1
00:00:01,335 --> 00:00:02,544
Anteriormente en "El Novato"...
2
00:00:02,545 --> 00:00:04,003
detective Harper,
¿Le dijiste a mi cliente?
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,798
Encontraré una manera de colgar
Estos asesinatos alrededor de tu cuello.
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,383
y encerrarte para siempre?
5
00:00:08,384 --> 00:00:09,801
Como funcionario del tribunal,
6
00:00:09,802 --> 00:00:11,970
no tengo elección
pero para denunciar su conducta
7
00:00:11,971 --> 00:00:13,179
con vidrio
a Asuntos Internos.
8
00:00:16,642 --> 00:00:17,767
Deberías ir a DC.
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,102
- Juan--
- No, lo digo en serio.
10
00:00:19,103 --> 00:00:22,021
somos lo suficientemente fuertes
para navegar la separación,
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
y realmente lo deseas.
12
00:00:24,358 --> 00:00:27,235
7-Adán-15
y Adam-300 para monitorear.
13
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
10-67 en el callejón
en 4th y Cole.
14
00:00:30,281 --> 00:00:32,282
Mujer cubierta de sangre,
golpeando puertas.
15
00:00:41,834 --> 00:00:44,419
7-Adam-15, código seis.
16
00:00:47,923 --> 00:00:50,091
Más información
de la llamada al 911?
17
00:00:50,092 --> 00:00:52,969
No, solo una maldita mujer
en apuros.
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
Chicos, tenemos sangre aquí.
19
00:01:08,444 --> 00:01:10,028
♪ Palpitante ♪
20
00:01:10,029 --> 00:01:12,238
Adán-300,
solicitando unidades adicionales.
21
00:01:12,239 --> 00:01:14,449
Copia eso, Adam-300.
Unidades adicionales en ruta.
22
00:01:17,244 --> 00:01:20,997
♪ Haciendo tu parte ♪
23
00:01:20,998 --> 00:01:22,248
♪ Durante la noche ♪
24
00:01:26,212 --> 00:01:28,213
♪ Flotando ♪
25
00:01:30,216 --> 00:01:31,382
¡No!
26
00:01:31,383 --> 00:01:33,009
Fácil, fácil.
27
00:01:33,010 --> 00:01:35,011
Te tengo.
¡Consigue el botiquín!
28
00:01:35,012 --> 00:01:38,014
Solicitar RA. víctima femenina,
múltiples puñaladas.
29
00:01:38,015 --> 00:01:39,015
- Copiar.
- Estarás bien.
30
00:01:39,016 --> 00:01:41,476
tenemos una ambulancia
en el camino.
31
00:01:41,477 --> 00:01:43,436
♪ Tres ♪
32
00:01:43,437 --> 00:01:44,979
Jordán.
33
00:01:44,980 --> 00:01:47,065
¿Jordyn?
¿Es ese quien te lastimó?
34
00:01:47,066 --> 00:01:49,400
♪ Estás deshidratado ♪
35
00:01:52,488 --> 00:01:54,823
Jordán.
36
00:01:54,824 --> 00:01:57,075
♪ Culparme de todo ♪
37
00:01:57,076 --> 00:02:00,286
Adam-300, tenga en cuenta
Esa camioneta está involucrada.
38
00:02:01,872 --> 00:02:04,999
♪ Estás deshidratado ♪
39
00:02:09,964 --> 00:02:12,340
♪ Viene bastante barato ♪
40
00:02:12,341 --> 00:02:14,133
♪ Barato ♪
41
00:02:16,095 --> 00:02:20,181
♪ Multitud golpeando
en el bulevar anoche ♪
42
00:02:20,182 --> 00:02:22,934
controlar, tenemos
Otra víctima en una furgoneta.
43
00:02:22,935 --> 00:02:25,144
♪ Lo haces ♪
44
00:02:25,145 --> 00:02:28,147
♪ El mismo dólar,
mismo cigarrillo ♪
45
00:02:33,445 --> 00:02:37,323
♪ Multitud golpeando
en el bulevar ♪
46
00:02:40,911 --> 00:02:45,331
♪ Estás deshidratado ♪
47
00:02:45,332 --> 00:02:48,084
Oye, lo siento por
invitándome así.
48
00:02:48,085 --> 00:02:49,502
No, no, no, no.
49
00:02:49,503 --> 00:02:52,964
{\an8}James tiene la escuela dirigida
esta mañana, así que estoy bien.
50
00:02:52,965 --> 00:02:55,133
{\an8}- Gracias.
- Muéstrame.
51
00:02:55,134 --> 00:02:57,093
{\an8}Así que Jordyn Sharpe,
Courtney Sutton,
52
00:02:57,094 --> 00:02:59,137
{\an8}mejores amigos
desde la escuela secundaria Palms.
53
00:02:59,138 --> 00:03:01,723
{\an8}Sin antecedentes penales,
sin dirección fija.
54
00:03:01,724 --> 00:03:03,766
{\an8}Los padres de Jordyn dicen que
se estaban tomando un año de descanso
55
00:03:03,767 --> 00:03:04,976
{\an8}para hacer todo el asunto de la vida en furgoneta,
56
00:03:04,977 --> 00:03:06,436
{\an8}tratando de trazar un camino
post-universitario.
57
00:03:06,437 --> 00:03:08,730
{\an8}¿Existe una teoría temprana?
¿Por qué fueron brutalizados?
58
00:03:08,731 --> 00:03:10,148
{\an8}Según el Control Fronterizo,
59
00:03:10,149 --> 00:03:12,150
{\an8}ellos iban
ida y vuelta a Baja, México.
60
00:03:12,151 --> 00:03:13,985
{\an8}Seis veces sólo este año.
61
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
{\an8}- Entonces, ¿mulas de drogas?
- Sí.
62
00:03:15,988 --> 00:03:17,405
{\an8}Chicas guapas
con registros limpios.
63
00:03:17,406 --> 00:03:19,115
{\an8}Ese es el sueño de un cartel.
64
00:03:19,116 --> 00:03:21,409
{\an8}Patrulla Fronteriza
simplemente les hace señas para que pasen.
65
00:03:21,410 --> 00:03:23,828
{\an8}Sí. Quiero decir, mujeres jóvenes
así con la confianza
66
00:03:23,829 --> 00:03:25,163
{\an8}simplemente salir al mundo
67
00:03:25,164 --> 00:03:27,206
{\an8}y lidiar con lo que sea
les entrega,
68
00:03:27,207 --> 00:03:29,167
{\an8}normalmente son bastante ingenuos
sobre el mundo.
69
00:03:29,168 --> 00:03:30,877
{\an8}Lo sé.
70
00:03:30,878 --> 00:03:33,796
{\an8}Espera.
tu eras
71
00:03:33,797 --> 00:03:35,340
{\an8}Dejé la escuela de posgrado
72
00:03:35,341 --> 00:03:37,050
{\an8}y me tomó un poco de tiempo
para encontrarme a mí mismo.
73
00:03:37,051 --> 00:03:38,760
{\an8}Eh.
74
00:03:38,761 --> 00:03:39,802
{\an8}Pasé nueve meses
ducharse al aire libre
75
00:03:39,803 --> 00:03:41,262
{\an8}y comer burritos al borde de la carretera.
76
00:03:41,263 --> 00:03:43,765
{\an8}Mm, está bien, vamos a poner
un alfiler en esa conversación.
77
00:03:43,766 --> 00:03:46,184
{\an8}Alguna pista sobre quiénes
¿Podría ser una mula?
78
00:03:46,185 --> 00:03:49,228
{\an8}Sabes, hay
publicaciones en redes sociales.
79
00:03:49,229 --> 00:03:51,189
{\an8}¿Dónde está?
Sí, está bien.
80
00:03:51,190 --> 00:03:53,816
{\an8}Dijo que gastaron
mucho tiempo en Scorpion Bay.
81
00:03:53,817 --> 00:03:56,361
{\an8}Ese es el de Costa Sangre
territorio.
82
00:03:56,362 --> 00:03:59,197
{\an8}Bueno, eso explica
la brutalidad de los asesinatos.
83
00:03:59,198 --> 00:04:00,823
{\an8}Cartel estaba intentando
para enviar un mensaje.
84
00:04:00,824 --> 00:04:02,241
{\an8}Quiero decir, pero ¿por qué?
85
00:04:02,242 --> 00:04:03,201
{\an8}Podría haber una docena de razones.
86
00:04:03,202 --> 00:04:04,911
{\an8}La cagaron, robaron,
87
00:04:04,912 --> 00:04:07,288
{\an8}estaban en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
88
00:04:07,289 --> 00:04:09,999
{\an8}Nyla, heridas defensivas
¿Así?
89
00:04:10,000 --> 00:04:12,210
{\an8}Lucharon como el infierno
para sobrevivir.
90
00:04:12,211 --> 00:04:13,419
{\an8}Quiero decir,
lo último que hizo Courtney
91
00:04:13,420 --> 00:04:15,129
{\an8}fue intentar simplemente
Consigue ayuda para su amiga.
92
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
{\an8}Es--
93
00:04:17,216 --> 00:04:18,383
{\an8}Sé que cometieron errores,
94
00:04:18,384 --> 00:04:19,300
{\an8}pero no merecían
morir así.
95
00:04:19,301 --> 00:04:20,343
{\an8}Esto es una locura.
96
00:04:20,344 --> 00:04:23,221
{\an8}No, no lo hicieron.
97
00:04:23,222 --> 00:04:25,223
{\an8}Quiero participar en esto.
98
00:04:25,224 --> 00:04:27,850
{\an8}¿Sí?
99
00:04:27,851 --> 00:04:28,851
{\an8}Y tú
cargaste tus auriculares?
100
00:04:28,852 --> 00:04:30,061
{\an8}Sí.
101
00:04:30,062 --> 00:04:31,270
{\an8}Y te acordaste
empacar todo?
102
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
{\an8}Sí.
103
00:04:32,314 --> 00:04:33,314
{\an8}¿Tu guardia nocturna?
104
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
{\an8}No. Dios mío.
105
00:04:37,111 --> 00:04:39,070
{\an8}Y solución para lentes de contacto.
106
00:04:39,071 --> 00:04:40,364
{\an8}¡Maldita sea!
107
00:04:42,866 --> 00:04:45,201
{\an8}¿Cómo supiste
exactamente lo que olvidaría?
108
00:04:45,202 --> 00:04:47,203
{\an8}Nunca lo has recordado
en todos nuestros viajes.
109
00:04:47,204 --> 00:04:48,246
{\an8}- ¿En serio?
- Sí.
110
00:04:48,247 --> 00:04:49,497
{\an8}He aprendido a preguntar
111
00:04:49,498 --> 00:04:51,749
{\an8}para solución para lentes de contacto
en cuatro idiomas.
112
00:04:51,750 --> 00:04:53,084
{\an8}¿Te irá bien?
113
00:04:53,085 --> 00:04:54,252
{\an8}Sí, estoy bien.
114
00:04:54,253 --> 00:04:56,796
{\an8}Vamos a estar bien.
115
00:04:56,797 --> 00:04:58,214
{\an8}Vamos a ser
mejor que bien.
116
00:04:58,215 --> 00:05:00,800
{\an8}Esta es una prueba.
Son cinco días.
117
00:05:00,801 --> 00:05:02,051
{\an8}Voy a ir a buscar
para un apartamento,
118
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
{\an8}conoce al nuevo equipo.
119
00:05:03,429 --> 00:05:06,264
{\an8}No me estoy moviendo-moviendo
hasta fin de mes.
120
00:05:08,308 --> 00:05:10,018
{\an8}El auto está aquí.
121
00:05:10,019 --> 00:05:11,728
{\an8}Me tengo que ir.
122
00:05:11,729 --> 00:05:13,897
{\an8}Te amo.
- Te amo.
123
00:05:15,899 --> 00:05:16,899
{\an8}Aquí tienes.
124
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
{\an8}Está bien.
125
00:05:17,901 --> 00:05:21,279
{\an8}Adiós.
- Adiós.
126
00:05:24,908 --> 00:05:26,325
{\an8}No, no es posible.
127
00:05:26,326 --> 00:05:27,785
{\an8}Mira, quieres llamar
abajo la ira de Dios
128
00:05:27,786 --> 00:05:29,912
{\an8}en Costa Sangre en Los Ángeles,
Estoy totalmente incluido.
129
00:05:29,913 --> 00:05:31,914
{\an8}Pero una operación encubierta
¿Con Lucy en México?
130
00:05:31,915 --> 00:05:33,416
{\an8}Olvídalo.
No tenemos jurisdicción.
131
00:05:33,417 --> 00:05:36,294
{\an8}TID encontró un paquete de cigarrillos
entre la maleza debajo de la camioneta.
132
00:05:36,295 --> 00:05:37,920
{\an8}Embalaje mexicano.
133
00:05:37,921 --> 00:05:39,255
{\an8}Y las chicas no fuman.
134
00:05:39,256 --> 00:05:40,882
{\an8}Encontrar un paquete
de cigarrillos mexicanos en Los Ángeles
135
00:05:40,883 --> 00:05:42,133
{\an8}no está fuera de lo común.
136
00:05:42,134 --> 00:05:43,259
{\an8}Sí, pero hay
otros análisis forenses clave
137
00:05:43,260 --> 00:05:45,219
{\an8}eso también apunta a México.
138
00:05:45,220 --> 00:05:47,930
{\an8}Y los asesinatos fueron espantosos,
Incluso para el cartel.
139
00:05:47,931 --> 00:05:49,390
{\an8}Si eso lo hizo un local,
140
00:05:49,391 --> 00:05:52,935
{\an8}las calles estarían abarrotadas,
y no he oído nada.
141
00:05:52,936 --> 00:05:55,938
{\an8}No necesito tu aceptación.
142
00:05:55,939 --> 00:05:58,316
{\an8}Necesito tu apoyo
para ir a Grey.
143
00:05:58,317 --> 00:05:59,859
{\an8}Escucho al Grupo de Trabajo de Mónica
144
00:05:59,860 --> 00:06:02,195
{\an8}está apuntando a Costa Sangre
jefe, Rogelio Zambada.
145
00:06:02,196 --> 00:06:04,363
{\an8}Está bien, esas mujeres eran
mulas de droga de bajo nivel.
146
00:06:04,364 --> 00:06:06,365
{\an8}Tendrás que escalar
dos millas de cadena alimentaria
147
00:06:06,366 --> 00:06:07,742
{\an8}para llegar a Zambada.
148
00:06:07,743 --> 00:06:09,952
{\an8}¿Y por qué Lucy no está aquí?
¿Estás presionando para esto?
149
00:06:09,953 --> 00:06:11,913
{\an8}Ella quiere que esto se apruebe
por sus méritos
150
00:06:11,914 --> 00:06:13,331
{\an8}sin el factor novia.
151
00:06:13,332 --> 00:06:15,958
Pero ella lo usará.
si me dices que no.
152
00:06:15,959 --> 00:06:20,755
¿Has recibido respuesta de IA?
153
00:06:20,756 --> 00:06:21,964
Recibí mi aviso de intención,
154
00:06:21,965 --> 00:06:23,758
pero la audiencia
no ha sido programado.
155
00:06:23,759 --> 00:06:27,136
Y si estás insinuando
que estoy usando esto
156
00:06:27,137 --> 00:06:30,181
como una forma de retrasar mi enfrentamiento
con Asuntos Internos--
157
00:06:30,182 --> 00:06:32,308
No, me pregunto por qué
estás encabezando la misión
158
00:06:32,309 --> 00:06:34,393
cuando lo dejaste muy claro
en los últimos cuatro años
159
00:06:34,394 --> 00:06:36,187
que ya terminaste
con trabajo encubierto a largo plazo
160
00:06:36,188 --> 00:06:39,899
después de eso prácticamente
destruyó tu vida.
161
00:06:39,900 --> 00:06:41,400
Cuando estaba trabajando encubierto
con los cárteles,
162
00:06:41,401 --> 00:06:43,402
Conocí a tantas chicas
163
00:06:43,403 --> 00:06:46,114
que tampoco terminó desapareciendo
o muerto,
164
00:06:46,115 --> 00:06:47,406
y a nadie le importó.
165
00:06:47,407 --> 00:06:50,159
Si IA me quita la placa,
al menos lo sé
166
00:06:50,160 --> 00:06:52,203
que pasé el último
de mi tiempo aquí
167
00:06:52,204 --> 00:06:55,749
tratando de obtener justicia
para estas dos mujeres.
168
00:06:58,043 --> 00:07:00,336
DE ACUERDO.
Esa es mi respuesta.
169
00:07:00,337 --> 00:07:02,338
Así que nos apoyarás
¿Vas al grupo de trabajo?
170
00:07:02,339 --> 00:07:04,215
- Sí.
- ¿Y?
171
00:07:04,216 --> 00:07:06,884
Y encontraré los recursos
para cubrirlo.
172
00:07:06,885 --> 00:07:07,635
Pero nada de esto importa
si gris
173
00:07:07,636 --> 00:07:09,011
dice--
- No.
174
00:07:09,012 --> 00:07:10,346
Zambada no
un objetivo prioritario.
175
00:07:10,347 --> 00:07:12,223
Y aunque creo
176
00:07:12,224 --> 00:07:13,808
que tuviste una oportunidad
al acercarme a él,
177
00:07:13,809 --> 00:07:16,978
Garza no se va a desviar
centrarse en nuestros objetivos actuales.
178
00:07:16,979 --> 00:07:18,896
Lo hará si le preguntas.
179
00:07:18,897 --> 00:07:22,024
Señor, si no dice que sí,
180
00:07:22,025 --> 00:07:24,235
Ambos sabemos que estos asesinatos
quedará sin resolver.
181
00:07:24,236 --> 00:07:25,444
Cuidado, sargento.
182
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
He visto muchas tragedias
en este trabajo.
183
00:07:27,656 --> 00:07:29,992
No necesito una conferencia
sobre la justicia.
184
00:07:32,828 --> 00:07:36,873
Con todo respeto, señor,
Yo--
185
00:07:36,874 --> 00:07:39,458
tú... nunca lo has hecho
han sido estas chicas.
186
00:07:39,459 --> 00:07:42,461
nunca has experimentado
el tipo particular de dolor
187
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
y temer que
ellos pasaron,
188
00:07:44,047 --> 00:07:46,090
que valientes tenian que ser
salir al mundo
189
00:07:46,091 --> 00:07:49,260
sabiendo lo traicionero que es
simplemente porque son mujeres.
190
00:07:49,261 --> 00:07:52,305
Y sí, cómo esa valentía
y la ingenuidad les hizo ser
191
00:07:52,306 --> 00:07:54,223
vulnerable al cártel.
192
00:07:54,224 --> 00:07:57,059
Yo... no estoy excusando
su criminalidad.
193
00:07:57,060 --> 00:08:00,021
Yo solo--
194
00:08:00,022 --> 00:08:01,898
no debería haberles costado
sus vidas.
195
00:08:03,859 --> 00:08:06,402
Cuando miras hacia atrás
en tu lecho de muerte--
196
00:08:06,403 --> 00:08:10,907
N-no, lo siento.
197
00:08:10,908 --> 00:08:13,284
Señor, la política
y la burocracia de este
198
00:08:13,285 --> 00:08:14,702
No importará.
199
00:08:14,703 --> 00:08:19,333
Lo que importará es que
Tú defendiste a estas mujeres.
200
00:08:22,044 --> 00:08:23,878
Bueno...
201
00:08:23,879 --> 00:08:26,672
Demasiado para no sermonearme.
202
00:08:26,673 --> 00:08:28,633
Bien, digamos que estoy de acuerdo.
203
00:08:28,634 --> 00:08:30,218
¿Cuánto va a costar esto?
el grupo de trabajo?
204
00:08:30,219 --> 00:08:31,677
Muy poco.
205
00:08:31,678 --> 00:08:33,846
Tim puede conseguirnos la financiación.
y los recursos físicos.
206
00:08:33,847 --> 00:08:36,265
Lo único que necesitamos
es un agente del FBI
207
00:08:36,266 --> 00:08:38,517
para darle legitimidad a la operación
con el gobierno mexicano,
208
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
preferiblemente alguien
quien habla español.
209
00:08:47,110 --> 00:08:49,362
- ¿Qué?
- ¿Entonces Bailey va camino a D.C.?
210
00:08:49,363 --> 00:08:51,572
Si, su vuelo
Salí hace 20 minutos.
211
00:08:51,573 --> 00:08:52,740
Así que no te importará
si te presto a lopez
212
00:08:52,741 --> 00:08:53,908
para una tarea de vigilancia.
213
00:08:53,909 --> 00:08:55,368
No, lo que ella necesite.
214
00:08:55,369 --> 00:08:57,078
Muy bien, estamos bien.
¿Quieres completarlos?
215
00:08:57,079 --> 00:08:58,955
Seguro.
216
00:08:58,956 --> 00:09:01,123
hombre del momento
es Keshaun DeMarco,
217
00:09:01,124 --> 00:09:03,084
también conocido como hámster,
218
00:09:03,085 --> 00:09:04,752
pero no dejes
El lindo apodo te engaña.
219
00:09:04,753 --> 00:09:07,129
Keshaun tiene afinidad
para traumatismos por fuerza bruta
220
00:09:07,130 --> 00:09:10,049
que lo han convertido en un
creciente negocio de romper piernas.
221
00:09:10,050 --> 00:09:11,342
La semana pasada,
agredió a dos testigos
222
00:09:11,343 --> 00:09:12,551
en un caso RICO lo estoy intentando.
223
00:09:12,552 --> 00:09:13,928
Casi provocó la nulidad del juicio.
224
00:09:13,929 --> 00:09:14,887
tenemos una orden judicial
por su arresto,
225
00:09:14,888 --> 00:09:16,222
pero ya no está en la red.
226
00:09:16,223 --> 00:09:17,932
tengo las 24 horas
vigilancia autorizada
227
00:09:17,933 --> 00:09:19,141
en varios de sus lugares frecuentados.
228
00:09:19,142 --> 00:09:21,143
te necesito
y tu novato para publicar
229
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
afuera de la casa de su mamá bebé,
Kennedy Stowe.
230
00:09:24,898 --> 00:09:26,107
Vaya.
231
00:09:26,108 --> 00:09:28,150
Intenta no dejar
el impresionante porche delantero
232
00:09:28,151 --> 00:09:29,402
distraerte del hecho de que
233
00:09:29,403 --> 00:09:30,945
Kennedy lanzó
un compañero de clase a través de una ventana
234
00:09:30,946 --> 00:09:31,946
en la escuela secundaria.
235
00:09:31,947 --> 00:09:33,948
Ella es sexy y peligrosa.
236
00:09:33,949 --> 00:09:35,408
Oficial Penn,
esta tarea podría durar
237
00:09:35,409 --> 00:09:37,201
hasta que estés programado
para graduarse del programa FTO.
238
00:09:37,202 --> 00:09:39,328
Estarás bajo un microscopio
hasta que esté completo.
239
00:09:39,329 --> 00:09:40,579
Sí, señor.
No te defraudará.
240
00:09:48,171 --> 00:09:50,381
Seis horas.
Nadie ha entrado ni salido.
241
00:09:50,382 --> 00:09:52,008
Bueno, si hámster
fue fácil de encontrar,
242
00:09:52,009 --> 00:09:54,593
López no habría
la mitad de la estación en él.
243
00:09:58,557 --> 00:10:00,766
Ya sabes, deja de buscar
para el avistamiento de mamá caliente
244
00:10:00,767 --> 00:10:03,769
y ampliar tu enfoque
un poquito.
245
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
Le dará un descanso a tus ojos
246
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
y aprenderás
sobre el barrio.
247
00:10:10,068 --> 00:10:11,527
Eso es pasar lista.
248
00:10:11,528 --> 00:10:12,945
Parecen letras aleatorias.
y números,
249
00:10:12,946 --> 00:10:14,780
pero es una lista
de pandilleros.
250
00:10:14,781 --> 00:10:16,991
Los números representan letras.
en el alfabeto.
251
00:10:16,992 --> 00:10:18,576
Exactamente.
252
00:10:18,577 --> 00:10:20,828
Código simple, pero puede
darte mucha información.
253
00:10:20,829 --> 00:10:24,206
La mayoría de los números allí arriba
son 14 y 2.
254
00:10:24,207 --> 00:10:28,002
14 para N,
2 para B significa Noho Boys.
255
00:10:28,003 --> 00:10:29,628
La pandilla de hámster.
- Exactamente.
256
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
Significa que se siente seguro aquí.
Se siente entre amigos.
257
00:10:32,341 --> 00:10:34,008
Así que volverá.
258
00:10:36,219 --> 00:10:40,473
En Sugarland sabía cosas.
259
00:10:40,474 --> 00:10:42,558
Like si vieras a Misty Foreman
empacar a los niños
260
00:10:42,559 --> 00:10:44,393
para llevar a casa de su madre,
261
00:10:44,394 --> 00:10:47,021
se refería a su marido, Karl,
estaba tratando de nuevo.
262
00:10:47,022 --> 00:10:49,398
Pero aquí es diferente.
263
00:10:49,399 --> 00:10:50,816
Hay tantas cosas sucediendo a la vez
264
00:10:50,817 --> 00:10:54,445
Yo... me siento como
Estoy corriendo detrás.
265
00:10:54,446 --> 00:10:56,364
Sigo pensando que debería golpear
algunos lugares de reunión del vecindario
266
00:10:56,365 --> 00:10:57,615
en mis horas libres.
267
00:10:57,616 --> 00:10:59,033
Ya sabes, mantén un perfil bajo.
268
00:10:59,034 --> 00:11:00,618
y tener una mejor sensación
por lo que—lo que está pasando.
269
00:11:00,619 --> 00:11:02,036
Vale, esa es una mala idea.
270
00:11:02,037 --> 00:11:03,788
No sólo es
inherentemente inseguro,
271
00:11:03,789 --> 00:11:05,247
pero va en contra de las regulaciones.
272
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
No vayas a vigilar
en tus horas libres.
273
00:11:09,628 --> 00:11:12,463
Está bien.
El alivio está aquí.
274
00:11:12,464 --> 00:11:14,799
Haré una inmersión profunda en
la base de datos de Noho Boys esta noche.
275
00:11:14,800 --> 00:11:16,258
Excelente.
276
00:11:16,259 --> 00:11:17,843
voy a hacer un bistec con queso
y mira "Comando",
277
00:11:17,844 --> 00:11:19,261
Dos cosas que Bailey odia.
278
00:11:20,472 --> 00:11:22,056
Camping El Mezquital.
279
00:11:22,057 --> 00:11:23,391
Aquí es donde
Courtney y Jordyn
280
00:11:23,392 --> 00:11:24,809
Pasaron su tiempo en Baja.
281
00:11:24,810 --> 00:11:26,477
saqué anterior
imágenes de satélite
282
00:11:26,478 --> 00:11:28,020
durante los últimos seis meses.
283
00:11:28,021 --> 00:11:30,106
obviamente hay mucho
de rotación de autocaravanas,
284
00:11:30,107 --> 00:11:32,066
pero algunos de los vehículos tienen
estado allí todo el tiempo.
285
00:11:32,067 --> 00:11:33,692
Comprendido.
286
00:11:33,693 --> 00:11:36,278
Recibos de la camioneta de Jordyn
demostrar que compraron Ozempic
287
00:11:36,279 --> 00:11:37,655
de una farmacia local
288
00:11:37,656 --> 00:11:39,865
y lo vendió al otro lado de la frontera
para obtener grandes ganancias.
289
00:11:39,866 --> 00:11:41,700
Creemos que esto es
cómo el cartel los atacó
290
00:11:41,701 --> 00:11:42,868
como mulas potenciales.
291
00:11:42,869 --> 00:11:44,286
Así que seguiremos
tras sus pasos.
292
00:11:44,287 --> 00:11:46,080
Ojalá nos vean
como objetivos igualmente fáciles.
293
00:11:46,081 --> 00:11:48,499
Excelente.
Hablemos de personajes encubiertos.
294
00:11:48,500 --> 00:11:50,459
La unidad cibernética de la oficina
tiene la capacidad
295
00:11:50,460 --> 00:11:52,086
para lanzar páginas de redes sociales
para cada uno de ustedes
296
00:11:52,087 --> 00:11:54,296
que parece volver
durante varios años.
297
00:11:54,297 --> 00:11:55,881
Y ellos aguantarán
a una verificación de metadatos?
298
00:11:55,882 --> 00:11:56,882
Sí.
299
00:11:56,883 --> 00:11:57,883
Puntaje.
300
00:11:57,884 --> 00:11:59,343
Muy bien,
entonces tengo uno.
301
00:11:59,344 --> 00:12:02,513
Mi nombre es Xia Sun.
pero me llamo Shy.
302
00:12:02,514 --> 00:12:03,889
Nací en Chicago.
303
00:12:03,890 --> 00:12:05,516
fui a la ciudad de kansas
instituto de arte,
304
00:12:05,517 --> 00:12:08,102
donde obtuve un título
en artes de la fibra.
305
00:12:18,113 --> 00:12:20,281
Vendí un par de piezas,
pero me di cuenta
306
00:12:20,282 --> 00:12:21,740
que no había mucho dinero
307
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
que se puede encontrar en la escultura textil.
308
00:12:24,077 --> 00:12:26,704
conocí al amor de mi vida
hace dos años,
309
00:12:26,705 --> 00:12:29,081
y nos hemos unido
en la cadera desde entonces.
310
00:12:29,082 --> 00:12:31,917
Y yo soy ese amor
de su vida, Avery Reid.
311
00:12:31,918 --> 00:12:34,086
Fui criado en Alaska
312
00:12:34,087 --> 00:12:36,547
pero odiado
cada momento frígido,
313
00:12:36,548 --> 00:12:38,966
así que me fui
y se fue a california
314
00:12:38,967 --> 00:12:40,885
a la edad de 18 años
y nunca miré atrás.
315
00:12:45,348 --> 00:12:48,976
♪ Nos despertamos
con el sol en los ojos ♪
316
00:12:48,977 --> 00:12:53,981
♪ No es ninguna sorpresa
que logramos hacer tantas cosas ♪
317
00:12:53,982 --> 00:12:56,108
♪ Pero nosotros siempre,
si, siempre ♪
318
00:12:56,109 --> 00:12:58,402
♪ Siempre nos divertimos ♪
319
00:12:58,403 --> 00:13:00,863
♪ Sí, siempre,
si, siempre ♪
320
00:13:00,864 --> 00:13:03,199
El surf es mi pasión.
321
00:13:03,200 --> 00:13:06,285
Trabajo en trabajos ocasionales, pero nunca
Realmente quería una carrera.
322
00:13:06,286 --> 00:13:09,038
Sólo quería suficiente dinero en efectivo
para perseguir el verano interminable.
323
00:13:09,039 --> 00:13:14,251
♪ Este es el único lugar
para mi ♪
324
00:13:14,252 --> 00:13:16,712
Serán cuatro semanas.
325
00:13:16,713 --> 00:13:18,714
Mínimo. Yo--
326
00:13:18,715 --> 00:13:20,799
No lo sé.
Te acabas de mudar.
327
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
Quiero decir, es como
ya te estás mudando.
328
00:13:22,761 --> 00:13:25,346
Podrías pensar en ello
como excusa
329
00:13:25,347 --> 00:13:28,766
para jugar tus videojuegos
a todo volumen todo el fin de semana.
330
00:13:28,767 --> 00:13:30,976
Ok, tu haces mi vida
Suena tan vacío.
331
00:13:30,977 --> 00:13:32,394
No, no, no, no.
Está bien, está bien.
332
00:13:32,395 --> 00:13:34,188
¿Qué tal esto?
333
00:13:34,189 --> 00:13:35,940
Cuanto más tiempo estoy fuera,
334
00:13:35,941 --> 00:13:39,318
más feliz serás
cuando regrese.
335
00:13:39,319 --> 00:13:40,403
¿Mmm?
- Mmm.
336
00:13:46,451 --> 00:13:49,245
Oye, cariño,
Mami tiene que irse ahora.
337
00:13:49,246 --> 00:13:51,205
DE ACUERDO.
Lea.
338
00:13:51,206 --> 00:13:52,206
¿Sí?
339
00:13:52,207 --> 00:13:53,499
Recuerda que mami dijo
340
00:13:53,500 --> 00:13:54,959
iba a tener que irme
por un ratito?
341
00:13:54,960 --> 00:13:56,585
¿Volverás?
342
00:13:56,586 --> 00:13:58,754
volveré, si,
tan pronto como pueda, ¿vale?
343
00:13:58,755 --> 00:13:59,838
DE ACUERDO.
344
00:13:59,839 --> 00:14:02,174
- Te amo.
- Te amo.
345
00:14:04,803 --> 00:14:07,221
Mami, más jugo, por favor.
346
00:14:07,222 --> 00:14:08,389
DE ACUERDO.
347
00:14:08,390 --> 00:14:09,348
¿Puede?
- Sí.
348
00:14:09,349 --> 00:14:10,808
Gracias.
349
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
¿Qué estás dibujando?
350
00:14:12,852 --> 00:14:14,979
Uno.
351
00:14:14,980 --> 00:14:17,022
Ey.
352
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
Oye, la camioneta tiene gasolina.
y listo para partir.
353
00:14:21,319 --> 00:14:23,237
Bien, hagamos esto.
354
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
Los dejaré chicos
decir adiós.
355
00:14:30,245 --> 00:14:32,121
quiero que sepas
es un homenaje
356
00:14:32,122 --> 00:14:37,167
a tu excelente maternidad
que ella esté tan segura.
357
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
DE ACUERDO.
358
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
- Tienes esto.
- DE ACUERDO.
359
00:14:41,339 --> 00:14:43,425
- Te amo.
- Yo también te amo.
360
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
Muy bien, vamos.
361
00:14:54,269 --> 00:14:57,813
Lo sé, lo sé.
362
00:14:57,814 --> 00:15:01,734
Valdrá la pena.
- DE ACUERDO.
363
00:15:01,735 --> 00:15:02,735
¿Estás listo?
364
00:15:02,736 --> 00:15:04,486
Sí.
365
00:15:13,455 --> 00:15:15,664
Señor, desearía que tuviéramos
algo que hacer aquí.
366
00:15:15,665 --> 00:15:17,082
sigues bebiendo
todo ese café,
367
00:15:17,083 --> 00:15:19,668
tendrás algo que hacer,
Está bien.
368
00:15:19,669 --> 00:15:21,420
¿Por qué estás tan cansado?
369
00:15:21,421 --> 00:15:23,672
He estado despierto por las noches estudiando,
370
00:15:23,673 --> 00:15:24,965
tratando de entrar
El mundo del hámster.
371
00:15:27,218 --> 00:15:28,552
Este podría ser él.
372
00:15:31,765 --> 00:15:33,766
7-Adán-15.
Posible avistamiento sospechoso.
373
00:15:33,767 --> 00:15:36,560
Enviar copia de seguridad
hasta 3200 Falk Drive.
374
00:15:38,563 --> 00:15:40,230
Ey.
375
00:15:40,231 --> 00:15:41,273
Ese es él.
376
00:15:41,274 --> 00:15:43,275
Déjalo entrar.
377
00:15:43,276 --> 00:15:45,486
¡Policía! ¡Correr!
378
00:15:45,487 --> 00:15:48,072
¡Detener! ¡Policía! ¡LPD!
¡Está corriendo!
379
00:15:50,325 --> 00:15:52,326
7-Adán-15,
Persecución a pie y en vehículos.
380
00:15:52,327 --> 00:15:54,787
En dirección este sobre vallas
detrás de 3200 Falk Drive.
381
00:15:54,788 --> 00:15:56,288
Sospechoso todo de negro.
382
00:16:03,922 --> 00:16:05,255
¡Ey!
383
00:16:07,092 --> 00:16:09,134
Sospechoso se dirige al sur
hacia el bulevar Santa Mónica.
384
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
♪ Intenté estar ocupado ♪
385
00:16:12,764 --> 00:16:15,766
sospechoso entrando
¡Lavado de autos en Beachwood!
386
00:16:15,767 --> 00:16:17,226
¡Vaya!
387
00:16:17,227 --> 00:16:18,560
♪ Así que ahora estoy moviendo
a través del papel ♪
388
00:16:18,561 --> 00:16:21,522
♪ Con un vaso de pinta
en mi mano ♪
389
00:16:21,523 --> 00:16:23,232
♪ Tengo que seguir caminando
a través del vapor ♪
390
00:16:26,903 --> 00:16:30,906
♪ Tengo el boogie solitario
y viene por ti ♪
391
00:16:30,907 --> 00:16:33,742
♪ Sí, viene por ti ♪
392
00:16:33,743 --> 00:16:36,537
♪ Tengo el boogie solitario
y viene por ti ♪
393
00:16:36,538 --> 00:16:39,331
♪ Tengo un corazón jodido
y mi cabeza también ♪
394
00:16:44,504 --> 00:16:46,130
- ¿Adónde fue?
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?
395
00:16:46,131 --> 00:16:47,339
tu eres el indicado
que tenía ojos sobre él.
396
00:16:47,340 --> 00:16:48,382
No se como--
cómo lo perdí.
397
00:16:48,383 --> 00:16:49,550
Él estaba justo frente a mí,
entonces--
398
00:16:49,551 --> 00:16:51,051
¿Por qué entraste tras él?
399
00:16:51,052 --> 00:16:53,137
Deberías haber aguantado
el perímetro en la parte trasera.
400
00:16:53,138 --> 00:16:54,805
Lo sé.
Lo siento, lo siento.
401
00:16:54,806 --> 00:16:56,473
Muy bien, Jen, chicos,
retroceder de donde venimos,
402
00:16:56,474 --> 00:16:57,933
A ver si puedes localizarlo.
403
00:16:57,934 --> 00:16:59,143
Ustedes dan vueltas
la parte trasera del edificio.
404
00:16:59,144 --> 00:17:00,561
voy a esperar aquí afuera
en el frente.
405
00:17:00,562 --> 00:17:03,564
7-Adam-15, somos código 4,
sospechoso desaparecido.
406
00:17:03,565 --> 00:17:05,107
Sube al auto, Burbuja.
407
00:17:08,153 --> 00:17:09,361
Olvídese de las tácticas policiales.
408
00:17:09,362 --> 00:17:10,988
Es una falta de sentido común.
409
00:17:10,989 --> 00:17:13,240
Sí, señor.
No hay excusa.
410
00:17:13,241 --> 00:17:15,367
Tal vez si no hubieras estado
quemando el aceite de medianoche
411
00:17:15,368 --> 00:17:18,078
jugando a ponerse al día con Noho,
Podrías haberte concentrado mejor.
412
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Y ahora hámster
sabe que estamos arriba en sus lugares,
413
00:17:19,581 --> 00:17:22,332
él va a excavar
más profundamente bajo tierra.
414
00:17:22,333 --> 00:17:24,168
debería preguntarle a harper
para estar atento a él
415
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
en caso de que haga una carrera
para México.
416
00:17:34,971 --> 00:17:37,556
Hombre, me encantaba esto.
417
00:17:37,557 --> 00:17:41,101
Hacia lo gran desconocido
después de que abandoné la escuela de posgrado.
418
00:17:41,102 --> 00:17:42,519
De repente, fue como
Cualquier cosa puede pasar.
419
00:17:42,520 --> 00:17:44,980
La vida era pura posibilidad.
420
00:17:44,981 --> 00:17:48,066
¿Por qué abandonó los estudios?
421
00:17:48,067 --> 00:17:51,195
Bien, entonces un día,
422
00:17:51,196 --> 00:17:53,614
estaba hablando con un profesor
sobre trayectorias profesionales,
423
00:17:53,615 --> 00:17:56,033
y de repente mi corazón
Empecé a latir tan rápido.
424
00:17:56,034 --> 00:17:57,242
No podía respirar.
425
00:17:57,243 --> 00:17:58,827
no tenía idea
que estaba pasando.
426
00:17:58,828 --> 00:18:00,287
estabas teniendo
un ataque de pánico.
427
00:18:00,288 --> 00:18:02,664
Sí, se sintió como si alguien
había encendido las luces,
428
00:18:02,665 --> 00:18:07,044
y pude ver todos mis
opciones en toda esta cadena.
429
00:18:07,045 --> 00:18:08,003
Y--y al principio,
430
00:18:08,004 --> 00:18:09,379
mis padres eran
simplemente actuando como
431
00:18:09,380 --> 00:18:10,631
si no lo conseguí
un título avanzado,
432
00:18:10,632 --> 00:18:12,341
Terminaría sin hogar.
433
00:18:12,342 --> 00:18:13,634
Así que dos doctores Chen
¿no fueron suficientes?
434
00:18:13,635 --> 00:18:15,093
¿Querían tres?
435
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
- Cinco, en realidad.
- Oh.
436
00:18:16,221 --> 00:18:17,638
Mis... los padres de mi papá.
También eran médicos.
437
00:18:17,639 --> 00:18:19,097
¿En realidad?
438
00:18:19,098 --> 00:18:21,308
De todos modos, ese ataque de pánico
me hizo darme cuenta
439
00:18:21,309 --> 00:18:24,520
que nunca había realmente
Tomé una decisión por mí mismo.
440
00:18:24,521 --> 00:18:26,021
Yo siempre estaba haciendo
lo que querían,
441
00:18:26,022 --> 00:18:29,441
Así que sí, me retiré.
442
00:18:29,442 --> 00:18:31,235
Sí, ya sabes,
Tuve problemas con mis padres,
443
00:18:31,236 --> 00:18:34,196
pero ellos siempre solo
Alguna vez quisiste que fuera yo,
444
00:18:34,197 --> 00:18:36,448
y todo lo que quería era
ser policía.
445
00:18:40,745 --> 00:18:45,624
Sabes, Nyla, lo sé.
sobre la investigación de AI.
446
00:18:45,625 --> 00:18:47,042
Si quieres--
447
00:18:47,043 --> 00:18:49,086
si,
Eso es asunto de Nyla.
448
00:18:49,087 --> 00:18:52,130
Tú... ¿sabes lo que Avery
está enfocado?
449
00:18:52,131 --> 00:18:54,258
¿Oleaje enfermizo y cerveza fría?
450
00:18:54,259 --> 00:18:56,093
Sí.
451
00:18:56,094 --> 00:18:59,054
Y encontrar la siguiente canción en
nuestra lista de reproducción perfecta para un viaje por carretera.
452
00:18:59,055 --> 00:19:00,347
Oh.
453
00:19:14,737 --> 00:19:16,488
- Sí.
- ¿Estás listo, Avery?
454
00:19:16,489 --> 00:19:18,073
Listo, tímido.
455
00:19:19,284 --> 00:19:21,660
Oh.
456
00:19:21,661 --> 00:19:25,122
Oh, vaya.
Es tan lindo aquí.
457
00:19:25,123 --> 00:19:26,582
¿Por qué no lo has hecho?
¿Venimos aquí antes?
458
00:19:26,583 --> 00:19:28,458
Hola, caras nuevas.
459
00:19:28,459 --> 00:19:30,377
Me gusta.
Soy Chase.
460
00:19:30,378 --> 00:19:31,712
Hola. Avery.
461
00:19:31,713 --> 00:19:33,338
Ella es tímida.
- Ey.
462
00:19:33,339 --> 00:19:34,715
¿Tímido?
463
00:19:34,716 --> 00:19:36,174
Espero que no.
464
00:19:36,175 --> 00:19:38,510
¿Qué te trae a Baja?
465
00:19:38,511 --> 00:19:40,512
- Hola.
- Quiero decir, es precioso.
466
00:19:40,513 --> 00:19:42,514
Siento eso.
467
00:19:42,515 --> 00:19:44,308
Pensé que habías dicho
podríamos escucharlos.
468
00:19:44,309 --> 00:19:47,102
Un segundo.
El micrófono tipo shotgun necesita ajustes.
469
00:19:47,103 --> 00:19:48,061
Bueno, viniste
al lugar correcto.
470
00:19:48,062 --> 00:19:49,187
Perfecta escapada a la playa.
471
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
¿Surfeas?
472
00:19:50,315 --> 00:19:52,274
Ya sabes, sobre todo me caigo.
473
00:19:52,275 --> 00:19:54,151
Pero sigo intentándolo.
474
00:19:54,152 --> 00:19:55,319
Juárez, regístrese.
475
00:19:55,320 --> 00:19:57,237
Ya sabes,
cuando me ofrecí como voluntario para esto,
476
00:19:57,238 --> 00:20:00,490
Pensé que iba a ser
Nolan y Bailey en Praga,
477
00:20:00,491 --> 00:20:03,535
no yo en una zanja
peleando una batalla perdida
478
00:20:03,536 --> 00:20:06,204
contra insectos y serpientes.
479
00:20:06,205 --> 00:20:08,165
Sí, bueno, deberías
He leído la letra pequeña.
480
00:20:08,166 --> 00:20:09,541
Sí.
481
00:20:09,542 --> 00:20:10,751
De todos modos,
es un grupo bastante tranquilo,
482
00:20:10,752 --> 00:20:12,169
pero si alguien
te da problemas,
483
00:20:12,170 --> 00:20:13,211
sólo házmelo saber.
484
00:20:13,212 --> 00:20:14,129
Lo haremos. Gracias.
485
00:20:14,130 --> 00:20:15,547
- Sí.
- Gracias.
486
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
Oh, hacemos un círculo de tambores.
junto al fuego todas las noches.
487
00:20:17,342 --> 00:20:19,134
Deberías unirte.
- Excelente.
488
00:20:22,138 --> 00:20:23,347
Eso suena divertido.
489
00:20:23,348 --> 00:20:24,348
¿En realidad?
490
00:20:24,349 --> 00:20:25,432
Quiero decir, para Avery.
491
00:20:25,433 --> 00:20:27,184
Lo odiarás.
- Sí, lo soy.
492
00:20:32,065 --> 00:20:34,149
Amigo,
Estoy demasiado cerca de la graduación
493
00:20:34,150 --> 00:20:35,359
arruinar esto tan mal.
494
00:20:35,360 --> 00:20:36,693
Yo-tengo que hacerlo bien.
495
00:20:36,694 --> 00:20:39,738
Al duplicar
¿En tu error?
496
00:20:39,739 --> 00:20:43,784
Créeme, soy el niño del cartel.
por ese tipo de comportamiento,
497
00:20:43,785 --> 00:20:46,578
y eso,
ese es el camino equivocado a seguir.
498
00:20:46,579 --> 00:20:50,207
Simplemente reconoce tu error.
499
00:20:50,208 --> 00:20:52,376
Evite volverse pícaro hasta que sea
Es más difícil que te despidan por ello.
500
00:20:52,377 --> 00:20:54,461
¿Pícaro?
No se está volviendo rebelde.
501
00:20:54,462 --> 00:20:56,254
Es una especie de pícaro.
502
00:20:56,255 --> 00:20:58,382
Es solo algo de OT no pagado
viendo a una mamá bebé toda la noche.
503
00:20:58,383 --> 00:20:59,841
¿Qué gano yo con esto?
504
00:20:59,842 --> 00:21:02,094
Aparte de la satisfacción
de ayudar a un amigo?
505
00:21:02,095 --> 00:21:05,639
Bien, si surge algo de ello,
Te incluiré el crédito.
506
00:21:05,640 --> 00:21:08,225
Te ayudará a allanar tu camino
nuevamente al programa FTO.
507
00:21:08,226 --> 00:21:11,186
¿Y si todo
sale mal?
508
00:21:11,187 --> 00:21:13,188
Entonces nunca estuviste allí.
Fácil.
509
00:21:16,234 --> 00:21:17,776
DE ACUERDO.
510
00:21:17,777 --> 00:21:18,528
Salud.
- Salud.
511
00:21:26,828 --> 00:21:30,205
Esa es la casa.
512
00:21:30,206 --> 00:21:32,833
¿De verdad crees que este tipo
¿Hamster volverá?
513
00:21:32,834 --> 00:21:34,334
No.
514
00:21:34,335 --> 00:21:35,919
Pero espero que ella consiga
una llamada de botín a altas horas de la noche
515
00:21:35,920 --> 00:21:37,671
y llévanos directamente a él.
516
00:21:44,303 --> 00:21:47,264
♪ Cuelga ese sueño ♪
517
00:21:47,265 --> 00:21:50,308
♪ Secar ♪
518
00:21:50,309 --> 00:21:53,478
♪ Sube esas transmisiones ♪
519
00:21:53,479 --> 00:21:57,107
♪ O morir ♪
520
00:21:57,108 --> 00:21:58,400
♪ Giddyup ahora ♪
521
00:21:58,401 --> 00:21:59,943
♪ Tenemos que irnos ♪
522
00:21:59,944 --> 00:22:03,947
♪ Caballo de batalla, ¿sabes por qué? ♪
523
00:22:06,409 --> 00:22:07,576
♪ Giddyup ahora ♪
524
00:22:07,577 --> 00:22:09,286
♪ Tenemos que irnos ♪
525
00:22:09,287 --> 00:22:11,621
♪ Pero, caballo de batalla,
¿sabes ♪
526
00:22:17,837 --> 00:22:19,087
No puedo dormir.
527
00:22:19,088 --> 00:22:20,422
Sí, yo tampoco.
528
00:22:20,423 --> 00:22:23,091
Hiciste esto por diversión
durante nueve meses?
529
00:22:23,092 --> 00:22:25,510
Peor: viví
en un hatchback,
530
00:22:25,511 --> 00:22:28,096
así que tuve que lanzar
una tienda de campaña cada noche.
531
00:22:28,097 --> 00:22:29,723
Sí, James quiere ir.
532
00:22:29,724 --> 00:22:31,975
en un viaje de campamento familiar,
y simplemente no estoy seguro
533
00:22:31,976 --> 00:22:34,061
que nuestro matrimonio
puede sobrevivir a eso.
534
00:22:34,062 --> 00:22:36,980
Bueno, después de todo lo que
los chicos pasaron el año pasado,
535
00:22:36,981 --> 00:22:39,149
Me siento como ustedes
están bastante probados en batalla.
536
00:22:39,150 --> 00:22:40,650
Mmm, sí.
537
00:22:40,651 --> 00:22:43,653
Sabes, todavía estaba
miedo de decirle a James
538
00:22:43,654 --> 00:22:47,616
que la cagué tan mal
con el caso Glasser.
539
00:22:47,617 --> 00:22:49,701
¿Te sermoneó?
sobre la policía?
540
00:22:49,702 --> 00:22:52,329
No, peor...
él estaba completamente de mi lado.
541
00:22:52,330 --> 00:22:53,413
¿Pero querías pelear?
542
00:22:53,414 --> 00:22:56,500
Dios mío.
543
00:22:56,501 --> 00:22:57,918
Ya sabes, es más fácil
para defenderte
544
00:22:57,919 --> 00:23:01,546
si estás siendo atacado,
pero no hay defensa
545
00:23:01,547 --> 00:23:03,423
decirle a alguien
vas a colgar el caso
546
00:23:03,424 --> 00:23:07,219
alrededor de su cuello
cuando no tienes pruebas.
547
00:23:07,220 --> 00:23:09,387
Nyla, es un asesino en serie.
548
00:23:09,388 --> 00:23:11,264
Sí, y él podría
salirse con la suya
549
00:23:11,265 --> 00:23:14,643
porque dejo que mis emociones
interponerse en el camino.
550
00:23:14,644 --> 00:23:16,061
Wesley tiene esto.
551
00:23:16,062 --> 00:23:17,646
Ah, bueno...
552
00:23:17,647 --> 00:23:21,274
Glasser va a prisión
durante mucho tiempo.
553
00:23:21,275 --> 00:23:23,693
Eso espero.
554
00:23:30,326 --> 00:23:31,868
creo que
Me estoy volviendo bueno en esto.
555
00:23:31,869 --> 00:23:33,912
Realmente te pareces
sabes lo que estás haciendo
556
00:23:33,913 --> 00:23:35,372
y tu lo harías
ser muy bueno en esto.
557
00:23:37,917 --> 00:23:39,376
Estúpido.
558
00:23:39,377 --> 00:23:42,629
¿Quién es este chico?
559
00:23:42,630 --> 00:23:44,673
Sabes, podría quedarme
mi tienda de Etsy abierta
560
00:23:44,674 --> 00:23:46,216
cuando esto se haga.
561
00:23:46,217 --> 00:23:48,051
Creo que hacer joyas es bueno.
por mi salud mental.
562
00:23:48,052 --> 00:23:49,469
Mmmm.
563
00:23:49,470 --> 00:23:52,139
Ah, parece
podríamos tomar un mordisco.
564
00:23:52,140 --> 00:23:53,682
Hola, bellas damas.
565
00:23:53,683 --> 00:23:55,267
¿Cómo estás?
566
00:23:55,268 --> 00:23:56,852
Bien, bien.
567
00:23:56,853 --> 00:23:58,478
Ustedes chicas son nuevas
en el camping, ¿verdad?
568
00:23:58,479 --> 00:23:59,855
- Sí.
- ¿Están entendiendo esto?
569
00:23:59,856 --> 00:24:01,481
Soy Avery.
Esto es tímido.
570
00:24:01,482 --> 00:24:03,650
no lo reconozco
del camping.
571
00:24:03,651 --> 00:24:05,360
- ¿Tímido?
- Podría ser un cartel.
572
00:24:05,361 --> 00:24:07,404
- Sí, es la abreviatura de Xia.
- Lo vemos.
573
00:24:07,405 --> 00:24:10,740
- Xia, es chino.
- Fresco.
574
00:24:10,741 --> 00:24:12,659
Esta joyería es hermosa.
575
00:24:12,660 --> 00:24:13,869
¿Vendes esos?
576
00:24:13,870 --> 00:24:15,453
Principalmente en el norte.
577
00:24:15,454 --> 00:24:17,455
Hay un mercado de agricultores
en Malibú.
578
00:24:17,456 --> 00:24:19,332
Hay mucha gente rica por ahí
para comprarte, ¿verdad?
579
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
Sí.
580
00:24:21,544 --> 00:24:24,462
Rafael "Rafa" Navarro.
581
00:24:24,463 --> 00:24:27,382
teniente de nivel medio
para Costa Sangre.
582
00:24:27,383 --> 00:24:30,510
¿Las vi por última vez?
semana en la farmacia de la ciudad?
583
00:24:30,511 --> 00:24:33,388
es posible
estábamos por allí.
584
00:24:33,389 --> 00:24:34,806
Eh.
585
00:24:34,807 --> 00:24:36,016
tal vez joyas
no es lo único
586
00:24:36,017 --> 00:24:37,851
le vendes a señoras ricas
en Malibú.
587
00:24:39,937 --> 00:24:41,688
Escucha,
no estamos haciendo nada malo.
588
00:24:41,689 --> 00:24:43,231
No, por supuesto que no.
589
00:24:43,232 --> 00:24:44,399
Todos tenemos permiso
para ganarse la vida, ¿verdad?
590
00:24:44,400 --> 00:24:46,526
Es tu tiempo, tu esfuerzo,
591
00:24:46,527 --> 00:24:48,111
tu habilidad
comprar Ozempic barato aquí
592
00:24:48,112 --> 00:24:51,698
y venderlo por tres veces
tanto en Estados Unidos.
593
00:24:51,699 --> 00:24:54,993
Mira, para ser honesto,
Yo hago lo mismo.
594
00:24:54,994 --> 00:24:57,787
Vamos.
Aquí todo el mundo lo hace.
595
00:24:59,081 --> 00:25:02,500
Sólo eso...
596
00:25:02,501 --> 00:25:05,378
no puedo hacerlo
al otro lado de la frontera esta semana.
597
00:25:05,379 --> 00:25:09,507
¿Estarían interesadas chicas?
en llevar mis compras contigo?
598
00:25:09,508 --> 00:25:10,592
Vamos, puedo incluso
tener un amigo
599
00:25:10,593 --> 00:25:12,010
conocerte
para cobrar la farmacia.
600
00:25:12,011 --> 00:25:13,470
Yo-yo no lo sé.
601
00:25:13,471 --> 00:25:15,847
Quiero decir, sólo lo hacemos para permitirnos
nuestro estilo de vida, ya sabes.
602
00:25:15,848 --> 00:25:18,975
Por supuesto que sí, y estaré
más que feliz de contribuir.
603
00:25:18,976 --> 00:25:24,439
Digamos que 1.500 dólares estadounidenses.
604
00:25:24,440 --> 00:25:25,732
Mmmm?
605
00:25:25,733 --> 00:25:28,568
Vamos.
606
00:25:28,569 --> 00:25:30,528
podríamos conseguir
Ese soldador láser.
607
00:25:30,529 --> 00:25:33,823
¿Sí?
608
00:25:33,824 --> 00:25:35,575
Sí.
609
00:25:35,576 --> 00:25:38,870
- DE ACUERDO.
- Excelente, excelente.
610
00:25:41,457 --> 00:25:43,708
Mira, te lo dije,
nada ilegal.
611
00:25:43,709 --> 00:25:46,544
Sólo algunos locales,
Medicina de bajo precio para revender.
612
00:25:46,545 --> 00:25:48,546
Hay un número en el cuadro.
613
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
Solo llámalo cuando aterrices
en Los Ángeles,
614
00:25:50,383 --> 00:25:52,759
y mi amigo viene a recogerlo.
615
00:25:54,553 --> 00:25:56,264
- Adiós chicas.
- Adiós.
616
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
¿Viste el...?
617
00:26:00,601 --> 00:26:02,477
¿Cigarrillos?
Sí.
618
00:26:02,478 --> 00:26:04,854
¿Crees que él es el que
¿Mató a Jordyn y Courtney?
619
00:26:04,855 --> 00:26:06,439
Podría ser.
620
00:26:06,440 --> 00:26:07,816
Tal vez intentaron liberarse,
621
00:26:07,817 --> 00:26:09,401
pero no pudo correr el riesgo
le dirían a alguien
622
00:26:09,402 --> 00:26:11,653
y explotar
toda su operación.
623
00:26:11,654 --> 00:26:13,530
Muy bien, pongámonos en marcha.
624
00:26:13,531 --> 00:26:14,698
coordinaremos
la vigilancia de traspaso
625
00:26:14,699 --> 00:26:16,032
con Tim en el camino.
626
00:26:37,847 --> 00:26:40,724
- Ni una palabra.
- Yo nunca lo haría.
627
00:26:40,725 --> 00:26:43,601
Ah, pero, ¿Tim?
628
00:26:44,895 --> 00:26:45,603
Te odio.
629
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Lo sé.
630
00:26:50,860 --> 00:26:52,652
Esta es la unidad Alfa.
Están aterrizando.
631
00:26:52,653 --> 00:26:55,488
Copia.
Harper y Lucy están aterrizando.
632
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
Aquí vamos.
633
00:27:05,791 --> 00:27:09,461
Están siendo filmados.
SUV azul.
634
00:27:09,462 --> 00:27:10,962
Copia.
635
00:27:10,963 --> 00:27:13,631
La unidad Alpha dice que el intercambio
siendo filmado por el SUV azul.
636
00:27:13,632 --> 00:27:15,717
sedán plateado
está saliendo del estacionamiento.
637
00:27:15,718 --> 00:27:18,553
Seguir unidades,
son todos tuyos.
638
00:27:22,683 --> 00:27:25,352
Bienvenidos a Astro Burger.
¿Puedo tomar tu pedido?
639
00:27:25,353 --> 00:27:27,896
No, pero tengo
algo más que puedas tomar.
640
00:27:27,897 --> 00:27:29,606
soy un tonto
para un hombre de uniforme.
641
00:27:29,607 --> 00:27:31,024
Fácil.
642
00:27:31,025 --> 00:27:32,650
Estamos en los chicos
que le diste las drogas a rafa
643
00:27:32,651 --> 00:27:34,527
y el auto azul
registrando el intercambio.
644
00:27:34,528 --> 00:27:35,737
Para chantajearnos.
645
00:27:35,738 --> 00:27:36,738
Eso significa
estaremos haciendo un viaje
646
00:27:36,739 --> 00:27:38,323
para las drogas duras a continuación.
647
00:27:38,324 --> 00:27:40,033
Cualquier claridad sobre quién mató
¿Jordyn y Courtney?
648
00:27:40,034 --> 00:27:41,534
- Tal vez.
- No.
649
00:27:41,535 --> 00:27:44,371
Nuestro contacto con el cartel
fuma la marca
650
00:27:44,372 --> 00:27:45,080
encontramos en la escena del crimen.
651
00:27:45,081 --> 00:27:46,331
Eso es bastante débil.
652
00:27:46,332 --> 00:27:47,624
Sí, lo sé.
653
00:27:47,625 --> 00:27:49,626
Muy bien, volvamos a eso.
654
00:27:49,627 --> 00:27:51,544
Serán $10,70.
655
00:27:51,545 --> 00:27:53,713
Gracias.
656
00:27:53,714 --> 00:27:54,923
Nos vemos pronto.
657
00:27:54,924 --> 00:27:56,758
Estaré aquí.
658
00:28:01,514 --> 00:28:04,015
Dudar. Millas.
659
00:28:04,016 --> 00:28:05,683
Millas.
- ¿Mmm?
660
00:28:05,684 --> 00:28:08,186
Han pasado dos semanas, hombre.
661
00:28:08,187 --> 00:28:09,729
cuanto tiempo mas
¿vamos a hacer esto?
662
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
ya estas
yendo más allá.
663
00:28:13,109 --> 00:28:14,317
Puedes hacer tapping en cualquier momento.
664
00:28:14,318 --> 00:28:16,611
no voy a
dejarte aquí solo.
665
00:28:16,612 --> 00:28:20,573
Pero esto tiene... esto tiene
Debe ser la última noche.
666
00:28:20,574 --> 00:28:22,700
Amigo, eres--
estás agotado.
667
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
Y estás cumpliendo una doble función.
668
00:28:24,328 --> 00:28:25,829
Lo último que
quieres que suceda
669
00:28:25,830 --> 00:28:30,166
¿Las cosas van de lado en el
trabajo porque eres un zombie.
670
00:28:30,167 --> 00:28:32,419
Tienes razón.
671
00:28:32,420 --> 00:28:34,712
y te aprecio
por mirar hacia afuera.
672
00:28:34,713 --> 00:28:38,466
Y no me malinterpretes,
esto ha sido muy divertido,
673
00:28:38,467 --> 00:28:42,429
sentirse relevante de nuevo
y todo.
674
00:28:42,430 --> 00:28:43,388
Dicho esto, tengo que orinar.
675
00:28:43,389 --> 00:28:44,722
quieres cualquier cosa
del 7-Eleven?
676
00:28:44,723 --> 00:28:46,100
Dios, no.
677
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
Vamos, hombre, ¿dónde estás?
678
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
¿Estás espiando a mi chica?
679
00:29:09,373 --> 00:29:12,167
No, hombre, solo estoy...
680
00:29:12,168 --> 00:29:13,585
buscando murciélagos.
681
00:29:13,586 --> 00:29:15,336
Pero no es un problema.
Yo--yo--yo--sólo me sumergiré.
682
00:29:15,337 --> 00:29:17,464
¿Qué tan tonto crees que soy?
683
00:29:17,465 --> 00:29:19,799
Eres el policía que me persiguió
a través del lavado de autos.
684
00:29:19,800 --> 00:29:21,634
Saca tu trasero.
685
00:29:21,635 --> 00:29:22,802
alcanzar un pedazo,
Estarán recogiendo cerebros
686
00:29:22,803 --> 00:29:24,179
fuera de la tapicería
durante semanas.
687
00:29:24,180 --> 00:29:26,431
Está bien, está bien.
688
00:29:31,479 --> 00:29:32,812
¿Dónde está tu arma?
689
00:29:32,813 --> 00:29:33,688
Está debajo de mi chaqueta.
690
00:29:33,689 --> 00:29:35,565
Sácalo de la funda.
691
00:29:35,566 --> 00:29:37,817
Tíralo a la alcantarilla, con cuidado.
692
00:29:37,818 --> 00:29:40,320
No puedo dejar un arma cargada
en la calle.
693
00:29:40,321 --> 00:29:41,154
es eso,
o lo dejaré ahí
694
00:29:41,155 --> 00:29:42,697
pegado a tu cadáver.
695
00:29:47,828 --> 00:29:49,579
Ahora tu teléfono.
696
00:29:54,335 --> 00:29:56,753
vamos a ir
para un pequeño paseo.
697
00:29:56,754 --> 00:29:58,838
¿Qué estás haciendo?
698
00:29:58,839 --> 00:30:00,798
- Deshacerse de su problema.
- No puedes matar a un policía.
699
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
¿Está realmente muerto?
si nunca encuentras un cuerpo?
700
00:30:02,384 --> 00:30:05,011
Cariño, simplemente no puedes...
esto es una locura.
701
00:30:05,012 --> 00:30:07,388
Cariño, esto es una locura.
- Deja de discutir.
702
00:30:19,693 --> 00:30:20,902
Seth, ¿qué está pasando?
703
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
Miles está en problemas.
704
00:30:22,655 --> 00:30:23,738
¿Dónde está?
705
00:30:23,739 --> 00:30:24,864
estamos afuera
de la casa de Kennedy.
706
00:30:24,865 --> 00:30:26,366
El hámster volvió
y tiene a Miles.
707
00:30:26,367 --> 00:30:28,284
¿Qué está haciendo?
¿En la casa de Kennedy?
708
00:30:28,285 --> 00:30:29,285
¿Qué estás haciendo tú ahí?
709
00:30:29,286 --> 00:30:30,453
- Yo--
- No, no importa.
710
00:30:30,454 --> 00:30:32,455
Sólo--
Estoy en camino.
711
00:30:32,456 --> 00:30:34,832
No te involucres.
712
00:30:34,833 --> 00:30:37,043
911. ¿Cuál es tu emergencia?
713
00:30:37,044 --> 00:30:38,461
Este es el oficial John Nolan.
714
00:30:38,462 --> 00:30:40,463
estoy llamando para informar
un secuestro en curso.
715
00:30:40,464 --> 00:30:41,839
Vuelve a la casa, niña.
716
00:30:41,840 --> 00:30:42,799
Me llamaste aquí.
717
00:30:42,800 --> 00:30:43,925
Qué piensas
iba a pasar?
718
00:30:43,926 --> 00:30:46,052
- Cariño, esto es una locura.
- Deja de discutir.
719
00:30:46,053 --> 00:30:47,887
Te llamaré en un par de semanas.
cuando el calor amaina.
720
00:30:47,888 --> 00:30:50,265
Dame un beso.
721
00:30:56,146 --> 00:30:57,814
¿Tienes las esposas puestas?
722
00:30:57,815 --> 00:30:59,857
- Sí.
- Espósate.
723
00:31:02,027 --> 00:31:03,653
Sé inteligente aquí, Keshaun.
724
00:31:03,654 --> 00:31:04,404
Matar a un policía no lo es.
725
00:31:04,405 --> 00:31:05,697
Entra, deslízate.
726
00:31:05,698 --> 00:31:08,032
Di otra palabra,
Te romperé la frente.
727
00:31:13,247 --> 00:31:14,289
Date prisa, hombre.
728
00:31:47,114 --> 00:31:48,406
- Quédate abajo.
- Quédate abajo.
729
00:31:48,407 --> 00:31:49,824
- Bájate.
- Manos detrás de la cabeza.
730
00:31:49,825 --> 00:31:51,492
- Manos donde podamos verlas.
- Vale, ¿lo tienes?
731
00:31:51,493 --> 00:31:52,910
La mamá bebé está involucrada en esto.
732
00:31:52,911 --> 00:31:53,953
Vamos a sacarte de aquí.
733
00:31:53,954 --> 00:31:56,539
Estamos en código 4.
734
00:31:56,540 --> 00:31:59,334
¡Quédate abajo!
735
00:31:59,335 --> 00:32:01,085
- ¿Estás bien?
- Sí, hombre, me salvaste la vida.
736
00:32:01,086 --> 00:32:02,545
No hay problema, hombre.
737
00:32:02,546 --> 00:32:03,921
Necesita una unidad de RA
ante el secuestro en curso.
738
00:32:03,922 --> 00:32:05,965
Estamos en código 4.
739
00:32:05,966 --> 00:32:07,508
¿Está bien?
740
00:32:07,509 --> 00:32:08,843
Hizo sonar el timbre.
Nada que ponga en peligro la vida.
741
00:32:08,844 --> 00:32:11,929
Bien. no tengo
esperar para gritarle.
742
00:32:11,930 --> 00:32:13,348
- Señor--
- Cállate.
743
00:32:13,349 --> 00:32:14,932
estabas haciendo
vigilancia extraoficial
744
00:32:14,933 --> 00:32:16,976
sobre un delincuente violento y tú
¿Trajo a Ridley, un civil?
745
00:32:16,977 --> 00:32:19,354
- Espere, señor--
- Nadie te habla.
746
00:32:19,355 --> 00:32:20,980
Ve al hospital
hacerse revisar.
747
00:32:20,981 --> 00:32:22,440
Cuando hayas terminado,
748
00:32:22,441 --> 00:32:23,775
regresas a la estacion
y limpia tu casillero.
749
00:32:23,776 --> 00:32:24,942
Ya terminaste.
750
00:32:26,945 --> 00:32:28,112
¿Qué estabas pensando?
751
00:32:47,591 --> 00:32:49,801
Oh, Dios.
752
00:32:49,802 --> 00:32:51,761
Oh.
753
00:32:51,762 --> 00:32:53,805
Puaj.
754
00:32:53,806 --> 00:32:55,556
Oye, eso fue
un cambio rápido.
755
00:32:55,557 --> 00:32:57,558
Si, bueno,
cuando el paraíso llama.
756
00:32:57,559 --> 00:32:58,810
Baja es como un canto de sirena.
757
00:32:58,811 --> 00:33:00,311
Eso es lo que siempre digo.
758
00:33:00,312 --> 00:33:05,233
Y estoy de vuelta en la zanja.
759
00:33:05,234 --> 00:33:07,360
¿Cuánto tiempo piensas antes?
¿Rafa vuelve a hacer contacto?
760
00:33:07,361 --> 00:33:09,821
Día o dos.
761
00:33:09,822 --> 00:33:11,572
O ahora.
762
00:33:11,573 --> 00:33:13,574
Aviso.
763
00:33:13,575 --> 00:33:14,992
Sí, lo veo.
764
00:33:16,578 --> 00:33:18,746
Oye, cuidado con ese tipo.
765
00:33:18,747 --> 00:33:20,456
Malas noticias.
766
00:33:20,457 --> 00:33:22,542
Oye, sal a caminar.
Tengo que hablar con las chicas.
767
00:33:22,543 --> 00:33:24,669
- Sí, no hay problema.
- Gracias.
768
00:33:24,670 --> 00:33:26,421
Vamos chicas, vámonos.
769
00:33:29,466 --> 00:33:30,466
Bienvenido de nuevo.
770
00:33:30,467 --> 00:33:32,427
¿Mmm? ¿Algún problema?
771
00:33:32,428 --> 00:33:33,845
No. Fue bueno.
772
00:33:33,846 --> 00:33:36,055
Me alegra oírlo.
773
00:33:36,056 --> 00:33:38,474
Necesito que hagas otra carrera.
774
00:33:38,475 --> 00:33:41,894
Ahora mismo,
y un paquete más grande.
775
00:33:41,895 --> 00:33:44,063
Gracias pero no, gracias.
776
00:33:44,064 --> 00:33:45,231
Eso fue algo de una sola vez.
777
00:33:45,232 --> 00:33:45,982
Quiero decir, ya estamos listos.
778
00:33:45,983 --> 00:33:47,233
Equivocado.
779
00:33:47,234 --> 00:33:48,901
A menos que quieras LAPD
para ver esto,
780
00:33:48,902 --> 00:33:51,070
Chicas, ustedes trabajan para mí ahora.
781
00:33:51,071 --> 00:33:52,029
Tu--
no harías eso.
782
00:33:52,030 --> 00:33:53,656
Esos son sus... sus hombres.
783
00:33:53,657 --> 00:33:54,782
Son prescindibles.
784
00:33:54,783 --> 00:33:57,994
Tengo una docena más esperando
en las alas.
785
00:33:57,995 --> 00:33:59,662
No, nosotros... no podemos.
786
00:33:59,663 --> 00:34:01,330
no es diferente
que la última vez.
787
00:34:01,331 --> 00:34:03,666
Te saludarán a través del
frontera y conocer a mis chicos en Los Ángeles.
788
00:34:03,667 --> 00:34:05,626
Está bien, pero ahí...
tiene que haber una mejor manera.
789
00:34:05,627 --> 00:34:07,044
No, no,
no hay mejor manera.
790
00:34:07,045 --> 00:34:08,171
No hay otra manera.
791
00:34:08,172 --> 00:34:09,255
Abre la parte trasera.
792
00:34:11,467 --> 00:34:12,800
Mira esto.
793
00:34:12,801 --> 00:34:13,843
Recuerda como dije
había algunos vehículos
794
00:34:13,844 --> 00:34:14,886
que nunca salió del camping?
795
00:34:14,887 --> 00:34:16,304
Cuando aterrizamos aquí,
796
00:34:16,305 --> 00:34:17,680
Le pregunté al control fronterizo
para ejecutar todas las matrículas,
797
00:34:17,681 --> 00:34:21,058
y Rafa no mató a las niñas.
798
00:34:21,059 --> 00:34:22,560
Esto fue tomado tres horas.
799
00:34:22,561 --> 00:34:24,562
después de que encontramos a Jordyn
y los cuerpos de Courtney.
800
00:34:24,563 --> 00:34:26,647
Chase estaba cruzando
de regreso a México.
801
00:34:26,648 --> 00:34:27,899
Está bien, ¿sabes qué?
Ya es suficiente.
802
00:34:27,900 --> 00:34:29,192
Poned vuestros traseros en marcha.
803
00:34:29,193 --> 00:34:30,443
te vamos a seguir
a la frontera
804
00:34:30,444 --> 00:34:33,070
para asegurarse
no te acobardes.
805
00:34:33,071 --> 00:34:34,697
¿Qué estás haciendo?
806
00:34:34,698 --> 00:34:35,698
Estoy hablando contigo.
807
00:34:35,699 --> 00:34:37,283
Hola papá.
Yo--
808
00:34:37,284 --> 00:34:40,244
Hija, Chase asesinado
Jordyn y Courtney.
809
00:34:40,245 --> 00:34:41,662
¿Cómo quieres jugar a esto?
810
00:34:41,663 --> 00:34:42,914
Dame un minuto.
811
00:34:44,708 --> 00:34:46,667
Déjame hablar con mi
novia por un segundo,
812
00:34:46,668 --> 00:34:48,753
e iremos después de eso, ¿vale?
813
00:34:50,297 --> 00:34:51,881
Ey.
814
00:34:54,927 --> 00:34:56,344
- Chase mató a las chicas.
- ¿Qué?
815
00:34:56,345 --> 00:34:57,929
el debe estar trabajando
para un cártel.
816
00:34:57,930 --> 00:35:00,848
¿Quizás Rafa?
817
00:35:00,849 --> 00:35:04,936
Yo digo que sigamos arrestándolo.
y hacer que la droga llegue a Los Ángeles.
818
00:35:04,937 --> 00:35:06,187
¿Qué? N--no.
819
00:35:06,188 --> 00:35:08,731
Este es un peso importante,
que hará
820
00:35:08,732 --> 00:35:10,525
por un arresto mayor
en el otro lado.
821
00:35:10,526 --> 00:35:13,945
No, Nyla, el punto es
de nosotros viniendo aquí
822
00:35:13,946 --> 00:35:16,656
era conseguir
esas dos mujeres justicia.
823
00:35:16,657 --> 00:35:19,534
es lo unico
Eso importa, ¿verdad?
824
00:35:19,535 --> 00:35:22,745
Tienes razón.
Lo lamento. Yo--
825
00:35:22,746 --> 00:35:24,038
No, no te disculpes.
826
00:35:24,039 --> 00:35:25,540
Te entendí. ¿DE ACUERDO?
827
00:35:27,876 --> 00:35:29,961
Vamos. Oye, vámonos.
Apresúrate.
828
00:35:29,962 --> 00:35:31,128
Lo siento, sí.
829
00:35:31,129 --> 00:35:32,380
Vale, sí.
830
00:35:32,381 --> 00:35:33,714
celina,
estamos cerrando la puerta.
831
00:35:33,715 --> 00:35:34,757
- Por favor--
- Espero que estés listo.
832
00:35:34,758 --> 00:35:35,925
No podemos hacer esto.
Lo lamento.
833
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
¡Vamos! ¡Por favor!
834
00:35:37,761 --> 00:35:39,595
Y estoy fuera del problema.
835
00:35:47,521 --> 00:35:49,438
¡Policía!
¡Tírate al suelo!
836
00:35:49,439 --> 00:35:52,608
Policía.
Manos arriba. Policía.
837
00:35:52,609 --> 00:35:54,318
Pon tus manos sobre tu cabeza.
838
00:35:54,319 --> 00:35:55,987
¡No te muevas!
839
00:36:00,158 --> 00:36:02,785
Vaya, eso fue inesperado.
840
00:36:02,786 --> 00:36:04,328
Sí, ¿te gusta eso?
841
00:36:04,329 --> 00:36:05,538
si,
te va a encantar esto.
842
00:36:05,539 --> 00:36:06,622
Pon tus manos en esa camioneta
ahora mismo.
843
00:36:06,623 --> 00:36:08,165
- ¿Qué?
- Chase, estás bajo arresto.
844
00:36:08,166 --> 00:36:10,001
por el asesinato de Jordyn Sharpe
y Courtney Sutton.
845
00:36:10,002 --> 00:36:11,544
- ¿Qué?
- ¿Qué?
846
00:36:11,545 --> 00:36:13,170
¿Crees que estamos aquí?
solo para divertirnos
847
00:36:13,171 --> 00:36:14,922
con el narcotráfico local?
848
00:36:14,923 --> 00:36:16,382
Estamos aquí para conseguir justicia.
para las dos mujeres
849
00:36:16,383 --> 00:36:18,009
que tú asesinaste.
- Espera, espera.
850
00:36:18,010 --> 00:36:19,343
Brazos detrás de tu espalda.
851
00:36:19,344 --> 00:36:21,512
No maté a nadie.
La tripulación yo--
852
00:36:21,513 --> 00:36:24,265
¿La tripulación qué?
853
00:36:24,266 --> 00:36:26,017
solo soy un observador
para una pandilla rival.
854
00:36:26,018 --> 00:36:28,394
Les cuento cuando Costa Sangre's
trasladar un paquete grande a Los Ángeles,
855
00:36:28,395 --> 00:36:29,520
y lo roban.
856
00:36:29,521 --> 00:36:30,563
¡Nunca salgo de esta playa!
857
00:36:30,564 --> 00:36:31,689
Está mintiendo.
858
00:36:31,690 --> 00:36:33,190
Te tenemos en cámara
en la frontera
859
00:36:33,191 --> 00:36:36,028
viniendo a México desde su
Asesinatos con sangre sobre ti.
860
00:36:41,491 --> 00:36:44,493
Deberían haber
simplemente déjanos robarles.
861
00:36:44,494 --> 00:36:45,995
Pero ellos se defendieron,
Me arranqué la máscara.
862
00:36:45,996 --> 00:36:47,705
no quería hacerlo,
pero no tuve elección.
863
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
Me habrían abandonado.
864
00:36:53,003 --> 00:36:55,421
No me mires.
865
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
¿Alguien puede
sacarlo de aquí?
866
00:37:12,773 --> 00:37:13,981
Lo... lo siento.
867
00:37:13,982 --> 00:37:17,318
No hay necesidad.
868
00:37:17,319 --> 00:37:19,362
Gray y Elena lo tienen controlado.
869
00:37:19,363 --> 00:37:21,113
Sí.
870
00:37:21,114 --> 00:37:24,450
Podemos simplemente pasar el rato aquí
mira el agua,
871
00:37:24,451 --> 00:37:26,452
y sentir nuestros sentimientos.
872
00:37:40,884 --> 00:37:43,636
Miles, espera.
873
00:37:43,637 --> 00:37:44,887
Lo siento.
874
00:37:44,888 --> 00:37:46,889
no estaba de humor
para decir adiós.
875
00:37:46,890 --> 00:37:48,891
Bien, porque sólo
estar fuera por dos semanas.
876
00:37:48,892 --> 00:37:50,267
¿Qué?
877
00:37:50,268 --> 00:37:51,769
A la luz del día,
878
00:37:51,770 --> 00:37:54,772
Convencí al sargento Bradford
para ajustar tu castigo.
879
00:37:54,773 --> 00:37:56,482
Licencia administrativa de dos semanas,
880
00:37:56,483 --> 00:37:58,651
seguido de seis meses
extensión en el programa.
881
00:37:58,652 --> 00:37:59,902
Señor, gracias.
882
00:37:59,903 --> 00:38:01,487
No te emociones demasiado.
883
00:38:01,488 --> 00:38:03,864
Una prórroga de seis meses
es grave.
884
00:38:03,865 --> 00:38:05,700
Será un importante
marca negra en tu expediente,
885
00:38:05,701 --> 00:38:07,326
uno que obstaculizará
tus elecciones profesionales
886
00:38:07,327 --> 00:38:09,078
avanzando
en el departamento.
887
00:38:09,079 --> 00:38:11,288
Entiendo.
888
00:38:11,289 --> 00:38:13,124
Y realmente aprecio
Vas a batear por mí.
889
00:38:13,125 --> 00:38:16,711
No lo haría si no lo hiciera
Creo que valiste la pena, Miles.
890
00:38:16,712 --> 00:38:18,671
Tienes las habilidades.
891
00:38:18,672 --> 00:38:19,714
Ya conoces el trabajo.
892
00:38:19,715 --> 00:38:22,049
lo que te falta
es la confianza.
893
00:38:22,050 --> 00:38:24,301
Actuando como un vaquero,
eso es solo una tapadera.
894
00:38:24,302 --> 00:38:26,762
En el fondo te preocupas
que no eres digno.
895
00:38:26,763 --> 00:38:28,848
Crees que todos los demás
lo ve de la misma manera.
896
00:38:28,849 --> 00:38:33,102
El único que puede
cambiar esa mentalidad eres tú.
897
00:38:33,103 --> 00:38:36,313
Así que te compré seis meses.
898
00:38:36,314 --> 00:38:39,817
Convéncenos de que tienes
la madurez necesaria.
899
00:38:39,818 --> 00:38:41,944
Sí, señor.
Yo-yo no los decepcionaré.
900
00:38:41,945 --> 00:38:43,529
Lo sé.
901
00:38:43,530 --> 00:38:44,530
Nos vemos en dos semanas.
902
00:38:44,531 --> 00:38:46,490
Dos semanas.
903
00:38:49,077 --> 00:38:53,706
♪ Llevándote a casa,
Podría llevarme bien con eso ♪
904
00:38:53,707 --> 00:38:56,542
♪ La calma de las 4:00 a. m. ♪
905
00:38:56,543 --> 00:38:58,753
♪ Mejor si volvemos ahora ♪
906
00:38:58,754 --> 00:38:59,962
♪ ¿Te he vendido? ♪
907
00:38:59,963 --> 00:39:02,173
Aquí estamos.
908
00:39:02,174 --> 00:39:03,841
Hogar lejos de casa.
909
00:39:03,842 --> 00:39:06,177
Nyla, oye, gracias por
dejándome hacer esto contigo.
910
00:39:06,178 --> 00:39:07,261
¿Estás bromeando?
911
00:39:07,262 --> 00:39:08,304
tu eras
la novia perfecta.
912
00:39:08,305 --> 00:39:10,014
De vuelta a ti.
913
00:39:10,015 --> 00:39:12,767
Ay.
914
00:39:12,768 --> 00:39:16,562
Oye, todo está
todo estará bien.
915
00:39:16,563 --> 00:39:20,191
Eres demasiado buen policía
para que IA lo corte.
916
00:39:20,192 --> 00:39:22,359
Espero que tengas razón.
917
00:39:22,360 --> 00:39:23,903
Pero gracias por decir eso.
918
00:39:23,904 --> 00:39:26,739
Sí.
919
00:39:26,740 --> 00:39:28,574
♪ No hay forma de mantenerse joven ♪
920
00:39:31,286 --> 00:39:33,788
¿Ves quién es?
921
00:39:33,789 --> 00:39:36,791
Hola bebé.
922
00:39:36,792 --> 00:39:38,167
Hola.
- ¡Mamá!
923
00:39:39,377 --> 00:39:41,879
♪ ¿Me gustaría ir? ♪
924
00:39:41,880 --> 00:39:44,381
♪ Mejor que la guerra interna ♪
925
00:39:44,382 --> 00:39:46,967
♪ Roles familiares ♪
926
00:39:46,968 --> 00:39:48,594
¿Estás bien?
927
00:39:48,595 --> 00:39:53,307
Sí.
Simplemente volvamos a la realidad.
928
00:39:53,308 --> 00:39:55,768
Ya sabes, pase lo que pase,
929
00:39:55,769 --> 00:39:57,353
no pueden quitar
quien eres
930
00:39:57,354 --> 00:39:59,021
Mmm.
931
00:39:59,022 --> 00:40:02,191
Definitivamente no pueden
quitarnos lo que hemos construido.
932
00:40:02,192 --> 00:40:04,193
¿DE ACUERDO?
933
00:40:04,194 --> 00:40:06,779
Yo también te amo.
934
00:40:06,780 --> 00:40:08,239
♪ Para que yo diga ♪
935
00:40:08,240 --> 00:40:09,740
No, no.
936
00:40:09,741 --> 00:40:11,617
En un momento,
Jean-Claude Van Damme
937
00:40:11,618 --> 00:40:13,035
flota sobre la escena
938
00:40:13,036 --> 00:40:15,579
y entrega
un monólogo de seis minutos.
939
00:40:15,580 --> 00:40:16,997
¿Y esta es una buena película?
940
00:40:16,998 --> 00:40:18,499
Es una película perfecta.
941
00:40:18,500 --> 00:40:20,835
Está bien, si tú lo dices,
entonces estoy dentro.
942
00:40:20,836 --> 00:40:23,420
Millas.
- Oye, has vuelto.
943
00:40:23,421 --> 00:40:24,839
Sí.
944
00:40:24,840 --> 00:40:25,965
¿Estás bien?
945
00:40:25,966 --> 00:40:26,966
Sí.
946
00:40:26,967 --> 00:40:30,052
Yo... no fui despedido.
947
00:40:30,053 --> 00:40:30,928
¿Eso estaba sobre la mesa?
948
00:40:30,929 --> 00:40:32,263
Sí.
949
00:40:32,264 --> 00:40:36,433
Bien, ¿qué pasó?
950
00:40:36,434 --> 00:40:39,436
Yo-yo realmente lo arruiné,
Celina.
951
00:40:39,437 --> 00:40:43,065
♪ Ooh ooh,
y solo quiero vivir ♪
952
00:40:43,066 --> 00:40:45,442
Ah, lo siento.
Ustedes tienen planes, ¿eh?
953
00:40:45,443 --> 00:40:46,402
Me quitaré de tu camino.
- No.
954
00:40:46,403 --> 00:40:47,653
No, no, no.
Permanecer.
955
00:40:47,654 --> 00:40:48,654
Necesitas animarte
956
00:40:48,655 --> 00:40:50,656
y tengo
la película para ti.
957
00:40:50,657 --> 00:40:52,074
Noche de cine.
Voy por las palomitas.
958
00:40:52,075 --> 00:40:53,576
La vida en furgoneta Lucy suena divertida.
959
00:40:53,577 --> 00:40:55,661
No pudiste manejar
vida en furgoneta Lucy.
960
00:40:55,662 --> 00:40:56,871
Oh, mira, lo sé.
961
00:40:56,872 --> 00:40:59,123
Ella definitivamente no lo haría
He salido con un policía.
962
00:40:59,124 --> 00:41:02,168
En realidad, esa vez
en mi vida fue mayormente malo.
963
00:41:02,169 --> 00:41:05,880
Lo bueno es que eso es lo que
me llevó a unirme a la academia.
964
00:41:05,881 --> 00:41:07,923
Creo que solo quería
ser esa persona
965
00:41:07,924 --> 00:41:11,552
No vi a mi alrededor
alguien a quien le importara.
966
00:41:11,553 --> 00:41:13,095
Y luego tienes
un oficial de entrenamiento
967
00:41:13,096 --> 00:41:15,472
quien te castigó
por preocuparse demasiado.
968
00:41:15,473 --> 00:41:19,351
Sí, pero ya sabes,
Al final gané.
969
00:41:19,352 --> 00:41:20,853
♪ Y puedo verlo ahora ♪
970
00:41:20,854 --> 00:41:22,271
Sí.
971
00:41:22,272 --> 00:41:24,481
♪ Como nunca lo fue ♪
972
00:41:24,482 --> 00:41:29,028
♪ Ooh ooh,
y solo quiero vivir ♪
973
00:41:31,114 --> 00:41:33,115
♪ En el momento ♪
974
00:41:33,116 --> 00:41:34,491
♪ Nunca lo posees ♪
975
00:41:34,492 --> 00:41:38,829
♪ Ooh-ooh, la libertad compromete ♪
976
00:41:40,498 --> 00:41:42,666
♪ Destaca la niebla ♪
977
00:41:42,667 --> 00:41:44,501
Oye, acabo de llegar a casa.
978
00:41:44,502 --> 00:41:46,128
Lo sé.
979
00:41:46,129 --> 00:41:47,546
He estado vigilando la seguridad
alimentarse durante la última hora.
980
00:41:47,547 --> 00:41:49,089
Te ordené algunas cosas.
981
00:41:49,090 --> 00:41:50,883
Chico, ¿lo hiciste?
982
00:41:50,884 --> 00:41:52,927
Flores, pastel, cerveza.
983
00:41:52,928 --> 00:41:54,303
Bueno, no pude enviarme a mí mismo,
984
00:41:54,304 --> 00:41:57,431
así que pedí algunos
de tus otras cosas favoritas.
985
00:41:57,432 --> 00:41:59,141
Bueno, las flores son realmente
mi cosa favorita.
986
00:41:59,142 --> 00:42:00,517
Bueno, fue muy dulce.
987
00:42:00,518 --> 00:42:03,103
Ay. Te amo.
988
00:42:03,104 --> 00:42:04,521
Yo también te amo.
989
00:42:04,522 --> 00:42:05,522
Ahora ya es tarde allí.
990
00:42:05,523 --> 00:42:06,565
Deberías irte a la cama.
991
00:42:06,566 --> 00:42:07,983
Lo sé.
992
00:42:07,984 --> 00:42:11,779
Pero primero,
vamos a comer pastel juntos.
993
00:42:14,491 --> 00:42:16,575
Oh, cariño.
994
00:42:16,576 --> 00:42:18,119
¿Se les acabó el chocolate?
995
00:42:53,113 --> 00:42:54,322
Maldita sea.