1 00:06:48,345 --> 00:06:53,045 RETRATO MISTERIOSO 2 00:07:12,650 --> 00:07:16,625 TODOS LOS EVENTOS Y PERSONAJES SON FICCIONALES, CUALQUIER COINCIDENCIA CON LA REALIDAD ES OPORTUNA. 3 00:12:19,370 --> 00:12:20,210 Ava. 4 00:12:21,210 --> 00:12:23,560 ¿Ricardo? ¿No estás trabajando hoy? 5 00:12:24,929 --> 00:12:27,009 Sí, estoy trabajando, sólo pasé por el camino. 6 00:12:29,934 --> 00:12:30,744 ¿Qué ha pasado? 7 00:12:31,930 --> 00:12:33,380 De alguna manera 8 00:12:35,330 --> 00:12:36,450 las cosas no van bien 9 00:12:40,094 --> 00:12:40,924 nada. 10 00:12:41,113 --> 00:12:41,923 Aquí. 11 00:12:49,964 --> 00:12:50,824 ¿De qué estás hablando? 12 00:12:55,370 --> 00:12:56,180 ricardo, 13 00:12:57,243 --> 00:12:58,183 ¿Qué es "no va bien"? 14 00:12:59,112 --> 00:12:59,932 Bueno... 15 00:13:00,911 --> 00:13:01,791 Con nosotros. 16 00:13:12,920 --> 00:13:14,230 ¿Me estás dejando? 17 00:13:17,077 --> 00:13:18,766 - ¿Enviando mensajes de texto con alguien? - No. 18 00:13:18,791 --> 00:13:20,371 - ¿Entonces no vas a renunciar? - No. 19 00:13:20,684 --> 00:13:22,644 Estoy renunciando. Pero no correspondí. 20 00:13:27,750 --> 00:13:28,950 Lo siento. 21 00:13:31,790 --> 00:13:33,430 Espera un segundo, esto es importante. 22 00:13:39,755 --> 00:13:41,215 Finalmente noquearlo. 23 00:13:42,720 --> 00:13:44,640 Por favor. Suficiente. 24 00:13:44,980 --> 00:13:46,180 Es de mala educación. 25 00:13:46,720 --> 00:13:48,715 Bueno, quería llamar. 26 00:13:48,740 --> 00:13:50,680 Y lo intenté, en casa. 27 00:13:51,070 --> 00:13:52,120 Pero no estabas en casa. 28 00:13:52,710 --> 00:13:54,340 Richard, tus mensajes de texto están molestando a la gente. 29 00:13:54,380 --> 00:13:55,830 Estamos en la biblioteca. 30 00:13:55,861 --> 00:13:57,571 Este no es un lugar para hablar. 31 00:14:03,200 --> 00:14:04,500 Sólo vete ya. 32 00:14:05,290 --> 00:14:07,760 - Espera un minuto. - No, vete. Ahora. 33 00:14:07,785 --> 00:14:10,735 - Ava, te lo explicaré todo. - ¡Ricardo, vete! ¡Vivo! 34 00:14:10,840 --> 00:14:12,930 - ¡Déjame terminar! - No me importa. 35 00:14:12,961 --> 00:14:14,651 No te voy a escuchar. 36 00:14:14,698 --> 00:14:15,698 Me estás avergonzando. 37 00:14:15,729 --> 00:14:18,739 Eres grosero, eres estúpido, no te importa. sobre los sentimientos de los demás 38 00:14:18,890 --> 00:14:20,360 y en general a todo lo que nos rodea. 39 00:14:21,688 --> 00:14:22,738 Tú también eres analfabeto. 40 00:14:25,430 --> 00:14:26,400 Y eres una perra. 41 00:14:28,030 --> 00:14:29,190 ¿Hablas en serio? 42 00:14:37,070 --> 00:14:37,880 Salir. 43 00:14:38,260 --> 00:14:40,600 Toma tu teléfono y vete. 44 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Te escuché. 45 00:14:41,800 --> 00:14:45,100 Rompemos, nada sale bien. De lo contrario no me di cuenta. 46 00:14:45,131 --> 00:14:46,761 Gracias, eres libre. 47 00:15:04,291 --> 00:15:05,231 ¿Dónde está la foto? 48 00:15:07,200 --> 00:15:08,080 No sé. 49 00:15:08,480 --> 00:15:09,540 ¿Dónde está tu amigo? 50 00:15:10,280 --> 00:15:11,100 No estoy seguro. 51 00:15:11,770 --> 00:15:13,395 ¡¿Y esto qué significa?! 52 00:15:13,420 --> 00:15:15,120 Esto significa que está desaparecido. 53 00:15:15,380 --> 00:15:17,020 No llamó ni escribió. 54 00:15:17,110 --> 00:15:18,630 No tengo idea de dónde está. 55 00:15:19,160 --> 00:15:20,780 ¿Y dónde está la imagen en sí? 56 00:15:20,811 --> 00:15:23,005 DE ACUERDO. ¿Entonces qué sabes? 57 00:15:23,030 --> 00:15:25,240 Él entró en la casa y yo fui al cine. 58 00:15:25,580 --> 00:15:27,360 Cogí dos multas como coartada. 59 00:15:27,500 --> 00:15:30,630 Lo he estado esperando toda la noche pero no hubo palabra ni aliento de él. 60 00:15:31,379 --> 00:15:32,662 ¿Has revisado la casa? 61 00:15:34,070 --> 00:15:34,880 Sí. 62 00:15:35,040 --> 00:15:36,270 CASA ANTIGUA "JUNTO A LA MONTAÑA" 63 00:15:36,320 --> 00:15:37,130 ¿Y? 64 00:15:37,300 --> 00:15:41,330 La ventana por la que él Quería entrar, todo estaba intacto. 65 00:15:41,701 --> 00:15:43,371 - ¿Entero? - Sí. 66 00:15:46,029 --> 00:15:49,399 Sabes, no te aconsejo que nos separes, si la vida es preciosa. 67 00:15:49,650 --> 00:15:51,320 No estafamos a nadie. 68 00:15:51,840 --> 00:15:54,860 De lo contrario, ¿por qué estaría aquí? crucificado delante de ti. 69 00:15:55,542 --> 00:15:58,262 Necesitas un retrato. Estamos haciendo esto. 70 00:15:58,293 --> 00:15:59,753 El acuerdo era para hoy. 71 00:15:59,900 --> 00:16:03,030 - Por favor, ahora no es el momento de persuadir. - Ah, no, no, no. 72 00:16:03,240 --> 00:16:04,470 No estoy de acuerdo. 73 00:16:05,040 --> 00:16:07,140 En mi opinión, esto es exactamente lo más importante. 74 00:16:07,820 --> 00:16:09,220 Un acuerdo es un acuerdo. 75 00:16:09,640 --> 00:16:11,740 Los Bancroft cumplimos nuestra palabra. 76 00:16:12,510 --> 00:16:14,270 Y esperamos lo mismo de los demás. 77 00:16:15,890 --> 00:16:18,860 Pero tuviste el descaro aparecer sin imagen. 78 00:16:19,371 --> 00:16:21,031 Tendría cuidado. 79 00:16:21,603 --> 00:16:23,073 Sí, ya te entiendo. 80 00:16:25,900 --> 00:16:27,055 a las cinco en punto 81 00:16:28,580 --> 00:16:29,620 estar al teléfono. 82 00:17:01,295 --> 00:17:02,215 ¿Señor Whitlock? 83 00:17:02,240 --> 00:17:04,630 Sí. Por favor entra. 84 00:17:12,641 --> 00:17:13,740 Vaya... 85 00:17:17,579 --> 00:17:20,939 Aquí. Esto es lo que pediste. 86 00:17:25,220 --> 00:17:26,920 - ¿Puedo? - Ciertamente. 87 00:17:33,151 --> 00:17:34,663 Increíble. 88 00:17:35,683 --> 00:17:38,230 Llamé a todo el país buscando 89 00:17:38,700 --> 00:17:41,620 y ella está aquí, literalmente en la puerta de al lado. 90 00:17:43,010 --> 00:17:44,915 Un amigo me dio tu número. 91 00:17:44,940 --> 00:17:46,680 Lo mencionaste, sí. 92 00:17:47,100 --> 00:17:49,006 Pero esto es lo extraño: 93 00:17:49,693 --> 00:17:52,272 No pude encontrar nada sobre ti en ninguna parte. 94 00:17:53,177 --> 00:17:54,791 No necesitamos publicidad. 95 00:17:57,090 --> 00:17:59,000 Bueno, aparentemente esto es el destino. 96 00:18:00,360 --> 00:18:02,560 ¿Cree en el destino, señor Whitlock? 97 00:18:05,750 --> 00:18:07,320 Prefiero no pensar en ella. 98 00:18:14,010 --> 00:18:16,560 Dime que tipo de pago aceptas? 99 00:18:17,080 --> 00:18:20,210 Solamente efectivo. Pero aún no hemos hablado del precio. 100 00:18:20,241 --> 00:18:21,661 Bueno, ahí lo tienes, amigo mío. 101 00:18:21,850 --> 00:18:23,538 El precio no me importa. 102 00:18:24,770 --> 00:18:27,304 Quiero eso al final de mi vida. 103 00:18:27,686 --> 00:18:30,906 solo estaba rodeado maravillosas obras de arte. 104 00:18:31,580 --> 00:18:32,580 No dinero. 105 00:18:34,120 --> 00:18:36,920 Después de todo, la belleza nunca envejece. 106 00:18:37,147 --> 00:18:39,240 Al contrario, sólo se pone más bonito. 107 00:18:40,322 --> 00:18:42,857 Y nunca caerá en el olvido. 108 00:18:44,833 --> 00:18:45,930 Sí. 109 00:18:47,160 --> 00:18:48,660 A diferencia de nosotros. 110 00:19:00,780 --> 00:19:02,180 ¿Dónde está mi foto? 111 00:19:04,290 --> 00:19:06,090 Las cosas no salieron según lo planeado. 112 00:19:29,950 --> 00:19:32,000 Hola Ava, soy Richard. 113 00:19:32,400 --> 00:19:33,870 Necesitamos hablar... 114 00:19:35,780 --> 00:19:37,795 Ava, esta es tu madre. 115 00:19:37,820 --> 00:19:42,700 Es irónico que tenga que convencer Finalmente te compro un teléfono móvil, pero... 116 00:19:43,809 --> 00:19:45,249 No te entiendo. 117 00:19:46,200 --> 00:19:47,355 Oh, bueno. 118 00:19:47,380 --> 00:19:49,185 Papá y yo queríamos preguntar, 119 00:19:49,210 --> 00:19:52,543 ¿Cuándo vas a llegar? casa para ver cómo estamos. 120 00:19:52,715 --> 00:19:53,715 Devolver la llamada. 121 00:20:09,310 --> 00:20:10,120 Hola? 122 00:20:10,190 --> 00:20:14,080 Mi padre volverá en una semana. Así que te aconsejo que te des prisa. 123 00:20:15,391 --> 00:20:16,611 ¿Dónde puedo dártelo? 124 00:20:17,100 --> 00:20:18,700 Estamos en el mismo lugar. 125 00:20:38,250 --> 00:20:39,667 Como es habitual en mí. 126 00:23:06,470 --> 00:23:07,570 ¿Qué pasa? 127 00:23:08,300 --> 00:23:10,000 ¿Por qué me llamaste aquí? 128 00:23:10,970 --> 00:23:12,064 ¿Beberás? 129 00:23:12,998 --> 00:23:14,114 DE ACUERDO. 130 00:23:14,139 --> 00:23:16,345 ¿Puedo tomar un whisky doble, por favor? 131 00:23:16,370 --> 00:23:17,483 Gracias. 132 00:23:18,890 --> 00:23:20,970 ¿Qué hay ahí? ¿Bien? 133 00:23:21,364 --> 00:23:22,503 Escúpelo. 134 00:23:23,510 --> 00:23:24,963 Hay una cosita aquí. 135 00:23:25,670 --> 00:23:28,030 Una de esas personas que no hablan de cosas por teléfono. 136 00:23:29,060 --> 00:23:30,115 Estoy escuchando. 137 00:23:31,540 --> 00:23:32,714 Hay una foto. 138 00:23:33,200 --> 00:23:37,713 En una antigua tienda de antigüedades. Necesitamos colarnos y robarlo. 139 00:23:38,350 --> 00:23:39,623 ¿Qué tipo de imagen? 140 00:23:40,280 --> 00:23:43,240 Retrato. Retrato ovalado. 141 00:23:43,540 --> 00:23:45,753 ¿Algún tipo de rareza costosa, o qué? 142 00:23:47,320 --> 00:23:48,560 No lo sé. 143 00:23:49,420 --> 00:23:52,500 solo se que el es algo importante para quien me contrató. 144 00:23:54,156 --> 00:23:55,138 Gracias. 145 00:23:57,068 --> 00:23:58,471 Que lo compre entonces. 146 00:23:58,890 --> 00:24:00,111 No a la venta. 147 00:24:01,665 --> 00:24:03,043 ¿Cuánto pagará? 148 00:24:03,964 --> 00:24:05,254 No es asunto tuyo. 149 00:24:06,209 --> 00:24:08,078 Decidí tomar más para mí. 150 00:24:09,809 --> 00:24:10,865 DE ACUERDO. 151 00:24:11,545 --> 00:24:12,653 ¿Cuánto darás? 152 00:24:14,020 --> 00:24:15,126 Cincuenta piezas. 153 00:24:15,480 --> 00:24:16,552 ¡¿Cincuenta?! 154 00:24:16,577 --> 00:24:17,807 ¿Estás loco? 155 00:24:19,173 --> 00:24:20,615 No soy tu asesino. 156 00:24:20,799 --> 00:24:24,019 No hay necesidad de matar a nadie. No soy uno de esos ladrones. 157 00:24:24,140 --> 00:24:26,160 ¿Sí? Bueno, yo también. 158 00:24:28,000 --> 00:24:29,288 Bueno, eso es maravilloso. 159 00:24:33,180 --> 00:24:34,273 ¿Pero podrías? 160 00:24:36,296 --> 00:24:37,406 ¿Qué podría hacer? 161 00:24:38,403 --> 00:24:39,492 ¿Matar? 162 00:24:40,000 --> 00:24:41,356 Si tuviera que hacerlo. 163 00:24:42,570 --> 00:24:44,060 ¿Te gusta la autodefensa? 164 00:24:45,190 --> 00:24:46,241 Sí. 165 00:24:48,353 --> 00:24:50,833 Bueno, probablemente. 166 00:24:51,920 --> 00:24:52,932 Bien. 167 00:24:53,400 --> 00:24:54,446 ¿Y qué? 168 00:24:54,900 --> 00:24:56,950 ¿Es este anticuario una especie de asesino? 169 00:24:57,300 --> 00:24:58,315 No. 170 00:24:58,595 --> 00:25:00,005 Pero mide dos metros. 171 00:25:02,040 --> 00:25:03,000 ¿Cuándo empezamos? 172 00:25:04,110 --> 00:25:05,430 No iré. Tú mismo. 173 00:25:05,600 --> 00:25:06,440 ¿Qué? 174 00:25:06,660 --> 00:25:10,380 No te daré cincuenta mil por eso. para que puedas sostenerme la puerta. 175 00:25:11,363 --> 00:25:12,773 Soy una persona bien conectada. 176 00:25:13,320 --> 00:25:15,920 Y simplemente haces lo que te dicen. 177 00:25:17,110 --> 00:25:18,456 ¿Cuál es el problema? 178 00:25:19,636 --> 00:25:20,720 Nada. 179 00:25:21,524 --> 00:25:22,924 No me lo inundes. 180 00:25:23,600 --> 00:25:25,405 Te conozco desde hace mucho tiempo. 181 00:25:25,430 --> 00:25:26,898 Estás ocultando algo. 182 00:25:30,260 --> 00:25:32,090 Ya contraté a un chico... 183 00:25:32,500 --> 00:25:33,550 ¿Y? 184 00:25:33,770 --> 00:25:34,920 No lo sé. 185 00:25:35,393 --> 00:25:38,210 Se fue a trabajar. Y desapareció en alguna parte. 186 00:25:38,480 --> 00:25:41,554 Espera, ¿qué es él? ¿Robó el retrato y se escapó? 187 00:25:42,210 --> 00:25:44,040 No. El retrato está en su lugar. 188 00:25:44,500 --> 00:25:45,697 ¿Cómo lo sabes? 189 00:25:45,722 --> 00:25:48,667 La ventana por la que él Debería haber encajado intacto. 190 00:25:49,180 --> 00:25:50,287 el es solo 191 00:25:51,610 --> 00:25:52,632 desapareció. 192 00:26:00,626 --> 00:26:01,895 Bueno, ¿estás de acuerdo? 193 00:26:01,920 --> 00:26:03,195 Por cincuenta mil dólares. 194 00:26:03,366 --> 00:26:04,626 ¿O estoy mirando más allá? 195 00:26:23,200 --> 00:26:24,261 ¿Señor Whitlock? 196 00:26:24,286 --> 00:26:25,836 Sí. Por favor entra. 197 00:26:39,770 --> 00:26:40,980 ¿Es ella? 198 00:26:41,320 --> 00:26:44,180 Ah... Sí, lo es. 199 00:26:54,490 --> 00:26:55,820 El violín de mamá. 200 00:26:57,200 --> 00:26:58,740 Parece que está roto. 201 00:26:58,780 --> 00:27:01,660 yo no juego así que no sé qué le pasa. 202 00:27:02,256 --> 00:27:04,330 Espero que se pueda arreglar. 203 00:27:05,430 --> 00:27:08,280 Pocas cosas se pierden para siempre. 204 00:27:09,020 --> 00:27:11,516 Definitivamente todavía tiene una oportunidad. 205 00:27:12,900 --> 00:27:16,034 Pero no me dijiste que quieres arreglarlo. 206 00:27:16,059 --> 00:27:17,655 Sólo lo que quieres vender. 207 00:27:17,680 --> 00:27:19,290 Sí. Tendremos que hacerlo. 208 00:27:20,200 --> 00:27:23,300 Espero que al menos valga algo. 209 00:27:26,100 --> 00:27:27,490 Necesito dinero. 210 00:27:35,800 --> 00:27:37,662 Te daré quinientos por ello. 211 00:27:37,687 --> 00:27:38,708 ¿Es verdad? 212 00:27:39,500 --> 00:27:42,130 Ella realmente no vale un millón, ¿verdad? 213 00:27:42,170 --> 00:27:42,980 No. 214 00:27:43,546 --> 00:27:45,866 Otros no habrían ofrecido ni siquiera trescientos. 215 00:27:46,617 --> 00:27:50,022 Pero este es exactamente el violín que necesito. 216 00:27:51,076 --> 00:27:52,736 Y necesitas dinero. 217 00:27:53,979 --> 00:27:54,989 Sí. 218 00:27:55,960 --> 00:27:57,078 Muy. 219 00:27:57,930 --> 00:27:59,133 Qué lindo. 220 00:27:59,810 --> 00:28:01,197 Ya vuelvo. 221 00:28:33,920 --> 00:28:34,993 ¿Ava? 222 00:28:35,390 --> 00:28:37,095 ¿Por qué estás aquí? 223 00:28:37,226 --> 00:28:38,977 ¿Olvidaste algo? 224 00:28:39,940 --> 00:28:40,871 ¿Lo siento? 225 00:28:40,896 --> 00:28:42,296 ¿Olvidaste recoger algo? 226 00:28:42,570 --> 00:28:44,284 ¿Dejaste algunas cosas atrás? 227 00:28:44,750 --> 00:28:47,088 No, sólo voy a mi turno. 228 00:28:49,190 --> 00:28:51,440 ¿Entonces no has visto nuestra carta? 229 00:28:51,950 --> 00:28:53,940 Oh, no, no fui a la biblioteca. 230 00:28:55,086 --> 00:28:56,221 ¿A la biblioteca? 231 00:28:56,246 --> 00:28:58,564 Revisa tu correo electrónico. No tengo una computadora. 232 00:28:59,000 --> 00:29:00,570 Pero puedes hacerlo desde tu teléfono. 233 00:29:01,270 --> 00:29:02,760 No tengo teléfono. 234 00:29:02,785 --> 00:29:04,400 Reviso mi correo en la biblioteca. 235 00:29:04,425 --> 00:29:06,817 O en la universidad, si es posible. 236 00:29:08,413 --> 00:29:10,913 Vives sin computadora ¿Y sin teléfono inteligente? 237 00:29:11,200 --> 00:29:12,800 Disculpe, pero ¿de qué se trata la carta? 238 00:29:15,040 --> 00:29:16,834 Tendremos que decir adiós. 239 00:29:18,050 --> 00:29:21,189 Recibirás una compensación junto con su último salario. 240 00:29:23,540 --> 00:29:24,700 ¿He hecho algo mal? 241 00:29:24,725 --> 00:29:26,295 No, no te preocupes. 242 00:29:26,960 --> 00:29:29,400 Sólo estamos reduciendo el tamaño empezando por los principiantes... 243 00:29:29,440 --> 00:29:30,910 Tú también me contrataste después de eso. 244 00:29:31,780 --> 00:29:33,230 Despedimos a siete. 245 00:29:35,110 --> 00:29:38,737 Escucha, eres un gran trabajador. y una chica talentosa. 246 00:29:39,055 --> 00:29:41,515 Pero nuestra revista ya no es tan popular. 247 00:29:41,756 --> 00:29:43,520 A la gente no le importa el arte. 248 00:29:44,511 --> 00:29:46,631 Especialmente el clásico. 249 00:29:48,820 --> 00:29:49,896 Lo siento. 250 00:29:51,256 --> 00:29:53,856 Deberíamos haberte llamado. 251 00:29:55,373 --> 00:29:56,389 Ava. 252 00:29:56,863 --> 00:29:57,888 Buena suerte. 253 00:29:59,789 --> 00:30:00,946 Gracias. 254 00:31:07,160 --> 00:31:09,860 Hola, soy Ava. Deja un mensaje. 255 00:31:10,680 --> 00:31:12,925 Ava, soy mamá otra vez. 256 00:31:12,950 --> 00:31:14,845 Nunca llamaste. 257 00:31:15,100 --> 00:31:16,749 Estamos empezando a preocuparnos. 258 00:31:17,291 --> 00:31:19,373 Espero que todo esté bien. 259 00:31:19,703 --> 00:31:24,194 Pero si de repente hay algunos problemas - siempre puedes volver a casa. 260 00:31:24,310 --> 00:31:25,865 Estaremos contentos. 261 00:31:26,647 --> 00:31:27,897 Bueno, está bien. 262 00:31:28,210 --> 00:31:31,360 Devolver la llamada. Papá te extraña mucho. 263 00:31:32,210 --> 00:31:33,273 Eso es todo. 264 00:31:33,298 --> 00:31:34,400 Beso. 265 00:31:35,436 --> 00:31:36,296 Adiós. 266 00:31:46,904 --> 00:31:51,830 Decidimos que la forma más sencilla era subir al interior. a través de esa ventana del sótano. 267 00:31:51,861 --> 00:31:53,861 No es visible y es bastante ancho. 268 00:31:54,940 --> 00:31:56,309 ¿Qué tal volver? 269 00:31:56,810 --> 00:31:58,520 No puedo pasar por allí con la pintura. 270 00:31:59,348 --> 00:32:00,848 Sólo sal por la puerta. 271 00:32:00,873 --> 00:32:03,085 Aún entenderá que le robaron. 272 00:32:04,579 --> 00:32:05,699 ¿Qué pasa con las cámaras? 273 00:32:06,193 --> 00:32:07,263 No están ahí. 274 00:32:08,800 --> 00:32:09,820 ¿Ninguno? 275 00:32:10,499 --> 00:32:11,691 No lo vi. 276 00:32:11,880 --> 00:32:13,150 No hay nada allí en absoluto. 277 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 Incluso alarmas en las ventanas. 278 00:32:16,510 --> 00:32:19,630 Antigüedad con un montón de basura cara. 279 00:32:19,800 --> 00:32:21,430 ¿Sin alarmas y cámaras? 280 00:32:22,090 --> 00:32:22,955 ¿En serio? 281 00:32:22,980 --> 00:32:24,900 Te lo digo, no encontré nada. 282 00:32:25,415 --> 00:32:28,095 Quizás tenga estrías por todas partes. 283 00:32:28,120 --> 00:32:29,350 Pero no noté nada. 284 00:32:29,830 --> 00:32:31,623 Y tengo mucha experiencia. 285 00:32:33,407 --> 00:32:35,807 Es decir, hasta que entre ... No reconozco lo que hay ahí. 286 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 Y entonces será demasiado tarde. 287 00:32:39,606 --> 00:32:40,740 Bueno, sí. 288 00:32:44,310 --> 00:32:45,550 ¿Está el vendedor adentro? 289 00:32:46,030 --> 00:32:47,349 Él no sale de allí. 290 00:32:48,440 --> 00:32:50,933 Y ni siquiera enciende la luz. 291 00:32:51,070 --> 00:32:52,235 ¿Lo has visto siquiera? 292 00:32:52,333 --> 00:32:53,143 Sí. 293 00:32:53,606 --> 00:32:55,156 Los clientes acuden a él. 294 00:32:55,580 --> 00:32:57,660 Los deja entrar y los despide. 295 00:32:57,786 --> 00:32:59,134 ¿Pero no estabas dentro? 296 00:33:01,086 --> 00:33:02,706 ¿Estás seguro de que el retrato está ahí? 297 00:33:03,350 --> 00:33:05,530 Sí, mi empleador lo vio. 298 00:33:08,320 --> 00:33:09,692 Pero él no sube solo. 299 00:33:10,290 --> 00:33:11,730 Esto significa que es un asunto peligroso. 300 00:33:12,637 --> 00:33:14,095 Este es un viejo rico. 301 00:33:14,577 --> 00:33:16,210 Nunca se ensucian las manos. 302 00:33:16,730 --> 00:33:19,424 Para esto tienen bandidos y políticos. 303 00:40:50,980 --> 00:40:53,255 - Hola, Sr. Whitlock. - Hola, Jack. 304 00:40:53,280 --> 00:40:54,340 Por favor entra. 305 00:40:57,160 --> 00:40:58,960 Puedes dejarlo sobre la mesa. 306 00:41:00,745 --> 00:41:02,802 Los precios han aumentado. Lo siento. 307 00:41:02,827 --> 00:41:04,436 No te disculpes. 308 00:41:04,550 --> 00:41:05,824 ¿Cuánto cuesta hoy? 309 00:41:07,030 --> 00:41:09,060 Aquí hay doscientos cuarenta y siete dólares. 310 00:41:09,340 --> 00:41:10,407 Bien. 311 00:41:12,260 --> 00:41:15,170 Ya sabes, algunos de estos productos Es casi imposible conseguir más. 312 00:41:15,790 --> 00:41:17,430 Especialmente algo importado. 313 00:41:18,562 --> 00:41:21,332 Todo en la vida es necesario. acéptalo como es 314 00:41:21,357 --> 00:41:23,741 con paciencia e imparcialidad. 315 00:41:24,160 --> 00:41:25,509 El cambio es para el té. 316 00:41:26,210 --> 00:41:27,700 Muchas gracias. 317 00:41:28,490 --> 00:41:30,070 ¿Qué significa "imparcialidad"? 318 00:41:30,220 --> 00:41:33,250 Calma y compostura en situaciones difíciles. 319 00:41:34,540 --> 00:41:35,640 Está bien, iré. 320 00:41:35,880 --> 00:41:36,968 Nos vemos. 321 00:41:55,889 --> 00:41:59,244 TIENDA DE ANTIGUEDADES CERRADA PUERTAS PROPIAS PARA VISITANTES 322 00:42:01,290 --> 00:42:05,676 ESTE ES UN VERDADERO TEMPLO DE LA HISTORIA 323 00:42:08,341 --> 00:42:13,251 CLIENTES QUE BUSCAN ARTÍCULOS ESPECÍFICOS DEBES CONCERTAR VISITA POR TELÉFONO 324 00:42:14,639 --> 00:42:17,469 25 DE AGOSTO DE 1985 325 00:42:31,233 --> 00:42:32,340 Hola? 326 00:42:32,527 --> 00:42:33,530 Hola. 327 00:42:33,555 --> 00:42:34,888 ¿Esto es "En la montaña"? 328 00:42:34,948 --> 00:42:36,910 Sí. ¿Cómo puedo ayudar? 329 00:42:36,935 --> 00:42:39,147 ¿Tienes algún caballete? 330 00:42:40,163 --> 00:42:42,155 ¿Para pintura o exposición? 331 00:42:42,446 --> 00:42:43,770 Para dibujar. 332 00:42:44,640 --> 00:42:46,045 Hay dos. 333 00:42:46,070 --> 00:42:48,260 Los hay de diferentes tamaños y pesos. 334 00:42:48,285 --> 00:42:50,805 ¿Quieres un lienzo grande o uno pequeño? 335 00:42:52,683 --> 00:42:54,438 Más bien promedio. 336 00:42:55,960 --> 00:42:57,590 Luego toma uno más grande. 337 00:42:58,240 --> 00:43:00,480 Tienes razón. Lo principal es que es viejo. 338 00:43:00,680 --> 00:43:02,587 Los modernos ya no son los mismos. 339 00:43:03,860 --> 00:43:05,813 Sí, todo ha cambiado mucho. 340 00:43:07,960 --> 00:43:10,535 Sólo se puede visitar con cita previa, ¿verdad? 341 00:43:10,560 --> 00:43:11,684 Bien. 342 00:43:11,709 --> 00:43:14,461 Bien. ¿Tienes tiempo libre hoy? 343 00:43:14,946 --> 00:43:16,035 Comer. 344 00:43:20,206 --> 00:43:22,786 ¿Te convienen las tres de la tarde? 345 00:43:24,350 --> 00:43:27,060 A las tres, perfecto, sí. Gracias. 346 00:43:27,085 --> 00:43:28,120 Maravilloso. 347 00:43:28,150 --> 00:43:30,070 Mi nombre es Ava, en todo caso. 348 00:43:30,734 --> 00:43:33,084 Muy lindo. Te estaré esperando. 349 00:43:33,640 --> 00:43:34,460 Bien. 350 00:43:34,980 --> 00:43:35,790 Adiós. 351 00:43:35,815 --> 00:43:36,942 Adiós. 352 00:43:57,389 --> 00:43:58,988 ¡Todo está bien, lo juro! 353 00:44:01,600 --> 00:44:03,375 Ve y tráeme un retrato. 354 00:44:03,400 --> 00:44:04,980 Con mis propias manos. 355 00:44:05,005 --> 00:44:06,845 Ni se te ocurra enviar a nadie. 356 00:44:06,870 --> 00:44:08,710 Tenías que ser tú. 357 00:44:08,735 --> 00:44:09,985 ¡¿De qué estás hablando?! 358 00:44:10,010 --> 00:44:12,060 Tú mismo entiendes todo perfectamente bien. 359 00:44:12,620 --> 00:44:15,480 Si al final de la semana No le regalarás un cuadro a tu padre. 360 00:44:15,660 --> 00:44:17,250 Perderá más que sólo dinero. 361 00:44:17,780 --> 00:44:19,224 Tu vida está en juego. 362 00:44:20,360 --> 00:44:23,410 ¿Sabías que este trabajo es billete de ida. 363 00:44:23,610 --> 00:44:25,300 No será posible saltar. 364 00:44:26,400 --> 00:44:27,780 Me entiendes, ¿eh? 365 00:44:28,650 --> 00:44:29,740 ¡¿Entendido, te lo pregunto?! 366 00:44:29,780 --> 00:44:30,590 Sí. 367 00:44:36,800 --> 00:44:38,350 Sírvele un poco más. 368 00:44:39,160 --> 00:44:40,340 Por coraje. 369 00:47:18,748 --> 00:47:19,780 Hola. 370 00:47:19,805 --> 00:47:20,968 Soy Ava. 371 00:47:26,107 --> 00:47:27,949 Por favor entra. 372 00:47:37,607 --> 00:47:38,980 Ambrose Whitlock. 373 00:47:39,011 --> 00:47:40,171 ¿Cómo estás? 374 00:47:41,300 --> 00:47:43,405 Todo está bien. Encantado de conocerlo. 375 00:47:43,430 --> 00:47:44,486 Mutuamente. 376 00:47:45,710 --> 00:47:47,720 Aquí. Esto es para ti. 377 00:47:51,126 --> 00:47:52,601 Guau. 378 00:47:53,070 --> 00:47:56,580 Es tan genial aquí. ¿Está toda tu casa llena de antigüedades? 379 00:47:56,901 --> 00:47:59,828 Dos pisos más. Y algo en el sótano. 380 00:48:01,320 --> 00:48:03,212 Como una ventana al pasado. 381 00:48:03,480 --> 00:48:08,420 Eras pasadas se están desvaneciendo ante la fría pisada de los próximos días. 382 00:48:10,900 --> 00:48:11,991 Exactamente. 383 00:48:15,008 --> 00:48:18,660 Entonces. ¿Cómo te gusta el caballete? 384 00:48:19,340 --> 00:48:20,740 Es excelente. 385 00:48:22,620 --> 00:48:24,727 Oh, no pregunté cuánto era. 386 00:48:25,219 --> 00:48:26,349 La negociación es apropiada. 387 00:48:26,782 --> 00:48:28,570 Excelente. Sí. 388 00:48:28,877 --> 00:48:31,820 Me despidieron ayer. Bueno, lo "cortaron". 389 00:48:31,851 --> 00:48:34,071 Hay demasiados trabajadores, ya ves. 390 00:48:36,930 --> 00:48:40,716 Lo siento. No es tu problema. 391 00:48:41,050 --> 00:48:45,120 No, no, todo está bien. Sé que ahora es alarmante. 392 00:48:46,138 --> 00:48:48,888 Bueno, no me importa No me gustó este trabajo. 393 00:48:48,919 --> 00:48:51,693 ¿Qué es lo que quieres hacer? 394 00:48:53,390 --> 00:48:56,542 Si fuera posible, me convertiría en artista. 395 00:48:56,844 --> 00:48:57,874 Pintor de retratos. 396 00:48:58,659 --> 00:49:04,273 Por supuesto, no soy Rembrandt, ni Cassette, ni Waterhouse, ni Leicester, ni siquiera cerca. 397 00:49:04,534 --> 00:49:06,124 Pero este es mi sueño. 398 00:49:06,780 --> 00:49:09,005 Estudié bellas artes. 399 00:49:09,710 --> 00:49:12,030 Aunque ahora a nadie le importan. 400 00:49:12,816 --> 00:49:17,059 Bueno, a todo el mundo le gusta mirarse a sí mismo. 401 00:49:17,750 --> 00:49:19,669 Para eso están los selfies ahora. 402 00:49:19,920 --> 00:49:22,220 Y si alguien quiere un retrato, 403 00:49:22,386 --> 00:49:26,056 entonces simplemente usa una red neuronal, y luego se jacta. 404 00:49:29,696 --> 00:49:33,516 Simplemente perdí el tiempo. 405 00:49:35,911 --> 00:49:38,714 Entonces, ¿qué tal cuarenta dólares? 406 00:49:40,710 --> 00:49:42,917 Eso sería genial. ¿Está seguro? 407 00:49:43,310 --> 00:49:44,379 Absolutamente. 408 00:49:44,404 --> 00:49:48,524 Me alegraré si el caballete Estará en buenas manos 409 00:49:48,549 --> 00:49:50,578 y volverá a servir el art. 410 00:49:52,029 --> 00:49:53,039 Gracias. 411 00:49:53,064 --> 00:49:55,055 Muchas gracias, Sr. Whitlock. 412 00:49:55,080 --> 00:49:57,190 Ambrosio. Por favor. 413 00:49:58,633 --> 00:49:59,799 Ambrosio. 414 00:50:03,953 --> 00:50:07,183 Bueno, si necesito algo más, 415 00:50:07,208 --> 00:50:08,692 Te llamaré primero. 416 00:50:08,717 --> 00:50:09,732 Necesariamente. 417 00:50:09,757 --> 00:50:10,747 Y buena suerte para ti. 418 00:50:10,772 --> 00:50:13,395 Gracias. DE ACUERDO. Adiós. 419 00:52:41,660 --> 00:52:42,589 ¿Hola? 420 00:52:42,820 --> 00:52:44,470 Hola, este es Julián. 421 00:52:44,760 --> 00:52:45,700 ¿Qué necesitas? 422 00:52:46,200 --> 00:52:49,080 ¿Recuerdas cómo hace un par de semanas en el bar me dijiste 423 00:52:49,340 --> 00:52:51,755 ¿Debo comunicarme contigo si necesitas algo? 424 00:52:51,780 --> 00:52:52,620 Bueno. 425 00:52:53,030 --> 00:52:55,260 Entonces me estoy acercando. 426 00:54:00,412 --> 00:54:01,415 Hola mamá. 427 00:54:01,440 --> 00:54:02,780 ¿Cómo lo adivinaste? 428 00:54:03,120 --> 00:54:05,435 Llamas todos los sábados después del desayuno. 429 00:54:05,460 --> 00:54:06,520 ¿Estás en contra? 430 00:54:06,640 --> 00:54:09,200 No. Si estuviera en contra... No contestaría el teléfono. 431 00:54:09,339 --> 00:54:11,879 Hace mucho que no sé nada tuyo. 432 00:54:11,904 --> 00:54:14,220 Ya hemos empezado a llamar a los hospitales. 433 00:54:14,300 --> 00:54:15,505 Pues sí, claro. 434 00:54:15,530 --> 00:54:16,970 ¡Cierto, cierto! 435 00:54:17,153 --> 00:54:20,795 Tu papá intentó disuadirte. pero llamé de todos modos. 436 00:54:21,073 --> 00:54:23,821 Entonces, ¿cómo te va allí? ¿Cómo va el trabajo? 437 00:54:24,390 --> 00:54:25,644 Eso es todo con el trabajo. 438 00:54:26,020 --> 00:54:27,628 ¿Estuviste allí por un contrato? 439 00:54:27,838 --> 00:54:30,168 No, ese no es el punto. Me despidieron. 440 00:54:30,193 --> 00:54:32,093 ¿Ha pagado al menos una compensación? 441 00:54:32,118 --> 00:54:33,736 Sí, mamá. Pagado. 442 00:54:34,511 --> 00:54:37,555 Sona y Ava fueron expulsadas del trabajo. 443 00:54:37,580 --> 00:54:40,185 ¡Mamá! Sí, todo está bien. 444 00:54:40,210 --> 00:54:41,660 ¿Ya has encontrado uno nuevo? 445 00:54:41,840 --> 00:54:43,724 Todavía no. No miré. 446 00:54:44,646 --> 00:54:47,484 Ava, estás sola en la ciudad. 447 00:54:47,509 --> 00:54:51,802 Sin trabajo, en un apartamento, que cuesta mucho dinero. 448 00:54:51,827 --> 00:54:53,857 No parece "todo está bien". 449 00:54:53,882 --> 00:54:55,762 ¿Puedo encontrar un trabajo, Señor? 450 00:54:55,787 --> 00:54:57,495 ¿Cuándo pararás? 451 00:54:57,520 --> 00:54:58,920 ¿Qué debo parar, mamá? 452 00:54:58,945 --> 00:55:02,265 Tratando de ser genial ¡Un artista en la gran ciudad! 453 00:55:02,840 --> 00:55:05,957 Entiendo que suena muy romántico, pero... 454 00:55:05,982 --> 00:55:09,785 Estas son sólo fantasías. Completamente irreal. 455 00:55:09,810 --> 00:55:11,773 Ya basta de reprimendas. 456 00:55:12,095 --> 00:55:14,381 Pero estoy diciendo la verdad, ¿no? 457 00:55:15,066 --> 00:55:18,862 Vuelve. Es más fácil ahorrar dinero en casa. 458 00:55:18,940 --> 00:55:22,335 Muchos artistas viven en los pueblos en general. 459 00:55:22,360 --> 00:55:24,680 Para algunos, este es el sueño de toda su vida. 460 00:55:26,510 --> 00:55:30,561 No entiendo nada esta obsesión tuya por la vida en la ciudad. 461 00:55:31,310 --> 00:55:33,020 No te gusta la gente. 462 00:55:33,269 --> 00:55:36,499 Estoy bien con la gente. No me gusta la sociedad. 463 00:55:36,524 --> 00:55:37,883 ¿Puedes oírte a ti mismo? 464 00:55:37,908 --> 00:55:40,287 No quiero discutir más esto. Suficiente. 465 00:55:40,312 --> 00:55:44,212 No dejaré la ciudad, no volveré a casa y no renunciaré a lo que sueño. 466 00:55:44,237 --> 00:55:45,625 ¿Entendido, mamá? Punto. 467 00:55:49,066 --> 00:55:51,506 Todo estará bien. ¿Es verdad? 468 00:55:51,531 --> 00:55:54,651 No criaste a un completo tonto. 469 00:55:58,440 --> 00:55:59,290 Tengo que irme. 470 00:55:59,879 --> 00:56:01,475 ¿Estás buscando trabajo? 471 00:56:01,500 --> 00:56:03,820 Sí. Llamaré como siempre. Hola papá. 472 00:56:03,930 --> 00:56:06,299 Bueno, entonces nos vemos la próxima semana. 473 00:56:06,324 --> 00:56:07,586 Súper. Adiós. 474 00:57:14,750 --> 00:57:15,808 Hola. 475 00:57:16,060 --> 00:57:17,194 Excelente. 476 00:57:26,750 --> 00:57:27,934 ¿Está limpio? 477 00:57:28,180 --> 00:57:30,300 Me pediste "algo que funcione". 478 00:57:30,820 --> 00:57:32,590 Yo lo traje. Obrero. 479 00:57:32,615 --> 00:57:34,155 Limpio o no, no importa. 480 00:57:34,500 --> 00:57:36,369 No quiero andar por ahí con un arma 481 00:57:36,853 --> 00:57:38,748 con el que alguien fue cosido. 482 00:57:39,420 --> 00:57:40,899 Las armas no matan. 483 00:57:42,868 --> 00:57:44,242 La gente está matando. 484 00:58:06,226 --> 00:58:07,299 Hola. 485 00:58:07,640 --> 00:58:08,686 Buenas tardes. 486 00:58:09,270 --> 00:58:10,709 Perdón por no llamar. 487 00:58:10,734 --> 00:58:12,094 Quería dar una sorpresa. 488 00:58:12,119 --> 00:58:13,321 En caso de que estés en casa. 489 00:58:13,346 --> 00:58:15,346 ¿Y si no lo fuera? 490 00:58:16,086 --> 00:58:19,976 Entonces tendría que irme a casa Y llamar más tarde, probablemente. 491 00:58:20,471 --> 00:58:21,490 Bien. 492 00:58:21,716 --> 00:58:23,516 La sorpresa es bastante agradable. 493 00:58:24,028 --> 00:58:25,950 Hace mucho que no existen. 494 00:58:26,209 --> 00:58:27,448 Me halagas. 495 00:58:27,473 --> 00:58:29,633 Qué es lo que tú. Pura verdad. 496 00:58:31,694 --> 00:58:33,119 Por favor entra. 497 00:58:44,100 --> 00:58:45,840 ¿Qué tienes? 498 00:58:47,040 --> 00:58:48,267 Otra sorpresa. 499 00:58:49,430 --> 00:58:54,510 Decidí probar tu caballete, y como fuiste tan amable... 500 00:59:00,473 --> 00:59:01,746 Genial. 501 00:59:06,071 --> 00:59:08,820 ¿Y esto es de memoria después de una reunión? 502 00:59:12,530 --> 00:59:14,315 Bastante impresionante. 503 00:59:16,896 --> 00:59:17,966 Y conmovedor. 504 00:59:20,000 --> 00:59:21,144 Gracias. 505 00:59:22,886 --> 00:59:24,366 No me agradezcas. 506 00:59:24,610 --> 00:59:27,800 Se ha vuelto tan difícil ahora encuentra tu alma gemela. 507 00:59:29,060 --> 00:59:30,506 Es lo que es. 508 00:59:34,140 --> 00:59:35,255 ¿Qué es esto? 509 00:59:38,040 --> 00:59:40,638 Está bien, te lo aseguro. 510 00:59:43,900 --> 00:59:45,009 Bien… 511 00:59:45,779 --> 00:59:47,366 Me alegra que te haya gustado. 512 00:59:47,550 --> 00:59:49,760 Sí, muchísimo. 513 00:59:50,220 --> 00:59:51,662 Gracias de nuevo. 514 00:59:55,313 --> 00:59:57,165 Si necesitas algo, 515 00:59:57,190 --> 01:00:00,044 algún tipo de instrumento o decoración, 516 01:00:00,473 --> 01:00:01,901 házmelo saber. 517 01:00:04,840 --> 01:00:06,600 Y el artículo será tuyo. 518 01:00:07,731 --> 01:00:10,381 Definitivamente aceptaré la oferta. 519 01:00:11,880 --> 01:00:13,078 Que tenga un buen día. 520 01:00:13,103 --> 01:00:14,763 Y a ti. Adiós. 521 01:00:54,240 --> 01:00:57,530 EL ARTISTA Y SU ESPOSA DESAPARECIDO DE SU PROPIA CASA 522 01:01:03,449 --> 01:01:08,439 NATÁN Y LA MONTAÑA DESAPARECIERON SIN RASTRO 523 01:01:11,053 --> 01:01:14,731 17 DE NOVIEMBRE DE 1844 524 01:01:21,067 --> 01:01:24,943 BANCROFTS BÚSQUEDA DE HIJA DESAPARECIDA 525 01:01:36,240 --> 01:01:40,154 LOS BANCARIOS DEJAN DE BUSCAR HIJA Y SU ESPOSO ARTISTA 526 01:01:44,453 --> 01:01:47,550 23 DE MARZO DE 1846 527 01:01:48,499 --> 01:01:53,419 NO SE ENCONTRARON PRUEBAS DE UN DELITO 528 01:01:53,811 --> 01:01:58,151 EL MISTERIO DE SU DESAPARICIÓN 529 01:01:58,182 --> 01:02:01,992 LOS CÓNYUGES PODRÍAN MORIR EN EUROPA 530 01:04:42,060 --> 01:04:43,067 Hola? 531 01:04:43,870 --> 01:04:45,895 Buenos días Ambrosio. Esta es Ava. 532 01:04:45,920 --> 01:04:47,765 Hola, hola. 533 01:04:47,790 --> 01:04:49,203 ¿Cómo puedo ayudar? 534 01:04:49,726 --> 01:04:52,009 ¿Dijiste que también tienes un caballete? 535 01:04:52,424 --> 01:04:54,892 Sí. Pero es más una exposición. 536 01:04:55,339 --> 01:04:57,441 ¿Pero puedes dibujar en él? 537 01:04:57,580 --> 01:04:58,780 ¿Qué tal el que tengo? 538 01:04:59,280 --> 01:05:03,280 Bueno, ese no es exactamente su propósito, pero si quieres, puedes. 539 01:05:03,680 --> 01:05:05,370 ¿Le pasó algo al tuyo? 540 01:05:07,500 --> 01:05:09,302 Sí, en cierto modo. 541 01:05:18,365 --> 01:05:21,150 ¿Puedo preguntar cómo sucedió esto? 542 01:05:22,620 --> 01:05:23,693 No sé. 543 01:05:25,747 --> 01:05:27,165 No estaba en casa. 544 01:05:27,540 --> 01:05:30,670 Y cuando regresé, él ya estaba así. 545 01:05:30,750 --> 01:05:34,740 Era como si alguien hubiera llegado, lo hubiera roto y se hubiera ido. 546 01:05:34,771 --> 01:05:35,981 ¿Tienes vecinos? 547 01:05:36,012 --> 01:05:36,822 No. 548 01:05:36,853 --> 01:05:40,163 Y no había señales de un robo. O no me di cuenta. 549 01:05:40,396 --> 01:05:42,045 Y él fue el único que sufrió. 550 01:05:42,400 --> 01:05:45,384 Sí. Bueno, en realidad no. 551 01:05:45,524 --> 01:05:48,955 Todavía todos mis colores estaban esparcidos por la habitación. 552 01:05:49,260 --> 01:05:50,852 ¿Pero nada más? 553 01:05:52,436 --> 01:05:53,481 No. 554 01:05:57,711 --> 01:06:01,381 Pero ayer sucedió algo más extraño. 555 01:06:04,660 --> 01:06:06,680 Tal vez esas chicas 556 01:06:07,750 --> 01:06:10,300 ella estaba asustada, no lo sé. Pero... 557 01:06:11,390 --> 01:06:12,652 Ella desapareció. 558 01:06:14,000 --> 01:06:16,892 Y cuando llegué a casa, Encontré un desastre. 559 01:06:19,160 --> 01:06:20,340 ¿Pelo blanco? 560 01:06:20,866 --> 01:06:23,288 Todo es blanco: cabello, cara, 561 01:06:23,500 --> 01:06:25,083 vestido, manos. 562 01:06:27,710 --> 01:06:29,160 Todo menos los ojos. 563 01:06:30,846 --> 01:06:31,905 Ellos... 564 01:06:35,020 --> 01:06:36,091 Oscuro. 565 01:06:41,390 --> 01:06:42,916 Interesante historia. 566 01:06:45,440 --> 01:06:47,704 Yo diría misterioso. 567 01:06:53,680 --> 01:06:56,367 Bueno, te ayudaré con el caballete. 568 01:06:56,918 --> 01:07:01,090 Pero con la misteriosa mujer del metro, desafortunadamente, no puedo ayudar. 569 01:07:01,700 --> 01:07:02,814 Detener. 570 01:07:03,689 --> 01:07:05,143 ¿Lo arreglarás? 571 01:07:07,036 --> 01:07:08,857 No será difícil. 572 01:07:12,800 --> 01:07:15,500 Te llamaré tan pronto como esté listo. 573 01:07:16,510 --> 01:07:17,699 Gracias. 574 01:08:31,395 --> 01:08:32,968 Necesito un retrato. 575 01:08:34,170 --> 01:08:36,120 No, no es necesario. 576 01:08:36,620 --> 01:08:38,740 No, lo necesito. 577 01:08:39,280 --> 01:08:40,492 ¡¿Dónde está?! 578 01:08:40,910 --> 01:08:44,889 Por tu propio bien, por favor huye de aquí. 579 01:08:44,914 --> 01:08:47,264 Renuncia a tus aspiraciones 580 01:08:47,289 --> 01:08:49,660 y vete. Ahora. 581 01:08:50,280 --> 01:08:52,255 No iré a ningún lado sin un retrato. 582 01:08:52,490 --> 01:08:54,537 Y más aún con él. 583 01:11:35,933 --> 01:11:38,452 Él dijo: corre. 584 01:11:40,090 --> 01:11:41,449 ¡Te maté! 585 01:11:42,220 --> 01:11:44,794 Lo probé yo mismo una vez. 586 01:11:47,180 --> 01:11:52,444 Según tengo entendido, tú y esos dos ladrones ¿Quién vino antes que vosotros? ¿Trabajan juntos? 587 01:12:12,170 --> 01:12:13,288 Sí. 588 01:12:16,413 --> 01:12:18,763 ¿De dónde viene este interés? 589 01:12:20,970 --> 01:12:23,494 Nos contrataron para robar el retrato. 590 01:12:24,600 --> 01:12:27,646 ¿Y por voluntad de quién hiciste esto? 591 01:12:28,900 --> 01:12:30,488 Quiero decir, ¿quién nos contrató? 592 01:12:30,513 --> 01:12:32,887 Esto es exactamente lo que quise decir. 593 01:12:34,505 --> 01:12:36,272 ¿Qué cambiará esto? 594 01:12:36,333 --> 01:12:37,852 Tu destino. 595 01:12:39,006 --> 01:12:40,166 ¿Cuál es el punto? 596 01:12:40,780 --> 01:12:43,926 Si salgo de aquí sin una foto, estoy muerto. 597 01:12:44,310 --> 01:12:46,769 Esto significa que no hay necesidad de secretos. 598 01:12:57,850 --> 01:12:59,088 Bancrofts. 599 01:13:01,440 --> 01:13:02,772 ¿Bancroft? 600 01:13:03,400 --> 01:13:04,435 Sí. 601 01:13:05,060 --> 01:13:06,644 Grayson y su padre. 602 01:13:06,880 --> 01:13:08,225 Federico, creo. 603 01:13:08,513 --> 01:13:12,029 ¿Y qué dijo ese Grayson sobre el retrato? 604 01:13:13,170 --> 01:13:14,828 Su padre sólo lo necesita. 605 01:13:15,060 --> 01:13:16,168 Y con urgencia. 606 01:13:18,300 --> 01:13:19,986 ¿Cuándo te contrataron? 607 01:13:20,480 --> 01:13:21,970 Hace un par de semanas. 608 01:13:25,400 --> 01:13:27,631 Y Grayson, ¿cómo es? 609 01:13:27,656 --> 01:13:29,966 Mi altura y edad. 610 01:13:30,686 --> 01:13:33,165 Rechoncho. Cabello oscuro, barba. 611 01:13:33,190 --> 01:13:34,891 Él es inglés. 612 01:13:37,200 --> 01:13:39,147 ¿Cómo supieron que estaba aquí? 613 01:13:41,249 --> 01:13:42,370 Ellos no lo sabían. 614 01:13:43,640 --> 01:13:46,700 Pero Grayson estaba casi seguro. 615 01:13:47,640 --> 01:13:50,250 Y no en vano, ya que aquí Dos de mi gente están desaparecidos. 616 01:13:53,700 --> 01:13:57,646 cualquiera que venga Aquí por el retrato, hombre muerto. 617 01:13:59,080 --> 01:14:00,780 Y estoy muerta sin él. 618 01:14:01,880 --> 01:14:03,232 Hablaste. 619 01:14:08,800 --> 01:14:12,940 Pero según usted, los Bancroft no lo saben. Estoy seguro de que el retrato está aquí. 620 01:14:16,113 --> 01:14:18,703 Diles que no está allí. 621 01:14:20,660 --> 01:14:26,880 Di que me ataste y registraron toda la casa, pero no encontraron nada. 622 01:14:27,520 --> 01:14:30,640 Si no lo compran, se acabó. 623 01:14:31,160 --> 01:14:33,490 Si esto fuera cierto, ¿qué cambiaría? 624 01:14:42,063 --> 01:14:44,928 No te deseo una muerte prematura, 625 01:14:46,300 --> 01:14:49,020 pero el retrato no saldrá de estas paredes. 626 01:14:50,059 --> 01:14:52,875 Ahórrese un destino terrible. 627 01:14:52,900 --> 01:14:55,291 Nadie más morirá por su culpa. 628 01:15:01,010 --> 01:15:04,720 Todo esto es obra de las fuerzas, más allá de tu control. 629 01:16:06,097 --> 01:16:09,030 LOS HEREDEROS DEL BOSQUE WHITLOCK ESTÁN DE VUELTA 630 01:16:10,529 --> 01:16:13,542 14 DE SEPTIEMBRE '75 631 01:16:16,052 --> 01:16:20,422 ÚLTIMO HEREDERO VIVO 632 01:16:20,453 --> 01:16:24,553 SECRETOS FAMILIARES SIN RESOLVER 633 01:16:24,887 --> 01:16:28,307 VOLVER A LAS RAÍCES 634 01:16:31,452 --> 01:16:34,372 AMBROSE WHITLOCK 635 01:16:41,642 --> 01:16:42,797 ¿Disculpe? 636 01:16:46,859 --> 01:16:48,065 ¿Hay alguien? 637 01:16:50,280 --> 01:16:51,684 Todavía estoy aquí. 638 01:16:59,015 --> 01:17:00,160 ¿Oyes? 639 01:20:20,440 --> 01:20:21,505 ¿Hola? 640 01:20:21,530 --> 01:20:22,879 Hola Ava? 641 01:20:23,340 --> 01:20:24,421 Sí. 642 01:20:24,580 --> 01:20:27,398 Buenos días. Ambrose Whitlock te está molestando. 643 01:20:27,432 --> 01:20:29,166 Ya terminé con el caballete. 644 01:20:30,263 --> 01:20:33,196 R. Exacto. Gracias. 645 01:20:35,386 --> 01:20:37,406 Tengo una petición extraña para ti. 646 01:20:41,384 --> 01:20:42,520 DE ACUERDO. 647 01:20:47,263 --> 01:20:48,498 Traje todo. 648 01:20:48,880 --> 01:20:49,998 Maravilloso. 649 01:20:50,763 --> 01:20:51,908 Gracias. 650 01:20:52,620 --> 01:20:54,457 ¿Puedes decirme por qué? 651 01:20:56,060 --> 01:20:59,520 Dijiste que alguien te estaba siguiendo. 652 01:20:59,967 --> 01:21:01,250 O algo así. 653 01:21:03,380 --> 01:21:04,662 Sí. 654 01:21:06,540 --> 01:21:09,010 Ella vino a verme nuevamente ayer. 655 01:21:09,580 --> 01:21:12,560 Es como si ella me estuviera acosando. 656 01:21:13,571 --> 01:21:14,739 Sí. 657 01:21:32,360 --> 01:21:33,447 Esto... 658 01:21:34,216 --> 01:21:36,147 ¿Es ella? ¿Sabías de todo? 659 01:21:36,970 --> 01:21:40,100 Lo que te voy a decir ahora es puede parecer 660 01:21:40,259 --> 01:21:41,539 sin sentido. 661 01:21:41,564 --> 01:21:42,636 ¿Cuántos años tiene? 662 01:21:43,086 --> 01:21:45,172 ¿Por qué preguntas esto? 663 01:21:48,056 --> 01:21:49,976 Leí sobre ti. 664 01:21:50,431 --> 01:21:51,706 Y este es el lugar. 665 01:21:58,740 --> 01:22:03,630 Nací el 19 de enero de 1809. 666 01:22:18,742 --> 01:22:20,132 Y este lugar... 667 01:22:32,940 --> 01:22:35,270 Nunca me iré. 668 01:22:42,024 --> 01:22:43,167 Está bien... 669 01:22:45,350 --> 01:22:49,160 Entonces ¿por qué volviste? ¿En setenta y cinco? 670 01:22:49,185 --> 01:22:50,825 ¿Has decidido no esconderte más? 671 01:22:50,850 --> 01:22:53,880 Pensé que no dolería estar en compañía de los vivos. 672 01:22:55,060 --> 01:22:56,485 Al menos así. 673 01:22:57,910 --> 01:23:01,820 Diez años después cerré puertas de tiendas para el público, 674 01:23:02,913 --> 01:23:04,853 para no levantar sospechas. 675 01:23:13,240 --> 01:23:15,311 ¿Tienes más preguntas? 676 01:23:30,890 --> 01:23:32,179 ¿Quién es ella? 677 01:24:04,586 --> 01:24:06,700 Su nombre era Monte Bancroft. 678 01:24:08,863 --> 01:24:11,513 Y nuestro encuentro con ella fue una maldición. 679 01:24:12,722 --> 01:24:13,780 ¿Maldición? 680 01:24:14,010 --> 01:24:15,082 Sí. 681 01:24:15,739 --> 01:24:17,750 Pero yo no lo sabía entonces. 682 01:24:18,106 --> 01:24:20,975 Sólo en momentos de pensamiento más profundo 683 01:24:21,000 --> 01:24:25,120 somos capaces de mirar en la esencia de las cosas - y ver. 684 01:24:26,820 --> 01:24:29,950 Ella vio, ella amó 685 01:24:30,420 --> 01:24:35,449 y se casó con el artista. 686 01:24:37,000 --> 01:24:38,810 fui implacable 687 01:24:39,560 --> 01:24:40,707 devoto, 688 01:24:41,380 --> 01:24:42,538 serio. 689 01:24:43,511 --> 01:24:46,015 Esto es lo que la fascinó 690 01:24:48,420 --> 01:24:52,150 pero ya estaba comprometido - con el arte. 691 01:24:54,180 --> 01:24:55,820 Y sin embargo la amaba. 692 01:24:57,700 --> 01:25:00,466 Era una mujer de rara belleza. 693 01:25:00,990 --> 01:25:03,790 Inocente y llena de alegría. 694 01:25:04,020 --> 01:25:06,490 Luz y sonrisas. 695 01:25:06,980 --> 01:25:09,790 Amaba y se preocupaba por todo lo que la rodeaba. 696 01:25:09,815 --> 01:25:13,420 Y solo odié su único rival. 697 01:25:14,420 --> 01:25:18,980 Sólo tenía miedo de mi paleta y pinceles, 698 01:25:19,136 --> 01:25:23,703 y otras estupideces eso me distrajo de ella. 699 01:25:24,760 --> 01:25:28,979 El mayor dolor para ella. era escuchar sobre mi deseo 700 01:25:29,004 --> 01:25:31,554 capturarlo en lienzo. 701 01:25:33,120 --> 01:25:35,540 Pero ella era modesta y sumisa, 702 01:25:36,850 --> 01:25:39,680 se sentó pacientemente durante largas semanas 703 01:25:40,370 --> 01:25:43,160 en una habitación oscura en lo alto de la torre, 704 01:25:43,680 --> 01:25:47,000 donde la luz se derramaba sólo sobre mi pálido lienzo. 705 01:25:48,332 --> 01:25:50,595 Me deleitaba con mi trabajo. 706 01:25:50,833 --> 01:25:53,503 Hora tras hora, día tras día. 707 01:25:53,901 --> 01:25:54,945 Con entusiasmo. 708 01:25:54,970 --> 01:25:56,185 Apasionadamente. 709 01:25:56,420 --> 01:25:57,662 Cegado. 710 01:26:00,320 --> 01:26:03,598 Cada vez más atrapados en fantasías... 711 01:26:04,540 --> 01:26:10,020 Tan profundo que no me di cuenta de lo siniestro la luz que entró en esta habitación solitaria, 712 01:26:10,190 --> 01:26:12,415 secó su alma y su cuerpo. 713 01:26:12,440 --> 01:26:16,062 Todos vieron cómo se consumía, excepto yo. 714 01:26:19,707 --> 01:26:22,628 Pero ella no dijo una palabra 715 01:26:24,759 --> 01:26:31,059 porque vi con que frenético y con ardiente placer pinté su retrato. 716 01:26:31,450 --> 01:26:33,331 Trabajó día y noche 717 01:26:33,356 --> 01:26:37,222 perpetuar a los inocentes la criatura que me amaba - 718 01:26:38,605 --> 01:26:42,585 y cada día se convirtió cada vez más débil y triste. 719 01:26:44,240 --> 01:26:48,420 Los que vieron el retrato. susurró con admiración sobre el parecido 720 01:26:49,840 --> 01:26:51,520 como un gran milagro 721 01:26:52,500 --> 01:26:56,030 y no tanto una muestra habilidad del artista, 722 01:26:57,080 --> 01:27:00,870 cuanto amor tiene por el a quien capturó con tanta precisión. 723 01:27:06,030 --> 01:27:07,424 Pero con el tiempo, 724 01:27:08,976 --> 01:27:11,346 Cuando el retrato estaba casi listo, 725 01:27:12,683 --> 01:27:14,683 la torre estaba cerrada a todos. 726 01:27:16,360 --> 01:27:19,400 Porque en el calor de mi trabajo me volví loco. 727 01:27:19,700 --> 01:27:24,800 No pude apartar los ojos del retrato. y mira el rostro de tu propia esposa. 728 01:27:26,983 --> 01:27:30,841 Y no noté cómo los colores lo que puso mi pincel, 729 01:27:31,720 --> 01:27:35,670 Inmediatamente desapareció de sus mejillas, que estaba sentado frente a mí. 730 01:27:36,670 --> 01:27:41,200 Y cuando hayan pasado las semanas, y quedaban los toques finales - 731 01:27:41,693 --> 01:27:45,646 solo una pincelada en sus labios y un brillo en sus ojos - 732 01:27:46,596 --> 01:27:49,206 El espíritu de mi esposa se levantó de repente, 733 01:27:49,573 --> 01:27:52,368 como la llama de una lámpara moribunda. 734 01:27:54,783 --> 01:27:56,612 El último movimiento 735 01:27:58,000 --> 01:27:59,909 el último golpe - 736 01:28:01,570 --> 01:28:06,544 y por un momento me congelé asombrado por su creación 737 01:28:07,726 --> 01:28:10,155 y exclamó a todo pulmón: 738 01:28:11,380 --> 01:28:13,702 "¡Sí, esto es la vida misma!" 739 01:28:23,920 --> 01:28:25,147 Sólo entonces 740 01:28:27,483 --> 01:28:28,958 finalmente estoy 741 01:28:29,910 --> 01:28:33,070 se dio la vuelta para mirar a tu amada. 742 01:28:41,930 --> 01:28:43,405 Ella estaba muerta. 743 01:29:05,690 --> 01:29:07,135 ¿Por qué estoy aquí? 744 01:29:08,592 --> 01:29:11,622 Para terminar esta historia. 745 01:29:20,190 --> 01:29:24,460 Creo en los Bancroft Me estudió igual que tú. 746 01:29:25,873 --> 01:29:27,885 O mejor aún. 747 01:29:29,633 --> 01:29:35,174 Cualesquiera que sean sus intenciones, este retrato conlleva peligro de muerte. 748 01:29:37,343 --> 01:29:38,506 ¿Por qué? 749 01:29:41,480 --> 01:29:44,595 Porque la Montaña no permitirá que se lo lleven. 750 01:29:44,830 --> 01:29:48,447 Incluso si ella ha estado aquí durante dos siglos, cómo se queda en silencio, 751 01:29:48,720 --> 01:29:50,742 Sé que ella me necesita. 752 01:29:52,880 --> 01:29:55,408 Todos los que intentaron robarlo están muertos. 753 01:29:56,333 --> 01:29:58,593 Y es imposible destruirlo. 754 01:29:59,940 --> 01:30:02,892 Un día lo rocié con combustible y le prendí fuego. 755 01:30:03,730 --> 01:30:05,327 pero todo es en vano. 756 01:30:07,620 --> 01:30:10,368 Al darse cuenta de que el retrato está maldito, 757 01:30:10,633 --> 01:30:14,033 y no puedo revertir lo que se hizo 758 01:30:16,537 --> 01:30:21,337 Intenté morir dejándome ir una bala que mataría a cualquiera. 759 01:30:24,600 --> 01:30:25,650 Pero ¡ay! 760 01:30:29,400 --> 01:30:33,674 Y entonces me di cuenta que la maldición cayó sobre mí también. 761 01:30:34,650 --> 01:30:38,215 No importa lo oscuro no importa cómo estuviera envuelta nuestra existencia, 762 01:30:38,890 --> 01:30:42,210 no se debilita y no desaparece. 763 01:30:45,060 --> 01:30:48,535 La desgracia tiene tantas caras. 764 01:30:49,593 --> 01:30:52,883 Cómo la Montaña está condenada a vagar por aquí, 765 01:30:53,540 --> 01:30:56,570 atado por el odio y el amor, 766 01:30:57,700 --> 01:31:03,247 entonces estoy condenado a existir bajo el peso interminable de la culpa y la desesperación. 767 01:31:06,347 --> 01:31:08,727 Estamos siempre unidos por la pasión. 768 01:31:09,670 --> 01:31:12,380 y divide para siempre la maldad, 769 01:31:14,740 --> 01:31:17,100 cuya naturaleza desconozco. 770 01:31:19,103 --> 01:31:20,982 Pero hay un remedio 771 01:31:21,840 --> 01:31:24,442 algo que no he probado antes - 772 01:31:28,289 --> 01:31:30,573 repetir el proceso. 773 01:31:33,480 --> 01:31:35,136 ¿Debería escribirte? 774 01:31:36,680 --> 01:31:38,992 Debes matarme. 775 01:31:40,565 --> 01:31:42,915 No sé si funcionará 776 01:31:42,940 --> 01:31:47,401 pero en todos estos años no me he encontrado nadie tan dotado. 777 01:31:53,133 --> 01:31:55,335 ¿Por qué me atacaría la Montaña? 778 01:31:55,360 --> 01:31:57,894 no puedo estar seguro 779 01:31:58,716 --> 01:32:02,383 pero creo que ella se asusta con tu belleza 780 01:32:02,408 --> 01:32:03,670 y talento. 781 01:32:04,773 --> 01:32:07,535 Ella sabe que tenemos mucho en común. 782 01:32:10,210 --> 01:32:14,060 Pero ella no entiende cuánto la amo. 783 01:32:20,099 --> 01:32:21,499 Si funciona - 784 01:32:22,670 --> 01:32:26,714 esto será para nosotros el mayor acto de bondad. 785 01:32:28,003 --> 01:32:29,390 Te lo ruego. 786 01:32:31,760 --> 01:32:32,929 Por favor. 787 01:32:40,690 --> 01:32:44,693 Aquí está el testamento, firmado y sellado. 788 01:32:45,523 --> 01:32:47,813 Todo queda en tus manos. 789 01:37:30,650 --> 01:37:32,050 No entiendo. 790 01:37:32,270 --> 01:37:35,889 Este hombre te dejó ¿Toda tu fortuna y tu casa? 791 01:37:35,914 --> 01:37:37,169 Sí, mamá. 792 01:37:37,536 --> 01:37:40,256 ¿Y por qué lo hizo? 793 01:37:40,630 --> 01:37:42,507 Los ayudé a ellos y a su esposa. 794 01:37:42,617 --> 01:37:43,758 ¿Qué? 795 01:37:44,450 --> 01:37:46,502 No lo creerás si te lo digo. 796 01:37:50,490 --> 01:37:53,059 Me tengo que ir, mamá. Saluda a papá. 797 01:38:07,470 --> 01:38:09,730 ¿Dónde está el señor Whitlock? 798 01:38:12,699 --> 01:38:14,769 Sr. Bancroft, ¿supongo? 799 01:38:14,794 --> 01:38:15,929 ¿Quién eres? 800 01:38:17,490 --> 01:38:19,943 No importa. Lo principal es... 801 01:38:21,700 --> 01:38:23,540 El señor Whitlock ya no está con nosotros. 802 01:38:24,510 --> 01:38:25,701 ¿Está muerto? 803 01:38:26,946 --> 01:38:27,992 Sí. 804 01:38:28,293 --> 01:38:29,642 ¿Qué pasa con el retrato? 805 01:38:30,733 --> 01:38:31,864 Su 806 01:38:32,343 --> 01:38:33,772 reescrito. 807 01:38:40,982 --> 01:38:42,143 ¿Y la Montaña? 808 01:38:46,170 --> 01:38:47,335 Gratis. 809 01:39:12,090 --> 01:39:13,576 Entonces ¿es esto cierto? 810 01:40:19,140 --> 01:40:20,040 PRESENTADO EN LA PELÍCULA 811 01:40:20,080 --> 01:40:21,500 WHITLOCK: MICHAEL SWATTON Ava: PRAGYA SHAIL 812 01:40:21,550 --> 01:40:23,110 JULIÁN: PABLO TOMÁS GRAYSON: SIMON PHILLIPS 813 01:40:23,160 --> 01:40:24,589 MONTAÑA: LOUISE CAPULET JUAN: NATHAN BAILEY 814 01:40:24,620 --> 01:40:26,308 FREDERICK: JAMES BENDA JEFE: MARIANNE LAVER 815 01:40:26,339 --> 01:40:28,239 RICARDO: COLBY FROST COMPRADOR: MARK TEMPLIN 816 01:40:28,270 --> 01:40:30,360 ROBO: BRENNAN RICHARDSON ESTUDIANTE: HANNAH MCGURN 817 01:40:30,391 --> 01:40:34,394 DISTRIBUIDOR: MIGUEL CORTEZ 818 01:40:35,714 --> 01:40:38,570 COMPOSITOR: ANDREW MORGAN SMITH ARREGLO: ANDREW OSANO 819 01:40:38,610 --> 01:40:40,935 MEZCLA DE BANDA SONORA: ROBIN BURNER 820 01:40:40,966 --> 01:40:43,325 DIRECTOR: GEORGE STREZOV VIOLINISTA SOLISTA: MARK BOBERTSON 821 01:40:43,356 --> 01:40:44,982 ESTUDIO DE GRABACIÓN: MÚSICA IGLÚ 822 01:40:45,013 --> 01:40:48,929 POSTPRODUCCIÓN DE PELÍCULA: ESTUDIO GRIMEHOUSE POSTPRODUCCIÓN DE SONIDO: ESTUDIO SONOMARQUE 823 01:40:49,987 --> 01:40:53,695 DEDICADO A LA AMADA MEMORIA DE JANET LANGLEY 824 01:40:55,211 --> 01:41:01,134 EL FINAL