:38:11,956
Ah, no lo creo.
927
00:38:11,957 --> 00:38:14,667
Ya sabes sobre el padre de Tim.
928
00:38:14,668 --> 00:38:17,044
Sí, lo hago.
929
00:38:17,045 --> 00:38:18,295
Lo siento mucho.
930
00:38:18,296 --> 00:38:19,422
Eso debe haber sido horrible.
931
00:38:19,423 --> 00:38:22,299
Aún peor para Tim.
932
00:38:22,300 --> 00:38:23,676
Es interesante.
933
00:38:23,677 --> 00:38:26,429
Incluso cuando era niño,
él era un protector.
934
00:38:26,430 --> 00:38:27,972
Y las primeras personas
él protegería
935
00:38:27,973 --> 00:38:30,474
sería yo
y su hermana, ¿verdad?
936
00:38:30,475 --> 00:38:33,728
Y a veces Tim
Saltaría, literalmente.
937
00:38:33,729 --> 00:38:36,230
Y obligaría a su padre
para tomar toda esa ira
938
00:38:36,231 --> 00:38:38,150
y vuélvelo hacia él.
939
00:38:40,777 --> 00:38:43,655
Y la mayoría de las veces,
Yo lo dejaría.
940
00:38:45,157 --> 00:38:46,657
Eso--
941
00:38:46,658 --> 00:38:48,576
estabas siendo abusado.
942
00:38:48,577 --> 00:38:49,827
Estabas aterrorizado.
943
00:38:49,828 --> 00:38:52,246
Eso es... eso es
no es tu culpa.
944
00:38:52,247 --> 00:38:55,416
No, debería haberlo hecho
sido el protector.
945
00:38:55,417 --> 00:38:58,002
Era mi trabajo, no el suyo.
946
00:38:58,003 --> 00:39:01,005
Y es por eso que él no
dime cosas.
947
00:39:01,006 --> 00:39:04,592
porque el no piensa
Puedo manejar cualquier drama.
948
00:39:04,593 --> 00:39:06,344
Entonces él me impide hacerlo.
949
00:39:08,972 --> 00:39:12,308
Y ya sabes,
950
00:39:12,309 --> 00:39:17,354
Tengo tantas ganas de conocer a mi hijo.
951
00:39:17,355 --> 00:39:19,983
quiero saber
que esta pasando con el.
952
00:39:21,735 --> 00:39:24,320
Una madre debe ser alguien
te sientes seguro para hablar,
953
00:39:24,321 --> 00:39:26,363
alguien que quieras
ve porque sabes
954
00:39:26,364 --> 00:39:28,365
mejorarán las cosas.
955
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
Sí.
956
00:39:30,660 --> 00:39:32,203
Sabes, yo--
957
00:39:32,204 --> 00:39:34,330
Realmente creo que es
posible para ustedes
958
00:39:34,331 --> 00:39:36,373
tener eso
relación todavía.
959
00:39:36,374 --> 00:39:38,542
Pero tal vez el primer paso
podría ser,
960
00:39:38,543 --> 00:39:41,295
ya sabes,
diciéndole cómo te sientes.
961
00:39:41,296 --> 00:39:42,713
Ey.
962
00:39:42,714 --> 00:39:43,964
Lo siento, llego tarde.
963
00:39:43,965 --> 00:39:46,092
¿Deberíamos ordenar...?
964
00:39:46,093 --> 00:39:48,469
oye, oye.
- Ey.
965
00:39:48,470 --> 00:39:49,845
¿Todo bien?
966
00:39:49,846 --> 00:39:50,971
Sí.
Sí.
967
00:39:50,972 --> 00:39:52,139
No, lo será.
968
00:39:52,140 --> 00:39:53,641
Sólo voy a--
969
00:39:53,642 --> 00:39:55,476
Voy a... voy a conseguir
cambiado antes de la cena.
970
00:39:55,477 --> 00:39:57,228
¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
971
00:39:57,229 --> 00:39:58,729
Sí.
972
00:40:06,905 --> 00:40:08,697
¿Qué pasó?
973
00:40:08,698 --> 00:40:13,661
Oh, Timmy,
Me encantaría hablar.
974
00:40:13,662 --> 00:40:19,542
♪ Oh, mi amor,
Estoy perdido otra vez ♪
975
00:40:19,543 --> 00:40:21,836
♪ Aunque lo intento ♪
976
00:40:21,837 --> 00:40:24,964
♪ ¿Cuándo ganaré? ♪
977
00:40:24,965 --> 00:40:27,424
♪ Dices ♪
978
00:40:27,425 --> 00:40:29,760
♪ La vida no es una carrera ♪
979
00:40:37,060 --> 00:40:38,602
♪ Excepto por la mano ♪
980
00:40:38,603 --> 00:40:40,187
Oh.
981
00:40:40,188 --> 00:40:42,606
♪ En el mío ♪
982
00:40:47,737 --> 00:40:51,782
♪ En Santa Bárbara
en Hanukkah ♪
983
00:40:51,783 --> 00:40:53,075
Hola?
984
00:40:53,076 --> 00:40:54,743
Adivina dónde estoy ahora.
985
00:40:54,744 --> 00:40:57,830
vas a conseguir
qué placer.
986
00:40:57,831 --> 00:41:00,332
No estoy de humor, Oscar.
pero gracias por darme
987
00:41:00,333 --> 00:41:01,625
un número de teléfono para rastrear.
988
00:41:01,626 --> 00:41:03,294
Vamos, Juan.
989
00:41:03,295 --> 00:41:05,588
Ambos sabemos que no voy a
estar cerca de este teléfono
990
00:41:05,589 --> 00:41:08,299
para cuando obtenga una orden judicial
y comenzar a rastrear mi ubicación.
991
00:41:08,300 --> 00:41:10,968
Así que adivina.
992
00:41:10,969 --> 00:41:12,636
Bueno, espero
estás en el infierno,
993
00:41:12,637 --> 00:41:14,013
siendo desollado vivo
por cucarachas
994
00:41:14,014 --> 00:41:15,306
hecho de hojas de afeitar.
995
00:41:15,307 --> 00:41:16,765
Guau.
996
00:41:16,766 --> 00:41:20,728
Bueno, eso es creativo.
y súper oscuro.
997
00:41:20,729 --> 00:41:24,481
No, estoy en la cajuela de un auto.
dirigiéndose hacia lo gran desconocido.
998
00:41:24,482 --> 00:41:26,192
¿Recordar?
999
00:41:26,193 --> 00:41:28,652
Como en el que te puse
¿De vuelta en el desierto?
1000
00:41:28,653 --> 00:41:32,823
Hombre, en mi cabeza, esto estaba muy lejos.
conversación más satisfactoria.
1001
00:41:32,824 --> 00:41:34,783
¿Por qué me llamas?
¿Óscar?
1002
00:41:34,784 --> 00:41:36,076
Bueno, yo sólo... quería...
1003
00:41:37,162 --> 00:41:38,788
¿Hablamos en serio ahora mismo?
1004
00:41:41,791 --> 00:41:43,667
Es solo que hoy
Los acontecimientos realmente han puesto
1005
00:41:43,668 --> 00:41:45,544
cosas en perspectiva para mí.
1006
00:41:45,545 --> 00:41:49,131
No me gusta el sentimiento
de grilletes en mis muñecas.
1007
00:41:49,132 --> 00:41:50,716
Entonces, en el futuro,
voy a ser
1008
00:41:50,717 --> 00:41:52,968
Mucho más cuidado ahora,
1009
00:41:52,969 --> 00:41:57,598
ahora que me lo han recordado
Cuánta libertad significa para mí.
1010
00:41:57,599 --> 00:41:59,850
Aprendí la lección, John.
1011
00:41:59,851 --> 00:42:01,477
Puedes contar con eso.
1012
00:42:01,478 --> 00:42:02,895
Sabes, cuando yo era un niño--
1013
00:42:51,945 --> 00:42:52,862
Maldita sea.