1
00:00:59,100 --> 00:01:01,393
מעריצים כאן ב
ספורטאים דבוקים למושבים שלהם

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,896
בתור הקרדינלים והדודג'רס
הם אפילו בשניים כל אחד.

3
00:01:03,938 --> 00:01:07,107
סאל מגלי לוקח את השלט
מקמפנלה. הוא מתפתל.

4
00:01:07,192 --> 00:01:09,068
הנה המגרש! וואו!

5
00:01:09,110 --> 00:01:10,861
המחבט של מיוזיאל נסדק
באגרופו

6
00:01:10,945 --> 00:01:13,280
כשהוא רוחש
אחד לגיל הודג'ס,

7
00:01:13,364 --> 00:01:17,951
מיוזיאל זה שניים לשניים!
מישהו רוצה מחבט מעט משומש?

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,794
אני... הבטיחו לי.

9
00:01:26,878 --> 00:01:28,921
מוּבטָח? על ידי מי?

10
00:01:29,005 --> 00:01:30,130
מאת אדי סטנקי.

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,007
סטנקי איננו.

12
00:01:32,092 --> 00:01:33,759
מר טאנר,

13
00:01:33,843 --> 00:01:35,677
אני כבר עובד
בצילום הזה במשך שנים.

14
00:01:35,762 --> 00:01:37,638
אתה תקבל זריקות אחרות,
אבל זה המייג'ור,

15
00:01:37,722 --> 00:01:39,598
ואנחנו צריכים להביא
מישהו שהוא...

16
00:01:39,682 --> 00:01:43,227
מי זה מה?
לא מקסיקני?

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,654
תראה כאן,
כשסטנקי מצא אותך

18
00:01:53,738 --> 00:01:56,073
היית באטבוי
בסן אנטוניו.

19
00:01:56,157 --> 00:01:58,283
הורנסבי שכר אותך.
אני לא.

20
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
זה הצוות שלי עכשיו,
ואתה תעשה מה שאומרים לך.

21
00:02:01,538 --> 00:02:04,665
זה הכל, סיימנו.

22
00:02:08,002 --> 00:02:10,295
לא הבנתי.

23
00:02:10,380 --> 00:02:11,839
לאן אתה הולך?

24
00:02:11,923 --> 00:02:13,048
מונטריי, מקסיקו.

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,508
מַדוּעַ?

26
00:02:14,592 --> 00:02:15,968
זה המקום שבו
האנשים שלי הם מ.

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,636
אתה לא יודע
מישהו שם.

28
00:02:17,679 --> 00:02:21,640
כן, טוב חשבתי
הכרתי פה אנשים.

29
00:02:21,683 --> 00:02:23,142
סזאר!

30
00:05:25,283 --> 00:05:26,575
עד הסוף
של המשמרת,

31
00:05:26,659 --> 00:05:29,036
אני רוצה הכל
מזה הוסר.

32
00:05:32,582 --> 00:05:35,250
היי אתה!

33
00:05:35,335 --> 00:05:36,877
הבוס צריך
הסיג הזה התנקה.

34
00:05:36,961 --> 00:05:39,504
נשמע טוב. למה
אתה לא עושה את זה?

35
00:05:41,090 --> 00:05:42,716
למה שלא תלך
לחזור לאמריקה?

36
00:05:42,800 --> 00:05:44,426
שמעתי שהוא לא יכול.

37
00:05:44,510 --> 00:05:46,511
אולי הוא הרג מישהו.

38
00:05:46,554 --> 00:05:50,349
אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו,
מר איש בייסבול?

39
00:05:50,433 --> 00:05:52,684
תראה לאן זה הביא אותך.

40
00:05:54,896 --> 00:05:57,189
לעולם לא תדע מה
זה לקבל כל דבר

41
00:05:57,273 --> 00:05:59,691
כי לעולם לא
יש מה להפסיד.

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,618
סזאר!

43
00:06:09,702 --> 00:06:11,578
לפני כמה חודשים,

44
00:06:11,662 --> 00:06:14,373
הילד הבכור שלו שיחק
בכנסיית המתים.

45
00:06:14,457 --> 00:06:17,417
כל הבנים שלנו עשו,
אבל שלו החליק ונפל.

46
00:06:17,502 --> 00:06:20,587
אבינו שבשמיים,
יתקדש שמך.

47
00:06:20,671 --> 00:06:23,757
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך,
על פני כדור הארץ כפי שהוא בשמיים.

48
00:06:23,841 --> 00:06:26,968
תן לנו היום את לחמנו היומי
וסלח על עבירותינו

49
00:06:27,053 --> 00:06:29,638
כפי שאנו סולחים למי
הסגת גבול נגדנו.

50
00:06:29,722 --> 00:06:33,308
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן.

51
00:06:33,393 --> 00:06:38,397
היום אנו מצווים על הרוח
של פדרו מסיאס לידיים שלך.

52
00:06:38,439 --> 00:06:42,609
בשם האב,
והבן, ורוח הקודש.

53
00:06:42,693 --> 00:06:46,113
פדרו היה ילד טוב,

54
00:06:46,197 --> 00:06:49,908
ילד טוב מאוד.

55
00:06:52,745 --> 00:06:55,831
עד הסוף
של המשמרת.

56
00:07:01,671 --> 00:07:04,589
אתה רוצה מישהו?
קח אותי.

57
00:07:11,848 --> 00:07:14,266
הילדים האלה
אין כלום.

58
00:07:14,308 --> 00:07:16,685
איך אני יכול לתת להם תקווה?

59
00:07:16,769 --> 00:07:19,271
תודה לך.

60
00:07:35,204 --> 00:07:37,622
וזה שני יציאות!

61
00:07:37,707 --> 00:07:41,668
מעריצי ברוקלין דודג'ר עומדים על הרגליים בשביל הרוקי,
סנדי קופקס.

62
00:07:41,752 --> 00:07:47,132
הילד הרזה המסכן שקם מה
ברחובות ברוקלין לליגות הגדולות.

63
00:07:47,175 --> 00:07:49,384
קופקס, בוחן את השלט...

64
00:07:51,471 --> 00:07:53,555
הוא מתפתל.

65
00:07:53,639 --> 00:07:57,809
והנה המגרש.
מכה שלוש! הוא עשה את זה!

66
00:07:57,894 --> 00:08:00,187
Koufax רק עלה
ההשתקה הראשונה שלו,

67
00:08:00,271 --> 00:08:02,647
מאפשרת לסינסינטי
רק שני להיטים!

68
00:08:02,690 --> 00:08:07,402
איזו הופעה,
לילד הזה יש אלוף כתוב עליו!

69
00:08:07,487 --> 00:08:09,321
קופקס בוחן את השלט.

70
00:08:14,160 --> 00:08:16,244
אוף.

71
00:08:16,329 --> 00:08:19,039
מריו! זה יום קדוש,
לא זמן למשחקים.

72
00:08:19,123 --> 00:08:21,124
אם אלוהים לא רצה שנשחק משחקים,

73
00:08:21,209 --> 00:08:24,961
הוא לא היה עושה אותם כל כך כיף!
יָמִינָה?

74
00:08:34,764 --> 00:08:36,932
תסתום לו את הפה?
אני מנסה לישון!

75
00:08:37,016 --> 00:08:38,517
הוא צריך להתאמן
למקהלה.

76
00:08:40,186 --> 00:08:44,981
מַקְהֵלָה? אתה מסתובב
אותו לתוך אישה.

77
00:08:45,066 --> 00:08:48,360
שתקת אותו,
או שאני אעשה את זה בעצמי.

78
00:08:52,698 --> 00:08:54,115
למה הפסקת?

79
00:08:54,200 --> 00:08:56,785
זה בסדר, אמא.
אני סיימתי.

80
00:08:56,869 --> 00:08:59,246
של אביך
לא איש רשע.

81
00:08:59,330 --> 00:09:02,874
הוא פשוט... לא יכול
להרגיש יותר.

82
00:09:02,959 --> 00:09:04,376
האם אי פעם הוא ישתפר?

83
00:09:04,460 --> 00:09:05,961
אני לא יודע.

84
00:09:06,045 --> 00:09:08,463
אומר האב אסטבן
הכל אפשרי

85
00:09:08,548 --> 00:09:10,632
בעזרת ה'.

86
00:09:30,903 --> 00:09:32,153
הא! אתה בחוץ!

87
00:09:32,238 --> 00:09:33,989
נתתי את זה!

88
00:09:34,073 --> 00:09:36,408
בנים. הגיע הזמן.

89
00:09:36,450 --> 00:09:37,909
לָבוֹא.

90
00:09:39,495 --> 00:09:41,663
כל כך טיפה את זה.

91
00:09:41,747 --> 00:09:43,832
גיל הודג'ס עולה לצלחת...

92
00:09:43,916 --> 00:09:45,875
אתה חושב שיש לנו סיכוי?

93
00:09:45,960 --> 00:09:48,003
שני יציאות,
ירידה של שלושה בתחתית ה-9!

94
00:09:48,087 --> 00:09:49,754
אנריקה, התכוונתי
העונה הזו.

95
00:09:49,839 --> 00:09:52,090
אתה מכיר את היפה
דבר לגבי יום הפתיחה

96
00:09:52,174 --> 00:09:53,925
הוא היום, כל צוות
נמצא במקום הראשון.

97
00:09:54,010 --> 00:09:55,802
ליאנקיז היה מזל
בשנה שעברה.

98
00:09:55,886 --> 00:09:59,264
בַּר מַזָל?
אתה קורא למשחק המושלם של דון לרסון, מזל?

99
00:09:59,348 --> 00:10:01,016
מה זה משחק מושלם?

100
00:10:01,100 --> 00:10:05,312
בלי ריצות,
בלי מכות, בלי הליכות.

101
00:10:05,396 --> 00:10:06,563
אף אחד
מגיע לראשון.

102
00:10:06,647 --> 00:10:08,273
כֵּן.

103
00:10:08,357 --> 00:10:12,277
אליי,
בייסבול תמיד מושלם.

104
00:10:12,361 --> 00:10:15,614
אני מתאר לעצמי כשאתה מסתכל החוצה מהצלחת הביתית,

105
00:10:15,656 --> 00:10:18,783
השדה
אין סוף.

106
00:10:18,826 --> 00:10:23,288
ועד הגמר,
אתה יכול, אתה יכול לשחק לנצח.

107
00:10:25,374 --> 00:10:29,586
ורק אלוהים יכול ליצור משהו אינסופי ונצחי.

108
00:10:30,713 --> 00:10:32,964
סִי.

109
00:10:33,049 --> 00:10:36,176
סניידר פוגע בכדור זבוב עמוק!
בחזרה לקיר,

110
00:10:38,262 --> 00:10:39,638
לדוג'רים שלנו יש רוח.

111
00:10:39,722 --> 00:10:41,556
והדוכס סניידר.

112
00:10:41,641 --> 00:10:43,725
ובגלל זה יוגי ברה אומר,

113
00:10:43,809 --> 00:10:45,894
״זה לא נגמר
'עד שזה יגמר'

114
00:10:54,362 --> 00:10:55,737
אתה מאחר.

115
00:10:55,821 --> 00:10:57,739
המשחק הלך
לתוך סיבובים נוספים.

116
00:10:57,823 --> 00:11:00,825
לא. אתה לא מגיע בזמן לארוחת ערב,
אתה לא אוכל.

117
00:11:00,868 --> 00:11:02,702
יש לך
מטלות לעשות.

118
00:11:02,787 --> 00:11:04,829
הלילה אתה יכול
לנקות את המכלאה.

119
00:11:04,914 --> 00:11:06,498
זה מטונף מדי,
אפילו לחזיר.

120
00:11:06,582 --> 00:11:08,500
אומברטו.

121
00:11:08,584 --> 00:11:12,837
כשהייתי בגילו,
הייתי צריך לעזור לשים אוכל על השולחן.

122
00:11:12,922 --> 00:11:14,506
לָלֶכֶת!

123
00:11:26,018 --> 00:11:28,853
אתה לא תמצא שם תשובות.

124
00:11:28,896 --> 00:11:30,146
איפה אז?

125
00:11:30,231 --> 00:11:31,940
אֵל.

126
00:11:32,024 --> 00:11:34,359
אלוהים לקח את בני.

127
00:11:34,402 --> 00:11:37,445
הוא הקריב את בנו היחיד!
יש לנו מלאך!

128
00:11:37,530 --> 00:11:41,700
אנג'ל לעולם לא יהיה הבן שפדרו היה.
לְעוֹלָם לֹא.

129
00:11:47,081 --> 00:11:48,707
מַלְאָך?

130
00:12:13,733 --> 00:12:18,737
פדרו! פדרו!

131
00:12:18,821 --> 00:12:21,740
פדרו!

132
00:13:22,802 --> 00:13:24,052
מה אתה עושה?

133
00:13:24,136 --> 00:13:25,178
אני סנדי קופקס.

134
00:13:25,262 --> 00:13:27,514
הכד.

135
00:13:41,487 --> 00:13:43,238
ובכן, קופקס,

136
00:13:43,322 --> 00:13:46,366
פשוט הרסת
הסייסטה שלי.

137
00:13:49,578 --> 00:13:51,579
קופקס הוא שמאלני.

138
00:14:03,133 --> 00:14:04,634
ויהודי.

139
00:14:04,718 --> 00:14:07,762
כֵּן. כֵּן. אני יהודי...
אני Ju... Je...

140
00:14:07,847 --> 00:14:10,849
מה שאמרת.

141
00:14:10,891 --> 00:14:13,268
ובכן, זה לא קרה
שיפר את המטרה שלך.

142
00:14:13,352 --> 00:14:16,688
מה אתה יודע?

143
00:14:21,151 --> 00:14:22,360
היי.

144
00:14:44,174 --> 00:14:46,593
היי,
מאיפה השגת את זה

145
00:14:47,887 --> 00:14:50,388
זה... זה מאלוהים.

146
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
הכי כדאי לך לקחת
לטפל בזה.

147
00:15:00,190 --> 00:15:02,066
אני יכול לגעת בו?

148
00:15:02,151 --> 00:15:03,902
כן,
כמובן שאתה יכול לגעת בו.

149
00:15:03,944 --> 00:15:07,322
זה יותר כבד ממה שחשבתי.

150
00:15:07,406 --> 00:15:09,157
תן לי לראות.

151
00:15:09,241 --> 00:15:11,409
וואו.

152
00:15:16,206 --> 00:15:18,708
זה כמו
עור של אישה.

153
00:15:22,421 --> 00:15:25,423
אַבָּא.
מה זה אומר?

154
00:15:25,507 --> 00:15:27,425
זה אומר שאלוהים רוצה
לנו לשחק בייסבול.

155
00:15:27,509 --> 00:15:29,594
מַלְאָך.

156
00:15:29,678 --> 00:15:31,262
זה מה
אני חושב שזה אומר.

157
00:15:31,347 --> 00:15:32,805
גם אני.

158
00:15:32,890 --> 00:15:34,599
מה קורה
מתי נאבד את זה?

159
00:15:34,683 --> 00:15:36,476
האם אלוהים עומד להפיל עוד אחד מהשמיים?

160
00:15:36,560 --> 00:15:39,312
הוא אלוהים.
הוא יכול לעשות הכל.

161
00:15:39,396 --> 00:15:42,565
אבא, מה
זה אומר?

162
00:15:44,526 --> 00:15:46,986
זה אומר את זה
היה שייך לקדוש.

163
00:15:47,071 --> 00:15:48,696
וואו.

164
00:15:51,492 --> 00:15:53,785
מַלְאָך,

165
00:15:53,869 --> 00:15:56,537
אולי בפעם הבאה תוכל לבקש ממנו לתת לנו מחבט!

166
00:16:26,902 --> 00:16:28,403
שוב אתה.

167
00:16:28,487 --> 00:16:29,654
רוצה לקבל מלכוד?

168
00:16:29,738 --> 00:16:31,239
לא.

169
00:16:31,323 --> 00:16:33,992
בסדר, אני מניח
אני פשוט

170
00:16:34,034 --> 00:16:36,411
צריך להתאמן
כל יום לבד.

171
00:16:36,495 --> 00:16:39,414
כל יום ויום,
ממש כאן!

172
00:16:39,498 --> 00:16:41,165
כל יום!

173
00:17:06,275 --> 00:17:08,609
בְּסֵדֶר.
רק פעם אחת.

174
00:17:08,694 --> 00:17:13,031
אז אתה חייב להבטיח לי שכן
הולך להציע מקום אחר, מסכים?

175
00:17:26,503 --> 00:17:29,714
וואו. מי לימד
אתה להציע?

176
00:17:29,798 --> 00:17:30,798
קרדינלים.

177
00:17:30,883 --> 00:17:33,092
בבזיליקה?

178
00:17:33,177 --> 00:17:36,471
סנט לואיס.

179
00:17:46,231 --> 00:17:47,982
הסנט לואיס
קרדינלים?

180
00:17:48,067 --> 00:17:49,567
נכון.

181
00:17:49,651 --> 00:17:51,069
שיחקת
במייג'רס?

182
00:17:51,111 --> 00:17:54,739
ובכן, בערך,
אני... הדרכתי.

183
00:17:54,823 --> 00:17:56,449
אני מעריץ של דודג'ר.

184
00:17:56,533 --> 00:17:58,451
כן, אתה
סנדי קופקס.

185
00:18:02,956 --> 00:18:06,918
שֶׁקֶט! הנה היא!
חברה שלי.

186
00:18:07,002 --> 00:18:08,419
אה כן?
אז לך תדבר איתה.

187
00:18:08,462 --> 00:18:09,921
כֵּן.

188
00:18:10,005 --> 00:18:12,924
אני צריך לחכות
לרגע הנכון.

189
00:18:12,966 --> 00:18:17,053
מה עם עכשיו?
אנריקה, תפוס!

190
00:18:19,264 --> 00:18:22,266
אופס.
קצת עזרה בבקשה!

191
00:18:24,019 --> 00:18:27,855
היי, גלוריה,
כזו הפתעה!

192
00:18:27,940 --> 00:18:29,107
מה זה?

193
00:18:29,149 --> 00:18:31,150
אני-אני-זה בייסבול.

194
00:18:31,235 --> 00:18:32,443
אחד אמיתי!

195
00:18:32,528 --> 00:18:33,861
האם אלו
החברים שלך?

196
00:18:33,946 --> 00:18:35,363
אנחנו חבריו לקבוצה!

197
00:18:35,447 --> 00:18:36,697
כן, אנחנו
קבוצת בייסבול אמיתית.

198
00:18:36,782 --> 00:18:37,949
הכי טוב במונטריי!

199
00:18:43,831 --> 00:18:48,126
אתה יודע, הם אמרו לי מונטריי
היו הבנות הכי יפות במקסיקו.

200
00:18:48,210 --> 00:18:50,628
חבל לך,
אנחנו בדרך לאמריקה.

201
00:18:50,712 --> 00:18:52,880
כן, חבל.

202
00:18:52,965 --> 00:18:57,718
אז גלוריה, חשבתי, אני יכול,
ללוות אותך הביתה או משהו?!

203
00:18:57,803 --> 00:19:00,304
סליחה, אבא שלי
מרים אותי.

204
00:19:00,347 --> 00:19:02,557
אוי! צץ
אל התופס.

205
00:19:02,641 --> 00:19:03,891
כמה מביך.

206
00:19:03,976 --> 00:19:05,351
מי אתה
חושב שאתה?

207
00:19:05,435 --> 00:19:07,395
אנחנו ה-
כל הכוכבים של מקסיקו סיטי.

208
00:19:07,479 --> 00:19:08,813
אתה יודע לקרוא?

209
00:19:08,897 --> 00:19:10,398
בני גרינגו
אנשי עסקים!

210
00:19:10,482 --> 00:19:12,233
למה שלא תשחק
עם מקסיקנים?

211
00:19:12,317 --> 00:19:14,235
עם תינוקות,
כמוך?

212
00:19:14,319 --> 00:19:17,321
למי אתה קורא 'תינוקות'?
דֶמֶה.

213
00:19:17,364 --> 00:19:19,574
קדימה, חבר'ה.

214
00:19:20,909 --> 00:19:23,077
אני לעולם לא
להשיג את גלוריה.

215
00:19:23,162 --> 00:19:26,414
לא שווה לך להתלכלך.
אנחנו נוסעים לאמריקה.

216
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
אמריקה.

217
00:19:30,502 --> 00:19:32,587
אַבָּא.

218
00:19:32,671 --> 00:19:34,964
מצטער, אבל אנחנו צריכים להרכיב את הצוות עכשיו.

219
00:19:35,048 --> 00:19:37,383
אנג'ל, מה
האם החיפזון?

220
00:19:37,467 --> 00:19:41,012
אנחנו בני 12.
תראה, אנחנו לא יכולים לשחק בליגה בשנה הבאה.

221
00:19:41,054 --> 00:19:42,847
הממ. אני רואה.

222
00:19:42,931 --> 00:19:45,057
טוב אז, אתה תעשה
צריך מאמן.

223
00:19:45,142 --> 00:19:46,684
אתה יכול
להיות המאמן שלנו!

224
00:19:46,768 --> 00:19:47,560
לא, לא אני.

225
00:19:47,644 --> 00:19:49,729
אָנָא.

226
00:19:49,813 --> 00:19:53,191
אתה צריך מישהו שמכיר את המשחק,
לא רק כדור מקל.

227
00:19:53,275 --> 00:19:56,027
אני לא מכיר אף אחד
ככה במונטריי.

228
00:19:57,779 --> 00:19:59,447
אני כן.

229
00:19:59,531 --> 00:20:01,407
מה עכשיו?

230
00:20:01,491 --> 00:20:03,534
אנחנו יוצרים קבוצת ליגת הקטנה!

231
00:20:03,619 --> 00:20:04,952
מי אנחנו?

232
00:20:05,037 --> 00:20:06,454
החברים שלי
והאב אסטבן.

233
00:20:06,538 --> 00:20:08,289
אתה יכול להיפגש
אותו מחר במיסה.

234
00:20:08,373 --> 00:20:10,291
כנסייה?
אני לא חושב כך ילד.

235
00:20:12,544 --> 00:20:15,421
האם אתה אוהב אותה?

236
00:20:15,505 --> 00:20:17,089
WHO?

237
00:20:17,174 --> 00:20:19,759
אני חושב שאתה
מאוהבים.

238
00:20:19,843 --> 00:20:23,596
לא,
יש הרבה דגים בים.

239
00:20:25,349 --> 00:20:27,391
לא כמו
בת הים ההיא.

240
00:20:27,476 --> 00:20:29,769
אתה מכיר אותה?

241
00:20:29,853 --> 00:20:31,896
לא,
אבל אני יודע איפה היא תהיה מחר בבוקר.

242
00:20:31,980 --> 00:20:33,189
אֵיפֹה?

243
00:20:37,152 --> 00:20:40,321
Mea culpa Mea culpa Mea maxima culpa

244
00:21:06,682 --> 00:21:08,975
האב אסטבן,
זה סזאר פאז.

245
00:21:09,059 --> 00:21:10,142
אה, כן.

246
00:21:10,227 --> 00:21:12,270
בוקר טוב, אבי.

247
00:21:12,354 --> 00:21:15,690
אנג'ל אומר לי שהיית מאמן
בליגת הבייסבול.

248
00:21:15,774 --> 00:21:17,692
כן, כן, עשיתי.

249
00:21:17,776 --> 00:21:19,819
ובכן, זה חייב להיות
היה משהו.

250
00:21:19,903 --> 00:21:22,613
זה היה משהו.

251
00:21:22,656 --> 00:21:26,492
כן, ובכן,
הם היו רוצים לקבל את אותה הרגשה, אתה יודע?

252
00:21:26,576 --> 00:21:29,120
באמריקאית
ליגה קטנה.

253
00:21:29,204 --> 00:21:34,625
מר פאז, אתה תהיה המאמן שלנו?
האם תיקח אותנו לאמריקה?

254
00:21:39,339 --> 00:21:42,508
זה ייקח נס לעשות
הילדים האלה לצוות אמיתי.

255
00:21:42,592 --> 00:21:45,761
לפעמים אלוהים נותן לנו
את היכולת להכין אותם.

256
00:21:45,846 --> 00:21:46,679
צוותים?

257
00:21:46,763 --> 00:21:48,222
ניסים.

258
00:21:48,307 --> 00:21:51,058
הילדים האלה לא
אפילו יש שדה.

259
00:21:51,143 --> 00:21:53,811
סליחה, ילד.

260
00:22:23,884 --> 00:22:26,844
לא יכולתי לבחור מקום עם עוד סלעים, הא?

261
00:22:26,887 --> 00:22:28,220
לֹא.

262
00:22:37,397 --> 00:22:39,482
- עשינו את זה.
- סי.

263
00:22:39,566 --> 00:22:42,818
כן, השדה הפנימי.
מה עם שדה החוץ?

264
00:22:54,664 --> 00:22:56,207
מַלְאָך.

265
00:22:57,876 --> 00:22:59,251
מַלְאָך!

266
00:23:03,048 --> 00:23:07,385
מר פאז!

267
00:23:07,427 --> 00:23:08,969
רוצה לקצץ?!

268
00:23:13,058 --> 00:23:14,475
מַלְאָך.

269
00:23:18,730 --> 00:23:20,564
מַלְאָך.

270
00:23:38,750 --> 00:23:40,501
ובכן, יש לנו שדה.

271
00:23:40,585 --> 00:23:42,420
כֵּן. יש לך
שדה.

272
00:23:51,721 --> 00:23:53,597
בַּר מַזָל. זה סזאר.

273
00:23:53,682 --> 00:23:55,474
סזאר? איך
לעזאזל אתה?

274
00:23:55,559 --> 00:23:57,977
עדיין יש לך את אנשי הקשר שלך
בוויליאמספורט?

275
00:23:58,061 --> 00:24:00,354
אני צריך שתמשוך
כמה מיתרים,

276
00:24:00,439 --> 00:24:03,107
ותעזור לי להשיג למונטריי זיכיון של ליטל ליגה.

277
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
ליגה קטנה? חשבתי
לא אהבת ילדים

278
00:24:05,610 --> 00:24:07,945
ובכן, אתה הולך להרצות לי או אתה הולך לעזור לי?

279
00:24:08,029 --> 00:24:09,905
אתה יודע שזו הזמנה די גבוהה בשלב מאוחר של המשחק.

280
00:24:09,990 --> 00:24:11,949
צפיתי בך
סיפון סייר חוף

281
00:24:12,033 --> 00:24:14,452
ואז תדברי עליו מתוקים
מסיע אותך בחזרה לספינתך.

282
00:24:14,536 --> 00:24:16,787
אני יודע מה אתה יכול
לעשות בחופשה של יום אחד.

283
00:24:16,830 --> 00:24:19,039
אה, טוב, לא ידעתי
היה לי יום שלם.

284
00:24:19,124 --> 00:24:21,375
הולר כשאתה כואב.

285
00:24:21,460 --> 00:24:22,668
הו, אני צועק.

286
00:24:25,672 --> 00:24:27,631
חמש כישורים בבייסבול.

287
00:24:27,716 --> 00:24:31,844
ריצה, תופסת,
לזרוק, להכות,

288
00:24:34,639 --> 00:24:35,431
ומכה חזק יותר.

289
00:24:37,517 --> 00:24:39,310
הם כבר יודעים לעשות את כל הדברים האלה.

290
00:24:39,394 --> 00:24:41,604
הם רק צריכים שתגיד להם מתי לעשות אותם.

291
00:24:41,688 --> 00:24:42,646
וואו.

292
00:24:42,731 --> 00:24:44,231
אממ, תודה.

293
00:24:49,488 --> 00:24:50,571
אופס.

294
00:24:50,655 --> 00:24:52,239
אה, אה.

295
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
אתה לא צריך להחזיק
כל כך חזק.

296
00:24:59,664 --> 00:25:03,542
אתה תחבול
הפרי העדין שבתוכו.

297
00:25:03,627 --> 00:25:07,213
היית בכנסייה
ביום ראשון, נכון?

298
00:25:07,297 --> 00:25:10,591
כן, כן הייתי בכנסייה ביום ראשון.
זה הייתי אני.

299
00:25:10,675 --> 00:25:11,967
אני מריה.

300
00:25:12,052 --> 00:25:13,928
אני סזאר פאז.

301
00:25:14,012 --> 00:25:16,055
אתה, אה...

302
00:25:16,139 --> 00:25:18,098
אתה קונה כאן אוכל?

303
00:25:18,183 --> 00:25:22,353
כן, סזאר פאז,
זה שוק אוכל.

304
00:25:22,437 --> 00:25:25,064
יָמִינָה.

305
00:25:25,148 --> 00:25:27,274
ומה
אתה עושה כאן?

306
00:25:27,359 --> 00:25:30,027
אני כאן בסקאוטינג
עבור הצוות.

307
00:25:30,111 --> 00:25:31,862
הו, איזה סוג של צוות?

308
00:25:31,947 --> 00:25:33,239
קטן
ליגה בייסבול!

309
00:25:33,323 --> 00:25:34,740
כָּאן? במונטריי?

310
00:25:34,824 --> 00:25:36,951
פעם ראשונה
לכל דבר, נכון?

311
00:25:37,035 --> 00:25:39,370
כמו סזאר פאז
מגיע לכנסייה שלי.

312
00:25:39,454 --> 00:25:42,873
נכון. כֵּן.

313
00:25:42,958 --> 00:25:45,042
ובכן, זה הכל
באתי בשביל.

314
00:25:45,085 --> 00:25:46,669
כן, אנחנו,
אתה ואני,

315
00:25:46,753 --> 00:25:49,255
אה, צריך לצאת?

316
00:25:49,339 --> 00:25:54,260
אממ,
האם תרצה להצטרף למשפחה שלי לארוחת ערב, הערב?

317
00:25:54,344 --> 00:25:56,470
כֵּן. כֵּן. הַלַילָה?

318
00:25:56,555 --> 00:25:58,055
ממ-ממ.

319
00:25:58,139 --> 00:25:59,890
כֵּן. זה נשמע
ממש נחמד.

320
00:25:59,975 --> 00:26:01,976
7 אז?

321
00:26:02,060 --> 00:26:03,602
השעה 7.

322
00:26:03,687 --> 00:26:04,979
ביי.

323
00:26:05,063 --> 00:26:06,438
אַבָּא.

324
00:26:14,406 --> 00:26:17,283
מה אתם עושים כאן?

325
00:26:17,367 --> 00:26:18,909
גיוס עובדים, זוכר?

326
00:26:18,994 --> 00:26:21,370
אני חושב שמר פאז
עסק בגיוס.

327
00:26:21,454 --> 00:26:22,788
בסדר, בסדר, מי
יש לנו?

328
00:26:25,041 --> 00:26:26,917
זה פידל רואיז.

329
00:26:31,965 --> 00:26:33,424
בנאדם, הילד הזה יכול לרוץ.

330
00:26:33,508 --> 00:26:35,009
תגיד לו שזה חטא
לגנוב.

331
00:26:35,093 --> 00:26:37,094
אלא אם כן זה בסיסים.
הוא בפנים.

332
00:26:37,178 --> 00:26:38,804
מה עם הילד הזה שרצח
קישוט הקרטון הזה?

333
00:26:38,888 --> 00:26:40,264
בלטזר!

334
00:26:40,348 --> 00:26:42,182
הוא הכי חזק
ילד בעיר.

335
00:26:42,267 --> 00:26:44,268
הוא בפנים. בסדר. מלאך,
אנריקה, ריקרדו, פידל.

336
00:26:44,311 --> 00:26:46,103
מה עם מריו?

337
00:26:46,146 --> 00:26:48,230
כן, כן,
מריו חשוב.

338
00:26:49,983 --> 00:26:52,610
הוא די קטן.
האם הוא חובט נהדר?

339
00:26:52,652 --> 00:26:54,653
אממ, לא כל כך.

340
00:26:54,738 --> 00:26:56,488
שחקן שדה מדהים?

341
00:26:56,573 --> 00:26:58,782
אה, לא כל כך.

342
00:26:58,867 --> 00:27:00,868
מריו.

343
00:27:00,952 --> 00:27:03,329
יש לך אחלה
זרוע, נכון?

344
00:27:03,413 --> 00:27:04,455
לא כל כך.

345
00:27:04,539 --> 00:27:06,624
מר פאז.

346
00:27:06,666 --> 00:27:09,209
למה הוא כל כך מיוחד?

347
00:27:09,294 --> 00:27:11,837
כי הוא מכיר את כל הבנות.

348
00:27:11,921 --> 00:27:13,631
מריו. אתה
יש לך כפפה?

349
00:27:13,715 --> 00:27:15,090
כֵּן!

350
00:27:15,175 --> 00:27:17,217
מריו, אתה בפנים.

351
00:27:17,302 --> 00:27:18,552
בסדר,
אני רוצה אותך על המגרש בעוד שעה.

352
00:27:18,637 --> 00:27:19,678
מה עם הפרחים?

353
00:27:19,763 --> 00:27:20,679
פרחים? בשביל מה?

354
00:27:20,764 --> 00:27:22,181
בשביל מריה.

355
00:27:22,265 --> 00:27:23,849
אולי לא
לשמוע את היופי הזה,

356
00:27:23,933 --> 00:27:25,851
פשוט תזמין אותי לבית שלה לארוחת ערב.

357
00:27:25,935 --> 00:27:27,019
בֶּאֱמֶת?

358
00:27:27,103 --> 00:27:30,981
איפה היא גרה?

359
00:27:31,066 --> 00:27:34,401
דייגו מרטין מספר 5.

360
00:27:34,486 --> 00:27:36,320
ואל תשכח
את הפרחים.

361
00:27:36,404 --> 00:27:38,906
אדוני היקר,
יברך את הבנים האלה

362
00:27:38,990 --> 00:27:41,241
והשדה
שעליו הם משחקים

363
00:27:41,326 --> 00:27:44,078
לגדולה יותר שלך
כבוד ותפארת.

364
00:27:44,162 --> 00:27:47,706
אַבָּא. בֵּן.
רוח הקודש. אָמֵן.

365
00:27:49,668 --> 00:27:52,169
האם מישהו מכיר את השילוש הקדוש של הבייסבול?

366
00:27:52,253 --> 00:27:55,506
האבא,
הבן ורוח הקודש.

367
00:27:55,548 --> 00:27:59,718
לִסְגוֹר. הום ריצות, RBI's,
וממוצעי חבטות.

368
00:27:59,803 --> 00:28:03,013
וכולם סובבים סביב זה.

369
00:28:09,979 --> 00:28:11,855
נראה טוב, פפה.

370
00:28:14,859 --> 00:28:16,193
מי אתה?

371
00:28:16,236 --> 00:28:18,028
אני פפה מאיז גרסיה.

372
00:28:18,113 --> 00:28:19,863
אני משחק במגרש השמאלי.

373
00:28:19,948 --> 00:28:22,116
אבל המאמן לא
עשה עמדות עדיין.

374
00:28:22,200 --> 00:28:23,909
טוב נראה.

375
00:28:28,915 --> 00:28:31,875
בנים, תכירו את שלכם
שחקן שדה שמאלי חדש.

376
00:28:35,672 --> 00:28:36,880
אתה חושב שאבא שלך
יכול לקנות את דרכך לצוות?

377
00:28:36,965 --> 00:28:38,757
כסף זה לא הכל.

378
00:28:38,842 --> 00:28:40,676
כן, טוב, אין לך כאלה.
ולעולם לא תעשה.

379
00:28:40,760 --> 00:28:42,886
לפחות תמיד אוכל לבעוט לך בתחת.

380
00:28:42,929 --> 00:28:45,305
בסדר כולם!
ראש למעלה! רץ ראשון.

381
00:28:45,390 --> 00:28:47,933
אחד בחוץ, משחק לשני.
מוּכָן? פידל.

382
00:28:48,017 --> 00:28:49,977
איזה רץ מר פאז?
אין אף אחד בבסיס.

383
00:28:50,061 --> 00:28:52,062
לְהַעֲמִיד פָּנִים.

384
00:28:55,066 --> 00:28:57,985
יוגי ברה אמר 90
% מהמשחק הוא חצי מנטלי.

385
00:28:58,069 --> 00:29:00,070
ובכן אני חייב להיות
100% נפשית

386
00:29:00,155 --> 00:29:04,241
לחשוב שאוכל ללמד אותך
בייסבול לילדים בעוד ארבעה שבועות.

387
00:29:06,703 --> 00:29:08,370
בלטזר!

388
00:29:10,665 --> 00:29:11,749
מה קרה?

389
00:29:11,791 --> 00:29:13,417
אמרת בלטזר.

390
00:29:13,460 --> 00:29:16,670
המחזה הבלתי צפוי
בזמן הבלתי צפוי.

391
00:29:16,755 --> 00:29:18,464
זה מה שאנחנו
אימון עבור!

392
00:29:18,548 --> 00:29:20,591
משחק נחמד, ילדה.

393
00:29:20,675 --> 00:29:23,093
קדימה, ילדים.
שמור את זה ביחד.

394
00:29:23,178 --> 00:29:24,261
אוף.

395
00:29:25,930 --> 00:29:27,055
היי! היי!

396
00:29:30,351 --> 00:29:32,686
יש שניים
סוגים של שחקנים.

397
00:29:32,771 --> 00:29:36,106
אלה שיכולים לשחק כקבוצה ו
אלה שלא יהיו בצוות הזה!

398
00:29:36,191 --> 00:29:39,485
יש לך
זה! בְּסֵדֶר.

399
00:29:39,569 --> 00:29:41,820
כולם, חמש הקפות.

400
00:29:41,905 --> 00:29:44,865
זה היה המאבק שלהם,
לא כולנו צריכים לרוץ חמש הקפות!

401
00:29:44,949 --> 00:29:48,368
נורברטו צודק.
כולם, עשר הקפות! תזיז את זה!

402
00:29:50,038 --> 00:29:51,955
כולכם קמים
וליפול ביחד!

403
00:29:54,876 --> 00:29:56,960
מה אני עושה?

404
00:30:05,011 --> 00:30:06,470
שׁוּב!

405
00:30:08,681 --> 00:30:10,766
שׁוּב!
ודא שאתה מקבל את זה!

406
00:30:13,144 --> 00:30:14,728
גרונדר!

407
00:30:16,731 --> 00:30:18,232
מה אתה עושה?

408
00:30:18,316 --> 00:30:20,734
מר פאז,
יש לך דייט!

409
00:30:20,819 --> 00:30:24,488
תחזור לשלך
עמדה! לָלֶכֶת!

410
00:30:26,282 --> 00:30:29,993
שׁוּב!

411
00:30:55,895 --> 00:30:58,438
כל מי שרוצה ג'וגינג ישיג את כל הצוות

412
00:30:58,523 --> 00:30:59,940
להפעיל תוספת
חמש הקפות,

413
00:31:00,024 --> 00:31:01,859
ואני מכיר אותך
לא רוצה את זה.

414
00:31:01,943 --> 00:31:05,028
אתה רוצה להיות אלוף,
אתה צריך לרוץ כמו אלוף.

415
00:31:07,907 --> 00:31:10,033
קדימה,
תמשיך בקצב, ריקרדו.

416
00:31:15,206 --> 00:31:17,457
כל הכבוד, נורברטו.

417
00:31:17,542 --> 00:31:20,627
אני לא יודע מה גברים עושים באמריקה,
אבל במקסיקו,

418
00:31:20,712 --> 00:31:23,463
הם מתייחסים לאישה
עם יותר כבוד.

419
00:31:23,548 --> 00:31:25,132
מִצטַעֵר.

420
00:31:25,216 --> 00:31:27,509
התרגול איחר,
ולהפעיל את הבנים...

421
00:31:27,594 --> 00:31:29,720
אולי אתה
פשוט שכח.

422
00:31:29,804 --> 00:31:33,223
מר.
פאז, הנה הפרחים שקיבלת לגברת אתמול.

423
00:31:33,308 --> 00:31:35,225
פרחים?

424
00:31:35,268 --> 00:31:37,603
יש לך את זה בשבילי?

425
00:31:37,687 --> 00:31:41,231
אני... אני יודע שאמרת לי לשים אותם במים,

426
00:31:41,274 --> 00:31:43,901
הם
מעט נבול.

427
00:31:43,985 --> 00:31:46,111
הם יפים.

428
00:31:47,530 --> 00:31:51,700
אממ, מריו.
ההקפות שלך.

429
00:31:51,784 --> 00:31:56,163
הו!
כי לא שמתי את הפרחים למים, נכון!

430
00:31:56,247 --> 00:31:57,748
זה בסדר.

431
00:32:22,398 --> 00:32:26,276
"תוציא אותי
למשחק הכדור «

432
00:32:29,197 --> 00:32:33,283
"קח אותי אל הקהל"

433
00:32:36,037 --> 00:32:38,956
"קנה לי בוטנים"

434
00:32:38,998 --> 00:32:42,834
« וקרקר ג'ק «

435
00:32:42,919 --> 00:32:47,422
"לא אכפת לי
אם לעולם לא אחזור «

436
00:32:47,507 --> 00:32:54,346
"תן לי לשרש, לשרש, לשרש
לקבוצה הביתית «

437
00:32:54,430 --> 00:33:00,644
"ואם הם לא ינצחו
חבל «

438
00:33:00,728 --> 00:33:03,647
"כי זה אחד"

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,565
« שניים «

440
00:33:05,650 --> 00:33:08,026
« שלוש מכות, אתה בחוץ «

441
00:33:08,111 --> 00:33:13,240
«במשחק הכדור הישן «

442
00:33:13,324 --> 00:33:15,158
"כן"

443
00:33:15,201 --> 00:33:21,581
"תן לי לשרש, לשרש, לשרש
לקבוצה הביתית «

444
00:33:21,666 --> 00:33:24,918
« ואם הם לא ינצחו «

445
00:33:25,003 --> 00:33:28,171
« חבל «

446
00:33:28,214 --> 00:33:30,507
« כי זה אחד «

447
00:33:30,591 --> 00:33:32,592
« שניים «

448
00:33:32,677 --> 00:33:35,012
« שלוש מכות, אתה בחוץ «

449
00:33:35,096 --> 00:33:39,182
«במשחק הכדור הישן «

450
00:33:39,225 --> 00:33:41,184
עכשיו יש לי כמה
הכרזות לפרסם,

451
00:33:41,269 --> 00:33:43,186
בזכותך
המשך תפילות,

452
00:33:43,271 --> 00:33:45,939
רתיחה של גברת מונטז
סוף סוף נרפא.

453
00:33:48,192 --> 00:33:51,278
וסניורה סנטנה,

454
00:33:51,362 --> 00:33:54,781
ילדה
לשלישיות!

455
00:34:06,919 --> 00:34:09,212
ולבסוף,

456
00:34:09,297 --> 00:34:15,135
מונטריי, הוענק זה עתה
הזיכיון הראשון שלו בליגה הקטנה!

457
00:34:15,219 --> 00:34:18,597
« כי זה אחד, שניים «

458
00:34:18,681 --> 00:34:21,224
«« שלוש שביתות,
אתה בחוץ «

459
00:34:21,267 --> 00:34:28,774
«« במשחק הכדור הישן ««

460
00:34:42,955 --> 00:34:45,082
הם צולעים.

461
00:34:45,124 --> 00:34:48,794
הכרחתי אותם ללבוש את הבייסבול שלהם
נעליים בימים האחרונים.

462
00:34:48,878 --> 00:34:50,462
אבל הרגליים שלהם
תהיה שלפוחית.

463
00:34:50,546 --> 00:34:52,297
עדיף עכשיו
מאשר בשטח.

464
00:34:52,381 --> 00:34:54,091
אתה מתייחס אליהם כאילו אתה עדיין מנהל

465
00:34:54,133 --> 00:34:56,510
בקסם הזה
ליגה בסנט לואיס.

466
00:34:56,594 --> 00:34:58,011
זו ליגת העל,
מריה, רב סרן.

467
00:34:58,096 --> 00:35:00,013
ובכל זאת, נראה
מתכוון אליי.

468
00:35:00,098 --> 00:35:02,766
מה זאת אומרת אתה לא יוצא איתי לארוחת ערב.

469
00:35:02,850 --> 00:35:06,353
לא עד שתיפגשו
אבי, זה רק תקין.

470
00:35:06,437 --> 00:35:08,647
אנחנו חוזרים
מטקסס ביום רביעי,

471
00:35:08,731 --> 00:35:11,316
תגיד לו שאני אפגוש אותו
באותו לילה, אני מבטיח.

472
00:35:11,400 --> 00:35:12,734
בְּסֵדֶר.

473
00:35:18,991 --> 00:35:20,992
האם הם מתפללים?

474
00:35:21,077 --> 00:35:23,829
לֹא,
הם צופים בקונקשן הזה.

475
00:35:23,913 --> 00:35:26,540
מַדוּעַ?

476
00:35:26,624 --> 00:35:30,752
אמרתי להם כשהם רואים
הכנפיים שלו הן יכולות לפגוע בכל גובה.

477
00:35:30,837 --> 00:35:33,713
אתה לא באמת מאמין בזה,
אתה אבא?

478
00:35:33,798 --> 00:35:36,216
הם כן.

479
00:35:36,300 --> 00:35:39,928
על המגרש!
חמש דקות!

480
00:35:43,975 --> 00:35:45,976
תשעה מכם בנים
הופיע

481
00:35:46,018 --> 00:35:49,980
אלא רק צוות אחד
הולך למקלן.

482
00:35:51,941 --> 00:35:53,358
יש לי ארבע עשרה!

483
00:35:55,570 --> 00:35:58,071
אני אשלם את שתי המשמרות בסוף השבוע הבא.

484
00:35:58,156 --> 00:36:00,657
שתי משמרות?
ואתה תחזור בסוף השבוע הבא?

485
00:36:00,700 --> 00:36:02,159
אני אחזור.

486
00:36:06,330 --> 00:36:09,124
תפסיק למלא את ראשו של אנג'ל ברעיונות מטורפים.

487
00:36:09,208 --> 00:36:10,667
כאילו מה?

488
00:36:10,751 --> 00:36:12,502
כמו לנסוע לטקסס
לשחק בייסבול.

489
00:36:12,587 --> 00:36:14,421
הוא צריך לדעת
את מקומו.

490
00:36:14,505 --> 00:36:18,049
כאילו איפה, כאן?
עובדים על התנורים בפונדידורה?

491
00:36:18,134 --> 00:36:20,010
פונדדורה מאכיל
המשפחה שלי.

492
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
אבי וסבי עבדו כאן,

493
00:36:22,054 --> 00:36:24,181
וכך גם אנג'ל.

494
00:36:24,265 --> 00:36:27,225
טוב אולי לאנג'ל יש חלומות משלו,
חשבת על זה פעם?

495
00:36:27,310 --> 00:36:29,269
חלומות לא
לבנות ערים.

496
00:36:29,353 --> 00:36:32,147
גברים וברזל כן.

497
00:36:37,612 --> 00:36:41,031
אתה הופך לכוכב בייסבול נאה מאוד.

498
00:36:41,115 --> 00:36:43,783
אומברטו.

499
00:36:47,955 --> 00:36:49,414
איפה הוא
חושבים שהוא הולך?

500
00:36:49,498 --> 00:36:51,041
לטקסס עם הצוות, זוכרים?

501
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
אני לא זוכר
אומר שאתה יכול ללכת.

502
00:36:53,085 --> 00:36:54,753
אומברטו.

503
00:36:57,965 --> 00:37:00,217
אבא, אני הולך.

504
00:37:10,728 --> 00:37:12,812
למה לא?

505
00:37:12,897 --> 00:37:16,274
פה אחד פחות להאכיל במשך כמה ימים.

506
00:37:25,826 --> 00:37:27,410
קדימה,
אנחנו מאחרים לאוטובוס.

507
00:37:27,495 --> 00:37:28,995
סִי.

508
00:37:57,358 --> 00:38:00,402
מטרה של
הביקור שלך בארצות הברית?

509
00:38:00,486 --> 00:38:02,362
משחק בייסבול
במקאלן.

510
00:38:02,446 --> 00:38:05,156
זה יותר מעשרה קילומטרים משם.
אין כאן תחנת אוטובוס.

511
00:38:05,241 --> 00:38:06,825
הם משומשים
להליכה.

512
00:38:06,909 --> 00:38:08,076
היי, רוקן אותם!

513
00:38:10,579 --> 00:38:13,957
זוג תחתונים אחד,
זה כל מה שהם הביאו?

514
00:38:14,041 --> 00:38:15,875
הם בלבד
יש משחק אחד.

515
00:38:15,960 --> 00:38:18,128
תראה שאתה לא
לא להשאיר אף אחד מאחור.

516
00:38:18,212 --> 00:38:22,424
« לנס האור «

517
00:38:22,508 --> 00:38:27,012
"מהחושך
של הלילה «

518
00:38:27,096 --> 00:38:31,808
«כשאתה רואה לנצח»

519
00:38:31,892 --> 00:38:36,563
"בכל מה שאתה עושה"

520
00:38:36,647 --> 00:38:39,107
פפה, תשתמש בשלי.

521
00:38:39,191 --> 00:38:41,860
"לא משנה מה אתה חולם
זה מחכה לך שם «

522
00:38:41,944 --> 00:38:42,986
בהצלחה.

523
00:38:43,070 --> 00:38:44,154
חברים.

524
00:38:48,159 --> 00:38:51,036
אל תשכח,
זו רק ויזה לשלושה ימים.

525
00:38:51,120 --> 00:38:54,372
« פקח את העיניים «

526
00:38:55,833 --> 00:38:58,752
« התעורר ותבין «

527
00:38:58,836 --> 00:39:03,423
"זה המסע
אתה חייב לקחת «

528
00:39:03,507 --> 00:39:06,551
"האם הנס שאתה עושה"

529
00:39:11,599 --> 00:39:13,475
תקשיבו, כולכם.

530
00:39:13,559 --> 00:39:15,477
הנה המגרש שבו אנחנו הולכים לבעוט קצת בתחת.

531
00:39:15,561 --> 00:39:17,270
נכון!

532
00:39:18,522 --> 00:39:20,190
מה ה...

533
00:39:23,027 --> 00:39:27,072
הם מעולם לא ראו
כיסח דשא לפני.

534
00:39:27,156 --> 00:39:29,115
אה.

535
00:39:29,200 --> 00:39:31,117
ובכן, אם זה
אל תנצח את כולם.

536
00:39:33,496 --> 00:39:37,624
אנחנו הולכים לשחק איתם בייסבול?
או להשתמש בהם כדשן?

537
00:39:37,708 --> 00:39:40,377
הם לעולם לא יקבלו
עבר את המשחק הראשון.

538
00:39:40,461 --> 00:39:41,711
בוא נלך.

539
00:39:44,632 --> 00:39:47,384
אנג'ל, אנריקה,
אני רוצה שתעמוד בתור כאן.

540
00:39:47,468 --> 00:39:51,429
תראה את מי אנחנו משחקים.

541
00:39:51,514 --> 00:39:55,225
זה יהיה חימום טוב לקראת הטורניר.

542
00:39:55,309 --> 00:39:57,519
עכשיו תקשיבו, שניכם
עבד ממש קשה,

543
00:39:57,603 --> 00:40:00,980
אבל רק אחד מכם יכול להתחיל.
אתה מחליט.

544
00:40:01,065 --> 00:40:05,944
היי, תינוקות,
איפה הילדה היפה שלך עכשיו?

545
00:40:13,202 --> 00:40:15,578
אתה יודע מה?
אתה מתחיל.

546
00:40:15,663 --> 00:40:17,539
בשביל גלוריה.

547
00:40:20,918 --> 00:40:23,169
בואו הנה, בנים.

548
00:40:23,254 --> 00:40:24,629
כולם משלבים ידיים.

549
00:40:24,713 --> 00:40:26,756
פרה קדושה, הם
מחזיק ידיים.

550
00:40:26,841 --> 00:40:28,925
הם אומרים
תפילה.

551
00:40:29,009 --> 00:40:31,302
אלוהים, ברך את הבנים האלה,
תן להם לצאת מנצחים

552
00:40:31,387 --> 00:40:32,470
ולקבל הרבה
של להיטים, בסדר?

553
00:40:32,555 --> 00:40:34,180
הם צריכים.

554
00:40:34,265 --> 00:40:37,600
אנריקה סוארס, מספק,

555
00:40:37,685 --> 00:40:41,187
ודונוביץ מתנדנד,
פוגע בכדור זבוב גבוה,

556
00:40:41,272 --> 00:40:45,024
פפה מייז נמצא מתחתיו ועושה את המלכוד!

557
00:40:50,281 --> 00:40:51,322
כֵּן.

558
00:40:55,244 --> 00:40:56,953
היי, מאמן!

559
00:40:57,037 --> 00:40:58,746
אולי רוצה להזכיר
הבנים שלך

560
00:40:58,831 --> 00:41:01,291
יש יותר מאחד במשחק בייסבול.

561
00:41:01,333 --> 00:41:03,460
זה הרודיאו הראשון שלהם.
הם יתפסו.

562
00:41:03,544 --> 00:41:04,794
צוחקים וצועקים]

563
00:41:04,837 --> 00:41:06,963
כן!

564
00:41:07,047 --> 00:41:09,466
החלק התחתון של החמישי,
ו-Veragosa חופר.

565
00:41:09,550 --> 00:41:11,342
הו!

566
00:41:11,427 --> 00:41:13,303
זְמַן!
מה אתם ילדים עושים?

567
00:41:13,387 --> 00:41:15,638
קח את הבסיס.

568
00:41:15,723 --> 00:41:18,016
המאמן של מונטריי
פאז יוצא אל התל.

569
00:41:18,100 --> 00:41:20,894
אנחנו משחקים משחק מצוין.
אנחנו מפסידים רק בשתי ריצות.

570
00:41:20,978 --> 00:41:23,563
המילה היחידה ששמעתי במשפט הזה הייתה "להפסיד".

571
00:41:23,647 --> 00:41:24,981
הם גדולים יותר
יותר מאיתנו.

572
00:41:25,024 --> 00:41:26,983
של כולם
גדול מאיתנו.

573
00:41:27,026 --> 00:41:29,861
הלכנו 12 מייל ושיחקנו חמישה סיבובים של בייסבול.

574
00:41:29,945 --> 00:41:31,905
מזל בשבילך
יש שישה סיבובים.

575
00:41:31,989 --> 00:41:37,202
אבל מר.
פאז, הם הכוכבים של מקסיקו סיטי!

576
00:41:38,996 --> 00:41:41,998
טָעוּת. הם
היאנקיז.

577
00:41:42,082 --> 00:41:44,250
ואתם הברוקלין הדודג'רס האדירים.

578
00:41:44,335 --> 00:41:45,543
האדיר מי?

579
00:41:45,628 --> 00:41:47,420
שמעת אותי!
גיל הודג'ס,

580
00:41:47,505 --> 00:41:49,255
לחזור
לבסיס ראשון.

581
00:41:49,340 --> 00:41:51,341
הדוכס סניידר,
שדה מרכזי.

582
00:41:51,383 --> 00:41:54,093
רוי קמפנלה,
מאחורי הצלחת.

583
00:41:54,178 --> 00:41:58,014
דון ניוקומב,
לקחת את התל.

584
00:42:00,809 --> 00:42:02,101
פי ווי ריס?

585
00:42:02,186 --> 00:42:03,728
בסיס שלישי.

586
00:42:11,654 --> 00:42:13,029
לְהַכּוֹת!

587
00:42:13,072 --> 00:42:15,406
מכה שתיים!

588
00:42:15,491 --> 00:42:19,202
מכה שלוש!
הצד בחוץ.

589
00:42:19,286 --> 00:42:21,621
העליון של השישי,
מונטריי עדיין ירדה בשתיים.

590
00:42:21,705 --> 00:42:25,875
עוד שלושה יציאות,
ומונטריי תעשיות ילכו הביתה.

591
00:42:33,551 --> 00:42:39,597
כַּסֶפֶת!

592
00:42:46,355 --> 00:42:48,731
ילד תהפוך את השולחנות,

593
00:42:48,816 --> 00:42:52,860
עוד שלושה יציאות וזה יהיה ה
כוכבי מקסיקו סיטי הולכים הביתה.

594
00:42:55,656 --> 00:42:56,864
היי!

595
00:43:02,788 --> 00:43:03,788
אתה בחוץ!

596
00:43:11,505 --> 00:43:13,798
שני יציאות, ו-Veragosa

597
00:43:13,882 --> 00:43:17,343
היא התקווה האחרונה של מקסיקו סיטי,
הוא מתנדנד, הוא פוגע בפופ אפ גבוה.

598
00:43:17,428 --> 00:43:20,805
לא. הבנתי.

599
00:43:20,889 --> 00:43:26,644
ומונטריי תעשייתי
מנצח את המשחק הראשון שלהם ב-7 ריצות!

600
00:43:26,729 --> 00:43:29,480
עכשיו אנחנו משחקים עבור מקסיקו.
אנחנו נגרום לצוות שלך להיות גאה.

601
00:43:31,150 --> 00:43:33,109
בסדר, אז תעשה את זה.

602
00:43:35,904 --> 00:43:37,655
מקסיקו אול סטארס!

603
00:43:37,740 --> 00:43:40,116
אנחנו התעשייה של מונטריי!
ויוה מקסיקו!

604
00:43:40,159 --> 00:43:42,368
טוב שהם חוגגים היום,

605
00:43:42,453 --> 00:43:45,121
כי מחר הם יתמודדו מול הבנים שלנו מטקסס,

606
00:43:45,205 --> 00:43:48,166
עבור חלק אמיתי
בייסבול אמריקאי.

607
00:43:48,250 --> 00:43:50,335
בסדר, הגענו
משחק גדול מחר.

608
00:43:50,419 --> 00:43:53,379
אני רוצה שתנוחו, בחורים,
לישון הרבה.

609
00:43:55,215 --> 00:43:57,175
הו, מתי כן
זה קורה?

610
00:43:57,259 --> 00:44:01,554
בשבת האחרונה. על המגרש,
דרכתי על כוס.

611
00:44:01,639 --> 00:44:03,973
הו! האם זה כואב?

612
00:44:04,016 --> 00:44:05,558
כֵּן.

613
00:44:05,643 --> 00:44:08,019
למה לא עשית
לספר למישהו?

614
00:44:08,103 --> 00:44:09,896
פחדתי ממך
לא נתן לי לבוא.

615
00:44:09,980 --> 00:44:13,149
אתה לא תוכל לשחק ברגל הזו.

616
00:44:13,192 --> 00:44:15,193
ואז אני אשחק
בצד השני.

617
00:44:15,277 --> 00:44:18,196
אתה תשחק על השני.

618
00:44:21,575 --> 00:44:24,744
זה בסדר, נורברטו.
אתה תהיה בסדר.

619
00:44:24,828 --> 00:44:27,872
למקרה שתהיתם מה הם הדברים האלה

620
00:44:27,956 --> 00:44:31,209
שסחבתי ממונטריי,
קוראים להם עטלפים.

621
00:44:31,293 --> 00:44:34,253
ואם אתה רוצה לשים מספרים על לוח התוצאות,

622
00:44:34,338 --> 00:44:37,757
אלו הכלים שלך.
הגיע הזמן לכמה תרגילי מכה.

623
00:44:37,841 --> 00:44:40,093
מר.
פאז, המשחק בעוד שעה.

624
00:44:40,177 --> 00:44:43,221
אז איזה זמן מושלם.
קדימה.

625
00:44:46,100 --> 00:44:47,934
אימון חבטות?

626
00:44:48,018 --> 00:44:50,478
עם מי אתה חושב שאתה מתעסק כאן, הא?

627
00:44:52,439 --> 00:44:55,858
חֲסַר עִניָן.
אין דעה.

628
00:44:55,901 --> 00:44:59,862
לא אכפת לך.
הבקשה נדחתה.

629
00:44:59,905 --> 00:45:02,031
נדחתה.

630
00:45:02,116 --> 00:45:04,283
עוד שנייה אחת. מק.

631
00:45:04,368 --> 00:45:09,038
עלול לעורר גרעין
מירוץ חימוש בחלל.

632
00:45:09,081 --> 00:45:11,874
מירוץ חימוש בחלל?

633
00:45:11,959 --> 00:45:14,460
קדימה, פרנקי. מה הלאה?
גברים על הירח?

634
00:45:14,545 --> 00:45:16,963
זה חומר טוב, מאק.
חוץ מזה, זה היום החופשי שלי.

635
00:45:17,047 --> 00:45:19,841
כן בקשר לזה,
אני צריך שתסקרו משחק ליגת הקטנה.

636
00:45:19,925 --> 00:45:22,051
לצוות שלנו יש הזדמנות
בטורניר.

637
00:45:22,136 --> 00:45:24,303
משחק בייסבול לילדים? לא.

638
00:45:24,388 --> 00:45:25,930
ריילי הוא כותב הספורט שלך.

639
00:45:26,014 --> 00:45:27,306
של אשתו
מצפה בכל רגע.

640
00:45:27,391 --> 00:45:29,100
נו מה
על היין?

641
00:45:29,184 --> 00:45:31,561
גרמת לו לעבוד על הסיפור של המושל דניאלס.

642
00:45:31,645 --> 00:45:34,939
ובכן, יש לך הרבה גברים אחרים בצוות שלך,
נכון?

643
00:45:35,023 --> 00:45:38,109
שמעתי שאתה יודע יותר על המשחק מכל אחד מהם.

644
00:45:38,193 --> 00:45:40,695
האם לא קוראים לך
אחרי שחקן כדור?

645
00:45:40,779 --> 00:45:42,238
אני שונא בייסבול.

646
00:45:42,322 --> 00:45:44,323
מה אתה,
סוג של קומוניסט?

647
00:45:44,408 --> 00:45:47,493
כן, הבנת אותי,
בגלל זה אני עובד כאן על כלום.

648
00:45:47,578 --> 00:45:49,412
הממ.

649
00:45:49,455 --> 00:45:52,665
עָדִין.
מה כל כך חשוב במשחק הזה?

650
00:45:52,750 --> 00:45:55,418
יש לנו כמה בנים
לעלות ממקסיקו

651
00:45:55,502 --> 00:45:57,920
חשבתי שנשחק את זווית הפלישה,
אתה יודע,

652
00:45:57,963 --> 00:46:00,506
הבנים שלנו מגינים על מה שסבא שלהם נלחם עבורו.

653
00:46:00,591 --> 00:46:02,675
ומה אם
המקסיקנים מנצחים?

654
00:46:02,760 --> 00:46:05,553
5 יביא לך 20 הבנים האלה
לא הולך להבקיע אפילו ריצה אחת.

655
00:46:05,637 --> 00:46:08,473
לא למדתי עיתונאות כדי לקבל
תקוע במשימת העמוד האחורי הזו.

656
00:46:08,557 --> 00:46:10,725
אני לא עושה את זה,
וזה סופי.

657
00:46:10,809 --> 00:46:13,895
זה בסדר,
לא כולם מנותקים מהעיתון.

658
00:46:13,979 --> 00:46:18,191
למה שלא תברח ותביא את עצמך
סינר, אולי, למצוא בעל.

659
00:46:18,275 --> 00:46:21,569
אתה יודע, אתה אומר את זה עוד פעם,
אני אתן לך אגרוף באף.

660
00:46:21,653 --> 00:46:23,696
עבר זמן מה
מאז שנלחמתי באישה.

661
00:46:23,781 --> 00:46:27,325
אנחנו לא באותו הדבר
דרגת משקל, אני לא חושב.

662
00:46:27,409 --> 00:46:29,619
השעה 3.
שדה מקאלן!

663
00:46:31,121 --> 00:46:32,955
אני לוקח את זה בתור כן?

664
00:46:35,083 --> 00:46:37,627
טוב, לפחות אנחנו יודעים שהם לא הביאו צלצולים.

665
00:46:37,711 --> 00:46:40,630
לעזאזל, הם לא נראים
אלא תשע או עשר.

666
00:46:42,216 --> 00:46:43,591
היי חבר'ה,
לראות את הדבר הזה!

667
00:46:43,675 --> 00:46:45,384
היי, קדימה, ג'ייק,
להחזיר אותו.

668
00:46:45,469 --> 00:46:47,136
מה לעשות
אכפת לך?

669
00:46:47,221 --> 00:46:49,180
הנה עכשיו, בנים.

670
00:46:49,264 --> 00:46:52,141
ספּוֹרטִיבִיוּת. קדימה.
קדימה, היכנס לשם.

671
00:46:52,226 --> 00:46:54,060
בוא נלך.

672
00:46:59,107 --> 00:47:01,442
זכור, אתה
את הכד.

673
00:47:01,527 --> 00:47:04,862
ציפורים ושמים, המים והנהרות,
אפילו השמש הולכת לחכות,

674
00:47:04,947 --> 00:47:06,656
עד שתהיה מוכן,
להבין?

675
00:47:06,740 --> 00:47:07,949
בסדר, מר פאז.

676
00:47:08,033 --> 00:47:10,701
אתה יכול
תעשה את זה, קופקס.

677
00:47:10,786 --> 00:47:14,372
אנחנו מוכנים להתחיל
כאן במגרש הראשון בתור בובי למפקין

678
00:47:14,456 --> 00:47:19,085
יוביל את העניינים עבור מקאלן
נגד אנחל מסיאס של מונטריי.

679
00:47:19,169 --> 00:47:20,169
קדימה, בילי!

680
00:47:20,254 --> 00:47:21,879
לְהַכּוֹת!

681
00:47:21,964 --> 00:47:24,924
זה בסדר.
זו רק שביתה אחת.

682
00:47:25,008 --> 00:47:26,467
בוא נלך, בילי!

683
00:47:28,178 --> 00:47:32,223
מכה שלוש!

684
00:47:32,307 --> 00:47:34,100
זה רק
אחד החוצה.

685
00:47:36,562 --> 00:47:38,855
מכה שלוש!

686
00:47:38,939 --> 00:47:42,066
מכה שלוש!
צד החוצה.

687
00:47:42,150 --> 00:47:44,652
זה בסדר!
זה רק סיבוב אחד בנים!

688
00:47:44,736 --> 00:47:48,114
קדימה בנים,
בוא נשיג את זה! בוא נלך!

689
00:47:48,198 --> 00:47:50,533
קדימה, בנים.

690
00:47:53,328 --> 00:47:55,329
הם קלעו ריצה.

691
00:47:57,040 --> 00:48:00,001
הם כבשו שוב.

692
00:48:00,085 --> 00:48:04,255
טוב אני אגיד לך,
אולי המקסיקנים האלה התגלגלו על כל הדשא,

693
00:48:04,339 --> 00:48:06,591
אבל הם בטוח לא
מתהפך על המגרש.

694
00:48:06,675 --> 00:48:09,135
הו, תגיד לי שהם יפסיקו לקלוע ריצות.

695
00:48:09,219 --> 00:48:10,303
אל תדאג.

696
00:48:12,556 --> 00:48:14,724
שום קבוצה מקסיקנית לא תיקח את הדגל שלנו!

697
00:48:14,808 --> 00:48:16,684
נכון!

698
00:48:18,103 --> 00:48:19,896
אתה לא יכול להיות רציני

699
00:48:19,980 --> 00:48:21,522
נותנים חבורה של רטובים
להשתלט עליך!

700
00:48:21,607 --> 00:48:23,691
אנחנו עושים
הכי טוב שאנחנו יכולים.

701
00:48:23,775 --> 00:48:26,694
טוב אולי זה פשוט לא מספיק.
היי ילד! אני מדבר איתך!

702
00:48:26,778 --> 00:48:28,487
אבא, אני על הסיפון!

703
00:48:28,572 --> 00:48:31,866
זכרו, בנים!
זה לא נגמר עד שזה נגמר!

704
00:48:34,411 --> 00:48:36,037
מכה שלוש!
זה משחק.

705
00:48:36,121 --> 00:48:38,497
לא לא לא! זה לא נגמר!
זה לא נגמר!

706
00:48:38,582 --> 00:48:40,458
זה נגמר.

707
00:48:40,542 --> 00:48:43,669
שילוב של פגיעת קלאץ',

708
00:48:43,754 --> 00:48:46,672
והגנה בלתי חדירה
הוביל את מונטריי תעשייתי

709
00:48:46,757 --> 00:48:49,759
לבלתי סביר
ניצחון 7 ל-1.

710
00:48:49,843 --> 00:48:52,428
אז הנה המאמר שלך.
אני הולך הביתה.

711
00:48:52,512 --> 00:48:54,972
לא,
אתה תשאר עם הסיפור הזה.

712
00:48:55,057 --> 00:48:56,849
אבל הקבוצה הביתית בחוץ.

713
00:48:56,934 --> 00:49:00,019
כָּך? הרטובים
זכייה מוכרת יותר עיתונים.

714
00:49:00,103 --> 00:49:02,396
לא יכול להיות ארוך, פשוט
לכסות אותם עד שהם יפסידו.

715
00:49:10,530 --> 00:49:12,323
פרנקי סטיבנס,
מקאלן גאזט.

716
00:49:12,407 --> 00:49:13,950
לא תודה.

717
00:49:13,992 --> 00:49:15,952
אני לא מוכר אותם.
אני עיתונאי.

718
00:49:16,036 --> 00:49:17,370
סזאר פאז.

719
00:49:19,456 --> 00:49:21,290
מה אתה
לנעוץ מבט?

720
00:49:21,375 --> 00:49:23,918
לא ידעתי שיש כתבות ספורט.

721
00:49:24,002 --> 00:49:26,379
אתה בטח די לא רצוי בחדר ההלבשה.

722
00:49:26,463 --> 00:49:28,297
ולנצח את הקבוצה הביתית הופך אותך לפופולרי בערך

723
00:49:28,340 --> 00:49:29,757
בתור בואש
במסיבת דשא.

724
00:49:29,841 --> 00:49:31,217
טוב אני מעדיף
להריח מאשר לאבד.

725
00:49:31,301 --> 00:49:33,886
אולי אתה יכול לעשות
שניהם מחר.

726
00:49:33,971 --> 00:49:35,846
אכפת לך אם אשאל
להם כמה שאלות?

727
00:49:35,931 --> 00:49:37,723
הם לא
לדבר אנגלית.

728
00:49:37,808 --> 00:49:40,184
איך זה שהילדים כל הזמן אומרים 'גיל הודג'ס'?

729
00:49:40,268 --> 00:49:42,812
והוא בדיוק אמר לבחורות האלה שהוא הדוכס סניידר.

730
00:49:42,896 --> 00:49:45,398
זה שלהם
נשק סודי.

731
00:49:49,027 --> 00:49:50,403
מה זה? אבל...

732
00:49:54,908 --> 00:49:56,283
כולם מתאספים.

733
00:49:56,368 --> 00:49:58,160
אנחנו עייפים,
מר פאז.

734
00:49:58,203 --> 00:49:59,495
אנחנו יכולים לישון?

735
00:49:59,538 --> 00:50:01,205
ובכן, אם אתה
להפסיד מחר

736
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
אתה תישן הרבה באוטובוס הביתה,

737
00:50:03,792 --> 00:50:05,376
עכשיו להתאסף.

738
00:50:08,005 --> 00:50:09,922
עכשיו פגעי בסיס
לימין,

739
00:50:10,007 --> 00:50:13,592
כיסויים קצרים
בסיס שני. מריו.

740
00:50:16,680 --> 00:50:24,353
שׁוּב!

741
00:50:26,481 --> 00:50:27,565
הוא בחוץ.

742
00:50:27,649 --> 00:50:29,191
אָדָם! קדימה.

743
00:50:30,485 --> 00:50:32,528
יֵשׁוּעַ.

744
00:50:32,571 --> 00:50:35,114
טקסס פשוט לא יכולה לעשות את זה כאן.

745
00:50:38,577 --> 00:50:40,161
מכה שלוש,
זה משחק.

746
00:50:40,245 --> 00:50:42,288
אתה צוחק עליי?

747
00:50:42,372 --> 00:50:45,541
זה 3 ניצחונות רצופים למונטריי.

748
00:50:45,625 --> 00:50:47,626
אני לא מקנא בווסט וואקו מי יקנא
תנסה לעצור אותם מחר.

749
00:50:48,920 --> 00:50:51,130
למה הפנים הארוכות?

750
00:50:51,214 --> 00:50:53,299
הויזות שלנו
פג תוקף.

751
00:50:53,383 --> 00:50:54,842
אוי אלוהים,
זה יום רביעי.

752
00:50:54,926 --> 00:50:56,385
כֵּן.

753
00:50:56,470 --> 00:50:59,180
היא הולכת להרוג אותי.

754
00:51:16,323 --> 00:51:20,451
'הענקים הקטנים'.
מגע נחמד.

755
00:51:20,535 --> 00:51:23,079
״הענקים הקטנים ממונטריי ניצחו את ווסט וואקו

756
00:51:23,163 --> 00:51:26,665
'ובראונסוויל בתוצאה 13-1,
ו-6-1,

757
00:51:26,750 --> 00:51:28,751
'נותנת להם חמישה
ניצחונות ישרים.

758
00:51:28,835 --> 00:51:32,004
עכשיו זה יוצא לקורפוס בשביל הבייסבולרים המקסיקנים האלה״.

759
00:51:32,089 --> 00:51:35,007
למי ששונא בייסבול
בטוח יש לך דרך עם זה.

760
00:51:35,092 --> 00:51:37,676
יש לך את הסיפור שלך, מק,
עכשיו תעזוב אותי בשקט.

761
00:51:37,761 --> 00:51:40,429
הממ.

762
00:51:40,514 --> 00:51:42,348
למה אתה מסתכל עליי ככה?

763
00:51:42,432 --> 00:51:43,933
קורפוס
כריסטי, הא?

764
00:51:43,975 --> 00:51:45,684
לֹא! זה המקום שבו
אני משרטט את הגבול!

765
00:51:45,769 --> 00:51:47,645
רק עד
הם מפסידים.

766
00:51:47,729 --> 00:51:51,315
אמרת את זה לפני ארבעה משחקים!
הם לא משתפים פעולה.

767
00:51:51,399 --> 00:51:53,859
אנשים דבוקים
לעמוד הספורט.

768
00:51:53,944 --> 00:51:56,362
אתה יודע, אם זה כל כך טוב,
למה אתה לא מכסה את זה

769
00:51:56,446 --> 00:51:58,447
אני חותם
הצ'ק שלך.

770
00:51:58,490 --> 00:52:01,450
לִזכּוֹר.
אני עורך. אתה סופר.

771
00:52:01,535 --> 00:52:04,870
קחו זאת בחשבון
בונוס.

772
00:52:04,955 --> 00:52:07,164
אל תבזבז את זה
הכל במקום אחד.

773
00:52:09,292 --> 00:52:10,459
אומברטו.

774
00:52:10,544 --> 00:52:11,836
תקשיב לזה.

775
00:52:11,920 --> 00:52:13,879
פלדה לא תחכה.
בוא נלך.

776
00:52:13,964 --> 00:52:15,506
בוא נלך.

777
00:52:15,590 --> 00:52:17,716
'קורפוס כריסטי,
טקסס. 6 באוגוסט.

778
00:52:17,801 --> 00:52:21,637
"דואט הפיצ'ינג של אנריקה סוארס ואנחל מסיאס

779
00:52:21,721 --> 00:52:23,597
'המשיך את זה
רצף ניצחונות.

780
00:52:23,682 --> 00:52:26,225
״לארדו היה הראשון
ליפול ב-5-0 סגירה,

781
00:52:26,309 --> 00:52:29,061
"מערב קולומביה הצליחה אפילו יותר גרוע,
סגור בשש ריצות!'

782
00:52:29,146 --> 00:52:32,481
לאמריקה הם הולכים!

783
00:52:34,484 --> 00:52:35,985
אני יכול לעזור לך?

784
00:52:36,069 --> 00:52:38,612
אחד עשר כרטיסים
ל-Forth Worth, בבקשה.

785
00:52:38,697 --> 00:52:41,991
יש לי הסתייגויות כאן
תחת השם 'מערב קולומביה'.

786
00:52:42,075 --> 00:52:43,826
תאמין לי, הם
לא יגיע.

787
00:52:43,869 --> 00:52:46,370
מר פאז!

788
00:52:46,454 --> 00:52:49,081
לי ולברטו יש
ללכת לשירותים!

789
00:52:49,166 --> 00:52:53,335
אולי אקבל את מפתח השירותים, בבקשה?

790
00:52:56,131 --> 00:52:58,841
יש אחד בערך
חצי מייל במעלה הכביש.

791
00:52:58,925 --> 00:53:02,595
אתה צוחק.
ובכן, מה עם השירותים שם בחוץ!

792
00:53:02,679 --> 00:53:04,889
הבנים שלך לא יודעים לקרוא?

793
00:53:04,973 --> 00:53:06,849
שלום?

794
00:53:10,103 --> 00:53:11,687
קדימה.
אנחנו נמצא עוד אחד.

795
00:53:11,771 --> 00:53:12,771
יש רק
זה.

796
00:53:12,856 --> 00:53:14,231
זה לא עובד.

797
00:53:14,316 --> 00:53:15,941
ראינו
יצא גבר.

798
00:53:16,026 --> 00:53:17,776
קדימה,
פשוט לך.

799
00:53:17,861 --> 00:53:19,737
זה ללבן
אנשים בלבד.

800
00:53:19,821 --> 00:53:22,031
איך עושה
השירותים יודעים?

801
00:53:29,414 --> 00:53:33,584
"אם אתה רוצה
לחיות את זה ולנהוג בלימוזינה «

802
00:53:33,668 --> 00:53:36,045
"יש הרבה כסף
בג'ינס הכחול שלך «

803
00:53:36,087 --> 00:53:38,464
"והרבה נשים יפות
תלוי על הכנף שלך «

804
00:53:38,548 --> 00:53:40,966
"שים לב גבר,
אתה תקבל בדיוק למה אני מתכוון «

805
00:53:41,051 --> 00:53:44,762
"אתה חייב לחפור ילד,
חפר ילד חפר חפר ילד «

806
00:53:44,846 --> 00:53:48,390
« חפור ילד, חפר חפר ילד «

807
00:53:48,475 --> 00:53:52,811
"חפור ילד, חפר ילד, חפר ילד
להתקדם בעולם «

808
00:53:52,896 --> 00:53:55,481
"צריך למתוח את כל הניקלס שלך,
גם פרוטות ואגורות «

809
00:53:55,565 --> 00:53:57,983
« אולה אמא טבע
אקבל את המיטב ממך «

810
00:53:58,068 --> 00:54:00,486
"זמן לשינוי,
כדאי שתהיה חכם «

811
00:54:00,570 --> 00:54:04,573
« או שתמצא את עצמך מחליק
כמו הרבה בחורים אחרים «

812
00:54:04,658 --> 00:54:11,580
«« אם אתה לא חופר ילד ««

813
00:54:11,665 --> 00:54:13,958
תהנה.

814
00:54:14,042 --> 00:54:17,169
תהנה.

815
00:54:17,254 --> 00:54:19,129
אתה בטוח שאתה לא רוצה את העוף?

816
00:54:19,214 --> 00:54:20,631
זה שלי
המומחיות של אמא.

817
00:54:20,715 --> 00:54:22,341
אני אשאר
עם הצ'יזבורגר.

818
00:54:22,425 --> 00:54:24,468
אולי קלאון רוצה
העוף המטוגן.

819
00:54:24,552 --> 00:54:27,012
כמו הילדים המקסיקנים, אנחנו הולכים להחריד מחר.

820
00:54:27,097 --> 00:54:31,517
אז זה יהיה צ'יזבורגר, קולה,
וצד של פאי צנוע.

821
00:54:31,601 --> 00:54:35,145
היי,
אתה הורג את העוף שלי.

822
00:54:35,230 --> 00:54:39,149
הם, אה, עושים שומה.
זה רוטב שוקולד מקסיקני.

823
00:54:39,234 --> 00:54:44,655
שומה, שמול,
אני לא אתן להם להכין סוכריות מהעוף שלי.

824
00:54:44,739 --> 00:54:46,782
היי, אבא.

825
00:54:46,825 --> 00:54:50,577
למה הילד הזה
יושב לבד?

826
00:54:50,662 --> 00:54:52,538
ובכן, אנריקה,

827
00:54:52,622 --> 00:54:55,791
יש אנשים שלא מאמינים שכולנו ילדיו.

828
00:54:55,834 --> 00:54:57,209
מַה?

829
00:54:57,294 --> 00:54:59,211
מר פאז.

830
00:54:59,296 --> 00:55:02,214
לך תשאל את המאמן אם הילד יכול לשבת איתנו.

831
00:55:02,299 --> 00:55:05,801
בעיר הזאת,
זה לא קורה. סליחה, אנג'ל.

832
00:55:42,630 --> 00:55:43,672
מה זה
השם שלך?

833
00:55:43,757 --> 00:55:45,424
קלאון.

834
00:55:45,508 --> 00:55:47,718
קלאון,
זה מריו ונורברטו,

835
00:55:47,802 --> 00:55:49,928
ריקרדו ופידל.

836
00:55:50,013 --> 00:55:51,263
חָלָב.

837
00:55:51,348 --> 00:55:53,515
חָלָב. "לצ'ה".

838
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
"לצ'ה." כֵּן.

839
00:55:54,851 --> 00:55:56,185
כֵּן. "לצ'ה."

840
00:55:56,269 --> 00:55:59,355
רגע אחד.

841
00:56:00,899 --> 00:56:03,192
זה בסדר, כאן.

842
00:56:15,997 --> 00:56:17,498
תשמור על זה, מאמן.

843
00:56:17,582 --> 00:56:19,416
זה יעלה לך כסף.
אני לא יכול.

844
00:56:19,501 --> 00:56:21,335
אל תדאג
על זה.

845
00:56:21,419 --> 00:56:25,005
אני מתכנן לגבות את המאמן הזה של יוסטון כפול.

846
00:56:28,259 --> 00:56:30,260
שומה קדושה!
זה לא רע.

847
00:56:30,345 --> 00:56:32,429
תודה לך, עכשיו.

848
00:56:39,521 --> 00:56:41,480
קדימה, בנים!

849
00:56:48,154 --> 00:56:51,365
"טוב, אולי אני קטן,
ואני בטוח לא עשיר «

850
00:56:51,449 --> 00:56:53,325
בטוח!

851
00:56:53,410 --> 00:56:57,663
"אבל כמו א
לואיוויל סלוגר «

852
00:56:57,747 --> 00:57:03,419
"טוב, מתנדנד, מתנדנד
מעבר לריו גרנדה «

853
00:57:03,461 --> 00:57:08,048
"כן, מתנדנד ברחבי טקסס,
מתנדנד לארץ המובטחת «

854
00:57:08,133 --> 00:57:09,341
"כן! «

855
00:57:09,426 --> 00:57:13,303
יוסטון,
מה קרה?

856
00:57:13,388 --> 00:57:16,473
ובכן גבירותיי ורבותיי,
לא מאז האלמו

857
00:57:16,558 --> 00:57:20,894
האם הטקסנים סבלו מתופעה כזו
תבוסה בידי המקסיקנים.

858
00:57:20,979 --> 00:57:26,942
הכדים סוארס ומסיאס חתכו רצועה
של ניצחון דרך מדינת הכוכב הבודד.

859
00:57:27,026 --> 00:57:29,987
לאחרונה
מנצחים את יוסטון 6-4,

860
00:57:30,071 --> 00:57:33,282
ודחפור Waco 13-1,

861
00:57:33,366 --> 00:57:36,160
ל-8 שלהם
וניצחונות 9 ברציפות.

862
00:57:36,244 --> 00:57:39,413
בהמשך, הדרום
טורניר אזורי.

863
00:57:39,497 --> 00:57:41,582
הוורד הצהוב של טקסס

864
00:57:41,666 --> 00:57:45,461
מריח קצת יותר מתוק
מדרום לגבול הלילה.

865
00:57:45,503 --> 00:57:47,880
סנורה מסיאס!

866
00:57:49,632 --> 00:57:51,550
אנג'ל ניצח שוב!

867
00:57:51,634 --> 00:57:53,635
עכשיו הם הולכים
לואיוויל, קנטקי!

868
00:57:53,678 --> 00:57:55,387
זה כל כך רחוק.

869
00:57:55,472 --> 00:57:59,641
הבן שלי אנריקה כבש שלושה שערים!

870
00:57:59,684 --> 00:58:01,643
רץ,
סנורה סוארז,

871
00:58:01,728 --> 00:58:03,729
ריצה לא מטרות.

872
00:58:03,813 --> 00:58:06,315
אה, ריצות, מטרות,
הם עדיין נחשבים!

873
00:58:27,295 --> 00:58:32,007
אוקיי בנים,
לבחור דרגש ולהתאסף.

874
00:58:32,091 --> 00:58:33,509
מה זה?

875
00:58:33,551 --> 00:58:34,801
זה מברק.

876
00:58:34,886 --> 00:58:36,220
מה זה מברק?

877
00:58:36,304 --> 00:58:38,805
זה מיוחד
הודעה כתובה

878
00:58:38,890 --> 00:58:41,767
וזה נשלח לדלת שלך,
לא משנה היכן אתה.

879
00:58:41,851 --> 00:58:44,353
מה עושה
זה אומר מר פאז?

880
00:58:44,437 --> 00:58:46,688
ובכן, תראה את זה.

881
00:58:46,731 --> 00:58:49,274
זו הזמנה מיוחדת.

882
00:58:49,359 --> 00:58:54,071
אנחנו הולכים לערוך סיור ב
מפעל עטלפים של לואיוויל סלאגר!

883
00:58:55,782 --> 00:58:58,075
המחבט הכי גדול שלנו אי פעם,

884
00:58:58,159 --> 00:59:01,912
נוצר רק בשביל,
מר בייב רות.

885
00:59:01,996 --> 00:59:03,330
הכל התחיל...

886
00:59:05,792 --> 00:59:09,044
המייסד שלנו הפך מחבט בנגריה שלו,

887
00:59:09,128 --> 00:59:11,380
וכל השאר,
הוא היסטוריה.

888
00:59:11,422 --> 00:59:12,714
יש לי מאוד
הפתעה מיוחדת.

889
00:59:15,385 --> 00:59:19,555
יש לנו שתי ליגות גדולות
שחקנים כאן כדי לחתום על המחבטים שלהם!

890
00:59:19,597 --> 00:59:21,014
האם אתם בנים
אוהבים לפגוש אותם?

891
00:59:21,099 --> 00:59:22,849
כֵּן!

892
00:59:22,934 --> 00:59:26,228
גָדוֹל!
הם עם קרדינלס סנט לואיס!

893
00:59:26,271 --> 00:59:29,398
אולי אתה
אימן אותם.

894
00:59:31,568 --> 00:59:32,734
היי, חבר'ה.

895
00:59:34,779 --> 00:59:36,905
זה המקסיקני.

896
00:59:36,948 --> 00:59:41,118
היי! תביא לנו כמה מגבות.

897
00:59:41,202 --> 00:59:44,746
ובזמן שאתה בזה,
רצועת הג'וק שלי זקוקה לכביסה.

898
00:59:44,831 --> 00:59:46,957
קח את הבנים האלה
לחדר הכושר.

899
00:59:47,041 --> 00:59:48,500
אבל הסיור לא
נגמר עדיין.

900
00:59:48,585 --> 00:59:50,294
לא, הסיור הסתיים.

901
00:59:59,304 --> 01:00:01,013
בוא נלך.

902
01:00:01,097 --> 01:00:02,848
תחנה אחרונה.

903
01:00:12,400 --> 01:00:14,443
זה פאז
עם Z, נכון?

904
01:00:14,485 --> 01:00:16,153
זה שם מקסיקני.

905
01:00:16,237 --> 01:00:19,990
כמו במאמן פאז
של הקבוצה המקסיקנית ההיא.

906
01:00:20,074 --> 01:00:24,494
ספייק, עלה לרדיו הזה.

907
01:00:24,579 --> 01:00:27,372
אני חושב שהגיע הזמן
לשחק בכדור.

908
01:00:27,457 --> 01:00:28,957
היי, מאדג'.

909
01:00:29,042 --> 01:00:31,335
אבא,
לספר לנו סיפור.

910
01:00:32,378 --> 01:00:33,754
סיפור?

911
01:00:33,838 --> 01:00:35,631
כֵּן. אחד טוב!

912
01:00:35,715 --> 01:00:38,342
סיפור!
ואחד טוב אה?

913
01:00:38,426 --> 01:00:41,053
אוקיי, איזה טוב אתה רוצה לשמוע?

914
01:00:41,137 --> 01:00:42,888
הנס של גואדלופה.

915
01:00:42,972 --> 01:00:46,016
אה, זהו
סיפור טוב מאוד.

916
01:00:46,100 --> 01:00:49,519
ובכן, זמן קצר לאחר נפילת האימפריה של מונטזומה,

917
01:00:49,604 --> 01:00:52,064
איכר צעיר אצטקי בשם חואן דייגו

918
01:00:52,148 --> 01:00:54,066
הוטבל
באגם טקסוקו.

919
01:00:54,150 --> 01:00:58,153
ויום אחד, חואן דייגו
היה חוצה גבעה

920
01:00:58,237 --> 01:01:01,073
והבתולה האפלה,
הופיע לו

921
01:01:01,157 --> 01:01:04,534
ואמר: "אני באמת
אמך הרחמנית."

922
01:01:04,619 --> 01:01:07,496
אה,
שמעתי את הסיפור הזה בעבר, אבא.

923
01:01:07,580 --> 01:01:10,749
זה היה האיכר
שהפך לקדוש!

924
01:01:10,833 --> 01:01:13,960
שמעתי את זה
אגדה פעמים רבות.

925
01:01:14,045 --> 01:01:18,674
תנו לי לספר לכם משהו בנים, זה,
הכל שקר.

926
01:01:18,758 --> 01:01:20,050
לא, אתה
השקר.

927
01:01:20,134 --> 01:01:22,761
מַלְאָך. סזאר
הוא המאמן שלך.

928
01:01:22,845 --> 01:01:26,306
מאמן, אבא? מְאַמֵן?
אף פעם לא ביקשתי להיות המאמן שלהם.

929
01:01:26,391 --> 01:01:28,266
זה מספיק לסזאר.
בוא נלך לטייל,

930
01:01:28,351 --> 01:01:29,851
לקבל קצת
אוויר צח, בסדר?

931
01:01:29,936 --> 01:01:32,896
אף פעם לא ביקשתי להיות
המאמן של הילדים האלה!

932
01:01:32,980 --> 01:01:34,231
זה בסדר, בנים.

933
01:01:39,445 --> 01:01:42,531
למה אתה לועג לחואן דייגו?
מול הבנים!

934
01:01:42,615 --> 01:01:44,282
אני מניח שאני פשוט
לא מאמין

935
01:01:44,367 --> 01:01:47,536
הענווים מנצחים כי הם אדוקים, אבא.

936
01:01:47,620 --> 01:01:50,872
מה באמת קרה
בסנט לואיס?

937
01:01:50,915 --> 01:01:56,795
אני הייתי ה
דיילת במועדון.

938
01:01:56,879 --> 01:01:58,964
במשך שנים
נשכתי את הלשון

939
01:01:59,048 --> 01:02:02,968
מרימים את המגבות המלוכלכות שלהם,
רצועות ג'וק.

940
01:02:03,052 --> 01:02:05,887
צריך לישון באוטובוס כי לא הרשו לי

941
01:02:05,972 --> 01:02:08,890
לישון באותו
מלון כמוהם.

942
01:02:11,269 --> 01:02:14,396
ואפילו לקחתי את זה

943
01:02:14,439 --> 01:02:17,274
כשהתקשרו אלי
המקסיקני.

944
01:02:17,358 --> 01:02:21,528
בְּסֵדֶר. הסיפור נבדק.

945
01:02:21,612 --> 01:02:25,407
אבל מה עם החבר שלך והבנים שם?

946
01:02:25,491 --> 01:02:26,992
הם איתי.

947
01:02:27,076 --> 01:02:30,245
אני שואל על הניירת שלהם.

948
01:02:30,329 --> 01:02:32,414
זה פג תוקף.

949
01:02:32,457 --> 01:02:35,000
ואז הם
הולך הביתה.

950
01:02:35,084 --> 01:02:37,961
הבנים האלה, אה,

951
01:02:38,045 --> 01:02:42,424
בנים משחקים בדרום
אזורים ביומיים הקרובים.

952
01:02:42,467 --> 01:02:43,842
הלא כן
נכון, אבא?

953
01:02:43,926 --> 01:02:45,969
כֵּן. יומיים.

954
01:02:46,053 --> 01:02:50,015
בלי הויזות שלהם מקווה שהם
מתכננים לשחק את זה במקסיקו.

955
01:02:50,099 --> 01:02:54,102
אנחנו עוד נחזור. 'עד אז,
הם במעצר בית!

956
01:02:54,145 --> 01:02:56,021
אל תנסה
ולהסתיר אותם.

957
01:02:56,105 --> 01:02:59,691
הסתר קבוצת בייסבול מקסיקנית בקנטקי!

958
01:02:59,776 --> 01:03:01,860
תודה לך!

959
01:03:01,944 --> 01:03:03,445
דבר ראשון
בבוקר,

960
01:03:03,529 --> 01:03:05,447
אני אתקשר לשגרירות במקסיקו סיטי.

961
01:03:05,490 --> 01:03:07,240
הם לא הולכים
לדאוג לאבא.

962
01:03:07,325 --> 01:03:09,576
ובכן יש לך
להיות קצת אמונה.

963
01:03:09,660 --> 01:03:11,703
אולי זה עדיף
בדרך זו, אם כן,

964
01:03:11,788 --> 01:03:13,830
אנחנו פשוט הולכים
הביתה ללא הפסד.

965
01:03:13,915 --> 01:03:15,290
מה גורם לך לחשוב שהם הולכים להפסיד?

966
01:03:15,374 --> 01:03:17,042
כל החלומות
להגיע לסוף.

967
01:03:17,126 --> 01:03:19,878
כן כן.
לך תגיד לילה טוב לבנים.

968
01:03:19,962 --> 01:03:22,881
בְּסֵדֶר? ותנסה שלא
להקיא.

969
01:03:33,810 --> 01:03:36,520
תן לי חמש דקות להיפרד מהמקסיקנים.

970
01:03:36,604 --> 01:03:41,358
אתה הולך להיות השחקן היקר ביותר של בילוקסי.

971
01:03:41,442 --> 01:03:42,984
המקל!

972
01:03:45,029 --> 01:03:46,613
קפטן סלייטר נכנס.

973
01:03:46,697 --> 01:03:48,156
היי, מאדג'.

974
01:03:48,241 --> 01:03:49,991
תן למקסיקנים ללכת.

975
01:03:50,076 --> 01:03:51,493
מַה? החזק...

976
01:03:51,577 --> 01:03:53,912
יש לי רק חוט.

977
01:03:53,996 --> 01:03:57,040
היי, קפטן סלייטר,
צריך לשחרר אותם.

978
01:03:57,124 --> 01:04:01,253
אתה צוחק עליי?
אני מפקד המשטרה של המחוז הזה,

979
01:04:01,337 --> 01:04:03,839
מי הולך
תגיד לי מה לעשות?

980
01:04:03,923 --> 01:04:08,593
מזכיר המדינה,
וושינגטון די.סי.

981
01:04:08,678 --> 01:04:11,763
הרחבת אשרות ל-9 שחקנים

982
01:04:11,848 --> 01:04:14,015
ורק מאמן אחד,
זה מגוחך.

983
01:04:14,058 --> 01:04:16,184
יש לי עדר לטפל בו
בחזרה במונטריי,

984
01:04:16,269 --> 01:04:18,395
אני יכול לעשות יותר טוב
לצוות שם.

985
01:04:18,479 --> 01:04:19,896
מה אני אעשה?

986
01:04:19,981 --> 01:04:23,191
אתה המאמן שלהם.
לאמן אותם!

987
01:04:23,234 --> 01:04:25,277
אני חייב לומר שלי
להתראות להם.

988
01:04:25,361 --> 01:04:28,530
אל תעשה, אה,
אל תספר להם עלי ועל סנט לואיס.

989
01:04:28,573 --> 01:04:29,906
אני לא אספר להם.

990
01:04:29,991 --> 01:04:30,991
תוֹדָה.

991
01:04:31,075 --> 01:04:35,078
כי אתה תעשה.

992
01:04:35,162 --> 01:04:37,372
בנים, בואו,
להתאסף.

993
01:04:42,044 --> 01:04:45,088
וואו, תחזיק מעמד ילד.

994
01:04:45,172 --> 01:04:46,673
יש לך הודעה.

995
01:04:46,757 --> 01:04:48,300
תגיד למי מה?

996
01:04:48,384 --> 01:04:51,928
תגיד, אתה נותן
המגרשים שלך רחוקים.

997
01:04:52,013 --> 01:04:55,849
כדור מהיר!

998
01:04:55,933 --> 01:04:59,394
היי, היי,
מה לא אכפת לך מהעסק שלך, הא?

999
01:04:59,437 --> 01:05:01,271
הדבר האחרון שאני צריך
זה הבנים שלי

1000
01:05:01,355 --> 01:05:04,900
מקבל עצות בייסבול מאיזה שוער ותיק.

1001
01:05:04,984 --> 01:05:07,485
בסדר,
לזרוק את הכדור כמו שאמרתי לך!

1002
01:05:07,570 --> 01:05:10,864
כדור עקום.

1003
01:05:10,948 --> 01:05:15,452
אנחנו עומדים להפעיל את
אזור דרום כאן בלואיוויל.

1004
01:05:15,536 --> 01:05:16,912
לשחק בכדור!

1005
01:05:18,789 --> 01:05:21,499
מונטריי! איפה
ההובלה שלך מהחבט?

1006
01:05:21,584 --> 01:05:25,337
היי,
מה הלהבות קורה כאן אממפי?

1007
01:05:25,421 --> 01:05:28,423
מאמן מונטריי,
לבוא לכאן.

1008
01:05:28,507 --> 01:05:32,427
אתה יודע שאני לא יודע איך
כולכם תתחילו משחק שם למטה במקסיקו,

1009
01:05:32,511 --> 01:05:34,971
מעולם לא הייתי שם,
מעולם לא רצה ללכת,

1010
01:05:35,056 --> 01:05:37,641
אבל אני אגיד לך מה,
הרגע הבאנו לנו שתי מילים כאן,

1011
01:05:37,725 --> 01:05:40,060
'שחק' ו'כדור' והוא כבר אמר אותם.

1012
01:05:40,144 --> 01:05:41,561
אני לא מניח,
יש לך כומר?

1013
01:05:41,646 --> 01:05:43,146
למה, מישהו גוסס?

1014
01:05:43,230 --> 01:05:45,440
הם לא ישחקו
ללא ברכתם.

1015
01:05:45,524 --> 01:05:47,901
לעזאזל,
זה לא משהו?

1016
01:05:47,985 --> 01:05:49,945
התיקון שלך להפקיע.

1017
01:05:50,029 --> 01:05:53,615
תראה, אממ
למה שלא תלך לדבר איתם סיבה כלשהי.

1018
01:05:53,699 --> 01:05:55,116
סיבה עם החבר'ה האלה?

1019
01:05:55,201 --> 01:05:57,369
תראה מה
אתה יכול לעשות.

1020
01:05:57,453 --> 01:05:59,287
בלי טיפשים, בנים,
אתה רוצה להפסיד וללכת הביתה,

1021
01:05:59,330 --> 01:06:01,331
אני לא הולך
להתווכח איתך.

1022
01:06:01,415 --> 01:06:03,792
איבדת את הכומר שלנו,
אתה מתקן את זה.

1023
01:06:17,264 --> 01:06:18,473
הם לא יזוזו.

1024
01:06:18,516 --> 01:06:19,975
ובכן, הנה לך,

1025
01:06:20,017 --> 01:06:23,478
כלל 12 פסקה
תשע, טרפה.

1026
01:06:23,521 --> 01:06:26,356
יש לי אחיין שהוא שר,

1027
01:06:26,440 --> 01:06:28,566
זה נחשב?

1028
01:06:28,651 --> 01:06:31,903
לא נראה לי שיש לך א
ילד בצוות הזה, שומר שטח.

1029
01:06:31,988 --> 01:06:34,364
עכשיו זו ערימה מהבילה, אממפי.

1030
01:06:34,448 --> 01:06:36,700
עכשיו זה בייסבול,
זה המשחק של אמריקה,

1031
01:06:36,784 --> 01:06:38,076
לא איזה שירות בכנסייה.

1032
01:06:38,160 --> 01:06:39,661
מאמן,
מה שמך

1033
01:06:39,745 --> 01:06:41,204
היקס, סם היקס.

1034
01:06:41,288 --> 01:06:42,998
"היום בלואיוויל,

1035
01:06:43,040 --> 01:06:45,875
״המאמן סם היקס

1036
01:06:45,960 --> 01:06:49,587
"מצהיר בייסבול
גדול מאלוהים.

1037
01:06:49,672 --> 01:06:52,841
לא אמרתי את זה,
אתה יודע את אבא-גאם טוב, לא אמרתי את זה,

1038
01:06:52,925 --> 01:06:57,595
אבל כלל 12, סעיף 9,
חייב להציב לפחות 8 שחקנים או לוותר!

1039
01:06:57,680 --> 01:06:59,222
עכשיו אני דורש
שאתה...

1040
01:06:59,306 --> 01:07:01,933
אתה לא תובעני
שום דבר במגרש שלי!

1041
01:07:02,018 --> 01:07:04,144
עכשיו אתה לוקח
פסק זמן!

1042
01:07:04,228 --> 01:07:05,270
עַכשָׁיו.

1043
01:07:05,354 --> 01:07:06,646
אני דורש.

1044
01:07:06,731 --> 01:07:09,190
לך תביא את זה
אחיין שלך.

1045
01:07:09,233 --> 01:07:12,444
בוא ננסה ונהיה
לעצמנו משחק כדור.

1046
01:07:12,528 --> 01:07:16,865
היי, אז מה קרה ל
כומר שנסעת איתו?

1047
01:07:16,949 --> 01:07:19,367
אמרתי לו לא לשתות כאן את המים.

1048
01:07:19,410 --> 01:07:21,369
יש ברכה מיוחדת?

1049
01:07:21,454 --> 01:07:22,912
מזמור 108.

1050
01:07:22,997 --> 01:07:25,373
108, 108, 108,

1051
01:07:25,458 --> 01:07:27,625
'אתה אוהב חסד,

1052
01:07:27,710 --> 01:07:30,462
הוא נהדר
מעל השמיים,

1053
01:07:30,546 --> 01:07:33,465
עם אלוהים, אנחנו נעשה
להשיג את הניצחון

1054
01:07:33,549 --> 01:07:35,925
והוא ירמוס
להוריד את אויבינו'.

1055
01:07:36,010 --> 01:07:37,927
קדימה. קדימה.

1056
01:07:38,012 --> 01:07:41,056
מאמן, האם הבנים שלך באמת הולכים לוותר על המשחק הזה?

1057
01:07:41,140 --> 01:07:43,016
אה, כן.

1058
01:07:43,100 --> 01:07:46,728
וואו ווי!
עכשיו זה מה שאני קורא להקה מסורה.

1059
01:08:10,586 --> 01:08:11,753
מכה שלוש!

1060
01:08:11,837 --> 01:08:13,004
כדור מהיר!

1061
01:08:14,882 --> 01:08:16,758
תודה לך.

1062
01:08:16,842 --> 01:08:17,926
בְּסֵדֶר.

1063
01:08:41,158 --> 01:08:45,120
בילוקסי, לך, בילוקסי!

1064
01:08:47,957 --> 01:08:49,791
היינו צריכים
ניצח את המשחק הזה

1065
01:08:49,875 --> 01:08:52,460
אם זה לא היה בשביל הבחור הצבעוני החטטני הזה.

1066
01:08:52,503 --> 01:08:56,214
הוא לא היה זה שקלע 13 ריצות נגדנו.

1067
01:09:14,483 --> 01:09:15,859
פדרו,

1068
01:09:15,943 --> 01:09:17,318
הבן שלי.

1069
01:09:35,796 --> 01:09:37,255
מַלְאָך.

1070
01:09:37,339 --> 01:09:39,382
מה עשיתי?

1071
01:09:42,970 --> 01:09:45,680
אוף!

1072
01:09:45,764 --> 01:09:48,600
נתת את ליבך ואת תפילותיך

1073
01:09:48,684 --> 01:09:50,185
ועכשיו אני חייב לשאול
לך לתת אפילו יותר

1074
01:09:50,227 --> 01:09:52,478
כך שהבנים שלנו
יכול להמשיך.

1075
01:09:52,563 --> 01:09:56,608
כל מה שאתה יכול לחסוך יעשה את ההבדל.
תודה לך.

1076
01:10:38,275 --> 01:10:44,948
עם רצים במקום הראשון והשני,
מי לוקח את החתך הביתה?

1077
01:10:45,032 --> 01:10:46,532
טוב לראות אותך שוב, סזאר.

1078
01:10:46,617 --> 01:10:48,451
טוב לראות
אתה, קלרנס

1079
01:10:48,535 --> 01:10:49,911
אני רוצה שתכיר את אשתי, גברת.
ורד בל.

1080
01:10:49,995 --> 01:10:52,455
תענוג, גברת
ורד בל.

1081
01:10:52,539 --> 01:10:55,792
כְּמוֹ כֵן.
למה שלא תבקש מהם להביא לי את המדים שלהם

1082
01:10:55,876 --> 01:10:57,627
ואני אקח אותם
הביתה ולשטוף אותם.

1083
01:11:00,214 --> 01:11:03,258
יש לי 7 אחים,
ואני גידלתי 5 בנים משלי,

1084
01:11:03,342 --> 01:11:06,636
אין לכם שום דבר שלא ראיתי קודם.

1085
01:11:06,720 --> 01:11:08,805
אל תגרום לי לספור עד שלוש כאן למעלה.

1086
01:11:11,141 --> 01:11:14,185
זה ממש עכשיו.

1087
01:11:14,270 --> 01:11:16,771
קדימה עכשיו.
אוקיי, זה נכון!

1088
01:11:16,855 --> 01:11:19,899
תביא לי את הבגדים המלוכלכים האלה
אני יכול לקחת אותם הביתה בשבילך.

1089
01:11:19,984 --> 01:11:22,777
הנה לך. בסדר עכשיו.
אני הולך לקחת את אלה הביתה

1090
01:11:22,861 --> 01:11:24,988
ואני הולך לשטוף אותם בשבילך.
תביא לי את זה מותק.

1091
01:11:25,072 --> 01:11:26,614
תודה לך.

1092
01:11:26,699 --> 01:11:28,741
אתה מוזמן, מותק.

1093
01:11:28,826 --> 01:11:33,037
עכשיו, מישהו יכול להגיד לי מי לוקח את ההפסקה הביתה

1094
01:11:33,122 --> 01:11:36,374
עם רצים שניהם על
ראשון ושני?

1095
01:11:36,458 --> 01:11:39,002
לפחות הוא לא יכול לגרום לנו לצאת החוצה ולרוץ סיבובים.

1096
01:11:53,726 --> 01:11:55,310
לשחק בכדור.

1097
01:11:55,394 --> 01:11:57,603
אל תנסה לנצח את המשחק
בתנופה אחת.

1098
01:11:57,688 --> 01:12:00,231
המטרה היא לגרום לעצרת להימשך זמן רב ככל האפשר,
קיבלת את זה.

1099
01:12:00,316 --> 01:12:02,191
כמו לנשק בחורה.

1100
01:12:02,276 --> 01:12:04,319
אלא, אל תעשה
לעצום את העיניים.

1101
01:12:08,157 --> 01:12:11,534
אתה חושב שאתה יודע הרבה על נשים, הא?

1102
01:12:11,618 --> 01:12:13,995
אני יודע שאתה צריך להתאמץ יותר כדי לזכות במריה.

1103
01:12:15,414 --> 01:12:16,914
הכה אחד.

1104
01:12:16,999 --> 01:12:21,919
העמדתי אותה פעמיים,
זה... זה נגמר.

1105
01:12:22,004 --> 01:12:23,755
מכה שתיים.

1106
01:12:23,839 --> 01:12:27,550
זה שתי שביתות,
אתה מקבל שלושה.

1107
01:12:27,634 --> 01:12:29,844
אהבה היא לא כמו בייסבול.

1108
01:12:29,928 --> 01:12:33,431
כן, זה כן!

1109
01:12:35,934 --> 01:12:38,644
הו!

1110
01:12:38,729 --> 01:12:42,440
סוארס בטוח תפס את זה.

1111
01:12:42,524 --> 01:12:43,566
הו!

1112
01:12:43,650 --> 01:12:45,777
לך אנריקה!

1113
01:12:47,613 --> 01:12:48,821
כַּסֶפֶת!

1114
01:13:02,544 --> 01:13:03,544
לְהַכּוֹת.

1115
01:13:06,548 --> 01:13:07,423
לְהַכּוֹת!

1116
01:13:09,593 --> 01:13:12,053
הכל מסתכם בניקוי הטר

1117
01:13:12,137 --> 01:13:15,056
קלייד קונר, עם שניים
אאוט באינינג האחרון.

1118
01:13:15,140 --> 01:13:17,809
קלייד הוא חובב מתג,
הוא היה מאוד יעיל

1119
01:13:17,893 --> 01:13:20,520
חובט שמאל נגד
קנקנים ימניים.

1120
01:13:20,604 --> 01:13:24,107
ובכן, אני אהיה ארור,
שהילד הזה הוא אחד מאותם דו-חיים.

1121
01:13:24,191 --> 01:13:28,027
אתה מתכוון לאבידוקטריאס, טיפש.

1122
01:13:28,112 --> 01:13:30,863
ובכן,
קלייד פוגע באותה מידה משני הצדדים.

1123
01:13:30,948 --> 01:13:32,949
קדימה קלייד,
לעשות את זה.

1124
01:13:45,462 --> 01:13:46,671
בלילה,

1125
01:13:46,755 --> 01:13:49,090
לבחור צד.

1126
01:13:49,174 --> 01:13:50,633
כן, אדוני.

1127
01:14:00,519 --> 01:14:03,187
מונטריי הולכת ל-World Series!

1128
01:14:03,272 --> 01:14:05,481
פפה,
לא עשית את הגזירה שלך בשישי.

1129
01:14:05,566 --> 01:14:06,732
אבל הריצה
לא קלע.

1130
01:14:06,817 --> 01:14:08,609
כן, אבל
זה יכול היה.

1131
01:14:08,694 --> 01:14:11,195
ואנריקה,
אתה מגבה את ההצגות שלך לצלחת.

1132
01:14:11,280 --> 01:14:13,656
ברטו אתה בטוח
אתה מכסה את ריקרדו.

1133
01:14:13,740 --> 01:14:16,784
אתה מתכוון שאני צריך לרוץ עם הבלילה לבסיס הראשון?

1134
01:14:16,869 --> 01:14:19,036
אתה יודע,
ברטו רק נתן לי רעיון.

1135
01:14:19,121 --> 01:14:20,955
תן לי לנחש,
עשר הקפות.

1136
01:14:21,039 --> 01:14:23,374
עשר הקפות ושעה של פילינג!

1137
01:14:23,459 --> 01:14:25,835
קדימה! תזיז את זה!
קדימה, ריקרדו.

1138
01:14:27,838 --> 01:14:30,423
נראה שאתם בדרך לוויליאמספורט.

1139
01:14:30,507 --> 01:14:33,342
התכוונתי להודות לך על העבודה
עם הבנים שלי אתמול.

1140
01:14:33,427 --> 01:14:35,887
אתה חייב ללמוד הרבה על בייסבול בעבודה כאן.

1141
01:14:35,971 --> 01:14:39,682
דודי הוא פאפא בל מגניב.
הוא שיחק עבור המונרכים בליגות הכושים.

1142
01:14:39,766 --> 01:14:42,602
האיש הכי מהיר בבייסבול.
הוא אימן את ג'קי רובינסון.

1143
01:14:42,686 --> 01:14:44,479
הוא אימן את ג'קי רובינסון?

1144
01:14:44,563 --> 01:14:47,023
כן, חדרנו יחד כשהיינו בדרכים.

1145
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
ג'קי אמר שדוד שלי היה כל כך מהיר,
כשהוא כיבה את האור,

1146
01:14:50,319 --> 01:14:53,654
אבא מגניב היה במיטה
לפני שיחשיך.

1147
01:14:53,697 --> 01:14:57,241
אתה יודע, זה המאמן הכי טוב
צוות שראיתי מאז המונרכים.

1148
01:14:57,326 --> 01:14:58,618
זה בשבילך.

1149
01:14:58,702 --> 01:15:00,661
מה זה?

1150
01:15:00,746 --> 01:15:03,039
אספנו אוסף בכנסייה,

1151
01:15:03,123 --> 01:15:05,458
זה בשבילך
ואת הבנים.

1152
01:15:05,542 --> 01:15:07,251
למה אתה עושה את זה?

1153
01:15:07,336 --> 01:15:09,420
ובכן בואו
רק תגיד את זה, אה,

1154
01:15:09,505 --> 01:15:13,674
שנינו אתה ואני יודעים מה זה אומר להיות אנדרדוג.

1155
01:15:20,557 --> 01:15:24,227
סבתא שלי תמיד
אמר לי שאלוהים עושה את הניסים שלו

1156
01:15:24,311 --> 01:15:27,438
דרך הענווים, לא החזקים.
התעשייה של מונטריי

1157
01:15:27,523 --> 01:15:31,359
מוכיחים את צדקתה.
אבל לא תראה אותי בכנסייה מתפלל השבוע,

1158
01:15:31,443 --> 01:15:35,988
אתה תראה אותי בוויליאמספורט,
פנסילבניה לליגה הקטנה העולמית.

1159
01:15:36,073 --> 01:15:37,448
יש לך את המק הזה?

1160
01:15:37,533 --> 01:15:40,034
הבנתי.
עבודה נהדרת, ילד.

1161
01:15:40,118 --> 01:15:41,953
ריילי תיקח את זה מכאן.

1162
01:15:42,037 --> 01:15:44,121
לא.

1163
01:15:44,206 --> 01:15:48,292
מה? אנחנו חייבים
חיבור גרוע.

1164
01:15:48,377 --> 01:15:50,419
אמרתי לא, מאק.

1165
01:15:50,504 --> 01:15:52,129
אתה מחוץ לליגה שלך.

1166
01:15:52,214 --> 01:15:54,423
אולי אבל זה
הוא הסיפור שלי.

1167
01:15:54,508 --> 01:15:57,969
ריילי היא סופרת ספורט,
אתה שונא בייסבול, זוכר?

1168
01:15:58,053 --> 01:16:01,055
ובכן אתה אומר לריילי פשוט להישאר
הביתה וליהנות מהרך הנולד שלו.

1169
01:16:01,139 --> 01:16:04,392
מה דעתך שאתה אומר לו בעצמך
כשאתה חוזר למשרד?!

1170
01:16:04,476 --> 01:16:07,144
קלרנס,
לאן אתה הולך בדבר הישן הזה?

1171
01:16:07,229 --> 01:16:09,730
שמעתי שיש צוות כזה
היה צריך טרמפ לוויליאמספורט.

1172
01:16:09,815 --> 01:16:12,275
זה כל כך נחמד מצידך,
אני לא יודע אם נוכל לשלם לך.

1173
01:16:12,359 --> 01:16:16,237
ובכן, אתה פשוט מונע מהבנים שלך לזרוק
על האוטובוס שלי ונתקשר לזה אפילו.

1174
01:16:16,321 --> 01:16:19,615
וויליאמספורט, פנסילבניה.
אתה לא הולך על הפרוט שלי.

1175
01:16:19,700 --> 01:16:22,118
אה, אני אמצא דרך.

1176
01:16:22,202 --> 01:16:23,661
הליכה אדירה בעקבים.

1177
01:16:23,745 --> 01:16:26,747
אני, אה, חשבתי
של נסיעה באוטובוס.

1178
01:16:26,790 --> 01:16:28,249
אוֹטוֹבּוּס? איזה אוטובוס...

1179
01:16:37,843 --> 01:16:40,803
עכשיו לא אכפת לי שאתה מקבל כאן מכות, בסדר?

1180
01:16:40,887 --> 01:16:42,597
אבל אל תפסיד
כאן למעלה. הבנתי?

1181
01:16:42,681 --> 01:16:43,681
כֵּן.

1182
01:16:43,765 --> 01:16:44,765
זמן פלפל!

1183
01:16:44,850 --> 01:16:46,183
ריקרדו!

1184
01:16:46,268 --> 01:16:47,852
אוף. מה...

1185
01:16:47,936 --> 01:16:50,229
המחזה הבלתי צפוי
בזמן הבלתי צפוי!

1186
01:16:50,314 --> 01:16:52,481
אה-הו.
לפחות הוא לא יכול להכריח אותנו

1187
01:16:52,566 --> 01:16:53,608
לרוץ הקפות באוטובוס!

1188
01:16:59,281 --> 01:17:02,116
"עכשיו, אם אתה אוהב אותי,
בוא נא לא להתגרות «

1189
01:17:02,200 --> 01:17:05,786
"אם אני יכול להחזיק אותך
אז תן לי ללחוץ «

1190
01:17:05,829 --> 01:17:08,331
"הלב שלי
הולך סחור סחור «

1191
01:17:08,415 --> 01:17:13,210
"אתה עוזב אותי"

1192
01:17:13,295 --> 01:17:15,546
«« חסר נשימה ««

1193
01:17:15,631 --> 01:17:17,131
האמריקאים כל כך עשירים.

1194
01:17:17,215 --> 01:17:18,633
הם זורקים
הכסף שלהם.

1195
01:17:18,717 --> 01:17:20,426
זה לאחל טוב.

1196
01:17:20,510 --> 01:17:21,636
אתה זורק כסף,
ואתה מביע משאלה.

1197
01:17:21,720 --> 01:17:23,179
זה טיפשי.

1198
01:17:23,263 --> 01:17:25,806
מה אתה חושב
היא מייחלת ל?

1199
01:17:25,891 --> 01:17:29,185
הו, אני לא יודע, בריאות, ילדים,
יכול להיות המון דברים.

1200
01:17:29,269 --> 01:17:30,311
אַהֲבָה!

1201
01:17:30,395 --> 01:17:31,729
אוּלַי.

1202
01:17:31,813 --> 01:17:33,939
אולי אתה יכול
מאחלת למריה.

1203
01:17:34,024 --> 01:17:37,193
תראה שאתה לא הולך לקבל
משהו רק בגלל שאתה מייחל לו.

1204
01:17:37,277 --> 01:17:39,403
אבל זה לא
כואב לנסות.

1205
01:17:45,327 --> 01:17:48,371
בשביל מה אלה?

1206
01:17:48,455 --> 01:17:51,666
כל הקבוצות צריכות ללבוש את
מדים המייצגים את האזור שלהם,

1207
01:17:51,750 --> 01:17:53,668
אין חריגים.

1208
01:17:53,710 --> 01:17:57,171
אני חושב שהם יעדיפו את אלה שהם נכנסו.

1209
01:17:57,255 --> 01:17:59,090
מר.
פאז, תראה את זה.

1210
01:18:02,010 --> 01:18:04,887
כן, בסדר,
הם יכולים ללבוש את זה שהם נכנסו אליו.

1211
01:18:08,433 --> 01:18:11,102
רבותי,
תשב בבקשה.

1212
01:18:11,186 --> 01:18:13,479
אם אתה רוצה לקבל
התמקם, נתחיל.

1213
01:18:13,563 --> 01:18:16,148
זה באמת הפך להיות
סדרה בינלאומית,

1214
01:18:16,233 --> 01:18:20,236
ואנחנו רוצים לברך את האדונים
מייצג את המשלחת המקסיקנית.

1215
01:18:25,450 --> 01:18:27,868
אז בסדר,
יש שאלות רבותיי?

1216
01:18:27,953 --> 01:18:29,745
האם הקבוצות עברו
הפיזיות שלהם?

1217
01:18:29,830 --> 01:18:32,206
ד"ר ארצ'ר סיים
הבדיקות שלו

1218
01:18:32,290 --> 01:18:34,625
ונתן את כולם
חשבון בריאות נקי.

1219
01:18:34,710 --> 01:18:36,544
אפילו נבחרת מקסיקו?

1220
01:18:36,628 --> 01:18:39,338
ובכן הם שוקלים
בערך 35 פאונד פחות,

1221
01:18:39,423 --> 01:18:41,549
ולעמוד כשש
סנטימטרים קצרים יותר,

1222
01:18:41,633 --> 01:18:45,428
אבל בכל דרך אחרת,
הם זהים לילדים האמריקאים.

1223
01:18:45,512 --> 01:18:50,850
המאמן פאז, הבנים שלך מודאגים
כמה גדולים הילדים האמריקאים?

1224
01:18:50,934 --> 01:18:52,977
ובכן, תן לי
לשאול אותם.

1225
01:19:06,241 --> 01:19:10,953
סזאר) הוא אומר, 'אנחנו כאן רק כדי לשחק בהם,
לא לשאת אותם'.

1226
01:19:11,037 --> 01:19:14,290
עכשיו כפי שניחשתם,
המשחק היום נדחה,

1227
01:19:14,374 --> 01:19:19,003
אבל איש מזג האוויר המקומי שלנו הבטיח
יום טוב לבייסבול מחר.

1228
01:19:19,087 --> 01:19:23,007
עכשיו חצי הגמר,
ישחקו בכותרת כפולה,

1229
01:19:23,091 --> 01:19:26,552
לוח הזמנים החדש,
אתה תמצא אותו בתוך התוכניות שלך.

1230
01:19:29,639 --> 01:19:32,850
האם אפשר להחליף את המשחקים,
הבנים שלי לא יכולים לשחק ב-2:30.

1231
01:19:32,934 --> 01:19:34,518
ובכן, למה לא?

1232
01:19:34,603 --> 01:19:37,897
זה זמן הסייסטה שלהם.

1233
01:19:40,275 --> 01:19:42,735
יש עוד שאלות?
כן, אדוני.

1234
01:19:44,696 --> 01:19:47,490
כולם יודעים באיזו שעה המקסיקנים לוקחים את הסיאסטה שלהם!

1235
01:19:47,574 --> 01:19:49,116
הם רק מנסים...

1236
01:19:49,201 --> 01:19:50,951
גם אני שמעתי את כל הדברים האלה שם.

1237
01:19:50,994 --> 01:19:53,788
הרגע קיבלת
לשחרר את זה.

1238
01:19:53,872 --> 01:19:56,415
אתה יודע שהחבר הכי טוב שלי חוסה נהרג ב-2 ג'ימה.

1239
01:19:56,500 --> 01:19:59,043
הציל מחלקה שלמה,
אבל זה לא היה מספיק טוב.

1240
01:19:59,127 --> 01:20:02,296
הם קברו אותו בעיר הולדתו
בית קברות כי הוא לא היה לבן.

1241
01:20:02,339 --> 01:20:04,632
אבא שלי עבר לינץ'.

1242
01:20:04,716 --> 01:20:06,967
אתה לא יכול לברוח
מאותו סזאר.

1243
01:20:07,010 --> 01:20:10,679
אבל גם, אתה לא יכול לבחור קרב כל אחד
פעם שמישהו קורא לך בשם.

1244
01:20:10,764 --> 01:20:14,558
עכשיו אתה והבנים שלך
עושים שינוי.

1245
01:20:14,643 --> 01:20:16,060
כן, לכמה
הורים בבית.

1246
01:20:16,144 --> 01:20:17,812
אפילו ללבנים.

1247
01:20:17,896 --> 01:20:19,563
זה היה תענוג רבותי.

1248
01:20:19,648 --> 01:20:21,649
עוזבים כל כך מוקדם,
גב' פרנקי?

1249
01:20:21,691 --> 01:20:24,235
יש לך סיפור לעבוד עליו,
זה על ג'ים קרואו ובייסבול.

1250
01:20:24,319 --> 01:20:26,195
זה יבלבל
כמה נוצות.

1251
01:20:26,279 --> 01:20:28,072
אני בטוח שלעורכים יהיה
משהו להגיד על זה.

1252
01:20:28,156 --> 01:20:30,366
כבר יש.
אמרתי לו שהוא מדפיס את הסיפור הזה,

1253
01:20:30,450 --> 01:20:32,243
או שאני אדאג לזה
מישהו אחר עושה זאת.

1254
01:20:32,327 --> 01:20:34,662
בהצלחה עם זה
סיפור מיס פרנקי.

1255
01:20:34,704 --> 01:20:39,458
אפילו אל תגיד את זה.

1256
01:20:42,504 --> 01:20:45,923
סזאר, אתה צריך להתחיל את אנג'ל מחר.
הוא הכד החזק יותר.

1257
01:20:46,007 --> 01:20:47,883
כן, טוב זה
תורו של אנריקה.

1258
01:20:47,968 --> 01:20:50,678
סזאר, אף קבוצה זרה לא הגיעה לגמר.

1259
01:20:50,762 --> 01:20:52,763
אם הוא ינצח,
הם יעשו היסטוריה.

1260
01:20:52,848 --> 01:20:55,766
מובטח לך גביע.
אנג'ל הוא הסיכוי הטוב ביותר שלך.

1261
01:20:55,851 --> 01:20:59,937
כן, ובכן,
היה לנו די טוב בסיבוב הזה. תוֹדָה.

1262
01:21:00,021 --> 01:21:02,231
אולי לא עשינו
ברור לעצמנו.

1263
01:21:02,315 --> 01:21:05,526
אנחנו לא שואלים אותך.

1264
01:21:16,496 --> 01:21:20,124
אני חושב
לגבי התחלת אנג'ל.

1265
01:21:20,208 --> 01:21:22,042
למה, מר פאז?

1266
01:21:22,127 --> 01:21:27,381
ובכן, אף קבוצה זרה לא הגיעה לגמר,

1267
01:21:27,465 --> 01:21:30,134
אז אני פשוט, אה,
רוצה לתת לזה שלנו...

1268
01:21:30,218 --> 01:21:31,510
הכי טוב?

1269
01:21:35,473 --> 01:21:38,475
תראה זה הצוות שלי,
ואתה תעשה מה שאני אומר לך לעשות.

1270
01:21:38,560 --> 01:21:41,562
זה לא
על רגשות אנריקה!

1271
01:21:41,646 --> 01:21:43,898
זה הכל
על רגשות.

1272
01:21:43,982 --> 01:21:46,901
אל תגיד לי
גם אתה.

1273
01:21:55,619 --> 01:21:58,245
רצועת הג'וק שלי זקוקה לכביסה.

1274
01:21:58,288 --> 01:22:00,414
זה לא קשור לרגשות.

1275
01:22:00,498 --> 01:22:03,834
הכל עניין של רגשות.

1276
01:22:03,919 --> 01:22:06,921
היי, צ'יקו,
תביא לנו כמה מגבות.

1277
01:22:07,005 --> 01:22:09,298
אתה לא אוהב להרים מגבות?

1278
01:22:09,382 --> 01:22:12,676
אולי יהיה לך יותר נוח
לקטוף חסה משדה.

1279
01:22:17,474 --> 01:22:19,183
ברוכים הבאים ל-Williamsport

1280
01:22:19,267 --> 01:22:22,269
והבית של ליטל
ליגה בייסבול,

1281
01:22:22,354 --> 01:22:24,813
איפה משחק הפתיחה
של ה-World Series 1957

1282
01:22:24,898 --> 01:22:28,150
בין Monterrey Industrials
וה-Power House Sluggers

1283
01:22:28,234 --> 01:22:30,110
מברידג'פורט, קונטיקט.

1284
01:22:33,573 --> 01:22:35,950
שדה ימין של בלטזר.
פפה שמאלה את השדה.

1285
01:22:35,992 --> 01:22:38,118
הבסיס השני של מריו.

1286
01:22:38,161 --> 01:22:41,914
עצירה קצרה של מלאך.

1287
01:22:41,998 --> 01:22:44,708
אנריקה.

1288
01:22:44,793 --> 01:22:46,335
ובכן מה הם
אתה מסתכל?

1289
01:22:46,419 --> 01:22:48,128
צא לשם
ולהתחיל להתחמם.

1290
01:22:48,213 --> 01:22:49,797
כן, מר פאז.

1291
01:22:49,881 --> 01:22:51,840
אני מתנדנד!
אני מתנדנד!

1292
01:23:00,642 --> 01:23:03,185
סזאר, חשבתי
אמרנו לך...

1293
01:23:03,269 --> 01:23:05,980
כשאני אמות ואתה מאמן,
אתה מקבל את התור.

1294
01:23:06,022 --> 01:23:08,023
הכנסת את אנג'ל
או שאנחנו...

1295
01:23:08,108 --> 01:23:10,734
אתה תעשה מה? אתה תעשה
לפטר אותי? מאוחר מדי.

1296
01:23:10,819 --> 01:23:13,237
או שנספר
להם את האמת.

1297
01:23:13,321 --> 01:23:15,656
כן, אנחנו יודעים
על סנט לואיס.

1298
01:23:15,699 --> 01:23:18,909
סזאר, תחשוב
של הילדים, הא?

1299
01:23:18,994 --> 01:23:20,953
אני רואה.

1300
01:23:21,037 --> 01:23:25,124
אז כדאי שתלך לספר לשופט שחל שינוי.

1301
01:23:28,962 --> 01:23:31,005
היי, אממ.

1302
01:23:31,089 --> 01:23:34,341
מה זה המעריצים האלה
עושה על המגרש?

1303
01:23:34,384 --> 01:23:37,803
היי,
כל מי שלא במדים פנה מיד מהמגרש.

1304
01:23:37,887 --> 01:23:40,931
אתה לא מבין,
אנחנו עם המשלחת המקסיקנית.

1305
01:23:41,016 --> 01:23:44,059
טוֹב,
לא אכפת לי אם אתה עם אלביס פרסלי.

1306
01:23:44,144 --> 01:23:45,561
נקה את השדה שלי!

1307
01:23:52,027 --> 01:23:55,195
הם צודקים, אתה יודע.
אתה צריך להציע את אנג'ל היום.

1308
01:23:55,238 --> 01:23:56,447
אַתָה!

1309
01:23:56,531 --> 01:23:58,032
לך תמיד
עם הטוב ביותר שלך.

1310
01:23:58,074 --> 01:23:59,825
מה אתה
עושה כאן?

1311
01:23:59,909 --> 01:24:01,410
זה בייסבול.

1312
01:24:01,494 --> 01:24:04,830
זו סדרת עולם,
רק באמריקה.

1313
01:24:04,914 --> 01:24:07,416
ובכן, הייתי אומר שזה טוב
לראות אותך, אבל זה לא.

1314
01:24:07,500 --> 01:24:10,127
הו, קדימה, סזאר,
המים שלו מתחת לגשר.

1315
01:24:10,211 --> 01:24:11,628
יש דברים שלעולם לא משתנים.

1316
01:24:11,713 --> 01:24:13,547
לקחת הכל
באופן אישי מדי,

1317
01:24:13,631 --> 01:24:15,049
פרו בייסבול
הוא עסק.

1318
01:24:15,133 --> 01:24:16,717
בֶּאֱמֶת? איזה עסק
הבאת אותך לכאן?

1319
01:24:16,801 --> 01:24:18,218
אַתָה.

1320
01:24:18,303 --> 01:24:20,721
לא, אני כאן
לסקור אותך.

1321
01:24:20,805 --> 01:24:22,181
אתה גורם
די מהומה

1322
01:24:22,265 --> 01:24:24,308
ובנים למעלה
חשב מישהו

1323
01:24:24,392 --> 01:24:25,893
יכול להביא את הילדים האלה עד כאן
אולי מגיע להסתכל שני.

1324
01:24:25,977 --> 01:24:27,561
ו?

1325
01:24:27,604 --> 01:24:31,231
ונראה אם אתה
יכול לנצח משחק גדול.

1326
01:24:31,274 --> 01:24:33,734
לך תביא אותם, חזיז.

1327
01:24:33,777 --> 01:24:36,320
בסדר כולם,
בתוך החפור.

1328
01:24:43,078 --> 01:24:45,829
כולם, התכנסו.

1329
01:24:45,914 --> 01:24:50,459
קיבלתי וידוי
אני רוצה לעשות אתכם בנים.

1330
01:24:50,543 --> 01:24:55,380
בסנט לואיס, אני, אה,

1331
01:24:55,465 --> 01:24:59,927
בסנט לואיס הראשון,
לא בדיוק הייתי מאמן.

1332
01:25:00,011 --> 01:25:02,930
אני אה,

1333
01:25:03,014 --> 01:25:06,475
לא היה אפילו
עוזר מאמן.

1334
01:25:06,559 --> 01:25:12,106
הייתי, אה,
הייתי ילד מגבות.

1335
01:25:18,780 --> 01:25:20,864
ידענו.

1336
01:25:23,618 --> 01:25:26,954
ידעת?

1337
01:25:27,038 --> 01:25:28,455
כֵּן.

1338
01:25:28,540 --> 01:25:30,457
אנחנו יכולים לשחק
בייסבול עכשיו?

1339
01:25:30,500 --> 01:25:33,460
כֵּן. בוא נשחק קצת בייסבול.
בלט. תפוס את המחבט שלך!

1340
01:25:38,258 --> 01:25:41,135
הטופ של השישי והוא מבוי סתום 1 ל-1.

1341
01:25:41,219 --> 01:25:44,471
בלטזר מטיח באחד
לתוך ימין.

1342
01:25:46,391 --> 01:25:48,684
רואיס סיבוב שני.

1343
01:25:48,768 --> 01:25:52,396
המאמן פאז מנסה להחזיק אותו אבל
רואיז ממריא לצלחת.

1344
01:25:54,482 --> 01:25:55,816
כַּסֶפֶת!

1345
01:25:58,403 --> 01:25:59,736
מי אמר לך לעשות את זה?

1346
01:25:59,821 --> 01:26:00,737
עשית זאת.

1347
01:26:00,822 --> 01:26:01,822
לא, אני לא.

1348
01:26:01,906 --> 01:26:03,532
כן, עשית זאת.

1349
01:26:03,616 --> 01:26:07,828
המחזה הבלתי צפוי
בזמן הבלתי צפוי.

1350
01:26:07,871 --> 01:26:11,999
מונטריי,
מתקשה להחזיק יתרון בריצה אחת באינינג האחרון.

1351
01:26:12,041 --> 01:26:15,460
עם רץ בעמדת ניקוד,
להיט כאן יכול לזכות בו עבור ברידג'פורט.

1352
01:26:15,545 --> 01:26:18,964
אנריקה מסיים,
והנה...

1353
01:26:19,048 --> 01:26:21,049
למה כיבית את הרדיו?

1354
01:26:21,134 --> 01:26:23,260
אנחנו עובדים!
זאת ה-World Series!

1355
01:26:23,344 --> 01:26:25,012
באמריקה!
הילד שלי מתנדנד!

1356
01:26:25,096 --> 01:26:28,015
לא אכפת לי.
תחזור לעבודה.

1357
01:26:28,099 --> 01:26:31,935
ג'ימי קרטרולה נכנס עם
שני אאוטים עם רצים במקום השני והשלישי.

1358
01:26:32,020 --> 01:26:35,355
הוא שניים לשניים עם כפול ו
הום ראן מפלצתי בשלישי.

1359
01:26:35,398 --> 01:26:36,648
זְמַן!

1360
01:26:39,235 --> 01:26:40,485
ללכת איתו?

1361
01:26:40,570 --> 01:26:41,945
אין סיכוי.

1362
01:26:42,030 --> 01:26:45,699
ראית את שלו
שני העטלפים האחרונים?

1363
01:26:45,783 --> 01:26:47,367
כן, ראיתי אותם,

1364
01:26:47,452 --> 01:26:50,120
והוא בטוח יכול להכות.

1365
01:26:50,205 --> 01:26:53,373
אבל הוא חושב משהו
שכולם חושבים,

1366
01:26:53,416 --> 01:26:56,501
ההליכה המכוונת.

1367
01:26:56,586 --> 01:26:59,713
בלילה מסכנה.

1368
01:26:59,756 --> 01:27:01,757
כשהבסיס הראשון פתוח,

1369
01:27:01,841 --> 01:27:05,886
סזאר פאז בהחלט יעשה זאת
תן לאנריק ללכת עם קרטרולה.

1370
01:27:08,932 --> 01:27:11,934
הוא לא מתכוון להציע לו בסיס פתוח?

1371
01:27:12,018 --> 01:27:13,518
הוא מטורף.

1372
01:27:15,605 --> 01:27:17,940
אנריקה סוארס חופר.

1373
01:27:18,024 --> 01:27:23,779
מכה או אאוט ישלחו אחד
מהקבוצות הללו לגמר.

1374
01:27:23,863 --> 01:27:26,323
אנריקה, עוצר על התל.

1375
01:27:26,407 --> 01:27:28,742
הוא מקבל את השלט
מנורברטו.

1376
01:27:28,826 --> 01:27:31,245
הנה הרוח למעלה.

1377
01:27:33,164 --> 01:27:35,249
הכה אחד!

1378
01:27:35,291 --> 01:27:38,335
זה ראש עצמות
לזוז ממש לשם.

1379
01:27:38,419 --> 01:27:42,839
זה כאילו אנריקה אומר,
אם אתה מתכוון לנצח אותי, תנצח את המגרש הכי טוב שלי.

1380
01:27:52,517 --> 01:27:54,101
אתה יודע אם אני
היה המאמן שלהם,

1381
01:27:54,185 --> 01:27:56,270
לעולם לא הייתי
הגיש את אנריקה היום,

1382
01:27:56,354 --> 01:27:59,982
ובהחלט הייתי הולך ברגל הגדול ביותר של ברידג'פורט

1383
01:28:00,066 --> 01:28:03,026
slugger עם בסיס פתוח שזה חומר ספרי לימוד.

1384
01:28:03,111 --> 01:28:06,488
מזל למונטריי,
לא הייתי המאמן שלהם. אתה היית.

1385
01:28:06,572 --> 01:28:09,533
מה הסיכויים שקרטרולה תעמוד בראש אחד?

1386
01:28:11,703 --> 01:28:15,122
ההחלטה הזו לקחה אומץ,
אבל היי, זה השתלם.

1387
01:28:15,206 --> 01:28:18,625
כן, זה קרה.
כן, זה קרה.

1388
01:28:18,710 --> 01:28:20,961
אתה באמת
הרשים את הפליז.

1389
01:28:21,045 --> 01:28:23,463
בוא נדבר בשבוע הבא.

1390
01:28:26,926 --> 01:28:29,344
מי היה האיש הזה?

1391
01:28:29,429 --> 01:28:31,722
הוא עם הסנט לואיס קרדינלס

1392
01:28:31,806 --> 01:28:33,307
אז אתה
עוזב אותנו?

1393
01:28:33,391 --> 01:28:35,976
כמובן שלא.

1394
01:28:36,019 --> 01:28:38,312
לא כרגע.

1395
01:28:38,354 --> 01:28:42,524
מַדוּעַ? אחרי הכל
הם עשו לך?

1396
01:28:42,608 --> 01:28:45,652
זה מה שתמיד רציתי אנג'ל.

1397
01:28:45,695 --> 01:28:47,195
עבודה?

1398
01:28:47,280 --> 01:28:50,198
לא. כבוד.

1399
01:28:50,283 --> 01:28:55,162
נתנו לך את זה לפני שניצחנו!

1400
01:29:02,211 --> 01:29:03,503
בוא נלך!

1401
01:29:25,443 --> 01:29:27,444
וואו וואו וואו?

1402
01:29:31,115 --> 01:29:32,699
מברק?

1403
01:30:39,934 --> 01:30:41,435
אָמֵן.

1404
01:30:41,519 --> 01:30:45,021
תמיד הייתי
מתכוון לשאול,

1405
01:30:45,106 --> 01:30:47,482
למה מזמור 108?

1406
01:30:47,567 --> 01:30:49,860
108 תפרים.

1407
01:30:52,488 --> 01:30:54,990
אני חושב שהם רוצים שיחת תנופה לפני המשחק.

1408
01:30:55,074 --> 01:30:57,659
אני...

1409
01:30:57,743 --> 01:31:01,955
פאדרה אסטבן שלח לכם הודעה
של עידוד. קיבלתי את דבריו,

1410
01:31:02,039 --> 01:31:04,666
ממש כאן.
הוא כתב את זה בלואיוויל

1411
01:31:04,750 --> 01:31:09,045
וביקש ממני לקרוא לך את זה
הכל אם תגיע לגמר,

1412
01:31:09,130 --> 01:31:12,674
אז הנה זה הולך.
אבא אסטבן כאן בנים,

1413
01:31:12,758 --> 01:31:15,844
כשאתה יוצא למגרש היום,
תחשוב על חואן דייגו,

1414
01:31:15,928 --> 01:31:18,513
וזכור לאחר שהבישוף איים עליו,

1415
01:31:18,598 --> 01:31:23,977
הוא ברח, איבד את האישה שלו,
והתחבא בבקבוק.

1416
01:31:24,061 --> 01:31:26,563
זה היה התחתית
מהתשיעי עם שני אאוטים,

1417
01:31:26,647 --> 01:31:29,566
ולמרות שחואן דייגו ניסה להאשים את האומפ,

1418
01:31:29,650 --> 01:31:32,527
ולעצור את המשחק הגדול,
הוא חצה את הגבעה הזו,

1419
01:31:32,612 --> 01:31:35,822
וכבש את הריצה המנצחת.
הפך לגיבור.

1420
01:31:35,907 --> 01:31:39,659
וכמוהו, אם אתה
שמרו על אמונתכם באלוהים,

1421
01:31:39,702 --> 01:31:44,831
הוא יעזור לך להראות את לה מסה
ממה כולכם עשויים.

1422
01:31:44,874 --> 01:31:47,667
איך אבא ידע שאנחנו הולכים לשחק לה מסה?

1423
01:31:52,048 --> 01:31:55,050
הוא איש אלוהים, טיפש,
הוא יודע!

1424
01:31:55,134 --> 01:31:57,844
הוא איש אלוהים.

1425
01:31:57,929 --> 01:31:59,930
בְּסֵדֶר! בוא נלך להביא אותם!

1426
01:32:07,146 --> 01:32:10,065
לאבא שלך בטוח יש דרך עם מילים.

1427
01:32:10,149 --> 01:32:13,318
הצוות ממונטרי,
מדרום לגבול

1428
01:32:13,402 --> 01:32:15,779
הוא הצעיר ביותר,
הקבוצה הקלה והקטנה ביותר

1429
01:32:15,863 --> 01:32:18,406
לשחק אי פעם בשנתי
וויליאמספורט קלאסי.

1430
01:32:18,491 --> 01:32:21,243
כמו דוד וגוליית,
שני הקברניטים לוחצים ידיים

1431
01:32:21,327 --> 01:32:24,871
בצלחת הביתית כחבריהם לקבוצה
לקחת את החימום האחרון שלהם.

1432
01:32:40,221 --> 01:32:43,265
אַבָּא. זה הוא,
זה סזאר פאז.

1433
01:32:43,349 --> 01:32:48,061
הוא נראה כל כך קטן.
הוא נראה גבוה יותר בכנסייה.

1434
01:32:51,065 --> 01:32:53,733
כולם בשטח,
לשמוע את המשחק,

1435
01:32:53,776 --> 01:32:55,819
בבקשה! יום אחד!

1436
01:32:55,903 --> 01:32:59,864
אתה כל כך קרוב לפיטורין,
עכשיו תחזור לעבודה!

1437
01:32:59,949 --> 01:33:02,909
איך אתה מרגיש?

1438
01:33:02,994 --> 01:33:05,787
בחיים שלי לא התייצבתי מול כל כך הרבה אנשים.

1439
01:33:05,871 --> 01:33:10,500
איזה אנשים?
כל מה שאני רואה זה שאתה ואני מתפסים.

1440
01:33:12,587 --> 01:33:14,212
קבל אותם.

1441
01:33:18,050 --> 01:33:19,634
מר פאז.

1442
01:33:19,719 --> 01:33:21,928
הגעתי ממקסיקו הבוקר,

1443
01:33:21,971 --> 01:33:25,682
אני כאן כדי לשדר את המשחק בספרדית.
יש לי משהו בשבילך.

1444
01:33:25,766 --> 01:33:26,850
תוֹדָה.

1445
01:33:26,934 --> 01:33:27,934
אתה מוזמן.

1446
01:33:30,855 --> 01:33:34,107
זה מהאב אסטבן.
דרך אגב, אתה עושה עבודה נהדרת.

1447
01:33:34,191 --> 01:33:35,317
תוֹדָה.

1448
01:33:35,401 --> 01:33:36,526
אתה מוזמן.

1449
01:33:42,825 --> 01:33:46,244
השופט
איתותים למגרש החימום האחרון,

1450
01:33:46,329 --> 01:33:49,372
כמעט 16,000 מעריצים
נוכח ב-Williamsport

1451
01:33:49,457 --> 01:33:52,000
עבור אליפות העולם
בין לה מסה קליפורניה

1452
01:33:52,084 --> 01:33:54,794
והצוות המפתיע הזה
ממונטריי, מקסיקו.

1453
01:33:58,299 --> 01:34:01,843
ללה מסה יש
ריסק כל מתמודד בדרכו,

1454
01:34:01,927 --> 01:34:05,388
ובעימות האחרון של היום,
אתה יודע שהם יהיו מוכנים לצאת למלחמה.

1455
01:34:05,473 --> 01:34:08,892
הם להוטים לסיים את המסע הבלתי סביר של מונטרי.

1456
01:34:22,990 --> 01:34:26,951
עכשיו, בבקשה תישאר לעמוד
להמנון המקסיקני.

1457
01:35:05,074 --> 01:35:07,742
לשחק בכדור!

1458
01:35:07,827 --> 01:35:11,746
לואי ריילי, הכד של לה מסה,
נכנס לתוך קופסת הבלילה,

1459
01:35:11,831 --> 01:35:15,625
בחמש תשע וחצי,
הוא יהיה הקנקן הגבוה ביותר שמונטריי ראתה אי פעם.

1460
01:35:15,710 --> 01:35:18,461
המלאך מסיאס לומד את השלט,
מתפתל ומספק

1461
01:35:18,546 --> 01:35:21,131
המגרש הראשון
של אליפות 1957.

1462
01:35:21,215 --> 01:35:24,092
ריילי לוקח כדור אחד.

1463
01:35:24,176 --> 01:35:28,596
מלאך חוזר למגרש שוב,
הנה המשלוח השני של אנג'ל.

1464
01:35:28,681 --> 01:35:30,640
ריילי מתנדנד,
הוא מכה אחד בחדות

1465
01:35:30,725 --> 01:35:33,727
לכיוון השדה הימני,
זה נתפס!

1466
01:35:33,769 --> 01:35:36,396
הכדור הזה היה בטוח
הלכתי לקיר בשביל בסיסים נוספים,

1467
01:35:36,480 --> 01:35:41,192
איזו התחלה
למשחק היום.

1468
01:35:41,277 --> 01:35:43,945
זה לא נכון בוס!
זה המשחק האחרון!

1469
01:35:44,029 --> 01:35:45,447
זה בשביל
את האליפות!

1470
01:35:46,907 --> 01:35:48,992
מסיאס! אֵיפֹה
אתה הולך?

1471
01:35:49,076 --> 01:35:51,035
אני הולך
למשחק כדור!

1472
01:35:51,120 --> 01:35:54,456
אתה חוזר לתחנה שלך עכשיו!
או שאתה מפוטר!

1473
01:35:54,540 --> 01:35:58,168
הבנים שלנו, הם
משחק בייסבול!

1474
01:35:58,252 --> 01:35:59,335
כֵּן.

1475
01:36:05,050 --> 01:36:08,261
טובי משפיל את זה
חזרה עוזב את הספירה ב-1-2.

1476
01:36:08,345 --> 01:36:12,599
אנג'ל, חזרה למגרש שוב,
הנה המשלוח שלו.

1477
01:36:12,641 --> 01:36:16,311
טובי מתנדנד ומתגעגע,
כלומר שביתה שלוש.

1478
01:36:16,395 --> 01:36:19,564
Curveball הטעה אותו לגמרי
ולילות לה מסה יורדות

1479
01:36:19,648 --> 01:36:21,858
לפי הסדר כאן
באינינג הראשון.

1480
01:36:21,942 --> 01:36:24,194
האם שמרת
לי מושב?

1481
01:36:24,278 --> 01:36:26,112
מה אתה
עושה כאן?

1482
01:36:26,197 --> 01:36:28,948
לא הייתי מתגעגע
זה עבור העולם.

1483
01:36:28,991 --> 01:36:30,700
אתה הולך
לאבד את עבודתך.

1484
01:36:30,785 --> 01:36:32,452
לא היום.

1485
01:36:41,170 --> 01:36:42,545
קדימה.

1486
01:37:09,198 --> 01:37:10,490
מכה שלוש!

1487
01:37:10,574 --> 01:37:13,243
ממש דו-קרב הכדים כאן אחר הצהריים.

1488
01:37:13,327 --> 01:37:15,662
בתור לואי ריילי
ואנג'ל מסיאס,

1489
01:37:15,746 --> 01:37:19,833
אף אחד מהכדים האלה
נותן לבלילה הרבה מה להכות.

1490
01:37:51,574 --> 01:37:54,367
משחק חסר תוצאות עד כה,
אבל מדהים,

1491
01:37:54,410 --> 01:37:58,246
אנחל מסיאס ולהקתו
של רוצחי ענק בגודל ליטר

1492
01:37:58,330 --> 01:38:01,749
לא הרשו לא אחת
בלילה מסה להגיע לבסיס ראשון.

1493
01:38:01,834 --> 01:38:05,503
על ידי וו או נוכל,
על ידי פגיעה, הליכה או שגיאה.

1494
01:38:16,849 --> 01:38:20,476
החלק התחתון של החמישי
כאן במגרש הליגה הקטנה המקורית.

1495
01:38:20,561 --> 01:38:22,979
המשחק עדיין מבוי סתום בתור ריקרדו טרווינו

1496
01:38:23,063 --> 01:38:25,398
יוביל את הדברים
עבור מונטריי.

1497
01:38:25,441 --> 01:38:28,109
לך תביא אותם.

1498
01:38:28,193 --> 01:38:30,945
ריקרדו נכנס לתוך תיבת הבלילה,

1499
01:38:31,030 --> 01:38:33,072
ריילי מתכוננת להציע,

1500
01:38:33,157 --> 01:38:35,742
כשריקרדו משבצת לצרחה,
הוא נפגע מהמגרש!

1501
01:38:35,826 --> 01:38:39,621
ריקרדו נופל ארצה לאחר מכן
לוקח כדור מהיר ממש מאחור.

1502
01:38:39,705 --> 01:38:41,414
ריקרדו!

1503
01:38:41,498 --> 01:38:43,082
הוא קם, נראה שהוא בסדר.

1504
01:38:44,960 --> 01:38:47,170
ריקו, הולך לאט לראשון,

1505
01:38:47,254 --> 01:38:50,173
עד כה,
מונטריי היא הקבוצה היחידה שהביאה רצים לבסיס.

1506
01:38:50,257 --> 01:38:52,717
אבל הם לא הצליחו
לנצל את הסיכויים האלה עדיין.

1507
01:38:52,801 --> 01:38:55,011
זה יעלה
בלטזר צ'ארלס.

1508
01:38:55,095 --> 01:38:58,765
אתה צריך לחבוט את הכדור בצורה מושלמת
כדי שריקרדו יוכל להגיע לבסיס השני.

1509
01:38:58,849 --> 01:39:04,228
בלטזר הוא אחד מהם
חוטפי הכוח הטובים ביותר של מונטריי.

1510
01:39:04,313 --> 01:39:07,523
ריילי מגרשים ובלטזר
מניח צרור מושלם.

1511
01:39:07,608 --> 01:39:10,068
ריילי יורה למקום השני
אבל לא בזמן

1512
01:39:10,152 --> 01:39:14,530
לתפוס
ריקרדו המחליק קשה.

1513
01:39:14,615 --> 01:39:17,116
אוקיי הנה התוכנית,
פגע בכדור, הכה אותו חזק.

1514
01:39:17,201 --> 01:39:19,786
אחד מכם הוא
הולך לנצח את זה.

1515
01:39:19,870 --> 01:39:25,458
אנחל מסיאס נכנס פנימה
עם רץ בעמדת הניקוד.

1516
01:39:25,542 --> 01:39:29,379
אנג'ל פוגע בכדור זבוב עמוק.
חזרה, חזרה, חזרה, הו!

1517
01:39:29,463 --> 01:39:31,881
אה, הוא עושה
מלכוד פנטסטי,

1518
01:39:31,966 --> 01:39:35,802
מעבר לכתפו,
והרצים יצטרכו להחזיק.

1519
01:39:35,886 --> 01:39:38,471
פפה מייז הוא הבא בתור
עבור מונטריי.

1520
01:39:38,555 --> 01:39:41,641
לוקח שביתה נקראת.

1521
01:39:41,725 --> 01:39:44,769
ריילי מספק גבוה
לכדור.

1522
01:39:44,853 --> 01:39:47,814
פפה מניף שהוא שולח אחד
בחדות למרכז השמאלי

1523
01:39:47,898 --> 01:39:50,817
עבור מכה בסיסית,
ריקרדו עומד במקום השלישי.

1524
01:39:50,901 --> 01:39:52,902
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1525
01:39:52,987 --> 01:39:54,195
הזריקה נכנסת משמאל,

1526
01:39:54,279 --> 01:39:55,154
זו זריקה מושלמת.

1527
01:39:55,239 --> 01:39:56,864
אתה בחוץ!

1528
01:39:56,949 --> 01:39:58,199
הוא ממוסמר בצלחת.

1529
01:39:58,283 --> 01:40:00,243
איזה זריקה!

1530
01:40:00,327 --> 01:40:03,079
המחזה הזה יכול היה פשוט
הציל את המשחק ללה מסה!

1531
01:40:03,163 --> 01:40:06,416
איזה החמצה
הזדמנות למונטריי.

1532
01:40:10,212 --> 01:40:14,424
מריו קוצץ אחד לשליש,
מונע מבלטזר להבקיע

1533
01:40:14,508 --> 01:40:17,093
מונטריי נטען
הבסיסים.

1534
01:40:17,177 --> 01:40:21,264
לו ריילי עדיין חבוט אחד
מוציא את עצמו מהג'אם הזה.

1535
01:40:23,017 --> 01:40:25,435
אנריקה סוארס בצניחה.

1536
01:40:25,519 --> 01:40:28,604
חסר היט באחרון שלו
חמישה בעטלפים.

1537
01:40:28,689 --> 01:40:30,189
הכה אחד!

1538
01:40:33,694 --> 01:40:34,986
מכה שניים!

1539
01:40:35,070 --> 01:40:37,613
חתך אדיר אבל צודק
מתגעגע לזה עבור שביתה שתיים.

1540
01:40:41,326 --> 01:40:43,786
שדה החוץ של לה מסה
לא לוקח סיכונים.

1541
01:40:45,748 --> 01:40:49,459
ריילי תגיע
פנימה עם החום.

1542
01:40:49,543 --> 01:40:52,378
כשאפשר לראות
הכנפיים של יונק הדבש,

1543
01:40:52,421 --> 01:40:54,589
אתה יכול לפגוע בכל גובה.

1544
01:41:05,267 --> 01:41:09,270
לאנריק סוארס יש
בדיוק לקח כדור מהיר של לו ריילי

1545
01:41:09,354 --> 01:41:13,941
אל מרכז העיר וויליאמספורט.
גראנד סלאם מפלצתי.

1546
01:41:14,026 --> 01:41:15,651
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1547
01:41:21,575 --> 01:41:25,453
אחד אחד,
חבריו לקבוצה חוצים את הצלחת הביתית.

1548
01:41:29,583 --> 01:41:31,834
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1549
01:41:31,919 --> 01:41:34,796
אנחנו באמת עדים לגרסה של הבייסבול

1550
01:41:34,880 --> 01:41:37,048
של דוד וגוליית
כאן אחר הצהריים.

1551
01:41:37,132 --> 01:41:39,884
זה הבן שלי!

1552
01:41:39,968 --> 01:41:44,138
למונטריי תעשייתי יש
ניצחו סיכויים מדהימים רק כדי להגיע לכאן,

1553
01:41:44,223 --> 01:41:46,390
כל כך הרבה פעמים
הם עמדו בפני חיסול,

1554
01:41:46,475 --> 01:41:49,811
עכשיו בתנופה אחת,
אנריקה סוארס הביא אותם

1555
01:41:49,895 --> 01:41:53,606
לסף הגדול ביותר
מוטרד בהיסטוריה של הליגה הקטנה.

1556
01:41:53,690 --> 01:41:56,609
פידל קופץ החוצה
לפרוש סופית מהצד.

1557
01:41:56,652 --> 01:42:01,114
גורל המשחק נתון כעת
זרועו המתנדנדת של אנחל מסיאס.

1558
01:42:01,198 --> 01:42:04,784
קדימה בנים, סיבוב אחרון,
בואו לגרום לזה לקרות. שמור על מיקוד.

1559
01:42:04,868 --> 01:42:07,912
סיבוב מדהים
של אירועים באינינג החמישי,

1560
01:42:07,996 --> 01:42:11,165
זה מונטריי שלוקח
המגרש לפנים, 4-0.

1561
01:42:11,250 --> 01:42:13,793
מַלְאָך! אתה
להציע מושלם...

1562
01:42:13,877 --> 01:42:15,878
ששש.

1563
01:42:15,963 --> 01:42:18,965
הצוות השני לא העלה אף אחד לבסיס הראשון,

1564
01:42:19,007 --> 01:42:20,633
זה מושלם...

1565
01:42:20,717 --> 01:42:22,718
ששש.

1566
01:42:22,803 --> 01:42:28,724
תקשיב, אף אחד לא אומר ולו יחיד
דבר אליו על זה, אף אחד.

1567
01:42:28,809 --> 01:42:31,060
כולם קיבלו את זה?

1568
01:42:31,145 --> 01:42:33,479
בסדר, קדימה,
בואו לגרום לזה לקרות.

1569
01:42:33,564 --> 01:42:36,899
ההגנה של מונטריי
יכולים לזכות בזה אם הם יכולים להחזיק מעמד,

1570
01:42:36,984 --> 01:42:41,612
אבל סיפור מדהים אפילו יותר
מתפתח כאן ב-Williamsport.

1571
01:42:41,697 --> 01:42:46,534
מטר שישים לבסיס הראשון,
זה כל מה שמפריד בין אנג'ל מסיאס להיסטוריה.

1572
01:42:46,618 --> 01:42:49,745
אתה מבין את אנג'ל
הוא מציג מקצוען...

1573
01:42:49,830 --> 01:42:53,332
אם יש שחקן לה מסה
יכול להגיע לבסיס הראשון בבטחה,

1574
01:42:53,417 --> 01:42:57,003
הם יהרסו את זה עבור אנחל מסיאס
הצעה לאלמוות בייסבול.

1575
01:42:57,087 --> 01:42:59,380
מי יהיה הספוילר?

1576
01:42:59,464 --> 01:43:03,342
החבט הראשון מתנדנד
במגרש הראשון של אנג'ל,

1577
01:43:03,385 --> 01:43:07,680
זה פופ אפ מתנשא.
אנריקה סוארס עושה את הקאץ'

1578
01:43:07,723 --> 01:43:11,267
ויורה בכדור
בחזרה לשדה הפנימי.

1579
01:43:23,697 --> 01:43:27,241
פרד שוייר יהיה
מכה צביטה עבור בובי בראון,

1580
01:43:27,326 --> 01:43:30,203
בסדר.

1581
01:43:30,245 --> 01:43:33,372
שוייר, פוגע במגרש חלש בשדה.
אף אחד לא מכסה את הבסיס הראשון!

1582
01:43:33,457 --> 01:43:35,374
הנה המשחק המושלם!

1583
01:43:35,459 --> 01:43:38,920
לַחֲכוֹת! נורברטו יצא
אין מקום לעשות את התג!

1584
01:43:39,004 --> 01:43:40,880
בְּסֵדֶר! כֵּן!
נורברטו! בְּסֵדֶר!

1585
01:43:40,964 --> 01:43:42,506
ראנר בחוץ!

1586
01:43:42,591 --> 01:43:44,759
מעולם לא ראיתי
לוכד ליגה קטנה

1587
01:43:44,843 --> 01:43:48,095
עקבו אחרי רץ עד הראשון!
עכשיו זה אימון נהדר ממש שם!

1588
01:43:48,180 --> 01:43:50,139
כלומר
אימון מעולה!

1589
01:43:50,224 --> 01:43:52,600
ברטו לא ייאמן!
הצלת את היום!

1590
01:43:52,684 --> 01:43:54,936
פשוט לא רציתי לרוץ עוד הקפות,
מר פאז.

1591
01:43:56,939 --> 01:43:59,899
עוד סיבוב אחד.

1592
01:44:10,953 --> 01:44:12,870
אני לא זוכר
אומר שאתה יכול ללכת.

1593
01:44:12,955 --> 01:44:14,080
אבא, אני הולך.

1594
01:44:20,087 --> 01:44:21,295
כדור אחד.

1595
01:44:27,010 --> 01:44:28,594
כדור שני.

1596
01:44:35,102 --> 01:44:36,143
כדור שלוש.

1597
01:44:36,228 --> 01:44:38,479
זְמַן!

1598
01:44:38,563 --> 01:44:41,607
איזה לחץ
הילד הצעיר הזה בטח מרגיש.

1599
01:44:41,692 --> 01:44:43,901
משקלו של עולם
אליפות הסדרה,

1600
01:44:43,986 --> 01:44:46,737
והסיכוי
לשלמות.

1601
01:44:46,822 --> 01:44:48,739
אתה הולך
להוציא אותי?

1602
01:44:48,824 --> 01:44:51,993
לא הגענו כל כך רחוק כדי להפסיק אחד עם השני,
האם אנחנו?

1603
01:44:52,077 --> 01:44:56,872
מה זה משנה?
אתה עוזב אותנו בכל זאת?

1604
01:44:56,957 --> 01:45:01,335
של כולם
סומך עליך.

1605
01:45:06,008 --> 01:45:10,219
לא, לא,
לא כולם.

1606
01:45:10,304 --> 01:45:11,971
אה כן,
שם אדם אחד.

1607
01:45:16,810 --> 01:45:20,021
אבא שלי,
הוא מתבייש בי.

1608
01:45:20,105 --> 01:45:23,065
לא.

1609
01:45:23,150 --> 01:45:25,693
היי,

1610
01:45:25,777 --> 01:45:28,904
שכחתי לתת
זה אליך.

1611
01:45:32,993 --> 01:45:34,243
מאיפה השגת את זה?

1612
01:45:34,328 --> 01:45:37,538
אבא שלך שלח את זה,

1613
01:45:41,293 --> 01:45:43,836
והוא מאוד
גאה בך.

1614
01:45:46,923 --> 01:45:49,342
בואו נשחק בכדור!

1615
01:45:49,384 --> 01:45:52,595
מְאַמֵן,
אני לא מתכוון להפריע לצ'אט הקטן שלך,

1616
01:45:52,679 --> 01:45:54,847
אבל יש 16,000
ואחד מאיתנו,

1617
01:45:54,931 --> 01:45:57,391
שחושבים שיש כאן משחק בייסבול.

1618
01:45:57,476 --> 01:45:59,101
לשחק בכדור!

1619
01:46:01,104 --> 01:46:04,190
אתה יכול לעשות
זה, קופקס.

1620
01:46:04,274 --> 01:46:07,985
אני לא סנדי קופקס,

1621
01:46:11,031 --> 01:46:13,449
אני אנחל מסיאס.

1622
01:46:13,533 --> 01:46:16,077
זה 3-0,
ואין מקום לטעות.

1623
01:46:16,161 --> 01:46:18,037
מסיאס מסתיים,

1624
01:46:18,121 --> 01:46:21,374
הוא מפצל את הצלחת
לשביתה אחת.

1625
01:46:21,458 --> 01:46:25,920
חבריו לקבוצה של אנג'ל מתכוננים,
הם יודעים מה מונח על הכף.

1626
01:46:30,717 --> 01:46:32,051
מכה שניים!

1627
01:46:46,650 --> 01:46:49,402
מַלְאָך! מַלְאָך!

1628
01:46:57,077 --> 01:46:58,452
קדימה!

1629
01:47:06,002 --> 01:47:08,712
מַלְאָך! מַלְאָך!

1630
01:47:22,519 --> 01:47:23,686
מכה שלוש!

1631
01:47:49,629 --> 01:47:51,714
זהו! ניצחנו!

1632
01:47:59,890 --> 01:48:01,390
עשינו את זה! עשינו את זה!

1633
01:48:03,977 --> 01:48:05,311
מי לקח לי את הסיגרים?!

1634
01:48:08,315 --> 01:48:09,857
אתה עדיין מחפש את הזווית הזו?

1635
01:48:09,941 --> 01:48:11,734
תָמִיד.

1636
01:48:11,818 --> 01:48:14,820
טוב הנה זה,
אתה לא מנצח את המשחק שם בחוץ,

1637
01:48:14,863 --> 01:48:16,363
אתה מנצח את זה נכון
כאן.

1638
01:48:16,448 --> 01:48:18,407
זה לא היחיד
משחק ששיחק שם.

1639
01:48:21,495 --> 01:48:22,703
תשמור על עצמך, סזאר.

1640
01:48:22,787 --> 01:48:23,996
סליחה.

1641
01:48:24,080 --> 01:48:25,664
מר פאז.

1642
01:48:25,749 --> 01:48:27,333
אני מאמין שקיבלתי
משהו להגיד לך.

1643
01:48:27,417 --> 01:48:28,209
אני מרגיש אותו הדבר.

1644
01:48:28,293 --> 01:48:29,877
אתה כן?

1645
01:48:29,961 --> 01:48:31,712
בהתחלה כעסתי,
אבל אז, אבא שלי

1646
01:48:31,796 --> 01:48:33,088
קיבלתי את המברק שלך,
והוא אמר,

1647
01:48:33,173 --> 01:48:34,507
הלכנו
ל-Williamsport

1648
01:48:34,591 --> 01:48:36,091
טלגרם.

1649
01:48:36,176 --> 01:48:38,010
כֵּן.

1650
01:48:38,094 --> 01:48:40,513
המחזה הבלתי צפוי.
בזמן הבלתי צפוי!

1651
01:48:40,555 --> 01:48:42,139
טלגרם, כן! בְּסֵדֶר.

1652
01:48:42,224 --> 01:48:44,767
לבסוף, מר פאז,
לכבוד הוא לי להכיר אותך.

1653
01:48:44,851 --> 01:48:47,061
זה כבוד
לפגוש אותך.

1654
01:48:50,941 --> 01:48:53,192
המלאך מסיאס של מונטריי

1655
01:48:53,276 --> 01:48:56,654
העלה את קבוצתו לניצחון
הנחת 18 חבטות ברצף.

1656
01:48:56,738 --> 01:48:59,490
משחק מושלם.
הטייקים הקטנים ממקסיקו

1657
01:48:59,574 --> 01:49:04,119
הם הקבוצה הזרה הראשונה אי פעם
לזכות בכבוד הגבוה ביותר של הליגה הקטנה.

1658
01:49:04,204 --> 01:49:07,248
לפני ארבעה שבועות הילדים האלה
עבר את המדבר,

1659
01:49:07,332 --> 01:49:10,918
אבל עכשיו כשהם אלופים,
הם לא יצטרכו ללכת הביתה.

1660
01:49:11,002 --> 01:49:14,171
תחנה ראשונה, שדה אבץ,
בתור האורחים של ברוקלין דודג'רס,

1661
01:49:14,256 --> 01:49:18,092
שבו הם התחככו עם
רוי קמפנלה אמיתי, ודיוק סניידר.

1662
01:49:18,176 --> 01:49:22,054
אפילו סטן האיש מוסיאל לוקח א
סוג פיצ'ינג מאנג'ל מסיאס.

1663
01:49:27,727 --> 01:49:30,020
אם נפגש עם ברוקלין
השתמטות לא הספיקה,

1664
01:49:30,105 --> 01:49:31,939
הבנים
הוזמנו לבית

1665
01:49:32,023 --> 01:49:34,400
של אוהד הבייסבול הגדול ביותר
בעולם החופשי,

1666
01:49:34,484 --> 01:49:36,902
מר הנשיא אייזנהאואר.

1667
01:49:36,945 --> 01:49:40,114
אפילו lke רצה להצטלם
תמונה מול הגביע הענק הזה.

1668
01:49:40,198 --> 01:49:44,368
רק חכה עד שהם יגידו את שלהם
חברים בבית על זה.

1669
01:49:46,538 --> 01:49:48,330
מה היה הכי טוב
חלק בשבילכם?

1670
01:49:48,415 --> 01:49:50,749
כל היפים האלה
בנות בניו יורק.

1671
01:49:50,792 --> 01:49:53,460
הולכים לבית הלבן ו
פגישה עם הנשיא אייזנהאואר.

1672
01:49:53,545 --> 01:49:56,505
לקחתי את אחד העטים שלו.

1673
01:49:56,590 --> 01:50:00,092
אני חושב שמר.
פאז סוף סוף קיבל את הסייסטה שלו.

1674
01:50:32,000 --> 01:50:36,712
אבא, אני מצטער
מתגעגע למטלות שלי כל כך הרבה זמן.

1675
01:50:39,507 --> 01:50:42,635
המטלות יכולות לחכות
עבור אלוף.

1676
01:50:46,514 --> 01:50:49,224
למקדש של פדרו.

1677
01:50:50,644 --> 01:50:52,353
לא, בני.

1678
01:50:52,437 --> 01:50:54,980
זה בשבילך.

1679
01:51:02,572 --> 01:51:07,076
בוא, מונטריי רוצה
לראות את הגיבורים שלו.

1680
01:51:49,536 --> 01:51:53,288
« פקח את העיניים «

1681
01:51:53,373 --> 01:51:57,960
« פקח את העיניים «

1682
01:51:58,044 --> 01:52:02,131
"אל הנס
של האור «

1683
01:52:02,215 --> 01:52:07,594
"מהחושך
של הלילה «

1684
01:52:07,679 --> 01:52:11,974
«כשאתה רואה לנצח»

1685
01:52:12,058 --> 01:52:16,103
"כל מה שאתה עושה"

1686
01:52:16,187 --> 01:52:20,482
"לא משנה מה אתה חולם"

1687
01:52:20,567 --> 01:52:24,987
"זה מחכה
שם בשבילך «

1688
01:52:25,071 --> 01:52:29,616
« שם בשבילך «

1689
01:52:29,701 --> 01:52:34,747
« פקח את העיניים «

1690
01:52:34,789 --> 01:52:38,500
« התעורר ותבין «

1691
01:52:38,585 --> 01:52:42,963
"זה המסע
אתה חייב לקחת «

1692
01:52:43,047 --> 01:52:47,676
« האם הניסים שאתה עושה «

1693
01:52:47,761 --> 01:52:52,431
«כשאתה רואה לנצח»

1694
01:52:52,515 --> 01:52:56,310
"בכל מה שאתה עושה"

1695
01:52:56,394 --> 01:53:00,856
"לא משנה מה אתה חולם"

1696
01:53:00,940 --> 01:53:05,110
"זה מחכה
שם בשבילך «

1697
01:53:05,153 --> 01:53:10,407
«כשאתה יכול לראות לנצח»

1698
01:53:10,492 --> 01:53:15,204
"בכל מה שאתה עושה"

1699
01:53:15,288 --> 01:53:20,125
"אז אתה תעשה
כל חלום שלך «

1700
01:53:20,210 --> 01:53:23,629
"התגשם"

1701
01:53:23,671 --> 01:53:28,050
"יש לך
הכוח בפנים «

1702
01:53:28,134 --> 01:53:32,346
"אז הפוך את החלומות שלך
בוא לחיים «

1703
01:53:32,430 --> 01:53:37,309
"אתה יכול לעשות הכל
כשאתה רואה את זה דרך «

1704
01:53:37,393 --> 01:53:41,146
"בלבך"

1705
01:53:41,189 --> 01:53:46,693
"אתה יכול להזיז הרים
ותהיה יותר טוב מ «

1706
01:53:46,778 --> 01:53:51,073
"חשבת
אי פעם יכולת «

1707
01:53:51,157 --> 01:53:54,827
"כשאתה מאמין"

1708
01:53:54,869 --> 01:53:59,665
« בך «

1709
01:54:09,759 --> 01:54:14,179
« פקח את העיניים «

1710
01:54:14,264 --> 01:54:18,016
« התעורר ותבין «

1711
01:54:18,059 --> 01:54:22,771
"זה המסע
אתה חייב לקחת «

1712
01:54:22,856 --> 01:54:27,359
"האם הנס שאתה עושה"

1713
01:54:27,443 --> 01:54:31,905
«כשאתה רואה לנצח»

1714
01:54:31,990 --> 01:54:36,869
"בכל מה שאתה עושה"

1715
01:54:36,953 --> 01:54:40,873
"לא משנה מה אתה חולם"

1716
01:54:40,957 --> 01:54:44,710
"זה מחכה
שם בשבילך «

1717
01:54:44,794 --> 01:54:51,174
"כשאתה יכול לראות לנצח"

1718
01:54:51,259 --> 01:54:54,636
"בכל מה שאתה עושה"

1719
01:54:54,721 --> 01:54:59,641
"ואתה תעשה
כל חלום שלך «

1720
01:54:59,726 --> 01:55:03,395
"התגשם"

1721
01:55:03,479 --> 01:55:07,733
"יש לך
הכוח בפנים «

1722
01:55:07,817 --> 01:55:11,737
"אז הפוך את החלומות שלך
בוא לחיים «

1723
01:55:11,821 --> 01:55:16,950
"אתה יכול לעשות הכל
כשאתה רואה את זה דרך «

1724
01:55:17,035 --> 01:55:20,746
"בלבך"

1725
01:55:20,788 --> 01:55:26,251
"אתה יכול להזיז הרים
ותהיה יותר טוב מ «

1726
01:55:26,336 --> 01:55:30,672
"חשבת
אי פעם יכולת «

1727
01:55:30,757 --> 01:55:34,593
«כשאתה יכול לראות לנצח»

1728
01:55:34,677 --> 01:55:38,555
« בך «

1729
01:55:55,114 --> 01:55:58,951
"יש לי צעד חדש"

1730
01:55:59,035 --> 01:56:01,370
« כמה נעליים חדשות לגמרי «

1731
01:56:01,454 --> 01:56:03,956
« אני אומר שלום «

1732
01:56:04,040 --> 01:56:06,667
« לבלוז היחפים «

1733
01:56:06,751 --> 01:56:12,339
"אני מתנדנד,
מתנדנד על פני הריו גרנדה «

1734
01:56:12,423 --> 01:56:16,051
« מתנדנד ברחבי טקסס
מתנדנד אל הארץ המובטחת «

1735
01:56:16,135 --> 01:56:20,138
"יש לי אוטובוס צהוב ישן
ארבעה צמיגים, ללא חילוף «

1736
01:56:20,223 --> 01:56:22,849
"אני לא בטוח איך
אבל אני אגיע לשם «

1737
01:56:22,934 --> 01:56:27,980
"אני מתנדנד,
מתנדנד על פני הריו גרנדה «

1738
01:56:28,022 --> 01:56:33,402
« מתנדנד ברחבי טקסס
מתנדנד אל הארץ המובטחת «

1739
01:56:33,486 --> 01:56:36,029
"נמשיך לנהוג
מעיר לעיר «

1740
01:56:36,114 --> 01:56:38,824
« עלול להתקרב
אז אל תאט את הקצב «

1741
01:56:38,866 --> 01:56:41,576
"אדוני, אדוני
זה בידיים שלנו «

1742
01:56:41,661 --> 01:56:45,497
"לא נעצור
"עד הארץ המובטחת"

1743
01:56:45,540 --> 01:56:47,833
« אני מתנדנד «

1744
01:56:55,508 --> 01:56:57,843
««כן! רד למטה! ««