1
00:00:03,879 --> 00:00:05,797
Oye, no estás nervioso
Voy a avergonzarte
2
00:00:05,798 --> 00:00:07,048
frente a tu antiguo capitán,
¿eres tú?
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,007
Por supuesto que no.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,259
no sé por qué
Estoy tan ansiosa.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,553
Russ siempre ha sido uno
de mis mayores campeones.
6
00:00:11,554 --> 00:00:14,055
Él es quien me empujó a
ir a la escuela de candidatos a oficiales
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,348
después de mi primera gira.
8
00:00:15,349 --> 00:00:16,766
Bueno, estoy seguro de que no lo es.
viniendo hasta Los Ángeles
9
00:00:16,767 --> 00:00:18,518
para que te pueda decir
está decepcionado de ti.
10
00:00:18,519 --> 00:00:19,936
Sólo desearía que me diera
11
00:00:19,937 --> 00:00:21,563
algún tipo de idea
de qué se trata esto,
12
00:00:21,564 --> 00:00:22,939
pero ese es Russ.
13
00:00:22,940 --> 00:00:24,691
- Ahí está ella.
- ¡Oye, Russ!
14
00:00:24,692 --> 00:00:26,651
¡Qué bueno verte!
- ¡Ah!
15
00:00:26,652 --> 00:00:28,570
- Ey.
-John Nolan.
16
00:00:28,571 --> 00:00:31,489
Coronel Russell Wilkes.
Por favor, llámame Russ.
17
00:00:31,490 --> 00:00:33,992
Es un placer conocernos por fin.
El hombre detrás de las historias.
18
00:00:33,993 --> 00:00:36,828
- Sí, lo mismo. Sentarse.
- Gracias.
19
00:00:36,829 --> 00:00:39,080
realmente lo aprecio
Estás aquí, John.
20
00:00:39,081 --> 00:00:41,082
Sé que no lo regalé
demasiado por teléfono,
21
00:00:41,083 --> 00:00:43,460
pero lo que estoy aquí para discutir
afectaría la vida de ambos.
22
00:00:43,461 --> 00:00:46,421
Parece justo incluirte
en la conversación.
23
00:00:46,422 --> 00:00:48,339
El Secretario de Defensa me ha encomendado
con armar
24
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
un grupo de trabajo
dentro del Pentágono.
25
00:00:49,884 --> 00:00:51,426
Guau.
26
00:00:51,427 --> 00:00:53,052
Un equipo de mi propia elección.
que encabezará
27
00:00:53,053 --> 00:00:55,764
trayendo medicina al campo de batalla
en el siglo XXII.
28
00:00:55,765 --> 00:00:58,600
es lo mas trascendente
tarea de mi carrera,
29
00:00:58,601 --> 00:01:01,395
y tu eres la primera persona
Estoy pidiendo ser parte de esto.
30
00:01:04,815 --> 00:01:06,274
Quiero decir, es un honor
sólo para ser nominado.
31
00:01:06,275 --> 00:01:08,443
Totalmente. Russ es un genio.
32
00:01:08,444 --> 00:01:10,779
Podría reclutar a cualquiera
para este grupo de trabajo.
33
00:01:10,780 --> 00:01:12,781
Y el hecho de que
él me llamó primero
34
00:01:12,782 --> 00:01:14,783
Quiero decir, eso es--
eso es genial.
35
00:01:14,784 --> 00:01:16,868
Sí, 100%. Eso es genial.
36
00:01:16,869 --> 00:01:19,454
Pero, quiero decir, nuestra vida
Está perfecto ahora mismo.
37
00:01:19,455 --> 00:01:21,331
no hay manera
lo estamos arruinando.
38
00:01:21,332 --> 00:01:23,541
De ninguna manera. Es perfecto.
39
00:01:29,340 --> 00:01:30,715
¡Policía! ¡Bajar!
40
00:01:30,716 --> 00:01:32,425
Soy Bailey Nune, Departamento de Policía de Los Ángeles.
41
00:01:32,426 --> 00:01:34,552
necesito una RA
al Mercado de la Estación Central.
42
00:01:34,553 --> 00:01:36,471
Tenemos una víctima masculina de GSW.
43
00:01:36,472 --> 00:01:38,306
quien recibió un disparo en la cabeza
y la espalda.
44
00:01:38,307 --> 00:01:41,100
Dos sospechosos: sudaderas con capucha negras,
máscaras y pantalones.
45
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
Uno se dirigió al este
hacia Broadway.
46
00:01:43,187 --> 00:01:44,604
En busca del segundo sospechoso.
47
00:01:44,605 --> 00:01:45,980
¡Mover! ¡Mover!
48
00:02:14,593 --> 00:02:16,469
¿Por qué me envías mensajes de texto?
cuando estoy aquí?
49
00:02:16,470 --> 00:02:18,304
- Dejarte dormir.
- Eso es dulce.
50
00:02:18,305 --> 00:02:20,390
{\an8}Espera, ¿estás mirando?
en bienes raices?
51
00:02:20,391 --> 00:02:22,267
{\an8}Tenemos que actualizar.
52
00:02:22,268 --> 00:02:24,018
{\an8}Necesitamos más espacio--
53
00:02:24,019 --> 00:02:27,647
{\an8}una segunda bañera, un armario
que se adapta a toda nuestra ropa.
54
00:02:27,648 --> 00:02:30,233
{\an8}Quiero decir, sí, claro,
Sería bueno, pero...
55
00:02:30,234 --> 00:02:31,901
{\an8}creamos nuestra familia aquí.
56
00:02:31,902 --> 00:02:34,404
{\an8}Lo cual me encanta, pero ahora
estamos a punto de estallar,
57
00:02:34,405 --> 00:02:37,699
{\an8}y mamá está lista para abrirse
ese fondo fiduciario y volverse loco.
58
00:02:37,700 --> 00:02:39,450
{\an8}Mmm, no estoy seguro
Me gusta cómo suena eso.
59
00:02:39,451 --> 00:02:40,618
{\an8}Duro.
60
00:02:40,619 --> 00:02:42,662
{\an8}Tenemos dinero.
- Eh, no.
61
00:02:42,663 --> 00:02:44,497
{\an8}Tenemos algo de dinero.
62
00:02:44,498 --> 00:02:46,709
{\an8}Pero los precios de la vivienda en Los Ángeles
están locos.
63
00:02:48,961 --> 00:02:50,879
{\an8}Supongo que no podría doler
para ver qué hay ahí fuera.
64
00:02:50,880 --> 00:02:52,630
{\an8}Me encanta que hayas aprendido
para rodar conmigo,
65
00:02:52,631 --> 00:02:54,132
{\an8}en lugar de resistir.
66
00:02:54,133 --> 00:02:56,426
{\an8}Sí, has logrado
roto mi espíritu.
67
00:02:56,427 --> 00:02:57,719
{\an8}- Sí.
- Hurra.
68
00:02:59,471 --> 00:03:01,848
{\an8}Rapidito
antes de que los niños se despierten?
69
00:03:01,849 --> 00:03:04,392
{\an8}Oh, um, bueno...
70
00:03:04,393 --> 00:03:06,394
{\an8}mm.
71
00:03:06,395 --> 00:03:07,854
{\an8}¡Mamá, ven aquí!
72
00:03:09,940 --> 00:03:11,900
{\an8}Demasiado tarde.
73
00:03:11,901 --> 00:03:13,318
{\an8}- Me gusta este.
74
00:03:13,319 --> 00:03:15,111
{\an8}Apuesto a que podrías colgar
un columpio
75
00:03:15,112 --> 00:03:16,988
{\an8}de ese árbol
justo ahí atrás.
76
00:03:16,989 --> 00:03:19,574
{\an8}Ese fue mi favorito
hasta que vi esto.
77
00:03:19,575 --> 00:03:24,537
{\an8}Cuenta con piscina y gimnasio.
y una sala de proyección.
78
00:03:24,538 --> 00:03:26,664
{\an8}Espera, espera. tienes
¿Una especie de dinero para la sala de proyección?
79
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
{\an8}Depende de cuál
de nosotros preguntas.
80
00:03:28,334 --> 00:03:30,501
{\an8}Wesley es el rey
de frugalidad,
81
00:03:30,502 --> 00:03:32,170
{\an8}así que definitivamente diría que no,
82
00:03:32,171 --> 00:03:34,422
{\an8}pero viví de las tarjetas de crédito
hasta que lo conocí,
83
00:03:34,423 --> 00:03:36,841
{\an8}así estoy mucho más cómodo
empujando el sobre.
84
00:03:36,842 --> 00:03:39,427
{\an8}Hola, Nolan,
¿Le dijiste al oficial Hart?
85
00:03:39,428 --> 00:03:42,764
{\an8}que los tiradores de anoche
eran furries?
86
00:03:42,765 --> 00:03:45,558
{\an8}No, dije que eran
usando sudaderas con capucha.
87
00:03:45,559 --> 00:03:47,101
{\an8}¿Estás tomando el caso?
- Sí.
88
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
{\an8}¿Te importaría acompañarnos
a través de él?
89
00:03:48,646 --> 00:03:50,688
{\an8}Sí, eh, Bailey y yo estábamos
regresando de la cena
90
00:03:50,689 --> 00:03:51,981
{\an8}en el Mercado de la Estación Central.
91
00:03:51,982 --> 00:03:53,524
{\an8}- ¿Cita nocturna?
- No.
92
00:03:53,525 --> 00:03:56,110
{\an8}Su ex oficial al mando
vino a ofrecerle un trabajo--
93
00:03:56,111 --> 00:03:57,946
{\an8}un grupo de expertos del Pentágono.
94
00:03:57,947 --> 00:04:00,073
{\an8}Vaya, realmente estás casado
fuera de tu liga.
95
00:04:00,074 --> 00:04:01,366
{\an8}Lo sé, ¿verdad?
96
00:04:01,367 --> 00:04:02,951
{\an8}- Entonces, ¿lo va a aceptar?
- No.
97
00:04:02,952 --> 00:04:04,535
{\an8}Significaría reubicarse
a DC,
98
00:04:04,536 --> 00:04:05,870
{\an8}así que para nosotros es imposible.
99
00:04:05,871 --> 00:04:07,622
{\an8}Quiero decir, podría ser
un fracaso para ti,
100
00:04:07,623 --> 00:04:09,624
{\an8}pero te garantizo que
Tu esposa sobresaliente
101
00:04:09,625 --> 00:04:12,126
{\an8}está pensando seriamente en ello.
- No, en realidad.
102
00:04:12,127 --> 00:04:14,671
{\an8}Ella se estaba riendo
cuando hablamos de--
103
00:04:14,672 --> 00:04:17,632
{\an8}oh, Dios mío, ella en realidad es
pensando en ello seriamente.
104
00:04:17,633 --> 00:04:19,634
{\an8}Vale, bueno, no, no,
si eso es algo
105
00:04:19,635 --> 00:04:21,678
{\an8}ella realmente quiere hacer,
mudarse a DC
106
00:04:21,679 --> 00:04:23,304
{\an8}podría ser genial.
- Que no es.
107
00:04:23,305 --> 00:04:25,431
{\an8}Pasé tiempo allí
durante mis días en operaciones conjuntas.
108
00:04:25,432 --> 00:04:27,725
{\an8}Me tomó alrededor de tres semanas
aflojar
109
00:04:27,726 --> 00:04:29,477
{\an8}cada vez que llegaba a casa.
110
00:04:29,478 --> 00:04:31,187
{\an8}- Gracias por esa información.
- Mmm.
111
00:04:31,188 --> 00:04:32,647
{\an8}Así que cualquier claridad
sobre la víctima?
112
00:04:32,648 --> 00:04:35,191
{\an8}Fred Wilson, 48 años, contador público certificado,
113
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
{\an8}casado, sin hijos,
sin antecedentes penales.
114
00:04:37,528 --> 00:04:39,362
{\an8}Haciéndolo
un candidato improbable
115
00:04:39,363 --> 00:04:41,239
{\an8}por un asesinato selectivo.
116
00:04:41,240 --> 00:04:42,740
{\an8}¿Hay algo más?
sobre los tiradores
117
00:04:42,741 --> 00:04:44,659
{\an8}que no le diste a Hart?
118
00:04:44,660 --> 00:04:46,786
{\an8}Lo siento, no entendí
un buen vistazo a ellos.
119
00:04:46,787 --> 00:04:48,538
{\an8}¿Qué pasa con las CCTV?
¿Hay algo ahí?
120
00:04:48,539 --> 00:04:50,540
{\an8}Estaban bastante encubiertos.
121
00:04:50,541 --> 00:04:53,419
{\an8}Pero mira esto.
122
00:04:58,757 --> 00:05:00,591
{\an8}Eh, parece que
las letras SF.
123
00:05:00,592 --> 00:05:02,010
{\an8}Eso lo haría
Frente Sur.
124
00:05:02,011 --> 00:05:05,638
{\an8}Sin tatuajes visibles
sobre el segundo tirador.
125
00:05:05,639 --> 00:05:07,306
{\an8}Eh.
- Sí.
126
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
{\an8}Entonces, ¿por qué un miembro
de una pandilla supremacista blanca
127
00:05:10,185 --> 00:05:11,853
{\an8}asóciate con un hombre negro
128
00:05:11,854 --> 00:05:14,105
{\an8}ejecutar a un civil
¿a plena luz del día?
129
00:05:14,106 --> 00:05:16,399
{\an8}- Te dije que lo detectaría.
- Lo entrenaste bien.
130
00:05:16,400 --> 00:05:18,484
{\an8}Podría ser
que nuestro inocente contador público
131
00:05:18,485 --> 00:05:20,903
{\an8}estaba ayudando al Frente Sur
para lavar dinero,
132
00:05:20,904 --> 00:05:23,948
{\an8}o tal vez tenía un problema con las drogas
y les debía dinero.
133
00:05:23,949 --> 00:05:26,325
{\an8}Estamos intentando conseguir el ME
para acelerar la prueba toxicológica,
134
00:05:26,326 --> 00:05:28,453
{\an8}pero está esquivando nuestras llamadas.
- Ah, no digas más.
135
00:05:28,454 --> 00:05:29,871
{\an8}Iré a entregar la solicitud
en persona.
136
00:05:29,872 --> 00:05:31,373
{\an8}Déjame recoger mi bota.
137
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
{\an8}Oye.
138
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
{\an8}¿Sabes qué es esto?
- ¿Una plancha?
139
00:05:37,463 --> 00:05:39,505
{\an8}¿Sabes lo que no es?
Un machete.
140
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
{\an8}Debo comparecer ante el tribunal
en dos horas para testificar
141
00:05:41,675 --> 00:05:44,260
{\an8}sobre un hombre atacando a la gente
en un autobús con un machete.
142
00:05:44,261 --> 00:05:45,845
{\an8}Está bien, algo debe
he cambiado
143
00:05:45,846 --> 00:05:47,346
{\an8}en el armario de pruebas...
lo resolveremos.
144
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
{\an8}No, no, no.
El caso es tiempo no renunciado.
145
00:05:49,475 --> 00:05:52,393
{\an8}Si no lo encontramos rápido, eso
El psicópata será dejado en libertad.
146
00:05:52,394 --> 00:05:53,686
{\an8}Está bien, ¿lo has dicho?
el fiscal?
147
00:05:53,687 --> 00:05:55,730
{\an8}No. Es Wesley.
148
00:05:55,731 --> 00:05:57,398
{\an8}Y solo estoy tratando de mantener
él en feliz ignorancia
149
00:05:57,399 --> 00:05:59,150
{\an8}el mayor tiempo posible.
150
00:05:59,151 --> 00:06:00,234
{\an8}Ayúdame.
151
00:06:00,235 --> 00:06:01,986
{\an8}Ese es el número de caso.
152
00:06:01,987 --> 00:06:04,280
{\an8}- No, lo sé, pero está mal.
- El número del caso no está mal.
153
00:06:04,281 --> 00:06:08,367
{\an8}El artículo podría estar incorrecto,
pero los números son sólo números.
154
00:06:08,368 --> 00:06:09,827
{\an8}Bien.
155
00:06:09,828 --> 00:06:13,539
{\an8}Um, entonces el... el punto es,
tengo que estar en la corte,
156
00:06:13,540 --> 00:06:15,333
{\an8}uh, y--y necesito
Ese machete, como, lo antes posible.
157
00:06:15,334 --> 00:06:17,418
- ¿Número de caso?
- Oh.
158
00:06:17,419 --> 00:06:19,420
no lo vamos a encontrar
utilizando el número de caso.
159
00:06:19,421 --> 00:06:21,005
Los números se cambiaron.
160
00:06:21,006 --> 00:06:22,507
Bueno, si no tienes
el número de caso,
161
00:06:22,508 --> 00:06:23,925
entonces no puedo ayudarte.
- Oh, Wesley me va a matar.
162
00:06:23,926 --> 00:06:27,553
Es... relájate.
Quizás sea sólo un error tipográfico, ¿verdad?
163
00:06:27,554 --> 00:06:29,222
Los primeros ocho números.
son la fecha.
164
00:06:29,223 --> 00:06:33,518
¿El crimen fue el 20 de enero?
Prueba el 20-10-2026.
165
00:06:37,106 --> 00:06:39,316
Pruebe el 01-02-2026.
166
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
- Guau.
- 20-01-2025.
167
00:06:49,868 --> 00:06:51,828
¿Estás seguro de que usaste
el nuevo procedimiento de entrada de datos?
168
00:06:51,829 --> 00:06:53,871
Lo cambiamos hace unos meses.
- Por supuesto que sí.
169
00:06:56,083 --> 00:06:58,376
Pero yo no era el indicado
quien registró la entrada
170
00:06:58,377 --> 00:07:00,128
porque no lo aprobarías
las horas extras.
171
00:07:00,129 --> 00:07:01,296
Hice que Smitty lo hiciera.
172
00:07:03,841 --> 00:07:05,466
¿Qué diablos?
es tu problema?
173
00:07:05,467 --> 00:07:07,135
¿Buenos días?
174
00:07:07,136 --> 00:07:09,637
me he agachado
al revés para tratarte bien,
175
00:07:09,638 --> 00:07:11,222
y así es como me pagas.
- Yo no--
176
00:07:11,223 --> 00:07:12,932
Lo siento, no lo sé.
lo que está pasando ahora mismo.
177
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
Como el infierno.
178
00:07:14,268 --> 00:07:16,018
Ya sabes,
tu pequeño acto inocente
179
00:07:16,019 --> 00:07:18,771
sería mucho más creíble
si no estuvieran en su oficina.
180
00:07:18,772 --> 00:07:20,314
Sólo sé esto:
si sigues adelante,
181
00:07:20,315 --> 00:07:21,899
haré todo
en mi poder
182
00:07:21,900 --> 00:07:24,319
para destruirte absolutamente.
183
00:07:30,159 --> 00:07:31,450
Hola. ¿Quién eres?
184
00:07:31,451 --> 00:07:32,827
¿Qué estás haciendo?
en mi oficina,
185
00:07:32,828 --> 00:07:34,787
¿Y por qué ha enviado a Vivian?
en una espiral de ira?
186
00:07:34,788 --> 00:07:37,373
Rita Sánchez.
Este es Bradley Worth.
187
00:07:37,374 --> 00:07:39,292
trabajamos
con el Partido Demócrata,
188
00:07:39,293 --> 00:07:41,544
y te queremos
para postularse para fiscal de distrito.
189
00:07:41,545 --> 00:07:43,671
Y ahora tiene sentido.
190
00:07:43,672 --> 00:07:45,464
Eso es un duro no para mí.
por cierto,
191
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
pero gracias por pasar por aquí.
- Obviamente lo sabes
192
00:07:47,009 --> 00:07:48,593
que Vivian Eckert
corriendo sin oposición
193
00:07:48,594 --> 00:07:50,178
desde que cayó Del Monte
fuera de carrera.
194
00:07:50,179 --> 00:07:52,096
Sí, pero eso fue un mes.
Hace, ¿por qué vienes a mí ahora?
195
00:07:52,097 --> 00:07:54,223
Sinceramente, hemos estado teniendo
es difícil encontrar a alguien
196
00:07:54,224 --> 00:07:56,475
para tomar su manto.
197
00:07:56,476 --> 00:07:59,188
Así que soy tu última opción.
- Difícilmente.
198
00:08:01,607 --> 00:08:04,358
Mire, señor Evers,
Ojalá hubiera tiempo
199
00:08:04,359 --> 00:08:07,862
para que hagamos nuestro baile habitual
de seducción y caricias del ego.
200
00:08:07,863 --> 00:08:10,031
Pero como bien señalaste
fuera, nos enfrentamos a ello.
201
00:08:10,032 --> 00:08:12,200
La fecha límite para participar en esta carrera
es en tres días.
202
00:08:12,201 --> 00:08:13,784
Y Vivian se convierte en fiscal del distrito.
es el peor de los casos
203
00:08:13,785 --> 00:08:15,244
para la gente de esta ciudad.
204
00:08:15,245 --> 00:08:16,996
Quiero decir, ella tiene
el registro más regresivo
205
00:08:16,997 --> 00:08:18,581
en tu oficina.
- Ah, estoy de acuerdo.
206
00:08:18,582 --> 00:08:19,957
Pero no hay ninguna posibilidad
de mí golpeándola.
207
00:08:19,958 --> 00:08:21,584
Me inhabilitaron temporalmente.
208
00:08:21,585 --> 00:08:23,794
Por tus tratos
con Elijah Stone, lo sabemos.
209
00:08:23,795 --> 00:08:25,922
Sí, y estamos preparados.
para aceptar eso.
210
00:08:25,923 --> 00:08:28,716
Quiero decir, eres un héroe que puso
su vida y su carrera en juego
211
00:08:28,717 --> 00:08:30,968
derribar
un capo muy peligroso.
212
00:08:30,969 --> 00:08:33,054
Los votantes aman a un hombre que está dispuesto
defender lo que es correcto.
213
00:08:33,055 --> 00:08:35,556
Sin mencionar que estás casado
a un policía,
214
00:08:35,557 --> 00:08:38,017
que automáticamente te hace
un candidato más atractivo
215
00:08:38,018 --> 00:08:39,685
a cualquiera preocupado
que progresista
216
00:08:39,686 --> 00:08:41,395
significa suave con el crimen.
217
00:08:41,396 --> 00:08:44,023
Mira, no quiero a Vivian.
para ganar más que tú,
218
00:08:44,024 --> 00:08:45,816
pero yo--
- Pero nada.
219
00:08:45,817 --> 00:08:48,110
Una victoria de Vivian dolerá
mucha gente.
220
00:08:48,111 --> 00:08:50,529
Y ahora mismo estás
nuestra última esperanza para detenerla.
221
00:08:50,530 --> 00:08:53,367
Puede que sea una posibilidad remota,
¿Pero no vale la pena correr el riesgo?
222
00:08:56,119 --> 00:08:57,788
Pensé que no tenías
Es hora de acariciar mi ego.
223
00:09:00,040 --> 00:09:02,917
- Tienes que dejarme verlo.
- En realidad, no lo sé.
224
00:09:02,918 --> 00:09:05,378
En la televisión, la familia tiene
para identificar el cuerpo.
225
00:09:05,379 --> 00:09:07,255
Sí, no hacemos eso
más.
226
00:09:07,256 --> 00:09:08,673
- Uf, por favor--
- Así es, señora.
227
00:09:08,674 --> 00:09:10,007
Ya no es una política.
228
00:09:10,008 --> 00:09:11,968
Pero créeme,
es lo mejor.
229
00:09:11,969 --> 00:09:14,220
viendo a tu amado
uno así, es--
230
00:09:14,221 --> 00:09:17,056
cambia como tu
recuérdalos para siempre.
231
00:09:17,057 --> 00:09:20,351
No entiendo.
Fred era un santo.
232
00:09:20,352 --> 00:09:22,436
¿Por qué alguien
¿quieres matarlo?
233
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
Bueno, eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.
234
00:09:25,232 --> 00:09:27,275
¿Está realmente muerto?
235
00:09:27,276 --> 00:09:29,068
Sí, señora. Me temo que sí.
236
00:09:29,069 --> 00:09:30,778
Y lo sentimos mucho
por tu pérdida.
237
00:09:30,779 --> 00:09:33,197
Bueno.
238
00:09:33,198 --> 00:09:35,367
Gracias.
239
00:09:37,536 --> 00:09:39,662
Gracias por la ayuda.
240
00:09:39,663 --> 00:09:41,747
El dolor hace que la gente
un poco loco,
241
00:09:41,748 --> 00:09:43,916
y no me gusta tratar
con ellos cuando son normales.
242
00:09:43,917 --> 00:09:45,544
¿Por qué trabajas con los muertos?
Supongo.
243
00:09:47,879 --> 00:09:50,423
Uh, cualquier cosa te salta a la vista
en la autopsia preliminar?
244
00:09:50,424 --> 00:09:52,717
No, eh, común y corriente
homicidio con arma de fuego.
245
00:09:52,718 --> 00:09:54,635
La bala en la cabeza
lo mató al instante,
246
00:09:54,636 --> 00:09:56,929
pero el tiro al cuerpo
También fue fatal.
247
00:09:56,930 --> 00:09:58,306
¿Algún signo de consumo de drogas?
248
00:09:58,307 --> 00:10:00,850
No, pero el análisis toxicológico
está en marcha.
249
00:10:00,851 --> 00:10:03,769
Se lo haré saber a Harper y López.
en el segundo que entra.
250
00:10:03,770 --> 00:10:05,688
- Perfecto. Muchas gracias.
- Sí.
251
00:10:05,689 --> 00:10:07,315
Una vez un viudo insistió
252
00:10:07,316 --> 00:10:09,734
al ver el cuerpo de su esposa
Cuando estaba en Sugar Land.
253
00:10:09,735 --> 00:10:11,902
Terminó demandando a la ciudad.
por angustia mental.
254
00:10:11,903 --> 00:10:13,612
- ¿Ganó?
- No.
255
00:10:13,613 --> 00:10:16,324
El caso fue desestimado cuando
fue condenada por su asesinato.
256
00:10:16,325 --> 00:10:19,410
Oh.
257
00:10:19,411 --> 00:10:21,412
¡Ey! ¡Policía! ¡Déjala ir!
- ¡Vaya! ¡Ey!
258
00:10:21,413 --> 00:10:23,122
Hola, hola.
Está todo... todo está bien.
259
00:10:23,123 --> 00:10:24,915
Ella está... ella está bien.
- Estoy bien.
260
00:10:24,916 --> 00:10:26,792
Sí, puedo ver eso.
261
00:10:26,793 --> 00:10:28,878
Pero hace dos minutos,
estabas afligido.
262
00:10:28,879 --> 00:10:30,254
Todavía estoy de duelo.
263
00:10:30,255 --> 00:10:32,548
Se manifiesta
de maneras incognoscibles.
264
00:10:32,549 --> 00:10:34,342
Bien, pero trajiste
tu novio
265
00:10:34,343 --> 00:10:36,135
para ayudarte a identificar
el cuerpo de su marido?
266
00:10:36,136 --> 00:10:39,513
Bueno, necesitaba
apoyo emocional?
267
00:10:39,514 --> 00:10:42,183
- Ella es muy sensible.
- Sí.
268
00:10:42,184 --> 00:10:43,851
Bueno, puedes emocionalmente
apoyarnos unos a otros
269
00:10:43,852 --> 00:10:45,728
en el camino
a la estación, vámonos.
270
00:10:45,729 --> 00:10:47,104
- Oh.
- Por aquí.
271
00:10:47,105 --> 00:10:48,147
- ¿Por aquí?
- Sí.
272
00:10:48,148 --> 00:10:49,523
- Oh, no.
- Baja las manos.
273
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
- Sí, señor.
- Guau.
274
00:10:52,986 --> 00:10:55,905
- Sé que esto tiene mala pinta.
- Eufemismo.
275
00:10:55,906 --> 00:10:58,449
Tu marido fue asesinado.
y en menos de 24 horas,
276
00:10:58,450 --> 00:11:00,659
estabas ocupado
con tu pieza lateral
277
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
por el pasillo de su cuerpo.
278
00:11:02,621 --> 00:11:04,580
ni siquiera quería
estar allí.
279
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Uh, le dije a Faith
se vería raro,
280
00:11:07,042 --> 00:11:09,418
pero ella insistió.
281
00:11:09,419 --> 00:11:11,962
Entonces solo estabas tratando de ser
un buen novio.
282
00:11:11,963 --> 00:11:14,757
Todd es un novio terrible.
283
00:11:14,758 --> 00:11:18,219
Es muy divertido, pero cualquier cosa.
eso requiere profundidad emocional--
284
00:11:18,220 --> 00:11:20,096
Bien, ¿qué pasa con Fred?
¿Cómo era él?
285
00:11:20,097 --> 00:11:23,849
el siempre fue super genial
cada vez que pasaba.
286
00:11:23,850 --> 00:11:26,435
Estás diciendo que Fred sabía
sobre el asunto?
287
00:11:26,436 --> 00:11:29,647
No fue una aventura.
Fue un matrimonio abierto.
288
00:11:29,648 --> 00:11:31,941
todo el asunto
Fue idea de Fred.
289
00:11:31,942 --> 00:11:33,984
el chico queria
un poco de paz.
290
00:11:33,985 --> 00:11:37,530
¿Es posible que Todd
¿Te quería todo para él solo?
291
00:11:37,531 --> 00:11:39,949
Escuche, estoy dos veces divorciado.
292
00:11:39,950 --> 00:11:42,576
todavía estoy pagando la pensión alimenticia
al primero.
293
00:11:42,577 --> 00:11:45,246
no estoy tratando de poner
un anillo en él.
294
00:11:45,247 --> 00:11:48,541
Hay una razón
por qué Todd está divorciado.
295
00:11:48,542 --> 00:11:52,294
Todd es un buen momento,
como Coney Island.
296
00:11:52,295 --> 00:11:54,839
Fred, por otro lado,
297
00:11:54,840 --> 00:11:58,592
fue profundo y conmovedor
298
00:11:58,593 --> 00:12:01,345
y romántico...
299
00:12:01,346 --> 00:12:04,432
como París.
300
00:12:04,433 --> 00:12:06,517
Es divertido visitar Coney Island...
301
00:12:06,518 --> 00:12:09,895
Pero no lo haces
mudarse allí sobre París.
302
00:12:09,896 --> 00:12:11,355
¿Qué opinas?
303
00:12:11,356 --> 00:12:13,899
Creo que la gente está loca
pero ninguno de ellos
304
00:12:13,900 --> 00:12:15,693
es un partido fisico
para los tiradores, entonces...
305
00:12:15,694 --> 00:12:17,695
Aún no lo descarta
asesinato a sueldo.
306
00:12:17,696 --> 00:12:19,071
Bueno, sí.
307
00:12:19,072 --> 00:12:20,823
¿Pusiste a Wesley?
hasta esto?
308
00:12:20,824 --> 00:12:23,117
Ni idea
de lo que estás hablando,
309
00:12:23,118 --> 00:12:25,494
pero si te está cabreando,
Estoy feliz de atribuirme el mérito.
310
00:12:25,495 --> 00:12:27,830
si el insiste
al seguir adelante,
311
00:12:27,831 --> 00:12:29,540
no puedo garantizar
que podré retenerte
312
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
fuera del fuego cruzado.
313
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
- ¿Me acaba de amenazar?
- Seguro que lo parece.
314
00:12:35,464 --> 00:12:38,215
¿Pero por qué?
- Ni idea.
315
00:12:38,216 --> 00:12:39,675
Pero lo voy a descubrir.
316
00:12:39,676 --> 00:12:42,136
¡Ay, marido!
317
00:12:42,137 --> 00:12:43,929
Sólo me llamas "marido"
cuando estás enojado.
318
00:12:43,930 --> 00:12:45,681
¿Qué hice?
- Dígame usted.
319
00:12:45,682 --> 00:12:47,683
Vivian acaba de pasar por aquí.
320
00:12:47,684 --> 00:12:49,393
ella te dijo
Me postulé para fiscal del distrito.
321
00:12:49,394 --> 00:12:51,687
Espera, ¿te postulas para fiscal del distrito?
¿Desde cuándo?
322
00:12:51,688 --> 00:12:53,856
No, no, no, espera, ya llegó.
me surgió esta mañana.
323
00:12:53,857 --> 00:12:55,024
¿Qué significa eso?
324
00:12:55,025 --> 00:12:55,983
algunas personas vinieron
para hablar conmigo
325
00:12:55,984 --> 00:12:57,526
acerca de hacerse cargo
La campaña de Sean.
326
00:12:57,527 --> 00:13:01,489
- Y les dijiste que no.
- Lo hice... inicialmente, pero...
327
00:13:01,490 --> 00:13:04,241
Pero ahora estás pensando
sobre eso?
328
00:13:04,242 --> 00:13:06,494
Quiero decir, al menos me gustaría
para discutirlo.
329
00:13:06,495 --> 00:13:08,871
Pero se supone que debo ser
de camino a la corte ahora mismo,
330
00:13:08,872 --> 00:13:10,206
Sólo Lucy me envió un mensaje de texto para decirme.
331
00:13:10,207 --> 00:13:11,624
que nuestra pieza clave
faltan pruebas.
332
00:13:11,625 --> 00:13:13,000
Entonces, ¿hay alguna posibilidad?
333
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
que podemos simplemente posponer esto
hasta esta noche?
334
00:13:14,419 --> 00:13:16,462
Bien, pero sólo porque
gritándote en el bullpen
335
00:13:16,463 --> 00:13:18,047
podría encontrarse
como poco profesional.
336
00:13:18,048 --> 00:13:19,716
Gracias. Te amo.
337
00:13:23,512 --> 00:13:26,055
¿Todo bien?
338
00:13:26,056 --> 00:13:27,306
estas libre
para cenar esta noche?
339
00:13:27,307 --> 00:13:29,016
Depende. ¿Puedo traer a James?
340
00:13:29,017 --> 00:13:31,685
Mientras le digas
él tiene que ser el equipo López,
341
00:13:31,686 --> 00:13:33,562
sobre la pena de muerte.
342
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
Me aseguraré de prepararlo.
343
00:13:36,399 --> 00:13:38,943
Recuerdo lucy
me dio el machete,
344
00:13:38,944 --> 00:13:41,028
y lo registré
como siempre lo hago.
345
00:13:41,029 --> 00:13:43,239
Bien, entonces eso está ahí
Ese es el problema, Smitty.
346
00:13:43,240 --> 00:13:44,740
El sistema cambió.
347
00:13:44,741 --> 00:13:46,575
La mayor parte del mundo
utiliza día, mes, año.
348
00:13:46,576 --> 00:13:49,036
Mes, día, año estaba causando
todos estos problemas para nosotros
349
00:13:49,037 --> 00:13:50,538
con nuestros casos internacionales,
350
00:13:50,539 --> 00:13:52,498
por eso cambiamos,
¿sabes?
351
00:13:52,499 --> 00:13:54,875
¿No leíste el memorándum?
352
00:13:54,876 --> 00:13:56,377
Lo siento, espera.
353
00:13:56,378 --> 00:13:57,962
Lo acabo de escuchar en voz alta.
Por supuesto que no lo hiciste.
354
00:13:57,963 --> 00:14:01,799
Los memorandos importantes siempre
incluidos en el pase de lista.
355
00:14:01,800 --> 00:14:04,635
¿Por qué tengo una ADA en pánico?
llamando a mi puerta
356
00:14:04,636 --> 00:14:06,804
para pedir mi ayuda
¿Para encontrar un machete perdido?
357
00:14:06,805 --> 00:14:08,931
porque smitty
no estaba escuchando
358
00:14:08,932 --> 00:14:11,267
cuando repasaste el cambio
en cómo archivamos los números de casos.
359
00:14:11,268 --> 00:14:13,269
¿Qué?
¿Lo del "día, mes, año"?
360
00:14:13,270 --> 00:14:15,271
ambos: si.
- No lo repasé.
361
00:14:15,272 --> 00:14:17,147
Mi último día como comandante de guardia
estaba loco.
362
00:14:17,148 --> 00:14:19,608
Te lo dejé a ti.
- Pensé que lo manejaste.
363
00:14:19,609 --> 00:14:21,151
Oh, no es mi culpa.
Es tuyo.
364
00:14:21,152 --> 00:14:23,571
Todos recibieron el memorándum.
Sigue siendo culpa tuya, Smitty.
365
00:14:23,572 --> 00:14:25,114
Bueno, todavía está en él.
por confiar en mí.
366
00:14:25,115 --> 00:14:26,615
No confié en ti.
367
00:14:26,616 --> 00:14:28,200
Pensé que lo había cubierto.
y simplemente no hice el seguimiento.
368
00:14:28,201 --> 00:14:29,702
No puedo creer que me caí
la pelota así.
369
00:14:29,703 --> 00:14:30,786
no me importa
de quién es la culpa.
370
00:14:30,787 --> 00:14:32,121
Necesito el machete.
371
00:14:32,122 --> 00:14:34,498
Smitty usado
el viejo sistema, ¿verdad?
372
00:14:34,499 --> 00:14:37,418
Prueba el 20-01-2026.
373
00:14:37,419 --> 00:14:39,628
N-no puedo.
Es un menú desplegable.
374
00:14:39,629 --> 00:14:40,879
No hay un mes 20.
375
00:14:40,880 --> 00:14:42,423
Que, para que puedas entrar
el mes 20,
376
00:14:42,424 --> 00:14:43,841
pero no puedes recuperar
el mes 20?
377
00:14:43,842 --> 00:14:45,467
- Correcto.
- No. Eso está mal.
378
00:14:45,468 --> 00:14:48,304
No debería funcionar de esa manera.
- Pero así es como funciona.
379
00:14:48,305 --> 00:14:51,599
Wesley dice el juez
está perdiendo la paciencia.
380
00:14:51,600 --> 00:14:52,766
Si no puedes producir
la evidencia,
381
00:14:52,767 --> 00:14:54,476
el esta preparado para
desestimar el caso.
382
00:14:54,477 --> 00:14:55,811
Oh.
383
00:14:55,812 --> 00:14:57,438
Chicos, esto es
más grande que un caso.
384
00:14:57,439 --> 00:14:58,856
Todo lo que Smitty registró
ha sido mal archivada,
385
00:14:58,857 --> 00:15:01,400
retrocediendo dos meses.
386
00:15:01,401 --> 00:15:03,110
¿La viuda arrojó
¿Un poco de luz?
387
00:15:03,111 --> 00:15:04,987
Uh, no exactamente,
pero la cámara de su timbre sí lo hizo.
388
00:15:04,988 --> 00:15:06,280
Esto es de hace dos días.
389
00:15:06,281 --> 00:15:09,283
el auto esta registrado
a un Ryder Frost,
390
00:15:09,284 --> 00:15:11,076
miembro conocido
del Frente Sur.
391
00:15:11,077 --> 00:15:12,453
Bueno, ese tatuaje coincide.
392
00:15:12,454 --> 00:15:13,829
Definitivamente podría ser
nuestro tirador.
393
00:15:13,830 --> 00:15:15,623
¿Alguna idea de quién?
¿El otro tipo es?
394
00:15:15,624 --> 00:15:17,374
Todavía no, pero sus tatuajes.
son la pandilla de la calle 54.
395
00:15:17,375 --> 00:15:20,461
Además del elemento racial,
no SF y el 5-4
396
00:15:20,462 --> 00:15:22,087
competir por lo mismo
negocio de metanfetamina?
397
00:15:22,088 --> 00:15:23,464
ellos lo hicieron
hasta hace unos meses,
398
00:15:23,465 --> 00:15:25,341
cuando los armenios
empujó al Frente Sur
399
00:15:25,342 --> 00:15:26,675
más hacia el Valle.
400
00:15:26,676 --> 00:15:28,218
pero lo son
ciertamente no aliados.
401
00:15:28,219 --> 00:15:30,304
Registraron el garaje
pero no la casa.
402
00:15:30,305 --> 00:15:31,930
¿Alguna idea de qué?
estaban buscando?
403
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Tenemos una última conocida
para Ryder.
404
00:15:33,642 --> 00:15:35,100
estábamos esperando
irías a preguntarle.
405
00:15:45,028 --> 00:15:46,070
Esperar.
406
00:15:50,200 --> 00:15:51,533
Control, en persecución del sospechoso,
407
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
entrando al lago real
Apartamentos... envíen refuerzos.
408
00:15:57,374 --> 00:16:00,209
♪ Rodando,
cara en el suelo ♪
409
00:16:02,295 --> 00:16:04,254
♪ Manos cubiertas de vino
manchando tu puerta ♪
410
00:16:06,341 --> 00:16:08,509
♪ Echó del pub
por mi identificación falsa ♪
411
00:16:08,510 --> 00:16:10,260
Vamos, vamos.
412
00:16:10,261 --> 00:16:12,513
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
413
00:16:12,514 --> 00:16:14,890
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
414
00:16:14,891 --> 00:16:16,850
Pasando el tercer piso,
¡Rumbo al tejado!
415
00:16:19,312 --> 00:16:21,939
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
416
00:16:21,940 --> 00:16:23,941
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
417
00:16:23,942 --> 00:16:26,110
♪ ¡Sí! ♪
418
00:16:26,111 --> 00:16:29,071
¡Para! ¡Policía de Los Ángeles!
419
00:16:29,072 --> 00:16:30,906
Vamos, Ryder.
420
00:16:30,907 --> 00:16:32,574
No hay ningún lugar adonde ir.
421
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
Pon tus manos sobre tu cabeza.
De rodillas.
422
00:16:39,040 --> 00:16:40,958
- ¡Espera, espera, espera! ¡Detener!
- ¡Detener!
423
00:17:00,228 --> 00:17:02,229
Lo siento, ¿son estos?
¿Casos del futuro?
424
00:17:02,230 --> 00:17:04,481
Aparentemente, el sistema no
saber qué hacer con el mes 20,
425
00:17:04,482 --> 00:17:05,566
y así se acaba de hacer
el trabajo de matemáticas.
426
00:17:05,567 --> 00:17:08,152
Y 12 meses más 8
es agosto de 2027.
427
00:17:08,153 --> 00:17:10,195
Los casos del día 21 se convirtieron
septiembre del próximo año,
428
00:17:10,196 --> 00:17:11,905
y así sucesivamente.
- Esto es increíble.
429
00:17:11,906 --> 00:17:13,574
El juez concedió
una continuidad,
430
00:17:13,575 --> 00:17:15,784
pero necesitamos el machete
mañana al mediodía.
431
00:17:15,785 --> 00:17:17,578
Sí. No te preocupes.
Lo tendremos.
432
00:17:17,579 --> 00:17:19,079
Me quedaré por aquí.
Me siento responsable.
433
00:17:19,080 --> 00:17:20,873
- No, depende completamente de mí.
- Debería haberlo aclarado.
434
00:17:20,874 --> 00:17:22,416
Estabas saliendo.
435
00:17:22,417 --> 00:17:24,418
Bien, ustedes son
ambos Espartaco, ¿vale?
436
00:17:24,419 --> 00:17:25,586
por favor comencemos
abriendo las cajas.
437
00:17:25,587 --> 00:17:27,796
- ¿Vienes?
- No.
438
00:17:29,257 --> 00:17:31,216
Russ, pensé que habías
un vuelo que tomar.
439
00:17:31,217 --> 00:17:32,760
yo hago,
pero no pude irme de Los Ángeles
440
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
sin hacer un último llamamiento.
441
00:17:34,137 --> 00:17:36,305
Bueno, supongo
Entonces será mejor que entres.
442
00:17:36,306 --> 00:17:38,307
Gracias.
443
00:17:38,308 --> 00:17:40,809
Oh.
444
00:17:40,810 --> 00:17:43,771
Realmente has hecho una vida agradable
Para ti aquí, Nune.
445
00:17:43,772 --> 00:17:47,524
Puedo, uh... puedo ver por qué lo harías.
duda antes de abandonarlo.
446
00:17:47,525 --> 00:17:49,818
Pero...
447
00:17:49,819 --> 00:17:52,696
cualquier cosa que pueda decir
para convencerte?
448
00:17:52,697 --> 00:17:54,072
¿Puedo preguntar por qué?
449
00:17:54,073 --> 00:17:56,366
no soy medico
o un científico.
450
00:17:56,367 --> 00:17:59,953
No tengo un doctorado.
¿Por qué me preguntas?
451
00:17:59,954 --> 00:18:01,538
Bueno, tal vez he estado
alrededor el tiempo suficiente
452
00:18:01,539 --> 00:18:03,207
saber que tener unos cuantos extra
letras después de tu nombre
453
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
no te convierte en un genio.
454
00:18:04,834 --> 00:18:06,376
Yo también sé que
si te traigo un problema,
455
00:18:06,377 --> 00:18:07,711
no descansaras
hasta que lo hayas mirado
456
00:18:07,712 --> 00:18:10,214
de cada
ángulo concebible dos veces
457
00:18:10,215 --> 00:18:11,757
antes de traerme una solución.
458
00:18:11,758 --> 00:18:13,926
¿Qué pasa si no puedo encontrar?
una solución?
459
00:18:13,927 --> 00:18:15,719
Demonios, niña, es por eso
Lo llaman grupo de expertos.
460
00:18:15,720 --> 00:18:17,721
¿No me sirve de nada tener
un grupo de personas idénticas
461
00:18:17,722 --> 00:18:19,264
con puntos de vista idénticos
462
00:18:19,265 --> 00:18:22,309
mirando
en direcciones idénticas.
463
00:18:22,310 --> 00:18:24,186
El equipo de béisbol no puede ser
todos los lanzadores.
464
00:18:24,187 --> 00:18:25,896
Necesitamos a alguien
para jugar como campocorto.
465
00:18:25,897 --> 00:18:29,191
Está bien, voy a perder mi vuelo.
si no me pongo en marcha.
466
00:18:29,192 --> 00:18:31,193
Entonces, ya sabes, tómate unos días.
para pensar en ello.
467
00:18:31,194 --> 00:18:33,904
Hablalo con tu hombre
y llámame.
468
00:18:33,905 --> 00:18:35,240
Lo haré.
469
00:18:37,242 --> 00:18:39,743
Ya sabes, Nune,
si no quieres el trabajo
470
00:18:39,744 --> 00:18:41,578
porque no es el adecuado
o el momento adecuado,
471
00:18:41,579 --> 00:18:42,830
Está bien, lo entiendo.
472
00:18:42,831 --> 00:18:44,665
Pero decidir eso
no eres lo suficientemente bueno
473
00:18:44,666 --> 00:18:47,000
antes de que alguien más pueda...
474
00:18:47,001 --> 00:18:49,962
Ésa es la manera del cobarde.
475
00:18:49,963 --> 00:18:52,089
Y sé que no eres un cobarde.
476
00:18:52,090 --> 00:18:54,466
No, señor, no lo soy.
477
00:18:58,221 --> 00:19:00,889
Aturdido.
478
00:19:06,396 --> 00:19:08,272
Sí, está bien.
479
00:19:08,273 --> 00:19:10,649
Bien, gracias por la actualización.
480
00:19:10,650 --> 00:19:13,193
sospechoso en el
Tiroteo en el mercado de la estación central
481
00:19:13,194 --> 00:19:14,862
cayó y murió.
- Eso es horrible.
482
00:19:14,863 --> 00:19:16,196
Sí, pensó el chico.
era un héroe de acción,
483
00:19:16,197 --> 00:19:17,698
trató de saltar
entre dos edificios.
484
00:19:17,699 --> 00:19:19,324
Cualquier pista
¿Sobre el segundo tirador?
485
00:19:19,325 --> 00:19:21,285
No, pero el latón
Ha estado explotando mi teléfono.
486
00:19:21,286 --> 00:19:23,120
Ya sabes, un chico cae sobre su
muerte durante una persecución policial,
487
00:19:23,121 --> 00:19:25,873
todos tienen preguntas.
488
00:19:25,874 --> 00:19:28,709
Capitán, siempre es un placer.
489
00:19:28,710 --> 00:19:30,711
No extraño eso.
490
00:19:30,712 --> 00:19:32,296
no creo
lo he visto dormir
491
00:19:32,297 --> 00:19:34,631
más de cuatro consecutivos
horas desde que aceptó este trabajo.
492
00:19:34,632 --> 00:19:36,592
Sé que estoy marginado
para la visita del presidente
493
00:19:36,593 --> 00:19:38,302
sacudió a Tim.
494
00:19:38,303 --> 00:19:40,929
Y aunque era más
de una decisión de CYA por parte de los altos mandos
495
00:19:40,930 --> 00:19:43,307
que una acusación
en su desempeño,
496
00:19:43,308 --> 00:19:45,142
la óptica no era genial
para el.
497
00:19:45,143 --> 00:19:46,685
¿Crees que
¿Debería estar preocupado?
498
00:19:46,686 --> 00:19:49,563
Creo que el comandante de guardia
Es un trabajo ingrato.
499
00:19:49,564 --> 00:19:51,315
No estás en el campo
500
00:19:51,316 --> 00:19:52,691
pero eres responsable
por cada tonto que sea.
501
00:19:52,692 --> 00:19:54,651
Los agentes de patrulla quieren recursos
no puedes dárselos.
502
00:19:54,652 --> 00:19:56,737
Los jefes esperan resultados
503
00:19:56,738 --> 00:19:59,197
que eres realista
No puedo producir.
504
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Y cuando hay mala prensa
505
00:20:00,992 --> 00:20:02,784
y estan mirando
para que ruede una cabeza...
506
00:20:02,785 --> 00:20:04,036
Correcto.
No lo pensé de esa manera.
507
00:20:04,037 --> 00:20:05,163
Porque hice que pareciera fácil.
508
00:20:06,873 --> 00:20:08,541
Él lo dominará.
509
00:20:11,878 --> 00:20:14,254
¡El machete! ¡Sí!
510
00:20:14,255 --> 00:20:16,549
Tengo... tengo que llamar a Wesley.
- Esperaría un momento.
511
00:20:19,552 --> 00:20:23,347
♪ Tengo una grieta en mi diente,
y se mueve ♪
512
00:20:23,348 --> 00:20:24,848
Sí, eso suena horrible.
513
00:20:24,849 --> 00:20:27,059
No fue bonito
eso es seguro.
514
00:20:27,060 --> 00:20:30,354
Nolan y yo apenas tuvimos tiempo de
temblar antes de que todo terminara.
515
00:20:30,355 --> 00:20:32,648
Entonces, ¿dónde está?
que dejar el caso?
516
00:20:32,649 --> 00:20:34,816
Sigo intentando identificar
el segundo tirador.
517
00:20:36,986 --> 00:20:39,696
Oye, ¿sabías que
los armenios
518
00:20:39,697 --> 00:20:41,865
empujó al Frente Sur
el comercio de metanfetamina se profundiza en...
519
00:20:41,866 --> 00:20:44,368
¿Más profundamente en el valle?
Sí, sucedió hace unos meses.
520
00:20:44,369 --> 00:20:46,620
Lo juro, leo todas las pandillas.
informe que publica el departamento,
521
00:20:46,621 --> 00:20:48,497
y no he visto
nada sobre eso.
522
00:20:48,498 --> 00:20:50,207
Sí, mira, esos informes
sólo te llevará hasta cierto punto.
523
00:20:50,208 --> 00:20:52,668
Quiero decir, la mejor información.
suele ser
524
00:20:52,669 --> 00:20:54,836
a través del boca a boca,
lo cual es genial para mí,
525
00:20:54,837 --> 00:20:57,464
porque conozco gente
de toda la ciudad.
526
00:20:57,465 --> 00:21:00,258
Bueno, ¿cómo puedo competir?
con eso cuando acabo de llegar aquí?
527
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
Se necesita tiempo para cultivar
ese tipo de confianza.
528
00:21:02,178 --> 00:21:04,471
Es cierto, pero quiero decir,
te sorprenderías
529
00:21:04,472 --> 00:21:06,431
por lo que algunos de estos
pandilleros de bajo nivel
530
00:21:06,432 --> 00:21:08,016
poner en las redes sociales.
531
00:21:08,017 --> 00:21:10,227
Subreddit de la pandilla de Los Ángeles
es un gran recurso.
532
00:21:10,228 --> 00:21:12,270
Mira, tengo que quedarme despierto de todos modos.
533
00:21:12,271 --> 00:21:14,564
Tengo una cita por Zoom a las 2:00 a. m.
con Rodge.
534
00:21:14,565 --> 00:21:17,651
¿Por qué no les muestro algunos de
¿Mis cuentas favoritas para seguir?
535
00:21:17,652 --> 00:21:20,445
¿Quién sabe? Podrías ver
algo sobre Ryder.
536
00:21:20,446 --> 00:21:22,114
Bueno, está bien,
Vamos, entrenador.
537
00:21:22,115 --> 00:21:23,532
Estoy listo.
538
00:21:23,533 --> 00:21:25,784
Ey. Es bueno verte.
539
00:21:25,785 --> 00:21:27,536
- Tú también.
- ¿Cómo estás?
540
00:21:27,537 --> 00:21:30,747
- Pensé que podríamos necesitar esto.
- Oh, muy pensativo.
541
00:21:30,748 --> 00:21:32,165
¿Qué piensan ustedes?
542
00:21:32,166 --> 00:21:33,542
¿Deberíamos resolverlo ahora?
¿O guardarlo para la cena?
543
00:21:33,543 --> 00:21:35,085
- Mi voto es ahora.
- Bueno.
544
00:21:35,086 --> 00:21:37,213
Y no seas tacaño
con los vertidos.
545
00:21:38,881 --> 00:21:41,091
¿Todos tienen claro el plan?
- Ah, sí, sí.
546
00:21:41,092 --> 00:21:42,926
James sabe--
de acuerdo con todo lo que dices
547
00:21:42,927 --> 00:21:45,595
y mantener el
charla de reformador de ojos estrellados
548
00:21:45,596 --> 00:21:47,639
como mínimo.
- Perfecto.
549
00:21:47,640 --> 00:21:49,391
matar un sueño
es un intento.
550
00:21:49,392 --> 00:21:50,600
Mmmm.
551
00:21:50,601 --> 00:21:52,102
Tiene razón.
552
00:21:52,103 --> 00:21:54,813
Nos quejamos todo el tiempo
sobre testigos indocumentados
553
00:21:54,814 --> 00:21:56,732
estar demasiado asustado para testificar.
554
00:21:56,733 --> 00:22:00,152
Instituir una política que
protegerlos de la deportación--
555
00:22:00,153 --> 00:22:02,279
eso cambiaría las reglas del juego.
556
00:22:02,280 --> 00:22:04,364
Pensé que se suponía que
ser el Equipo López.
557
00:22:04,365 --> 00:22:06,366
Lo sé, pero es una buena idea.
558
00:22:06,367 --> 00:22:08,577
no estoy diciendo
no es una buena idea,
559
00:22:08,578 --> 00:22:11,329
pero creo que nos estamos escapando
desde el punto más grande,
560
00:22:11,330 --> 00:22:14,791
es decir, estaríamos abriendo nuestro
está a la altura del escrutinio público,
561
00:22:14,792 --> 00:22:17,878
lo cual sería bastante difícil
para ti y para mí, y...
562
00:22:17,879 --> 00:22:19,921
Me preocupa lo que hará
a los niños.
563
00:22:19,922 --> 00:22:21,965
Yo también.
564
00:22:21,966 --> 00:22:24,468
Pero también quiero que crezcan.
sabiendo que su padre
565
00:22:24,469 --> 00:22:26,720
está dispuesto a luchar
por los derechos de todos,
566
00:22:26,721 --> 00:22:28,388
incluso cuando es difícil.
- Amén.
567
00:22:29,807 --> 00:22:32,350
¿Qué? Tú lo empezaste.
568
00:22:32,351 --> 00:22:34,186
Piensa en lo que sería
en condiciones de influir
569
00:22:34,187 --> 00:22:35,479
como el fiscal del distrito.
570
00:22:35,480 --> 00:22:37,606
Podría poner fin a la fianza en efectivo...
571
00:22:37,607 --> 00:22:40,484
ampliar los servicios a las víctimas,
enfatizar el asesoramiento.
572
00:22:40,485 --> 00:22:42,611
Cambio institucional
siempre es dificil.
573
00:22:42,612 --> 00:22:44,654
Correcto, pero ¿eso significa
que no debería intentarlo?
574
00:22:44,655 --> 00:22:46,573
¿Qué pasa con la casa?
575
00:22:46,574 --> 00:22:48,950
Sí, bueno, probablemente lo haríamos
Hay que esperar por eso.
576
00:22:48,951 --> 00:22:50,577
Quiero decir, la óptica...
577
00:22:50,578 --> 00:22:52,496
Y estarías bien
dejando que la percepción pública
578
00:22:52,497 --> 00:22:53,997
dictar cómo vivimos nuestras vidas?
579
00:22:53,998 --> 00:22:57,417
Al servicio de reforma real...
580
00:22:57,418 --> 00:22:58,794
tal vez.
581
00:22:58,795 --> 00:23:01,838
El verdadero cambio requiere sacrificio.
582
00:23:01,839 --> 00:23:04,174
pero yo no lo haría
a expensas de nuestra familia.
583
00:23:04,175 --> 00:23:06,593
necesitaría saber
que estabas a bordo al 100%.
584
00:23:09,680 --> 00:23:11,264
Hola.
585
00:23:11,265 --> 00:23:14,267
Vaya. Algo huele bien.
586
00:23:14,268 --> 00:23:16,686
Porque cociné.
587
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
Más que cocido.
588
00:23:18,189 --> 00:23:21,149
¿Velas? ¿Debería preocuparme?
- No, en absoluto.
589
00:23:21,150 --> 00:23:23,193
sólo sé que tuviste
un día realmente duro,
590
00:23:23,194 --> 00:23:25,028
y quería hacer
algo lindo para ti.
591
00:23:25,029 --> 00:23:27,239
Oh. Ajá.
592
00:23:27,240 --> 00:23:28,949
Y, eh...
593
00:23:28,950 --> 00:23:30,992
¿Qué es lo que realmente quieres?
a cambio
594
00:23:30,993 --> 00:23:34,037
por esto totalmente
¿Fiesta sin condiciones?
595
00:23:34,038 --> 00:23:36,832
Una conversación...
596
00:23:36,833 --> 00:23:38,166
sobre DC
597
00:23:38,167 --> 00:23:40,127
no sabía que nosotros
necesitaba tener uno.
598
00:23:40,128 --> 00:23:42,254
Lo sé, y eso es mi culpa.
599
00:23:42,255 --> 00:23:44,422
Pero todo el día
600
00:23:44,423 --> 00:23:47,634
no he podido conseguir
esta idea fuera de mi cabeza.
601
00:23:47,635 --> 00:23:50,345
Y Russ pasó por aquí
de camino al aeropuerto
602
00:23:50,346 --> 00:23:52,097
y me dio su apelación final,
603
00:23:52,098 --> 00:23:54,182
y me hizo dudar
604
00:23:54,183 --> 00:23:56,476
por qué fui tan rápido
para apagarlo.
605
00:23:56,477 --> 00:23:58,103
Bueno--
606
00:23:58,104 --> 00:24:00,480
Y antes de que me digas que no
o dame 100 razones
607
00:24:00,481 --> 00:24:04,234
por qué no funciona, todo lo que pido
es que pasas un rato
608
00:24:04,235 --> 00:24:07,070
para explorar la idea.
- ¿Y con eso quieres decir?
609
00:24:07,071 --> 00:24:10,157
Mira lo que se transfiere
a la policía de D.C.
610
00:24:10,158 --> 00:24:11,825
Haz algunas llamadas,
611
00:24:11,826 --> 00:24:13,743
haz algunas preguntas,
patear los neumáticos.
612
00:24:13,744 --> 00:24:15,203
Y...
613
00:24:15,204 --> 00:24:17,414
¿Qué pasa si venimos?
a conclusiones diferentes?
614
00:24:17,415 --> 00:24:19,207
Abortamos la misión.
615
00:24:19,208 --> 00:24:21,543
O ambos estamos en
o ambos fuera.
616
00:24:21,544 --> 00:24:23,503
Necesitamos ambas llaves
para lanzar los torpedos.
617
00:24:23,504 --> 00:24:25,130
Sí.
618
00:24:25,131 --> 00:24:26,464
¿Qué opinas?
619
00:24:29,177 --> 00:24:32,095
creo que te quiero
para ser feliz.
620
00:24:32,096 --> 00:24:34,598
Y si esto es
algo que quieras,
621
00:24:34,599 --> 00:24:37,350
entonces haré todo
Puedo desde mi lado
622
00:24:37,351 --> 00:24:38,686
para ver si es factible.
623
00:24:40,479 --> 00:24:42,440
Estamos juntos en esto.
624
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
¿Soy solo yo?
625
00:24:50,573 --> 00:24:51,448
o son estos numeros
empezando a mezclarse?
626
00:24:51,449 --> 00:24:53,074
No eres sólo tú.
627
00:24:53,075 --> 00:24:54,743
Oye, todo bien
con el latón?
628
00:24:54,744 --> 00:24:57,871
Se dictaminó la muerte de Ryder
un accidente,
629
00:24:57,872 --> 00:24:59,956
pero siempre hay una posibilidad
podrían reabrir el caso
630
00:24:59,957 --> 00:25:02,959
o culparme por todo esto
lío de registro de pruebas.
631
00:25:02,960 --> 00:25:04,502
Oye, llévate la victoria.
632
00:25:04,503 --> 00:25:06,922
Tienes razón.
633
00:25:06,923 --> 00:25:09,299
Mira, te lo juro.
si pierdo el comandante de guardia
634
00:25:09,300 --> 00:25:11,343
por culpa de Smitty--
- Eso no va a pasar.
635
00:25:11,344 --> 00:25:13,094
yo he estado manifestando
636
00:25:13,095 --> 00:25:14,930
que encontraremos
este machete todo el día.
637
00:25:14,931 --> 00:25:16,890
- ¿"Manifiesto"?
- Mm-hmm.
638
00:25:16,891 --> 00:25:18,934
Dios, te saqué lejos
desde Juárez justo a tiempo.
639
00:25:18,935 --> 00:25:20,478
Callarse la boca.
640
00:25:22,480 --> 00:25:24,690
- Tienes que estar bromeando.
- ¿Mmm?
641
00:25:27,151 --> 00:25:28,486
Ay dios mío.
642
00:25:30,696 --> 00:25:33,073
¡Esto es todo! ¡Esto es todo!
- Gracias a Dios.
643
00:25:33,074 --> 00:25:34,824
Muy bien, vámonos a casa.
- Bueno.
644
00:25:34,825 --> 00:25:35,785
¡Vaya!
645
00:25:37,536 --> 00:25:40,830
- Oye, ¿dónde estás?
- Una yurta en Finlandia.
646
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
La aurora boreal ha sido
Increíble las últimas noches.
647
00:25:43,626 --> 00:25:45,418
Celoso.
648
00:25:45,419 --> 00:25:46,378
Lo sé. desearía que fueras
aquí para verlos conmigo.
649
00:25:46,379 --> 00:25:48,380
Yo también. Te extraño.
650
00:25:48,381 --> 00:25:50,173
Hola Celina.
Quizás haya encontrado algo.
651
00:25:50,174 --> 00:25:51,633
Entonces Ryder--
652
00:25:51,634 --> 00:25:53,385
- ¿Es ese Miles? Hola, Miles.
- Oye, hombre.
653
00:25:53,386 --> 00:25:55,303
¿Cómo está el Gran Norte Blanco?
- Vio la aurora.
654
00:25:55,304 --> 00:25:56,846
- Oh, genial.
- ¿Quién es Ryder?
655
00:25:56,847 --> 00:25:59,015
- Un sospechoso de un asesinato.
- Bueno, eso suena importante.
656
00:25:59,016 --> 00:26:01,977
¿Necesitas ir?
- No. Sólo dame un segundo.
657
00:26:01,978 --> 00:26:03,520
¿Qué pasa?
658
00:26:03,521 --> 00:26:05,480
Bien, entonces estaba buscando
a través del expediente juvenil de Ryder.
659
00:26:05,481 --> 00:26:07,065
Entre los 9 y los 14 años,
660
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
el vivio
en cuatro hogares de acogida diferentes.
661
00:26:08,943 --> 00:26:11,361
uno fue localizado
en el territorio de la calle 54.
662
00:26:11,362 --> 00:26:14,114
Los padres adoptivos eran
Mabel y Rafael Sinclair.
663
00:26:14,115 --> 00:26:16,491
y rafael murio
Hace unos años: ataque al corazón.
664
00:26:16,492 --> 00:26:19,577
Pero mira lo que
Lo encontré en Mabel.
665
00:26:23,207 --> 00:26:25,208
Cariño, lo siento.
Tengo que irme.
666
00:26:25,209 --> 00:26:27,711
No te preocupes. diviértete
resolviendo tu asesinato.
667
00:26:27,712 --> 00:26:29,212
Lo haremos.
668
00:26:29,213 --> 00:26:31,673
Déjeme ver.
669
00:26:31,674 --> 00:26:33,675
Esta es Mabel Sinclair.
670
00:26:33,676 --> 00:26:36,177
La mayoría de los niños en el
vecindario solo llámala mamá,
671
00:26:36,178 --> 00:26:38,054
ya que ellos saben
lo que sea que necesiten
672
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
comida, un lugar para quedarse,
ropa limpia--
673
00:26:39,974 --> 00:26:41,599
Mabel los conectará.
674
00:26:41,600 --> 00:26:43,143
Bueno, la semana pasada Mabel estuvo
la víctima de un atropello y fuga
675
00:26:43,144 --> 00:26:44,728
mientras cruzaba su calle.
676
00:26:44,729 --> 00:26:46,771
Los testigos vieron un sedán rojo.
alejándose a toda velocidad de la escena,
677
00:26:46,772 --> 00:26:48,565
pero no se han realizado arrestos.
678
00:26:48,566 --> 00:26:50,984
¿Alguien quiere adivinar qué?
¿Qué tipo de coche conducía Fred Wilson?
679
00:26:50,985 --> 00:26:52,569
ambos:
Un Camry rojo.
680
00:26:52,570 --> 00:26:55,071
- ¿Entonces crees que Fred golpeó a Mabel?
- Ah, más que eso.
681
00:26:55,072 --> 00:26:56,865
Celina ejecutó su VIN
682
00:26:56,866 --> 00:26:59,409
y encontré el taller de carrocería
haciendo las reparaciones en su coche.
683
00:26:59,410 --> 00:27:02,037
El parachoques dio positivo
por sangre.
684
00:27:02,038 --> 00:27:03,455
Los forenses son
ejecutando la muestra.
685
00:27:03,456 --> 00:27:05,081
¿Cuál es la conexión de Ryder?
a esta mujer?
686
00:27:05,082 --> 00:27:06,751
Oh, Mabel estaba
su madre adoptiva.
687
00:27:09,712 --> 00:27:11,338
Ese es el segundo tirador.
688
00:27:11,339 --> 00:27:12,714
Ese es Kingston Holmes...
689
00:27:12,715 --> 00:27:14,799
22 años, orgulloso miembro del 5-4
690
00:27:14,800 --> 00:27:17,302
y ex hermano adoptivo
a Ryder Frost.
691
00:27:17,303 --> 00:27:20,638
Entonces asesinaron a Fred Wilson.
como venganza por matar a Mabel.
692
00:27:20,639 --> 00:27:22,265
Bueno...
693
00:27:22,266 --> 00:27:24,060
Mabel no está muerta.
694
00:27:26,354 --> 00:27:29,230
Todo lo que recuerdo es salir
695
00:27:29,231 --> 00:27:33,068
para traer mis botes de basura
y luego despertar aquí,
696
00:27:33,069 --> 00:27:35,612
y me dijeron
Fue un atropello y fuga.
697
00:27:35,613 --> 00:27:37,447
Desafortunadamente,
el hombre sospechoso
698
00:27:37,448 --> 00:27:39,199
de golpearte con su auto
fue asesinado.
699
00:27:39,200 --> 00:27:42,035
Tenemos razones para creer
tus antiguos hijos adoptivos,
700
00:27:42,036 --> 00:27:44,287
Ryder escarcha
y Kingston Holmes,
701
00:27:44,288 --> 00:27:46,831
quería venganza
por lo que te pasó.
702
00:27:46,832 --> 00:27:48,833
Fue bastante doloroso
703
00:27:48,834 --> 00:27:51,378
perdiendo a Ryder y Kingston
a las calles.
704
00:27:51,379 --> 00:27:53,088
no creo que pueda tomar
705
00:27:53,089 --> 00:27:56,758
sabiendo que mataron
un hombre por mi culpa.
706
00:27:58,344 --> 00:28:01,221
Lo sentimos mucho,
pero me temo que eso no es todo.
707
00:28:01,222 --> 00:28:04,182
Ryder murió ayer intentando
para saltar entre tejados.
708
00:28:04,183 --> 00:28:07,018
Solo eran niños heridos
709
00:28:07,019 --> 00:28:08,728
debajo de todo, ¿sabes?
710
00:28:08,729 --> 00:28:11,940
Cuando Ryder vino a nosotros por primera vez,
711
00:28:11,941 --> 00:28:14,317
él era...
712
00:28:14,318 --> 00:28:16,319
así que cierra,
713
00:28:16,320 --> 00:28:20,407
apenas me dijo dos palabras
ese primer mes.
714
00:28:20,408 --> 00:28:24,661
Pero Kingston (siempre había tenido
de esta manera sobre él,
715
00:28:24,662 --> 00:28:27,080
esta ligereza...
716
00:28:27,081 --> 00:28:30,959
incluso después de todo
había pasado.
717
00:28:30,960 --> 00:28:34,129
Pero entonces...
718
00:28:34,130 --> 00:28:37,340
ellos comenzaron a
hacer todo juntos,
719
00:28:37,341 --> 00:28:39,260
y poco a poco...
720
00:28:41,387 --> 00:28:43,680
tengo que ver a ryder
721
00:28:43,681 --> 00:28:47,517
por lo dulce,
chico sensible que era.
722
00:28:47,518 --> 00:28:49,227
¿Qué pasó?
723
00:28:49,228 --> 00:28:52,230
la mamá de ryder
volvió a la imagen
724
00:28:52,231 --> 00:28:54,357
con su novio skinhead.
725
00:28:54,358 --> 00:28:56,317
Y una vez que se fue,
726
00:28:56,318 --> 00:29:00,488
toda la luz de Kingston
fue con él.
727
00:29:00,489 --> 00:29:03,241
Empezó a...
728
00:29:03,242 --> 00:29:06,995
comportarse mal, meterse en problemas.
729
00:29:06,996 --> 00:29:09,289
Y finalmente fue encerrado
730
00:29:09,290 --> 00:29:13,168
en algún inventado
cargo de vandalismo.
731
00:29:13,169 --> 00:29:17,380
Y luego se unió a la pandilla.
732
00:29:17,381 --> 00:29:20,216
en prisión.
733
00:29:20,217 --> 00:29:22,927
Y de repente...
734
00:29:22,928 --> 00:29:27,223
los dos chicos
vi convertirse en hermanos
735
00:29:27,224 --> 00:29:31,978
se convirtieron en enemigos mortales
por las calles.
736
00:29:31,979 --> 00:29:34,439
Lamento cuánto dolor
esto te ha causado,
737
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
pero nos gustaría traer
Kingston en
738
00:29:36,317 --> 00:29:38,568
sin más derramamiento de sangre.
739
00:29:38,569 --> 00:29:40,695
¿Tienes alguna manera?
de contactarlo?
740
00:29:44,617 --> 00:29:46,076
¿Qué quieres que diga?
741
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
Oye, el juez aprobó
en las escuchas telefónicas.
742
00:29:49,914 --> 00:29:51,706
deberíamos ser buenos
para ir en unos cuantos.
743
00:29:51,707 --> 00:29:55,043
Excelente. Uh, lo que eras
diciendo ayer sobre D.C.
744
00:29:55,044 --> 00:29:57,504
y necesitando aflojarse...
745
00:29:57,505 --> 00:30:00,006
No puede ser tan malo, ¿verdad?
746
00:30:00,007 --> 00:30:03,468
Está bien, tal vez solo estoy...
Los Ángeles me ha mimado.
747
00:30:03,469 --> 00:30:05,470
Estoy seguro de que la ciudad tiene mucho.
de grandes cosas al respecto,
748
00:30:05,471 --> 00:30:07,514
pero por lo que vi,
749
00:30:07,515 --> 00:30:10,642
ser policía allí solo significa
mucho control de multitudes
750
00:30:10,643 --> 00:30:13,686
alrededor de oficinas gubernamentales,
normalmente con mal tiempo...
751
00:30:13,687 --> 00:30:15,563
tormentas de nieve en el invierno,
752
00:30:15,564 --> 00:30:18,233
humedad tipo pantano
en el verano.
753
00:30:18,234 --> 00:30:21,361
Tienes dos semanas
de flores de cerezo al año,
754
00:30:21,362 --> 00:30:22,779
y eso es todo.
755
00:30:22,780 --> 00:30:24,322
Oh.
756
00:30:24,323 --> 00:30:26,282
Además, hablar como alguien
quien pensó en transferir
757
00:30:26,283 --> 00:30:28,117
a otro departamento
Sería fácil,
758
00:30:28,118 --> 00:30:29,786
estar preparado para reaprender
759
00:30:29,787 --> 00:30:31,871
todo
Pensaste que lo sabías.
760
00:30:31,872 --> 00:30:33,415
Sí.
Muy bien, tenemos que irnos.
761
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
- ¿Mamá?
- Soy yo, cariño.
762
00:30:48,389 --> 00:30:50,014
Ah, gracias a Dios.
763
00:30:50,015 --> 00:30:51,599
Intenté visitarte
en la UCI,
764
00:30:51,600 --> 00:30:53,309
pero dijeron
familia de sangre solamente.
765
00:30:53,310 --> 00:30:54,852
Lo hicieron sonar
como si estuvieras muriendo.
766
00:30:54,853 --> 00:30:57,897
Bueno, estoy un poco golpeado.
arriba, pero estaré bien.
767
00:30:57,898 --> 00:31:00,483
- Ojalá pudiera venir a verte.
- Bueno, yo también.
768
00:31:00,484 --> 00:31:02,987
¿Has oído hablar de Ryder?
769
00:31:05,281 --> 00:31:08,199
Uh, ya sabes, Ryder y yo
realmente no
770
00:31:08,200 --> 00:31:10,201
meterse más entre nosotros.
771
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
Está muerto, cariño, asesinado.
772
00:31:12,830 --> 00:31:16,833
huyendo
por lo que hicieron ustedes, muchachos.
773
00:31:16,834 --> 00:31:19,127
no lo sé
de lo que estás hablando.
774
00:31:19,128 --> 00:31:23,214
Kingston, por favor.
Nunca fuiste un buen mentiroso.
775
00:31:25,593 --> 00:31:28,261
Necesitas entregarte.
776
00:31:28,262 --> 00:31:29,846
No puedo.
777
00:31:29,847 --> 00:31:31,556
¿Sabes lo que pasó?
la última vez que entré.
778
00:31:31,557 --> 00:31:33,516
Tuve que unirme al 5-4
sólo para salir con vida.
779
00:31:33,517 --> 00:31:35,518
Bueno, ¿qué otra
elección tienes?
780
00:31:35,519 --> 00:31:37,186
{\an8}No te preocupes
Sobre mí, mamá, ¿vale?
781
00:31:37,187 --> 00:31:38,730
{\an8}No te preocupes.
782
00:31:38,731 --> 00:31:41,649
{\an8}Tengo una salida a México,
donde puedo desaparecer.
783
00:31:41,650 --> 00:31:44,694
"México"? ¿Qué diablos?
¿sabes sobre México?
784
00:31:44,695 --> 00:31:45,987
¿Sabes que?
785
00:31:45,988 --> 00:31:47,572
Kingston, este es
La detective Nyla Harper
786
00:31:47,573 --> 00:31:48,823
de la policía de Los Ángeles.
787
00:31:48,824 --> 00:31:50,658
¿Estás trabajando con la policía?
788
00:31:50,659 --> 00:31:52,702
ella esta intentando
para salvar tu vida.
789
00:31:52,703 --> 00:31:55,788
Escúchame, si corres,
las cosas terminarán mal para ti.
790
00:31:55,789 --> 00:31:58,207
Pero si te entregas,
podemos intentar ayudarte--
791
00:32:02,046 --> 00:32:03,087
¡Por favor!
792
00:32:03,088 --> 00:32:04,631
Está asustado.
793
00:32:04,632 --> 00:32:06,758
No le hagas daño.
794
00:32:06,759 --> 00:32:08,801
Ya no es un niño
Sra. Sinclair.
795
00:32:08,802 --> 00:32:11,596
Mató a un hombre a sangre fría.
- Así que ahora tenemos que ir a buscarlo.
796
00:32:32,868 --> 00:32:34,619
Yo.
797
00:32:34,620 --> 00:32:36,037
¿Qué pasa, K?
798
00:32:36,038 --> 00:32:38,331
Te pusieron a trabajar
la puerta ya, ¿eh?
799
00:32:38,332 --> 00:32:41,167
Maldita sea, Lil Trey en camino.
800
00:32:41,168 --> 00:32:43,921
5-4 de por vida.
801
00:32:54,973 --> 00:32:59,018
- ¡Oh!
- Yo. P-Mac.
802
00:32:59,019 --> 00:33:01,020
¿Podemos hablar?
- Seguro.
803
00:33:01,021 --> 00:33:03,314
Ven aquí.
804
00:33:03,315 --> 00:33:06,026
¿Estás bien?
- Eh...
805
00:33:07,778 --> 00:33:10,488
Háblame.
806
00:33:10,489 --> 00:33:13,282
Uh, tengo que--
807
00:33:13,283 --> 00:33:15,201
Tengo que salir de la ciudad.
808
00:33:15,202 --> 00:33:17,995
Tú... tienes esa conexión con
¿Los túneles del cartel hacia México?
809
00:33:17,996 --> 00:33:19,455
Con seguridad.
810
00:33:19,456 --> 00:33:21,624
¿Pero por qué? ¿Qué pasó?
811
00:33:21,625 --> 00:33:23,126
Cuanto menos sepas,
cuanto mejor.
812
00:33:23,127 --> 00:33:24,877
Sólo confía en mí en eso.
813
00:33:24,878 --> 00:33:27,380
Dices "confía en mí"
Confío en ti, ¿vale?
814
00:33:27,381 --> 00:33:29,257
Haré algunas llamadas telefónicas.
815
00:33:29,258 --> 00:33:31,801
Mira, relájate, ¿de acuerdo?
Toma una copa.
816
00:33:31,802 --> 00:33:34,220
Sabes que te tenemos.
817
00:33:34,221 --> 00:33:35,346
Sí.
818
00:33:51,280 --> 00:33:52,405
Yo.
819
00:33:52,406 --> 00:33:53,906
¿Qué...?
820
00:33:53,907 --> 00:33:56,284
Realmente no creí
Serías lo suficientemente estúpido
821
00:33:56,285 --> 00:33:58,244
para traer tu tonto trasero
de vuelta por aquí
822
00:33:58,245 --> 00:34:01,581
después de toda la falta de respeto
nos muestra.
823
00:34:01,582 --> 00:34:03,833
Sí, estás golpeando a civiles.
824
00:34:03,834 --> 00:34:06,043
Estás trabajando con nazis.
825
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
Rastreo en el teléfono de Kingston
Aterrizó en 4700 Hilldale.
826
00:34:09,173 --> 00:34:10,424
Copia eso.
827
00:34:12,968 --> 00:34:13,927
Deténgase aquí.
828
00:34:17,097 --> 00:34:19,015
Pero la dirección es
en el siguiente bloque.
829
00:34:19,016 --> 00:34:21,476
Sí, ¿reconoces esa etiqueta?
830
00:34:21,477 --> 00:34:24,228
Calle 54.
831
00:34:24,229 --> 00:34:26,981
Nos enrollamos calientes, podrían
tener observadores en cualquier lugar.
832
00:34:26,982 --> 00:34:28,399
Exactamente. Vamos.
833
00:34:35,491 --> 00:34:38,910
Yo, jovencito,
Es tu gran momento, hombre.
834
00:34:38,911 --> 00:34:40,953
Este es el momento en que demuestras
cuanto amas las calles
835
00:34:40,954 --> 00:34:42,622
cuidando
de una perra traidora
836
00:34:42,623 --> 00:34:44,248
eso es faltarles el respeto.
837
00:34:44,249 --> 00:34:47,502
Este es el momento en que demuestras
para mi eres un buen soldado
838
00:34:47,503 --> 00:34:49,212
y sigues órdenes,
¿Está bien?
839
00:34:49,213 --> 00:34:51,923
Y a cambio, las calles
Te amaré también.
840
00:34:51,924 --> 00:34:56,302
Y dondequiera que vayas,
el 5-4 seguirá...
841
00:34:56,303 --> 00:34:57,595
de por vida.
842
00:34:57,596 --> 00:34:59,388
Ahora cuídate
de esta perra.
843
00:35:18,742 --> 00:35:20,409
No tenemos todo el día.
844
00:35:25,707 --> 00:35:27,124
El SWAT está a diez minutos.
845
00:35:27,125 --> 00:35:28,751
¿Tienes ojos puestos en Kingston?
- Sí.
846
00:35:28,752 --> 00:35:30,378
Estamos viendo un potencial
asesinato en curso.
847
00:35:30,379 --> 00:35:31,463
No podemos esperar.
848
00:35:34,883 --> 00:35:38,011
Ahora, fúmate a este tonto.
849
00:35:41,181 --> 00:35:42,765
- ¡Policía!
- ¡Son los policías!
850
00:35:42,766 --> 00:35:44,226
¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Ey!
851
00:35:46,186 --> 00:35:49,106
¡Policía! ¡Dejen sus armas!
852
00:35:55,362 --> 00:35:57,322
Muéstrame tus manos
si estás ahí arriba!
853
00:36:04,371 --> 00:36:05,289
Juárez!
854
00:36:07,040 --> 00:36:08,417
¡Ir! ¡Ir!
855
00:36:10,794 --> 00:36:12,212
Cúbrenos. ¡Ir!
856
00:36:20,846 --> 00:36:23,055
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
857
00:36:34,651 --> 00:36:35,903
¡Esperar!
858
00:36:55,505 --> 00:36:58,215
Espera, espera, espera, espera.
Por favor, por favor, por favor.
859
00:36:58,216 --> 00:37:00,426
Por favor, por favor.
860
00:37:00,427 --> 00:37:04,263
Por favor, puedes... puedes simplemente
Di que no me viste.
861
00:37:04,264 --> 00:37:07,141
puedes decir
que no me viste.
862
00:37:07,142 --> 00:37:08,392
Trey, por favor. Por favor.
863
00:37:08,393 --> 00:37:09,810
Ponte boca abajo.
864
00:37:09,811 --> 00:37:11,354
Ir.
865
00:37:14,107 --> 00:37:16,734
Suelta el arma.
Manos en tu cabeza.
866
00:37:36,129 --> 00:37:39,215
- El niño está procesado.
- Ah, gracias por eso.
867
00:37:39,216 --> 00:37:42,259
Um, mira, me doy cuenta
esto fue un poco difícil.
868
00:37:42,260 --> 00:37:45,471
¿Estás bien?
- Estaré bien.
869
00:37:45,472 --> 00:37:48,349
Sé que no debería sentir
simpatía, pero...
870
00:37:48,350 --> 00:37:50,017
él es sólo un niño.
871
00:37:50,018 --> 00:37:52,687
Mira, nadie dice
no puedes sentir simpatía.
872
00:37:52,688 --> 00:37:54,063
Pero al final del día,
873
00:37:54,064 --> 00:37:55,899
él tomó la decisión
para apretar ese gatillo.
874
00:37:57,734 --> 00:37:59,151
Mira, ¿por qué no te vas a casa?
875
00:37:59,152 --> 00:38:00,987
yo me ocuparé
del papeleo.
876
00:38:00,988 --> 00:38:02,530
Sí, señor. Gracias.
877
00:38:02,531 --> 00:38:04,699
Puedes apostar.
878
00:38:04,700 --> 00:38:06,201
Eh...
879
00:38:08,328 --> 00:38:12,164
Me sorprende cómo un hombre
puede causar tantos estragos
880
00:38:12,165 --> 00:38:13,666
en toda la policía de Los Ángeles.
881
00:38:13,667 --> 00:38:16,043
Smitty es una fuerza de la naturaleza.
882
00:38:16,044 --> 00:38:18,254
- ¿Tienes un minuto?
- Sí, claro. ¿Qué pasa?
883
00:38:18,255 --> 00:38:22,091
Bueno, a Bailey le han ofrecido
un trabajo bastante impresionante
884
00:38:22,092 --> 00:38:24,760
en DC--
un grupo de expertos del Pentágono.
885
00:38:24,761 --> 00:38:28,389
Y me preguntaba
¡Qué transferencia a la policía de D.C.!
886
00:38:28,390 --> 00:38:30,224
sería como.
887
00:38:30,225 --> 00:38:33,728
Sí, puedo ponerte en contacto
con algunas personas.
888
00:38:33,729 --> 00:38:35,604
Pero tu lo sabes
tendrías que empezar
889
00:38:35,605 --> 00:38:38,607
en el fondo otra vez,
¿Incluyendo rehacer la academia?
890
00:38:38,608 --> 00:38:40,192
Lo he hecho antes.
891
00:38:40,193 --> 00:38:41,736
tu también fuiste
cinco años más joven.
892
00:38:41,737 --> 00:38:43,237
Sí.
893
00:38:43,238 --> 00:38:45,740
obtendrías
una bonificación por firmar bastante considerable.
894
00:38:45,741 --> 00:38:47,033
Bueno, eso es una ventaja.
895
00:38:47,034 --> 00:38:48,534
Pero tu salario anual
896
00:38:48,535 --> 00:38:50,786
seria mucho menos
de lo que ganas en Los Ángeles.
897
00:38:50,787 --> 00:38:53,664
Además, el costo de vida
en D.C. es igual de caro.
898
00:38:53,665 --> 00:38:55,166
Entonces, a largo plazo,
899
00:38:55,167 --> 00:38:57,626
tu bono realmente no servirá
una diferencia,
900
00:38:57,627 --> 00:39:00,254
especialmente si solo Bailey's
ganar un salario del gobierno.
901
00:39:00,255 --> 00:39:02,006
Bien.
902
00:39:02,007 --> 00:39:03,591
Lo siento si este no es el
respuesta que estabas buscando.
903
00:39:03,592 --> 00:39:06,761
No, no, eso es...
904
00:39:06,762 --> 00:39:08,763
solo estaba mirando
por la verdad.
905
00:39:08,764 --> 00:39:11,432
Sí, bueno, buena suerte.
906
00:39:11,433 --> 00:39:12,768
Gracias.
907
00:39:14,853 --> 00:39:15,937
Ey.
908
00:39:18,023 --> 00:39:20,900
La policía de Los Ángeles estaría triste.
para verte partir.
909
00:39:20,901 --> 00:39:23,319
Gracias, señor.
910
00:39:23,320 --> 00:39:25,946
♪ Apedreado en Salem ♪
911
00:39:25,947 --> 00:39:29,116
♪ Vi tu halo ♪
912
00:39:29,117 --> 00:39:31,118
- Adivina qué.
- ¿Qué?
913
00:39:31,119 --> 00:39:33,412
- Ganamos.
- Genial.
914
00:39:33,413 --> 00:39:35,831
El juez te dará pena.
sobre la evidencia?
915
00:39:35,832 --> 00:39:38,667
Creo que estaba demasiado confundido
por la explicación
916
00:39:38,668 --> 00:39:40,044
para desafiarlo.
917
00:39:40,045 --> 00:39:42,046
- Llévate la victoria.
- Mm-hmm.
918
00:39:42,047 --> 00:39:43,380
yo preparé
una conferencia de diez minutos
919
00:39:43,381 --> 00:39:44,840
para el pase de lista de mañana
920
00:39:44,841 --> 00:39:46,926
para asegurarnos de que nadie pueda jamás
otra vez usa la ignorancia
921
00:39:46,927 --> 00:39:48,969
como excusa
al etiquetar mal los números de casos.
922
00:39:48,970 --> 00:39:52,139
Sabes, eres realmente un
buen comandante de guardia.
923
00:39:52,140 --> 00:39:53,599
Lo estoy averiguando.
924
00:39:53,600 --> 00:39:55,351
No, escucha, no importa.
que clase de locura
925
00:39:55,352 --> 00:39:56,811
está pasando en la estación,
926
00:39:56,812 --> 00:39:59,063
tu siempre estas
el centro de la calma.
927
00:39:59,064 --> 00:40:01,524
Y el resto de nosotros necesitamos eso.
Necesito eso.
928
00:40:01,525 --> 00:40:03,442
- Gracias.
- Mm-hmm.
929
00:40:03,443 --> 00:40:05,194
Te diré qué--
930
00:40:05,195 --> 00:40:07,238
lista de cosas en las que no podemos confiar
Smitty se hace más largo.
931
00:40:07,239 --> 00:40:09,406
¿Crees que lo está haciendo?
¿a propósito?
932
00:40:09,407 --> 00:40:11,075
- ¿Incompetencia armada?
- Sí.
933
00:40:11,076 --> 00:40:12,284
no creo
él es así de estratégico.
934
00:40:14,079 --> 00:40:17,790
♪ Se está acabando el tiempo ♪
935
00:40:17,791 --> 00:40:20,042
♪ Para hacerte mía ♪
936
00:40:20,043 --> 00:40:22,170
Oye.
Lo siento, me perdí la cena...
937
00:40:24,089 --> 00:40:25,632
Y hora de dormir.
938
00:40:27,551 --> 00:40:30,719
Deberías postularte para fiscal del distrito.
939
00:40:30,720 --> 00:40:33,806
¿Está seguro?
Porque si no estás al 100%...
940
00:40:33,807 --> 00:40:35,349
Estoy dentro.
941
00:40:35,350 --> 00:40:37,268
Cuanto más lo pensaba,
cuanto más me di cuenta
942
00:40:37,269 --> 00:40:40,229
esto fue exactamente
por qué te uniste a la oficina del fiscal del distrito
943
00:40:40,230 --> 00:40:42,773
en primer lugar.
- Mmm.
944
00:40:42,774 --> 00:40:45,568
Y estoy orgulloso de que quieras establecer
ese ejemplo para nuestros hijos,
945
00:40:45,569 --> 00:40:47,653
especialmente porque todos los días
lo veo de primera mano
946
00:40:47,654 --> 00:40:50,447
la gente
Nuestro sistema ha fallado.
947
00:40:50,448 --> 00:40:53,367
E, inevitablemente,
los que mas sufren
948
00:40:53,368 --> 00:40:55,911
son otros niños.
949
00:40:55,912 --> 00:40:58,080
¿Estás seguro de que estás bien?
esperando una nueva casa?
950
00:40:58,081 --> 00:40:59,790
No.
951
00:40:59,791 --> 00:41:02,251
Pero como dijiste,
952
00:41:02,252 --> 00:41:06,005
El cambio real requiere sacrificio.
953
00:41:06,006 --> 00:41:08,841
Y amo esta casa.
954
00:41:08,842 --> 00:41:11,510
trajimos a casa
dos bebés aquí.
955
00:41:11,511 --> 00:41:13,888
Mmm.
956
00:41:13,889 --> 00:41:16,390
También hicimos dos bebés aquí.
957
00:41:16,391 --> 00:41:18,268
Así lo hicimos.
958
00:41:22,022 --> 00:41:24,815
sin comida
para tentarme, ya veo.
959
00:41:24,816 --> 00:41:27,485
No, pero tengo vino.
960
00:41:30,322 --> 00:41:32,740
Escucha, no quiero vencer
alrededor del monte.
961
00:41:32,741 --> 00:41:35,826
Hice mi debida diligencia,
Y lo siento, cariño.
962
00:41:35,827 --> 00:41:38,204
No creo que pueda hacer D.C.
963
00:41:38,205 --> 00:41:40,998
significaría empezar
964
00:41:40,999 --> 00:41:43,751
todo de nuevo como novato.
965
00:41:43,752 --> 00:41:46,670
Sólo que esta vez,
En lugar de tener 45, tendría 50.
966
00:41:46,671 --> 00:41:47,923
Ah.
967
00:41:50,383 --> 00:41:51,927
¿Y si...?
968
00:41:53,845 --> 00:41:56,805
¿No estoy listo para decir que no?
969
00:41:56,806 --> 00:42:00,434
Bueno, dijiste
ambos teníamos que estar dentro,
970
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
o te marcharías.
971
00:42:02,103 --> 00:42:06,690
Lo sé, y lo dije en serio.
cuando lo dije.
972
00:42:06,691 --> 00:42:08,651
Pero ahora...
973
00:42:08,652 --> 00:42:10,237
¿Aún lo quieres?
974
00:42:12,822 --> 00:42:15,157
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
975
00:42:54,155 --> 00:42:54,823
Maldita sea.